Sie sind auf Seite 1von 112

Order-Nr.

A2W-SPX-130131-014

Aquarea Luft / Wasser-Wärmepumpe – Heiz- und Kühlsysteme 2013

PLANUNGS-HANDBUCH
für Splitsysteme und Kompaktsysteme
Geräteübersicht

Baureihe Geräte Hydromodul Außengerät / Betriebsart Nenn-Heiz- Leistung Elektro-


Kompaktgerät leistung E-Heizstab anschluss
Wärmepumpe

WH-SDF03E3E5* WH-UD03EE5 Heizen 3 3 einphasig


WH-SDC03E3E5* WH-UD03EE5 Heizen + Kühlen 3 3 einphasig
WH-SDF05E3E5* WH-UD05EE5 Heizen 5 3 einphasig
WH-SDC05E3E5* WH-UD05EE5 Heizen + Kühlen 5 3 einphasig
WH-SDF07C3E5 WH-UD07CE5 Heizen 7 3 einphasig
WH-SDC07C3E5 WH-UD07CE5 Heizen + Kühlen 7 3 einphasig
WH-SDF09C3E5 WH-UD09CE5 Heizen 9 3 einphasig
WH-SDC09C3E5 WH-UD09CE5 Heizen + Kühlen 9 3 einphasig
WH-SDF09C3E8 WH-UD09CE8 Heizen 9 3 dreiphasig
WH-SDC09C3E8 WH-UD09CE8 Heizen + Kühlen 9 3 dreiphasig
WH-SDF12C6E5 WH-UD12CE5 Heizen 12 6 einphasig
WH-SDC12C6E5 WH-UD12CE5 Heizen + Kühlen 12 6 einphasig
WH-SDF12C9E8 WH-UD12CE8 Heizen 12 9 dreiphasig
WH-SDC12C9E8 WH-UD12CE8 Heizen + Kühlen 12 9 dreiphasig
WH-SDF14C6E5 WH-UD14CE5 Heizen 14 6 einphasig
WH-SDC14C6E5 WH-UD14CE5 Heizen + Kühlen 14 6 einphasig
WH-SDF14C9E8 WH-UD14CE8 Heizen 14 9 dreiphasig
WH-SDC14C9E8 WH-UD14CE8 Heizen + Kühlen 14 9 dreiphasig
WH-SDF16C6E5 WH-UD16CE5 Heizen 16 6 einphasig
WH-SDC16C6E5 WH-UD16CE5 Heizen + Kühlen 16 6 einphasig
Aquarea LT
WH-SDF16C9E8 WH-UD16CE8 Heizen 16 9 dreiphasig
WH-SDC16C9E8 WH-UD16CE8 Heizen + Kühlen 16 9 dreiphasig
WH-MDF06E3E5* Heizen 6 3 einphasig
WH-MDF09E3E5* Heizen 9 3 einphasig
WH-MDF09C3E5 Heizen 9 3 einphasig
WH-MDC09C3E5 Heizen + Kühlen 9 3 einphasig
WH-MDF09C3E8 Heizen 9 3 dreiphasig
WH-MDC09C3E8 Heizen + Kühlen 9 3 dreiphasig
WH-MDF12C6E5 Heizen 12 6 einphasig
WH-MDC12C6E5 Heizen + Kühlen 12 6 einphasig
WH-MDF12C9E8 Heizen 12 9 dreiphasig
WH-MDC12C9E8 Heizen + Kühlen 12 9 dreiphasig
WH-MDF14C6E5 Heizen 14 6 einphasig
WH-MDC14C6E5 Heizen + Kühlen 14 6 einphasig
WH-MDF14C9E8 Heizen 14 9 dreiphasig
WH-MDC14C9E8 Heizen + Kühlen 14 9 dreiphasig
WH-MDF16C6E5 Heizen 16 6 einphasig
WH-MDC16C6E5 Heizen + Kühlen 16 6 einphasig
WH-MDF16C9E8 Heizen 16 9 dreiphasig
WH-MDC16C9E8 Heizen + Kühlen 16 9 dreiphasig
*HUlWHYHUIJHQEHUHLQH+RFKHIÀ]LHQ]3XPSHXQGHUIOOHQGLHDEJOWLJHQ.ULWHULHQGHUgNRGHVLJQ5LFKWOLQLH
IUHQHUJLHYHUEUDXFKVUHOHYDQWH3URGXNWH (QHUJ\UHODWHG3URGXFWV(U3

Aquarea Luft / Wasser-Wärmepumpe – Planungshandbuch 01 / 2013


Baureihe Geräte Hydromodul Außengerät / Betriebsart Nenn-Heiz- Leistung Elektro-
Kompaktgerät leistung E-Heizstab anschluss
Wärmepumpe

WH-SXF09D3E5 WH-UX09DE5 Heizen 9 3 einphasig


WH-SXC09D3E5 WH-UX09DE5 Heizen + Kühlen 9 3 einphasig
WH-SXF09D3E8* WH-UX09DE8 Heizen 9 3 dreiphasig
WH-SXC09D3E8 WH-UX09DE8 Heizen + Kühlen 9 3 dreiphasig
WH-SXF12D6E5 WH-UX12DE5 Heizen 12 6 einphasig
WH-SXC12D6E5 WH-UX12DE5 Heizen + Kühlen 12 6 einphasig
WH-SXF12D9E8* WH-UX12DE8 Heizen 12 9 dreiphasig

Aquarea WH-SXC12D9E8 WH-UX12DE8 Heizen + Kühlen 12 9 dreiphasig


T-CAP WH-MXF09D3E5 Heizen 9 3 einphasig
WH-MXC09D3E5 Heizen + Kühlen 9 3 einphasig
WH-MXF09D3E8 Heizen 9 3 dreiphasig
WH-MXC09D3E8 Heizen + Kühlen 9 3 dreiphasig
WH-MXF12D6E5 Heizen 12 6 einphasig
WH-MXC12D6E5 Heizen + Kühlen 12 6 einphasig
WH-MXF12D9E8 Heizen 12 9 dreiphasig
WH-MXC12D9E8 Heizen + Kühlen 12 9 dreiphasig

WH-SHF09D3E5 WH-UH09DE5 Heizen 9 3 einphasig

WH-SHF09D3E8 WH-UH09DE8 Heizen 9 3 dreiphasig

WH-SHF12D6E5 WH-UH12DE5 Heizen 12 6 einphasig


Aquarea
HT WH-SHF12D9E8 WH-UH12DE8 Heizen 12 9 dreiphasig

WH-MHF09D3E5 Heizen 9 3 einphasig

WH-MHF09D3E8 Heizen 9 3 dreiphasig

WH-MHF12D6E5 Heizen 12 6 einphasig

WH-MHF12D9E8 Heizen 12 9 dreiphasig

hEHUVLFKWVlPWOLFKHUYHUIJEDUHU0RGHOOHXQGGHUHQ(LJHQVFKDIWHQ (UOlXWHUXQJGHU*HUlWHQDPHQVLHKH$EVFKQLWWࡐ6\VWHPDWLN´

Aquarea Luft / Wasser-Wärmepumpe – Planungshandbuch 01 / 2013 3


Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
 )XQNWLRQVSULQ]LSGHU/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
 /HLVWXQJV]DKOXQG$UEHLWV]DKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
 :LUWVFKDIWOLFKXQGXPZHOWVFKRQHQG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 Wärmepumpensystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
 :lUPHTXHOOH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
 :lUPHSXPSH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
  )XQNWLRQXQG(LJHQVFKDIWHQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
  %HWULHEVZHLVH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
 :lUPHQXW]XQJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
  +HL]XQJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
  :DUPZDVVHUEHUHLWXQJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
  .KOXQJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
 6\VWHPDWLNXQGhEHUVLFKW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
  6\VWHPDWLN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
  +\GURPRGXO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
  $X‰HQJHUlW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
  .RPSDNWJHUlW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.4.2 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
  %DXUHLKHQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
  6SOLWV\VWHPXQG.RPSDNWV\VWHP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3 Produkte, Funktionen und technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
 6SOLWV\VWHP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
  3URGXNWPHUNPDOH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
  +\GURPRGXO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
  $X‰HQJHUlW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
 .RPSDNWV\VWHP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
  .RPSDNWJHUlW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
 =XEHK|U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
  :DUPZDVVHUVSHLFKHU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.3.2 Weiteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4 Regelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
 $XIEDX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
 )XQNWLRQHQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
  %DVLVIXQNWLRQHQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
  :HLWHUH)XQNWLRQHQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
  6LFKHUKHLWVIXQNWLRQHQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
 (UZHLWHUXQJHQXQGH[WHUQH6FKQLWWVWHOOHQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
  ([WHUQHV5DXPWKHUPRVWDW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
  'HDNWLYLHUXQJYRQ+HL]NUHLVHQLP.KOEHWULHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
  ([WHUQH6WHXHUXQJGHU$TXDUHD:lUPHSXPSH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
  ([WHUQH6RODUDQODJH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

4 Aquarea Luft / Wasser-Wärmepumpe – Planungshandbuch 01 / 2013


5 Planung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
 3ODQXQJVVFKULWWH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
 3DQDVRQLF$TXDUHD'HVLJQHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
 (UPLWWOXQJ+HL]ODVWXQG1RUP$X‰HQWHPSHUDWXU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
 (UPLWWOXQJ:DUPZDVVHUEHGDUI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
 )HVWOHJXQJ+HL]ÁlFKHQWHPSHUDWXU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
 %HWULHEVZHLVHXQG%LYDOHQ]SXQNW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
 :lUPHSXPSHQDXVZDKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
  $OOJHPHLQH.ULWHULHQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
  :HOFKH/HLVWXQJZLUGEHQ|WLJW" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
 3ODQXQJ$XIVWHOOUDXP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
  5DXPYROXPHQIU6SOLWV\VWHP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
  0RQWDJHEHGLQJXQJHQXQG0LQGHVWDEVWlQGH+\GURPRGXO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
 3ODQXQJ:lUPHTXHOOH/XIW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
  6SOLWV\VWHP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
  /HLVWXQJVDEQDKPHEHLODQJHQ.lOWHPLWWHOOHLWXQJHQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
  0RQWDJHEHGLQJXQJHQXQG0LQGHVWDEVWlQGH$X‰HQJHUlW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
  .RPSDNWV\VWHP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
  0RQWDJHEHGLQJXQJHQXQG0LQGHVWDEVWlQGH.RPSDNWJHUlW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
  %HIHVWLJXQJGHV.RPSDNWJHUlWHV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
 $NXVWLN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
  6FKDOOGUXFNSHJHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
  6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO]XUEHUVFKOlJLJHQ%HUHFKQXQJGHV6FKDOOGUXFNSHJHOV . . . . . . . . 66
 .KOXQJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
  .KOHQPLW)X‰ERGHQKHL]XQJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
  .KOHQPLW9HQWLODWRUNRQYHNWRUHQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
 (OHNWULVFKHU$QVFKOXVV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
  6WURPYHUVRUJXQJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
  $QVFKOVVHGHU(LQXQG$XVJlQJH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
  6WURP]lKOHUXQG7DULIH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
 +\GUDXOLN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
  +\GUDXOLVFKH(LQELQGXQJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
  +\GUDXOLVFKH(QWNRSSOXQJEHL6WDQGDUGXQG+RFKHIÀ]LHQ]3XPSHQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
  6FKPXW]ÀOWHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
  6\VWHPYROXPHQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
  3XPSHQI|UGHUK|KHXQG5RKUQHW]ZLGHUVWDQG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
  3XPSHQI|UGHUK|KH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
  +\GUDXOLVFKHU$EJOHLFK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
  %HVRQGHUKHLWHQEHL.KOXQJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
  $XVGHKQXQJVJHIl‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
  +HL]XQJVZDVVHUTXDOLWlW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
  (LQVDW]YRQ3XIIHUVSHLFKHUQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

6 Beispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
 /HJHQGH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Beispiele 1 bis 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 – 92

7 Anhang .............................................................................................................. 93

Aquarea Luft / Wasser-Wärmepumpe – Planungshandbuch 01 / 2013 5


6 Aquarea Luft / Wasser-Wärmepumpe – Planungshandbuch 01 / 2013
Einleitung
Funktionsprinzip der Luft / Wasser-Wärmepumpe

1 Einleitung

1.1 Funktionsprinzip der Luft / Wasser-Wärmepumpe

8P:RKQNRPIRUWGXUFKHLQHEHKDJOLFKH5DXPWHPSHUDWXU]XVFKDIIHQ
ZHUGHQ7HPSHUDWXUHQJHULQJIJLJREHUKDOEƒ&EHQ|WLJW'LHVH
7HPSHUDWXUZHLFKWEHUGLHPHLVWH=HLWGHV-DKUHVQXUZHQLJYRQ
GHU$X‰HQWHPSHUDWXUDE

,P*HJHQVDW]]X+HL]XQJHQPLW%UHQQHUQGLHEHLP9HUEUHQQXQJVSUR-
]HVV7HPSHUDWXUHQYRQPHKUHUHQKXQGHUW*UDGHU]HXJHQZLUGGXUFK
HLQH:lUPHSXPSHQXUGLH7HPSHUDWXUHU]HXJWGLHJHUDGHEHQ|WLJW
ZLUG'DEHLQXW]WGLH$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSHGLHLQGHU8P-
JHEXQJVOXIWHQWKDOWHQH:lUPHHQHUJLHXP*HElXGH]XHUZlUPHQXQG
:DUPZDVVHUEHUHLW]XVWHOOHQ0LWDQGHUHQ:RUWHQGDV6\VWHPQXW]W
NRVWHQORVYHUIJEDUH8PZHOWZlUPH(VZLUGOHGLJOLFK6WURPEHQ|WLJW
XPGHQ9HUGLFKWHUGLH(OHNWURQLNXQGGLH3XPSHQ]XYHUVRUJHQXQG
EHLH[WUHPQLHGULJHQ$X‰HQWHPSHUDWXUHQGHQ(+HL]VWDE]XEHWUHLEHQ

1 ,QGHU8PJHEXQJVOXIWHQWKDOWHQH
2
:lUPHHQHUJLH 9HUGDPSIHU

2 6
 WURP
4
3 1
 XW]ZlUPH 9HUÁVVLJHU

4 9
 HUGLFKWHU

5 (
 [SDQVLRQVYHQWLO

1 3

)XQNWLRQVSULQ]LSHLQHU/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH

Aquarea Luft / Wasser-Wärmepumpe – Planungshandbuch 01 / 2013 7


Einleitung
Leistungszahl und Arbeitszahl

,QHLQHP.UHLVSUR]HVVZLUG8PZHOWZlUPHDXIHLQK|KHUHV7HPSHUDWXU
QLYHDXJHEUDFKW'D]XGXUFKOlXIWHLQXPZHOWYHUWUlJOLFKHV.lOWHPLWWHO
vier Schritte:
‡ ,P9HUGDPSIHUVLHGHWGDV.lOWHPLWWHOXQGJHKWYRQGHUÁVVLJHQ
3KDVHLQGLH*DVSKDVHEHU%HLGLHVHP6FKULWWZLUGGHU8PJHEXQJ
:lUPHHQW]RJHQ OLQNVLQGHU$EELOGXQJ6 
‡ ,P9HUGLFKWHUZLUGGHU'UXFNGHVJDVI|UPLJHQ.lOWHPLWWHOVVWDUN
HUK|KWZREHLGLH7HPSHUDWXUHEHQIDOOVVWHLJW'LHVHU6FKULWWÀQGHW
XQWHU=XIXKUHOHNWULVFKHU(QHUJLHVWDWW REHQLQGHU$EELOGXQJ 
‡ ,P9HUÁVVLJHUNRQGHQVLHUWJDVI|UPLJHV.lOWHPLWWHOXQGJLEWGDEHL
.RQGHQVDWLRQVZlUPHDQGDV+HL]XQJVZDVVHUDEZREHLHVVLFK
JOHLFK]HLWLJDENKOW UHFKWVLQGHU$EELOGXQJ 
‡ %HLP3DVVLHUHQGHV([SDQVLRQVYHQWLOVVLQNWGHU'UXFNGHVÁVVLJHQ
.lOWHPLWWHOVVRVWDUNGDVVGHVVHQ7HPSHUDWXUVWDUNVLQNWXQGHV
HUQHXW8PZHOWZlUPHDXIQHKPHQNDQQ XQWHQLQGHU$EELOGXQJ 

'LHVHU.UHLVSUR]HVVZLUGSHUPDQHQWGXUFKODXIHQXQGNDQQPLWGHU,QYHUWHU-
3OXV7HFKQRORJLHGHU$TXDUHD:lUPHSXPSHVRJHVWHXHUWZHUGHQGDVV
GHUPRPHQWDQEHQ|WLJWH:lUPHEHGDUIJHGHFNWZLUG

'XUFK8PNHKUGHV.UHLVSUR]HVVHVZLUNWGLHVHUZLHHLQH.lOWHPDVFKLQH
'DGXUFKODVVHQVLFK$TXDUHD:lUPHSXPSHQDXFK]XU5DXPNKOXQJ
einsetzen.

1.2 Leistungszahl und Arbeitszahl

'LH/HLVWXQJV]DKOHLQHU:lUPHSXPSH DXFK&23 FRHIÀFLHQWRISHUIRU-


PDQFH LVWGHÀQLHUWDOVGDV9HUKlOWQLVGHUDEJHJHEHQHQ:lUPHOHLVWXQJ
]XUDXIJHQRPPHQHQHOHNWULVFKHQ/HLVWXQJXQGVDJWGDPLWHWZDVEHUGLH
(IÀ]LHQ]GHU:lUPHSXPSH]XHLQHPEHVWLPPWHQ0RPHQWDXV-HQDFK
$X‰HQWHPSHUDWXUXQG7HPSHUDWXUGHUHU]HXJWHQ:lUPHXQWHUVFKHLGHQ
VLFKGLH/HLVWXQJV]DKOHQYRQ:lUPHSXPSHQ'DEHLJLOWJHQHUHOOGDVV
GLH/HLVWXQJV]DKOPLWVWHLJHQGHU7HPSHUDWXUGLIIHUHQ]]ZLVFKHQ$X‰HQ-
WHPSHUDWXUXQG7HPSHUDWXUGHU1XW]ZlUPHVLQNW(LQ9HUJOHLFKGHU(IÀ-
]LHQ]YHUVFKLHGHQHU:lUPHSXPSHQLVWQXUEHLJOHLFKHQ7HPSHUDWXUHQ
P|JOLFK/HLVWXQJV]DKOHQIU/XIW:DVVHU:lUPHSXPSHQZHUGHQ]XU
EHVVHUHQ9HUJOHLFKEDUNHLWEOLFKHUZHLVHIUIROJHQGH7HPSHUDWXUHQ
JHPHVVHQXQGDQJHJHEHQ

Außentemperatur Nutzwärme
$ W35
$ W35
$ W35
$ W55
AVWHKWIU$LUWVWHKWIU:DWHU

8 Aquarea Luft / Wasser-Wärmepumpe – Planungshandbuch 01 / 2013


Einleitung
Wirtschaftlich und umweltschonend

Beispiel Leistungszahl  $:

%HLHLQHU$X‰HQWHPSHUDWXUYRQƒ&HU]HXJWGLH/XIW:DVVHU:lUPH-
SXPSHZDUPHV:DVVHUPLWƒ&EHLHLQHU/HLVWXQJV]DKOYRQ
'DPLWN|QQHQDXVHLQHU.LORZDWWVWXQGH6WURP.LORZDWWVWXQGHQ
:lUPHHU]HXJWZHUGHQ

$XVVDJHNUlIWLJHUDOVGLH/HLVWXQJV]DKOLVWGLH$UEHLWV]DKOGLHGDV9HU-
KlOWQLVGHUDEJHJHEHQHQ:lUPH]XUDXIJHQRPPHQHQ6WURPPHQJH
EHUHLQHQEHVWLPPWHQ=HLWUDXPGDUVWHOOW'LH-DKUHVDUEHLWV]DKO -$= 
LVWGDV9HUKlOWQLVGHUHU]HXJWHQ:lUPH]XUEHQ|WLJWHQ6WURPPHQJH
EHUGHQ=HLWUDXPHLQHV-DKUHV6LHZLUGEHU6WURPXQG:lUPH
PHQJHQ]lKOHUHUIDVVWXQGEHUFNVLFKWLJWVlPWOLFKH%HWULHEV]XVWlQGH
GHV:lUPHSXPSHQV\VWHPV

$QDORJ]XU/HLVWXQJV]DKOIUGHQ+HL]EHWULHELVWGLH/HLVWXQJV]DKO
IUGHQ.KOEHWULHEGHÀQLHUWDOVGDV9HUKlOWQLVGHUDEJHJHEHQHQ.lOWH-
OHLVWXQJ]XUDXIJHQRPPHQHOHNWULVFKHQ/HLVWXQJ6LHZLUGLP*HJHQVDW]
]XP&23DEJHNU]WPLW((5 HQHUJ\HIÀFLHQF\UDWLR

1.3 Wirtschaftlich und umweltschonend


0HKUDOVGHU(QGHQHUJLHQXW]XQJLP+DXVKDOWZHUGHQIU+HL]XQJ
XQG:DUPZDVVHUEHUHLWXQJYHUZHQGHW*OHLFK]HLWLJXQWHUOLHJHQGLH
%UHQQVWRIISUHLVH gO*DV+RO]SHOOHWV VWDUNHQ3UHLVVFKZDQNXQJHQ
XQGZHUGHQLPPHUWHXUHU
0LWHLQHU$TXDUHD:lUPHSXPSHKLQJHJHQN|QQHQELV]XNRVWHQ
ORVH8PZHOWZlUPHJHQXW]WZHUGHQ1XUGHUYHUEOHLEHQGH$QWHLOYRQ
6WURPPXVVIUGHQ%HWULHEGHU:lUPHSXPSHEH]RJHQZHUGHQ
,P9HUJOHLFK]XHLQHUUHLQHQ6WURPKHL]XQJZLUGVRGHU6WURPEH]XJEHL
JOHLFKHU:lUPHSURGXNWLRQELVDXIHLQ9LHUWHOUHGX]LHUW
*HJHQEHU+HL]XQJVDQODJHQPLW%UHQQVWRIIHLQVDW]UHGX]LHUWVLFKGDPLW
GLH$EKlQJLJNHLWYRPgOSUHLVXQGULVNDQWHQ(QHUJLHLPSRUWHQ=XGHP
EHWUlJWGHU$QWHLOHUQHXHUEDUHU(QHUJLHQDP6WURPYHUEUDXFKEHUHLWV
KHXWHUXQGPLWVWHLJHQGHU7HQGHQ]1HEHQGHU8PZHOWZlUPHZLUG
GDKHUDXFKGHUHLQJHVHW]WH6WURPIU:lUPHSXPSHQ]XQHKPHQGDXV
HUQHXHUEDUHQ(QHUJLHQVWDPPHQ
1HEHQGHPJHULQJHQ(LQVDW]YRQHOHNWULVFKHP6WURPWUDJHQDXFKGLH
QLFKWEHQ|WLJWHQ(PLVVLRQVPHVVXQJHQGXUFKGHQ6FKRUQVWHLQIHJHU]X
QLHGULJHQ%HWULHEVNRVWHQEHL'DEHLVLQGGLH,QYHVWLWLRQVNRVWHQIUHLQH
$TXDUHD/XIW:lUPHSXPSHYHUKlOWQLVPl‰LJJHULQJLP9HUJOHLFK]X
DQGHUHQ+HL]V\VWHPHQPLW(UGJDVDQVFKOXVV6FKRUQVWHLQgOWDQNRGHU
Erdsonden.
2SWLRQDON|QQHQGLH$TXDUHD:lUPHSXPSHQDXFKPLW.KOIXQNWLRQEH-
WULHEHQXQGPLWHLQHU6RODUDQODJHHUJlQ]WZHUGHQ'DGXUFKODVVHQVLFK
.RPIRUWXQG(IÀ]LHQ]ZHLWHUVWHLJHUQ

Aquarea Luft / Wasser-Wärmepumpe – Planungshandbuch 01 / 2013 9


Einleitung
Wirtschaftlich und umweltschonend

78 %

22 %

2 1
1$TXDUHD:lUPHSXPSH 2+HUN|PPOLFKH6WURPKHL]XQJ

1 kW
1 kW

input output

4,74 kW
1 kW

9HUJOHLFKGHV6WURPEHGDUIVHLQHU$TXDUHD:lUPHSXPSH]XHLQHUUHLQHQ6WURPKHL]XQJ
EHLJOHLFKHU:lUPHSURGXNWLRQ

1LFKW]XOHW]WN|QQHQ$TXDUHD:lUPHSXPSHQPLWGLUHNWHQ,QYHVWLWLRQV-
NRVWHQ]XVFKVVHQEHUGDV0DUNWDQUHL]SURJUDPPVWDDWOLFKJHI|UGHUW
ZHUGHQ(LQH)|UGHUXQJLVWDQJHZLVVH%HGLQJXQJHQJHEXQGHQZHOFKH
EHLGHU3ODQXQJXQG,QVWDOODWLRQ]XEHUFNVLFKWLJHQVLQG6RVLQG)|UGH
UXQJHQEHUGDV0DUNWDQUHL]SURJUDPPDQ0LQGHVW-DKUHVDUEHLWV]DKOHQ
JHEXQGHQZHOFKHGXUFK:lUPHPHQJHQXQG6WURP]lKOHUEHUSUIEDU
VHLQPVVHQ(EHQIDOOVVLQGHLQK\GUDXOLVFKHU$EJOHLFKXQGGLH$Q
SDVVXQJGHU+HL]NXUYHHUIRUGHUOLFK'HWDLOVVLQGGHQMHZHLOVDNWXHOOHQ
)|UGHUULFKWOLQLHQ]XHQWQHKPHQ

Hinweis 3DQDVRQLFELHWHWPLWGHP$TXDUHD'HVLJQHUHLQNRVWHQORVHV3URJUDPP
]XU:lUPHSXPSHQGLPHQVLRQLHUXQJPLWZHOFKHPGLH-DKUHVDUEHLWV]DKO
QDFK9',EHUHFKQHWZHUGHQNDQQ VLHKH$EVFKQLWWࡐ3DQDVRQLF
$TXDUHD'HVLJQHU´LP3ODQXQJVNDSLWHO 
3UI]HUWLÀNDWHIUGLH%HDQWUDJXQJGHU%DI$)|UGHUXQJ
N|QQHQLP'RZQORDGEHUHLFKGHV3DQDVRQLF3UR&OXEXQWHU
ZZZ3DQDVRQLF3UR&OXEFRPKHUXQWHUJHODGHQZHUGHQ

10 Aquarea Luft / Wasser-Wärmepumpe – Planungshandbuch 01 / 2013


Wärmepumpensystem
Wärmequelle

2 Wärmepumpensystem

1 Wärmequelle
8PJHEXQJVOXIW

2 Wärmepumpe
Splitgerät oder
.RPSDNWJHUlW

3 Wärmenutzung
:DUPZDVVHUEHUHLWXQJ
Heizen
Kühlen 1 2 3

'HUUHLEXQJVORVHXQGHIÀ]LHQWH%HWULHEGHV:lUPHSXPSHQV\VWHPVEHGDUIHLQHUVRUJIlOWL
JHQ3ODQXQJXQG$EVWLPPXQJGHU%HUHLFKHYRQGHU:lUPHTXHOOHELV]XU:lUPHQXW]XQJ

2.1 Wärmequelle /XIWDOV:lUPHTXHOOHVWHKWEHUDOO]XU9HUIJXQJXQGLVWEHU/XIW:lU


PHWDXVFKHULQ.RPELQDWLRQPLW9HQWLODWRUHQPLWVHKUJHULQJHP$XIZDQG
XQEHJUHQ]WQXW]EDU$OOHUGLQJVVFKZDQNWGLH$X‰HQWHPSHUDWXULP-DKUHV
YHUODXIVWDUNXQGYHUKlOWVLFKJHJHQOlXÀJ]XP:lUPHEHGDUI'DVKHL‰W
GDVVEHVRQGHUVYLHO:lUPHHU]HXJWZHUGHQPXVVZHQQGLH:lUPH
TXHOOHVHOEVWDPNlOWHVWHQLVW'LHVLVWEHLGHU3ODQXQJ]XEHUFNVLFK
WLJHQGDPLWGHU:RKQNRPIRUWVWHWVJHJHEHQLVW

(EHQIDOOVVLQGGLH*HUlXVFKHQWZLFNOXQJGHU9HQWLODWRUHQXQGGHU/XIW
VWURP]XEHDFKWHQXQGGXUFKGDV(LQKDOWHQYRQ0LQGHVWDEVWlQGHQ]X
1DFKEDUJUXQGVWFNHQVRZLHGXUFKHLQHJHHLJQHWH:DKOGHV$XIVWHOO
RUWHV]XEHUFNVLFKWLJHQ

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   11
Wärmepumpensystem
Wärmepumpe
)XQNWLRQXQG(LJHQVFKDIWHQ%HWULHEVZHLVH

2.2 Wärmepumpe

2.2.1 Funktion und 'LH:lUPHSXPSHDOV.HUQVWFNGHV:lUPHSXPSHQV\VWHPVZXUGH


Eigenschaften YRQ3DQDVRQLFLQGUHLXQWHUVFKLHGOLFKHQ%DXUHLKHQHQWZLFNHOW$XIGLHVH
:HLVHN|QQHQLQGLYLGXHOOH$QIRUGHUXQJHQDQGLH:lUPHYHUVRUJXQJ
YRQ*HElXGHQEHVWP|JOLFKEHUFNVLFKWLJWZHUGHQ
Hoher COP
Aquarea LT 4,74 ,GHDOIU1LHGHUWHPSHUDWXU+HL]N|USHURGHU)X‰ERGHQKHL]XQJ
DXFKIU5DGLDWRUHQHLQVHW]EDU
AQUAREA LT
LOW TEMPERATURE HEAT PUMP

Vorlauf-

Aquarea HT temperatur
65ºC )U+RFKWHPSHUDWXU+HL]N|USHU ]%5DGLDWRUHQEHLGHU*HElXGH
AQUAREA HT
HIGH TEMPERATURE HEAT PUMP

VDQLHUXQJ ZHLO$TXDUHD+7RKQH8QWHUVWW]XQJGXUFKDQGHUH
+HL]XQJVV\VWHPHVHOEVWEHL$X‰HQWHPSHUDWXUHQYRQƒ&HLQH
:DVVHUYRUODXIWHPSHUDWXUYRQƒ&OLHIHUW
100 %
Aquarea T-CAP Leistung
bis -15°C )U$QZHQGXQJHQEHLGHQHQGLH1HQQOHLVWXQJVHOEVWEHL$X‰HQWHPSHUD-
WXUHQYRQRGHUƒ&HLQJHKDOWHQZHUGHQVROO(VZLUGGDIUJHVRUJW
AQUAREA T-CAP
TOTAL CAPACITY HEAT PUMP

GDVVVHOEVWEHLH[WUHPQLHGULJHQ$X‰HQWHPSHUDWXUHQDXFKRKQH8QWHU-
VWW]XQJGXUFKHLQHQ]XVlW]OLFKHQ:lUPHHU]HXJHULPPHUJHQJHQG
/HLVWXQJ]XP+HL]HQGHV+DXVHV]XU9HUIJXQJVWHKW

$OOH%DXUHLKHQPLW$XVQDKPHGHU%DXUHLKH+7JLEWHVPLWXQGRKQH
.KOIXQNWLRQ)HUQHUVWHKWGLH$TXDUHD:lUPHSXPSHIUDOOH%DXUHLKHQ
DOV.RPSDNWV\VWHPLQHLQHP*HUlWRGHUDOV6SOLWV\VWHPLQ]ZHL*HUlWHQ
$X‰HQJHUlWXQG+\GURPRGXO ]XU9HUIJXQJ IU'HWDLOVVLHKHIROJHQGH
.DSLWHO 

2.2.2 Betriebsweise *HQHUHOOJLOW-HJU|‰HUGLH'LIIHUHQ]]ZLVFKHQ$X‰HQWHPSHUDWXUXQG


7HPSHUDWXUGHU1XW]ZlUPHGHVWRJHULQJHULVWGLH$UEHLWV]DKOGHU
:lUPHSXPSH'DKRKH7HPSHUDWXUGLIIHUHQ]HQEHLULFKWLJJHSODQWHQ
:lUPHSXPSHQDQODJHQLP-DKUHVYHUODXIQXUlX‰HUVWVHOWHQDXIWUHWHQ
ZLUGGLHNXU]]HLWLJH1DFKKHL]XQJPLW(+HL]VWlEHQRIWLQ.DXIJHQRP-
PHQ$OWHUQDWLY]XHLQHP(+HL]VWDENDQQDXFKPLWHLQHP6SLW]HQODVW
E]Z$OWHUQDWLY:lUPHHU]HXJHUZLH]%HLQHP%UHQQZHUW.HVVHORGHU
HLQHP.DPLQRIHQJHDUEHLWHWZHUGHQ0DQXQWHUVFKHLGHWYLHUYHUVFKLHGHQH
%HWULHEVZHLVHQ

1. Monovalente Betriebsweise
:lUPHSXPSHGLHQWDOVDOOHLQLJHU:lUPHHU]HXJHU

2. Monoenergetische Betriebsweise
(LQ(QHUJLHWUlJHU 6WURP ZLUGLQYHUVFKLHGHQHQ:lUPHHU]HXJHUQ
HLQJHVHW]W (OHNWUR:lUPHSXPSH(+HL]VWDEIU6SLW]HQODVW 

3. Bivalente alternative Betriebsweise


$OWHUQDWLY]XU:lUPHSXPSHYHUVRUJWHLQ]ZHLWHU:lUPHHU]HXJHUGDV
2EMHNWXQWHU(LQVDW]HLQHVZHLWHUHQ(QHUJLHWUlJHUV ]%.DPLQRIHQ
VWDWW:lUPHSXPSHEHL$X‰HQWHPSHUDWXUHQƒ& 

12 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
Wärmepumpensystem
Wärmenutzung
+HL]XQJ

4. Bivalente parallele Betriebsweise


1HEHQGHU:lUPHSXPSHZLUGHLQ]ZHLWHU:lUPHHU]HXJHUXQWHU(LQ-
VDW]HLQHVZHLWHUHQ(QHUJLHWUlJHUVHLQJHVHW]W%HLGH:lUPHHU]HXJHU
ZHUGHQJOHLFK]HLWLJEHWULHEHQ ]%:lUPHSXPSH%UHQQZHUW
.HVVHODE$X‰HQWHPSHUDWXUHQƒ& 

Hinweis :LUGGLH:lUPHSXPSHLQ9HUELQGXQJPLWHLQHP(+HL]VWDEPRQR
HQHUJHWLVFKEHWULHEHQVROOWHGHU(+HL]VWDEPD[LPDOGHV:lUPH-
EHGDUIVDEGHFNHQ

2.3 Wärmenutzung

2.3.1 Heizung ,P*HJHQVDW]]X:lUPHHU]HXJHUQPLW%UHQQHUQGLH:DVVHUYRUODXIWHP-


SHUDWXUHQYRQEHUƒ&HU]HXJHQLVWGLHPD[LPDOH:DVVHUYRUODXIWHP-
SHUDWXUGHU$TXDUHD:lUPHSXPSHDXIƒ&E]Zƒ&EHL$TXDUHD+7
EHJUHQ]W'LHVPXVVEHLGHU3ODQXQJGHU+HL]NUHLVHEHUFNVLFKWLJWZHU-
GHQ(PSIRKOHQZHUGHQ)OlFKHQKHL]XQJHQXQG)X‰ERGHQKHL]XQJHQ
GLHHLQH:DVVHUYRUODXIWHPSHUDWXUYRQELV]Xƒ&XQGHLQH6SUHL]XQJ
YRQ.EHVLW]HQ(LQ9RUWHLOYRQ)X‰ERGHQKHL]XQJHQPLW1DVVHVWULFK
YHUOHJXQJLVWGHUHQJUR‰H6SHLFKHUNDSD]LWlWGLHHLQHQ3XIIHUVSHLFKHU
]XUhEHUEUFNXQJYRQ6WURPVSHUU]HLWHQGXUFKGDV(QHUJLHYHUVRUJXQJV
XQWHUQHKPHQHUEULJW

9HQWLODWRUNRQYHNWRUHQEHVLW]HQGHQ9RUWHLOGHUJXWHQ:lUPHDEJDEHDQ
GLH5DXPOXIWEHLHLQHPVFKQHOOHQ5HJHOYHUKDOWHQ*OHLFK]HLWLJODVVHQVLH
VLFKIUGHQ+HL]XQG.KOEHWULHEHLQVHW]HQ

:HUGHQ5DGLDWRUHQHLQJHVHW]WVRVROOWHHEHQIDOOVPLWHLQHUP|JOLFKVW
QLHGULJHQ$XVOHJXQJVWHPSHUDWXUYRQ]%ƒ&JHSODQWZHUGHQXP
HLQHKRKH(IÀ]LHQ]GHV:lUPHSXPSHQV\VWHPV]XJHZlKUOHLVWHQ(LQ
LQWHUQHU(+HL]VWDEPLWELVN:VRUJWGXUFKGLHPRQRHQHUJHWLVFKH
%HWULHEVZHLVHIUHLQHQKRKHQ+HL]NRPIRUWGHU$TXDUHD:lUPHSXPSH
DXFKEHLVHKUQLHGULJHQ$X‰HQWHPSHUDWXUHQ$OWHUQDWLYLVWDXFKHLQ
ELYDOHQWHU%HWULHELQ.RPELQDWLRQPLWHLQHPH[WHUQHQ:lUPHHU]HXJHU
P|JOLFK

'LH$TXDUHD:lUPHSXPSHYHUIJWEHUHLQHDX‰HQWHPSHUDEKlQJLJH
5HJHOXQJGHU:DVVHUYRUODXIWHPSHUDWXUXQGNDQQVRLQ9HUELQGXQJ
PLWHLQHP5DXPWKHUPRVWDWHLQHQ+HL]NUHLVDQVWHXHUQ'LH5HJHOXQJ
ZHLWHUHU+HL]NUHLVHNDQQEHU]XVlW]OLFKH+HL]NUHLVUHJOHURGHUHLQHQ
EHUJHRUGQHWHQ6\VWHPUHJOHUEDXVHLWVHUIROJHQ

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   13
Wärmepumpensystem
Wärmenutzung
:DUPZDVVHUEHUHLWXQJ

2.3.2 Warmwasser- 'LH:DUPZDVVHUEHUHLWXQJNDQQHEHQIDOOVGXUFKGLH$TXDUHD:lUPH-


bereitung SXPSHHUIROJHQXQGLVWLQGHU5HJHOXQJLQWHJULHUW'LHVHVFKDOWHWEHL
%HGDUILQGHQ%HWULHEVPRGXV:DUPZDVVHUEHUHLWXQJXQGVWHXHUWJH]LHOW
GHQ6SHLFKHUIUGLH:DUPZDVVHUEHUHLWXQJEHUHLQ:HJH9HQWLODQ

'DGLHEHQ|WLJWH7HPSHUDWXUIUGLH:DUPZDVVHUEHUHLWXQJJDQ]MlKULJLQ
GHU5HJHOEHUGHU7HPSHUDWXUGHV+HL]EHWULHEVOLHJWLVWGLH/HLVWXQJV-
]DKO &23 LP%HWULHEVPRGXV:DUPZDVVHUEHUHLWXQJJHJHQEHUGHP
+HL]EHWULHEYHUJOHLFKVZHLVHQLHGULJ$XV(IÀ]LHQ]JUQGHQZLUGGLH
:DUPZDVVHUWHPSHUDWXULP:lUPHSXPSHQEHWULHEGHVKDOEXQWHUKDOE
ƒ&HLQJHVWHOOW(LQH:DUPZDVVHUWHPSHUDWXUYRQƒ&LVWIUGHQQRU-
PDOHQ$QZHQGXQJVIDOODXVUHLFKHQGXQGPLWNHLQHUOHL.RPIRUWHLQEX‰HQ
YHUEXQGHQ$OOHUGLQJVPXVVEHL]XQLHGULJHQ:DUPZDVVHUWHPSHUDWXUHQ
GLH*HIDKUGHU/HJLRQHOOHQEHDFKWHWZHUGHQGLHVLFKLP%HUHLFK]ZLVFKHQ
XQGƒ&EHVRQGHUVJXWYHUPHKUHQ

=XUNRPIRUWDEOHQ:DUPZDVVHUYHUVRUJXQJVLQGGLH3DQDVRQLF:DUP-
ZDVVHUVSHLFKHUPLWHLQHP(+HL]VWDE::6SHLFKHUDXVJHVWDWWHWGHU
QXULP%HGDUIVIDOORGHU]XU/HJLRQHOOHQSURSK\OD[HHLQJHVFKDOWHWZLUG

$TXDUHD:lUPHSXPSHQN|QQHQSUREOHPORVPLW6RODUDQODJHQNRPEL-
QLHUWZHUGHQZHOFKHGLH:DUPZDVVHUEHUHLWXQJLP6RPPHUZHLWHVW
JHKHQGEHUQHKPHQN|QQHQ

Hinweis ,P'9*:$UEHLWVEODWW:VLQGGLH$QIRUGHUXQJHQ]XU9HUPHLGXQJ
YRQ/HJLRQHOOHQYHUPHKUXQJEHVFKULHEHQ%HL:DUPZDVVHUVSHLFKHUQ
PLWPHKUDOV/LWHU9ROXPHQVRZLHEHL*HElXGHQPLWPHKUDOV
]ZHL:RKQHLQKHLWHQJHOWHQK|KHUH$QIRUGHUXQJHQDOVLP(LQXQG
=ZHLIDPLOLHQKDXV

Achtung %HL(LQVDW]GHU3DQDVRQLF:DUPZDVVHUVSHLFKHUPXVVGLH:DVVHU
TXDOLWlWGHU7ULQNZDVVHUULFKWOLQLH(*HQWVSUHFKHQ:HQQGHU
&KORULGXQG6XOIDWJHKDOWPJOEHUVWHLJWLVWHLQH:DVVHUDXIEHUHL-
WXQJHUIRUGHUOLFK%HL:HUWHQEHUPJOHUOLVFKWGLH*HZlKUOHLVWXQJ

14 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
Wärmepumpensystem
Wärmenutzung
.KOXQJ

2.3.3 Kühlung )UDOOH$TXDUHD%DXUHLKHQVLQG0RGHOOHPLW.KOIXQNWLRQEHUHLQHDNWLYH


.KOXQJYHUIJEDU'HU.KOEHWULHEZLUGPDQXHOOEHUGLH%HGLHQWDIHO
E]Z.DEHOIHUQEHGLHQXQJHLQJHVFKDOWHWXQGXQWHUEULFKWGHQ+HL]EHWULHE
'LH8PVWHOOXQJDXI+HL]EHWULHEHUIROJWHEHQIDOOVZLHGHUPDQXHOODP
Ende der Kühlperiode.

(LQH5DXPNKOXQJLVWEHU)OlFKHQKHL]XQJHQZLH)X‰ERGHQXQG:DQG
KHL]XQJHQ.KOGHFNHQRGHULQVEHVRQGHUHEHU9HQWLODWRUNRQYHNWRUHQ
P|JOLFK(LQ]HOQH+HL]NUHLVHGLHQLFKWIUGHQ.KOEHWULHEJHHLJQHWVLQG
N|QQHQGXUFKGLH5HJHOXQJEHUHLQ:HJH9HQWLOGHDNWLYLHUWZHUGHQ
)UDOOHhEHUJDEHV\VWHPHJLOWGDVVLP.KOEHWULHEEHLKRKHU/XIWIHXFKWLJ
NHLWDQGHU2EHUÁlFKHHLQH7DXSXQNWXQWHUVFKUHLWXQJP|JOLFKLVWZRGXUFK
HV]XU.RQGHQVDWLRQYRQ:DVVHUNRPPHQNDQQ'LHVLVWLQVEHVRQGHUH
EHL)OlFKHQKHL]XQJHQDXV]XVFKOLH‰HQZHVKDOEUHJHOXQJVWHFKQLVFK
EHUHLQHQ7DXSXQNWVHQVRUGLH:DVVHUYRUODXIWHPSHUDWXUGXUFK5FN-
ODXIEHLPLVFKXQJHUK|KWRGHUGHU.KOEHWULHEQRWIDOOVDEJHVFKDOWHWZHU-
GHQPXVV9HQWLODWRUNRQYHNWRUHQN|QQHQYHUJOLFKHQPLWGHP(LQVDW]
YRQ)OlFKHQKHL]XQJHQIUGHQ.KOEHWULHEPLWZHLWDXVQLHGULJHUHQ
:DVVHUYRUODXIWHPSHUDWXUHQEHWULHEHQZHUGHQXQGEHVLW]HQGDGXUFK
JU|‰HUH.KOOHLVWXQJHQ$OOHUGLQJVPVVHQ9HQWLODWRUNRQYHNWRUHQIU
GHQ.KOEHWULHELPPHUPLWHLQHP.RQGHQVDWDEODXIDXVJHVWDWWHWVHLQ
XQGEHU5RKUOHLWXQJHQPLWGLIIXVLRQVGLFKWHU:lUPHGlPPXQJYHUIJHQ

Achtung ,P.KOEHWULHENDQQHVGXUFK7DXSXQNWXQWHUVFKUHLWXQJ]XU.RQGHQVDWLRQ
YRQ/XIWIHXFKWLJNHLWDQGHU2EHUÁlFKHGHU:lUPHEHUJDEHV\VWHPH
NRPPHQ'LHVNDQQ]X6FKlGHQDP*HElXGHRGHUDXFK5XWVFKJHIDKU
LP)X‰ERGHQEHUHLFKIKUHQ

(LQH7DXSXQNWXQWHUVFKUHLWXQJLVWGDKHUEHUJHHLJQHWSODW]LHUWH7DX-
SXQNWVHQVRUHQDXV]XVFKOLH‰HQRGHUGDVDXIWUHWHQGH.RQGHQVDWVLFKHU
DE]XOHLWHQ=XVlW]OLFKVLQGGLHEHWURIIHQHQ5RKUOHLWXQJHQGLIIXVLRQVGLFKW
]XGlPPHQ

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   15
Wärmepumpensystem
Systematik und Übersicht
6\VWHPDWLN

2.4 Systematik und Übersicht

2.4.1 Systematik

=XUHLQIDFKHQXQGHLQGHXWLJHQ%H]HLFKQXQJGHUXQWHUVFKLHGOLFKHQ
$TXDUHD0RGHOOHZLUGHLQ%H]HLFKQXQJVVFKOVVHOYHUZHQGHWDXVGHP
GLH0RGHOOHPLWLKUHQMHZHLOLJHQVSH]LÀVFKHQFKDUDNWHULVWLVFKHQ(LJHQ-
VFKDIWHQXQG)XQNWLRQHQDEJHOHVHQZHUGHQN|QQHQ

Beispiel :+0;&'(LVWHLQ:lUPHSXPSHQ.RPSDNWJHUlW 0 GHU%DXUHLKH


7&$3 ; PLW.KOIXQNWLRQ & HLQHU1HQQOHLVWXQJYRQN:  
GHU6HULH' ' IUGHQHXURSlLVFKHQ0DUNW ( PLWHLQHUHLQSKDVLJHQ
6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ  

Systematik Hydromodul WH - S D F 07 C 3 E 5

WH:/XIW:DVVHU
:lUPHSXPSH

S: Splitgerät

D:$TXDUHD/7
X:$TXDUHD7&$31H:$TXDUHD+71

F:QXU+HL]HQC:+HL]HQXQG.KOHQ2

1HQQ+HL]OHLVWXQJ 03:N:105:N:107:N:1
09:N:12:N:14:N:116:N:1

C, D, E: Serie

/HLVWXQJGHV(+HL]VWDEV:lUPHSXPSH 3:N:6:N:, 9:N:

0DUNW E:(XURSD

6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ 5:HLQSKDVLJ8:GUHLSKDVLJ

1
'LH*HUlWHPLWXQGN:/HLVWXQJJLEWHVQXUIUGLH$TXDUHD/7%DXUHLKH
XQGQLFKWIUGLH%DXUHLKHQ$TXDUHD7&$3XQG$TXDUHD+7
2
'LH*HUlWHGHU%DXUHLKHQ$TXDUHD+7VLQGQXUIUGHQ+HL]EHWULHEHLQVHW]EDU
XQGYHUIJHQQLFKWEHUHLQH.KOIXQNWLRQ

16 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
Wärmepumpensystem
Systematik und Übersicht
6\VWHPDWLN

Systematik Außengerät
WH - U D 07 C E 5

WH:/XIW:DVVHU
:lUPHSXPSH

U: Splitgerät

D:$TXDUHD/7
X:$TXDUHD7&$31H:$TXDUHD+71

1HQQ+HL]OHLVWXQJ 03:N:105:N:107:N:1
09:N:12:N:14:N:116:N:1

C, D, E: Serie

0DUNW E:(XURSD

6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ 5:HLQSKDVLJ8:GUHLSKDVLJ

Systematik Kompaktgerät WH - M D F 09 C 3 E 5

WH:/XIW:DVVHU
:lUPHSXPSH

M:.RPSDNWJHUlW

D:$TXDUHD/7
X:$TXDUHD7&$31H:$TXDUHD+71

F:QXU+HL]HQC:+HL]HQXQG.KOHQ2

1HQQ+HL]OHLVWXQJ 06:N:109:N:
12:N:14:N:116:N:1

C, D, E: Serie

/HLVWXQJGHV(+HL]VWDEV:lUPHSXPSH 3:N:6:N:, 9:N:

0DUNW E:(XURSD

6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ 5:HLQSKDVLJ8:GUHLSKDVLJ

1
'LH*HUlWHPLWXQGN:/HLVWXQJJLEWHVQXUIUGLH$TXDUHD/7%DXUHLKH
XQGQLFKWIUGLH%DXUHLKHQ$TXDUHD7&$3XQG$TXDUHD+7
2
'LH*HUlWHGHU%DXUHLKHQ$TXDUHD+7VLQGQXUIUGHQ+HL]EHWULHEHLQVHW]EDU
XQGYHUIJHQQLFKWEHUHLQH.KOIXQNWLRQ

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   17
Wärmepumpensystem
Systematik und Übersicht
Übersicht

2.4.2 Übersicht 'DV$TXDUHD:lUPHSXPSHQV\VWHPYHUIJWEHUGUHLXQWHUVFKLHGOLFKH


%DXUHLKHQGLHZLHGHUXPMHZHLOVLQPHKUHUHQ0RGHOOYDULDQWHQYHUIJEDU
VLQG$XIGLHVH:HLVHN|QQHQLQGLYLGXHOOH$QIRUGHUXQJHQDQGLH:lUPH-
YHUVRUJXQJYRQ*HElXGHQPLW$TXDUHD:lUPHSXPSHQEHVWP|JOLFK
EHUFNVLFKWLJWZHUGHQ

Hoher COP 100 % Vorlauf-


temperatur
4,74 Leistung
bis -15°C 65ºC
AQUAREA LT AQUAREA T-CAP AQUAREA HT
LOW TEMPERATURE HEAT PUMP TOTAL CAPACITY HEAT PUMP HIGH TEMPERATURE HEAT PUMP

$TXDUHD/7 $TXDUHD7&$3 $TXDUHD+7

.RPSDNWV\VWHP 6SOLWV\VWHP

‡+HL]HQRGHU+HL]HQXQG.KOHQ
‡1HQQKHL]OHLVWXQJ RGHUN:
‡/HLVWXQJ(+HL]VWDE:lUPHSXPSH RGHUN:
‡(OHNWURDQVFKOXVV HLQSKDVLJRGHUGUHLSKDVLJ
hEHUVLFKWVGDUVWHOOXQJGHU%DXUHLKHQXQG0RGHOOYDULDQWHQ

'LH9LHO]DKODQ(LJHQVFKDIWHQXQG)XQNWLRQHQGHU$TXDUHD:lUPHSXPSHQ
IKUW]XHLQHUJUR‰HQ$Q]DKOXQWHUVFKLHGOLFKHU0RGHOOYDULDQWHQZHOFKH
VLFKRIWQXUGXUFKNOHLQH8QWHUVFKLHGHZLH]%GLH/HLVWXQJGHVLQWHUQHQ
(+HL]VWDEVYRQHLQDQGHUXQWHUVFKHLGHQbX‰HUOLFKJHVHKHQVLQGGLH
*HUlWHELVDXIPDUNDQWH8QWHUVFKLHGHZLHEHLP.RPSDNWRGHU6SOLW
V\VWHPQDKH]XJOHLFKXQGODVVHQVLFKGHVKDOELQ%H]XJDXIYLHOHSOD-
QXQJVUHOHYDQWH(LJHQVFKDIWHQJHPHLQVDPEHVFKUHLEHQ$XIUHOHYDQWH
8QWHUVFKLHGHZLUGDQHQWVSUHFKHQGHU6WHOOHKLQJHZLHVHQ

18 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
Wärmepumpensystem
Systematik und Übersicht
Übersicht

'LH$TXDUHD:lUPHSXPSHQ0RGHOOHVLQGKLQVLFKWOLFKLKUHU(LJHQVFKDIWHQ
VRNRQÀJXULHUWGDVVIUDOOHW\SLVFKHQ$QZHQGXQJHQHLQSDVVHQGHV0RGHOO
YHUIJEDULVW6lPWOLFKH0RGHOOYDULDQWHQVLQGPLWLKUHQFKDUDNWHULVWLVFKHQ
(LJHQVFKDIWHQXQG)XQNWLRQHQLQGHU7DEHOOHDP$QIDQJGHV3ODQXQJV-
KDQGEXFKHVDXIJHOLVWHW

:LHGLHhEHUVLFKWVWDEHOOH]HLJWXQWHUVFKHLGHQVLFKGLHYHUIJEDUHQ0R-
GHOOHlX‰HUOLFKYRUDOOHPLQ.RPSDNWV\VWHPXQG6SOLWV\VWHPZREHLGLH
%DXUHLKH$TXDUHD/7]XVlW]OLFKDOV0LQL.RPSDNWJHUlWPLWXQGN:
1HQQOHLVWXQJYHUIJEDULVW,P*HJHQVDW]]XU%DXUHLKH$TXDUHD7&$3
LVWGDV$X‰HQJHUlWGHV6SOLWV\VWHPVGHU%DXUHLKHQ$TXDUHD/7XQG
$TXDUHD+7OHGLJOLFKPLWHLQHP9HQWLODWRUDXVJHVWDWWHW

Baureihen 'LH$TXDUHD%DXUHLKHQXQWHUVFKHLGHQVLFKGXUFKGHUHQPD[LPDOH
:DVVHUYRUODXIWHPSHUDWXUXQG/HLVWXQJVVWDELOLWlWEHLVHKUQLHGULJHQ
$X‰HQWHPSHUDWXUHQIROJHQGHUZHLVH

Aquarea LT 0D[LPDOH:DVVHUYRUODXIWHPSHUDWXU ƒ&


/HLVWXQJEHLVHKUQLHGULJHQ$X‰HQWHPSHUDWXUHQ +HL]OHLVWXQJVLQNW

Aquarea T-CAP 0D[LPDOH:DVVHUYRUODXIWHPSHUDWXU ƒ&


/HLVWXQJEHLVHKUQLHGULJHQ$X‰HQWHPSHUDWXUHQ +HL]OHLVWXQJNRQVWDQW
ELVƒ&EHLƒ&
:DVVHUYRUODXI
WHPSHUDWXU

Aquarea HT 0D[LPDOH:DVVHUYRUODXIWHPSHUDWXU ƒ&


/HLVWXQJEHLVHKUQLHGULJHQ$X‰HQWHPSHUDWXUHQ +HL]OHLVWXQJNRQVWDQW
ELVƒ&EHLƒ&
:DVVHUYRUODXI
WHPSHUDWXU

12 5
4,5
10 4
8 Aquarea T-CAP 3,5
3
COP
kW

6 Aquarea LT 2,5
2
4 Aquarea HT
1,5
2 1
0,5
0 0
+7 °C -7 °C -15 °C +7 °C -7 °C -15 °C

:lUPHOHLVWXQJXQG/HLVWXQJV]DKO &23 GHU%DXUHLKHQ$TXDUHD/7$TXDUHD7&$3


XQG$TXDUHD+7PLWN:EHLXQWHUVFKLHGOLFKHQ$X‰HQWHPSHUDWXUHQXQGHLQHU:DVVHU-
YRUODXIE]Z5FNODXIWHPSHUDWXUYRQƒ&E]Zƒ&

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   19
Wärmepumpensystem
Systematik und Übersicht
Übersicht

Splitsystem und Kompaktsystem


1 .lOWHPLWWHONUHLV
2 +HL]NUHLV :DVVHU
3 $X‰HQJHUlW
4 +\GURPRGXO
5 .RPSDNWJHUlW

1 2 2

3 5
8QWHUVFKLHG6SOLWV\VWHP OLQNV XQG.RPSDNWV\VWHP UHFKWV

Splitsystem 'DV6SOLWV\VWHPEHVWHKWDXVHLQHPLP)UHLHQDXIJHVWHOOWHQ$X‰HQJHUlW
XQGHLQHP+\GURPRGXOGDVEOLFKHUZHLVHLP+HL]XQJVUDXPRGHULQ
HLQHPDQGHUHQIURVWIUHLHQ5DXPXQWHUJHEUDFKWZLUG%HLGLHVHU%DXDUW
ZHUGHQGLHEHLGHQ*HUlWHGXUFK.lOWHPLWWHOOHLWXQJHQYHUEXQGHQ
ZRGXUFKNHLQH*HIDKUGHV(LQIULHUHQVEHVWHKW'LH%HGLHQXQJGHU
:lUPHSXPSHHUIROJWEHUGLH%HGLHQWDIHODXIGHP+\GURPRGXO

Kompaktsystem 'DV.RPSDNWV\VWHPEHVWHKWDXVOHGLJOLFKHLQHP*HUlWGDVLP)UHLHQ
DXIJHVWHOOWZLUG)UGLH,QVWDOODWLRQVLQGNHLQH.lOWHPLWWHOYHUURKUXQJHQ
Q|WLJHVPXVVOHGLJOLFKDQGDV+HL]XQJVV\VWHPDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
.RPSDNWV\VWHPHVLQGHLQIDFKHU]XLQVWDOOLHUHQEHQ|WLJHQDEHUPHKU
3ODW]$X‰HUGHPZLUGGDV+HL]XQJVZDVVHUDXVGHU*HElXGHKOOHKHUDXV
JHOHLWHWXQGNDQQEHL6WURPDXVIDOORGHUEHL6SHUUXQJGHU6WURPYHUVRU-
JXQJGXUFKGHQ1HW]EHWUHLEHUHLQIULHUHQ

'LH%HGLHQXQJGHU:lUPHSXPSHHUIROJWEHUGLH.DEHOIHUQEHGLHQXQJ
ZHOFKHLP*HElXGHDQJHEUDFKWZLUGXQGEHUHLQ0HWHUODQJHV.DEHO
PLWGHP.RPSDNWJHUlWYHUEXQGHQLVW

Achtung %HLP.RPSDNWV\VWHPEHVWHKW)URVWJHIDKUZHQQGHU+HL]NUHLVPLW
:DVVHUJHIOOWLVWXQGGLH$X‰HQWHPSHUDWXUXQWHUKDOEYRQƒ&VLQNW
'LHVNDQQ]XHUKHEOLFKHQ6FKlGHQDP*HUlWIKUHQ
)URVWIUHLKHLWPXVVEDXVHLWVVLFKHUJHVWHOOWZHUGHQGXUFKHLQHGHU
IROJHQGHQ0|JOLFKNHLWHQ
'HU+HL]NUHLVZLUGPLWHLQHPOHEHQVPLWWHOHFKWHQ)URVWVFKXW]JHPLVFK
EHWULHEHQ 3URS\OHQJO\NRO 
(LQH=XVDW]*HKlXVHKHL]XQJLP.RPSDNWJHUlWYHUKLQGHUWGDV
(LQIULHUHQGHV+HL]NUHLVHV
'HU+HL]NUHLVZLUGEHUHLQHEDXVHLWLJH(LQULFKWXQJHQWOHHUW
PDQXHOORGHUDXWRPDWLVFK 

20 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
Produkte, Funktionen und technische Daten
Splitsystem
3URGXNWPHUNPDOH

3 Produkte, Funktionen und technische Daten


3.1 Splitsystem
'DV$TXDUHD6SOLWV\VWHPEHVWHKWDXVGHP+\GURPRGXO LP*HElXGH 
XQGHLQHP$X‰HQJHUlW%HLGH*HUlWHVLQGVRNRQÀJXULHUWGDVVVLHDOV
0RGHOODXIHLQDQGHUDEJHVWLPPWVLQGGKGLH0RGHOOHGHU$X‰HQJHUlWH
ODVVHQVLFKQLFKWEHOLHELJPLWGHQXQWHUVFKLHGOLFKHQ0RGHOOHQGHU+\GUR-
PRGXOHNRPELQLHUHQ)UDOOHW\SLVFKHQ$QZHQGXQJHQLVWHLQSDVVHQGHV
$TXDUHD6SOLWV\VWHP0RGHOOEHVWHKHQGDXV+\GURPRGXOXQG$X‰HQ
gerät verfügbar.

3.1.1 Produktmerkmale

(QHUJLHHIÀ]LHQ]XQG ‡ ELV]X(QHUJLHHQWQDKPHDXVGHU8PJHEXQJVOXIWIUHLQH
Umweltfreundlichkeit JU|‰HUH(QHUJLHHIÀ]LHQ]

‡ PD[LPDOHU&23YRQEHLPGUHLSKDVLJHQN:0RGHOOIU
$:

‡ ,QYHUWHUWHFKQRORJLHHUP|JOLFKWHLQHGRVLHUWHXQGUHJHOEDUH/HLVWXQJV-
DEJDEHGHV*HUlWHVXQGWUlJWVR]XU(QHUJLHHLQVSDUXQJEHL

‡ XPZHOWYHUWUlJOLFKHV.lOWHPLWWHO 5$EHL$TXDUHD/7XQG7&$3
VRZLH5&EHL$TXDUHD+7 NHLQH6FKlGLJXQJGHU2]RQVFKLFKW

‡ HLQ]HOQH*HUlWHDXFKPLW+RFKHIÀ]LHQ]3XPSHHUKlOWOLFK

Hoher Komfort ‡ RSWLPDOH5HJHOXQJGXUFK5DXPWKHUPRVWDWH


QLFKWLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ

‡ 0RGHOOHIU+HL]EHWULHEVRZLH+HL]XQG.KOEHWULHEYHUIJEDU
%DXUHLKH$TXDUHD+7LVWQXUIUGHQ+HL]EHWULHEYHUIJEDU

‡ RSWLPLHUWH/HLVWXQJLQ$EKlQJLJNHLWYRQGHU5FNODXIWHPSHUDWXU

‡ LQWHJULHUWH6WHXHUXQJGHV:DUPZDVVHUVSHLFKHUVXQGGHU+HL]XQJ

‡ 6WXQGHQ7LPHUPLW%HWULHEVDUWHQVWHXHUXQJ

Einfache Bedienung ‡ %HGLHQXQJXQG5HJHOXQJDP+\GURPRGXO

‡ HLQIDFKH3URJUDPPLHUXQJEHUGLH%HGLHQWDIHO

‡ GDV$TXDUHD+\GURPRGXOLVWDXV6LFKHUKHLWVJUQGHQPLW
),6FKXW]VFKDOWHUQDXVJHVWDWWHW
 ),6FKDOWHUEHLXQGN:*HUlWHQ
 ),6FKDOWHUEHLXQGN:*HUlWHQ

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   21
Produkte, Funktionen und technische Daten
Splitsystem
3URGXNWPHUNPDOH

Einfache Wartung ‡ NRPSDNWHV'HVLJQ


und Montage
‡ OHLFKWH.RQWUROOHGHV:DVVHUGUXFNVGXUFK0DQRPHWHULQGHU
)URQWYHUNOHLGXQJ

‡ OHLFKW]X|IIQHQGHV+\GURPRGXOXQG$X‰HQJHUlW

‡ ÁH[LEOH0RQWDJHDXIJUXQGODQJHU5RKUOHLWXQJHQ

‡ ELV]X0HWHUPLWHLQHU+|KHQGLIIHUHQ]ELV]X0HWHU
IU0RGHOOHELVN:

‡ ELV]X0HWHUPLWHLQHU+|KHQGLIIHUHQ]ELV]X0HWHU
IU0RGHOOHPLWELVN:

‡ GLH5RKUYHUELQGXQJHQDQGHQ$X‰HQJHUlWHQNDQQLQYLHU5LFKWXQJHQ
YRUQHKLQWHQVHLWZlUWVXQWHQ HUIROJHQ

Wasservorlauf- Außentemperatur (°C)


temperatur (°C)
Kühlbetrieb1 0D[LPXP 20 43
0LQLPXP 5 16
Heizbetrieb 0D[LPXP  2
35
0LQLPXP 20 -203
1 2
JOWLJIU0RGHOOHPLW.KOEHWULHE JOWLJIU$TXDUHD+7
3
%HL$X‰HQWHPSHUDWXUHQXQWHUKDOEGHVDQJHJHEHQHQ:HUWHVVLQNWGLH+HL]OHLVWXQJGHXWOLFKDE
'LHVNDQQ]XU$EVFKDOWXQJGHV*HUlWHVDXIJUXQGLQWHUQHU6LFKHUKHLWVIXQNWLRQHQIKUHQ

22 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
Produkte, Funktionen und technische Daten
Splitsystem
+\GURPRGXO

Hydromodul

Komponenten

3 15

d
9 8
2 1
10 14 e
11
4 5 12 c b a

7
13

6
A B

Komponentenname 8  .DEHOGXUFKIKUXQJ Anschlussname


1  HOHNWURQLVFKH/HLWHUSODWWH 9  .DPPHU)URQWSODWWH a  :DVVHUYRUODXI‘5õ
2 Bedientafel 10  .DPPHU b J
 DVVHLWLJHU.lOWHPLWWHO
3 Sicherheitsventil
11 Griff DQVFKOXVV PP
4  6WU|PXQJVZlFKWHU
12  h
 EHUODVWVFKXW] XQWHUVFKHLGHWVLFKYRQ c Á
 VVLJNHLWVVHLWLJHU
5  0DQRPHWHU
0RGHOO]X0RGHOOVLHKH'HWDLOB .lOWHPLWWHODQVFKOXVV
6 
 VWXÀJH:DVVHUXPZlO]SXPSH
13  (
 +HL]VWDE:lUPHSXPSH E]ZN: ELVPP
'DUVWHOOXQJ]HLJW6WDQGDUG3XPSH
14  O$XVGHKQXQJVJHIl‰ d  :DVVHUDEODXI
7 )
 ,6FKXW]VFKDOWHU XQWHUVFKHLGHWVLFK
YRQ0RGHOO]X0RGHOOVLHKH'HWDLOA 15 Schnellentlüfter e  :DVVHUUFNODXI‘5õ

AX
 QWHUVFKLHGOLFKH BX
 QWHUVFKLHGOLFKH(+HL]VWlEH
),6FKXW]VFKDOWHU :lUPHSXPSHXQGhEHUODVWVFKXW]H

HLQXQGGUHLSKDVLJELVN:

HLQXQGGUHLSKDVLJELVN:

HLQSKDVLJ HLQSKDVLJ GUHLSKDVLJELVN:


ELVN: ELVN: XQGHLQSKDVLJELVN:

Detail A OLQNV XQGB UHFKWV ]X.RPSRQHQWHQGHV+\GURPRGXOV

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   23
Produkte, Funktionen und technische Daten
Splitsystem
+\GURPRGXO

Maßzeichnung
502 353
für Hydromodul

1  9RUGHUDQVLFKW
2 Seitenansicht
3  $QVLFKWYRQXQWHQ
892

1 2

271
205,5
98,5
38
228,5
241

97,5

97,5

0D‰H+\GURPRGXOLQPP

24 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
Produkte, Funktionen und technische Daten
Splitsystem
$X‰HQJHUlW

Außengerät

846 69 37 298
Maßzeichnung für
Außengerät mit einem
Ventilator (3 und 5 kW)

1  9RUGHUDQVLFKW
2 Seitenansicht

622
3  $QVLFKWYRQREHQ

23
124 540 160 2

298
330

0D‰H$X‰HQJHUlWPLWHLQHP9HQWLODWRU XQGN: LQPP


'HU/XIWVWURPZLUGGXUFK3IHLOHGDUJHVWHOOW

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   25
Produkte, Funktionen und technische Daten
Splitsystem
$X‰HQJHUlW

Außengerät
900 320
Maßzeichnung für
Außengerät mit einem
Ventilator (7 und 9 kW)

1  9RUGHUDQVLFKW
2 Seitenansicht

795
3  $QVLFKWYRQREHQ

24
140 620 140 2

320
355
400

0D‰H$X‰HQJHUlWPLWHLQHP9HQWLODWRU XQGN: LQPP


'HU/XIWVWURPZLUGGXUFK3IHLOHGDUJHVWHOOW

26 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
Produkte, Funktionen und technische Daten
Splitsystem
$X‰HQJHUlW

Maßzeichnung 900 320


für Außengerät
mit zwei Ventilatoren

1  9RUGHUDQVLFKW
2 Seitenansicht
3  $QVLFKWYRQREHQ

1340
24
1 2
140 620 140
320
355
400

0D‰H$X‰HQJHUlWPLW]ZHL9HQWLODWRUHQLQPP'HU/XIWVWURPZLUGGXUFK3IHLOHGDUJHVWHOOW

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   27
Produkte, Funktionen und technische Daten
Splitsystem
Technische Daten

Baureihe Aquarea LT
Splitsystem
Phasen einphasig

WH-SDC03E3E5*

WH-SDC05E3E5*
WH-SDF03E3E5*

WH-SDF05E3E5*

WH-SDC07C3E5

WH-SDC09C3E5

WH-SDC12C6E5

WH-SDC14C6E5

WH-SDC16C6E5
WH-SDF07C3E5

WH-SDF09C3E5

WH-SDF12C6E5

WH-SDF14C6E5

WH-SDF16C6E5
Hydromodul Modell

+HL]OHLVWXQJ$: N:       


/HLVWXQJVDXIQDKPH$: N:       
/HLVWXQJV]DKO$: -       
+HL]OHLVWXQJ$: N:       
/HLVWXQJVDXIQDKPH$: N:       
/HLVWXQJV]DKO$: -       
+HL]OHLVWXQJ$: N:       
/HLVWXQJVDXIQDKPH$: N:       
Leistung

/HLVWXQJV]DKO$: -       


+HL]OHLVWXQJ$: N:  5     
/HLVWXQJVDXIQDKPH$: N:       
/HLVWXQJV]DKO$: -       
+HL]OHLVWXQJ$: N:   6   
/HLVWXQJVDXIQDKPH$: N:      
/HLVWXQJV]DKO$: -      
.KOOHLVWXQJ$: N: -  -  -  -  -  -  - 
/HLVWXQJVDXIQDKPH$: N: -  -  -  -  -  -  - 
/HLVWXQJV]DKO ((5 $: - -  -  -  -  -  -  - 
$EPHVVXQJHQ +ð%ð7 PP ðð
*HZLFKW NJ 43 44 43 44 43 45 43 45 49 51 49 51 49 51
ZDVVHUVHLWLJHU$QVFKOXVV =ROO$* 5
Gerätedaten

3XPSH²'UHK]DKOVWXIHQ 3
3XPSH²/HLVWXQJVDXIQDKPH PD[ W 25 29 100 75 100 75 190
9ROXPHQVWURP+HL]NUHLVEHL$: OPLQ       
0LQGHVWXPODXI OPLQ 5 10 19
6LFKHUKHLWVYHQWLO RIIHQJHVFKORVVHQ bar ” ”
/HLVWXQJ(+HL]VWDE:lUPHSXPSH N: 3 6
/HLVWXQJVDXIQDKPH +HL]HQ.KOHQ N:       
%HWULHEVXQG$QODXIVWURP +HL]HQ.KOHQ $       
6WURPYHUVRUJXQJ 6WURPDXIQDKPH $ 11 12 21  24 25 26
Elektro

6WURPYHUVRUJXQJ )UHTXHQ]6SDQQXQJ +]9 


6WURPYHUVRUJXQJ 6WURPDXIQDKPH $ 26 26 26 26 26 26 26
6WURPYHUVRUJXQJ )UHTXHQ]6SDQQXQJ +]9 
6WURPYHUVRUJXQJ 6WURPDXIQDKPH $ - - - - 13 13 13
6WURPYHUVRUJXQJ )UHTXHQ]6SDQQXQJ +]9 - - 

3DQDVRQLF0HVVGDWHQLQhEHUHLQVWLPPXQJPLW(1'LH'DWHQJHOWHQDOV$QKDOWVZHUWHXQGVWHOOHQNHLQH/HLVWXQJVJDUDQWLHGDU
*HUlWHYHUIJHQEHUHLQH+RFKHIÀ]LHQ]3XPSHXQGHUIOOHQGLHDEJOWLJHQ.ULWHULHQGHUgNRGHVLJQ5LFKWOLQLHIU

28 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
Produkte, Funktionen und technische Daten
Splitsystem
Technische Daten

Aquarea LT Aquarea T-CAP Aquarea HT

dreiphasig einphasig dreiphasig einphasig dreiphasig 1

WH-SXF09D3E8*

WH-SXF12D9E8*
WH-SDC09C3E8

WH-SDC12C9E8

WH-SDC14C9E8

WH-SDC16C9E8

WH-SXC09D3E5

WH-SXC12D6E5

WH-SXC09D3E8

WH-SXC12D9E8
WH-SDF09C3E8

WH-SDF12C9E8

WH-SDF14C9E8

WH-SDF16C9E8

WH-SHF09D3E5

WH-SHF12D6E5

WH-SHF09D3E8

WH-SHF12D9E8
WH-SXF09D3E5

WH-SXF12D6E5
          9 12
           
           
          9 12
           
           
          9 12
           
           
          9 12
           
           
    9 12 9 12 9  9 
           
           
-  -  -  -  -  -  -  -  - - - -
-  -  -  -  -  -  -  -  - - - -
-  -  -  -  -  -  -  -  - - - -
ðð
50 51 51 52 51 52 51 52 47 48 49 51 50 51 51 52 50 52 50 52
5
3
190 190 180 190 180 190 180 190 180 180 180
           
10 19 10 19 10 19 10 19 10 19
” ” ”
3 9 3 6 3 6 3 6 3 9
           
             13  13
    25 29    29  29
    
13 13 13 13 26 26 13 13 26 26 13 13
    
- 13 13 13 - 13 - 13 - 13 - 13
-  -  -  -  - 
1
9RUOlXÀJH$QJDEHQ
HQHUJLHYHUEUDXFKVUHOHYDQWH3URGXNWH (QHUJ\UHODWHG3URGXFWV(U3

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   29
Produkte, Funktionen und technische Daten
Splitsystem
Technische Daten

Baureihe Aquarea LT
Splitsystem
Phasen einphasig

WH-UD07CE5-A

WH-UD09CE5-A

WH-UD12CE5-A

WH-UD14CE5-A

WH-UD16CE5-A
WH-UD03EE5

WH-UD05EE5
Außengerät Modell

6FKDOOGUXFNSHJHO1 G% $  47 48 48 49 50 51 53
6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO G% $ 65 66 66 67 67 68 70
Akustik

9HQWLODWRUGUHK]DKOREHQ 8PLQ
      
 +HL]HQ.KOHQ
9HQWLODWRUGUHK]DKOXQWHQ 8PLQ
- - - -   
 +HL]HQ.KOHQ
/XIWYROXPHQVWURP +HL]HQ.KOHQ PóPLQ       
$EPHVVXQJHQ +ð%ð7 PP ðð ðð ðð
*HZLFKW NJ 39 106
/HLWXQJVGXUFKPHVVHU ÁVVLJ  PP =ROO      
/HLWXQJVGXUFKPHVVHU *DV  PP =ROO  

  
Gerätedaten

.lOWHPLWWHO NJ  5$  5$  5$

/HLWXQJVOlQJH P 3 bis 15 3 bis 30 3 bis 40


1HQQ/HLWXQJVOlQJH P 7
YRUJHIOOWH/HLWXQJVOlQJH P 10 30
]XVlW]OLFKH.lOWHPLWWHOIOOXQJ JP 20 30 50
PD[+|KHQXQWHUVFKLHG,*$* P 5 20 30
Temperatur-
Bereiche

%HWULHEVEHUHLFK $X‰HQWHPSHUDWXU ƒ& -20 bis 35

Betriebsbereich
ƒ& ELVELV
:DVVHUYRUODXIWHPS +.
1
0HVVZHUWLQP(QWIHUQXQJXQGLQP+|KH
2
$QJDEHQLQG%
3
9RUOlXÀJH$QJDEHQ

7HFKQLVFKH'DWHQGHU6SOLWV\VWHP*HUlWH

30 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
Produkte, Funktionen und technische Daten
Splitsystem
Technische Daten

Aquarea LT Aquarea T-CAP Aquarea HT

einphasig einphasig dreiphasig einphasig dreiphasig 3


WH-UD12CE8

WH-UD14CE8

WH-UD16CE8

WH-UH09DE5

WH-UH12DE5

WH-UH09DE8

WH-UH12DE8
WH-UX09DE5

WH-UX12DE5

WH-UX09DE8

WH-UX12DE8
50 51 53 49 50 49 50 49 50 49 50
66 71 68 66 67 66 67 53 53 66 2 67 2

       490 520 490 520

       530 560 530 560

        80  80


ðð
109 107 109 110 109 110 105 105 105 105
    

 


   

 



 5$  5$  5&  5&
5$
3 bis 40 3 bis 30 3 bis 30 3 bis 30
7 7 7
30 15 15 15
50 50 70 70
30 20 20 20

-20 bis 35 -20 bis 35 -20 bis 35

ELVELV 25 bis 65 25 bis 65

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   31
Produkte, Funktionen und technische Daten
Kompaktsystem

3.2 Kompaktsystem
'DV.RPSDNWV\VWHPEHVWHKWDXVHLQHP*HUlWZHOFKHVLP$X‰HQ
EHUHLFKLQVWDOOLHUWZLUGXQGGLUHNWDQGHQ+HL]XQJVNUHLVDQJHVFKORVVHQ
ZHUGHQNDQQ'LH%HGLHQXQJHUIROJWEHU.DEHOIHUQEHGLHQXQJLP
*HElXGH

Achtung %HLP.RPSDNWV\VWHPEHVWHKW)URVWJHIDKUZHQQGHU+HL]NUHLVPLW
:DVVHUJHIOOWLVWXQGGLH$X‰HQWHPSHUDWXUXQWHUKDOEYRQƒ&VLQNW
'LHVNDQQ]XHUKHEOLFKHQ6FKlGHQDP*HUlWIKUHQ

)URVWIUHLKHLWPXVVEDXVHLWVVLFKHUJHVWHOOWZHUGHQGXUFKHLQHGHU
IROJHQGHQ0|JOLFKNHLWHQ
'HU+HL]NUHLVZLUGPLWHLQHPOHEHQVPLWWHOHFKWHQ)URVWVFKXW]JHPLVFK
EHWULHEHQ 3URS\OHQJO\NRO 
(LQH=XVDW]*HKlXVHKHL]XQJLP.RPSDNWJHUlWYHUKLQGHUWGDV
(LQIULHUHQGHV+HL]NUHLVHV
'HU+HL]NUHLVZLUGEHUHLQHEDXVHLWLJH(LQULFKWXQJHQWOHHUW
PDQXHOORGHUDXWRPDWLVFK 

(QHUJLHHIÀ]LHQ]XQG ‡ ELV]X(QHUJLHHQWQDKPHDXVGHU8PJHEXQJVOXIWIUHLQH
Umweltfreundlichkeit JU|‰HUH(QHUJLHHIÀ]LHQ]

‡ PD[LPDOHU&23YRQEHLPGUHLSKDVLJHQN:0RGHOOIU
$:

‡ ,QYHUWHUWHFKQRORJLHHUP|JOLFKWHLQHGRVLHUWHXQGUHJHOEDUH/HLVWXQJV-
DEJDEHGHV*HUlWHVXQGWUlJWVR]XU(QHUJLHHLQVSDUXQJEHL

‡ XPZHOWYHUWUlJOLFKHV.lOWHPLWWHO 5$EHL$TXDUHD/7XQG7&$3
VRZLH5&EHL$TXDUHD+7 NHLQH6FKlGLJXQJGHU2]RQVFKLFKW

‡ HLQ]HOQH*HUlWHDXFKPLW+RFKHIÀ]LHQ]3XPSHHUKlOWOLFK

Hoher Komfort ‡ RSWLPDOH5HJHOXQJGXUFK5DXPWKHUPRVWDWH


QLFKWLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ

‡ 0RGHOOHIU+HL]EHWULHEVRZLH+HL]XQG.KOEHWULHEYHUIJEDU
 %DXUHLKH$TXDUHD+7LVWQXUIUGHQ+HL]EHWULHEYHUIJEDU

‡ RSWLPLHUWH/HLVWXQJLQ$EKlQJLJNHLWYRQGHU5FNODXIWHPSHUDWXU

‡ LQWHJULHUWH6WHXHUXQJGHV:DUPZDVVHUVSHLFKHUVXQGGHU+HL]XQJ

‡ 6WXQGHQ7LPHUPLW%HWULHEVDUWHQVWHXHUXQJ

32 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
Produkte, Funktionen und technische Daten
Kompaktsystem

Einfache Bedienung ‡ %HGLHQXQJEHU.DEHOIHUQEHGLHQXQJLP*HElXGH P.DEHO

‡ HLQIDFKH3URJUDPPLHUXQJEHUGLH.DEHOIHUQEHGLHQXQJ

‡ GDV$TXDUHD.RPSDNWJHUlWLVWDXV6LFKHUKHLWVJUQGHQPLW
),6FKXW]VFKDOWHUQDXVJHVWDWWHW
 ),6FKDOWHUEHLXQGN:*HUlWHQ
 ),6FKDOWHUEHLXQGN:*HUlWHQ

Einfache Wartung ‡ .RPSDNWV\VWHPNHLQQHQQHQVZHUWHU3ODW]EHGDUILP*HElXGHNHLQH


und Montage .lOWHPLWWHODQVFKOVVH

‡ HLQIDFKHVgIIQHQGHV*HUlWVIU:DUWXQJVDUEHLWHQ

Wasservorlauf- Außentemperatur (°C)


temperatur (°C)
0D[LPXP 20 43
Kühlbetrieb1
0LQLPXP 5 16
2
0D[LPXP  35
Heizbetrieb
0LQLPXP 20 -203
1 2
JOWLJIU0RGHOOHPLW.KOEHWULHE JOWLJIU$TXDUHD+7
3
%HL$X‰HQWHPSHUDWXUHQXQWHUKDOEGHVDQJHJHEHQHQ:HUWHVVLQNWGLH
+HL]OHLVWXQJGHXWOLFKDE'LHVNDQQ]XU$EVFKDOWXQJGHV*HUlWHVDXIJUXQG
LQWHUQHU6LFKHUKHLWVIXQNWLRQHQIKUHQ

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   33
Produkte, Funktionen und technische Daten
Kompaktsystem
.RPSDNWJHUlW

3.2.1 Kompaktgerät

Komponenten

9
6
1 2
14
4
8 10
13
11
3
12
7
5
b
a

Komponentenname Anschlussname
1 H
 OHNWURQLVFKH/HLWHUSODWWH 7  .DEHOGXUFKIKUXQJ a  :DVVHUUFNODXI ‘5õ
$QVLFKWRKQH6FKUDQNREHUSODWWH 8 Frontplatte b :
 DVVHUYRUODXI ‘5õ
2 Sicherheitsventil
9  6FKUDQNREHUSODWWH
$QVLFKWRKQH$EGHFNXQJ
10  h
 EHUODVWVFKXW] XQWHUVFKHLGHWVLFKYRQ
3  6WU|PXQJVZlFKWHU
0RGHOO]X0RGHOOVLHKH'HWDLOB
4  0DQRPHWHU
11  (+HL]VWDE:lUPHSXPSH E]ZN:
5 
 VWXÀJH:DVVHUXPZlO]SXPSH
12  $XVGHKQXQJVJHIl‰
'DUVWHOOXQJ]HLJW6WDQGDUG3XPSH
6 ) 13  $EGHFNXQJ
 ,6FKXW]VFKDOWHU XQWHUVFKHLGHWVLFK
YRQ0RGHOO]X0RGHOOVLHKH'HWDLOA 14 Schnellentlüfter

.RPSRQHQWHQGHV.RPSDNWJHUlWHVPLW]ZHL9HQWLODWRUHQ

A B

HLQSKDVLJ XQGN:

HLQSKDVLJ ELVN:

GUHLSKDVLJ N:

HLQSKDVLJ HLQSKDVLJ GUHLSKDVLJ


XQGN: ELVN: ELVN:
GUHLSKDVLJ ELVN:

Detail A OLQNV XQGB UHFKWV ]X.RPSRQHQWHQGHV.RPSDNWJHUlWHVPLW]ZHL9HQWLODWRUHQ

34 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
Produkte, Funktionen und technische Daten
Kompaktsystem
.RPSDNWJHUlW

Maßzeichnung für Mini-Kompaktgerät


mit 6 bis 9 kW Nennleistung

1283 39 320

2 3

795
865
1

275
220
187

175
154
110
83,5
135
160 1  9RUGHUDQVLFKW
355,5
320

400

4 185 2 Seitenansicht
3  $QVLFKWYRQKLQWHQ
4  $QVLFKWYRQREHQ
150 980 150

0D‰H.RPSDNWJHUlWPLWHLQHP9HQWLODWRULQPP'HU/XIWVWURPZLUGGXUFK3IHLOHGDUJHVWHOOW

Maßzeichnung für Kompaktgerät


mit 9 bis 16 kW Nennleistung

1283 39 320
1340
1410

1 2 3
275
220
187

175
154

110
83,5
135
160 1  9RUGHUDQVLFKW
355,5
320

400

4 185 2 Seitenansicht
3  $QVLFKWYRQKLQWHQ
150 980 150 4  $QVLFKWYRQREHQ

0D‰H.RPSDNWJHUlWPLW]ZHL9HQWLODWRUHQLQPP'HU/XIWVWURPZLUGGXUFK3IHLOHGDUJHVWHOOW

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   35
Produkte, Funktionen und technische Daten
Kompaktsystem
Technische Daten

Baureihe Aquarea LT
Kompaktsystem
Phasen einphasig

WH-MDF06E3E5*

WH-MDF09E3E5*

WH-MDC09C3E5

WH-MDC12C6E5

WH-MDC14C6E5

WH-MDC16C6E5
WH-MDF09C3E5

WH-MDF12C6E5

WH-MDF14C6E5

WH-MDF16C6E5
Kompaktgerät Modell

+HL]OHLVWXQJ$: N:   


  
/HLVWXQJVDXIQDKPH$: N:   
  
/HLVWXQJV]DKO$: -   
  
+HL]OHLVWXQJ$: N:   
  
/HLVWXQJVDXIQDKPH$: N:   
  
/HLVWXQJV]DKO$: -   
  
+HL]OHLVWXQJ$: N:   
  
/HLVWXQJVDXIQDKPH$: N:   
  
Leistung

/HLVWXQJV]DKO$: -   


  
+HL]OHLVWXQJ$: N:   
  
/HLVWXQJVDXIQDKPH$: N:   
  
/HLVWXQJV]DKO$: -   
  
+HL]OHLVWXQJ$: N:   
  
/HLVWXQJVDXIQDKPH$: N:   
  
/HLVWXQJV]DKO$: -   
  
.KOOHLVWXQJ$: N: - - - 
 -  - 
/HLVWXQJVDXIQDKPH$: N: - - - 
 -  - 
/HLVWXQJV]DKO ((5 $: - - - - 
 -  - 
6FKDOOGUXFNSHJHO1 G% $  47 49 5049 51 53
Akustik

6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO G% $ 65 67 6360 63 64
9HQWLODWRUGUHK]DKOREHQ +HL]HQ.KOHQ 8PLQ 
  
580 640
9HQWLODWRUGUHK]DKOXQWHQ +HL]HQ.KOHQ 8PLQ 
  
/XIWYROXPHQVWURP +HL]HQ.KOHQ PóPLQ   
  
$EPHVVXQJHQ +ð%ð7 PP ðð ðð
*HZLFKW NJ 112 153
Gerätedaten

ZDVVHUVHLWLJHU$QVFKOXVV =ROO$* 5


3XPSH²'UHK]DKOVWXIHQ 3
3XPSH²/HLVWXQJVDXIQDKPH PD[ W 75 190
9ROXPHQVWURP+HL]NUHLVEHL$: OPLQ      
0LQGHVWXPODXI OPLQ 10 19
6LFKHUKHLWVYHQWLO RIIHQJHVFKORVVHQ bar ” ”
/HLVWXQJ(+HL]VWDE:lUPHSXPSH N: 3 6
/HLVWXQJVDXIQDKPH +HL]HQ.KOHQ N:      
%HWULHEVXQG$QODXIVWURP +HL]HQ.KOHQ $      
6WURPYHUVRUJXQJ 6WURPDXIQDKPH $    24 25 26
Elektro

6WURPYHUVRUJXQJ )UHTXHQ]6SDQQXQJ +]9 


6WURPYHUVRUJXQJ 6WURPDXIQDKPH $ 26 26 26 26 26 26
6WURPYHUVRUJXQJ )UHTXHQ]6SDQQXQJ +]9 
6WURPYHUVRUJXQJ 6WURPDXIQDKPH $ - - - 13 13 13
6WURPYHUVRUJXQJ )UHTXHQ]6SDQQXQJ +]9 - - 
Bereiche

%HWULHEVEHUHLFK $X‰HQWHPSHUDWXU ƒ& -20 bis 35


Temp.-

%HWULHEVEHUHLFK :DVVHUYRUODXIWHPS +. ƒ& ELVELV


1
0HVVZHUWLQP(QWIHUQXQJXQGLQP+|KH 2 $QJDEHQLQG% 3 9RUOlXÀJH$QJDEHQ 3DQDVRQLF0HVVGDWHQLQhEHUHLQVWLPPXQJ
*HUlWHYHUIJHQEHUHLQH+RFKHIÀ]LHQ]3XPSHXQGHUIOOHQGLHDEJOWLJHQ.ULWHULHQGHUgNRGHVLJQ5LFKWOLQLHIUHQHUJLH
7HFKQLVFKH'DWHQGHU.RPSDNWJHUlWH

36 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
Produkte, Funktionen und technische Daten
Kompaktsystem
Technische Daten

Aquarea LT Aquarea T-CAP Aquarea HT

dreiphasig einphasig dreiphasig einphasig dreiphasig 3


WH-MDC09C3E8

WH-MDC12C9E8

WH-MDC14C9E8

WH-MDC16C9E8

WH-MXC09D3E5

WH-MXC12D6E5

WH-MXC09D3E8

WH-MXC12D9E8
WH-MDF09C3E8

WH-MDF12C9E8

WH-MDF14C9E8

WH-MDF16C9E8

WH-MHF09D3E5

WH-MHF12D6E5

WH-MHF09D3E8

WH-MHF12D9E8
WH-MXF09D3E5

WH-MXF12D6E5

WH-MXF09D3E8

WH-MXF12D9E8
           
           
           
           
           
           
      9 12 9 12 9 12
           
           
      9 12    12
           
           
           
           
           
-  -  -  - - 
 -  -  -  - - - -
-  - 
-  -  - 
-  -  -  - - - -
-  -  -  - - 
 -  -  -  - - - -
49 50 53 49 51 50 49 50 49 50 49 50
60 62 65 60 64 60 66 2 67 2 66 2 67 2 66 2 67 2
 
  
   490 520 490 520
 
  
   530 560 530 560
  
      80  80
ðð
157 155 158 n. v. n. v.
5
3
190
           
10 19 10 19 10 19 10 19 10 19
” ” 
3 9 3 6 3 9 3 6 3 6
           
           13  
    25 29    29  29
    
13 13 13 13 26 26 13 13 26 26 13 13
    
- 13 13 13 - 13 - 13 - 13 - 13
-  -  -  -  - 
-20 bis 35 -20 bis 35 -20 bis 35

ELVELV 25 bis 65 25 bis 65

PLW(1 'LH'DWHQJHOWHQDOV$QKDOWVZHUWHXQGVWHOOHQNHLQH/HLVWXQJVJDUDQWLHGDU
YHUEUDXFKVUHOHYDQWH3URGXNWH (QHUJ\UHODWHG3URGXFWV²(U3

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   37
Produkte, Funktionen und technische Daten
Zubehör
:DUPZDVVHUVSHLFKHU

3.3 Zubehör

3.3.1 Warmwasserspeicher 'HU:DUPZDVVHUVSHLFKHUGLHQW]XU%HUHLWXQJXQG]XP=ZLVFKHQVSHLFKHUQ


GHV:DUPZDVVHUV1HEHQGHU:lUPHDXVGHU$TXDUHD:lUPHSXPSH
NDQQEHUGLH(LQELQGXQJHLQHU6RODUDQODJHDXFK6RODUZlUPH]ZLVFKHQ-
JHVSHLFKHUWXQGJHQXW]WZHUGHQ(LQ(+HL]VWDEPLWHLQHU/HLVWXQJ
YRQN:VRUJW]XVlW]OLFKVHOEVWEHLVHKUQLHGULJHQ$X‰HQWHPSHUDWXUHQ
IUHLQHQPD[LPDOHQ.RPIRUWXQGNDQQDXFK]XU(QWNHLPXQJJHQXW]W
ZHUGHQ

3DQDVRQLFELHWHWLQVJHVDPWGUHLYHUVFKLHGHQH6SHLFKHUPRGHOOHLQXQWHU-
VFKLHGOLFKHU*U|‰H ELVO ]XUHLQIDFKHQ:DUPZDVVHUEHUHLWXQJ
IUXQWHUVFKLHGOLFKH$QIRUGHUXQJHQ

Warmwasserspeicher .RPSDNWHU6SHLFKHUDXV(GHOVWDKOZRGXUFKHLQHKRKH/HEHQVGDXHU
WH-TD20E3E5 und JHZlKUOHLVWHWLVW(+HL]VWDE::6SHLFKHULPREHUHQE]ZPLWWOHUHQ
WH-TD30E3E5 Bereich vorhanden. Weitere Daten siehe Tabelle.

Warmwasserspeicher HR +RFKOHLVWXQJV:DUPZDVVHUVSHLFKHU HPDLOOLHUW PLWJUR‰]JLJGLPHQ


VLRQLHUWHQ+HL]ÁlFKHQ]XU6WHLJHUXQJGHUhEHUWUDJXQJVOHLVWXQJIUGLH
RSWLPDOH.RPELQDWLRQPLW$TXDUHD:lUPHSXPSHQ(LQVDW]HLQHV(+HL]-
VWDEVDOV)ODQVFKHLQEDXKHL]XQJLPXQWHUHQ6SHLFKHUEHUHLFK:HLWHUH
(LJHQVFKDIWHQ VLHKHDXFK7DEHOOH 

‡ %HWULHEVWHPSHUDWXU0D[ƒ&

‡ (QHUJLHVSDUHQGHPP38:lUPHGlPPXQJ

‡ $QVFKOXVVIU=LUNXODWLRQVOHLWXQJ

‡ )KOHUSRVLWLRQYDULDEHO )KOHUNDQDO

‡ KRFKZHUWLJHV=HLJHUWKHUPRPHWHU

Warmwasserspeicher HRS +RFKOHLVWXQJV:DUPZDVVHUVSHLFKHU HPDLOOLHUW PLWH[WUHPJUR‰GLPHQVLR-


QLHUWHQ+HL]ÁlFKHQXQGEHVRQGHUVKRKHUhEHUWUDJXQJVOHLVWXQJIUGLH
RSWLPDOH.RPELQDWLRQPLW$TXDUHD:lUPHSXPSHQLQ2EMHNWHQPLWK|KH-
UHP:DUPZDVVHUEHGDUI(LQVDW]HLQHV(+HL]VWDEV::6SHLFKHULP
REHUHQ6SHLFKHUEHUHLFKRGHUHLQHU)ODQVFKHLQEDXKHL]XQJLPXQWHUHQ
6SHLFKHUEHUHLFK:HLWHUH(LJHQVFKDIWHQ VLHKHDXFK7DEHOOH 

‡ %HWULHEVWHPSHUDWXU0D[ƒ&

‡ (QHUJLHVSDUHQGHPP38:lUPHGlPPXQJ

‡ $QVFKOXVVIU=LUNXODWLRQVOHLWXQJ

‡ )KOHUSRVLWLRQYDULDEHO )KOHUNDQDO

‡ KRFKZHUWLJHV=HLJHUWKHUPRPHWHU

38 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
Produkte, Funktionen und technische Daten
Zubehör
:DUPZDVVHUVSHLFKHU

=XUHLQIDFKHQ0RQWDJHXQG,QWHJUDWLRQLQGDV:lUPHSXPSHQV\VWHP
VLQGEHLDOOHQGUHL6SHLFKHUPRGHOOHQIROJHQGH.RPSRQHQWHQLP/LHIHU-
XPIDQJHQWKDOWHQ

‡ 6LFKHUKHLWVYHQWLOORVHEHLOLHJHQG

‡ :HJH9HQWLOORVHEHLOLHJHQG

‡ 6SHLFKHU7HPSHUDWXUIKOHU

‡ 6FKXW]DQRGH

‡ WKHUPRVWDWLVFKHUhEHUODVWVFKXW]

‡ 6WHOOI‰H

Hinweis 'LH(LQELQGXQJGHU:DUPZDVVHU=LUNXODWLRQVOHLWXQJLQGHQ:DUPZDVVHU-
VSHLFKHULVWQXUEHLGHQ6SHLFKHUPRGHOOHQ+5XQG+56P|JOLFK
6RIHUQHLQH:DUPZDVVHU=LUNXODWLRQVOHLWXQJLQVWDOOLHUWZHUGHQVROOVLQG
GLH6SHLFKHUPRGHOOH:+7'((XQG:+7'((QLFKWJHHLJQHW

WH-TD WH-TD
Warmwasserspeicher HR 200 HR 300 HRS 300 HRS 500
20E3E5 30E3E5
Speichervolumen l 200 300 200 300 300 500
max . Wassertemperatur ƒ& 85 85 95 95 95 95
Höhe PP 1230 1700 1340 1797 1435 1806
Abmessungen
Durchmesser PP 580 580 600 600 680 760
inkl. Dämmung
Kippmaß PP n. v. n. v. 1440 1870 1595 1970
Gewicht NJ 42 54 108 140 170 254
Leistung N: 3 3 3 3 3 3
E-Heizstab
Position oben PLWWH XQWHQ 1
XQWHQ 1
oben oben
WW-Speicher
Spannungsversorgung einphasig
Material der Speicherinnenseite rostfreier Stahl HPDLOOLHUWHQWVSUHFKHQG',1
Fläche Pò      
Wärmetauscher
Inhalt l n. v. n. v.    
Wärmedämmung PP 40 40 50 50 50 50
Energieverlust bei 65 °C
N:KK      
(gemäß EN 12897)
1
)ODQVFKHLQEDXKHL]XQJ
7HFKQLVFKH'DWHQ:DUPZDVVHUVSHLFKHU

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   39
Produkte, Funktionen und technische Daten
Zubehör
:DUPZDVVHUVSHLFKHU

Maßzeichnungen
für Warmwasserspeicher

2 1

148
2 1

148
4 3

1250
4 3

100
8

800
5
8

598

775
5

410

575
7
65 205
7

65
148

148
46

46
6 6

WH-TD20E3E5 – 200 l WH-TD30E3E5 – 300 l

2 1 (HRS 500) 2 2 (HRS 300)

10 10
8 1
3
8
9

4 5 4

9
B

5
B

3 7
7

6 6
E

A
E

85
85

+5 +56

40 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
Produkte, Funktionen und technische Daten
Zubehör
:DUPZDVVHUVSHLFKHU

WH-TD WH-TD
Anschlüsse HR 200 HR 300 HRS 300 HRS 500
20E3E5 30E3E5
1 :DUPZDVVHUDXVWULWW *´ *´ *´ *´ *´ *´
2 6FKXW]DQRGH *´ *´ *´ *´ n. v. n. v.
3 E-Heizstab WW-Speicher *´ *´ )ODQVFK¡PP *´ *´
4 :DUPZDVVHUIKOHUSRVLWLRQ *´ *´ YDULDEHO )KOHUNDQDO
5 Solarfühler *´ *´ YDULDEHO )KOHUNDQDO
6 .DOWZDVVHUDQVFKOXVV *´ *´ *´ *´ *´ *´
7 5FNODXI:lUPHSXPSH *´ *´ *´ *´ *´ *´
8 9RUODXI:lUPHSXPSH *´ *´ *´ *´ *´ *´
9 =LUNXODWLRQ - - *´ *´ *´ *´
10 7KHUPRPHWHU - - *´ *´ *´ *´
$QVFKOVVHGHU:DUPZDVVHUVSHLFKHU

HR 200 HR 300 HRS 300 HRS 500


A 263 263 320 320
B 803 983 840 1040
C 998 1313 990 1290
D - - 1160 1500
E 305 305 345 370
F - - 1050 1360

$EPHVVXQJHQGHU:DUPZDVVHUVSHLFKHU+5XQG+56

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   41
Produkte, Funktionen und technische Daten
Zubehör
Weiteres

3.3.2 Weiteres =XUHLQIDFKHQ.RPELQDWLRQGHU$TXDUHD:lUPHSXPSHQPLWEDXVHLWV


YRUKDQGHQHQ6SHLFKHUQRGHU6RODUDQODJHQELHWHW3DQDVRQLFVSH]LHOOHV
=XEHK|U(EHQIDOOVLVWHLQH=XVDW]*HKlXVHKHL]XQJYHUIJEDUZHOFKH
YHUKLQGHUWGDVV7DXZDVVHUDQGHQ$X‰HQE]Z.RPSDNWJHUlWHQJH-
IULHUWXQGGHQ/XIWZHJEHKLQGHUW

Bezeichnung Beschreibung Funktion


CZ-NE1P =XVDW]*HKlXVHKHL]XQJ +HL]EDQGGDVLP*HUlWHJHKlXVH
IUGLH%DXUHLKHQ $X‰HQJHUlWRGHU.RPSDNWJHUlW 
$TXDUHD7&$3XQG DXIGHP%RGHQEOHFKDQJHEUDFKW
$TXDUHD+7VRZLHGDV ZLUGXPHLQ(LQIULHUHQGHVEHLP
0LQL.RPSDNWJHUlWGHU $EWDXHQDQIDOOHQGHQ:DVVHUV]X
%DXUHLKHQ$TXDUHD/7 verhindern
CZ-NS1P =XVDW]SODWLQHIU
6RODUDQELQGXQJ
 6SOLWV\VWHPH
CZ-NS2P =XVDW]SODWLQHIU 3ODWLQHGLHQW]XU.RPPXQLNDWLRQ
6RODUDQELQGXQJ ]ZLVFKHQ6RODUVWDWLRQ EDXVHLWV 
 .RPSDNWV\VWHPH XQG$TXDUHD5HJHOXQJ
CZ-NS3P =XVDW]SODWLQHIU
6RODUDQELQGXQJ
 0LQL.RPSDNWV\VWHPH
CZ-TK1 7HPSHUDWXUIKOHU )KOHUPLW.DEHOXQG7DXFKKOVH
(LQEDXVDW]IU IUGHQ(LQEDXLQ6SHLFKHUQYRQ
)UHPGVSHLFKHU )UHPGKHUVWHOOHUQ

Hinweis 'LH=XVDW]SODWLQHIU6RODUDQELQGXQJHUVHW]WQLFKWGHQ6RODUUHJOHU
GHU6RODUDQODJHVRQGHUWGLHQWGHU.RPPXQLNDWLRQXQG2SWLPLHUXQJ
)UGLH.RPELQDWLRQGHU$TXDUHD:lUPHSXPSHQPLWHLQHU6RODUDQODJH
ZLUGQHEHQGHU=XVDW]SODWLQHIU6RODUDQELQGXQJ]XVlW]OLFKHLQVHSDUDWHU
6RODUUHJOHU EDXVHLWV EHQ|WLJW

42 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
Regelung
Aufbau | Funktionen
%DVLVIXQNWLRQHQ

4 Regelung
4.1 Aufbau 'LH%HGLHQXQJXQG3URJUDPPLHUXQJGHU$TXDUHD:lUPHSXPSHHUIROJW
DXIHLQIDFKH:HLVHEHUGLH%HGLHQWDIHODP+\GURPRGXO 6SOLWV\VWHP 
E]ZEHUGLH.DEHOIHUQEHGLHQXQJ .RPSDNWV\VWHP LQQHUKDOEGHV
*HElXGHV%HGLHQWDIHOXQG.DEHOIHUQEHGLHQXQJVLQGJOHLFKDXIJHEDXW
XQGYHUIJHQEHUHLQ/&''LVSOD\]XU$Q]HLJHGHUZHVHQWOLFKHQ%H-
WULHEVSDUDPHWHU'LH%HGLHQXQJHUIROJWEHUGLHEHUVLFKWOLFKDQJHRUG-
neten Bedientasten.

4.2 Funktionen
6lPWOLFKH%DVLVIXQNWLRQHQIUGHQ%HWULHEGHU$TXDUHD:lUPHSXPSH
VLQGLPLQWHUQHQ5HJOHUHQWKDOWHQ'DUEHUKLQDXVYHUIJWGHU5HJOHU
EHUZHLWHUH)XQNWLRQHQZHOFKHEHL%HGDUIDNWLYLHUWZHUGHQN|QQHQ
=XU.RPELQDWLRQGHU$TXDUHD:lUPHSXPSHPLWH[WHUQHQ*HUlWHQZLH
]%HLQHU6RODUDQODJHRGHUHLQHP5DXPWKHUPRVWDWELHWHWGHU5HJOHU
GLHHUIRUGHUOLFKHQ6FKQLWWVWHOOHQZHOFKHJJIEHUQRWZHQGLJHV=XEHK|U
JHQXW]WZHUGHQN|QQHQ

4.2.1 Basisfunktionen ‡ $XWRPDWLVFKH5HJHOXQJGHU:DVVHUYRUODXIWHPSHUDWXUIUGLH


%HWULHEVPRGL+HL]HQ+HL]HQ:DUPZDVVHUEHUHLWXQJ:DUP
ZDVVHUEHUHLWXQJ.KOHQ:DUPZDVVHUEHUHLWXQJRGHU.KOHQ
LQ$EKlQJLJNHLWYRQGHU$X‰HQWHPSHUDWXUGHUHLQJHVWHOOWHQ6ROOZHUWH
XQGGHUDNWXHOOHQ%HWULHEVEHGLQJXQJHQ

‡ *OHLFK]HLWLJZHUGHQGLHDQJHVFKORVVHQHQ9HQWLOH]XU8PVFKDOWXQJ
YRQ+HL]HQE]Z.KOHQDXI:DUPZDVVHUEHUHLWXQJXQGGDV'HDNWL-
YLHUHQYRQ+HL]NUHLVHQLP0RGXV.KOHQJHVFKDOWHW

‡ (+HL]VWDE:lUPHSXPSHXQG(+HL]VWDE::6SHLFKHUZHUGHQ²
ZHQQDNWLYLHUW²EHL%HGDUIDXWRPDWLVFKHLQJHVFKDOWHW]%]XU
VFKQHOOHQ$XIKHL]XQJGHV:DUPZDVVHUVSHLFKHUVRGHU]XU8QWHU
VWW]XQJGHU:lUPHSXPSHEHLH[WUHPWLHIHQ$X‰HQWHPSHUDWXUHQ

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   43
Regelung
Aufbau

1 OFF / ON-LED
10 11 12 13
/HXFKWHWEHL%HWULHEXQGEOLQNWEHL
9 14
$XIWUHWHQHLQHV)HKOHUV
8 15
2 REMOTE-Anzeige TIMER OUTDOOR ACTUAL
7 HEAT HEATER 16
6\PEROZLUGDQJH]HLJWZHQQHLQ COOL BOOSTER
6 TANK DEFROST 17
H[WHUQHV5DXPWKHUPRVWDWDQJH QUIET SETTING
5 HEATER STATUS 18
VFKORVVHQXQGDNWLYLHUWLVW FORCE SERVICE
4 OPERATION WATER OUTLET 19
3 SOLAR-Anzeige OFF/ON
20
3
6\PEROZLUGDQJH]HLJWZHQQHLQH 21
2 SETTING STATUS
H[WHUQH6RODUDQODJHDQJHVFKORVVHQ TIMER SET MODE CHECK

XQGDNWLYLHUWLVW 1
OFF/ON SELECT QUIET HEATER SEARCH

4 FORCE-Anzeige CLOCK CANCEL


ERROR
RESET FORCE SERVICE

6\PEROZLUGDQJH]HLJWZHQQGHU
)25&(0RGXVDNWLYLHUWLVW (+HL]VWDE
:lUPHSXPSHNDQQKHL]HQ
28 27 26 25 24 23 22
5 HEATER-Anzeige
6\PEROZLUGDQJH]HLJWZHQQGHU
(+HL]VWDE:lUPHSXPSHDNWLYLHUWLVW
(+HL]VWDE:lUPHSXPSHNDQQKHL]HQ 14 BOOSTER-Anzeige 22 SERVICE-Taste
6 QUIET-Anzeige 6\PEROZLUGDQJH]HLJWZHQQGHU =XU$NWLYLHUXQJGHU8PZlO]SXPSHXQG
6\PEROZLUGDQJH]HLJWZHQQ E-Heizstab WW-Speicher in Betrieb ist GHV$ESXPSEHWULHEHV
GHU5XKH0RGXVDNWLYLHUWLVW (+HL]VWDE::6SHLFKHUKHL]W
23 HEATER-Taste
7 TANK-Anzeige 15 DEFROST-Anzeige
6\PEROZLUGZlKUHQGGHV:DUPZDVVHU ZLUGLP$EWDX%HWULHEDQJH]HLJW =XU$NWLYLHUXQJGHV(+HL]VWDEV
EHWULHEVDQJH]HLJW $TXDUHD:lUPH- :lUPHSXPSH
16 SETTING-Anzeige
SXPSHEHOlGWGHQ6SHLFKHU 24 FORCE-Taste
6\PEROZLUGDQJH]HLJWZHQQ3DUDPHWHU
8 COOL-Anzeige LP6HWWLQJ0HQHLQJHVWHOOWZHUGHQ =XU$NWLYLHUXQJGHV(+HL]VWDEV
6\PEROZLUGZlKUHQGGHV.KOEHWULHEV :lUPHSXPSH 1RWEHWULHE
17 STATUS-Anzeige
DQJH]HLJW $TXDUHD:lUPHSXPSHNKOW
6\PEROZLUGDQJH]HLJWZHQQ:HUWHLP
25 ERROR-RESET-Taste
9 HEAT-Anzeige 6WDWXV0HQGDUJHVWHOOWZHUGHQ
=XP5HVHWGHV%HGLHQIHOGHVE]ZGHU
6\PEROZLUGZlKUHQGGHV+HL]EHWULHEV
18 SERVICE-Anzeige .DEHOIHUQEHGLHQXQJXQG]XP4XLWWLHUHQ
DQJH]HLJW $TXDUHD:lUPHSXPSHKHL]W
ZLUGLP6HUYLFH0RGXVDQJH]HLJW des Fehlercodes
10 TIMER-Anzeige
19 OFF / ON-Taste
=HLJWGLH(LQVWHOOXQJGHV6WXQGHQ 26 QUIET-Taste
6WDUWHWE]ZVWRSSWGHQ*HUlWHEHWULHE
7LPHUVIUMHGHQ:RFKHQWDJPLW8KU]HLW =XU$NWLYLHUXQJGHV5XKH0RGXV
20 MODE-Taste PLWUHGX]LHUWHU*HUlXVFKELOGXQJ
11 OUTDOOR-Anzeige
'LHQW]XU(LQVWHOOXQJGHV%HWULHEVPRGXV
=HLJWGLHDNWXHOOH$X‰HQWHPSHUDWXUDQ
+HL]HQ+HL]HQ:DUPZDVVHU:DUP- 27 SETTING-Tasten
12 WATER OUTLET-Anzeige ZDVVHU.KOHQ:DUPZDVVHURGHU =XU(LQVWHOOXQJGHU+HL]NXUYHGHU+HL]-
=HLJWGLHDNWXHOOH:DVVHUYRUODXIWHPSH- Kühlen JUHQ]WHPSHUDWXUGHU.KOWHPSHUDWXU
UDWXUGHU$TXDUHD:lUPHSXPSHDQ
21 STATUS-Tasten VRZLHGHU:DUPZDVVHUWHPSHUDWXUXQG
13 HEATER-Anzeige =XU3UIXQJGHV6\VWHPVWDWXV )XQNWLRQHQ
6\PEROZLUGDQJH]HLJWZHQQGHU  .RPSUHVVRU)UHTXHQ])HKOHU+LVWRULH
(+HL]VWDE:lUPHSXPSHLQ%HWULHELVW :DVVHUUFNODXIWHPSHUDWXU6SHLFKHU- 28 TIMER-Tasten
(+HL]VWDE:lUPHSXPSHKHL]W WHPSHUDWXU =XU(LQVWHOOXQJGHU6\VWHP8KU]HLW

$Q]HLJHXQG%HGLHQWDVWHQ]XUHLQIDFKHQ%HGLHQXQJXQG3URJUDPPLHUXQJGHU$TXDUHD5HJHOXQJEHU%HGLHQIHOGE]Z
.DEHOIHUQEHGLHQXQJ 6SOLWV\VWHPE]Z.RPSDNWV\VWHP

Hinweis 'DGDVJOHLFKH%HGLHQIHOGIUXQWHUVFKLHGOLFKH*HUlWHYHUZHQGHWZLUGNDQQ
HVVHLQGDVVHLQLJH)XQNWLRQHQQLFKWDXI,KU*HUlW]XWUHIIHQ

44 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
Regelung
Funktionen
:HLWHUH)XQNWLRQHQ

4.2.2 Weitere Funktionen ‡ Pumpenkontrolle:hEHUZDFKXQJGHU%HWULHEVEHGLQJXQJEHLP(LQ-


VFKDOWHQGHU:lUPHSXPSH²HUVWZHQQDOOHHUIRUGHUOLFKHQ.ULWHULHQ
SRVLWLYJHSUIWZXUGHQJHKWGLH:lUPHSXPSHLQGHQ1RUPDOEHWULHE
EHU(QWVSULFKWHLQ.ULWHULXPQLFKWGHP(UZDUWXQJVZHUWJHKWGLH
:lUPHSXPSHDXI6W|UXQJ
‡ Service-Modus:'LHQWGHUJH]LHOWHQ$NWLYLHUXQJGHU8PZlO]SXPSH
XQGGHV$ESXPSEHWULHEHV
‡ Strömungswächter:hEHUZDFKWGHQ:DVVHUGXUFKÁXVVXQGVFKDOWHW
GLH:lUPHSXPSHDEZHQQGHU0LQGHVWGXUFKÁXVVXQWHUVFKULWWHQZLUG
‡ E-Heizstab-Wärmepumpen-Betrieb:'HU(+HL]VWDE:lUPHSXPSH
NDQQDOV%DFNXSEHWULHEHQZHUGHQZHQQGHU9HQWLODWRUHLQH)HKO-
IXQNWLRQDXIZHLVW'D]XPXVVGHU(+HL]VWDE:lUPHSXPSHPDQXHOO
HLQJHVFKDOWHWZHUGHQ
‡ Überwachung der maximalen Wasserrücklauftemperatur:
'LH:DVVHUUFNODXIWHPSHUDWXUZLUGEHLP6WDUWGHV%HWULHEVEHUSUIW
hEHUVWHLJWGLHVHHLQH7HPSHUDWXUYRQƒ&ZLUGGLH3XPSHDEJH-
schaltet.
‡ Enteisungsfunktion:'LH)XQNWLRQVRUJWXQWHU%HUFNVLFKWLJXQJYRQ
$X‰HQWHPSHUDWXU:DVVHUYRUODXIWHPSHUDWXUXQGGHUHQ]HLWOLFKHQ
bQGHUXQJDXWRPDWLVFKGDIUGDVV(LVDP/XIW:DVVHU:lUPH
WDXVFKHUGHV$X‰HQJHUlWHVE]ZGHP.RPSDNWJHUlWDEJHWDXWZLUG
‡ Auto-Restart-Kontrolle:)UGHQNRQWUROOLHUWHQ6WDUWQDFKDEUXSWHU
8QWHUEUHFKXQJGHU6WURPYHUVRUJXQJ
‡ Desinfektions-Betrieb::|FKHQWOLFKHWKHUPLVFKH'HVLQIHNWLRQGHV
:DUPZDVVHUVSHLFKHUVEHUGHQ(+HL]VWDE::6SHLFKHU(LQVWHOO-
EDUEHUGHQ6WXQGHQ7LPHU
‡ Ruhe-Modus:5HGX]LHUWGLH.RPSUHVVRUGUHK]DKOVRZLHGLH9HQWLOD-
WRUGUHK]DKOGHV$X‰HQE]Z.RPSDNWJHUlWHVXP8PGUHKXQJHQ
SUR0LQXWHDXIPLQGHVWHQV8PGUHKXQJHQSUR0LQXWHXQGUHGX-
]LHUWDXIGLHVH:HLVHGLH*HUlXVFKHQWZLFNOXQJ
‡ Solar-Betrieb:'LHQWGHU(UZHLWHUXQJGHV6\VWHPVXPHLQH6RODU
DQODJH]XU:DUPZDVVHUEHUHLWXQJXQGEHUFNVLFKWLJWGHQ%HWULHEGHU
H[WHUQHQ6RODUVWDWLRQXQGH[WHUQHP5HJOHUIUGLHLQWHUQH5HJHOXQJ
)UGHQ6RODU%HWULHEPVVHQHLQ6SHLFKHUVRZLHGLH=XVDW]SODWLQH
IU6RODUDQELQGXQJYRUKDQGHQVHLQ'LH5HJHOXQJGHU6RODUDQODJH
VHOEVWHUIROJWEHUHLQHQH[WHUQHQ6RODUUHJOHU EDXVHLWV 
‡ Betrieb mit externem Raumthermostat:2KQHH[WHUQHV5DXP
WKHUPRVWDWDUEHLWHWGLH$TXDUHD:lUPHSXPSHEHUHLQHLQWHUQH
7KHUPRVWDWIXQNWLRQZHOFKHGLH:DVVHUYRUODXIXQGGLH:DVVHUUFN-
ODXIWHPSHUDWXUEHUZDFKWXQGPLWGHU+HL]NXUYHDEJOHLFKW%HLhEHU-
VFKUHLWHQGHU6ROO:DVVHUYRUODXIWHPSHUDWXUXP.VFKDOWHWGHU
.RPSUHVVRUDE'HU%HWULHEPLWH[WHUQHP5DXPWKHUPRVWDWNDQQHLQ
KlXÀJHV$QXQG$EVFKDOWHQYHUKLQGHUQLQGHPGLH5DXPWHPSHUDWXU
IUGLH5HJHOXQJGHU:lUPHSXPSH]XVlW]OLFKEHUFNVLFKWLJWZLUG

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   45
Regelung
Funktionen | Erweiterungen und externe Schnittstellen
6LFKHUKHLWVIXQNWLRQHQ

4.2.3 Sicherheitsfunktionen 1HEHQGHQGDUJHVWHOOWHQ)XQNWLRQHQYHUIJWGLH5HJHOXQJ]XVlW]OLFK


EHUHLQH5HLKHZHLWHUHULQWHUQHU)XQNWLRQHQ]XU6LFKHUVWHOOXQJHLQHU
.RPSUHVVRU0LQGHVWODXI]HLWHLQHU*HVDPWVWURPEHJUHQ]XQJHLQHP
hEHUKLW]XQJVVFKXW]GHV.RPSUHVVRUVXQG6FKXW]IXQNWLRQHQIUH[WUHPH
%HWULHEVEHGLQJXQJHQVRZLHDQGHUHPHKU

4.3 Erweiterungen und externe Schnittstellen

4.3.1 Externes 'HU%HWULHEPLWH[WHUQHP5DXPWKHUPRVWDWNDQQHLQKlXÀJHV$QXQG


Raumthermostat $EVFKDOWHQYHUKLQGHUQLQGHPGLH5DXPWHPSHUDWXUIUGLH5HJHOXQJGHU
:lUPHSXPSH]XVlW]OLFKEHUFNVLFKWLJWZLUG'D]XZLUGHLQ5DXPWKHU-
PRVWDWPLW=ZHLSXQNWUHJOHUEHQ|WLJW,Q$EKlQJLJNHLWYRQGHUDNWXHOOHQ
5DXPWHPSHUDWXUXQGGHUHLQVWHOOEDUHQ6ROOWHPSHUDWXUZLUGVRHQWZHGHU
GHU.UHLV//RGHUGHU.UHLV//EHUHLQHQSRWHQ]LDOIUHLHQ8PVFKDOW-
NRQWDNWJHVFKDOWHW

-HQDFKGHPZHOFKHU%HWULHEVPRGXVGHU$TXDUHD:lUPHSXPSHDNWL-
YLHUWLVW +HL]HQRGHU.KOHQ ZLUGEHUGHQ=ZHLSXQNWUHJOHUGLH:lU-
PHSXPSHDNWLYLHUWRGHUGHDNWLYLHUW'HU%HWULHEVPRGXVGHU:lUPH
SXPSH +HL]HQRGHU.KOHQ ZLUNWZLHHLQHLQWHUQH)UHLJDEH,VWGLH
:lUPHSXPSH]%LP%HWULHEVPRGXV+HL]HQVREHZLUNWGDV6FKOLH‰HQ
GHV.UHLVHV//HLQ'HDNWLYLHUHQGHU:lUPHSXPSH1XUZHQQGXUFK
8PVWHOOHQLQGHQ%HWULHEVPRGXV.KOHQHLQHLQWHUQH)UHLJDEHH[LVWLHUW
IKUWGDV6FKOLH‰HQGHV.UHLVHV//DXFKWDWVlFKOLFK]XU$NWLYLHUXQJ
des Kühlbetriebes.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
CLOSE

OPEN
N

CLOSE

OPEN

N
CLOSE

OPEN
L

COOL

HEAT

L2 L1

Bedingung L / L1 L/L2
6ROOWHPSHUDWXU5DXPWHPSHUDWXU .UHLVRIIHQ +HL]HQDXV  .UHLVJHVFKORVVHQ .KOHQDQ
6ROOWHPSHUDWXU!5DXPWHPSHUDWXU .UHLVJHVFKORVVHQ +HL]HQDQ  .UHLVRIIHQ .KOHQDXV
%HWULHEVPRGXV:lUPHSXPSH Heizen Kühlen

$QVFKOXVVVFKDOWSODQIUGLH5HJHOXQJGHU$TXDUHD:lUPHSXPSHEHUHLQH[WHUQHV5DXPWKHUPRVWDW'DV5DXPWKHUPRVWDW
ZLUGDQGLH$QVFKOVVHELVGHU$QVFKOXVVNOHPPOHLVWHDQJHVFKORVVHQ

Hinweis =XUDXVVFKOLH‰OLFKHQ5HJHOXQJGHV+HL]EHWULHEHVEHUGDVH[WHUQH
5DXPWKHUPRVWDWZHUGHQOHGLJOLFKGLH3KDVHQ/XQG/DQGLH$Q-
VFKOXVVNOHPPOHLVWHDQJHVFKORVVHQ'LHVEHWULIIWHEHQIDOOVGLH$TXDUHD
:lUPHSXPSHQ%DXUHLKHQRKQH.KOIXQNWLRQ

46 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
Regelung
Erweiterungen und externe Schnittstellen
'HDNWLYLHUXQJYRQ+HL]NUHLVHQLP.KOEHWULHE

4.3.2 Deaktivierung von +HL]NUHLVHGLHDXVVFKOLH‰OLFKIUGHQ+HL]EHWULHEHLQJHVHW]WZHUGHQ


Heizkreisen im Kühlbetrieb N|QQHQXQGQLFKWIUGHQ.KOEHWULHE ]%5DGLDWRUHQ N|QQHQEHUGLH
5HJHOXQJGHU$TXDUHD:lUPHSXPSHLP.KOEHWULHEDXWRPDWLVFKEHU
HLQH[WHUQHV:HJH9HQWLOGHDNWLYLHUWZHUGHQ VLHKH]%+\GUDXOLN-
VFKHPHQXQG 

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
CLOSE

OPEN

CLOSE

OPEN

CLOSE

OPEN

CLOSE

OPEN

N
M M

$QVFKOXVVVFKDOWSODQIUGLHDXWRPDWLVFKH'HDNWLYLHUXQJYRQ+HL]NUHLVHQLP.KOEHWULHE
EHU:HJH9HQWLOHDQGHQ$QVFKOVVHQELVGHU$QVFKOXVVNOHPPOHLVWH
/LQNV)HGHUEHODVWHWHV:HJH9HQWLOVWURPORVRIIHQUHFKWV0RWRULVFKHV:HJH9HQWLO
PLWHLQSROLJHP:HFKVHOVFKDOWHU

4.3.3 Externe Steuerung =XU6WHXHUXQJGHU$TXDUHD:lUPHSXPSHEHUHLQHQH[WHUQHQ5HJOHU


der Aquarea-Wärmepumpe NDQQGLHVHEHUHLQHHLJHQH6FKQLWWVWHOOHDNWLYLHUWXQGGHDNWLYLHUWZHU-
GHQ'LH6FKQLWWVWHOOHEHVWHKWDXVHLQHPSKDVLJHQ.RQWDNWZHOFKHU
LPJHVFKORVVHQHQ=XVWDQGGLH:lUPHSXPSHDNWLYLHUW(LQHH[WHUQH
EHUJHRUGQHWH5HJHOXQJNDQQEHUGLHVH6FKQLWWVWHOOHPHKUHUH:lUPH
HU]HXJHUDOVELYDOHQWHV6\VWHPRGHUDOV:lUPHSXPSHQ.DVNDGH
VWHXHUQ VLHKH]%+\GUDXOLNVFKHPHQXQG

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
CLOSE

OPEN
N

CLOSE

OPEN

N
CLOSE

OPEN
L

COOL

HEAT

$QVFKOXVVGHUH[WHUQHQ6WHXHUXQJDQGLH$QVFKOXVVNOHPPHQXQGGHU$QVFKOXVV-
NOHPPOHLVWH

Hinweis ,P$XVOLHIHUXQJV]XVWDQGVLQGGLH$QVFKOXVVNOHPPHQXQG
JHEUFNW'LH$TXDUHD:lUPHSXPSHLVWGDGXUFKSHUPDQHQWDNWLYLHUW

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   47
Regelung
Erweiterungen und externe Schnittstellen
([WHUQH6RODUDQODJH

4.3.4 Externe Solaranlage 'LHVH6FKQLWWVWHOOHGLHQW]XU.RPELQDWLRQGHU$TXDUHD:lUPHSXPSHPLW


HLQHU6RODUDQODJH]XU:DUPZDVVHUEHUHLWXQJEHUGHQ3DQDVRQLF:DUP-
ZDVVHUVSHLFKHU'HU%HWULHEGHU:lUPHSXPSHZLUGDQKDQGGHUDOV
=XEHK|UYHUIJEDUHQ=XVDW]SODWLQHIU6RODUDQELQGXQJDQGHQ%HWULHE
GHU6RODUDQODJHDQJHSDVVW'D]XZLUGEHUHLQHQHLJHQHQ(LQJDQJJH-
SUIWREGLH6RODUSXPSHOlXIWRGHUQLFKW6REDOGDPHQWVSUHFKHQGHQ
(LQJDQJHLQH6SDQQXQJYRQ9 $& DQOLHJW 6RODUSXPSHOlXIW ZLUG
EHUGLH5HJHOXQJGHU$TXDUHD:lUPHSXPSHGDVH[WHUQDQ]XVFKOLH-
‰HQGH:HJH9HQWLOJH|IIQHWVRGDVV:lUPHYRP6RODUNUHLVGLUHNWDQ
GHQ:DUPZDVVHUVSHLFKHUDEJHJHEHQZHUGHQNDQQ6FKDOWHWGHUH[WHUQH
6RODUUHJOHUGLH6RODUSXPSHDEZLUGEHUGLH5HJHOXQJGHU$TXDUHD
:lUPHSXPSHGDVH[WHUQH:HJH9HQWLOZLHGHUJHVFKORVVHQ VLHKH
DXFK+\GUDXOLNVFKHPD 

17 18 19 20 21 22 23
N

CLOSE

OPEN

M
$QVFKOXVVGHVH[WHUQHQ:HJH9HQWLOVXQGGHV(LQJDQJVVLJQDOVGHU6RODUSXPSH
DQGLH$QVFKOXVVNOHPPHQELVE]ZXQGGHU$QVFKOXVVNOHPPOHLVWH
'DV:HJH9HQWLOLVWVRDQ]XVFKOLH‰HQGDVVHVLPJHVFKORVVHQHQ=XVWDQGGLH'XUFK-
VWU|PXQJYRQ6RODUNUHLVXQG:lUPHWDXVFKHUGHV:DUPZDVVHUVSHLFKHUVXQWHUELQGHW

Hinweis =XU.RPELQDWLRQGHU$TXDUHD:lUPHSXPSHPLWHLQHU6RODUDQODJH
PXVVHLQH6RODUVWDWLRQPLW:lUPHWDXVFKHUYHUZHQGHWZHUGHQ
'DGXUFKZLUGGLH6RODUZlUPHDXVGHP6RODUNUHLV]XQlFKVWDQGDV
+HL]XQJVZDVVHUEHUWUDJHQXQGDQVFKOLH‰HQGDQGDV:DUPZDVVHU
LP:DUPZDVVHUVSHLFKHU

'LH=XVDW]SODWLQHIU6RODUDQELQGXQJHUVHW]WQLFKWGHQ6RODUUHJOHUGHU
6RODUDQODJHVRQGHUQGLHQWGHU.RPPXQLNDWLRQXQG2SWLPLHUXQJ)U
GLH.RPELQDWLRQGHU$TXDUHD:lUPHSXPSHQPLWHLQHU6RODUDQODJH
ZLUGQHEHQGHU=XVDW]SODWLQHIU6RODUDQELQGXQJ]XVlW]OLFKHLQVHSD
UDWHU6RODUUHJOHU EDXVHLWV EHQ|WLJW

48 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
Planung
Planungsschritte | Panasonic Aquarea Designer

5 Planung

5.1 Planungsschritte 'LH3ODQXQJGHV:lUPHSXPSHQV\VWHPVHUIROJW6FKULWWZHLVH'LHhEHU-


VLFKWGHUHLQ]HOQHQ6FKULWWHXQWHQYHUZHLVW]XJOHLFKDXIHQWVSUHFKHQGH
$EVFKQLWWHLQGHQHQGLHNRQNUHWHQ3ODQXQJVVFKULWWHEHVFKULHEHQZHUGHQ

Planungsschritt Seite
1. (UPLWWOXQJGHU1RUP$X‰HQWHPSHUDWXUee 50
2. (UPLWWOXQJGHU+HL]ODVW 51
3. (UPLWWOXQJGHV:DUPZDVVHUEHGDUIV 52
4. (UPLWWOXQJGHU+HL]ÁlFKHQWHPSHUDWXU 53
5. :lUPHSXPSHQDXVZDKOXQG(UPLWWOXQJGHV%LYDOHQ]SXQNWV XQG
6. $XIVWHOOUDXPXQG$NXVWLN XQG
7. (LQELQGXQJK\GUDXOLVFKXQGUHJHOXQJVWHFKQLVFK 73

5.2 Panasonic Aquarea Designer


=XUHLQIDFKHQXQGVFKQHOOHQ%HUHFKQXQJVRZLH2SWLPLHUXQJYRQ
:lUPHSXPSHQKHL]XQJHQELHWHW3DQDVRQLFGHQ$TXDUHD'HVLJQHU
]XPNRVWHQORVHQ'RZQORDGXQWHUZZZ3DQDVRQLF3UR&OXEFRP

'DV3URJUDPPELHWHWIROJHQGH)XQNWLRQHQ

‡ $XVOHJXQJGHU:lUPHSXPSHDQKDQGGHU*HElXGHXQG
9HUEUDXFKVGDWHQ

‡ HQWKlOWHLQHHLJHQH.OLPDXQG:HWWHUGDWHQEDQN]XU$XVOHJXQJV
EHUHFKQXQJ

‡ VFKQHOOH$XVZDKOGHUJHHLJQHWHQ:lUPHSXPSH

‡ %HUHFKQXQJGHV%LYDOHQ]SXQNWHV

‡ %HUHFKQXQJGHU$QODJHQDXIZDQGV]DKOXQG-DKUHVDUEHLWV]DKO
QDFK9',

‡ Kostenvergleich

‡ 4XLFN'HVLJQRGHU([SHUW'HVLJQVRZLH.XU]5HSRUWXQG/DQJ
5HSRUWP|JOLFK

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   49
Planung
Panasonic Aquarea Designer | Ermittlung Heizlast und Norm-Außentemperatur

$QVLFKWGHU6WDUWREHUÁlFKHGHV3DQDVRQLF$TXDUHD'HVLJQHU]XU%HUHFKQXQJ
XQG2SWLPLHUXQJYRQ:lUPHSXPSHQKHL]XQJHQ

5.3 Ermittlung Heizlast und Norm-Außentemperatur


'LH+HL]ODVWHLQHV*HElXGHVZLUGQDFK',1(1+HL]XQJVDQODJHQ
LQ*HElXGHQ²9HUIDKUHQ]XU%HUHFKQXQJGHU1RUP+HL]ODVWHUPLWWHOW
XQGJHKWIU1HXEDXWHQDXVGHQ3ODQXQJVXQWHUODJHQKHUYRU'LH1RUP
+HL]ODVWZLUGIUGLH1RUP$X‰HQWHPSHUDWXUee berechnet. Wobei die
1RUP$X‰HQWHPSHUDWXUGDVWLHIVWH=ZHLWDJHVPLWWHOGHU$X‰HQWHPSHUD-
WXULVWGDVPDOLQ-DKUHQHUUHLFKWRGHUXQWHUVFKULWWHQZLUG'LH
1RUP$X‰HQWHPSHUDWXUHLJQHWVLFKGDKHUDOV$XVOHJXQJVSXQNWGHU
:lUPHSXPSHXQGLVWLQGHUIROJHQGHQ7DEHOOHIUJU|‰HUH6WlGWHLQ
'HXWVFKODQGDXIJHOLVWHW

Ort Norm-Außen- Jahresmittel der


temperatur ee [°C] Außentemperatur [°C]

$DFKHQ -12 


Berlin -14 
%RFKXP -10 
%UDXQVFKZHLJ -14 
Bonn -10 
%UHPHQ -12 
&KHPQLW] -14 
'RUWPXQG -12 
Düsseldorf -10 
Eisenach -16 
(UIXUW -14 
)UDQNIXUW0DLQ -12 
)UDQNIXUW2GHU -16 
*HOVHQNLUFKHQ -10 
Gera -14 

50 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
Planung
Ermittlung Heizlast und Norm-Außentemperatur

Ort Norm-Außen- Jahresmittel der


temperatur ee [°C] Außentemperatur [°C]
+DPP:HVWI -12 
+DQDX -12 
Hannover -14 
-HQD -14 
.DUOVUXKH -12 
Kassel -12 
.|OQ -10 
.|QLJVWHLQ7DXQXV -12 
Konstanz -12 
/HLS]LJ -14 
0DJGHEXUJ -14 
0DQQKHLP -12 
München -16 
0QVWHU:HVWI -12 
1UQEHUJ -16 
3DVVDX -14 
5HPVFKHLG -12 
6DDUEUFNHQ -12 
6WXWWJDUW -12 
8OP'RQDX -14 
(UPLWWOXQJ1RUP$X‰HQWHPSHUDWXUeHQDFK',1(1%HLEODWW

)U%HVWDQGVJHElXGHNDQQDOWHUQDWLYGLHLP)ROJHQGHQEHVFKULHEHQH
EHUVFKOlJLJH%HUHFKQXQJVPHWKRGH]XU(UPLWWOXQJGHUGLH+HL]ODVW
JHQXW]WZHUGHQ6LHVROOQXUDOV$QKDOWVSXQNWGLHQHQGDHLQH9LHO]DKO
YRQ)DNWRUHQEHLGHU%HUHFKQXQJHLQH5ROOHVSLHOHQZLH+DXVW\S
:lUPHGlPPXQJXQGGDV/IWXQJVYHUKDOWHQ,P/DXIHGHU-DKUHLVW
GHUVSH]LÀVFKH:lUPHEHGDUIYRQ*HElXGHQGXUFKLPPHUVWUHQJHUH
:lUPHVFKXW]DQIRUGHUXQJHQVWlQGLJJHVXQNHQ$XI*UXQGGLHVHU7DW
VDFKHN|QQHQHUIDKUXQJVJHPl‰IROJHQGH/HLVWXQJHQSUR4XDGUDWPHWHU
:RKQÁlFKHDQQlKHUXQJVZHLVHYHUZHQGHWZHUGHQ

Bestandsgebäude bis 1977 ELV:Pò


Gebäude ab 1977 ELV:Pò
Gebäude ab 1982 ELV:Pò
Gebäude ab 1995 ELV:Pò
Gebäude ab 2002 ELV:Pò
Niedrigenergiehaus ELV:Pò
Ultra-Niedrigenergiehaus ELV:Pò
Passivhaus :Pò
7\SLVFKH:HUWHIUGHQVSH]LÀVFKHQ:lUPHEHGDUIYRQ:RKQJHElXGHQ
]XUEHUVFKOlJLJHQ(UPLWWOXQJGHU+HL]ODVW

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   51
Planung
Ermittlung Heizlast und Norm-Außentemperatur | Ermittlung Warmwasserbedarf
Beispiel

Beispiel %HLHLQHP:RKQKDXVLQ)UDQNIXUW0DLQDXVGHP-DKUPLWHLQHU
:RKQÁlFKHYRQPòHUJLEWVLFKIROJOLFKHLQHHUIRUGHUOLFKH+HL]ODVW
YRQN: :Pò 

'LH1RUP$X‰HQWHPSHUDWXUIUGDV:RKQKDXVNDQQDXVGHU7DEHOOHGHU
1RUP$X‰HQWHPSHUDWXUHQIUGHQEHWUDFKWHWHQ6WDQGRUWPLWeH ƒ&
DEJHOHVHQZHUGHQ'LH:lUPHSXPSHVROOWHGDKHUGLHHUPLWWHOWH+HL]-
OHLVWXQJYRQN:EHLHLQHU$X‰HQWHPSHUDWXUYRQƒ&]XU9HUIJXQJ
stellen.

Hinweis 'LHGDUJHVWHOOWHEHUVFKOlJLJH%HUHFKQXQJVPHWKRGHOLHIHUWOHGLJOLFKJUREH
$QKDOWVZHUWHIUGLH+HL]ODVW)UGLHNRUUHNWH$XVOHJXQJPXVVGXUFK
HLQHQ+HL]XQJVIDFKPDQQHLQHSUl]LVH%HUHFKQXQJGHUHUIRUGHUOLFKHQ
+HL]OHLVWXQJGXUFKJHIKUWZHUGHQ3DQDVRQLFNDQQXQWHUNHLQHQ8PVWlQ-
GHQIUHYHQWXHOOH)HKOEHUHFKQXQJHQYHUDQWZRUWOLFKJHPDFKWZHUGHQ

5.4 Ermittlung Warmwasserbedarf


'HU7ULQNZDUPZDVVHUEHGDUIOlVVWVLFKDQKDQGGHUIROJHQGHQ7DEHOOHIU
YHUVFKLHGHQH.RPIRUWDQVSUFKHDEVFKlW]HQ

Komfortanspruch Tagesbedarf pro Person kWh pro Person


in Liter (45 °C) und Tag
niedrig 15 bis 30 ELV
QRUPDO 30 bis 60 ELV
hoch 60 bis 120 ELV
:DVFKPDVFKLQH ʜ 
RGHU*HVFKLUUVSOHUPLW VLHKH+HUVWHOOHUXQWHUODJHQ
:DUPZDVVHU%HWULHE
7\SLVFKHU:DUPZDVVHUEHGDUISUR3HUVRQIU(LQXQG=ZHLIDPLOLHQKlXVHUEHLƒ&
=DSIWHPSHUDWXU

$EKlQJLJYRQGHU3HUVRQHQDQ]DKOXQGGHP.RPIRUWDQVSUXFKNDQQGHU
:DUPZDVVHUEHGDUIVHKUXQWHUVFKLHGOLFKDXVIDOOHQ(VHPSÀHKOWVLFKGLH
*U|‰HGHV:DUPZDVVHUVSHLFKHUVDEKlQJLJYRP:DUPZDVVHUEHGDUI
DXV]XZlKOHQ'DEHLLVW]XEHDFKWHQGDVVGLHEHQ|WLJWH:DUPZDVVHU
6FKWWOHLVWXQJ ]%/LWHUIUHLQ:DQQHQEDG EHUGDV6SHLFKHUYR-
OXPHQDEJHGHFNWLVW*OHLFK]HLWLJLVWDXV+\JLHQHJUQGHQGDV6SHLFKHU-
YROXPHQQLFKWXQQ|WLJJUR‰]XZlKOHQXPHLQHJHULQJH9HUZHLOGDXHULP
6SHLFKHUVLFKHU]XVWHOOHQ)U(LQXQG=ZHLIDPLOLHQKlXVHUZHUGHQIRO-
JHQGH6SHLFKHUJU|‰HQHPSIRKOHQ

Personen Speichervolumen
2 bis 3 200 l
3 bis 6 300 l
! !O

52 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
Planung
(UPLWWOXQJ:DUPZDVVHUEHGDUI_)HVWOHJXQJ+HL]ÁlFKHQWHPSHUDWXU

Hinweis ,P'9*:$UEHLWVEODWW:VLQGGLH$QIRUGHUXQJHQ]XU9HUPHLGXQJ
YRQ/HJLRQHOOHQYHUPHKUXQJEHVFKULHEHQ%HL:DUPZDVVHUVSHLFKHUQ
PLWPHKUDOV/LWHU9ROXPHQVRZLHEHL*HElXGHQPLWPHKUDOV]ZHL
:RKQHLQKHLWHQJHOWHQK|KHUH$QIRUGHUXQJHQDOVLP(LQXQG=ZHLIDPL-
OLHQKDXV

'HU:DUPZDVVHUEHGDUIKDWGHQVWlUNVWHQ(LQÁXVVDXIGHQ'HFNXQJV-
JUDGYRQ6RODUDQODJHQ]XU:DUPZDVVHUEHUHLWXQJ(LQEHZlKUWHV9HU-
KlOWQLV]ZLVFKHQ6SHLFKHUYROXPHQXQG.ROOHNWRUÁlFKHOLHJW]ZLVFKHQ
ELV/LWHUSURPò.ROOHNWRUÁlFKH

(LQH:DUPZDVVHU]LUNXODWLRQHUK|KWGHQ:lUPHEHGDUIIUGLH:DUP-
ZDVVHUEHUHLWXQJXQGNDQQEHLVHKUODQJHQ/HLWXQJVOlQJHQELV]X
GHV:lUPHEHGDUIVIUGLH:DUPZDVVHUEHUHLWXQJEHWUDJHQ:DUP
ZDVVHU=LUNXODWLRQVSXPSHQVROOWHQGDKHULPPHU=HLWXQG7HPSHUDWXU-
JHVWHXHUWEHWULHEHQZHUGHQ

 )HVWOHJXQJ+HL]ÁlFKHQWHPSHUDWXU

'LH7HPSHUDWXUGHU+HL]ÁlFKHQLP$XVOHJXQJVSXQNWEHL1RUP$X‰HQ-
WHPSHUDWXUVROOWHQLFKWK|KHUDOVƒ&DXVJHOHJWZHUGHQ(PSIRKOHQ
ZHUGHQ)OlFKHQKHL]XQJHQPLW9RUODXIWHPSHUDWXUHQYRQƒ&XQG
5DGLDWRUHQPLWHLQHU9RUODXIWHPSHUDWXUYRQƒ&%HLP$XVWDXVFK
YRQ:lUPHHU]HXJHUQPLW%UHQQHUQLQ%HVWDQGVJHElXGHQJHJHQHLQH
$TXDUHD:lUPHSXPSHLVWGXUFK]XVlW]OLFKH:lUPHGlPPXQJXQG
6DQLHUXQJVPD‰QDKPHQGHV*HElXGHVGLH9RUODXIWHPSHUDWXUQDFK
0|JOLFKNHLW]XUHGX]LHUHQ+HUN|PPOLFKH:lUPHHU]HXJHUPLW%UHQQHUQ
ZHUGHQPLW9RUODXIWHPSHUDWXUHQELV]Xƒ&EHWULHEHQ'XUFKJHHLJQHWH
6DQLHUXQJVPD‰QDKPHQN|QQHQRIWGLHDOWHQ5DGLDWRUHQPLWJHULQJHUHU
7HPSHUDWXUXQG:lUPHOHLVWXQJZHLWHUEHWULHEHQZHUGHQ'D]XZLUG
DQKDQGYRQ8PUHFKQXQJVIDNWRUHQEHUSUIWREGLH+HL]OHLVWXQJGHU
5DGLDWRUHQDXFKEHLQLHGULJHUHU9RUODXIWHPSHUDWXUDXVUHLFKW

,VWHLQH5HGX]LHUXQJGHU9RUODXIWHPSHUDWXUQLFKWP|JOLFKNDQQPLWGHU
$TXDUHD+7%DXUHLKHDXFKHLQH9HUVRUJXQJPLW9RUODXIWHPSHUDWXUHQ
ELV]Xƒ&HUIROJHQ

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   53
Planung
Betriebsweise und Bivalenzpunkt

5.6 Betriebsweise und Bivalenzpunkt


8PGLH:lUPHSXPSHQLFKWXQQ|WLJJUR‰]XGLPHQVLRQLHUHQXQGGDGXUFK
,QYHVWLWLRQVNRVWHQVSDUHQ]XN|QQHQZLUGLQGHU5HJHOHLQELYDOHQWHU
%HWULHEEHYRU]XJW'DEHLZLUGXQWHUKDOEHLQHUGHÀQLHUWHQ$X‰HQWHPSH-
UDWXUXQGGHUGD]XJHK|ULJHQ+HL]OHLVWXQJHLQZHLWHUHU:lUPHHU]HXJHU
]XU8QWHUVWW]XQJ]XJHVFKDOWHW'LHVHU:lUPHHU]HXJHUNDQQH[WHUQ
]%HLQ.HVVHORGHU.DPLQRIHQ RGHULQWHUQEHUGHQ(+HL]VWDE:lU-
PHSXPSHHLQJHEXQGHQZHUGHQ+DQGHOWHVVLFKXPHLQHQ:lUPH
HU]HXJHUGHU6WURP]XU:lUPHSURGXNWLRQQXW]WVSULFKWPDQYRQHLQHP
PRQRHQHUJHWLVFKHQ%HWULHE

'XUFKGHQELYDOHQWHQ%HWULHEZLUGGLH/XIW:DVVHU:lUPHSXPSHQXU
GDQQXQWHUVWW]WZHQQGLH$X‰HQWHPSHUDWXUHQVHKUQLHGULJVLQG'D
GLHVQXUZHQLJH7DJHLP-DKUGHU)DOOLVWEHWUlJWGLHHU]HXJWH:lUPH
GHV(+HL]VWDEHVQXUZHQLJH3UR]HQWGHULQVJHVDPWHU]HXJWHQ:lUPH-
PHQJH

maximale Heizlast

100 %
Leistung E-Heizstab
Wärmepumpe

Bivalenzpunkt
Wärmepumpen-
leistung

-15 -10 -5 0 5 10 15 20
Außentemperatur [°C]

%LYDOHQWSDUDOOHOH%HWULHEVZHLVH PRQRHQHUJHWLVFK EHUGHQLQWHUQHQ(+HL]VWDE


:lUPHSXPSH

Hinweis 'HU%LYDOHQ]SXQNWZLUGIUMHGHV*HElXGHLQGLYLGXHOOIHVWJHOHJW VLHKH


%HLVSLHOLPIROJHQGHQ$EVFKQLWW $TXDUHD:lUPHSXPSHQN|QQHQDXI-
JUXQGGHU,QYHUWHUWHFKQRORJLHDXFKXQWHUKDOEGHU1HQQOHLVWXQJHIÀ]LHQW
DUEHLWHQRKQH]XWDNWHQ7URW]GHPZLUGHPSIRKOHQGHQ%LYDOHQ]SXQNW
GHV:lUPHSXPSHQV\VWHPVREHUKDOEYRQƒ&]XZlKOHQ

54 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
Planung
Wärmepumpenauswahl
$OOJHPHLQH.ULWHULHQ_:HOFKH/HLVWXQJZLUGEHQ|WLJW"

5.7 Wärmepumpenauswahl

5.7.1 Allgemeine Kriterien 'LH$XVZDKOGHUJHHLJQHWHQ:lUPHSXPSHHUIROJWLP:HVHQWOLFKHQEHU


GLHHUIRUGHUOLFKH+HL]OHLVWXQJ=XVlW]OLFKVLQGIROJHQGH$XVZDKONULWHULHQ
]XSUIHQ

‡ 6ROOHLQ6SOLWV\VWHPRGHUHLQ.RPSDNWV\VWHPHLQJHVHW]WZHUGHQ"

‡ 6ROOGLH:lUPHSXPSH]XP+HL]HQRGHUDXFK]XP.KOHQYHUZHQGHW
ZHUGHQ"

‡ 6ROOGLH:lUPHSXPSHHLQSKDVLJRGHUGUHLSKDVLJPLW6WURPYHUVRUJW
ZHUGHQ GUHLSKDVLJH*HUlWHEHVLW]HQWHQGHQ]LHOOK|KHUH/HLVWXQJV-
]DKOHQ "

5.7.2 Welche Leistung hEHUGLH1RUP+HL]ODVWXQGGLH1RUP$X‰HQWHPSHUDWXUVLQGGLH+DXSW-


wird benötigt? DQIRUGHUXQJHQDQGLH/XIW:DVVHU:lUPHSXPSHIHVWJHOHJW:HLWHUKLQ
VLQGMHGRFKDXFKGLH:DUPZDVVHUEHUHLWXQJXQGHYHQWXHOOH6SHUU]HLWHQ
GXUFKGDV(QHUJLHYHUVRUJXQJVXQWHUQHKPHQ (98 ]XEHUFNVLFKWLJHQ
$XFKGLH/HLWXQJVOlQJHQGHU9HUELQGXQJVOHLWXQJHQ]ZLVFKHQ$X‰HQJH-
UlWXQG+\GURPRGXOVRZLH]ZLVFKHQ.RPSDNWJHUlWXQG*HElXGHVLQG
]XEHDFKWHQGDODQJH/HLWXQJHQ]XHLQHUJHULQJHQ+HL]OHLVWXQJIKUHQ
1LFKW]XOHW]WLVWQHEHQGHU/HLVWXQJGHU:lUPHSXPSHDXFKGHUHQ:DV-
VHUYRUODXIWHPSHUDWXUEHL1RUP$X‰HQWHPSHUDWXUHQWVFKHLGHQGIUGLH
ULFKWLJH:DKOGHU:lUPHSXPSH

$QGHUHUVHLWVYHUIJHQGLH$TXDUHD:lUPHSXPSHQEHUHLQHQLQWHUQHQ
(+HL]VWDEGHUEHLVHKUQLHGULJHQ$X‰HQWHPSHUDWXUHQ]XVlW]OLFKGLH
:lUPHYHUVRUJXQJEHUQHKPHQNDQQ

$OOHJHQDQQWHQ.ULWHULHQN|QQHQJHPHLQVDP]XU%HUHFKQXQJGHU
EHQ|WLJWHQ+HL]OHLVWXQJEHUFNVLFKWLJWZHUGHQ

1. 1RUP+HL]ODVW VLHKH$EVFKQLWWࡐ(UPLWWOXQJ+HL]ODVWXQG1RUP


$X‰HQWHPSHUDWXU´

2. 1RUP$X‰HQWHPSHUDWXU VLHKH$EVFKQLWWࡐ(UPLWWOXQJ+HL]ODVWXQG


1RUP$X‰HQWHPSHUDWXU´

3. 6SHLFKHUODGXQJ EHQ|WLJWH=HLW]XU:DUPZDVVHUEHUHLWXQJPLWGHU


:lUPHSXPSH

4. (986SHUU]HLW JJI]%ðSUR7DJ6WXQGHQ

5. /HLWXQJVNRUUHNWXUIDNWRU VLHKH$EVFKQLWWࡐ3ODQXQJ:lUPHTXHOOH/XIW´


]XU%HUFNVLFKWLJXQJGHU/HLVWXQJVYHUOXVWHGXUFKODQJH/HLWXQJHQ

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   55
Planung
Wärmepumpenauswahl
Beispiel

 1RUP+HL]ODVWðK
+HL]OHLVWXQJ•
 K²6SHLFKHUODGXQJ²(98²6SHUU]HLW ð/HLWXQJVNRUUHNWXUIDNWRU

Hinweis ,P1HXEDXÀQGHWLQGHQHUVWHQEHLGHQ-DKUHQQDFK%H]XJLG5HLQH
%DXDXVWURFNQXQJVWDWWEHLGHUGLH)HXFKWLJNHLWYRQGHU%DXSKDVHDXV
GHP%DXN|USHUHQWZHLFKWLQGLHVHU=HLWLVWGHU:lUPHEHGDUIK|KHUDOV
QDFKGHU3KDVHGHU%DXDXVWURFNQXQJ'LHVHUHUK|KWH:lUPHEHGDUI
VROOWHGXUFKGHQLQWHUQHQ(+HL]VWDE:lUPHSXPSHDEJHGHFNWZHUGHQ
N|QQHQ

Beispiel ‡ :RKQKDXVLQ)UDQNIXUW0DLQPLWHLQHU+HL]ODVWYRQN:EHLHLQHU
1RUP$X‰HQWHPSHUDWXUYRQeH ƒ&

‡ :DUPZDVVHUEHUHLWXQJIUYLHU3HUVRQHQPLWQRUPDOHP.RPIRUW
DQVSUXFK /LWHUSUR3HUVRQXQG7DJEHLƒ&=DSIWHPSHUDWXU
E]ZN:K PDO N:KSUR7DJ(LQH:lUPHSXPSHPLW
HLQHU+HL]OHLVWXQJYRQN:ZUGHIUGLH:DUPZDVVHUEHUHLWXQJ
N:KN: K%HWULHEEHQ|WLJHQ$XIJHUXQGHWHUJLEWVLFK
GDPLWSpeicherladung = 1 h

‡ 'HU/HLWXQJVNRUUHNWXUIDNWRUHUJLEWVLFKDXIJUXQGHLQHU/HLWXQJVOlQJH
YRQP HLQIDFKH/lQJH DOV0LWWHOZHUWYRQXQG]X
Leitungskorrekturfaktor = 0,92

 ðK  
*HVDPWKHL]OHLVWXQJ•    N:
 K²K ð 

'LH]XVlW]OLFKH%HUFNVLFKWLJXQJHLQHUEVU-Sperrzeit von 2 h pro Tag


ergibt:

 ðK  
*HVDPWKHL]OHLVWXQJ•    N:
 K²K²K ð  

'LHEHUHFKQHWH*HVDPWKHL]OHLVWXQJPXVVEHLJOHLFK]HLWLJHU(LQKDOWXQJ
GHUHUIRUGHUOLFKHQ:DVVHUYRUODXIWHPSHUDWXUYRQƒ&IUHLQH)X‰
ERGHQKHL]XQJHU]HXJWZHUGHQ

Hinweis 'LHGDUJHVWHOOWH(UPLWWOXQJGHU*HVDPWKHL]ODVWNDQQYRQGHUGHWDLOOLHU-
WHQ%HUHFKQXQJPLWGHP$TXDUHD'HVLJQHUJHULQJIJLJDEZHLFKHQLVW
MHGRFKDOV)DXVWIRUPHOVFKQHOOXQGRKQH=XKLOIHQDKPHHLQHV%HUHFK-
QXQJVSURJUDPPVHLQVHW]EDU

56 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
Planung
Wärmepumpenauswahl
/HLVWXQJVNHQQOLQLHQ

16

14

12
Auslegungspunkt
Heizleistung [kW]

10 Bivalenzpunkt

2 Heizgrenz-
temperatur

0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
Außentemperatur [°C]

N: GUHLSKDVLJ /HLVWXQJVNHQQOLQLHQGHU$TXDUHD/7%DXUHLKHIUGLH6SOLWV\VWHPHPLW$XVOHJXQJVSXQNW


N: GUHLSKDVLJ +HL]JUHQ]WHPSHUDWXUXQG%LYDOHQ]SXQNW

N: GUHLSKDVLJ
:DUPZDVVHUYRUODXI
'LH$EELOGXQJ]HLJWGLH.HQQOLQLHQIUGLH6SOLWV\VWHPHGHU$TXDUHD
WHPSHUDWXUƒ& /7%DXUHLKHPLWXQWHUVFKLHGOLFKHU+HL]OHLVWXQJ'XUFK(LQ]HLFKQHQGHV
:DUPZDVVHUYRUODXI $XVOHJXQJVSXQNWHV *HVDPWKHL]OHLVWXQJ N:EHLeH ƒ& XQG
WHPSHUDWXUƒ& GHV3XQNWHVDEGHPNHLQ+HL]EHGDUIPHKUEHVWHKW +HL]JUHQ]WHPSHUD-
WXULQGLHVHP)DOOƒ& XQGGHU9HUELQGXQJEHLGHU3XQNWHNDQQGHU
%LYDOHQ]SXQNWHUPLWWHOWZHUGHQ

)UHLQHPRQRYDOHQWH%HWULHEVZHLVHGHU:lUPHSXPSHN|QQWHGLH
HUPLWWHOWH+HL]OHLVWXQJYRQN:VHOEVWPLWHLQHUN:$TXDUHD
:lUPHSXPSHGHU%DXUHLKH/7QLFKWHU]HXJWZHUGHQ$XV*UQGHQ
GHU:LUWVFKDIWOLFKNHLWXQGZHLOVHKUQLHGULJH$X‰HQWHPSHUDWXUHQQXU
DQYHUHLQ]HOWHQ7DJHQLP-DKUDXIWUHWHQZLUGGLH:lUPHSXPSHDOV
ELYDOHQWHV+HL]V\VWHPDXVJHOHJW'DGHU]ZHLWH:lUPHHU]HXJHUGHU
DOV=XVDW]KHL]XQJ]XP(LQVDW]NRPPWDXVGHPLQWHUQHQ(+HL]VWDE
:lUPHSXPSHEHVWHKWZLUGGLH:lUPHSXPSHPRQRHQHUJHWLVFKEHWULH-
EHQ8QWHUKDOEGHU$X‰HQWHPSHUDWXUGHV%LYDOHQ]SXQNWHVYRQƒ&
ZLUGGLHYHUEOHLEHQGH+HL]OHLVWXQJYRP(+HL]VWDE:lUPHSXPSHHU-
]HXJW%LV]XGLHVHU$X‰HQWHPSHUDWXUOlXIWGLH$TXDUHD:lUPHSXPSH
LPPRQRYDOHQWHQ%HWULHE

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   57
Planung
Planung Aufstellraum

)ROJHQGH:lUPHSXPSHQGHU$TXDUHD/7%DXUHLKHIUGLH6SOLWV\VWHPH
NRPPHQDXIJUXQGGHV6FKQLWWSXQNWHVPLWGHU/HLVWXQJVNHQQOLQLHEHL
ƒ&XQGHLQHU:DVVHUYRUODXIWHPSHUDWXUYRQƒ&LQ)UDJH

Heizen Heizen und Kühlen


einphasig WH-SDF12C6E5 WH-SDC12C6E5
dreiphasig WH-SDF12C9E8 WH-SDC12C9E8

5.8 Planung Aufstellraum


%HLGHU3ODQXQJGHV$XIVWHOOUDXPHVVLQGVlPWOLFKH*HUlWHXQG%DXWHLOH
GHV:lUPHSXPSHQV\VWHPV]XEHDFKWHQGLHQLFKWDX‰HUKDOEGHV*H-
ElXGHVLQVWDOOLHUWZHUGHQ

‡ +\GURPRGXO EHLP6SOLWV\VWHP

‡ /HLWXQJHQXQG0DXHUGXUFKIKUXQJHQVROOWHQ]ZHFNPl‰LJXQG
PLWNXU]HQ:HJHQDQJHRUGQHWZHUGHQ (OHNWUR.lOWHPLWWHOXQG
+HL]XQJVZDVVHUOHLWXQJHQ

‡ 6SHLFKHU :DUPZDVVHUVSHLFKHUVRZLHJJI3XIIHUVSHLFKHU

2
1  0LQGHVWDEVWDQG]XU'HFNHPP

2  0LQGHVWDEVWDQGQDFKYRUQHPP

0LQGHVWDEVWlQGHGHU3DQDVRQLF:DUPZDVVHUVSHLFKHU

)HUQHULVWGDUDXI]XDFKWHQGDVVGHU$XIVWHOOUDXPWURFNHQXQGIURVWIUHL
XQGGHU2UWIU:DUWXQJVDUEHLWHQOHLFKW]XJlQJOLFKLVW

58 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
Planung
Planung Aufstellraum
5DXPYROXPHQIU6SOLWV\VWHP

5.8.1 Raumvolumen %HLP6SOLWV\VWHPEHÀQGHWVLFKGDV.lOWHPLWWHOWHLOZHLVHLP*HElXGH


für Splitsystem ZDVLQ%H]XJDXIGDV0LQGHVWUDXPYROXPHQEHUFNVLFKWLJWZHUGHQPXVV
:HQQNHLQEHVRQGHUHU0DVFKLQHQUDXPQDFK',1(1²7HLO]XU
9HUIJXQJVWHKWZLUGGDVPLQGHVWHQVHUIRUGHUOLFKH5DXPYROXPHQ
GHV$XIVWHOOUDXPV 9PLQ QDFK',1(1²7HLOIU:lUPHSXPSHQ
IROJHQGHUPD‰HQEHUHFKQHW
G
9PLQ 
c
* .lOWHPLWWHOIOOPHQJHLQNJ
F SUDNWLVFKHU*UHQ]ZHUWLQNJPó IU5$ F NJPó
  XQGIU5& F NJPó

Hinweis 'DV.lOWHPLWWHOXQGGLH.lOWHPLWWHOIOOPHQJHXQWHUVFKHLGHWVLFKIU
GLHHLQ]HOQHQ0RGHOOHXQGLVWZHLWHUKLQDEKlQJLJYRQGHU]XVlW]OLFKHQ
.lOWHPLWWHOIOOXQJGLHEHUGLHYRUJHIOOWH/HLWXQJVOlQJHKLQDXVJHKW
'HWDLOVGD]XVLQGGHQWHFKQLVFKHQ'DWHQ]XHQWQHKPHQ

Achtung 'DV.lOWHPLWWHOGDUIQLFKWPLW.lOWHPLWWHOHLQHVDQGHUHQ7\SVJHPLVFKW
RGHUGXUFK.lOWHPLWWHOHLQHVDQGHUHQ7\SVHUVHW]WZHUGHQ'LH9HU-
ZHQGXQJDQGHUHU.lOWHPLWWHONDQQ]X6FKlGHQDP*HUlWXQG]X6L-
FKHUKHLWVSUREOHPHQIKUHQ
'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWNHLQHUOHL9HUDQWZRUWXQJXQG*HZlKUOHLVWXQJ
EHLGHU9HUZHQGXQJYRQ.lOWHPLWWHOQHLQHVDQGHUHQ7\SVDOV5$
IUGLH%DXUHLKHQ$TXDUHD/7XQG7&$3E]Z5&IUGLH%DXUHLKH
$TXDUHD+7

5.8.2 Montagebedingungen ‡ ,QGHU1lKHGHV+\GURPRGXOVGDUIVLFKNHLQH:lUPHRGHU'DPSI-


und Mindestabstände TXHOOHEHÀQGHQ$XFK:DVFKNFKHQRGHUDQGHUH5lXPHPLWKRKHU
Hydromodul /XIWIHXFKWLJNHLWVLQGXQJHHLJQHWGDHLQHKRKH/XIWIHXFKWLJNHLW]X
5RVWIKUHQXQGGDV*HUlWEHVFKlGLJHQNDQQ
‡ ,P5DXPLVWIUHLQHJXWH=LUNXODWLRQ]XVRUJHQ
‡ 'DV.RQGHQVDWDXVGHP.RQGHQVDWDEODXIGHV+\GURPRGXOVVROOWH
SUREOHPORVDEJHIKUWZHUGHQN|QQHQGDHVEHLQLFKWNRUUHNWHU
$EIKUXQJ6FKlGHQYHUXUVDFKHQNDQQ
‡ 'LH*HUlXVFKHQWZLFNOXQJLP5DXPVROOWHLQ%HWUDFKWJH]RJHQZHUGHQ
‡ 'DV*HUlWQLFKWLQGHU1lKHGHU7UPRQWLHUHQ
‡ 'LH0LQGHVWDEVWlQGH VLHKH$EELOGXQJ VLQGHLQ]XKDOWHQ
‡ 'DV+\GURPRGXOPXVVYHUWLNDODQGHU:DQGLQVWDOOLHUWZHUGHQZREHL
GLH:DQGVWDUNXQGPDVVLYVHLQVROOWHGDPLWNHLQH9LEUDWLRQDXIWULWW
‡ )DOOVHOHNWULVFKH*HUlWHDQ+RO]JHElXGHQPLW0HWDOOOHLVWHQRGHU
.DEHOOHLVWHQLQVWDOOLHUWZHUGHQJHPl‰GHQHQWVSUHFKHQGHQ6WDQ-
GDUGVIUHOHNWULVFKH$UEHLWHQVLQGNHLQHHOHNWULVFKHQ.RQWDNWH
]ZLVFKHQ*HUlWXQG*HElXGHHUODXEW
‡ 'DV+\GURPRGXOLVWQXUIUGLH,QQHQLQVWDOODWLRQHQWZLFNHOWXQGGDUI
QLFKWGUDX‰HQLQVWDOOLHUWZHUGHQ

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   59
Planung
Planung Aufstellraum
0RQWDJHEHGLQJXQJHQXQG0LQGHVWDEVWlQGH+\GURPRGXO

1  0LQGHVWDEVWDQG PP

2  0LQGHVWDEVWDQG PP

1 1

0LQGHVWDEVWlQGHGHV+\GURPRGXOV]X:lQGHQ'HFNHXQG%RGHQ

Hinweis 'HU.RPSUHVVRUEHÀQGHWVLFKLP$X‰HQJHUlWGHV6SOLWV\VWHPV'DGXUFK
EHVWHKHQGLH*HUlXVFKHQWZLFNOXQJXQGGLH(QWZLFNOXQJYRQ.|USHU-
VFKDOOGHV+\GURPRGXOVOHGLJOLFKDXVGHP%HWULHEGHU8PZlO]SXPSH

60 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
Planung
Planung Wärmequelle Luft
6SOLWV\VWHP

5.9 Planung Wärmequelle Luft

/XIW:DVVHU:lUPHSXPSHQVLQGQLFKWJHQHKPLJXQJVSÁLFKWLJ9RU
VFKULIWHQEHVRQGHUVLP%HUHLFK/lUPVLQGMHGRFK]XEHUFNVLFKWLJHQ
)HUQHULVWQHEHQGHQLQGHQIROJHQGHQ$EVFKQLWWHQDXIJHOLVWHWHQ
%HGLQJXQJHQGDUDXI]XDFKWHQGDVVEHL(LQVDW]PHKUHUHU$X‰HQ
RGHU.RPSDNWJHUlWH ]%EHL:lUPHSXPSHQ.DVNDGHQ NHLQ.XU]-
VFKOXVVGHU$EOXIWDXIWULWW VLHKH$EELOGXQJ 

falsch falsch richtig

1 0LQGHVWDEVWDQG PP

.RUUHNWH$QRUGQXQJPHKUHUHU$X‰HQRGHU.RPSDNWJHUlWH

5.9.1 Splitsystem 'DV6SOLWV\VWHPEHVWHKWDXVHLQHP$X‰HQJHUlWXQGHLQHP+\GURPR-


GXO-HQDFK/HLVWXQJVJU|‰HXQG0RGHOOEHVLW]WGDV$X‰HQJHUlWHLQHQ
RGHU]ZHL9HQWLODWRUHQXQGXQWHUVFKHLGHWVLFKGDGXUFKLQGHU%DXJU|‰H
VLHKHhEHUVLFKWDXI6HLWH *HQHUHOOVLQGEHLGHU9HUZHQGXQJGHV
6SOLWV\VWHPVIROJHQGH3XQNWH]XU(QWIHUQXQJ]ZLVFKHQ$X‰HQJHUlWXQG
+\GURPRGXO]XEHDFKWHQ

‡ )DOOVGLH/lQJHGHU.lOWHPLWWHO5RKUOHLWXQJHQJU|‰HUDOVGLHYRUJH-
IOOWH/HLWXQJVOlQJHGHV*HUlWHVLVW MHQDFK0RGHOORGHU
PVLHKHWHFKQLVFKH'DWHQ PXVVGLHLQGHQWHFKQLVFKHQ'DWHQ
DQJHJHEHQH0HQJHDQ]XVlW]OLFKHP.lOWHPLWWHOEHLJHJHEHQZHUGHQ

‡ 'LHPD[LPDOH/lQJHGHU.lOWHPLWWHO5RKUOHLWXQJHQ]ZLVFKHQ+\GUR-
PRGXOXQG$X‰HQJHUlWEHWUlJWMHQDFK0RGHOORGHUP VLHKH
WHFKQLVFKH'DWHQ 'LHVHU:HUWGDUIQLFKWEHUVFKULWWHQZHUGHQ

‡ 'LHPLQLPDOH/lQJHGHU.lOWHPLWWHO5RKUOHLWXQJHQ]ZLVFKHQ+\GUR-
PRGXOXQG$X‰HQJHUlWEHWUlJWPXQGGDUIQLFKWXQWHUVFKULWWHQZHUGHQ

‡ 'HUPD[LPDOH+|KHQXQWHUVFKLHG]ZLVFKHQ+\GURPRGXOXQG$X‰HQ-
JHUlWEHWUlJWMHQDFK0RGHOORGHUP VLHKHWHFKQLVFKH'DWHQ 
'LHVHU:HUWGDUIQLFKWEHUVFKULWWHQZHUGHQ

‡ 'LH:DQGGLFNHYRQ.XSIHUURKUHQIUGLH.lOWHPLWWHO5RKUOHLWXQJHQ
PXVVPHKUDOVPPEHWUDJHQ

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   61
Planung
Planung Wärmequelle Luft
6SOLWV\VWHP

Leistungsabnahme 'LH/HLVWXQJGHU6SOLWV\VWHPHQLPPWPLW]XQHKPHQGHU/lQJHGHU.lOWH-
bei langen PLWWHOOHLWXQJGHXWOLFKDE'DEHLXQWHUVFKHLGHWVLFKGLH/HLVWXQJVlQGH-
Kältemittelleitungen UXQJMHQDFK:lUPHSXPSHQ1HQQOHLVWXQJIUGLH0RGHOOHPLWELV]X
N:1HQQOHLVWXQJXQGGLH0RGHOOHPLWXQGN:1HQQOHLVWXQJ
VLHKH7DEHOOH 

Leitungslänge Kältemittel (einfach) bis 10 m bis 20 m bis 30 m


/HLWXQJVNRUUHNWXUIDNWRU   

/HLWXQJVNRUUHNWXUIDNWRUHQ]XU%HUFNVLFKWLJXQJGHUUHGX]LHUWHQ:lUPHSXPSHQ+HL]OHLVWXQJEHLGHU$XVZDKOGHU:lUPHSXPSH
IU6SOLWV\VWHPHPLWbis zu 12 kW Nennleistung

Leitungslänge Kältemittel (einfach) bis 7 m bis 10 m bis 20 m bis 30 m bis 40 m


/HLWXQJVNRUUHNWXUIDNWRU     

/HLWXQJVNRUUHNWXUIDNWRUHQ]XU%HUFNVLFKWLJXQJGHUUHGX]LHUWHQ:lUPHSXPSHQ+HL]OHLVWXQJEHLGHU$XVZDKOGHU:lUPHSXPSH
IU6SOLWV\VWHPHPLW14 und 16 kW Nennleistung

Montagebedingungen ‡ 'LH:lUPHDEJDEHGHV$X‰HQJHUlWHVGDUIQLFKWGXUFK]XVlW]OLFKH
und Mindestabstände 6FKXW]YRUULFKWXQJHQZLH0DUNLVHQRGHUbKQOLFKHVEHKLQGHUWZHUGHQ
Außengerät
‡ 6WDQGRUWHDQGHQHQGLH$X‰HQWHPSHUDWXUXQWHUƒ&VLQNWVLQG]X
YHUPHLGHQ

‡ 'LH0LQGHVWDEVWlQGH VLHKH$EELOGXQJ VLQGHLQ]XKDOWHQ

‡ (VGUIHQNHLQH2EMHNWHDXIJHVWHOOWZHUGHQGLH]XHLQHP.XU]-
VFKOXVVGHU$EOXIWIKUHQN|QQWHQ

‡ 'DV%HWULHEVJHUlXVFKGHV$X‰HQJHUlWHVVROOWHDP,QVWDOODWLRQVRUW
NHLQH%HOlVWLJXQJGHV%HQXW]HUVRGHUYRQ1DFKEDUQYHUXUVDFKHQ

‡ )DOOVGDV$X‰HQJHUlWLQ6HHQlKHLQ5HJLRQHQPLWHLQHPKRKHQ
*HKDOWDQ6FKZHIHORGHUDQ|OLJHQ6WDQGRUWHQ ]%0DVFKLQHQ|O
XVZ DXIJHVWHOOWZLUGZLUGVHLQH%HWULHEVGDXHUHYHQWXHOOYHUNU]W

‡ 'DV$X‰HQJHUlWLVWDXIHLQHP%HWRQIXQGDPHQWRGHUHLQHPVWDELOHQ
*UXQGUDKPHQ]%DQHLQHU*HElXGHDX‰HQZDQG]XLQVWDOOLHUHQ
ZDDJHUHFKWDXV]XULFKWHQXQG]XYHUVFKUDXEHQ ¡PP 

‡ %HL,QVWDOODWLRQVRUWHQGLHYRQVWDUNHQ:LQGHQEHHLQÁXVVWZHUGHQ
N|QQHQZLH]%ZHQQHLQ:LQG]ZLVFKHQ*HElXGHQEOlVWHLQ-
VFKOLH‰OLFKGHU*HElXGHGlFKHULVWGDV$X‰HQJHUlWEDXVHLWVPLW
HLQHP]XVlW]OLFKHQ6FKXW]JHJHQ8PNLSSHQ]XVLFKHUQ ]%.DEHO 

‡ 'DV$X‰HQJHUlWLVWQXUIUGLH$X‰HQLQVWDOODWLRQHQWZLFNHOWXQGGDUI
QLFKWLQ,QQHQUlXPHQLQVWDOOLHUWZHUGHQ

62 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
Planung
Planung Wärmequelle Luft
.RPSDNWV\VWHP

1  0LQGHVWDEVWDQG PP
2  0LQGHVWDEVWDQG PP
1 3  0LQGHVWDEVWDQG PP

3 2

0LQGHVWDEVWlQGHGHV$X‰HQJHUlWHV]XEHQDFKEDUWHQ:lQGHQXQG*HJHQVWlQGHQPLW
'DUVWHOOXQJGHU/XIW6WU|PXQJVULFKWXQJ'HU$QVFKOXVVGHU.lOWHPLWWHO5RKUOHLWXQJHQ
NDQQZDKOZHLVHLQYLHU5LFKWXQJHQ YRUQHKLQWHQVHLWZlUWVXQWHQ HUIROJHQ

5.9.2 Kompaktsystem 'DV.RPSDNWV\VWHPEHVWHKWDXVHLQHP*HUlWZHOFKHVMHQDFK/HLV-


WXQJVJU|‰HXQG0RGHOOHLQHQRGHU]ZHL9HQWLODWRUHQEHVLW]W'DGXUFK
XQWHUVFKHLGHQVLFKGLH*HUlWHLQGHU%DXJU|‰H VLHKHhEHUVLFKWDXI
6HLWH 

%HLGHQ:DVVHUURKUOHLWXQJHQYRP.RPSDNWJHUlW]XP*HElXGHKDQGHOW
HVVLFKXP:lUPHYHUWHLOOHLWXQJHQGLHGLUHNWDQ$X‰HQOXIWDQJUHQ]HQG
YHUOHJWVLQG'LHVH/HLWXQJHQVLQGQDFKDNWXHOOHU(QHUJLHHLQVSDUYHURUG-
QXQJ (Q(9 PLWGHP=ZHLIDFKHQGHU0LQGHVWGLFNHQDFK$QODJH
7DEHOOH=HLOHELV]XGlPPHQPLQGHVWHQVMHGRFKPLWPP
EH]RJHQDXIHLQH:lUPHOHLWIlKLJNHLWYRQ: Pð. 

Achtung %HLP.RPSDNWV\VWHPEHVWHKW)URVWJHIDKUZHQQGHU+HL]NUHLVPLW
:DVVHUJHIOOWLVWXQGGLH$X‰HQWHPSHUDWXUXQWHUKDOEYRQƒ&VLQNW
'LHVNDQQ]XHUKHEOLFKHQ6FKlGHQDP*HUlWIKUHQ
)URVWIUHLKHLWPXVVEDXVHLWVVLFKHUJHVWHOOWZHUGHQGXUFKHLQHGHU
IROJHQGHQ0|JOLFKNHLWHQ
'HU+HL]NUHLVZLUGPLWHLQHPOHEHQVPLWWHOHFKWHQ)URVWVFKXW]JHPLVFK
EHWULHEHQ 3URS\OHQJO\NRO 
(LQH=XVDW]*HKlXVHKHL]XQJLP.RPSDNWJHUlWYHUKLQGHUWGDV
(LQIULHUHQGHV+HL]NUHLVHV
'HU+HL]NUHLVZLUGEHUHLQHEDXVHLWLJH(LQULFKWXQJHQWOHHUW
PDQXHOORGHUDXWRPDWLVFK 

Hinweis (LQ]HOKHLWHQ]XP9HUKLQGHUQGHV(LQIULHUHQVYRQZDVVHUIKUHQGHQ
/HLWXQJHQXQGGHQ:lUPHXQG.lOWHVFKXW]UHJHOQGLH9',5LFKWOLQLHQ
9',E]Z9',

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   63
Planung
Planung Wärmequelle Luft
0RQWDJHEHGLQJXQJHQXQG0LQGHVWDEVWlQGH.RPSDNWJHUlW

Montagebedingungen ‡ 'LH:lUPHDEJDEHGHV.RPSDNWJHUlWHVGDUIQLFKWGXUFK]XVlW]OLFKH
und Mindestabstände 6FKXW]YRUULFKWXQJHQZLH0DUNLVHQRGHUbKQOLFKHVEHKLQGHUWZHUGHQ
Kompaktgerät
‡ 6WDQGRUWHDQGHQHQGLH$X‰HQWHPSHUDWXUXQWHUƒ&VLQNWVLQG]X
YHUPHLGHQ

‡ 'LH0LQGHVWDEVWlQGH VLHKH$EELOGXQJ VLQGHLQ]XKDOWHQ

‡ (VGUIHQNHLQH2EMHNWHDXIJHVWHOOWZHUGHQGLH]XHLQHP.XU]-
VFKOXVVGHU$EOXIWIKUHQN|QQWHQ

‡ 'DV%HWULHEVJHUlXVFKHGHV.RPSDNWJHUlWHVVROOWHDP,QVWDOODWLRQVRUW
NHLQH%HOlVWLJXQJGHV%HQXW]HUVRGHUYRQ1DFKEDUQYHUXUVDFKHQ

‡ )DOOVGDV.RPSDNWJHUlWLQ6HHQlKHLQ5HJLRQHQPLWHLQHPKRKHQ
*HKDOWDQ6FKZHIHORGHUDQ|OLJHQ6WDQGRUWHQ ]%0DVFKLQHQ|O
XVZ DXIJHVWHOOWZLUGZLUGVHLQH%HWULHEVGDXHUHYHQWXHOOYHUNU]W

‡ %HL,QVWDOODWLRQVRUWHQGLHYRQVWDUNHQ:LQGHQEHHLQÁXVVWZHUGHQ
N|QQHQZLH]%ZHQQHLQ:LQG]ZLVFKHQ*HElXGHQEOlVWHLQ-
VFKOLH‰OLFKGHU*HElXGHGlFKHULVWGDV.RPSDNWJHUlWEDXVHLWVPLW
HLQHP]XVlW]OLFKHQ6FKXW]JHJHQ8PNLSSHQ]XVLFKHUQ ]%.DEHO 

‡ 'DV.RPSDNWJHUlWLVWQXUIUGLH$X‰HQLQVWDOODWLRQHQWZLFNHOWXQGGDUI
QLFKWLQ,QQHQUlXPHQLQVWDOOLHUWZHUGHQ

‡ 'DV.RQGHQVDWVROOWHSUREOHPORVDXVGHP*HUlWDEJHIKUWZHUGHQ
N|QQHQ

1  0LQGHVWDEVWDQG PP
2  0LQGHVWDEVWDQG PP
3  0LQGHVWDEVWDQG PP
2

3 2

0LQGHVWDEVWlQGHGHV.RPSDNWJHUlWHV]XEHQDFKEDUWHQ:lQGHQXQG*HJHQVWlQGHQPLW
'DUVWHOOXQJGHU/XIW6WU|PXQJVULFKWXQJ

64 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
Planung
Akustik
6FKDOOGUXFNSHJHO

Befestigung des 'DV.RPSDNWJHUlWPXVVDXIHLQHUHEHQHQKRUL]RQWDOHQXQGVROLGHQ


Kompaktgerätes )OlFKHPRQWLHUWZHUGHQ'DEHLLVWQHEHQGHP*HUlWHJHZLFKWDXFKGDV
*HZLFKWGHV:DVVHUV]XEHUFNVLFKWLJHQ=XU%HIHVWLJXQJZHUGHQYLHU
$QNHUERO]HQ0EHQ|WLJWGHUHQ$XV]XJVNUDIWEHU1OLHJW

1 Boden 4 ≥ 60 mm
2 4
2  6WHLQEUXFK 1
3
3  %HWRQE]Z%RGHQSODWWH ≥ 300 mm 3 80 mm
4  $QNHUERO]HQ > 20 mm

0LQGHVWDQIRUGHUXQJHQ]XU9HUDQNHUXQJGHV.RPSDNWJHUlWHVDP%RGHQEHUHLQ
)XQGDPHQW OLQNV RGHUGLUHNWLQGHU%RGHQSODWWH UHFKWV 

5.10 Akustik

5.10.1 Schalldruckpegel 6FKDOOHQWVWHKWZHQQ/XIWLQ6FKZLQJXQJJHVHW]WZLUG'LHVH6FKZLQ-


JXQJEUHLWHWVLFKDOV'UXFNZHOOHLQGHU/XIWDXVXQGJHODQJWDXIGLHVH
:HLVHYRQGHU*HUlXVFKTXHOOH (PLVVLRQVTXHOOH ]XP7URPPHOIHOO
GHVPHQVFKOLFKHQ2KUHV ,PPLVVLRQVRUW 8QDEKlQJLJYRQGHU$UWGHV
*HUlXVFKHV 6SUDFKHRGHU0RWRUJHUlXVFK OlVVWVLFKGHU6FKDOODOV
6FKDOOGUXFNPHVVHQ-HJU|‰HUGHU6FKDOOGUXFNXPVRODXWHUZLUGGDV
*HUlXVFKZDKUJHQRPPHQ'DVPHQVFKOLFKH2KUNDQQHLQHQ%HUHLFK
YRQð-63D +|UVFKZHOOH ELV3D 6FKPHU]JUHQ]H ZDKUQHKPHQ
'LHVHU%HUHLFKGHUHLQHP9HUKlOWQLVYRQHQWVSULFKWZLUG
DOOHUGLQJVYRPPHQVFKOLFKHQ2KUQLFKWOLQHDUVRQGHUQORJDULWKPLVFK
ZDKUJHQRPPHQ$XVGLHVHP*UXQGZLUGGHU6FKDOOGUXFNHEHQIDOOVQLFKW
DOV'UXFNVRQGHUQDOV6FKDOOGUXFNSHJHOLQ'H]LEHO G% DQJHJHEHQ
:HUWHYRQ6FKDOOGUXFNSHJHOQIUW\SLVFKH6LWXDWLRQHQVLQG

Geräusch Schalldruckpegel Schalldruck (PSÀQGXQJ


in dB(A) LQѥ3D
Wald 20 100 sehr leise
%LEOLRWKHN 40 1.000 leise
Gespräch 55 10.000 QRUPDO
6WUD‰H 80 100.000 ODXW
3UHVVOXIWKDPPHU 100 1.000.000 VHKUODXW

7\SLVFKH*HUlXVFKVLWXDWLRQHQXQGGDEHLDXIWUHWHQGH6FKDOOGUXFNSHJHOXQG6FKDOOGUFNH

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   65
Planung
Akustik
6FKDOOGUXFNSHJHO

'LHQLFKWOLQHDUH:DKUQHKPXQJGHV6FKDOOGUXFNHVIKUWGD]XGDVV]ZHL
JOHLFKODXWH6FKDOOTXHOOHQQLFKWDOVGRSSHOWVRODXWZLHHLQH6FKDOOTXHOOH
ZDKUJHQRPPHQZHUGHQVRQGHUQDOVOHGLJOLFKXPG%ODXWHU(LQH9HU-
GRSSOXQJGHU/DXWVWlUNHHLQHV*HUlXVFKHVZLUGPLWHLQHU6FKDOOGUXFN-
SHJHO]XQDKPHXPG%YHUEXQGHQ

0D‰JHEOLFKIUGLH(LQKDOWXQJYRQ*UHQ]ZHUWHQLVWGHUPHVVEDUH6FKDOO-
GUXFNSHJHOGHU]XU%HUFNVLFKWLJXQJZHLWHUHU(LQÁVVHZLH]%WRQ
KDOWLJH*HUlXVFKHLQHLQHQ%HXUWHLOXQJVSHJHOXPJHUHFKQHWZLUG'LHVHU
GDUIODXW7$/lUP]XP6FKXW]JHJHQ/lUPIROJHQGH,PPLVVLRQVULFKW
ZHUWHIU,PPLVVLRQVRUWHDX‰HUKDOEYRQ*HElXGHQQLFKWEHUVFKUHLWHQ

Industriegebiete WDJVXQGQDFKWV G% $


tags G% $
Gewerbegebiete
nachts G% $
tags G% $
Kerngebiete
nachts G% $
tags G% $
Allgemeine Wohngebiete
nachts G% $
tags G% $
Reine Wohngebiete
nachts G% $
tags G% $
Kurgebiete, Krankenhäuser
nachts G% $

'LH:HUWHEH]LHKHQVLFKDXIGHQPHVVEDUHQ:HUWPYRUGHU0LWWH
GHVJH|IIQHWHQ)HQVWHUVGHVEHWURIIHQHQVFKXW]EHGUIWLJHQ5DXPHV
6LHJHOWHQDOV0LWWHOZHUWHXQGGUIHQGXUFKNXU]]HLWLJH*HUlXVFKVSLW]HQ
EHUVFKULWWHQZHUGHQ

'HUPHVVEDUH6FKDOOGUXFNSHJHOLVWDEKlQJLJYRQGHU(QWIHUQXQJ]XU
6FKDOOTXHOOHXQGVLQNWPLWVWHLJHQGHU(QWIHUQXQJ

5.10.2 Schallleistungspegel 'HU6FKDOOOHLVWXQJVSHJHOLVWHLQH*U|‰H]XU%HZHUWXQJGHU6FKDOOTXHOOH


zur überschlägigen XQDEKlQJLJYRP$EVWDQGXQGGHU5LFKWXQJGHU6FKDOODXVEUHLWXQJ(ULVW
Berechnung des HLQHUHFKQHULVFKHUPLWWHOEDUH*U|‰HGLHIUHLQ]HOQH*HUlWHEHL/DERU-
Schalldruckpegels PHVVXQJHQPLWGHÀQLHUWHQ%HGLQJXQJHQEHVWLPPWZLUG$QKDQGGHV
6FKDOOOHLVWXQJVSHJHOVHLQHVVSH]LÀVFKHQ*HUlWHVNDQQGHU6FKDOOGUXFN-
SHJHOLQHLQHPJHZLVVHQ$EVWDQGXQGEHLHQWVSUHFKHQGHQ6FKDOODXV-
EUHLWXQJVEHGLQJXQJHQIUHLQHQNRQNUHWHQ)DOOEHUVFKOlJLJHUPLWWHOW
ZHUGHQ

6FKDOOEUHLWHWVLFKPLWGHU6FKDOOOHLVWXQJYRQGHU6FKDOOTXHOOHLQDOOH
5LFKWXQJHQJOHLFKDXV0LW]XQHKPHQGHP$EVWDQG]XU6FKDOOTXHOOHYHU-
JU|‰HUWVLFKGLH)OlFKHGXUFKZHOFKHGHU6FKDOOKLQGXUFKWULWW'DUDXV
IROJWHLQHNRQWLQXLHUOLFKH9HUULQJHUXQJGHV6FKDOOGUXFNSHJHOVEHLJOHLFK-

66 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
Planung
Akustik
6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO

EOHLEHQGHU6FKDOOOHLVWXQJ:lKUHQGGHU6FKDOODXVEUHLWXQJZLUGGHU
6FKDOOGUXFNSHJHODX‰HUGHPGXUFKIROJHQGH)DNWRUHQEHHLQÁXVVW

‡ $EVFKDWWXQJGXUFK+LQGHUQLVVHZLH*HElXGH0DXHUQRGHU*HOlQGH-
IRUPDWLRQHQ

‡ 5HÁH[LRQDQVFKDOOKDUWHQ2EHUÁlFKHQZLH0DXHUQ*ODVIDVVDGHQ
*HElXGHQRGHUDVSKDOWLHUWH%|GHQVRZLH%|GHQDXV6WHLQ

‡ $EVRUELHUXQJGHV6FKDOOVDQ]%5DVHQ5LQGHQPXOFK%OlWWHUQRGHU
IULVFKJHIDOOHQHP6FKQHH

‡ :LQGNDQQGHQ6FKDOOGUXFNSHJHOYHUVWlUNHQRGHUPLQGHUQ MHQDFK
:LQGULFKWXQJ 

(LQHEHUVFKOlJLJH(UPLWWOXQJGHV6FKDOOGUXFNSHJHOV/$HTDQHLQHPEH-
VWLPPWHQ2UWPLWHLQHU(QWIHUQXQJU]XU:lUPHSXPSHNDQQDQKDQGGHV
6FKDOOOHLVWXQJVSHJHOV/:$HTPLWIROJHQGHU)RUPHOEHUHFKQHWZHUGHQ

 4
/$HT /:$HTðORJ  ð›ðUò
'DIUZLUG]XVlW]OLFKOHGLJOLFKGHU5LFKWXQJVIDNWRU4EHQ|WLJWGHUGLH
UlXPOLFKHQ$EVWUDKOEHGLQJXQJHQGHU6FKDOOTXHOOHEHUFNVLFKWLJW

Schall-
In den Halbraum In den Viertelraum In den Achtelraum
ausbreitung

Q= 2 4 8

Anordnung

5LFKWXQJVIDNWRU4EHLXQWHUVFKLHGOLFKHU$QRUGQXQJGHU6FKDOOTXHOOH

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   67
Planung
Akustik
Beispiel

Beispiel 'DV$X‰HQJHUlW:+8'&($HLQHV6SOLWV\VWHPVKDWHLQHQ6FKDOO-
OHLVWXQJVSHJHOYRQG% $ XQGZLUGVRDXIJHVWHOOWGDVVVLFKGHU6FKDOO
LQGHQ9LHUWHOUDXPDXVEUHLWHQNDQQ 4  'HU6FKDOOGUXFNSHJHOLQP
(QWIHUQXQJHUJLEWVLFKGDQQ]X

4
/$HT P G% $ ðORJ ð›ðò G% $

%HLHLQHU(QWIHUQXQJYRQPEHWUlJWGHU6FKDOOGUXFNSHJHOKLQJHJHQ
QXUQRFK

4
/$HT P G% $ ðORJ ð›ðò G% $

hEHUGLHIROJHQGH7DEHOOHNDQQGHU6FKDOOGUXFNSHJHOQRFKHLQIDFKHU
EHUVFKOlJLJHUPLWWHOWZHUGHQLQGHPGHU7DEHOOHQZHUWYRPJHUlWHVSH]LÀ-
VFKHQ6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO VLHKHWHFKQLVFKH'DWHQ DEJH]RJHQZLUG

Abstand von der Schallquelle in m


Richtfaktor Q
1 2 4 5 6 8 10 12 15
2 -8 -14 -20 -22  -26 -28  
4 -5 -11 -17 -19  -23 -25  
8 -2 -8 -14 -16  -20 -22  
7DEHOOH]XUEHUVFKOlJLJHQ(UPLWWOXQJGHV6FKDOOGUXFNSHJHOVDQKDQGGHV6FKDOO
OHLVWXQJVSHJHOV

Hinweis 'XUFKGLH:DKOGHV$XIVWHOORUWHVNDQQGLH6FKDOODXVEUHLWXQJEHJQVWLJW
RGHUYHUPLQGHUWZHUGHQ'LH$XIVWHOOXQJDXIVFKDOOKDUWHQ%RGHQÁlFKHQ
VROOWHYHUPLHGHQZHUGHQ'XUFKEDXOLFKH+LQGHUQLVVHNDQQGLH6FKDOO
DXVEUHLWXQJZHLWHUUHGX]LHUWZHUGHQZREHLGHU/XIWVWURPVHOEVWQLFKW
EHKLQGHUWZHUGHQGDUI

'LH$XVEODVULFKWXQJGHV$X‰HQE]Z.RPSDNWJHUlWHVVROOWHP|JOLFKVW
]XU6WUD‰HQVHLWHJHZlKOWZHUGHQGDEHQDFKEDUWHVFKXW]EHGUIWLJH
5lXPHVHOWHQLQGLHVH5LFKWXQJRULHQWLHUWVLQG

,P=ZHLIHOVIDOOLVWHLQ$NXVWLNHUHLQ]XEH]LHKHQ

68 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
Planung
Kühlung
.KOHQPLW)X‰ERGHQKHL]XQJ9HQWLODWRUNRQYHNWRUHQ

5.11 Kühlung $TXDUHD:lUPHSXPSHQPRGHOOHPLW.KOIXQNWLRQZHUGHQPDQXHOOYRP


+HL]EHWULHELQGHQ.KOEHWULHEXPJHVFKDOWHWXQGPVVHQQDFK%HHQGL-
JXQJGHU.KOSHULRGHZLHGHULQGHQ+HL]EHWULHEXPJHVFKDOWHWZHUGHQ

5.11.1 Kühlen mit )X‰ERGHQKHL]XQJHQVLQGSULQ]LSLHOOIUGHQ.KOEHWULHEJHHLJQHWN|QQHQ


Fußbodenheizung MHGRFKQLFKWPLWVHKUQLHGULJHQ:DVVHUYRUODXIWHPSHUDWXUHQEHWULHEHQ
ZHUGHQGDVRZRKOGHU.RPIRUWVLQNWDOVDXFKGLH*HIDKUGHU7DXSXQNW-
XQWHUVFKUHLWXQJEHVWHKW*HQHUHOOZLUGGDKHUGLH2EHUÁlFKHQWHPSHUDWXU
DXIPLQGHVWHQVƒ&EHJUHQ]W%HLHLQHU6SUHL]XQJGHU:DVVHUYRUODXI
XQG:DVVHUUFNODXIWHPSHUDWXUYRQELV.OlVVWVLFKVRHLQHVSH]LÀ-
VFKH.KOOHLVWXQJYRQPD[LPDOELV:PòHUUHLFKHQ'LH.KOOHLV-
WXQJZLUGZHVHQWOLFKGXUFK5RKUDEVWDQGXQGGHQ5RKUGXUFKPHVVHUGHU
)X‰ERGHQKHL]XQJVRZLHGHQ%RGHQEHODJEHHLQÁXVVW%HL)OLHVHQERGHQ
LVWGHU:lUPHEHUJDQJGHXWOLFKEHVVHUDOV]%EHL7HSSLFKERGHQZDV
VLFKXQPLWWHOEDUDXFKDXIGLH.KOOHLVWXQJDXVZLUNW

$XIJUXQGGHUV\VWHPEHGLQJWHQ%HJUHQ]XQJGHU.KOOHLVWXQJYRQ)X‰
ERGHQKHL]XQJHQOlVVWVLFKGLH5DXPNKOXQJQLFKWDXIHLQHIHVWH5DXP-
WHPSHUDWXUUHJHOQ(VPXVVPLQGHVWHQVGLH:DVVHUYRUODXIWHPSHUDWXU
HLQJHVWHOOWZHUGHQGLHHLQH7DXSXQNWXQWHUVFKUHLWXQJYHUKLQGHUW

5.11.2 Kühlen mit 9HQWLODWRUNRQYHNWRUHQN|QQHQPLWZHLWDXVQLHGULJHUHQ:DVVHUYRUODXI-


Ventilatorkonvektoren WHPSHUDWXUHQEHWULHEHQZHUGHQDOV)X‰ERGHQKHL]XQJHQ(QWVSUHFKHQG
LVWDXFKGLHHUUHLFKEDUH.KOOHLVWXQJEHU9HQWLODWRUNRQYHNWRUHQJU|‰HU
XQGZHJHQGHU$UWGHU5DXPNOLPDWLVLHUXQJHLQJU|‰HUHU.RPIRUWHUUHLFK-
EDUDOVPLW)X‰ERGHQKHL]XQJHQ$XIJUXQGGHUQLHGULJHQ:DVVHUYRUODXI-
WHPSHUDWXUHQPVVHQEHLP(LQVDW]YRQ9HQWLODWRUNRQYHNWRUHQ]XU
5DXPNKOXQJHLQHGLIIXVLRQVGLFKWH'lPPXQJGHU5RKUOHLWXQJVRZLH
HLQH$QELQGXQJGHV.RQGHQVZDVVHUDEODXIVDQGDVKlXVOLFKH$EZDV-
VHUV\VWHPRGHUHLQH$EIKUXQJGHV.RQGHQVZDVVHUVQDFKDX‰HQEH-
UFNVLFKWLJWZHUGHQ

Achtung ,P.KOEHWULHENDQQHVGXUFK7DXSXQNWXQWHUVFKUHLWXQJ]XU.RQGHQVDWLRQ
YRQ/XIWIHXFKWLJNHLWDQGHU2EHUÁlFKHGHU:lUPHEHUJDEHV\VWHPH
NRPPHQ'LHVNDQQ]X6FKlGHQDP*HElXGHRGHUDXFK5XWVFKJHIDKU
LP)X‰ERGHQEHUHLFKIKUHQ
(LQH7DXSXQNWXQWHUVFKUHLWXQJLVWGDKHUEHUJHHLJQHWSODW]LHUWH7DX-
SXQNWVHQVRUHQDXV]XVFKOLH‰HQRGHUGDVDXIWUHWHQGH.RQGHQVDWVLFKHU
DE]XOHLWHQ=XVlW]OLFKVLQGGLHEHWURIIHQHQ5RKUOHLWXQJHQGLIIXVLRQV-
GLFKW]XGlPPHQ

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   69
Planung
Elektrischer Anschluss
6WURPYHUVRUJXQJ

5.12 Elektrischer Anschluss


5.12.1 Stromversorgung *HQHUHOOXQWHUVFKHLGHQVLFKGLH$TXDUHD:lUPHSXPSHQGXUFKGHQ
$QVFKOXVVLQHLQSKDVLJHXQGGUHLSKDVLJH*HUlWH,Q$EKlQJLJNHLWGHU
1HQQ+HL]OHLVWXQJXQGGHU/HLVWXQJGHULQWHUQHQ(+HL]VWlEHXQWHU-
VFKHLGHQVLFKGLHHLQ]HOQHQ0RGHOOHIHUQHULQGHU$Q]DKOGHU1HW]
DQVFKOVVH0RGHOOHELVN:1HQQ+HL]OHLVWXQJYHUIJHQEHU]ZHL
1HW]DQVFKOVVHXQG0RGHOOHPLWELVN:EHUGUHL1HW]DQVFKOVVH

Elektroanschlüsse der Splitsysteme


E-Heizstab Wärmepumpe Hydromodul
und -WW-Speicher und Außengerät

POWER SUPPLY 2 POWER SUPPLY 1


),6FKXW]VFKDOWHU

3 bis 9 kW
L N L N

(einphasig)
L N L N 1 2 3

L N L N 1 2 3
1HW]DQVFKOVVH
Netzanschluss 2 Netzanschluss 1 Anschluss des Innen-/Außengerätes

E-Heizstab Hydromodul E-Heizstab


WW-Speicher und Außengerät Wärmepumpe

POWER SUPPLY 2 POWER SUPPLY 1 POWER SUPPLY 3


),6FKXW]VFKDOWHU

12 bis 16 kW
L N L N L N

(einphasig)
L N L N L N 1 2 3

L N L N L N 1 2 3
1HW]DQVFKOVVH
Netzanschluss 2 Netzanschluss 1 Netzanschluss 3 Anschluss des Innen-/Außengerätes

Hydromodul, Außengerät E-Heizstab


und E-Heizstab Wärmepumpe WW-Speicher

POWER SUPPLY 1 POWER SUPPLY 2


),6FKXW]VFKDOWHU

9 kW 4 5
LA1 LA2 LA3 N L N

(dreiphasig)
LA1 LA2 LA3 N L N 1 2 3 4 5

LA1 LA2 LA3 N L N 1 2 3 4 5


1HW]DQVFKOVVH
Netzanschluss 1 Netzanschluss 2 Anschluss des Innen-/Außengerätes

E-Heizstab Hydromodul E-Heizstab


Wärmepumpe und Außengerät WW-Speicher

POWER SUPPLY 3 POWER SUPPLY 1 POWER SUPPLY 2


),6FKXW]VFKDOWHU

12 bis 16 kW
LC1 LC2 LC3 N LA1 LA2 LA3 N L N 4 5

(dreiphasig)
LC1 LC2 LC3 N LA1 LA2 LA3 N L N 1 2 3 4 5

LC1 LC2 LC3 N LA1 LA2 LA3 N L N 1 2 3 4 5


1HW]DQVFKOVVH
Netzanschluss 3 Netzanschluss 1 Netzanschluss 2 Anschluss des Innen-/Außengerätes

8QWHUVFKLHGHGHU(OHNWURDQVFKOVVHEHL6SOLWV\VWHPHQXQWHUVFKLHGOLFKHU3KDVHQDQ]DKOXQG1HQQ+HL]OHLVWXQJ

70 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
Planung
Elektrischer Anschluss
6WURPYHUVRUJXQJ

%HLP.RPSDNWV\VWHPHUIROJWGHU1HW]DQVFKOXVVGLUHNWDP.RPSDNWJHUlW
%HLP6SOLWV\VWHPHUIROJWGHU1HW]DQVFKOXVVDP+\GURPRGXOZREHLGLH
6WURPYHUVRUJXQJGHV$X‰HQJHUlWHVEHUHLQH]XVlW]OLFKH9HUELQGXQJV-
OHLWXQJ]ZLVFKHQ+\GURPRGXOXQG$X‰HQJHUlWUHDOLVLHUWZLUG(LQHhEHU-
sicht der genannten Unterschiede ist in der folgenden Tabelle dargestellt.
'LHHUIRUGHUOLFKHQ4XHUVFKQLWWHVLQGGHQWHFKQLVFKHQ'DWHQ]XHQWQHKPHQ

Elektroanschlüsse der Kompaktsysteme


E-Heizstab Wärmepumpe
Kompaktgerät und -WW-Speicher

POWER SUPPLY 1 POWER SUPPLY 2


),6FKXW]VFKDOWHU

6 bis 9 kW
L N L N

(einphasig)
L1 N 1 L N

L1 N 1 L N
1HW]DQVFKOVVH
Netzanschluss 1 Netzanschluss 2

E-Heizstab E-Heizstab
Kompaktgerät WW-Speicher Wärmepumpe

POWER SUPPLY 1 POWER SUPPLY 2 POWER SUPPLY 3


),6FKXW]VFKDOWHU

12 bis 16 kW
L N L N L N

(einphasig)
L N L1 N 1 L2 N 2

L N L1 N 1 L2 N 2
1HW]DQVFKOVVH
Netzanschluss 1 Netzanschluss 2 Netzanschluss 3

Kompaktgerät und E-Heizstab


E-Heizstab Wärmepumpe WW-Speicher

POWER SUPPLY 1 POWER SUPPLY 2


),6FKXW]VFKDOWHU

9 kW
(dreiphasig)
LA1 LA2 LA3 N L N

LA1 LA2 LA3 N L N


1HW]DQVFKOVVH
LA1 LA2 LA3 N L N

Netzanschluss 1 Netzanschluss 2

E-Heizstab E-Heizstab
Kompaktgerät Wärmepumpe WW-Speicher

POWER SUPPLY 1 POWER SUPPLY 3 POWER SUPPLY 2


),6FKXW]VFKDOWHU

12 bis 16 kW
LA1 LA2 LA3 N LC1 LC2 LC3 N L N

(dreiphasig)
LA1 LA2 LA3 N LC1 LC2 LC3 N L N

LA1 LA2 LA3 N LC1 LC2 LC3 N L N


1HW]DQVFKOVVH
Netzanschluss 1 Netzanschluss 3 Netzanschluss 2

8QWHUVFKLHGHGHU(OHNWURDQVFKOVVHEHL.RPSDNWV\VWHPHQXQWHUVFKLHGOLFKHU3KDVHQDQ]DKOXQG1HQQ+HL]OHLVWXQJ

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   71
Planung
Elektrischer Anschluss
$QVFKOVVHGHU(LQXQG$XVJlQJH

5.12.2 Anschlüsse der Ein- und Ausgänge

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
CLOSE

OPEN
N

CLOSE

OPEN

N
CLOSE

OPEN
L

COOL

HEAT
2-Wege-Ventil 3-Wege-Ventil E-Heizstab Raum- Temperaturfühler Solar-3-Wege- Solarpumpen-
WW-Speicher thermostat Warmwasser- Ventil station
speicher
Überlastschutz Warmwasserspeicher Ext. Steuersignal

Kabel-
Klemmen Anschluss Funktion Bedingung quer-
schnitt
1 bis 3 :HJH9HQWLO $XVJDQJIU$QVWHXHUXQJGHV ðPLQ
:HJH9HQWLOV ]%IU)X‰ PPò
ERGHQKHL]XQJ.KOHQ 
4 bis 6 :HJH9HQWLO $XVJDQJIU$QVWHXHUXQJGHV ðPLQ
:HJH9HQWLOV ]%IU+HL]HQ PPò
:DUPZDVVHUVSHLFKHU 
Masse E-Heizstab $XVJDQJIU(LQ$XV6FKDOWXQJ 'LHPD[LPDOH$EJDEHOHLVWXQJGHV ðPLQ
bis 8 WW-Speicher des E-Heizstabs WW-Speicher E-Heizstabs WW-Speicher PPò
VROOWHPD[LPDON:EHWUDJHQ
9 bis 12 5DXPWKHUPRVWDW (LQJDQJIU5DXPWKHUPRVWDW E]Z
signale ðPLQ
PPò
13 bis 14 hEHUODVWVFKXW] (LQJDQJIUhEHUODVWVFKXW] 'LH.OHPPHQPVVHQJHEUFNW ðPLQ
:DUPZDVVHU GHV:DUPZDVVHUVSHLFKHUV ZHUGHQZHQQNHLQhEHUODVWVFKXW]IUGHQ PPò
speicher :DUPZDVVHUVSHLFKHUYHUZHQGHWZLUG
15 bis 16 7HPSHUDWXUIKOHU (LQJDQJIU7HPSHUDWXUIKOHU ðPLQ
:DUPZDVVHU GHV:DUPZDVVHUVSHLFKHUV PPò
speicher
17 bis 18 ([W6WHXHUVLJQDO (LQJDQJIUH[WHUQHV 'LHVHEHLGHQ.OHPPHQVLQGEHL ðPLQ
6WHXHUVLJQDO $XVOLHIHUXQJJHEUFNW$QVFKOXVV PPò
SROLJ PLQPP.RQWDNWDEVWDQG 
19 bis 21 Solar-3-Wege- $XVJDQJIU$QVWHXHUXQJ ðPLQ
9HQWLO GHV6RODU:HJH9HQWLOV PPò
22 bis 23 6RODUSXPSHQ (LQJDQJGHV(,16LJQDOVYRQ =XVDW]SODWLQH&=163&=163 ðPLQ
station 6RODUSXPSH 9$&  RGHU&=163YHUZHQGHQ PPò
$QVFKOXVVNOHPPOHLVWHXQG7DEHOOHGHU(LQXQG$XVJlQJHPLW)XQNWLRQ

Hinweis )UGHQHLQIDFKHQ$QVFKOXVVHLQHVEDXVHLWVYRUKDQGHQHQ6SHLFKHUV
ELHWHW3DQDVRQLFHLQHQ7HPSHUDWXUIKOHU(LQEDXVDW]IU)UHPGVSHLFKHU
DQ'LHVHU$UWLNHOWUlJWGLH%H]HLFKQXQJ&=7.

Hinweis 'HU$X‰HQWHPSHUDWXUIKOHUEHÀQGHWVLFKLP$X‰HQE]Z.RPSDNWJHUlW
XQGPXVVQLFKWLQVWDOOLHUWRGHUDQJHVFKORVVHQZHUGHQGDGLH0HVVZHUWH
EHUHLQHLQWHUQH%86/HLWXQJEHUWUDJHQZHUGHQ

72 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
Planung
Elektrischer Anschluss | Hydraulik
6WURP]lKOHUXQG7DULIH_+\GUDXOLVFKH(LQELQGXQJ

5.12.3 Stromzähler )UGHQ$QVFKOXVVGHU:lUPHSXPSHDQGDV6WURPQHW]VLQGYRP]X-


und Tarife VWlQGLJHQ(QHUJLHYHUVRUJXQJVXQWHUQHKPHQ (98 HLQH=XVWLPPXQJ
HLQ]XKROHQXQGGLH$QVFKOXVVEHGLQJXQJHQ]XHUIUDJHQ,QGLHVHP
=XVDPPHQKDQJVLQGHEHQIDOOV'DWHQ]XP*HElXGH]XU:lUPHSXPSH
XQG]XU%HWULHEVZHLVHDQ]XJHEHQ6RIHUQGLH0|JOLFKNHLWGHU1XW]XQJ
JQVWLJHU:lUPHSXPSHQWDULIHEHVWHKWVLQGGD]XHYHQWXHOOH6SHUU]HLWHQ
XQGGHUHQ'DXHU]XHUIUDJHQXQGEHLGHU3ODQXQJ]XEHUFNVLFKWLJHQ

'HU6WURPYHUEUDXFKGHU:lUPHSXPSHZLUG]XU(UPLWWOXQJGHU-DKUHV
DUEHLWV]DKOXQG]XU$EUHFKQXQJHLQHVJJIDEZHLFKHQGHQ7DULIHVEHU
HLQHQHLJHQHQ6WURP]lKOHUJHPHVVHQDQZHOFKHQDOOH6WURPDQVFKOVVH
GHU:lUPHSXPSHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ

Achtung )DOOHQ6SHUU]HLWHQGXUFKGDV(QHUJLHYHUVRUJXQJVXQWHUQHKPHQPLW
)URVWSHULRGHQ]XVDPPHQVRNDQQHV]X)URVWVFKlGHQNRPPHQZHQQ
GLH(LQULFKWXQJ]XU6LFKHUVWHOOXQJGHU)URVWIUHLKHLWHEHQIDOOVYRQGHU
6SHUU]HLWEHWURIIHQLVW=XVDW]*HKlXVHKHL]XQJRGHUDQGHUH(LQULFK
WXQJHQ]XU)URVWIUHLKHLWVLQGGDKHUVRDQGDV6WURPQHW]DQ]XVFKOLH‰HQ
dass sie nicht von der Sperrzeit betroffen sind.

5.13 Hydraulik
5.13.1 Hydraulische $OOH$TXDUHD:lUPHSXPSHQV\VWHPHEHVLW]HQHLQHLQWHUQH:DVVHU
Einbindung ]LUNXODWLRQVSXPSHGLHIUGHQ7UDQVSRUWGHV+HL]XQJVZDVVHUVLQGDV
:lUPHEHUJDEHV\VWHPVRUJW-HQDFK%DXUHLKHXQG0RGHOOYDULDQWHGHU
$TXDUHD:lUPHSXPSHNRPPWHLQH6WDQGDUG3XPSHRGHUHLQH+RFK
HIÀ]LHQ]3XPSH]XP(LQVDW]$XIJUXQGGHUVHOEVWVWlQGLJHQ5HJHOXQJ
GHU+RFKHIÀ]LHQ]3XPSHQPVVHQ6WDQGDUGXQG+RFKHIÀ]LHQ]3XPSHQ
EHLGHUK\GUDXOLVFKHQ(QWNRSSOXQJYRQ:lUPHSXPSHQNUHLVXQG:lUPH-
DEQHKPHUNUHLVXQWHUVFKLHGOLFKJHKDQGKDEWZHUGHQ VLHKHIROJHQGH
$EVFKQLWWH 

Achtung $TXDUHD:lUPHSXPSHQZHUGHQMHQDFK%DXUHLKHXQG0RGHOOYDULDQWH
PLW6WDQGDUG3XPSHRGHU+RFKHIÀ]LHQ]3XPSHJHOLHIHUW

+RFKHIÀ]LHQ]3XPSHQEHVLW]HQHLQHLQWHUQH'UHK]DKOUHJHOXQJGLH
MHQDFK(LQVWHOOXQJGD]XIKUWGDVVGHU9ROXPHQVWURPXQWHUGHQ
0LQGHVWYROXPHQVWURPVLQNW'LHVNDQQEHLIHKOHQGHU%HUFNVLFKWLJXQJ
]X6W|UXQJVPHOGXQJHQIKUHQ

'LH(UOlXWHUXQJHQ]XUK\GUDXOLVFKHQ(QWNRSSOXQJEHL6WDQGDUGXQG
+RFKHIÀ]LHQ]3XPSHQVLQG]XEHDFKWHQ

Hinweis *HUlWHPLW+RFKHIÀ]LHQ]3XPSHVLQGLQGHU*HUlWHEHUVLFKWDXI6HLWH
GUHLXQGLQGHQWHFKQLVFKHQ'DWHQEHVRQGHUVJHNHQQ]HLFKQHW

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   73
Planung
Hydraulik
+\GUDXOLVFKH(LQELQGXQJ

Hydraulische Entkopplung ,P(LQ]HOIDOON|QQHQQHEHQGHUJHUlWHLQWHUQHQ:DVVHU]LUNXODWLRQVSXPSH


bei Standard-Pumpen HLQHRGHUPHKUHUH:DVVHU]LUNXODWLRQVSXPSHQIUGLHMHZHLOLJHQ+HL]-
NUHLVHEHQ|WLJWZHUGHQ,QGLHVHP)DOOPXVVHLQHK\GUDXOLVFKH(QWNRSS-
OXQJGHV:lUPHSXPSHQNUHLVHVXQGGHV:lUPHDEQHKPHUNUHLVHVGXUFK
HLQHQ3XIIHUVSHLFKHURGHUHLQHK\GUDXOLVFKH:HLFKHHUIROJHQ%HL(LQ-
ELQGXQJRKQHK\GUDXOLVFKH(QWNRSSOXQJPXVVVLFKHUJHVWHOOWVHLQGDVV
GHU0LQGHVWXPODXIGHUMHZHLOLJHQ:lUPHSXPSH VLHKHWHFKQLVFKH'D-
WHQ ]XMHGHU=HLWVLFKHUJHVWHOOWLVW$XWRPDWLVFKUHJHOQGH0LVFKHURGHU
7KHUPRVWDWYHQWLOHN|QQHQEHZLUNHQGDVVGLH:DUPZDVVHU]LUNXODWLRQVR
VWDUNJHGURVVHOWZLUGGDVVGHU0LQGHVWXPODXIXQWHUVFKULWWHQZLUG8P
GLHVDXV]XVFKOLH‰HQHPSÀHKOW3DQDVRQLF:lUPHEHUJDEHV\VWHPH
RKQHK\GUDXOLVFKH(QWNRSSOXQJLPPHUPLWHLQHPhEHUVWU|PYHQWLO]ZL-
VFKHQ+HL]XQJVYRUXQG5FNODXI]XLQVWDOOLHUHQ'DVhEHUVWU|PYHQWLO
LVWGDEHLDXIGHQ1HQQYROXPHQVWURPGHUMHZHLOLJHQ:lUPHSXPSHDXV-
]XOHJHQ

Hydraulische Entkopplung ,P*HJHQVDW]]X6WDQGDUG3XPSHQYHUIJHQ+RFKHIÀ]LHQ]3XPSHQ


EHL+RFKHIÀ]LHQ]3XPSHQ EHUHLQHVHOEVWVWlQGLJH5HJOXQJ6WHLJWGHU:LGHUVWDQGLP+HL]NUHLV
]%ZHLO7KHUPRVWDWYHQWLOHVFKOLH‰HQVRHUNHQQWGLH+RFKHIÀ]LHQ]
3XPSHHLQHQJHVWLHJHQHQ'LIIHUHQ]GUXFNXQGUHJHOWDXWRPDWLVFKGLH
'UHK]DKOXQGGHQ9ROXPHQVWURPVWXIHQORVQDFKXQWHQ'DGXUFKZLUG
QXUVRYLHOHOHNWULVFKHU6WURPIUGLH:DVVHU]LUNXODWLRQVSXPSHYHU-
EUDXFKWZLHQ|WLJ'LH3XPSHYHUVRUJWGDV:lUPHEHUJDEHV\VWHP
PLWHLQHPJHULQJHUHQ9ROXPHQVWURPELVGLH9HQWLOHZLHGHU|IIQHQXQG
GLH'UHK]DKODXIJUXQGGHVVLQNHQGHQ'LIIHUHQ]GUXFNHVDXWRPDWLVFKHU-
K|KWZLUGELVGHU1HQQYROXPHQVWURPE]ZGHU'LIIHUHQ]GUXFN6ROOZHUW
erreicht ist.

'LH+RFKHIÀ]LHQ]3XPSHQGHU$TXDUHD:lUPHSXPSHQYHUIJHQEHU
]ZHL5HJHOXQJVDUWHQZHOFKHDQGHU3XPSHHLQJHVWHOOWZHUGHQN|QQHQ
n max
6 p-c – Differenzdruck konstant:
'LH(OHNWURQLNhältGHQYRQGHU3XPSHHLQ]XKDOWHQGHQ'LIIHUHQ]GUXFN
H [kPa]

6ROOZHUWDXIGHPHLQJHVWHOOWHQ:HUW 6WXIHELV ELV]XU0D[LPDO


Δ p-c
max .HQQOLQLH'LHVH5HJHOXQJVDUWZLUGYRQ3DQDVRQLFHPSIRKOHQ

Q [l / min]

n max 6 p-v – Differenzdruck variabel:


'LH(OHNWURQLNverändertGHQYRQGHU3XPSHHLQ]XKDOWHQGHQ'LIIHUHQ]-
GUXFN6ROOZHUW HLQVWHOOEDUEHU6WXIHQELV ZREHLGHU'LIIHUHQ]GUXFN
H [kPa]

JOHLFK]HLWLJPLWGHP9ROXPHQVWURPDXIPD[GLH+lOIWHGHV'LIIHUHQ]-
max GUXFN6ROOZHUWHVDEQLPPW
Δ p-v

Q [l / min]

74 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
Planung
Hydraulik
+\GUDXOLVFKH(LQELQGXQJ_3XPSHQI|UGHUK|KHXQG5RKUQHW]ZLGHUVWDQG

%HLGH5HJHOXQJVDUWHQEHZLUNHQGDVVEHLVWHLJHQGHP'LIIHUHQ]GUXFN
E]ZVWHLJHQGHP:LGHUVWDQGLP+HL]NUHLVGLH3XPSHQGUHK]DKOUHGX]LHUW
ZLUG'DGXUFKVLQNWGHU9ROXPHQVWURPLP9HUJOHLFK]XXQJHUHJHOWHQ
6WDQGDUGSXPSHQVHKUYLHOVWlUNHUXQGNDQQ]XHLQHU8QWHUVFKUHLWXQJ
GHV0LQGHVWYROXPHQVWURPV VLHKH7HFKQLVFKH'DWHQ XQGVRPLW]XHLQHU
6W|UXQJIKUHQ

Achtung ,P*HJHQVDW]]X6WDQGDUG3XPSHQPXVVEHLP(LQVDW]YRQ$TXDUHD
:lUPHSXPSHQPLW+RFKHIÀ]LHQ]3XPSHQLPPHUHLQHK\GUDXOLVFKH
(QWNRSSOXQJYRQ:lUPHSXPSHQNUHLVXQG:lUPHDEQHKPHUNUHLV
HUIROJHQ²GHU(LQVDW]YRQhEHUVWU|PYHQWLOHQLVWQLFKWP|JOLFK

$OWHUQDWLY]XUK\GUDXOLVFKHQ(QWNRSSOXQJEHUHLQHK\GUDXOLVFKH:HLFKH
RGHUHLQHQ3XIIHUVSHLFKHUNDQQGLHVDXFKEHUHLQHQ%\SDVVLQ)RUP
PHKUHUHUQLFKWGURVVHOEDUHUE]ZSHUPDQHQWJH|IIQHWHU+HL]NUHLVHHUIRO-
JHQ'DIUHLJQHQVLFKLQVEHVRQGHUH5lXPHPLWHLQHPNRQWLQXLHUOLFK
KRKHQ:lUPHEHGDUIZLH]%%lGHU$XFKEHLGLHVHU9DULDQWHPXVV
VLFKHUJHVWHOOWVHLQGDVVGHU0LQGHVWYROXPHQVWURPGHU:lUPHSXPSH
VWHWVJHZlKUOHLVWHWLVW

6FKPXW]ÀOWHU 9RUGHP$QVFKOXVVGHV:DVVHUHLQODVVHV :DVVHUUFNODXI DQGHU


:lUPHSXPSHPXVVEDXVHLWVHLQ6FKPXW]ÀOWHU]XP6FKXW]GHU:lUPH-
SXPSHLQVWDOOLHUWZHUGHQ'LH0DVFKHQZHLWHGHV6FKPXW]ÀOWHUVPXVV
PLQGHVWHQVELV+PEHWUDJHQZREHLGHU'UXFNYHUOXVWGXUFK
,QVWDOODWLRQGHV6FKPXW]ÀOWHUVQLFKWGHQ%HWULHEGHU:lUPHSXPSH
beeinträchtigen darf.

Systemvolumen -HQDFK1HQQ+HL]OHLVWXQJGHV:lUPHSXPSHQV\VWHPVPXVVIROJHQGHV
:DVVHUJHVDPWYROXPHQLP6\VWHPYRUKDQGHQVHLQ
1HQQ+HL]OHLVWXQJELVHLQVFKOLH‰OLFKN: /LWHU
1HQQ+HL]OHLVWXQJN:ELVHLQVFKOLH‰OLFKN: /LWHU

Hinweis /LHJWGDV:DVVHUJHVDPWYROXPHQLP6\VWHPXQWHUKDOEGHUDQJHJHEHQHQ
:HUWHVRPXVVGDV6\VWHPYROXPHQ]%XQWHU9HUZHQGXQJHLQHV3XIIHUV
RGHUHLQHV=XVDW]JHIl‰HV HUK|KWZHUGHQ

5.13.2 Pumpenförderhöhe 'LHJHUlWHLQWHUQH:DVVHU]LUNXODWLRQVSXPSHGHU$TXDUHD:lUPHSXPSHQ


und Rohrnetzwiderstand XQWHUVFKHLGHWVLFKMHQDFK%DXUHLKHXQG0RGHOOYDULDQWHKLQVLFKWOLFK)|UGHU-
K|KHXQG)|UGHUYROXPHQ=XVlW]OLFKODVVHQVLFK6WDQGDUG3XPSHQXQG
+RFKHIÀ]LHQ]3XPSHQXQWHUVFKHLGHQ VLHKHDXFK.HQQ]HLFKQXQJLQGHU
*HUlWHEHUVLFKWDXI6HLWHGUHLXQGLQGHQ7HFKQLVFKHQ'DWHQ :lKUHQG
6WDQGDUG3XPSHQIHVWHLQVWHOOEDUH3XPSHQVWXIHQEHVLW]HQYHUIJHQ
+RFKHIÀ]LHQ]3XPSHQEHUHLQHVHOEVWVWlQGLJH'UHK]DKOUHJHOXQJEHL
HLQHUIHLQHUHQ(LQVWHOOP|JOLFKNHLWGHU3XPSHQVWXIHQZDV]XHLQHUDQGHUHQ
3XPSHQNHQQOLQLHQ&KDUDNWHULVWLNIKUW VLHKHIROJHQGH$EVFKQLWWH 

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   75
Planung
Hydraulik
3XPSHQI|UGHUK|KHXQG5RKUQHW]ZLGHUVWDQG

)UGLH$XVOHJXQJGHU3XPSHQI|UGHUK|KHPVVHQVlPWOLFKH.RPSRQHQWHQ
GHV5RKUQHW]HVXQGLKUHHLQ]HOQHQ:LGHUVWlQGHEHL1HQQYROXPHQVWURP
EHUFNVLFKWLJWZHUGHQ.RPSRQHQWHQZLH0LVFKHU9HQWLOHXQG:lUPH-
PHQJHQ]lKOHUPVVHQVRDXVJHZlKOWZHUGHQGDVVGHU1HQQGXUFKÁXVV
DXIGHQ1HQQYROXPHQVWURPGHV:lUPHSXPSHQV\VWHPVDEJHVWLPPWLVW

Tipp 1: Auf den Nennvolumenstrom achten


:lUPHSXPSHQDUEHLWHQIUGLHHIÀ]LHQWH:lUPHHU]HXJXQJPLWHLQHU
6SUHL]XQJ]ZLVFKHQ9RUXQG5FNODXIYRQHWZD.'LHVXQWHUVFKHLGHW
VLHYRQ:lUPHHU]HXJHUQPLW%UHQQHUQZHOFKHRKQHZHLWHUHVPLWHLQHU
6SUHL]XQJ]ZLVFKHQ9RUXQG5FNODXIYRQHWZDRGHU.DUEHLWHQ
N|QQHQ'LHJHULQJH7HPSHUDWXUVSUHL]XQJYRQ:lUPHSXPSHQEHZLUNW
GDVVIUGHQ7UDQVSRUWGHUJOHLFKHQ:lUPHOHLVWXQJGHU9ROXPHQVWURP
YRQ:lUPHSXPSHQWHQGHQ]LHOOK|KHULVWDOVEHL:lUPHHU]HXJHUQPLW
%UHQQHUQ%HLGHU3ODQXQJPVVHQGDKHUGHU1HQQYROXPHQVWURPXQG
GHUUHVXOWLHUHQGH:LGHUVWDQGGHV5RKUQHW]HVEHVRQGHUVEHDFKWHWZHUGHQ

Mindestumlauf Nennvolumenstrom
90
80
Pumpenförderhöhe [kPa]

70
60
50
40 ✔
 3XPSHQVWXIH 30
20
 3XPSHQVWXIH
10
 3XPSHQVWXIH
0
0 10 20 30 40 50 60
Wasserdurchflussmenge [l / min]

%HLVSLHOHLQHU5RKUQHW]ZLGHUVWDQG.HQQOLQLHPLWNRUUHNWHLQJHVWHOOWHP1HQQYROXPHQ-
VWURPDXI3XPSHQVWXIH 6WDQGDUGSXPSH IUGDV*HUlW:+0;)'(

Tipp 2: Auf die Rohrnennweite achten


'DV'UXFNJHIlOOHLQGHQ5RKUOHLWXQJHQVWHLJWH[SRQHQWLHOOPLWGHP9ROX-
PHQVWURP'DVKHL‰WGDVVHLQH9HUGRSSOXQJGHV9ROXPHQVWURPVHLQH
6WHLJHUXQJGHV'UXFNJHIlOOHVXPGHQ)DNWRUEHZLUNW$XVVFKODJJHEHQG
GDIULVWGLH6WU|PXQJVJHVFKZLQGLJNHLWLP5RKUGLHYRP9ROXPHQVWURP
XQGGHPLQQHUHQ5RKUGXUFKPHVVHUDEKlQJW

$OWHUQDWLY]XHLQHU5RKUQHW]EHUHFKQXQJNDQQGDV'UXFNJHIlOOHLQ5RKU-
VWUHFNHQEHU1RPRJUDPPHHUPLWWHOWZHUGHQ$OV(PSIHKOXQJIUGLH
$XVOHJXQJYRQ+DXSWYHUWHLOOHLWXQJHQJLOWGDEHL

‡ 'LH6WU|PXQJVJHVFKZLQGLJNHLWVROOWHLP%HUHLFKELVPD[PV
liegen

‡ 'DV'UXFNJHIlOOHSUR0HWHUVROOWHEHLHWZDN3DPOLHJHQ

76 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
Planung
Hydraulik
3XPSHQI|UGHUK|KHXQG5RKUQHW]ZLGHUVWDQG_3XPSHQI|UGHUK|KH

$QKDQGGLHVHU.ULWHULHQNDQQDXVGHP.XSIHUURKU1RPRJUDPPGLH
HUIRUGHUOLFKH5RKUQHQQZHLWHDEJHOHVHQZHUGHQ VLHKH%HLVSLHO 'HU
HPSIRKOHQH%HUHLFKLVWIDUEOLFKKHUYRUJHKREHQ=XU(UPLWWOXQJGHV5RKU-
QHW]ZLGHUVWDQGHVHLQHVJHVDPWHQ6WUDQJHVPXVVGDV'UXFNJHIlOOHSUR
0HWHUPLWGHU/lQJHGHUMHZHLOLJHQ7HLOVWUHFNHQPXOWLSOL]LHUWXQGGDV
'UXFNJHIlOOHGHU7HLOVWUHFNHQDGGLHUWZHUGHQ'HU*HVDPWZLGHUVWDQG
HLQHV6WUDQJHVHUJLEWVLFKDXVGHU6XPPHGHU'UXFNJHIlOOHGHU7HLO
VWUHFNHQPXOWLSOL]LHUWPLWHLQHPSDXVFKDOHQ=XVFKODJVIDNWRUYRQ

Druckgefälle [kPa / m]
0,05 0,06 0,08 0,1 0,12 0,16 0,2
0,3 20

0,5 30

0,7 40
0,8 50
1,0 60

1,3 80
Wasserdurchflussmenge [l / min]

Wasserdurchflussmenge [l / h]
1,7 100

3,3 200

5 300

Kupferrohr-Nomogramm 7 400

%HLVSLHO]XU(UPLWWOXQJGHU 8 500
5RKUQHQQZHLWHIUGDV*HUlW 10 600
12 700
:+0;)'(PLWHLQHP 13 800
1HQQYROXPHQVWURPYRQOPLQ 17 1000
(VHUJLEWVLFKHLQH.XSIHUURKU
1HQQZHLWHYRQðEHLHLQHP
'UXFNJHIlOOHYRQN3DPXQG
33 2000
HLQHU6WU|PXQJVJHVFKZLQGLJNHLW
YRQPV 50 3000
50 60 80 100 140 200
Druckgefälle [Pa / m]

5.13.3 Pumpenförderhöhe 'LHJHUlWHLQWHUQH:DVVHU]LUNXODWLRQVSXPSHGHU$TXDUHD:lUPHSXPSHQ


XQWHUVFKHLGHWVLFKMHQDFK%DXUHLKHXQG0RGHOOYDULDQWHKLQVLFKWOLFK)|U-
GHUK|KHXQG)|UGHUYROXPHQ=XVlW]OLFKODVVHQVLFK6WDQGDUG3XPSHQ
XQG+RFKHIÀ]LHQ]3XPSHQXQWHUVFKHLGHQ VLHKHDXFK.HQQ]HLFKQXQJLQ
GHU*HUlWHEHUVLFKWDXI6HLWHGUHLXQGLQGHQ7HFKQLVFKHQ'DWHQ :lK-
UHQG6WDQGDUG3XPSHQIHVWHLQVWHOOEDUH3XPSHQVWXIHQEHVLW]HQYHUIJHQ
+RFKHIÀ]LHQ]3XPSHQEHUHLQHVHOEVWVWlQGLJH'UHK]DKOUHJHOXQJEHLHL-
QHUIHLQHUHQ(LQVWHOOP|JOLFKNHLWGHU3XPSHQVWXIHQZDV]XHLQHUDQGHUHQ
3XPSHQNHQQOLQLHQ&KDUDNWHULVWLNIKUW VLHKHIROJHQGH$EVFKQLWWH 

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   77
Planung
Hydraulik
3XPSHQI|UGHUK|KH

)UGLH$XVOHJXQJGHU3XPSHQI|UGHUK|KHPVVHQVlPWOLFKH.RP
SRQHQWHQGHV5RKUQHW]HVXQGLKUHHLQ]HOQHQ:LGHUVWlQGHEHL1HQQ
YROXPHQVWURPEHUFNVLFKWLJWZHUGHQ.RPSRQHQWHQZLH0LVFKHU
9HQWLOHXQG:lUPHPHQJHQ]lKOHUPVVHQVRDXVJHZlKOWZHUGHQ
GDVVGHU1HQQGXUFKÁXVVDXIGHQ1HQQYROXPHQVWURPGHV:lUPH
SXPSHQV\VWHPVDEJHVWLPPWLVW

Achtung 'LH6XPPHGHUHLQ]HOQHQ:LGHUVWlQGHVlPWOLFKHU.RPSRQHQWHQGHV
5RKUQHW]HVGUIHQEHL1HQQYROXPHQVWURPGLH3XPSHQI|UGHUK|KHQLFKW
EHUVFKUHLWHQ,VWGHU5RKUQHW]ZLGHUVWDQG]XKRFKNDQQGHU1HQQ
YROXPHQVWURPGXUFKGLHJHUlWHLQWHUQH:DVVHU]LUNXODWLRQVSXPSHQLFKW
HUUHLFKWZHUGHQ'LH:lUPHSXPSHQUHJHOXQJUHJLVWULHUWHLQH8QWHU-
VFKUHLWXQJGHU0LQGHVWXPODXIPHQJHXQGVFKDOWHWDXI6W|UXQJ

Pumpenförderhöhe
Standard-Pumpen
70

60
Pumpenförderhöhe [kPa]

50

40

30
 3XPSHQVWXIH 20
 3XPSHQVWXIH 10
 3XPSHQVWXIH 0
0 5 10 15 20 25 30 35
Wasserdurchflussmenge [l / min]

3XPSHQNHQQOLQLHGHU6WDQGDUG:DVVHU]LUNXODWLRQVSXPSHIUGLH$TXDUHD:lUPH
SXPSHQXQGN:HLQSKDVLJ

90
80
Pumpenförderhöhe [kPa]

70
60
50
40
 3XPSHQVWXIH 30
20
 3XPSHQVWXIH
10
 3XPSHQVWXIH 0
0 10 20 30 40 50 60 70
Wasserdurchflussmenge [l / min]

3XPSHQNHQQOLQLHGHU6WDQGDUG:DVVHU]LUNXODWLRQVSXPSHIUGLH$TXDUHD:lUPH
SXPSHQN:GUHLSKDVLJVRZLHXQGN:HLQSKDVLJXQGGUHLSKDVLJ

78 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
Planung
Hydraulik
3XPSHQI|UGHUK|KH_+\GUDXOLVFKHU$EJOHLFK_%HVRQGHUKHLWHQEHL.KOXQJ

Pumpenförderhöhe 70
+RFKHIÀ]LHQ]3XPSHQ 60

Pumpenförderhöhe [kPa]
6&7
50
5
40

30 4
3
20
2
10
1
0
0 10 20 30 40 50
Wasserdurchflussmenge [l / min]

3XPSHQNHQQOLQLHGHU+RFKHIÀ]LHQ]:DVVHU]LUNXODWLRQVSXPSHIUGLH$TXDUHD
:lUPHSXPSHQ*HUlWH:+6')((:+6')((:+6'&((
WH-SDC05E3E5

70

60 7
Pumpenförderhöhe [kPa]

50 6
5
40

30 4
3
20
2
10
1
0
0 10 20 30 40 50
Wasserdurchflussmenge [l / min]

3XPSHQNHQQOLQLHGHU+RFKHIÀ]LHQ]:DVVHU]LUNXODWLRQVSXPSHIUGLH$TXDUHD
:lUPHSXPSHQ*HUlWH:+0')((:+0')((:+6;)((
XQG:+6;)'(

5.13.4 Hydraulischer 'HUK\GUDXOLVFKH$EJOHLFKGHV:lUPHEHUJDEHV\VWHPVLVWQLFKWVDQGH-


Abgleich UHVDOVGLHNRUUHNWH(LQVWHOOXQJGHU6ROOYROXPHQVWU|PHYRQ7HLOVWUlQJHQ
EHU5HJXOLHUYHQWLOH$XIGLHVH:HLVHZLUGYHUKLQGHUWGDVVHLQ]HOQH*H-
ElXGHEHUHLFKHEHUPl‰LJDXIJHKHL]WZHUGHQZlKUHQGDQGHUH%HUHLFKH
PLWJHULQJHUHU'XUFKVWU|PXQJNDOWEOHLEHQ'HUK\GUDXOLVFKH$EJOHLFKLVW
GDKHUHLQH)UDJHYRQ:RKQNRPIRUWXQGJOHLFK]HLWLJDXFKHLQH9RUDXV-
VHW]XQJIUGHQHIÀ]LHQWHQ%HWULHEGHU/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH
(QWVSUHFKHQGLVWHLQK\GUDXOLVFKHU$EJOHLFKQLFKW]XOHW]WDXFKIUGLH
)|UGHUXQJYRQ:lUPHSXPSHQYHUSÁLFKWHQGGXUFK]XIKUHQ

5.13.5 Besonderheiten +\GUDXOLVFKXQWHUVFKHLGHWVLFKHLQ:lUPHSXPSHQV\VWHPPLW.KOXQJ


bei Kühlung QLFKWYRQHLQHPUHLQHQ+HL]V\VWHP=XU%HUHFKQXQJGHU-DKUHVDUEHLWV-
]DKOZLUGDOOHUGLQJVGLHHU]HXJWH:lUPHPHQJHGHV:lUPHSXPSHQV\V-
WHPVEHQ|WLJWZHVKDOEIUGLHNRUUHNWH(UPLWWOXQJGHU:lUPHPHQJH
VRJHQDQQWHࡐ.OLPD]lKOHU´HLQ]XVHW]HQVLQGZHOFKHVRZRKOGLH:lUPH-
PHQJHDOVDXFKGLH.lOWHPHQJHHUIDVVHQ

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   79
Planung
Hydraulik
$XVGHKQXQJVJHIl‰

5.13.6 Ausdehnungsgefäß 'LH$TXDUHD:lUPHSXPSHQEHVLW]HQPLW$XVQDKPHGHU0LQL.RPSDNW-


JHUlWH:+0')((XQG:+0')((PLWXQGN:+HL]
OHLVWXQJ VLHKH+LQZHLV HLQLQWHUQHV$XVGHKQXQJVJHIl‰PLWHLQHU*U|‰H
YRQ/LWHUQXQGHLQHP$QIDQJVGUXFNYRQEDU

'LHVHV$XVGHKQXQJVJHIl‰LVWYHUZHQGEDUIU+HL]XQJVV\VWHPHPLW
HLQHU*HVDPWPHQJHDQ:DVVHULP6\VWHPXQWHU/LWHUXQGHLQHU
VWDWLVFKHQ+|KHGHV6\VWHPVYRQQLFKWPHKUDOV0HWHU 'LIIHUHQ]
GHVK|FKVWHQ3XQNWHVGHU$QODJH]XP$XVGHKQXQJVJHIl‰ 

)DOOVGLH*HVDPWPHQJHDQ:DVVHUJU|‰HUDOV/LWHULVWRGHUJU|‰HUH
VWDWLVFKH+|KHQHUIRUGHUOLFKVLQGVRLVWGLH'UXFNKDOWXQJEHUHLQEDX
VHLWV]XLQVWDOOLHUHQGHV$XVGHKQXQJVJHIl‰VLFKHU]XVWHOOHQ*HQHUHOOLVW
GDEHLGLH'UXFNVWXIHGHV6LFKHUKHLWVYHQWLOV]XEHDFKWHQ'LHVHLVWGHQ
WHFKQLVFKHQ'DWHQ]XHQWQHKPHQXQGEHWUlJWPD[LPDOEDU

Hinweis $EZHLFKHQGYRQGHQDQGHUHQ*HUlWHQEHVLW]HQGLH0LQL.RPSDNWJHUlWH
:+0')((XQG:+0')((PLWXQGN:+HL]OHLVWXQJHLQ
$XVGHKQXQJVJHIl‰PLWOHGLJOLFK/LWHUQ9ROXPHQ(QWVSUHFKHQGN|Q-
QHQGLHVH*HUlWHQXUIU+HL]XQJVV\VWHPHPLWHLQHU*HVDPWPHQJHDQ
:DVVHULP6\VWHPXQWHU/LWHUQYHUZHQGHWZHUGHQ'LHZHLWHUHQ
%HGLQJXQJHQHQWVSUHFKHQGHQHQGHUDQGHUHQ*HUlWH

'LH$XVOHJXQJGHVEHQ|WLJWHQ$XVGHKQXQJVJHIl‰1HQQYROXPHQV91HUIROJWXQWHU%HUFNVLFKWLJXQJYRQ

$QODJHQYROXPHQ 9$ *HVDPWYROXPHQGHV+HL]XQJVV\VWHPV


0D[LPDOHU7HPSHUDWXU 7PD[ +|FKVWH7HPSHUDWXULP6\VWHP]%ƒ&
(QGGUXFNGHV6LFKHUKHLWVYHQWLOV Se $EKlQJLJYRP6LFKHUKHLWVYHQWLOPD[EDU
9RUGUXFN$XVGHKQXQJVJHIl‰ S 0 $QIDQJVGUXFNEDU

pe + 1
91  9e99
pe - p0

 '
 DV$XVGHKQXQJVYROXPHQ9eHUJLEWVLFKEHUGDV$QODJHQYROXPHQ
XQGGHUPD[LPDOHQ7HPSHUDWXUEHUGHQ$XVGHKQXQJVNRHIÀ]LHQWYRQ
:DVVHUJHPl‰IROJHQGHU7DEHOOH

Tmax [°C] 40 50 60 70 80 90 100


n [%]       
3UR]HQWXDOH$XVGHKQXQJYRQ:DVVHU

n
9e 9$
100

 ' DV9ROXPHQGHU:DVVHUYRUODJH99NDQQYHUHLQIDFKWEHUHFKQHW


ZHUGHQEHU
99 ð91 EHLHLQHP1HQQYROXPHQ91/LWHU RGHU
99 ð9$ EHLHLQHP1HQQYROXPHQ91!/LWHUZREHL99•/LWHU

80 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
Planung
Hydraulik
+HL]XQJVZDVVHUTXDOLWlW_(LQVDW]YRQ3XIIHUVSHLFKHUQ

 HU(QGGUXFNGHV6LFKHUKHLWVYHQWLOVSeHUJLEWVLFKDXVGHP$QVSUHFK-
 '
GUXFNGHV6LFKHUKHLWVYHQWLOVDE]JOLFKHLQHU7ROHUDQ]YRQEDU
pe $QVSUHFKGUXFN6LFKHUKHLWVYHQWLOPLQXVEDU
 '
 HU9RUGUXFNS0LVWVR]XZlKOHQGDVVHUGHUVWDWLVFKHQ+|KHGHV
+HL]XQJVV\VWHPVXQGHLQHP=XVFKODJYRQPD[EDUHQWVSULFKW
0HWHUVWDWLVFKH+|KHHQWVSUHFKHQEDU'HU9RUGUXFNGHU$TXDUHD
$XVGHKQXQJVJHIl‰HLVWJJIDQ]XSDVVHQ

Hinweis 'LH%HUHFKQXQJGHV$XVGHKQXQJVJHIl‰HVHUIROJWQDFK',1(1
+HL]XQJVDQODJHQLQ*HElXGHQ²3ODQXQJYRQ:DUPZDVVHU+HL]XQJV-
DQODJHQ)UGLH$XVOHJXQJLQ$EKlQJLJNHLWGHU|UWOLFKHQ9RUDXVVHW]XQJ
N|QQHQLQGHU5HJHO$XVOHJXQJVSURJUDPPHYRQ+HUVWHOOHUQIU$XVGHK-
QXQJVJHIl‰HJHQXW]WZHUGHQ'LHVHHUPLWWHOQ]XJOHLFKDXFKGLHHUIRU-
GHUOLFKHQ9RUGUFNHZHOFKHDP$XVGHKQXQJVJHIl‰HLQ]XVWHOOHQVLQG

Achtung $TXDUHD:lUPHSXPSHQGUIHQQXUDOVJHVFKORVVHQH6\VWHPHRKQH
GLUHNWHQ.RQWDNWGHV+HL]XQJVZDVVHUV]XU8PJHEXQJVOXIWLQVWDOOLHUW
ZHUGHQ'HU6DXHUVWRIIHLQWUDJEHLRIIHQHQ6\VWHPHQNDQQ]XEHU
Pl‰LJHU.RUURVLRQGHU5RKUOHLWXQJHQXQGGDGXUFKYHUXUVDFKWHQ
3UREOHPHQLP%HWULHEIKUHQ

5.13.7 Heizungs- =XU9HUPHLGXQJYRQ6FKlGHQDP+HL]XQJVV\VWHPXQGDQGHU:lUPH-


wasserqualität SXPSHVLQGGLH$QIRUGHUXQJHQGHU9',9HUPHLGXQJYRQ6FKlGHQ
LQ:DUPZDVVHU+HL]XQJVDQODJHQ²6WHLQELOGXQJLQ7ULQNZDVVHUHUZlU-
PXQJVXQG:DUPZDVVHU+HL]XQJVDQODJHQ]XEHDFKWHQ)HUQHULVWGLH
+HL]XQJVDQODJHYRUGHP%HIOOHQPLW+HL]XQJVZDVVHUJUQGOLFK]XVSOHQ

5.13.8 Einsatz von 3XIIHUVSHLFKHUN|QQHQLP=XVDPPHQKDQJPLW:lUPHSXPSHQGUHL


Pufferspeichern )XQNWLRQHQHUIOOHQ

‡ hEHUEUFNXQJYRQ6SHUU]HLWHQGXUFKGDV(QHUJLHYHUVRUJXQJV
XQWHUQHKPHQ

‡ +\GUDXOLVFKH(QWNRSSOXQJGHV:lUPHSXPSHQNUHLVHVYRP:lUPH-
EHUJDEHV\VWHPXQG

‡ 9HUOlQJHUXQJGHU:lUPHSXPSHQODXI]HLW]XU9HUPHLGXQJGHVKlXÀJHQ
$QXQG$EVFKDOWHQV 7DNWHQ ZHOFKHVGLH6\VWHPHIÀ]LHQ]PLQGHUW

$XIJUXQGGHU,QYHUWHUWHFKQRORJLHGHU$TXDUHD:lUPHSXPSHQUHJHOQ
GLHVHGLH6\VWHPOHLVWXQJHQWVSUHFKHQGGHP:lUPHEHGDUIXQGN|QQHQ
GDKHUDXFKRKQH3XIIHUVSHLFKHUHIÀ]LHQWXQGSODW]VSDUHQGEHWULHEHQ
ZHUGHQ=XUhEHUEUFNXQJYRQ6SHUU]HLWHQGXUFKGDV(QHUJLHYHUVRU-
JXQJVXQWHUQHKPHQN|QQHQ:lUPHEHUJDEHV\VWHPHPLWJUR‰HU6SHLFKHU
NDSD]LWlWZLH)X‰ERGHQKHL]XQJHQIUHLQHDXVUHLFKHQGH=ZLVFKHQ
VSHLFKHUXQJVRUJHQ

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   81
Beispiele
Legende

6 Beispiele $XIGHQ)ROJHVHLWHQVLQGW\SLVFKH$QZHQGXQJVEHLVSLHOHYRQ$TXDUHD
:lUPHSXPSHQV\VWHPHQPLWXQWHUVFKLHGOLFKHQ$QZHQGXQJVIlOOHQXQG
Eigenschaften dargestellt. Eine Übersicht der Beispiele zeigt die folgende
Tabelle.

mehrere hydraulische Warmwasser-


Schema Puffer Kühlen Solar Bivalent Kaskade Seite
Heizkreise Entkopplung speicher
1 [ – [ – – – – – 81
2 [ – [ – [ – – – 82
3 [ – [ – [ – – – 83
4* – – [ – – [ – – 84
5* – [ [ [ – – – – 85
6* [ [ [ – [ – – – 86
7 – – [ – [ – – – 87
8 – – [ – [ – – – 88
9* [ [ FWS1 [ – – [ – 89
10* [ [ – [ – – – [ 90

hEHUVLFKWGHU%HLVSLHOHDXIGHQ)ROJHVHLWHQPLW'DUVWHOOXQJGHU(LJHQVFKDIWHQXQG$QZHQGXQJHQXQG]HLJHQGLHMHZHLOV
YRUKHULJHQ6FKHPHQ XQG LP.KOEHWULHE1):6 )ULVFKZDVVHUVWDWLRQ *HHLJQHWIU*HUlWHPLW+RFKHIÀ]LHQ]3XPSH

Hinweis 'LH+\GUDXOLNVFKHPHQVLQG%HLVSLHOHPLWVFKHPDWLVFKHU'DUVWHOOXQJ
GHUZHVHQWOLFKHQ.RPSRQHQWHQ6LHGLHQHQDOV+LOIH]XU3ODQXQJ
NRQNUHWHU$QODJHQXQGEHLQKDOWHQQLFKWDOOHQDFK',1(1
QRWZHQGLJHQ.RPSRQHQWHQXQG6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJHQ
(LQVFKOlJLJH1RUPHQXQG5LFKWOLQLHQVLQG]XEHDFKWHQ

6.1 Legende

M Kappenventil
:HJH9HQWLO 7HPSHUDWXUIKOHU

:HJH8PVFKDOWYHQWLO 0DQRPHWHU 7KHUPRVWDWYHQWLO9HQWLO


M 3-Wege-Mischer (LQ]HOUDXPUHJHOXQJ
3XPSH
$EÁXVVWULFKWHU
hEHUVWU|PYHQWLO
5HJXOLHUYHQWLO
$EVSHUUYHQWLO
5RKUHQWOIWXQJ :DUPZDVVHU
$XVGHKQXQJVJHIl‰ WKHUPRVWDWPLVFKHU
5FNVFKODJNODSSH
'UXFNPLQGHUHU Wasserzapfstelle
6FKPXW]IlQJHU
min. *HIl‰IU0LQGHVW 5FNODXI
50 l
YROXPHQ
Sicherheitsventil 9RUODXI
+\GUDXOLVFKH:HLFKH 6WHXHUOHLWXQJ

82 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

N
N
N

L
N

OPEN
OPEN
OPEN

HEAT

CLOSE
CLOSE
CLOSE

COOL
2

M
4

XQG5LFKWOLQLHQVLQG]XEHDFKWHQ
6FKHPDWLVFKH'DUVWHOOXQJ²HLQVFKOlJLJH1RUPHQ

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
3 5

1
min.
50 l

*HIl‰]XU9HUJU|‰HUXQJGHV:DVVHUJHVDPWYROXPHQV²
HLQ]XVHW]HQZHQQ0LQGHVWYROXPHQXQWHUVFKULWWHQ

1  .DOWZDVVHUDQVFKOXVV 3$
 X‰HQWHPSHUDWXUIKOHU 45
 HJHOXQJ+HL]NUHLV 5:
 DUPZDVVHUVSHLFKHU
LP$X‰HQJHUlWLQWHJULHUW PLVFKHU EDXVHLWV WH-TD

83
Direktanbindung der Heizkreise mit Überströmventil
Beispiel 1

2  5DXPWKHUPRVWDW
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

84
7

N
N
N

L
N

OPEN
OPEN
OPEN

HEAT

CLOSE
CLOSE
CLOSE

COOL
Beispiel 2

4 6 4
'DUVWHOOXQJ]HLJW+HL]EHWULHE 

M M M

XQG5LFKWOLQLHQVLQG]XEHDFKWHQ
Direktanbindung der Heizkreise mit Überströmventil

6FKHPDWLVFKH'DUVWHOOXQJ²HLQVFKOlJLJH1RUPHQ
5

3
5DGLDWRUHQN|QQHQEHU:HJH9HQWLOIU.KOEHWULHEDEJHVFKDOWHWZHUGHQ

min.
50 l

*HIl‰]XU9HUJU|‰HUXQJGHV:DVVHUJHVDPWYROXPHQV²
HLQ]XVHW]HQZHQQ0LQGHVWYROXPHQXQWHUVFKULWWHQ

1  .DOWZDVVHUDQVFKOXVV 3 $
 X‰HQWHPSHUDWXUIKOHU 4 5
 HJHOXQJ+HL]NUHLV 5 :
 DUPZDVVHU 6 :HJH9HQWLO LP 7 7
 DXSXQNWZlFKWHU
speicher +5+56

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
2  5DXPWKHUPRVWDW LP$X‰HQJHUlWLQWHJULHUW PLVFKHU EDXVHLWV +HL]EHWULHERIIHQ EDXVHLWV
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

N
N
N
7

L
N

OPEN
OPEN
OPEN

HEAT

CLOSE
CLOSE
CLOSE

COOL
2

M 4 6 M M 4

XQG5LFKWOLQLHQVLQG]XEHDFKWHQ

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
6FKHPDWLVFKH'DUVWHOOXQJ²HLQVFKOlJLJH1RUPHQ
5

1
min.
50 l

*HIl‰]XU9HUJU|‰HUXQJGHV:DVVHUJHVDPWYROXPHQV²
HLQ]XVHW]HQZHQQ0LQGHVWYROXPHQXQWHUVFKULWWHQ

1  .DOWZDVVHUDQVFKOXVV 3 $
 X‰HQWHPSHUDWXUIKOHU 4 5
 HJHOXQJ+HL]NUHLV 5 :
 DUPZDVVHUVSHL- 6 :HJH9HQWLO LP.KO- 7 7
 DXSXQNWZlFKWHU
cher +5+56
'DUVWHOOXQJ]HLJW.KOEHWULHE 

85
Direktanbindung der Heizkreise mit Überströmventil
Beispiel 3

2  5DXPWKHUPRVWDW LP$X‰HQJHUlWLQWHJULHUW PLVFKHU EDXVHLWV EHWULHEJHVFKORVVHQ EDXVHLWV


5DGLDWRUHQN|QQHQEHU:HJH9HQWLOIU.KOEHWULHEDEJHVFKDOWHWZHUGHQ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

86
N
N
N

L
N

OPEN
OPEN
OPEN

HEAT

CLOSE
CLOSE
CLOSE

COOL
7
9
2
Beispiel 4

M M
4 4
Direktanbindung der Heizkreise mit Überströmventil

1RUPHQXQG5LFKWOLQLHQVLQG]XEHDFKWHQ
6FKHPDWLVFKH'DUVWHOOXQJ²HLQVFKOlJLJH
3 5
6RODUH:DUPZDVVHUEHUHLWXQJEHU6RODUVWDWLRQPLW:lUPHWDXVFKHU
7KHUPRVWDWPLVFKHUDOV9HUEUKXQJVVFKXW]DP:DUPZDVVHUDQVFKOXVV

min.
50 l

*HIl‰]XU9HUJU|‰HUXQJGHV:DVVHUJHVDPWYROXPHQV²
HLQ]XVHW]HQZHQQ0LQGHVWYROXPHQXQWHUVFKULWWHQ

1 .
 DOWZDVVHU 3 $
 X‰HQWHPSHUDWXU- 4 5
 HJHOXQJ+HL] 5 :
 DUPZDVVHU 6 Solarregler 7=
 XVDW]SODWLQHIU6RODU 8 Solar- 9 Sonnen-
DQVFKOXVV IKOHU LP$X‰HQ- NUHLVPLVFKHU speicher EDXVHLWV DQELQGXQJ]XU(LQELQ- station NROOHNWRU

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
2  5DXPWKHUPRVWDW JHUlWLQWHJULHUW EDXVHLWV WH-TD GXQJHLQHU6RODUDQODJH
Beispiel 5
Hydraulische Entkopplung der Heizkreise über Pufferspeicher
=XUhEHUEUFNXQJYRQ6SHUU]HLWHQXQG9HUOlQJHUXQJ
GHU:lUPHSXPSHQ%HWULHEVLQWHUYDOOH

6  3XIIHUVSHLFKHU
4

 DUPZDVVHUVSHLFKHU
M

+5+56
5 :
5

 HJHOXQJ+HL]NUHLV
PLVFKHU EDXVHLWV
22 23

45
6
19 20 21

OPEN

CLOSE
N

LP$X‰HQJHUlWLQWHJULHUW
 X‰HQWHPSHUDWXUIKOHU
13 14 15 16 17 18

M
2
9 10 11 12

HEAT

COOL

N
3$

L
8
7

N
6

1  .DOWZDVVHUDQVFKOXVV

OPEN
5

CLOSE
4

2  5DXPWKHUPRVWDW

N
3

OPEN
2
1

CLOSE

6FKHPDWLVFKH'DUVWHOOXQJ²HLQVFKOlJLJH1RUPHQ
XQG5LFKWOLQLHQVLQG]XEHDFKWHQ

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   87
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

88
N
N
N

L
N

OPEN
OPEN
OPEN

HEAT

CLOSE
CLOSE
CLOSE

COOL
Beispiel 6

XQG5LFKWOLQLHQVLQG]XEHDFKWHQ
6
M
4
M

6FKHPDWLVFKH'DUVWHOOXQJ²HLQVFKOlJLJH1RUPHQ
7

3 5
Hydraulische Entkopplung der Heizkreise über hydraulische Weiche

1
min.
50 l

*HIl‰]XU9HUJU|‰HUXQJGHV:DVVHUJHVDPWYROXPHQV²
HLQ]XVHW]HQZHQQ0LQGHVWYROXPHQXQWHUVFKULWWHQ

1  .DOWZDVVHUDQVFKOXVV 3 $
 X‰HQWHPSHUDWXUIKOHU 4 5
 HJHOXQJ+HL]NUHLV 5 :
 DUPZDVVHU- 6 
 :HJH9HQWLO 7 +
 \GUDXOLVFKH
LP$X‰HQJHUlWLQWHJULHUW PLVFKHU EDXVHLWV speicher +HL]EHWULHE RIIHQ Weiche

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
2  5DXPWKHUPRVWDW
+5+56 .KOEHWULHE JHVFKORVVHQ
Beispiel 7
Direktanbindung der Heizkreise mit Überströmventil
9HQWLODWRUNRQYHNWRU+HL]NUHLVHVLQGK\GUDXOLVFKDEJHJOLFKHQ
9HUZHQGEDUIU+HL]XQG.KOEHWULHE 'DUVWHOOXQJ]HLJW+HL]EHWULHE

 DUPZDVVHUVSHLFKHU
4

+5+56
*HIl‰]XU9HUJU|‰HUXQJGHV:DVVHUJHVDPWYROXPHQV²
22 23

HLQ]XVHW]HQZHQQ0LQGHVWYROXPHQXQWHUVFKULWWHQ

:
19 20 21

OPEN

4
M

CLOSE
N
min.

LP$X‰HQJHUlWLQWHJULHUW
50 l
13 14 15 16 17 18

 X‰HQWHPSHUDWXUIKOHU
2
9 10 11 12

HEAT

COOL

N
3$

L
8
7

N
6

1  .DOWZDVVHUDQVFKOXVV

OPEN
5

CLOSE
4

2  5DXPWKHUPRVWDW

N
3

OPEN
2
1

CLOSE

6FKHPDWLVFKH'DUVWHOOXQJ²HLQVFKOlJLJH1RUPHQ
XQG5LFKWOLQLHQVLQG]XEHDFKWHQ

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   89
Beispiel 8
Direktanbindung der Heizkreise mit Überströmventil
9HQWLODWRUNRQYHNWRU+HL]NUHLVHVLQGK\GUDXOLVFKDEJHJOLFKHQ
9HUZHQGEDUIU+HL]XQG.KOEHWULHE 'DUVWHOOXQJ]HLJW.KOEHWULHE

 DUPZDVVHUVSHLFKHU
4

+5+56
*HIl‰]XU9HUJU|‰HUXQJGHV:DVVHUJHVDPWYROXPHQV²
22 23

HLQ]XVHW]HQZHQQ0LQGHVWYROXPHQXQWHUVFKULWWHQ

:
19 20 21

OPEN

4
M

CLOSE
N

LP$X‰HQJHUlWLQWHJULHUW
min.
50 l

 X‰HQWHPSHUDWXUIKOHU
13 14 15 16 17 18

2
9 10 11 12

HEAT

COOL

N
3$

L
8
7

N
6

1  .DOWZDVVHUDQVFKOXVV

OPEN
5

CLOSE
4

2  5DXPWKHUPRVWDW

N
3

OPEN
2
1

CLOSE

6FKHPDWLVFKH'DUVWHOOXQJ²HLQVFKOlJLJH1RUPHQ
XQG5LFKWOLQLHQVLQG]XEHDFKWHQ

90 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
Beispiel 9
Hydraulische Entkopplung der Heizkreise über Pufferspeicher
%LYDOHQWH%HWULHEVZHLVHPLWZHLWHUHP+HL]JHUlWEHUH[WHUQHQ6\VWHPUHJOHU:DUPZDV-
VHUEHUHLWXQJEHU)ULVFKZDVVHUVWDWLRQ

PLW%UHQQHU
8 Heizgerät
1

speicher
 XIIHU-
7 3
4

 ULVFKZDVVHU-
station
M

6 )
ELYDOHQWHQ%HWULHEVYRQ:lUPH-
 EHUJHRUGQHWH5HJHOXQJGHV

SXPSHXQG=XVDW]KHL]XQJ
6
7

5h HJHOXQJ+HL]NUHLV
M

PLVFKHU EDXVHLWV
5
22 23
19 20 21

OPEN

CLOSE
N
M
13 14 15 16 17 18

4 5
 X‰HQWHPSHUDWXU-
IKOHU LP$X‰HQ-
JHUlWLQWHJULHUW
8
2
9 10 11 12

HEAT

COOL

L
3 $
8
7

1  .DOWZDVVHUDQVFKOXVV

N
6

OPEN
2  5DXPWKHUPRVWDW
5

CLOSE
4

N
3

OPEN
2
1

CLOSE

6FKHPDWLVFKH'DUVWHOOXQJ²HLQVFKOlJLJH1RUPHQ
XQG5LFKWOLQLHQVLQG]XEHDFKWHQ

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   91
Beispiel 10
Wärmepumpenkaskade mit hydraulischer Entkopplung der Heizkreise über Pufferspeicher
5HJHOXQJGHV.DVNDGHQEHWULHEVXQWHU%HUFNVLFKWLJXQJYRQ%HWULHEVGDXHU
5HGXQGDQ]XQG6SLW]HQODVWGXUFKH[WHUQHQ5HJOHU

6  3XIIHUVSHLFKHU
4

 EHUJHRUGQHWH5HJHOXQJ
GHV.DVNDGHQ%HWULHEV
M

5h
4
M

 HJHOXQJ+HL]NUHLV
6

PLVFKHU EDXVHLWV
5
22 23

22 23

45
19 20 21

19 20 21

OPEN OPEN

CLOSE CLOSE

LP$X‰HQJHUlWLQWHJULHUW
N N

 X‰HQWHPSHUDWXUIKOHU
13 14 15 16 17 18

13 14 15 16 17 18
9 10 11 12

9 10 11 12

HEAT HEAT
2

3$

COOL COOL

N N

L L
8

8
7

N N
6

2  5DXPWKHUPRVWDW

OPEN OPEN
5

CLOSE CLOSE
4

N N
3

OPEN OPEN
2

2
1

CLOSE CLOSE

6FKHPDWLVFKH'DUVWHOOXQJ²HLQVFKOlJLJH
1RUPHQXQG5LFKWOLQLHQVLQG]XEHDFKWHQ

92 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
Anhang
Heizleistung in Abhängigkeit von Wasservorlauf- und Außentemperatur
$TXDUHD/7

7 Anhang
Heizleistung in Abhängigkeit von Wasservorlauf- und Außentemperatur
Aquarea LT – Splitsysteme

16
:DUPZDVVHUYRUODXI
N: HLQSKDVLJ WHPSHUDWXUƒ&
14
N: HLQSKDVLJ :DUPZDVVHUYRUODXI
WHPSHUDWXUƒ&
12
Heizleistung [kW]

10

0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
Außentemperatur [°C]

16

14

12
Heizleistung [kW]

10

4
N: GUHLSKDVLJ :DUPZDVVHUYRUODXI
WHPSHUDWXUƒ&
2 N: HLQSKDVLJ
:DUPZDVVHUYRUODXI
N: HLQSKDVLJ WHPSHUDWXUƒ&
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
Außentemperatur [°C]

+HL]OHLVWXQJ>N:@GHUHLQ]HOQHQ0RGHOOHIUGDVSplitsystemEHLXQWHUVFKLHGOLFKHU$X‰HQWHPSHUDWXUXQGHLQHU
:DVVHUYRUODXIWHPSHUDWXUYRQE]Zƒ&

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   93
Anhang
Heizleistung in Abhängigkeit von Wasservorlauf- und Außentemperatur
$TXDUHD/7

Aquarea LT – Splitsysteme

16

14

12
Heizleistung [kW]

10

4
N: HLQSKDVLJ :DUPZDVVHUYRUODXI
WHPSHUDWXUƒ&
2 N: HLQSKDVLJ
:DUPZDVVHUYRUODXI
N: HLQSKDVLJ WHPSHUDWXUƒ&
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
Außentemperatur [°C]

16

14

12
Heizleistung [kW]

10

4
N: GUHLSKDVLJ :DUPZDVVHUYRUODXI
WHPSHUDWXUƒ&
2 N: GUHLSKDVLJ
:DUPZDVVHUYRUODXI
N: GUHLSKDVLJ WHPSHUDWXUƒ&
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
Außentemperatur [°C]

+HL]OHLVWXQJ>N:@GHUHLQ]HOQHQ0RGHOOHIUGDVSplitsystemEHLXQWHUVFKLHGOLFKHU$X‰HQWHPSHUDWXUXQGHLQHU
:DVVHUYRUODXIWHPSHUDWXUYRQE]Zƒ&

94 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
Anhang
Heizleistung in Abhängigkeit von Wasservorlauf- und Außentemperatur
$TXDUHD/7

Außentemperatur Wasservorlauftemperatur Modelle


30 35 40 45 50 55 3 kW (einphasig)
-15       WH-SDF03E3E5
-7       WH-SDC03E3E5
2      
7      
25      
30 35 40 45 50 55 5 kW (einphasig)
-15       WH-SDF05E3E5
-7       WH-SDC05E3E5
2      
7      
25      
30 35 40 45 50 55 7 kW (einphasig)
-15       WH-SDF07C3E5
-7       WH-SDC07C3E5
2      
7      
25      
30 35 40 45 50 55 9 kW (einphasig)
-15       WH-SDF09C3E5
-7       WH-SDC09C3E5
2      
7      
25      
30 35 40 45 50 55 9 kW (dreiphasig)
-15       WH-SDF09C3E8
-7       WH-SDC09C3E8
2      
7      
25      
30 35 40 45 50 55 12 kW (einphasig)
-15       WH-SDF12C6E5
-7       WH-SDC12C6E5
2      
7      
25      
30 35 40 45 50 55 14 kW (einphasig)
-15       WH-SDF14C6E5
-7       WH-SDC14C6E5
2      
7      
25      
30 35 40 45 50 55 16 kW (einphasig)
-15       WH-SDF16C6E5
-7       WH-SDC16C6E5
2      
7      
25      
+HL]OHLVWXQJ>N:@GHUHLQ]HOQHQ0RGHOOHIUGDVSplitsystemEHLXQWHUVFKLHGOLFKHU:DVVHUYRUODXIXQG$X‰HQWHPSHUDWXU>ƒ&@

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   95
Anhang
Heizleistung in Abhängigkeit von Wasservorlauf- und Außentemperatur
$TXDUHD/7

Außentemperatur Wasservorlauftemperatur Modelle


30 35 40 45 50 55 12 kW (dreiphasig)
-15       WH-SDF12C9E8
-7       WH-SDC12C9E8
2      
7      
25      
30 35 40 45 50 55 14 kW (dreiphasig)
-15       WH-SDF14C9E8
-7       WH-SDC14C9E8
2      
7      
25      
30 35 40 45 50 55 16 kW (dreiphasig)
-15       WH-SDF16C9E8
-7       WH-SDC16C9E8
2      
7      
25      

+HL]OHLVWXQJ>N:@GHUHLQ]HOQHQ0RGHOOHIUGDVSplitsystemEHLXQWHUVFKLHGOLFKHU:DVVHUYRUODXIXQG$X‰HQWHPSHUDWXU>ƒ&@

96 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
Anhang
Heizleistung in Abhängigkeit von Wasservorlauf- und Außentemperatur
$TXDUHD/7

Aquarea LT – Kompaktsysteme

16

14

12
Heizleistung [kW]

10

4
N: HLQSKDVLJ:+0')XQG:+0'&&( :DUPZDVVHUYRUODXI
WHPSHUDWXUƒ&
2 N: HLQSKDVLJ:+0')'(
:DUPZDVVHUYRUODXI
N: HLQSKDVLJ WHPSHUDWXUƒ&
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
Außentemperatur [°C]

16

14

12
Heizleistung [kW]

10

4
N: HLQSKDVLJ :DUPZDVVHUYRUODXI
WHPSHUDWXUƒ&
2 N: HLQSKDVLJ
:DUPZDVVHUYRUODXI
N: HLQSKDVLJ WHPSHUDWXUƒ&
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
Außentemperatur [°C]

+HL]OHLVWXQJ>N:@GHUHLQ]HOQHQ0RGHOOHIUGDVKompaktsystemEHLXQWHUVFKLHGOLFKHU$X‰HQWHPSHUDWXUXQGHLQHU:DVVHU
YRUODXIWHPSHUDWXUYRQE]Zƒ&

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   97
Anhang
Heizleistung in Abhängigkeit von Wasservorlauf- und Außentemperatur
$TXDUHD/7

Aquarea LT – Kompaktsysteme

16

14

12
Heizleistung [kW]

10

N: GUHLSKDVLJ :DUPZDVVHUYRUODXI


4 WHPSHUDWXUƒ&
N: GUHLSKDVLJ
:DUPZDVVHUYRUODXI
N: GUHLSKDVLJ WHPSHUDWXUƒ&
2
N: GUHLSKDVLJ

0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
Außentemperatur [°C]

+HL]OHLVWXQJ>N:@GHUHLQ]HOQHQ0RGHOOHIUGDVKompaktsystemEHLXQWHUVFKLHGOLFKHU$X‰HQWHPSHUDWXUXQGHLQHU:DVVHU
YRUODXIWHPSHUDWXUYRQE]Zƒ&

98 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  
Anhang
Heizleistung in Abhängigkeit von Wasservorlauf- und Außentemperatur
$TXDUHD/7

Außentemperatur Wasservorlauftemperatur Modelle


30 35 40 45 50 55 6 kW (einphasig)
-15       WH-MDF06E3E5
-7      
2      
7      
25      
30 35 40 45 50 55 9 kW (einphasig)
-15       WH-MDF09E3E5
-7      
2      
7      
25      
30 35 40 45 50 55 9 kW (einphasig)
-15       WH-MDF09C3E5
-7       WH-MDC09C3E5
2      
7      
25      
30 35 40 45 50 55 12 kW (einphasig)
-15       WH-MDF12C6E5
-7       WH-MDC12C6E5
2      
7      
25      
30 35 40 45 50 55 14 kW (einphasig)
-15       WH-MDF14C6E5
-7       WH-MDC14C6E5
2      
7      
25      
30 35 40 45 50 55 16 kW (einphasig)
-15       WH-MDF16C6E5
-7       WH-MDC16C6E5
2      
7      
25      

+HL]OHLVWXQJ>N:@GHUHLQ]HOQHQ0RGHOOHIUGDVKompaktsystemEHLXQWHUVFKLHGOLFKHU:DVVHUYRUODXIXQG
$X‰HQWHPSHUDWXU>ƒ&@

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   99
Anhang
Heizleistung in Abhängigkeit von Wasservorlauf- und Außentemperatur
$TXDUHD/7

Außentemperatur Wasservorlauftemperatur Modelle


30 35 40 45 50 55 9 kW (dreiphasig)
-15       WH-MDF09C3E8
-7       WH-MDC09C3E8
2      
7      
25      
30 35 40 45 50 55 12 kW (dreiphasig)
-15       WH-MDF12C9E8
-7       WH-MDC12C9E8
2      
7      
25      
30 35 40 45 50 55 14 kW (dreiphasig)
-15       WH-MDF14C9E8
-7       WH-MDC14C9E8
2      
7      
25      
30 35 40 45 50 55 16 kW (dreiphasig)
-15       WH-MDF16C9E8
-7       WH-MDC16C9E8
2      
7      
25      

+HL]OHLVWXQJ>N:@GHUHLQ]HOQHQ0RGHOOHIUGDVKompaktsystemEHLXQWHUVFKLHGOLFKHU:DVVHUYRUODXIXQG
$X‰HQWHPSHUDWXU>ƒ&@

100 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  


Anhang
Heizleistung in Abhängigkeit von Wasservorlauf- und Außentemperatur
$TXDUHD7&$3

Aquarea T-CAP – Splitsysteme

16

14

12
Heizleistung [kW]

10

N: HLQSKDVLJ :DUPZDVVHUYRUODXIWHPSHUDWXUƒ&


2
 N: HLQSKDVLJ :DUPZDVVHUYRUODXIWHPSHUDWXUƒ&

0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
Außentemperatur [°C]

16

14

12
Heizleistung [kW]

10

N: GUHLSKDVLJ :DUPZDVVHUYRUODXIWHPSHUDWXUƒ&


2
 N: GUHLSKDVLJ :DUPZDVVHUYRUODXIWHPSHUDWXUƒ&

0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
Außentemperatur [°C]

+HL]OHLVWXQJ>N:@GHUHLQ]HOQHQ0RGHOOHIUGDVSplitsystemEHLXQWHUVFKLHGOLFKHU$X‰HQWHPSHUDWXUXQG
HLQHU:DVVHUYRUODXIWHPSHUDWXUYRQE]Zƒ&

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   101


Anhang
Heizleistung in Abhängigkeit von Wasservorlauf- und Außentemperatur
$TXDUHD7&$3

Außentemperatur Wasservorlauftemperatur Modelle


30 35 40 45 50 55 9 kW (einphasig)
-15       WH-SXF09D3E5
-7       WH-SXC09D3E5
2      
7      
25      
30 35 40 45 50 55 12 kW (einphasig)
-15       WH-SXF12D6E5
-7       WH-SXC12D6E5
2      
7      
25      
30 35 40 45 50 55 9 kW (dreiphasig)
-15       WH-SXF09D3E8
-7       WH-SXC09D3E8
2      
7      
25      
30 35 40 45 50 55 12 kW (dreiphasig)
-15       WH-SXF12D9E8
-7       WH-SXC12D9E8
2      
7      
25      

+HL]OHLVWXQJ>N:@GHUHLQ]HOQHQ0RGHOOHIUGDVSpliystemEHLXQWHUVFKLHGOLFKHU:DVVHUYRUODXIXQG$X‰HQWHPSHUDWXU>ƒ&@

102 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  


Anhang
Heizleistung in Abhängigkeit von Wasservorlauf- und Außentemperatur
$TXDUHD7&$3

Aquarea T-CAP – Kompaktsysteme

16

14

12
Heizleistung [kW]

10

N: HLQSKDVLJ :DUPZDVVHUYRUODXIWHPSHUDWXUƒ&


2
 N: HLQSKDVLJ :DUPZDVVHUYRUODXIWHPSHUDWXUƒ&

0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
Außentemperatur [°C]

16

14

12
Heizleistung [kW]

10

N: GUHLSKDVLJ :DUPZDVVHUYRUODXIWHPSHUDWXUƒ&


2
 N: GUHLSKDVLJ :DUPZDVVHUYRUODXIWHPSHUDWXUƒ&

0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
Außentemperatur [°C]

+HL]OHLVWXQJ>N:@GHUHLQ]HOQHQ0RGHOOHIUGDVKompaktsystemEHLXQWHUVFKLHGOLFKHU$X‰HQWHPSHUDWXUXQG
HLQHU:DVVHUYRUODXIWHPSHUDWXUYRQE]Zƒ&

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   103


Anhang
Heizleistung in Abhängigkeit von Wasservorlauf- und Außentemperatur
$TXDUHD7&$3

Außentemperatur Wasservorlauftemperatur Modelle


30 35 40 45 50 55 9 kW (einphasig)
-15       WH-MXF09D3E5
-7       WH-MXC09D3E5
2      
7      
25      
30 35 40 45 50 55 12 kW (einphasig)
-15       WH-MXF12D6E5
-7       WH-MXC12D6E5
2      
7      
25      
30 35 40 45 50 55 9 kW (dreiphasig)
-15       WH-MXF09D3E8
-7       WH-MXC09D3E8
2      
7      
25      
30 35 40 45 50 55 12 kW (dreiphasig)
-15       WH-MXF12D9E8
-7       WH-MXC12D9E8
2      
7      
25      

+HL]OHLVWXQJ>N:@GHUHLQ]HOQHQ0RGHOOHIUGDVKompaktsystemEHLXQWHUVFKLHGOLFKHU:DVVHUYRUODXIXQG$X‰HQWHPSHUDWXU>ƒ&@

104 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  


Anhang
Heizleistung in Abhängigkeit von Wasservorlauf- und Außentemperatur
$TXDUHD+7

Aquarea HT – Splitsysteme

16

14

12
Heizleistung [kW]

10

N: HLQSKDVLJ :DUPZDVVHUYRUODXIWHPSHUDWXUƒ&


2
 N: HLQSKDVLJ :DUPZDVVHUYRUODXIWHPSHUDWXUƒ&

0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
Außentemperatur [°C]

16

14

12
Heizleistung [kW]

10

N: GUHLSKDVLJ :DUPZDVVHUYRUODXIWHPSHUDWXUƒ&


2
 N: GUHLSKDVLJ :DUPZDVVHUYRUODXIWHPSHUDWXUƒ&

0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
Außentemperatur [°C]

+HL]OHLVWXQJ>N:@GHUHLQ]HOQHQ0RGHOOHIUGDVSplitsystemEHLXQWHUVFKLHGOLFKHU$X‰HQWHPSHUDWXU
XQGHLQHU:DVVHUYRUODXIWHPSHUDWXUYRQE]Zƒ&

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   105


Anhang
Heizleistung in Abhängigkeit von Wasservorlauf- und Außentemperatur
$TXDUHD+7

Außentemperatur Wasservorlauftemperatur Modelle


30 35 40 45 50 55 60 65 9 kW (einphasig)
-15         WH-SHF09D3E5
-7        
2        
7        
25        
30 35 40 45 50 55 60 65 12 kW (einphasig)
-15         WH-SHF12D6E5
-7        
2        
7        
25        
30 35 40 45 50 55 60 65 9 kW (dreiphasig)
-15         WH-SHF09D3E8
-7        
2        
7        
25        
30 35 40 45 50 55 60 65 12 kW (dreiphasig)
-15         WH-SHF12D9E8
-7        
2        
7        
25        

+HL]OHLVWXQJ>N:@GHUHLQ]HOQHQ0RGHOOHIUGDVSplitsystemEHLXQWHUVFKLHGOLFKHU:DVVHUYRUODXIXQG$X‰HQWHPSHUDWXU>ƒ&@

106 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  


Anhang
Heizleistung in Abhängigkeit von Wasservorlauf- und Außentemperatur
$TXDUHD+7

Aquarea HT – Kompaktsysteme

16

14

12
Heizleistung [kW]

10

N: HLQXQGGUHLSKDVLJ :DUPZDVVHUYRUODXIWHPSHUDWXUƒ&


2
 N: HLQXQGGUHLSKDVLJ :DUPZDVVHUYRUODXIWHPSHUDWXUƒ&

0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
Außentemperatur [°C]

+HL]OHLVWXQJ>N:@GHUHLQ]HOQHQ0RGHOOHIUGDVKompaktsystemEHLXQWHUVFKLHGOLFKHU$X‰HQWHPSHUDWXUXQG
HLQHU:DVVHUYRUODXIWHPSHUDWXUYRQE]Zƒ&

Außentemperatur Wasservorlauftemperatur Modelle


30 35 40 45 50 55 60 65 9 kW (ein-
-15         und dreiphasig)
-7         WH-MHF09D3E5
2         WH-MHF09D3E8

7        


25        
30 35 40 45 50 55 60 65 12 kW (ein-
-15         und dreiphasig)
-7         WH-MHF12D6E5
2         WH-MHF12D9E8

7        


25        

+HL]OHLVWXQJ>N:@GHUHLQ]HOQHQ0RGHOOHIUGDVKompaktsystemEHLXQWHUVFKLHGOLFKHU:DVVHUYRUODXIXQG$X‰HQWHPSHUDWXU>ƒ&@

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   107


Anhang
Kühlleistung in Abhängigkeit von Wasservorlauf- und Außentemperatur
$TXDUHD/7

Kühlleistung in Abhängigkeit von Wasservorlauf- und Außentemperatur

Aquarea LT

Außentemperatur Wasservorlauftemperatur Modelle


7 14 18 3 kW (einphasig)
18    WH-SDC03E3E5
25   
35   
43   
7 14 18 5 kW (einphasig)
18    WH-SDC05E3E5
25   
35   
43   
7 14 18 7 kW (einphasig)
18  WH-SDC07C3E5
25 
35   
43 
7 14 18 9 kW (einphasig)
18  WH-SDC09C3E5
25 
35   
43 
7 14 18 9 kW (ein- und dreiphasig)
18  WH-MDC09
25  WH-SDC09C6E8
35   
43 
7 14 18 12 kW (ein- und dreiphasig)
18  :+0'&
25  WH-SDC12
35   
43 
7 14 18 14 kW (ein- und dreiphasig)
18  :+0'&
25  WH-SDC14
35   
43 
7 14 18 16 kW (ein- und dreiphasig)
18  :+0'&
25  WH-SDC16
35   
43 
.KOOHLVWXQJ>N:@GHUHLQ]HOQHQ0RGHOOHIUGDVSplit- und KompaktsystemEHLXQWHUVFKLHGOLFKHU$X‰HQWHPSHUDWXU
XQGHLQHU:DVVHUYRUODXIWHPSHUDWXUYRQƒ&

108 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  


Anhang
Kühlleistung in Abhängigkeit von Wasservorlauf- und Außentemperatur
$TXDUHD7&$3

Aquarea T-CAP

Außentemperatur Wasservorlauftemperatur Modelle


7 14 18 9 kW (ein- und dreiphasig)
18  :+0;&
25  WH-SXC09
35   
43 
7 14 18 12 kW (ein- und dreiphasig)
18  :+0;&
25  WH-SXC12
35   
43 

.KOOHLVWXQJ>N:@GHUHLQ]HOQHQ0RGHOOHIUGDVSplit- und KompaktsystemEHLXQWHUVFKLHGOLFKHU$X‰HQWHPSHUDWXU


XQGHLQHU:DVVHUYRUODXIWHPSHUDWXUYRQƒ&

$TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK   109


Notizen

110 $TXDUHD/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH²3ODQXQJVKDQGEXFK  


PRO Club

NEU
PRO CLUB
PANASONIC PRO CLUB
Panasonic bietet Fachleuten und Akteuren der Heizungs- und Kühlungs-Branche neue
Möglichkeiten – den Panasonic PRO Club (www.panasonicproclub.com).

Dieses Portal ermöglicht Händlern, Fachhandwerkern, Ingenieuren und Planern einen


direkten Kommunikationsweg zu einem der bedeutendsten industriellen Geräteherstellern.

Die Internetseite beinhaltet eine Vielzahl an Informationen von der aktuellsten Version der
Panasonic Aquarea und Etherea Auslegungs-Software über technische Dokumentationen
und Kataloge bis zu Grafiken zum breiten Angebot des Unternehmens an Heiz- und
Kühlsystemen – alles auf einer leicht bedienbaren Internetseite.

Zusätzlich können registrierte Nutzer von Neuigkeiten zu Sonderangeboten profitieren


sowie hilfreiche Ideen und Ratschläge zur Einrichtung von Ausstellungsräumen oder der
Beschriftung von Transportern mit Panasonic-Logos und Werbematerial erhalten.

www.panasonicproclub.com
'XHWRWKHRQJRLQJLQQRYDWLRQRIRXUSURGXFWVWKHVSHFLÀFDWLRQVRIWKLVFDWDORJXHDUHYDOLGEDUULQJW\SRJUDSKLFHUURUVDQGPD\EHVXEMHFWWRPLQRUPRGLÀFDWLRQVE\WKHPDQXIDFWXUHU
ZLWKRXWSULRUZDUQLQJLQRUGHUWRLPSURYHWKHSURGXFW7KHWRWDORUSDUWLDOUHSURGXFWLRQRIWKLVFDWDORJXHLVSURKLELWHGZLWKRXWWKHH[SUHVVDXWKRULVDWLRQRI3DQDVRQLF8./WG

Tel.:
Kontakt:

65203 Wiesbaden
+DJHQDXHU6WUD‰H
+49 611 235-191
Panasonic Deutschland

Marketing Europe GmbH


eine Division der Panasonic

Adresse: Panasonic Deutschland


:HE ZZZSDQDVRQLFGHKHL]XQJ
(0DLONOLPDDQODJHQ#HXSDQDVRQLFFRP