Saphir comfort RC

DE Gebrauchsanweisung Seite 02 NL Gebruiksaanwijzing Pagina 35

Im Fahrzeug mitzuführen In het voertuig meenemen

EN Operating instructions Page 11 DA Brugsanvisning Side 43

To be kept in the vehicle Skal medbringes i køretøjet

FR Mode d‘emploi Page 19 SV Bruksanvisning Sida 51

À garder dans le véhicule Skall medföras i fordonet

IT Istruzioni per l‘uso Pagina 27 CS, EL, ES, FI, HU, PL, Page 59
Da tenere nel veicolo RU, SK, TR
 3b

3b
5

4
3b Bild 2

3a 1

2b 2a

Bild 1

DE EN FR IT

Einbaubeispiel Installation example Exemple de montage Esempio di montaggio

1 Klimasystem 1 Saphir comfort RC air 1 Système de climatisation 1 Sistema di condiziona-
Saphir comfort RC conditioning system Saphir comfort RC mento Saphir comfort RC
2a Versorgungsluft-Zufuhr 2a Supply air infeed 2a Amenée d‘air 2a Ingresso aria di
2b Versorgungsluft-Abgang 2b Supply air outlet d‘alimentation alimentazione
3a Umluft-Ansaugung 3a Recirculated air intake 2b Sortie d‘air d‘alimentation 2b Uscita aria di alimentazione
3b Luft-Austritte 3b Air outlets 3a Aspiration d‘air de 3a Aspirazione aria di
4 Infrarot 4 Infrared (IR) remote circulation ricircolo
(IR)-Fernbedienung control 3b Sorties d‘air 3b Uscite aria
5 Infrarot (IR)-Empfänger 5 Infrared (IR) receiver 4 Télécommande infra- 4 Telecomando a infra-
rouge (IR) rossi (IR)
5 Récepteur infrarouge (IR) 5 Ricevitore a infrarossi (IR)

NL DA SV

Inbouwvoorbeeld Monteringseksempel Monteringsexempel

1 Airconditioningsysteem 1 Klimasystem 1 Klimatsystem
Saphir comfort RC Saphir comfort RC Saphir comfort RC
2a Luchttoevoer 2a Forsyningsluftindgang 2a Tillförsel försörjningsluft
2b Luchtafvoer 2b Forsyningsluftudgang 2b Utlopp försörjningsluft
3a Aanzuiging omgevings- 3a Cirkulationsluftindsugning 3a Insugning cirkulationsluft
lucht 3b Luftudgange 3b Luftöppningar
3b Luchtuitlaten 4 Infrarød (IR)-fjernbetjening 4 Infraröd (IR)-fjärrkontroll
4 Infrarood (IR)-afstands- 5 Infrarød (IR)-modtager 5 Infraröd (IR)-mottagare
bediening
5 Infrarood (IR)-ontvanger

2 DE
 Klimasystem Saphir comfort RC

Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise
Verwendete Symbole ............................................................. 3 Nur fachkundiges und geschultes Perso-
Sicherheitshinweise ........................................................... 3
Hinweise zur Benutzung von Klimasystemen ............... 4 nal (Fachpersonal) darf unter Beachtung
der Einbau- und Gebrauchsanweisung und der
Gebrauchsanweisung
aktuellen anerkannten Regeln der Technik das
Truma Produkt einbauen, reparieren und die
Fernbedienung ....................................................................... 5
IR-Empfänger und Manuell Ein / Aus ..................................... 6
Funktionsprüfung durchführen. Fachpersonal
IR-Empfänger / Funktionsanzeige .......................................... 6 sind Personen, die auf Grund ihrer fachlichen
Rote LED leuchtet .................................................................. 6
Inbetriebnahme ...................................................................... 6
Ausbildung und Schulungen, ihrer Kenntnisse
Einschalten ............................................................................. 6 und Erfahrungen mit den Truma Produkten
Temperatur ............................................................................. 6
Mode ...................................................................................... 6
und den einschlägigen Normen die notwen-
Gebläse .................................................................................. 6 digen Arbeiten ordnungsgemäß durchführen
Sleep-Funktion ....................................................................... 6
Ausschalten ............................................................................ 6
und mögliche Gefahren erkennen können.
Uhrzeit .................................................................................... 6
Timer ON / OFF ...................................................................... 7 Zur Vermeidung von Transportschäden darf
Reset ...................................................................................... 7
Resend ................................................................................... 7 das Gerät nur nach Rücksprache mit dem Tru-
Setup ...................................................................................... 7 ma Servicezentrum Deutschland oder dem je-
Wartung ................................................................................ 7
Fehlersuche ............................................................................ 7 weiligen autorisierten Servicepartner versandt
Batteriewechsel der IR-Fernbedienung ................................. 8 werden.
Entsorgung ........................................................................... 8
Zubehör ................................................................................. 8
Technische Daten ................................................................ 9 Vor dem Öffnen des Gehäuses muss die Span-
Maße für den Einbau ............................................................. 9
Hersteller-Garantieerklärung nung allpolig freigeschaltet werden.
(Europäische Union) ......................................................... 10

Die Gerätesicherung 230 V, T 6,3 A H-Typ

(träge, IEC 127) befindet sich auf der elektro-
nischen Steuereinheit im Gerät und darf nur
gegen eine baugleiche ausgetauscht werden.

Gerätesicherungen und Anschlussleitungen

Verwendete Symbole dürfen nur vom Fachmann ausgetauscht
werden.
Einbau und Reparatur des Gerätes dürfen nur vom
Fachmann durchgeführt werden.
Zum Erlöschen von Gewährleistungs- und Ga-
Symbol weist auf mögliche Gefahren hin. rantieansprüchen sowie zum Ausschluss von
Haftungsansprüchen führen insbesondere:
Hinweis mit Informationen und Tipps.
––Veränderungen am Gerät (einschließlich
Zubehörteilen),
––Verwendung von anderen als Truma Original-
teilen als
Ersatz- und Zubehörteile,
––das Nichteinhalten der Einbau- und
Gebrauchsanweisung

Außerdem erlischt die Betriebserlaubnis des

Gerätes und dadurch in manchen Ländern
auch die Betriebserlaubnis des Fahrzeuges.

Der Kältekreislauf enthält das Kältemit-

tel R 407C und darf nur im Werk geöffnet
werden.

DE 3
Der Luftaustritt sowie die Umluftansaugung
dürfen keinesfalls behindert werden. Bitte be-
achten Sie dies, um eine einwandfreie Funkti-
on Ihres Gerätes zu gewähr­leisten.
Die Öffnungen unter dem Fahrzeugboden müs-
sen von Schmutz und Schneematsch freige-
halten werden. Diese dürfen nicht im Spritz-
bereich der Räder liegen, evtl. Spritzschutz
anbringen.
Wird der Fahrzeugboden mit Unterboden-
schutz versehen, müssen alle unter dem Wa-
gen befindlichen Öffnungen abgedeckt wer-
den, damit der entstehende Spritznebel nicht
ins Gerät gelangt und zu Funktionsstörungen
führt. Nach Abschluss der Arbeiten Abdeckun-
gen wieder entfernen.
Um eine Beschädigung am Gerät zu vermei-
den, soll das Gerät mit einer Neigung > 8%
nicht dauerhaft betrieben werden.
Keinen längeren Betrieb in Schräglage durch-
führen, da gegebenenfalls das entstehende
Kondenswasser nicht ablaufen kann und im
un­güns­tigen Fall ins Fahrzeug gelangt.
Für einen einwandfreien Betrieb und zur Vermei-
dung von Schäden dürfen bei der Spannungs-
versorgung nur Quellen mit reinem Sinusverlauf
(z. B. Spannungswandler, Generator) und ohne
Spannungsspitzen verwendet werden.
Beim Reinigen des Fahrzeugbodens ist sicher-
zustellen, dass beim Absprühen z. B. mit einen
Hochdruckreiniger kein Wasser in die Boden-
öffnungen des Gerätes gelangt.
Der Betrieb des Gerätes ist aus Sicherheits-
gründen nur im geschlossenen Zustand zuläs-
sig, da nur dann der Schutz vor Verletzungen
durch bewegliche Teile gewährleistet ist. Das
Umreifungsband über dem Elektronikgehäuse
darf nicht entfernt werden.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verrin-
gerten physischen, sensorischen oder menta-
len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich-
tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die dar-
aus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
4 DE
Hinweise zur Benutzung von
Klimasystemen
––Das Klimasystem Saphir comfort RC ist für
minimale Stromaufnahme ausgelegt. Prü-
fen Sie vor Inbetriebnahme dennoch, ob der
Campingplatz ausreichend abgesichert ist
(mindestens 6 A).
––Stellen Sie Ihr Fahrzeug möglichst im Schat-
ten ab.
––Das Abdunkeln mit Jalousien und /
oder einem Überdach reduziert die
Wärmeeinstrahlung.
––Reinigen Sie Ihr Dach regelmäßig (ver-
schmutzte Dächer heizen sich stärker auf).
––Lüften Sie Ihr Fahrzeug gründlich vor dem
Betrieb des Gerätes, um die angestaute
Warmluft aus dem Fahrzeug zu bringen.
––Achten Sie bei der Anbringung von Schürzen
oder Ähnlichem auf ausreichende Öffnungen
zur Ableitung der Versorgungsluft. Die Öff-
nung für die warme Abluft sollte nicht auf
der Eingangsseite liegen.
––Um ein gesundes Raumklima zu erhalten,
sollte der Unterschied zwischen Innen- und
Außentemperatur nicht zu groß gewählt wer-
den. Während des Betriebes wird die umge-
wälzte Luft gereinigt und getrocknet. Durch
die Trocknung der schwül-feuchten Luft wird
auch bei geringen Temperaturunterschieden
ein angenehmes Raumklima erzeugt.
––Halten Sie während des Kühlbetriebes alle Tü-
ren und Fenster geschlossen.
––Volle Luftleistung an allen drei Öffnungen
wird nur mit drei angeschlossenen Kaltluft-
rohren erreicht.
––Verwendung des Ausblaskanals (Art.- Nr.
40040-32500) ist nicht zulässig.
––Im Heizbetrieb Gebläsestufe „hoch“ nur zum
schnellen Aufheizen benutzen, im Dauerbe-
trieb auf Gebläsestufe „mittel“ oder „niedrig“
stellen.
Gebrauchsanweisung

Vor Inbetriebnahme unbedingt Gebrauchsanweisung
und „Sicherheitshinweise“ beachten! Der Fahrzeughalter
ist dafür verantwortlich, dass die Bedienung des Gerätes ord-
nungsgemäß erfolgen kann.
Mit einem mobilen Endgerät und der Truma App können
Gebrauchsanweisungen im offline Modus angesehen
werden. Die Gebrauchsanweisungen werden einmalig bei
bestehender Funkverbindung heruntergeladen und auf dem
mobilem Endgerät gespeichert.

Fernbedienung
Die im Display angezeigten Symbole werden je nach Ein-
stellung sichtbar.
Setup
Resend /
Datenübertragung
Sleep-Funktion
Kühlen
Gebläsestufe

Heizen
Automatik-
betrieb Temperatur
Umluft

Uhrzeit

Timer
Ein-/Ausschaltzeit

Mode
Betriebsart-Wahltaste
– Kühlen
– Heizen
– Automatik
– Umluft
Ein-/Ausschalter

Gebläsestufe
– niedrig
– mittel
– hoch Temperatur-Wahltasten
16 – 31 °C
1 °C-Schritte
Uhrzeit-Wahltaste
Zeiteinstellung
Einstellung der Uhrzeit
und des Timers

Sleep-Funktion
(nur im Kühlbetrieb)
Besonders leiser Gebläsebetrieb Resend
Erneute Datenübertragung

Timer-Wahltasten Reset
Ein- oder Ausschaltzeit bis 24 Stunden Setzt die Einstellungen der
im Voraus einstellbar Fernbedienung auf die
Werkseinstellungen zurück.

Setup-Taste
Abstimmung der Fernbedienung
und IR-Empfänger

Bild 3
DE 5
IR-Empfänger und Manuell Ein / Aus
Am IR-Empfänger befindet sich ein zusätzlicher Tastschalter (m),
mit dem das Gerät (z. B. mit einem Kugelschreiber) auch ohne
Fernbedienung ein- oder ausgeschaltet werden kann.
Wird das Gerät über diesen Tastschalter eingeschaltet, wird
automatisch auf die Werkseinstellungen (Automatikbetrieb,
22 °C) zurück gesetzt.
IR-Empfänger / Funktionsanzeige
LED 1
LED 3
LED 2
m blaue LED im IR-Empfänger erlischt. Das Umluftgebläse läuft
Bild 4
LED 1 blau – leuchtet – (Kühlbetrieb)
LED 1 blau – blinkt – (Kompressoranlauf Kühlbetrieb)
LED 2 gelb – leuchtet – (Heizbetrieb)
LED 2 gelb – blinkt – (Kompressoranlauf Heizbetrieb)
LED 3 rot – blinkt – (Daten werden übertragen)
LED 3 rot – leuchtet – (Störung)
Rote LED leuchtet
Das Gerät zeigt eine Störung an. Gerät ausschalten, kurze Zeit
warten und wieder einschalten. Leuchtet die rote LED weiter-
hin, wenden Sie sich an den Truma Service.
Inbetriebnahme
Vor dem Einschalten unbedingt darauf achten, dass die Ab-
sicherung der Stromversorgung des Campingplatzes (230 V /
mindestens 6 A) ausreicht.
Um eine Überhitzung des Strom­ein­­spei­sungs­kabels für
das Freizeitfahrzeug (Mindestquerschnitt 3 x 2,5 mm²)
zu vermeiden, muss die Kabeltrommel vollständig abgewickelt
werden.
Zum Ausführen der einzelnen Schaltbefehle ist die Fernbedie-
nung immer auf den Infrarot-Empfänger zu richten.
Vor dem ersten Einschalten muss die Fernbedienung auf den
IR-Empfänger abgestimmt werden.
–– Batterien einlegen (Polung beachten)
–– Setup-Symbol blinkt
(wenn das Symbol nicht blinkt, Reset durchführen)
–– Fernbedienung auf den IR-Empfänger richten
–– die Setup-Taste drücken und gedrückt halten
–– wenn die rote LED im IR- Empfänger blinkt, Setup-Taste
loslassen.
Die Fernbedienung ist auf den IR-Empfänger abgestimmt, das
Setup-Symbol erlischt und das Klimasystem startet im Umluft-
betrieb, Gebläsestufe niedrig, kein Timer gesetzt.
Einschalten
Mit Taste „Ein-/Ausschalter“ der Fernbedienung das Klima-
system einschalten. Die zuletzt gewählten Einstellungen wer-
den übernommen.
Nach dem Einschalten läuft das Umluftgebläse. Der
Kompressor schaltet sich spätestens nach 3 Minuten zu,
die blaue (Kühlen) / gelbe (Heizen) LED blinkt.
6 DE
Temperatur
Bei Bedarf mit „Temperatur-Wahltasten“ die gewünschte
Raumtemperatur mit „+“ und „–“ verändern.
Mode
Die gewünschte Betriebsart durch ein- oder mehrmaliges Drücken
der Taste „MODE“ auswählen.
–– Kühlen
–– Heizen
–– Automatik (Kühl- oder Heizbetrieb abhängig von der einge-
stellten Raumtemperatur)
–– Umluft
Ist im Kühlbetrieb die auf der Fernbedienung eingestellte
Raumtemperatur erreicht, schaltet der Kompressor ab, die
zur Ventilation weiter. Wird die eingestellte Raumtemperatur
überschritten, schaltet das Gerät automatisch wieder auf
Kühlbetrieb.
Ist im Heizbetrieb die auf der Fernbedienung eingestellte
Raumtemperatur erreicht, schaltet der Kompressor ab, die
gelbe LED im IR-Empfänger erlischt. Das Umluftgebläse läuft
zur Ventilation weiter. Wird die eingestellte Raumtemperatur
unterschritten, schaltet das Gerät automatisch wieder auf
Heizbetrieb.
Heizen unter 4 °C Außentemperatur ist nicht möglich.
Zwischen 4 °C und 7 °C schaltet das Gerät kurzzeitig in
Abtauvorgänge. Über 7 °C ist ein Heizbetrieb ohne Einschrän-
kung gewährleistet.
Um eine möglichst effektive Aufheizung des Innenraums
bei niedrigen Temperaturen zu erreichen, läuft das Klima-
system bei Raumtemperaturen unter 12 °C in der Gebläsestufe
„niedrig“. Sobald 12 °C erreicht sind, wechselt das Klimasys-
tem automatisch in die an der Fernbedienung eingestellte
Gebläsestufe.
Im Automatikbetrieb wird je nach Raumtemperatur der
Kühl- oder Heizbetrieb, sowie die Gebläsestufe automatisch
gewählt.
Im Umluftbetrieb wird die Innenluft umgewälzt und durch
die Filter gereinigt. Es leuchten keine LED`s im IR-Empfänger.
Gebläse
Die gewünschte Gebläsestufe durch ein- oder mehrmaliges
Drücken der Taste „Gebläsestufe“ auswählen.
Gebläsestufe (im Automatikmode ohne Funktion):
–– niedrig
–– mittel
–– hoch
Sleep-Funktion
Bei der „Sleep-Funktion“ (nur im Kühlbetrieb) läuft das
Innengebläse mit niedriger Drehzahl und deshalb besonders
leise.
Ausschalten
Zum Ausschalten „Ein-/Ausschalter“ auf der Fernbedie-
nung drücken. Die Fernbedienung und das Gerät werden
abgeschaltet.
Wird das Klimasystem wieder eingeschaltet, so blinkt die
blaue / gelbe LED. Es läuft das Umluftgebläse, der Kom-
pressor schaltet sich spätestens nach ­3 Minuten zu.
Uhrzeit
„Uhrzeit-Wahltaste“ drücken und mit den Tasten „Zeitein-
stellung“ aktuelle Uhrzeit einstellen.
Die Uhrzeit wird immer im Display angezeigt.

Nach Batteriewechsel oder Zeitumstellung muss die Uhrzeit

erneut eingestellt werden.

Timer ON / OFF
Mit der integrierten Schaltuhr kann die Ein-/Ausschaltzeit
für das Klimasystem ab der aktuellen Uhrzeit für mindestens
15 Minuten bis maximal 24 Stunden im Voraus eingestellt
werden.

Zum Programmieren das Gerät mit der Fernbedienung Bild 6

einschalten.
Die gewünschte Betriebsart und Raumtemperatur einstellen.
Danach mit „TIMER-Wahltasten“ TIMER ON oder TIMER OFF
wählen. Mit den Tasten „Zeiteinstellung“ die gewünschte
Ein-/Ausschaltzeit einstellen (15 Minuten – 24 Stunden) und
mit TIMER ON bzw. TIMER OFF bestätigen.
Erneutes Drücken der entsprechenden Timertaste deaktiviert
die Timer-Funktion.
Beim Einbau des Partikelfilters (p) müssen die aufgedruck-
ten Pfeile zum Gerät zeigen – sie symbolisieren die Strö-
mungsrichtung der Umluft. Das Gerät niemals ohne Filter
betreiben. Ohne Filter kann der Verdampfer verschmutzen,
was wiederum die Leistung des Gerätes beeinträchtigt!
Unter dem Fahrzeugboden befindet sich der Kondenswasser-
ablauf. Damit das Kondenswasser frei ablaufen kann, ist regel-
mäßig zu prüfen, ob der Ablauf frei von Schmutz, Laub oder
Ähnlichem ist. Wird dies nicht beachtet, kann Kondens-
wasser in das Fahrzeug gelangen!

Reset
Setzt durch Drücken (z. B. mit einem Kugelschreiber) die
Einstellungen der Fernbedienung auf die Werkseinstellungen
zurück. Setup-Symbol blinkt.
Fehlersuche
Ist die Reisemobil-/Wohnwagen-Zuleitung 230 V korrekt an-
geschlossen und sind die Sicherungen und Schutzschalter in
Ordnung?

Resend Fehler Ursache / Maßnahme

Die letzten Einstellungen werden nochmals gesendet.
Gerät kühlt nicht –– Abtauvorgang läuft / Warten bis
Abtauvorgang beendet ist.
Setup
–– Die auf der Fernbedienung
Abstimmung der Fernbedienung auf das Klimasystem, das ak- eingestellte Temperatur ist er-
tuell betrieben werden soll. Einstellungen werden auf „Umluft“, reicht / Temperatur auf der Fern-
Gebläsestufe niedrig, kein Timer gesetzt. bedienung niedriger einstellen
als die Raumtemperatur.

Wartung Gerät heizt nicht –– Abtauvorgang läuft (Außentem-

peratur zwischen 4 °C – 7 °C) /
An der Geräte-Vorderseite befinden sich je ein Flusenfilter (n) Gebläse niedriger einstellen
und ein Partikelfilter (p) zur Reinigung der Raumluft.
–– Außentemperatur unter 4 °C

Gerät kühlt ungenü- –– Filter verschmutzt / Filter

gend oder gar nicht wechseln

–– Luftwege außen verschmutzt,

p versperrt / Luftwege freilegen
n
Feuchtigkeit an den –– Hohe Luftfeuchtigkeit / Fenster
Kaltluftrohren und Türen schließen und Geblä-
sestufe hoch wählen
s Fernbedienung –– Batterien der Fernbedienung
funktioniert nicht überprüfen / Batterien gegebe-
k nenfalls tauschen

Bild 5 Gerät reagiert nicht auf –– Überprüfen ob sich zwischen

Fernbedienungsbefehle Fernbedienung und IR-Emp-
Der Flusenfilter (n) muss in regelmäßigen Abständen, mindes- fänger Hindernisse befinden /
tens jedoch 2 mal im Jahr gereinigt und bei Bedarf gewech- Hindernisse gegebenenfalls
selt werden (Art.-Nr. 40090-64600). beseitigen

Den Partikelfilter (p) empfehlen wir jährlich zu Beginn der –– Ist die Fernbedienung auf den
­Saison zu wechseln (Art.-Nr. 40090-58100). IR-Empfänger abgestimmt / 
Fernbedienung auf den IR-Emp-
Zum Wechseln der Filter die Kaltluftrohre vorher abziehen. Vor fänger abstimmen
dem Entfernen des Flusenfilters (n) die Klammer (k) und den
Sensor (s) mit Hilfe eines flachen Schraubendrehers lösen. Sollten diese Maßnahmen nicht zur Störungsbehebung füh-
Den Flusen­filter (n) an der oberen Kante an den Aussparun- ren, wenden Sie sich bitte an den Truma Service.
gen leicht nach vorne ziehen und nach oben herausnehmen.
Den Partikelfilter (p) anschließend nach vorne herausnehmen.
Klammer und Sensor beim Zusammenbau an gleicher Position
wieder befestigen.
DE 7
Batteriewechsel der IR-Fernbedienung
Verwenden Sie bitte nur auslaufsichere Micro-Batterien,
Typ LR 3, AM4, AAA, MN 2400 (1,5 V).
Auf der Rückseite der Fernbedienung befindet sich das
Batteriefach.
Beim Einsetzen neuer Batterien Polarität Plus / Minus beachten!
Bild 7
Leere, verbrauchte Batterien können auslaufen und die
Fernbedienung beschädigen! Entfernen Sie die Batte-
rien, wenn die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum
nicht benutzt wird.
Beim Entfernen der Batterien bleibt die Abstimmung
zwischen Fernbedienung und Klimasystem erhalten.
Kein Garantieanspruch für Schäden durch ausgelaufene
Batterien.
Entsorgung
Vor dem Entsorgen einer defekten Fernbedienung unbedingt
die Batterien entfernen und korrekt entsorgen.
Das Gerät ist gemäß den administrativen Bestimmungen
des jeweiligen Verwendungslandes zu entsorgen. Nationale
Vorschriften und Gesetze (in Deutschland ist dies z. B. die
Altfahrzeug-Verordnung) müssen beachtet werden.
8 DE
Zubehör
Schalldämpfer zur Montage in das Kaltluftrohr, zur zusätzli-
chen Geräuschreduzierung innerhalb des Wohnraumes.
(Art.-Nr. 40090-00038).
Bild 8
Die flexible Raumluftan­saugung ermöglicht die Montage des
Klimasystemes in einen vom Innenraum abgeschlossenen
Raum (z. B. Zwischenboden oder Heckgarage) und vermeidet
das Ansaugen verunreingter Luft.
(Art.-Nr. 40090-59100).
Bild 9
Truma CP plus
Digitales Bedienteil Truma CP plus mit Klimaautomatik für
die iNet fähigen Truma Heizungen Combi und Truma Kli-
masysteme Aventa eco, Aventa comfort (ab Seriennummer
24084022 – 04/2013), Saphir comfort RC und S ­ aphir compact
(ab Seriennummer 23091001 – 04/2012)
–– Funktion Klimaautomatik steuert automatisch Heizung und
Klimasystem bis zur gewünschten Temperatur im Fahrzeug
–– Erweiterbar mit der T
­ ruma iNet Box damit können alle TIN-
Bus fähigen Truma Geräte auch über die ­Truma App gesteu-
ert werden
Bild 10
Truma iNet Box
Die Truma iNet Box zur einfachen Vernetzung der Truma Ge-
räte und Steuerung mit Smartphone oder Tablet per App.
–– Einfacher Einbau und Inbetriebnahme per Truma App
–– Erweiterbar durch Updatefunktion und damit zukunftssicher
Bild 11
Technische Daten Funktionsschema
Ermittelt in Anlehnung an EN 14511 bzw. Versorgungs-
Truma-Prüfbedingungen luft-Zufuhr
von außen Kompressor
Bezeichnung Kalt-/Warm-
Saphir comfort RC, Komfort-Luftkonditionierer luft-Austritt
Anzahl der Baueinheiten
1 Verdampfer / Gebläse
Abmessungen (L x B x H) Verflüssiger
628 x 400 x 290 mm Verflüssiger /
Gewicht Gebläse Verdampfer
ca. 23,5 kg Filter
Spannungsversorgung
230 V – 240 V ~, 50 Hz Versorgungsluft-
Maximale Kühlleistung Abgang nach Umluft-
2,4 kW Drossel
außen-unten Ansaugung von innen
Heizleistung
1,7 kW
Wirkleistungsaufnahme Bild 12
0,98 kW
Anlaufstrom
20 A (150 ms) Maße für den Einbau
Stromaufnahme
4,2 A / 35 °C Maße in mm.
Schutzart
IP X5 620
Energy Efficiency Rate (EER) 301
2,4
Volumenstrom (Kaltluft)

10
max. 380 m³/h

122
LA
Kältemittel 197,5

213,5
R 407C / 0,45 kg
Enthält vom Kyoto-Protokoll erfasste fluorierte Treibhausgase. 96
Hermetisch geschlossen. 50
Ø
HW

Ø
Treibhauspotential (GWP)

50

400
1774
CO2-Äquivalent KO

HW
74 KO
798,3 kg

186
Kompressoröl 488
Diamond MA32, 300 cm³
Geräusch LE
je nach Einbausituation
Saphir comfort RC
Maximale Neigung des Fahrzeuges während des 81 15

28
Betriebes
5° / 8 % Bild 13
Einsatzgrenzen
+4 °C bis +43 °C

–– Unter +16 °C verhindert im Kühlbetrieb ein Raumluftsensor

den Betrieb des Kompressors.
–– Ein Vereisungssensor verhindert unzulässige Eisbildung am
Verdampfer.
–– Ein Temperaturschalter verhindert zu hohen Strom und zu
hohe Temperatur am Kompressor.

E24 10R-040991

Technische Änderungen vorbehalten!

DE 9
Hersteller-Garantieerklärung
(Europäische Union)
1. Umfang der Herstellergarantie
Truma gewährt als Hersteller des Gerätes dem Verbraucher
eine Garantie, die etwaige Material- und/oder Fertigungsfehler
des Gerätes abdeckt.
Diese Garantie gilt in den Mitgliedsstaaten der europäischen
Union sowie in den Ländern Island, Norwegen, Schweiz und
Türkei. Verbraucher ist die natürliche Person, die als erstes das
Gerät vom Hersteller, OEM oder Fachhändler erworben hat und
es nicht im Rahmen einer gewerblichen oder selbständigen
beruflichen Tätigkeit weiterveräußert oder bei Dritten installiert.
–– infolge von Schäden durch Fremdstoffe (z. B. Öle, Weich-
macher im Gas), chemische oder elektrochemische Einflüs-
se im Wasser oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten
Stoffen in Berührung gekommen ist (z. B. chemische Pro-
dukte, entflammbare Stoffe, ungeeignete Reinigungsmittel),
–– infolge von Schäden durch anormale Umwelt- oder sach-
fremde Betriebsbedingungen,
–– infolge von Schäden durch höhere Gewalt oder Naturkatas-
trophen, sowie durch andere Einflüsse, die nicht von Truma
zu verantworten sind,
–– infolge von Schäden, die auf unsachgemäßen Transport zu-
rückzuführen sind,
–– infolge von Veränderungen am Gerät einschließlich an Er-
satz-, Ergänzungs- oder Zubehörteilen und deren Installati-
on, insbesondere der Abgasführung oder am Kamin durch
den Endkunden oder durch Dritte.

Die Herstellergarantie gilt für die oben genannten Mängel, die
innerhalb der ersten 24 Monate seit Abschluss des Kaufvertra-
ges zwischen dem Verkäufer und dem Verbraucher eintreten.
Der Hersteller oder ein autorisierter Servicepartner wird sol-
che Mängel durch Nacherfüllung, das heißt nach seiner Wahl
durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung, beseitigen. Defekte
Teile gehen in das Eigentum des Herstellers bzw. des autorisier-
ten Servicepartners über. Sofern das Gerät zum Zeitpunkt der
Mangelanzeige nicht mehr hergestellt wird, kann der Hersteller
im Fall einer Ersatzlieferung auch ein ähnliches Produkt liefern.
Leistet der Hersteller Garantie, beginnt die Garantiefrist hin-
sichtlich der reparierten oder ausgetauschten Teile nicht von
neuem, sondern die alte Frist läuft für das Gerät weiter. Zur
Durchführung von Garantiearbeiten sind nur der Hersteller
selbst oder ein autorisierter Servicepartner berechtigt. Die im
Garantiefall anfallenden Kosten werden direkt zwischen dem
autorisierten Servicepartner und dem Hersteller abgerechnet.
Zusätzliche Kosten aufgrund erschwerter Aus- und Einbau-
bedingungen des Gerätes (z. B. Demontage von Möbel- oder
Karosserieteilen) sowie Anfahrtskosten des autorisierten
Servicepartners oder Herstellers können nicht als Garantieleis-
tung anerkannt werden.
Weitergehende Ansprüche, insbesondere Schadensersatz-
ansprüche des Verbrauchers oder Dritter, sind ausgeschlos-
sen. Die Vorschriften des Produkthaftungsgesetzes bleiben
unberührt.
Die geltenden gesetzlichen Sachmängelansprüche des Ver-
brauchers gegenüber dem Verkäufer im jeweiligen Erwerbsland
bleiben durch die freiwillige Garantie des Herstellers unberührt.
In einzelnen Ländern kann es Garantien geben, die durch die
jeweiligen Fachhändler (Vertragshändler, Truma Partner) aus-
gesprochen werden. Diese kann der Verbraucher direkt über
seinen Fachhändler, bei dem er das Gerät gekauft hat, abwi-
ckeln. Es gelten die Garantiebedingungen des Landes, in dem
der Ersterwerb des Gerätes durch den Verbraucher erfolgt ist.
3. Geltendmachung der Garantie
Die Garantie ist bei einem autorisierten Servicepartner oder
beim Truma Servicezentrum geltend zu machen. Alle Adres-
sen und Telefonnummern finden Sie unter www.truma.com
im Bereich „Service“.
Die Anschrift des Herstellers lautet:
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Truma Servicezentrum
Wernher-von- Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn, Deutschland
Um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten, bitten wir
bei Kontaktaufnahme die folgenden Informationen bereit zu
halten:
–– detaillierte Mangelbeschreibung
–– Seriennummer des Gerätes
–– Kaufdatum
Der autorisierte Servicepartner oder das Truma Servicezentrum
legen jeweils die weitere Vorgehensweise fest. Um eventuelle
Transportschäden zu vermeiden, darf das betroffene Gerät nur
nach vorheriger Rücksprache mit dem autorisierten Service-
partner oder dem Truma Servicezentrum versendet werden.
Wenn der Garantiefall vom Hersteller anerkannt wird, über-
nimmt der Hersteller die Transportkosten. Liegt kein Garan-
tiefall vor, wird der Verbraucher entsprechend informiert und
die Reparatur- und Transportkosten gehen zu seinen Lasten.
Von Einsendungen ohne vorherige Rücksprache bitten wir
abzusehen.

2. Ausschluss der Garantie

Der Garantieanspruch besteht nicht:

–– infolge unsachgemäßer, ungeeigneter, fehlerhafter, nach-

lässiger oder nichtbestimmungsgemäßer Verwendung des
Geräts,
–– infolge unsachgemäßer Installation, Montage oder
Inbetriebnahme entgegen der Gebrauchs- und
Einbauanweisung,
–– infolge unsachgemäßem Betrieb oder Bedienung entgegen
der Gebrauchs- und Einbauanweisung, insbesondere bei
Missachtung von Wartungs-, Pflege- und Warnhinweisen,
–– wenn Installationen, Reparaturen oder Eingriffe von nicht
autorisierten Partnern durchgeführt werden,
–– für Verbrauchsmaterialien, Verschleißteile und bei
natürlicher Abnutzung,
–– wenn das Gerät mit Ersatz-, Ergänzungs- oder Zubehörtei-
len versehen wird, die keine Originalteile des Herstellers
sind oder vom Hersteller nicht freigegeben worden sind.
Dies gilt insbesondere im Fall einer vernetzten Steuerung
des Geräts, wenn die Steuergeräte und Software nicht von
Truma freigegeben wurden oder wenn das Truma Steuerge-
rät (z. B. Truma CP plus, Truma iNetBox) nicht ausschließ-
lich für die Steuerung von Truma Geräten oder von Truma
freigegebenen Geräten verwendet wird,
10 DE
 Saphir comfort RC air conditioning system

Table of contents Safety instructions

Symbols used ....................................................................... 11 Only competent and trained persons
Safety instructions ............................................................ 11
Notes on using air conditioning systems ...................... 12 (experts) may install, repair or perform
the function check on the ­Truma product in
Operating instructions
accordance with the installation and operat-
ing instructions and the currently accepted
Remote control ..................................................................... 13
IR receiver and manual on / off ............................................ 14
technical regulations. Experts are persons
IR receiver / function indicator ............................................. 14 who, based on their specialist instruction and
Red LED illuminated ............................................................. 14
Start-up ................................................................................. 14
training, their knowledge and experience with
Switching on ........................................................................ 14 ­Truma products and the relevant standards,
Temperature ......................................................................... 14
Mode .................................................................................... 14
can carry out the necessary work properly and
Fan ........................................................................................ 14 identify potential hazards.
Sleep function ...................................................................... 14
Switching off ........................................................................ 14
Time ...................................................................................... 14 To avoid transportation damage, the device
Timer ON / OFF ..................................................................... 15 may only be dispatched if the Truma Service
Reset .................................................................................... 15
Resend .................................................................................. 15 Centre in Germany or the respective au-
Setup .................................................................................... 15 thorised service partner has been consulted
Maintenance ...................................................................... 15
Troubleshooting .................................................................... 15 beforehand.
IR remote control battery change ........................................ 16
Disposal .............................................................................. 16
Accessories ........................................................................ 16 The power supply must be disconnected
Technical data .................................................................... 17 from the mains (all poles) before opening the
Installation dimensions ......................................................... 17
Manufacturer’s Warranty housing.
(European Union) ............................................................... 18

The 230 V, T 6.3 A H-type (slow, IEC 127)

device fuse can be found on the electronic
control unit in the device, and must always be
replaced with an identical fuse.

The device fuses and connection cables must

only be replaced by experts.
Symbols used
The device must only be installed and repaired by an Guarantee claims, warranty claims and ac-
expert. ceptance of liability will be ruled out in the
event of the following:
Symbol indicates a possible hazard.
––Modifications to the device (including
Note containing information and tips. accessories)
––Failure to use original Truma parts as re-
placement parts and accessories
––Failure to follow the installation and operat-
ing instructions

This may also invalidate the device operating

permit, which in many countries also denotes
cancellation of the vehicle operating permit.

The refrigerant circuit contains R 407C re-

frigerant and must only be opened in the
factory.

EN 11
The air outlet and and the circulated air intake
must not be obstructed under any circum-
stances. This is essential in order to ensure
that your device operates correctly.
The openings beneath the floor of the vehi-
cle must be kept free of dirt and slush. These
openings must not be within the range of the
wheel spray – fit splash guard if necessary.
If underbody protection is being applied to
the floor of the vehicle, all openings beneath
the vehicle must be covered so that the spray
mist that is created does not penetrate the de-
vice and cause malfunctions. Remove covers
again when the work is complete.
To prevent damage to the appliance, it should
not be operated continuously at an incline of
more than 8 %.
Do not operate the device for long periods
with the vehicle at an angle, since the conden-
sation that is produced may not be able to run
away and may penetrate the vehicle under un-
favourable circumstances.
In order to ensure that the equipment works
properly and to avoid damage, only power
supply sources with a purely sinusoidal wave-
form (e.g. voltage converter, generator) and
without voltage peaks must be used.
When the floor of the vehicle is being cleaned,
it must be ensured that no water penetrates
the openings in the base of the device when
spraying with a high-pressure cleaner, for
example.
For safety reasons the device must always be
closed during operation, since this is the only
way to ensure that no injuries are caused by
moving parts. Then strap around the electronic
housing must not be removed.
This appliance may be used by children from
8 years old and by persons with disabilities
or with a lack of experience only if they are
supervised or have been instructed in the safe
use of the appliance and understand the re-
sulting risks.
12 EN
Notes on using air conditioning systems
––The Saphir comfort RC air conditioning sys-
tem is designed for minimal power consump-
tion. You should still check whether the camp
site has adequate fuse protection (min. 6 A)
before starting the equipment up.
––Park the vehicle in the shade if possible.
––Darkening with shutters and / or a canopy
reduces the amount of heat radiation.
––Clean your roof at regular intervals (dirty
roofs heat up more than clean roofs).
––The vehicle must be properly ventilated
before starting the equipment in order to
remove accumulated warm air from the
vehicle.
––When aprons or the like are being fitted,
please ensure that adequate openings are
present for dissipating the supply air. The
opening for the warm outgoing air should
not be at the inlet side.
––In order to obtain a healthy room climate,
the difference between the inside and out-
side temperatures should not be too great.
The recirculated air is cleaned and dried dur-
ing operation. A pleasant room climate is
produced by drying the moist air, even if the
temperature difference is minimal.
––Keep all doors and windows closed when in
cooling mode.
––Full ventilation power can only be achieved
at all three openings if three cold air ducts
are connected.
––The blow-out duct (part no. 40040-32500)
must not be used.
––When in heating mode, only use “high” fan
level for rapid heating. Set to “medium” or
“low” during continuous operation.
Operating instructions

Always observe the operating instructions and the Operating instructions can be viewed in offline mode
“Safety instructions” prior to starting! The vehicle owner with a mobile device and the Truma App. Download the
is responsible for correct operation of the appliance. operating instructions when you have a WiFi connection and
save them on your mobile device.

Remote control
The symbols in the display are visible depending on the
settings.
Setup
Resend /
data transmission
Sleep function
Cooling
Fan level

Heating
Automatic
mode Temperature
Circulated air

Time

Timer
On / Off time

Mode
Operating mode selection button
– Cooling
– Heating
– Automatic
– Circulated air
On / Off switch

Fan level
– low
– medium
– high Temperature selection buttons
16 – 31 °C
In 1 °C steps
Time selection button
Time setting
Setting for clock time and timer

Sleep function
(in cooling mode only)
Ultra-quiet fan operation Resend
Retransmit data

Timer selection buttons Reset

Switch-on / switch-off time can be Resets the remote control to
set up to 24 hours in advance the factory settings

Setup button
Tuning the remote control
and the IR receiver
Fig. 3
EN 13
IR receiver and manual on / off
There is an additional pushbutton on the IR receiver (m), with
which the unit can also be switched on and off without the
remote control (e.g. with a ballpoint pen).
If the unit is switched on using this pushbutton, the system is au-
tomatically reset to the factory settings (automatic mode 22 °C).
IR receiver / function indicator
LED 1
LED 3
LED 2
m mote control is reached in cooling mode, the compressor
Fig. 4
LED 1 blue – illuminated – (cooling mode)
LED 1 blue – flashing – (cooling mode compressor start-up)
LED 2 yellow – illuminated – (heating mode)
LED 2 yellow – flashing – (heating mode compressor start-up)
LED 3 red – flashing – (data transfer in progress)
LED 3 red – illuminated – (fault)
Red LED illuminated
Device indicating fault. Switch device off, wait for a short time
and switch on again. If red light stays on, contact Truma Service.
Start-up
Before switching on, be sure to check that the camp site pow-
er supply fusing is sufficient for (230 V / min. 6 A).
In order to prevent the power cable of the recreational vehi-
cle from overheating (minimum cross-section 3 x 2.5 mm²)
the cable drum must be fully unwound.
The remote control must always be pointed at the infra-red re-
ceiver in order to perform the individual switching commands.
Before switching on for the first time, the remote control must
be tuned to the IR receiver.
–– Insert batteries (pay attention to polarity)
–– Setup symbol flashes
(if symbol does not flash, perform Reset)
–– Point remote control at IR receiver
–– Press Setup button and hold down
–– When red LED in IR receiver flashes, release Setup button.
The remote control is tuned to the IR receiver, the Setup sym-
bol goes off and the air conditioning system starts in circu-
lated air mode, at low fan level and with no timer set.
Switching on
Switch on the air conditioning system using the “On / Off
switch” of the remote control. The previous settings are
taken over.
The circulated air fan runs after switching on. The com-
pressor switches itself on after no more than 3 minutes,
and the blue (cooling) / yellow (heating) LED flashes.
14 EN
Temperature
If necessary, use the “Temperature selection buttons” to
set the required room temperature with “+” and “–”.
Mode
Select the required operating mode by pressing the “MODE”
button one or more times.
–– Cooling
–– Heating
–– Automatic (cooling or heating mode depending on the room
temperature setting)
–– Circulated air
When the room temperature that was selected using the re-
switches off and the blue LED in the IR receiver goes off. The
circulated air fan continues to run in order to provide ventila-
tion. If the room temperature setting is exceeded, the device
automatically reverts to cooling mode.
When the room temperature that was selected using the re-
mote control is reached in heating mode, the compressor
switches off and the yellow LED in the IR receiver goes off.
The circulated air fan continues to run in order to provide ven-
tilation. If the temperature drops below the room temperature
setting, the device automatically switches to heating mode.
Heating is not possible if the outside temperature is less
than 4 °C. At a temperature of between 4 °C and 7 °C,
the device briefly switches to thawing operation. Heating
mode is unrestrictedly available ate temperature above 7 °C.
In order to achieve interior heating that is as effective as
possible at low temperatures, the air conditioning sys-
tem operates at the “low” level at room temperatures of less
than 12 °C. As soon as 12 °C is reached, the air conditioning
system automatically switches to the fan setting selected on
the remote control.
In automatic mode, cooling / heating mode and the fan
level are selected automatically depending on the room
temperature.
In circulated air mode, the interior air is recirculated and
cleaned by the filters. No LED’s illuminate in the IR receiver.
Fan
Select the required fan level by pressing the “Fan level” but-
ton one or more times.
Fan level (not functional in automatic mode):
–– low
–– medium
–– high
Sleep function
In “Sleep function” (cooling mode only), the internal fan op-
erates at slow speed and therefore particularly quietly.
Switching off
To switch off, press the “On / Off switch” on the remote
control. The remote control and the device are switched off.
If the air conditioning system is switched on again, the
blue / yellow LED flashes. The circulated air fan runs, and
the compressor switches on after no more than 3 minutes.
Time
Press “Time selection button” and set current time using
the “Time setting” buttons.
The time always appears on the display.

The time must be reset after changing the batteries or after a

daylight saving time change.

Timer ON / OFF
The On / Off time of the air conditioning system can be set
in advance for a minimum of 15 minutes to a maximum of
24 hours, starting from the current time, using the integrated
timer.
The device must be switched on using the remote control in
order to program it.
Set required operating mode and room temperature.
Then select TIMER ON or TIMER OFF using the “TIMER se-
lection buttons”. Set the required On / Off time using the
“Time setting” buttons (15 minutes to 24 hours) and con-
firm with TIMER ON or TIMER OFF.
Pressing the relevant timer button again deactivates the timer
function.
Fig. 6
When installing the particle filter (p) the printed arrows
must point towards the device – they indicate the circu-
lated air flow direction. Never operate the device without
a filter. Operating the device without a filter can cause evap-
orator coil soiling, which can have a detrimental effect on the
performance of the device!
The condensation drain is under the floor of the vehicle. In
order to allow the condensation to drain away freely, check
whether the drain is free of dirt, leaves and the like at regular
intervals. Failure to do this may allow condensation to
penetrate the vehicle!

Reset
Resets the settings of the remote control to the factory set-
tings when pressed using a ballpoint pen, for example. Setup
symbol flashes.
Troubleshooting
Is the motor home / caravan 230 V power supply lead prop-
erly connected, and are the fuses and circuit breakers OK?

Fault Cause / Remedy

Resend
The previous settings are resent. Device not cooling –– Thawing process in progress /
wait until thawing procedure is
complete.
Setup
–– The temperature set on the re-
Tune the remote control to the air conditioning system that is mote control has been reached /
going to be operated. Settings set to “Circulated air”, fan level set temperature on remote
low, no timer set. control to less than room
temperature.

Maintenance Device not heating –– Thawing process in progress

(outside temperature between
There is a fluff filter (n) and a particle filter (p) on the front of 4 °C – 7 °C) / adjust fan to lower
the device for cleaning the room air. setting

–– Outside temperature below 4 °C

Device providing insuf- –– Filters soiled / change filters

ficient cooling or no
cooling at all –– External air routes soiled,
p blocked / clear air routes
n
Moisture at cold air –– High air humidity / close win-
ducts dows and doors and select high
fan level
s Remote control –– Check batteries in remote
not working control / replace batteries if
k necessary

Fig. 5 Device not reacting –– Check whether there are ob-

to remote control structions between the remote
The fluff filter (n) must be cleaned at regular intervals (at least commands control and the IR receiver / re-
2 x per annum) and changed if required (part no. 40090-64600). move obstructions if necessary

We recommend replacing the particle filter (p) every year at –– Is the remote control tuned to
the beginning of the season (part no. 40090-58100). the IR receiver? / tune remote
control to IR receiver
The cold air ducts must be removed before replacing the fil-
ters. Before replacing the fluff filter (n), release the clip (k) and If these actions fail to remedy the fault, please contact Truma
the sensor (s) using a flat-bladed screwdriver. Pull the fluff Service.
filter (n) a little way forward at the recesses at the top edge
and remove from above. Then remove particle filter (p) from
the front. Re-fit the clip and the sensor in the same position
during assembly.

EN 15
IR remote control battery change
Only use micro-batteries that will not leak, type LR 3, AM4,
AAA, MN 2400 (1.5 V).
The battery compartment is on the rear of the remote control.
When inserting new batteries, make sure the positive / nega-
tive terminals are connected correctly!
Fig. 7
Empty, used batteries can leak and damage the remote
control! Remove the batteries if the remote control is
not being used for a long period of time.
The tuning between the remote control and the air con-
ditioning system is retained if the batteries are removed.
No warranty given for damage caused by leaking
batteries.
Disposal
Before disposing of a defective remote control, always re-
move the batteries and dispose of them correctly.
The device must be disposed of in accordance with the ad-
ministrative regulations of the respective country in which it is
used. National regulations and laws (in Germany, for example,
the End-of-life Vehicle Regulation) must be observed.
16 EN
Accessories
Sound muffler for installation in the cold air duct for additional
noise reduction within the living compartment.
(Part no. 40090-00038).
Fig. 8
The flexible air conditioning intake allows the air conditioning
system to be installed in a space that is sealed off from the
interior (e.g. false floor or rear storage space) and prevents
contaminated air from being drawn in.
(Part no. 40090-59100).
Fig. 9
Truma CP plus
Truma CP plus digital control panel with automatic air con‑
ditioning system for the iNet-capable Truma heaters
Combi and Truma air conditioning systems Aventa eco,
Aventa comfort (from serial number 24084022 – 04/2013),
Saphir comfort RC and Saphir compact (from serial number
23091001 – 04/2012)
–– The automatic air conditioning system function automatical-
ly controls the ­heater and the air conditioning system until
the required temperature is reached in the vehicle.
–– With the Truma iNet Box extension, all TIN-Bus-capable
Truma appliances can also be controlled via the Truma App.
Figure 10
Truma iNet Box
The Truma iNet Box for simple networking and control of
Truma appliances with a smartphone or tablet computer using
the app.
–– Simple installation and start-up via the Truma App
–– Can be extended with the update function, which ensures
that it is always up to date
Figure 11
Technical data
Function diagram
Determined on the basis of EN 14511 or Truma test conditions
Supply air
intake from
Designation Compressor
the outside
Saphir comfort RC, comfort air conditioning system Cold air /
Number of structural units warm air outlet
1
Dimensions L x W x H Evaporator / Fan
628 x 400 x 290 mm condenser
Weight Condenser /
approx. 23.5 kg Fan evaporator
Power supply Filter
230 V – 240 V ~, 50 Hz
Maximum cooling power
2.4 kW Supply air outlet
Heating power to the outside- Throttle Circulated air intake
1.7 kW downwards from inside
Effective power consumption
0.98 kW
Fig. 12
Starting current
20 A (150 ms)
Power consumption
4.2 A / 35 °C Installation dimensions
Protection class:
IP X5 The dimensions are in mm.
Energy Efficiency Rate (EER)
2.4 620
Volume flow (cold air) 301
max. 380 m³/h
Refrigerant

10
R 407C / 0.45 kg

122
LA
Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto
197.5

213.5
Protocol. Hermetically sealed.
Global warming potential (GWP) 96
1774
50
Ø
HW

Ø
CO2 equivalent

50

400
798.3 kg
Compressor oil KO

HW
74 KO
Diamond MA32, 300 cm³

186
Noise 488
depending on installation situation
Maximum incline of vehicle during LE
operation
Saphir comfort RC
5° / 8 % 81 15

28
Usage limits
+4 °C to +43 °C. Fig. 13

–– An interior air sensor prevents the compressor from operat-

ing at temperatures of less than +16 °C during cooling.
–– An anti-freeze sensor prevents non-permitted ice formation
on the evaporator coil.
–– A temperature switch prevents excessive current and tem-
perature at the compressor.

E24 10R-040991

Right reserved to make technical changes!

EN 17
Manufacturer’s Warranty
(European Union)
1. Scope of Manufacturer’s Warranty
As the Manufacturer of the unit, Truma undertakes a warranty
towards the Consumer that covers any material and/or manu-
facturing defects of the unit.
This Warranty is applicable in EU member states as well as in
Iceland, Norway, Switzerland and Turkey. A Consumer is the
natural person who was the first one to purchase the unit from
the Manufacturer, OEM or dealer and who neither resold the
unit in a commercial or self-employed professional capacity
nor did he or she install it for a third party in such a capacity.
Truma iNet Box) has not been exclusively used for control-
ling Truma devices or devices approved by Truma.
–– Damage arising from foreign substances (e.g. oil or, plas-
ticisers in the gas), chemical or electrochemical influences
in the water, or cases when the unit has come into contact
with unsuitable substances (e.g. chemical products, flam-
mable substances or unsuitable cleaning agents)
–– Damage caused by abnormal environmental or unsuitable
operating conditions
–– Damage caused by force majeure or natural disasters or
any other influences not within Truma’s responsibility
–– Damage resulting from improper transport
–– End customer’s or third-party modifications of the device,
including any replacement, supplementary or accessory
parts, or installation of the same, especially concerning the
exhaust gas system or the cowl.

The Manufacturer’s Warranty covers any of the aforementioned
defects that occur within 24 months upon concluding the
purchase agreement between the seller and the ­Consumer.
The Manufacturer or an authorised service partner undertakes
to remedy such defects through subsequent fulfilment, i.e.
at its discretion either by repairing or replacing the defective
item. Any defective parts shall become the property of the
Manufacturer or the authorised service partner. If the unit is
no longer manufactured at the time of defect notification and
if replacement delivery has been opted for, then the Manufac-
turer may deliver a similar product.
If the Manufacturer remedies a defect under its warranty com-
mitment, the term of the Warranty shall not recommence anew
with regard to the repaired or replaced parts; rather, the origi-
nal warranty period shall continue to be applicable to the unit.
Only the Manufacturer itself and an authorised service partner
shall be entitled to conduct a warranty job. Any costs that oc-
cur in the event of a warranty claim shall be settled directly
between the authorised service partner and the Manufacturer.
The Warranty does not cover additional costs arising from
complicated removal or installation jobs on the unit (e.g. dis-
mantling of furnishings or parts of the vehicle body), and nei-
ther does it cover travel expenses incurred by the authorised
service partner or the Manufacturer.
3. Making a warranty claim
The warranty must be claimed with an authorised service part-
ner or at the Truma Service Centre. All the relevant addresses
and phone numbers can be found at www.truma.com, in the
“Service” section.
The Manufacturer’s address is:
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Truma Servicezentrum
Wernher-von-Braun-Strasse 12
85640 Putzbrunn, Germany
To ensure a smooth procedure, we should be grateful if you
could have the following details ready before contacting us:
–– Detailed description of the defect
–– Serial number of the unit
–– Date of purchase
The authorised service partner or the Truma Service Centre
will then specify the further procedure. To avoid transport
damage, the affected unit must only be shipped upon prior
arrangement with the authorised service partner or the Truma
Service Centre.

No further-reaching claims shall be permitted, especially dam- If the warranty claim is recognised by the Manufacturer, then
age claims presented by the Consumer or third parties. This the transport expenses shall be borne by the same. If no war-
provision shall not affect the validity of the German Product ranty claim is applicable, the Consumer will be notified ac-
Liability Act (Produkthaftungsgesetz). cordingly and any repair and transport expenses shall then be
the Consumer’s liability. We must ask you not to send in a unit
Neither does the voluntary Manufacturer’s Warranty affects without prior arrangement.
the Consumer’s legally applicable claims for defects towards
the seller in the relevant country of purchase. In individual
countries there may be warranties that can be issued by the
relevant dealer (official distributor, Truma Partner). In such
cases the warranty can be implemented directly through the
dealer from whom the Consumer bought the unit. The warran-
ty regulations of the country in which the unit was purchased
by the Consumer for the first time shall also be applicable.

2. Warranty exclusions

No warranty claim shall be applicable under the following

circumstances:

–– Improper, unsuitable, faulty or negligent use and any use

that is not compliant with the intended purpose
–– Improper installation, assembly or commissioning, contrary
to operating or installation instructions
–– Improper operation or operation contrary to operating or
installation instructions, particularly any disregard for main-
tenance, care or warning notes,
–– Instances where installations, repairs or any other proce-
dures have been conducted by non-authorised parties
–– Consumable materials and parts which are subject to natu-
ral wear and tear
–– Installation of replacement, supplementary or accessory
parts that are not original manufacturer’s parts or which
have not been approved by the manufacturer. If the device
is subject to networked control, this applies, in particular,
if the control units or the software have not been approved
by Truma or if the Truma control unit (e.g. Truma CP plus or

18 EN
 Système de climatisation Saphir comfort RC

Table des matières Informations concernant la sécurité

Symboles utilisés ................................................................. 19 Seul du personnel spécialisé et formé a
Informations concernant la sécurité ............................. 19
Remarques sur l'utilisation de systèmes de le droit de monter les produits ­Truma,
climatisation ...................................................................... 20 de les réparer et d’effectuer la vérification du
fonctionnement en respectant les instructions
Mode d'emploi de montage et le mode d’emploi ainsi que les
Télécommande ..................................................................... 21 règles reconnues de la technique. On entend
Récepteur IR et marche / arrêt manuel ................................ 22 par personnel spécialisé des personnes qui, en
Récepteur IR / affichage de fonctions ................................. 22
La LED rouge s'allume ......................................................... 22 raison de leur formation professionnelle initiale
Mise en service .................................................................... 22 et de formations ultérieures, de leurs connais-
Mise en marche ................................................................... 22
Température ......................................................................... 22 sances et expériences avec les produits ­Truma
Mode .................................................................................... 22 et les normes en vigueur, sont en mesure d’ef-
Ventilateur ............................................................................ 22
Fonction « sommeil » ........................................................... 22 fectuer correctement les travaux nécessaires
Arrêt ..................................................................................... 22 et de reconnaître les dangers possibles.
Heure .................................................................................... 23
Timer ON / OFF .................................................................... 23
Reset .................................................................................... 23 Afin de prévenir tous dommages dus au trans-
Resend ................................................................................. 23
Setup .................................................................................... 23
port, l’appareil ne doit être expédié qu’après
Maintenance ...................................................................... 23 concertation avec le centre de SAV Truma
Recherche de pannes .......................................................... 24
Remplacement des piles de la télécommande IR ............... 24
Allemagne ou le partenaire de SAV agréé
Mise au rebut ..................................................................... 24 respectif.
Accessoires ........................................................................ 24
Caractéristiques techniques ........................................... 25
Dimensions pour le montage ............................................... 25 Avant d’ouvrir le boîtier, la tension doit être
Déclaration de garantie du fabricant
(Union européenne) .......................................................... 26
coupée du secteur sur tous les pôles.

Le fusible de l’appareil 230 V, T 6,3 A de type

H (à action retardée, CEI 127) se trouve sur
l’unité de commande électronique de l’appa-
reil ; il doit être remplacé uniquement par un
fusible similaire.

Symboles utilisés Seul un spécialiste est autorisé à remplacer les

Le montage et la réparation de l’appareil doivent être fusibles de l’appareil et les conduites de rac-
effectués uniquement par un spécialiste. cordement au secteur.

Ce symbole indique des risques possibles. Les actions suivantes en particulier invalident
les droits à garantie et entraînent l’exclusion de
Remarque avec informations et conseils. toute demande de réparation du préjudice subi :

––modifications apportées à l’appareil (y com-

pris accessoires) ;
––utilisation de pièces de rechange et acces-
soires autres que des pièces originales Truma ;
––non-respect des instructions de montage et
du mode d’emploi.

En outre, l’autorisation d’utiliser l’appareil est an-

nulée et entraîne dans de nombreux pays l’annu-
lation de l’autorisation pour tout le véhicule.

Le circuit de froid contient le réfrigérant

R 407C ; il doit être ouvert uniquement en
usine.
FR 19
La sortie d’air et l’aspiration de l’air de circu-
lation ne doivent en aucun cas être entravées.
Veuillez en tenir compte pour assurer un fonc-
tionnement irréprochable de votre appareil.
Les ouvertures sous le plancher du véhicule
doivent être gardées libres des saletés et de
la neige fondante. Elles ne doivent pas se
trouver dans la zone d’aspersion des roues, le
cas échéant poser une protection contre les
projections.
Si le plancher du véhicule est muni d’une
protection de bas de caisse, il faut recou-
vrir toutes les ouvertures se trouvant sous le
véhicule afin que le brouillard d’aspersion se
produisant ne parvienne pas dans l’appareil et
provoque des dysfonctionnements. Une fois
les travaux terminés, enlever de nouveau les
recouvrements.
Afin d’éviter des détériorations sur l’appareil,
ne pas utiliser durablement l’appareil avec une
inclinaison de plus de 8 %.
Ne pas effectuer de fonctionnement prolon-
gé en position inclinée, l’eau de condensa-
tion produite ne pouvant le cas échéant pas
s’écouler et risquant dans un cas défavorable
de parvenir à l’intérieur du véhicule.
Pour un fonctionnement irréprochable, et
pour éviter les dommages, il faut pour l’ali-
mentation en tension utiliser uniquement des
sources au tracé sinusoïdal pur (par exemple
un transformateur de tension, un générateur)
et sans pics de tension.
S’assurer que de l’eau ne parvienne pas dans les
ouvertures de fond de l’appareil lors du nettoyage
du plancher du véhicule avec par exemple un sys-
tème de nettoyage haute pression.
Pour des raisons de sécurité, le fonctionne-
ment de l’appareil n’est admissible qu’en l’état
fermé, car ce n’est que dans ce cas que la
protection contre les blessures par des pièces
en mouvement est assurée. Ne pas enlever
la bande de cerclage au-dessus du boîtier de
l’électronique.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants
à partir de 8 ans ainsi que des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou mentales
restreintes ou bien manquant d’expérience et
20 FR
de connaissances à condition d’être sous sur-
veillance ou d’avoir été instruits sur l’utilisation
sûre de l’appareil et de comprendre les risques
en résultant.
Remarques sur l'utilisation de systèmes
de climatisation
––Le système de climatisation Saphir comfort
RC est conçu pour consommer le moins de
courant possible. Avant la mise en service,
vérifiez quand même si le camping offre une
protection suffisante (au moins 6 A).
––Parquez votre véhicule dans la mesure du
possible à l’ombre.
––L’occultation avec des stores et / ou un toit de
protection réduit le rayonnement de chaleur.
––Nettoyez régulièrement votre toit (les toits
sales chauffent plus vite).
––Aérez à fond avant de faire fonctionner l’ap-
pareil afin d’évacuer hors du véhicule l’air
chaud accumulé.
––En cas de pose de jupe ou dispositif similaire,
veillez à la présence d’ouvertures suffisantes
pour assurer une évacuation efficace de l’air d’ali-
mentation. L’ouverture pour l’air d’évacuation
chaud ne doit pas se trouver sur le côté d’entrée.
––Pour obtenir un climat ambiant sain, la diffé-
rence entre la température intérieure choisie
et la température extérieure ne doit pas être
trop importante. L’air mis en circulation est
nettoyé et séché pendant le fonctionnement.
Même en cas de faibles différences de tem-
pérature, le séchage de l’air humide et lourd
crée un climat ambiant agréable.
––Pendant le mode de refroidissement, garder
toutes les portes et fenêtres fermées.
––Le débit d’air complet sur les trois ouvertures
est atteint seulement avec trois tuyaux d’air
froid raccordés.
––L’utilisation du canal d’évacuation (n° d’art.
40040-32500) n’est pas admissible.
––En palier de ventilateur « haut » du mode
chauffage, utiliser seulement pour la mise
en température rapide, en fonctionnement
continu régler sur le palier de ventilateur
« moyen » ou « bas ».
Mode d'emploi

Avant la mise en service, observer impérativement le

mode d’emploi et les « Informations concernant la sé-
curité » ! Il incombe au détenteur du véhicule de veiller à ce
que l’appareil puisse être utilisé de façon conforme.

Télécommande
Les symboles affichés sur l’afficheur deviennent visibles
en fonction du réglage.
Setup
Resend /
transmission de données
Fonction « sommeil »
Refroidissement
Palier de ventilateur

Chauffage
Mode
automatique Température
Air de
circulation

Heure

Timer
Heure de mise en
marche / arrêt

Mode
Touche de sélection de mode
– Refroidissement
– Chauffage
– Automatique
– Air de circulation
Interrupteur marche / arrêt

Palier de ventilateur
– bas
– moyen
– haut Touches de
sélection de température
16 – 31 °C
Incréments de 1 °C
Touche de
sélection de l'heure Réglage de l'heure
Réglage de l'heure et du timer

Fonction « sommeil »
(seulement en mode de
refroidissement)
Resend
Fonctionnement de ventilateur
Retransmission des données
particulièrement silencieux

Touches de Reset
sélection de timer Réinitialise les réglages de
Heure de mise en marche ou la télécommande sur les
d'arrêt réglable jusqu'à réglages d'usine.
24 heures en avance

Touche Setup
Accord de la télécommande et
du récepteur IR
Figure 3
FR 21
Récepteur IR et marche / arrêt manuel
Le récepteur IR comporte un interrupteur à touche supplé-
mentaire (m) avec lequel l’appareil peut être mis en marche
ou arrêté même sans la télécommande (par exemple avec un
stylo à bille).
En cas de mise en marche via cet interrupteur à touche, l’ap-
pareil est automatiquement réinitialisé sur les réglages d’usine
(mode automatique, 22 °C).
Récepteur IR / affichage de fonctions
LED 1
LED 3
LED 2
m s’arrête et la LED bleue du récepteur IR s’éteint. Le ventilateur
Figure 4
LED 1 bleue – allumée – (mode de refroidissement)
LED 1 bleue – clignotante – (démarrage de compresseur
mode de refroidissement)
LED 2 jaune – allumée – (mode chauffage)
LED 2 jaune – clignotante – (démarrage de compresseur
mode chauffage)
LED 3 rouge – clignotante – (transmission des données)
LED 3 rouge – allumée – (défaillance)
La LED rouge s'allume
Cet appareil affiche un incident. Arrêter l’appareil, attendre
brièvement et remettre en marche. Si la LED rouge est tou-
jours allumée, adressez-vous au SAV Truma.
Mise en service
Avant la mise en route, veiller impérativement à ce que le fu-
sible de l’alimentation en courant du terrain de camping soit
suffisamment dimensionné (230 V / au moins 6 A).
Le dévidoir de câble doit être entièrement déroulé
afin d’éviter une surchauffe du câble d’alimentation
en courant pour le véhicule de loisirs (section minimum de
3 x 2,5 mm²).
Pour l’exécution des différentes commandes de commutation,
la télécommande doit toujours être dirigée vers le récepteur
infrarouge.
Avant la première mise en marche, la télécommande doit être
accordée au récepteur IR.
–– Insérer les piles (respecter la polarité)
–– Le symbole Setup clignote
(si le symbole ne clignote pas, effectuer un reset)
–– Orienter la télécommande vers le récepteur IR
–– Presser la touche Setup et la maintenir pressée
–– Lorsque la LED rouge clignote sur le récepteur IR, relâcher
la touche Setup.
La télécommande est accordée au récepteur IR, le symbole Se-
tup s’éteint et le système de climatisation démarre en mode de
circulation d’air, palier de ventilateur bas, aucun timer activé.
Mise en marche
Mettre le système de climatisation en marche à l’aide de la
touche « interrupteur marche / arrêt » de la télécommande.
Les réglages choisis en dernier sont appliqués.
Après la mise en marche, le ventilateur d’air de circula-
tion fonctionne. Le compresseur se met en marche au
plus tard après 3 minutes, la LED bleue (refroidissement) /
jaune (chauffage) clignote.
22 FR
Température
En cas de besoin, modifier la température ambiante souhaitée
avec les « touches de sélection de température » en ac-
tionnant « + » et « – ».
Mode
Sélectionner le mode souhaité en pressant une ou plusieurs
fois la touche « MODE ».
–– Refroidissement
–– Chauffage
–– Automatique (mode de refroidissement ou chauffage en
fonction de la température ambiante réglée)
–– Air de circulation
Une fois atteinte la température ambiante réglée sur la télé-
commande en mode de refroidissement, le compresseur
d’air de circulation continue à fonctionner pour assurer la
ventilation. En cas de dépassement de la température am-
biante réglée, l’appareil repasse automatiquement en mode
de refroidissement.
Une fois atteinte la température ambiante réglée sur la télé-
commande en mode chauffage, le compresseur s’arrête et
la LED jaune du récepteur IR s’éteint. Le ventilateur d’air de
circulation continue à fonctionner pour assurer la ventilation.
En cas de sous-dépassement de la température ambiante ré-
glée, l’appareil repasse automatiquement en mode chauffage.
Le chauffage par température extérieure inférieure à 4 °C
n’est pas possible. Entre 4 °C et 7 °C, l’appareil se met
brièvement en mode de dégivrage. À plus de 7 °C, il est pos-
sible de chauffer sans restriction.
Pour parvenir à un chauffage de l’intérieur aussi efficace
que possible à basses températures, le système de cli-
matisation fonctionne par températures ambiantes inférieures
à 12 °C dans le palier de ventilateur « bas ». Dès que les 12 °C
sont atteints, le système de climatisation passe automatique-
ment au palier de ventilateur réglé sur la télécommande.
En mode automatique, le mode de refroidissement ou
chauffage ainsi que le palier de ventilateur est sélectionné au-
tomatiquement en fonction de la température ambiante.
En mode de circulation d’air, l’air intérieur est mis en circu-
lation et nettoyé par les filtres. Aucune LED ne s’allume dans
le récepteur IR.
Ventilateur
Sélectionner le palier de ventilateur souhaité en pressant une
ou plusieurs fois la touche « Palier de ventilateur ».
Palier de ventilateur (en cas de mode automatique sans
fonction) :
–– bas
–– moyen
–– haut
Fonction « sommeil »
Dans la « fonction sommeil » (seulement en mode de refroi-
dissement) le ventilateur intérieur fonctionne à basse vitesse
et donc particulièrement silencieusement.
Arrêt
Pour arrêter, presser « l’interrupteur marche / arrêt » sur la
télécommande. La télécommande et l’appareil s’arrêtent.
Si le système de climatisation est remis en marche, la
LED bleue / jaune clignote. Le ventilateur d’air de circu-
lation fonctionne et le compresseur se met en marche au plus
tard après 3 minutes.
Heure
Presser la « touche de sélection de l’heure » et régler
l’heure actuelle avec les touches « Réglage de l’heure ».
L’heure est toujours affichée sur l’afficheur.
Après un changement de pile ou un changement d’heure, il
faut recommencer le réglage de l’heure.
Timer ON / OFF
La minuterie intégrée permet de régler l’heure de mise en
marche / d’arrêt du système de climatisation à partir de
l’heure actuelle pour au moins 15 minutes jusqu’à maximum
24 heures en avance.
Pour la programmation, mettre en marche l’appareil avec la
télécommande.
Régler le mode et la température ambiante souhaités.
Ensuite, sélectionner TIMER ON ou TIMER OFF avec les
« touches de sélection de TIMER ». Régler l’heure de mise en
marche et d’arrêt souhaitées (15 minutes – 24 heures) avec les
touches « Réglage de l’heure » et confirmer avec TIMER ON
ou TIMER OFF.
Presser de nouveau la touche de timer correspondante pour
désactiver la fonction de timer.
Reset
Réinitialise les réglages de la télécommande sur les réglages
d’usine en appuyant (par exemple avec un stylo à bille). Le
symbole Setup clignote.
Resend
Les derniers réglages sont de nouveau envoyés.
Setup
Accord de la télécommande sur le système de climatisation
devant actuellement être exploité. Les réglages sont réglés
sur « air de circulation », palier de ventilateur bas, aucun timer
activé.
Maintenance
La façade de l’appareil comporte un préfiltre (n) et un filtre à
particules (p) pour le nettoyage de l’air ambiant.
p
n
s
k
Figure 5
Le préfiltre (n) doit être nettoyé à intervalles réguliers, mais au
moins 2 fois par an, et remplacé en cas de besoin (n° d’art.
40090-64600).
Nous recommandons de remplacer le filtre à particules (p)
chaque année en début de saison (n° d’art. 40090-58100).
Pour remplacer les filtres, d’abord retirer les tuyaux d’air froid.
Avant d’enlever le préfiltre (n), enlever l’agrafe (k) et le capteur (s)
à l’aide d’un tournevis plat. Tirer légèrement le préfiltre (n)
vers l’avant en le prenant par le bord supérieur au niveau des
évidements et le sortir vers le haut. Sortir ensuite le filtre à
particules (p) vers l’avant. Fixer de nouveau l’agrafe et le cap-
teur à la même position lors de l’assemblage.
Figure 6
Lors du montage du filtre à particules (p), les flèches im-
primées doivent être orientées vers l’appareil. Elles sym-
bolisent le sens du flux de l’air de circulation. Ne jamais faire
fonctionner l’appareil sans filtres. Sans filtres, l’évapora-
teur peut s’encrasser, ce qui amoindrit les performances de
l’appareil.
L’écoulement d’eau de condensation se trouve sous le plan-
cher du véhicule. Pour que l’eau de condensation puisse
s’écouler librement, vérifier régulièrement que l’écoulement
est exempt de saletés, feuilles mortes ou autres. Si ce point
n’est pas respecté, de l’eau de condensation peut par-
venir dans le véhicule.
FR 23
Recherche de pannes
La conduite d’alimentation 230 V du camping-car / de la
caravane est-elle correctement connectée et les fusibles et
disjoncteurs de protection sont-ils en ordre ?
Erreur Cause / action
L’appareil ne refroidit –– Opération de dégivrage en
pas cours / Attendre jusqu’à ce que
l’opération de dégivrage soit
terminée.
–– La température réglée sur la
télécommande est atteinte / Ré-
gler la température sur la té-
lécommande plus bas que la
température ambiante.
L’appareil ne chauffe –– Opération de dégivrage en
pas cours (température extérieure
entre 4 °C et 7 °C) / Régler le
ventilateur plus bas
–– Température extérieure infé-
rieure à 4 °C
L’appareil refroidit l’air –– Filtre(s) encrassé(s) / Remplacer
insuffisamment ou pas le(s) filtre(s)
du tout
–– Voies d’air encrassées, bloquées
à l’extérieur / Libérer les voies
d’air
Humidité sur les tuyaux –– Humidité de l’air élevée / Fermer
d’air froid les portes et fenêtres et choisir
un palier de ventilateur élevé
La télécommande ne –– Vérifier les piles de la télécom-
fonctionne pas mande / Le cas échéant rempla-
cer les piles
L’appareil ne réagit –– Vérifiez si des obstacles se
pas aux ordres de la trouvent entre la télécommande
télécommande et le récepteur IR / Le cas
échéant supprimer les obstacles
–– La télécommande est-elle ac-
cordée sur le récepteur IR ? / 
Accorder la télécommande sur
le récepteur IR
Si ces démarches ne permettent pas d’éliminer la défaillance,
adressez-vous au SAV Truma.
24 FR
Remplacement des piles de la télécommande IR
Utilisez uniquement des piles miniatures ne coulant pas,
type LR 3, AM4, AAA, MN 2400 (1,5 V).
Le compartiment à piles se trouve à l’arrière de la
télécommande.
Respecter la polarité plus / moins lors de la mise en place des
piles neuves.
Figure 7
Les piles vides usagées risquent de couler et d’endom-
mager la télécommande. Enlevez les piles en cas de
non-utilisation prolongée de la télécommande.
Même en enlevant les piles, l’accord entre la télécom-
mande et le système de climatisation est conservé.
Aucun droit à garantie en cas de dommages dus à des
piles ayant coulé.
Mise au rebut
Avant l’élimination d’une télécommande défectueuse, il faut
impérativement enlever les piles et les éliminer correctement.
L’appareil doit être éliminé conformément aux règles ad-
ministratives du pays d’utilisation. Les prescriptions et lois
nationales doivent être respectées (en Allemagne, il s’agit par
exemple du décret sur les véhicules hors d’usage).
Accessoires
Silencieux pour le montage dans le tuyau d’air froid pour une
réduction supplémentaire du bruit dans l’habitacle.
(n° d’art. 40090-00038).
Figure 8
L’aspiration flexible d’air ambiant permet le montage du sys-
tème de climatisation dans un espace séparé de l’intérieur
(par exemple faux-fond ou garage arrière) et empêche l’aspi-
ration d’air souillé.
(n° d’art. 40090-59100).
Figure 9
Truma CP plus
Pièce de commande numérique Truma CP plus avec climati-
sation automatique pour les chauffages Truma Combi compa-
tibles iNet et les systèmes de climatisation Truma Aventa eco,
Aventa comfort (à partir du numéro de série 24084022 –
04/2013), Saphir comfort RC et Saphir compact (à partir du
numéro de série 23091001 – 04/2012)
–– La fonction de climatisation automatique pilote automati- Huile de compresseur
quement le chauffage et le système de climatisation jusqu’à Diamond MA32, 300 cm³
la température souhaitée dans le véhicule Bruit
selon l’emplacement de montage
–– Possibilité d’extension avec la Truma iNet Box afin que tous Pente maximum du véhicule pendant le fonctionnement
les appareils Truma compatibles bus TIN aussi puissent être 5° / 8 %
commandés via la Truma App Limites d’utilisation
de +4 °C à +43 °C

–– Lorsque la température est inférieure à +16 °C en mode de

refroidissement, un capteur d’air ambiant empêche le fonc-
tionnement du compresseur.
–– Un détecteur antigivrage empêche une formation de givre
non admissible sur l’évaporateur.
–– Un interrupteur de température empêche un courant trop
élevé et une température trop élevée sur le compresseur.

Figure 10
E24 10R-040991

Truma iNet Box Sous réserve de modifications techniques !

La Truma iNet Box pour l’interconnexion simple des appareils
Truma et commande avec smartphone ou tablette par App.
Schéma fonctionnel
–– Montage facile et mise en service par Truma App
Amenée d’air
–– Possibilité d’extension par fonction de mise à jour, gage de d’alimentation
pérennité de l’extérieur Compresseur
Sortie d'air
froid / chaud

Évaporateur / Ventilateur
condenseur
Condenseur /
Ventilateur évaporateur
Filtres

Figure 11 Sortie d’air

d’alimentation vers Réducteur de débit Aspiration d’air de
l’extérieur / le bas circulation de
Caractéristiques techniques l’intérieur

Établies selon la norme EN 14511 ou les conditions de Figure 12

contrôle Truma

Désignation Dimensions pour le montage

Saphir comfort RC, appareil d’air conditionné de confort
Nombre d’unités de construction Dimensions en mm.
1
Dimensions (L x l x H) 620
628 x 400 x 290 mm 301
Poids
env. 23,5 kg
10

Alimentation en tension
122

LA
230 V – 240 V ~, 50 Hz
197,5

Puissance de refroidissement maximale

213,5

2,4 kW 96
Puissance de chauffe
50
Ø
HW

1,7 kW
50

400

Puissance réelle
0,98 kW KO
HW

74 KO
Courant de démarrage
186

20 A (150 ms) 488

Consommation de courant
4,2 A / 35 °C LE
Type de protection
Saphir comfort RC
IP X5 81 15
28

Energy Efficiency Rate (EER)

2,4 Figure 13
Débit volumétrique (air froid)
max. 380 m³/h
Réfrigérant
R 407C / 0,45 kg
Contient des gaz à effet de serre fluorés relevant du protocole
de Kyoto. Hermétiquement scellé.
Potentiel de réchauffement planétaire (PRP)
1774
Équivalent CO2
798,3 kg

FR 25
Déclaration de garantie du fabricant
(Union européenne)
1. Étendue de la garantie du fabricant
Truma, en tant que fabricant de l’appareil, accorde au consom-
mateur une garantie couvrant les vices de l’appareil imputables
à d’éventuels défauts de matériau et/ou de fabrication.
Cette garantie s’applique dans les États membres de l’Union
européenne ainsi qu’en Islande, Norvège, Suisse et Turquie. Le
consommateur est la personne physique ayant fait l’acquisition
initiale de l’appareil auprès du fabricant, d’un fabricant OEM
ou d’un magasin spécialisé, sans intention de le revendre dans
le cadre d’une activité professionnelle commerciale ou indé-
pendante, ou de l’installer chez des tiers.
La garantie couvre les vices nommés ci-dessus survenus dans
les 24 mois suivant la conclusion du contrat de vente entre le
vendeur et le consommateur. Le fabricant ou un partenaire SAV
agréé remédiera à ces défauts soit par une réparation, soit par
la livraison d’un appareil de rechange. Les pièces défectueuses
deviennent la propriété du fabricant ou du partenaire SAV
agréé. Si l’appareil n’est plus fabriqué au moment de la récla-
mation pour vice, le fabricant est en droit, pour la livraison d’un
appareil de rechange, de livrer un produit similaire.
Si le fabricant fournit une prestation de garantie, le délai de
garantie concernant les pièces réparées ou remplacées n’est pas
reconduit, mais l’ancien délai continue à courir jusqu’à expira-
tion du délai de garantie restant. Seuls le fabricant ou un parte-
naire SAV agréé seront en droit de réaliser des travaux de garan-
tie. Les coûts liés au cas de garantie seront réglés directement
entre le partenaire SAV agréé et le fabricant. Les coûts supplé-
mentaires dus à des difficultés de démontage et remontage de
l’appareil (par ex. démontage de meubles ou d’éléments de car-
rosserie), ainsi que les frais de déplacement du partenaire SAV
agréé ou du fabricant ne seront pas couverts par la garantie.
Toutes autres prétentions, en particulier toutes prétentions
à dommages-intérêts du consommateur ou de tiers, sont
exclues. Les dispositions de la législation allemande sur la res-
ponsabilité du fait des produits défectueux (Produkthaftungs-
gesetz) restent inchangées.
Les garanties légales applicables relatives aux vices matériels
que le consommateur peut faire valoir à l’encontre du vendeur
dans le pays d’achat restent inchangées indépendamment
de la garantie volontaire du fabricant. Dans certains pays,
une garantie peut éventuellement être proposée par certains
revendeurs spécialisés (concessionnaires, partenaires Truma).
Le consommateur peut la faire valoir directement auprès du
revendeur spécialisé où il a acheté l’appareil. Les conditions
de garantie du pays où a eu lieu la première acquisition de
l’appareil par le consommateur sont applicables.
2. Exclusion de la garantie
La garantie ne s’applique pas :
–– en cas d’utilisation non conforme, inappropriée, incorrecte,
négligente ou impropre de l’appareil,
–– en cas d’installation, de montage ou de mise en service non
conforme suite au non-respect des instructions de montage
et du mode d’emploi,
–– en cas d’opération ou de manipulation non conforme suite
au non-respect des instructions de montage et du mode
d’emploi, notamment des instructions d’entretien, de main-
tenance et des avertissements de sécurité,
–– si des installations, des réparations ou des interventions ont
été exécutées par des partenaires non agréés,
–– pour les consommables, pièces d’usure et en cas d’usure
naturelle,
–– dans le cas où l’appareil est équipé de pièces de rechange,
d’équipement ou d’accessoires autres que des pièces d’ori-
gine du fabricant ou non approuvées par le fabricant. Cela
s’applique en particulier dans le cas d’une commande en
réseau de l’appareil, lorsque les appareils de commande et
les logiciels n’ont pas été approuvés par Truma ou lorsque
l’appareil de commande Truma (par ex. Truma CP plus,
26 FR
­ ruma iNet Box) n’est pas utilisé exclusivement pour la
T
commande d’appareils Truma ou d’appareils approuvés par
Truma,
–– en cas de dommages causés par des corps étrangers (par
ex. huiles, plastifiants dans le gaz), des réactions chimiques
ou électrochimiques dans l’eau ou si un appareil est entré
en contact avec des substances inappropriées (par ex.
produits chimiques, substances inflammables, détergents
inappropriés),
–– en cas de dommages causés par des conditions environne-
mentales anormales ou d’exploitation inadaptées,
–– en cas de dommages résultant d’un cas de force majeure
ou de catastrophes naturelles, ainsi que d’autres facteurs
qui ne sont pas imputables à Truma,
–– en cas de dommages causés par un transport inadapté,
–– en cas de modifications de l’appareil y compris des pièces
de rechange, d’équipement ou d’accessoires et leur installa-
tion, en particulier du guidage de gaz brûlés ou de la chemi-
née réalisées par le consommateur final ou par des tiers.
3. Recours en garantie
Le recours en garantie doit être formé auprès d’un partenaire SAV
agréé ou du centre de service après-vente Truma. Vous trouverez
adresses et numéros de téléphone sur www.truma.com à la
rubrique « Service ».
Adresse du fabricant :
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Truma Servicezentrum
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn, Allemagne
Afin d’assurer le bon déroulement de la garantie, prière de
fournir les informations suivantes au moment où vous pren-
drez contact :
–– description détaillée du défaut
–– numéro de série de l’appareil
–– date d’achat
Le partenaire SAV agréé ou le centre de service après-vente
Truma décideront au cas par cas de la marche à suivre. Afin
de prévenir tous dommages dus au transport, l’appareil ne de-
vra être expédié qu’après concertation avec le partenaire SAV
agréé ou le centre de service après-vente Truma.
Si le recours en garantie est accepté par le fabricant, ce der-
nier prend en charge les frais de transport. Si le dommage
n’est pas couvert par la garantie, le consommateur en sera
informé et les frais de réparation et de transport seront à sa
charge. Prière de ne rien retourner sans avoir pris contact
avec nous au préalable.coûts d’expédition sont également à la
charge du client.
 Sistema di condizionamento Saphir comfort RC

Indice Avvertenze di sicurezza

Simboli utilizzati .................................................................... 27 Il prodotto ­Truma deve essere installato,
Avvertenze di sicurezza .................................................... 27
Indicazioni sull'uso dei sistemi di condizionamento ... 28 riparato e sottoposto a prova di funzio-
namento solamente da personale qualificato
Istruzioni per l'uso nel rispetto delle istruzioni per l’uso e di mon-
taggio e delle regole della tecnica attualmente
Telecomando ........................................................................ 29
Ricevitore IR e accensione / spegnimento manuale ............ 30 riconosciute. Con personale qualificato s’in-
Ricevitore IR / Indicatori di funzione ..................................... 30 tendono persone che, sulla base della forma-
LED rosso acceso ................................................................. 30
Messa in funzione ................................................................ 30 zione professionale, delle conoscenze e delle
Accensione ........................................................................... 30 esperienze acquisite con i prodotti ­Truma e le
Temperatura ......................................................................... 30
Modalità ............................................................................... 30 norme pertinenti, sono in grado di eseguire
Ventilatore ............................................................................ 30 correttamente i lavori necessari e di individua-
Funzione «sleep» .................................................................. 30
Spegnimento ........................................................................ 30 re possibili pericoli.
Ora ........................................................................................ 30
Timer ON / OFF ..................................................................... 31
Reset .................................................................................... 31
Per evitare danni conseguenti al trasporto,
Resend .................................................................................. 31 l’apparecchio potrà essere spedito solo previo
Setup .................................................................................... 31
Manutenzione .................................................................... 31
accordo con il centro di assistenza Truma in
Ricerca guasti ....................................................................... 31 Germania o il rispettivo partner di assistenza
Sostituzione della batteria del telecomando a IR ................. 32
Smaltimento ....................................................................... 32
autorizzato.
Accessori ............................................................................ 32
Specifiche tecniche ........................................................... 33
Misure per il montaggio ....................................................... 33
Prima di aprire l’alloggiamento, è necessario
Dichiarazione di garanzia del produttore disinserire la tensione su tutti i poli.
(Unione Europea) ............................................................... 34

Il fusibile dell’apparecchio da 230 V, T 6,3 A di

tipo H (ritardato, IEC 127) è posto sulla centra-
lina elettronica dell’apparecchio stesso e deve
essere sostituito solo con uno dello stesso tipo.

I fusibili dell’apparecchio e le linee di collega-

mento devono essere sostituiti esclusivamente
Simboli utilizzati da un tecnico qualificato.
Far eseguire il montaggio e le riparazioni dell’apparec-
chio solamente da un tecnico qualificato. Alla revoca dei diritti di garanzia e all’esclusio-
ne da eventuali risarcimenti per responsabilità
Il simbolo indica possibili pericoli. civile concorrono soprattutto:

Nota con informazioni e raccomandazioni. ––l’esecuzione di modifiche all’apparecchio

(accessori compresi),
––l’utilizzo di accessori e parti di ricambio non
originali Truma,
––l’inosservanza delle istruzioni per l’uso e di
montaggio.

Decade, inoltre, la licenza d’uso dell’apparec-

chio e, in alcuni paesi, anche il permesso di
circolazione del veicolo.

Il circuito frigorifero contiene il refrigeran-

te R 407C e può essere aperto soltanto in
fabbrica.

IT 27
L’uscita dell’aria e l’aspirazione dell’aria di ricir-
colo non devono mai essere ostacolate. Al fine
di garantire un perfetto funzionamento dell’ap-
parecchio, accertarsi che tale condizione ven-
ga soddisfatta.
Le aperture al di sotto del pianale del veicolo
devono essere mantenute prive di impurità e
fanghiglia di neve. Tali aperture non devono
trovarsi in una posizione in cui possono essere
raggiunte dagli spruzzi delle ruote; eventual-
mente applicare un paraspruzzi.
Nel caso in cui al pianale del veicolo sia ap-
plicata una protezione sottoscocca, tutte le
aperture poste sotto il veicolo devono essere
coperte in modo tale che la nebulizzazione
degli spruzzi non penetri nell’apparecchio cau-
sando problemi di funzionamento. A lavoro
eseguito, togliere di nuovo le protezioni.
Per evitare danni all’apparecchio, non utilizzarlo
continuativamente con un’inclinazione > 8 %.
Non lasciare in funzione a lungo con il veicolo
in posizione inclinata, in quanto la condensa
potrebbe non scaricarsi penetrando, nel peg-
giore dei casi, all’interno dei veicolo.
Per un funzionamento senza inconvenienti e
per evitare danni all’apparecchio, per l’alimen-
tazione di tensione utilizzare solamente sor-
genti con andamento sinusoidale puro (ad es.
trasformatore di tensione, generatore) e prive
di picchi di tensione.
Nel pulire il pianale del veicolo utilizzando, ad
es., un’idropulitrice ad alta pressione, accer-
tarsi che non penetri acqua nelle aperture sul
fondo dell’apparecchio.
Per ragioni di sicurezza, il funzionamento
dell’apparecchio è consentito solo da chiuso
poiché solamente in questa condizione è ga-
rantita la protezione da possibili lesioni dovu-
te a parti mobili. Non rimuovere la reggetta
sull’alloggiamento della centralina elettronica.
Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini a partire da 8 anni d’età e persone con
capacità fisiche, sensoriali o psichiche limitate
o senza esperienza né conoscenze dietro sor-
veglianza oppure se sono state istruite su come
utilizzare l’apparecchio in sicurezza e se com-
prendono i pericoli che possono derivarne.
28 IT
Indicazioni sull'uso dei sistemi di
condizionamento
––Il sistema di condizionamento Saphir
comfort RC è progettato per un minimo as-
sorbimento di corrente. Prima della messa in
funzione, verificare tuttavia che la protezione
del campeggio sia sufficiente (almeno 6 A).
––Se possibile, collocare il veicolo all’ombra.
––La presenza di veneziane e/o di una copertu-
ra riduce l’irraggiamento del calore.
––Pulire regolarmente il tetto (i tetti sporchi si
scaldano in misura maggiore).
––Prima della messa in funzione dell’apparec-
chio, aerare accuratamente il veicolo per fare
fuoriuscire l’aria calda stagnante.
––In caso di applicazione di coperture o simili,
verificare che siano presenti aperture suffi-
cienti all’eliminazione dell’aria di alimentazio-
ne. L’apertura per lo scarico dell’aria calda
non dovrebbe trovarsi sul lato d’ingresso.
––Per ottenere una sana climatizzazione, la
differenza tra la temperatura interna e quella
esterna non deve essere eccessiva. Durante
il funzionamento, l’aria ricircolata viene de-
purata e deumidificata. Con la deumidifica-
zione dell’aria umida e pesante si ottiene una
piacevole climatizzazione, anche con diffe-
renze di temperatura limitate.
––Durante il raffreddamento, tenere chiuse le
porte e le finestre.
––La massima ventilazione da tutte e tre le
aperture si ottiene solo con tre tubi dell’aria
fredda collegati.
––Non è consentito utilizzare il canale di scari-
co (n° art. 40040-32500).
––In riscaldamento, utilizzare la velocità «alta»
del ventilatore solo per scaldare rapidamen-
te; in funzionamento continuo impostare
la velocità del ventilatore su «media» o
«bassa».
Istruzioni per l'uso

Prima della messa in funzione, attenersi scrupolosa- Con un terminale mobile e Truma App è possibile visua-
mente alle istruzioni per l’uso e alle «Avvertenze di sicu- lizzare le istruzioni per l’uso in modalità offline. Le istru-
rezza»! Il proprietario del veicolo è responsabile del corretto zioni per l’uso vengono scaricate una tantum in presenza di
utilizzo dell’apparecchio. una connessione wireless e salvate sul terminale mobile.

Telecomando
I simboli visualizzati nel display sono visibili a seconda
dell’impostazione.
Setup
Resend /
trasmissione dati

Funzione «sleep»
Raffreddamento
Velocità del
ventilatore
Riscaldamento
Modalità
automatica Temperatura
Aria di
ricircolo

Ora

Ora di
accensione /
spegnimento

Modalità
Tasto di selezione modalità di funzionamento
– Raffreddamento
– Riscaldamento
– Automatica
– Aria di ricircolo
Tasto di accensione /
spegnimento
Velocità del ventilatore
– bassa
– media
– alta Tasti di selezione della
temperatura
16 – 31 °C
Incrementi di 1 °C
Tasto di selezione dell'ora
Impostazione orario
Impostazione dell'ora e del timer

Funzione «sleep»
(solo in raffreddamento)
Funzionamento del ventilatore Resend
particolarmente silenzioso Ripete la trasmissione dati

Tasti di selezione del timer Reset

Ora di accensione o spegnimento Ripristina il telecomando alle
impostabile con fino a 24 ore di anticipo impostazioni di fabbrica.

Tasto Setup
Sintonizzazione del telecomando
sul ricevitore IR

Figura 3
IT 29
Ricevitore IR e accensione / spegnimento
manuale
Sul ricevitore IR è presente un interruttore supplementare con
richiamo (m), che consente di accendere o spegnere l’ap-
parecchio (ad es. mediante una penna a sfera) anche senza
telecomando.
Accendendo l’apparecchio con questo interruttore con richia-
mo, esso ritorna automaticamente alle impostazioni di fabbri-
ca (modalità automatica, 22 °C).
Ricevitore IR / Indicatori di funzione
LED 1
LED 3
LED 2
m automaticamente in modalità di raffreddamento.
Figura 4
LED 1 blu – acceso – (raffreddamento)
LED 1 blu – lampeggiante – (avvio compressore in
raffreddamento)
LED 2 giallo – acceso – (riscaldamento)
LED 2 giallo – lampeggiante – (avvio compressore in
riscaldamento)
LED 3 rosso – lampeggiante – (trasmissione dati in corso)
LED 3 rosso – acceso – (guasto)
LED rosso acceso
Indica un guasto all’apparecchio. Spegnere l’apparecchio,
attendere qualche istante e poi riaccenderlo. Se il LED rosso
rimane acceso, rivolgersi al servizio di assistenza Truma.
Messa in funzione
Prima di accendere l’apparecchio, accertarsi che la protezio-
ne dell’alimentazione elettrica del campeggio sia sufficiente
(230 V / almeno 6 A).
Per evitare un surriscaldamento del cavo di alimenta-
zione elettrica del veicolo per il tempo libero (sezione
minima 3 x 2,5 mm²), il tamburo per cavi deve essere comple-
tamente svolto.
Per eseguire i singoli comandi di attivazione, il telecomando
deve essere sempre rivolto verso il ricevitore a raggi infrarossi.
Prima di accendere l’apparecchio per la prima volta, il teleco-
mando deve essere sintonizzato sul ricevitore IR.
–– Inserire le batterie (rispettando la polarità)
–– Il simbolo di setup lampeggia
(se non lampeggia, resettare)
–– Puntare il telecomando verso il ricevitore IR
–– Premere il tasto di setup e tenerlo premuto
–– Quando il LED rosso nel ricevitore IR lampeggia, rilasciare il
tasto di setup.
Il telecomando è sintonizzato sul ricevitore IR, il simbolo di setup
si spegne e il sistema di condizionamento si avvia in modalità di
ricircolo (velocità ventilatore bassa, nessun timer impostato).
Accensione
Accendere il sistema di condizionamento con il tasto «accen-
sione / spegnimento» del telecomando. Le ultime imposta-
zioni selezionate vengono applicate.
Dopo l’accensione si attiva il ventilatore di ricircolo. Il
compressore si inserisce dopo massimo 3 minuti, il LED
blu (raffreddamento) / giallo (riscaldamento) lampeggia.
30 IT
Temperatura
Se necessario, mediante i «tasti di selezione della temperatu-
ra» modificare la temperatura ambiente desiderata con «+» e «–».
Modalità
Selezionare la modalità desiderata premendo una o più volte il
tasto «MODE».
–– Raffreddamento
–– Riscaldamento
–– Automatica (raffreddamento o riscaldamento in funzione
della temperatura ambiente impostata)
–– Aria di ricircolo
Quando, nella modalità di raffreddamento, viene raggiunta
la temperatura ambiente impostata sul telecomando, il com-
pressore si spegne e così pure il LED blu sul ricevitore IR. Il
ventilatore di ricircolo rimane in funzione. Se la temperatura
ambiente impostata viene superata, l’apparecchio si rimette
Quando, nella modalità di riscaldamento, viene raggiunta
la temperatura ambiente impostata sul telecomando, il com-
pressore si spegne e così pure il LED giallo sul ricevitore IR. Il
ventilatore di ricircolo rimane in funzione. Se la temperatura
ambiente scende al di sotto del valore impostato, l’apparec-
chio si riavvia automaticamente in modalità di riscaldamento.
Non è possibile scaldare se la temperatura esterna è
inferiore a 4 °C. Tra 4 °C e 7 °C, l’apparecchio si accende
per breve tempo in modalità di sbrinamento. Oltre i 7 °C, il
riscaldamento funziona senza limitazioni.
Per riscaldare l’abitacolo nel modo più efficace possibile
quando fa freddo, con temperature ambiente inferiori
a 12 °C il sistema di condizionamento funziona alla velocità
«bassa» del ventilatore. Appena si raggiungono 12 °C, il siste-
ma di condizionamento commuta automaticamente alla velo-
cità del ventilatore impostata sul telecomando.
Nella modalità automatica, la modalità di raffreddamento o
riscaldamento e la velocità del ventilatore vengono selezionate
automaticamente a seconda della temperatura ambiente.
Nella modalità di ricircolo l’aria interna viene fatta circolare e
depurata dai filtri. Nel ricevitore IR non si accende nessun LED.
Ventilatore
Selezionare la velocità del ventilatore desiderata premendo
una o più volte il tasto «velocità del ventilatore».
Velocità del ventilatore (in modalità automatica senza funzione):
–– bassa
–– media
–– alta
Funzione «sleep»
Nella «funzione sleep» (solo in modalità di raffreddamento) il
ventilatore interno gira a bassa velocità ed è quindi particolar-
mente silenzioso.
Spegnimento
Per spegnere l’apparecchio, premere il tasto «accensione /
spegnimento» sul telecomando. Il telecomando e l’apparec-
chio si spengono.
Se si riaccende il sistema di condizionamento, il LED blu /
giallo lampeggia. Il ventilatore di ricircolo gira, mentre il
compressore si attiva dopo un massimo di 3 minuti.
Ora
Premere il «tasto di selezione dell’ora» e impostare l’orario
corrente con i tasti «impostazione orario».
L’ora viene sempre visualizzata nel display.

In seguito alla sostituzione delle batterie o a un cambio dell’o-

ra, l’orario deve essere nuovamente impostato.

Timer ON / OFF
Il timer integrato consente di impostare l’ora di accensione/spe-
gnimento del sistema di condizionamento a partire dall’ora corren-
te con un minimo di 15 minuti e un massimo di 24 ore d’anticipo.

Per effettuare la programmazione, accendere l’apparecchio

con il telecomando. Figura 6

Impostare la modalità e la temperatura ambiente desiderate.
Selezionare quindi TIMER ON o TIMER OFF con i «tasti di sele-
zione TIMER». Con i tasti di «impostazione orario» impostare
l’ora di accensione/spegnimento desiderata (15 minuti – 24 ore)
e confermare con TIMER ON o TIMER OFF.
Nell’installare il filtro antiparticolato (p), le frecce stampa-
te devono essere rivolte verso l’apparecchio (indicano la
direzione di flusso dell’aria di ricircolo). Non utilizzare mai
l’apparecchio senza filtri. L’assenza dei filtri può provocare
un imbrattamento dell’evaporatore, compromettendo quindi
gravemente le prestazioni dell’apparecchio!

Una nuova pressione del tasto timer corrispondente disattiva Lo scarico della condensa è posizionato sotto il pianale del
la funzione timer. veicolo. Affinché la condensa possa fuoriuscire correttamente,
è necessario assicurarsi, ad intervalli regolari, che lo scarico
non sia ostruito da impurità, fogliame o simili. In caso con-
Reset trario, può penetrare condensa nel veicolo!

Se premuto (ad es. con una penna a sfera), riporta il telecoman-

do alle impostazioni di fabbrica. Il simbolo di setup lampeggia. Ricerca guasti
La linea di alimentazione da 230 V del camper/caravan è colle-
Resend gata correttamente? I fusibili e l’interruttore automatico sono
funzionanti?
Le ultime impostazioni vengono nuovamente inviate.
Guasto Causa / Rimedio
Setup
L’apparecchio non –– Sbrinamento in funzione / At-
Sintonizzazione del telecomando sul sistema di condiziona- raffredda tendere fino al termine dello
mento che deve essere messo in funzione. Le impostazioni sbrinamento.
passano alla modalità «aria di ricircolo», velocità ventilatore
bassa, nessun timer impostato. –– La temperatura impostata sul
telecomando è stata raggiun-
ta / Impostare sul telecomando
Manutenzione una temperatura inferiore a
quella ambiente.
Sul lato anteriore dell’apparecchio sono presenti rispettiva-
mente un filtro di raccolta impurità (n) e un filtro antiparticola- L’apparecchio non –– Sbrinamento in funzione (tem-
to (p) per la pulizia dell’aria interna. scalda peratura esterna compresa tra
4 °C e 7 °C) / Impostare una ve-
locità più bassa del ventilatore

–– Temperatura esterna inferiore

a 4 °C

p L’apparecchio non raf- –– Filtro sporco / Sostituire il filtro

n fredda a sufficienza o
non raffredda affatto –– Canali di conduzione dell’aria spor-
chi o bloccati all’esterno / Liberare
i canali di conduzione dell’aria
s Umidità nei tubi dell’a- –– Umidità dell’aria elevata / Chiude-
ria fredda re le finestre e le porte e seleziona-
k re la velocità alta del ventilatore.

Figura 5 Telecomando non –– Controllare le batterie del tele-

funziona comando / Se necessario sosti-
Il filtro di raccolta impurità (n) deve essere pulito a intervalli tuire le batterie
regolari, comunque almeno 2 volte all’anno, e all’occorrenza
sostituito (n° art. 40090-64600). L’apparecchio non re- –– Controllare se sono presenti
agisce ai comandi del ostacoli tra il telecomando e il
Raccomandiamo di sostituire il filtro antiparticolato (p) una telecomando ricevitore IR / Eventualmente
volta all’anno ad inizio stagione (n° art. 40090-58100). rimuovere gli ostacoli

Per sostituire i filtri, scollegare prima i tubi dell’aria fredda.
Prima di rimuovere il filtro di raccolta impurità (n), allentare la
graffa (k) e il sensore (s) aiutandosi con un cacciavite a taglio.
Tirare in avanti il filtro di raccolta impurità (n) afferrandolo per
le cavità dal bordo superiore ed estrarlo verso l’alto. Quindi
estrarre il filtro antiparticolato (p) tirandolo in avanti. Rimonta-
re e fissare graffa e sensore nella stessa posizione.
–– Il telecomando è sintonizzato per
il ricevitore IR? / Sintonizzare il
telecomando per il ricevitore IR
Qualora queste misure non consentano di eliminare l’anoma-
lia, rivolgersi al servizio di assistenza Truma.
IT 31
Sostituzione della batteria del telecomando a IR
Utilizzare esclusivamente batterie ministilo sigillate del tipo
LR 3, AM4, AAA, MN 2400 (1,5 V).
Il vano batterie si trova sul retro del telecomando.
Nell’inserire le batterie nuove, prestare attenzione alla polarità
(più/meno)!
Figura 7
Dalle batterie scariche esauste può fuoriuscire acido e
danneggiare il telecomando! Quando non si utilizza il
telecomando per periodi prolungati, estrarre le batterie.
Rimuovendo le batterie, telecomando e sistema di condi-
zionamento restano sintonizzati.
Non si presta alcuna garanzia per danni causati da fuo-
riuscita di acido dalle batterie.
Smaltimento
Prima di smaltire un telecomando difettoso, rimuovere assolu-
tamente le batterie e smaltirle correttamente.
L’apparecchio deve essere smaltito in conformità alle dispo-
sizioni amministrative in vigore nel rispettivo paese d’utilizzo.
Rispettare le leggi e le normative nazionali (in Germania, ad
esempio, la legge sulla rottamazione di veicoli usati).
32 IT
Accessori
Silenziatore da montare nel tubo dell’aria fredda per ridurre
ulteriormente la rumorosità all’interno dell’abitacolo.
(n° art. 40090-00038).
Figura 8
Il tubo flessibile di aspirazione dell’aria interna consente di
montare il sistema di condizionamento in un vano separato
dall’abitacolo (ad es. doppiofondo o garage posteriore) e im-
pedisce l’aspirazione di aria impura.
(n° art. 40090-59100).
Figura 9
Truma CP plus
Unità di comando digitale Truma CP plus con condiziona-
mento automatico per le stufe Truma Combi predisposte per
iNet e i sistemi di condizionamento Truma Aventa eco, ­Aventa
comfort (dal numero di matricola 24084022 – 04/2013),
Saphir comfort RC e Saphir compact (dal numero di matricola
23091001 – 04/2012)
–– La funzione «condizionamento automatico» gestisce au-
tomaticamente stufa e sistema di condizionamento finché
viene raggiunta la temperatura desiderata nel veicolo
–– Espandibile con T ­ ruma iNet Box; in questo modo tutti gli
apparecchi Truma predisposti per TIN-Bus possono anche
essere gestiti tramite la Truma App
Fig. 10
Truma iNet Box
La Truma iNet Box consente di collegare facilmente in rete gli
apparecchi Truma e gestirli con uno smartphone o un tablet
tramite App.
–– Facili installazione e messa in funzione tramite Truma App
–– Espandibile grazie alla funzione di aggiornamento e quindi
sicura anche in futuro
Fig. 11
Specifiche tecniche Schema di funzionamento
Rilevate conformemente alla norma EN 14511 o alle condizio- Ingresso aria di
ni di prova Truma alimentazione
dall'esterno Compressore
Denominazione Uscita aria
Saphir comfort RC, condizionatore d’aria comfort fredda / calda
Numero di componenti
1 Evaporatore / Ventilatore
Dimensioni (L x P x H) Condensatore
628 x 400 x 290 mm Condensatore /
Peso Ventilatore Evaporatore
ca. 23,5 kg Filtri
Alimentazione di tensione
230 V – 240 V ~, 50 Hz Uscita aria di ali-
Potenza di raffreddamento massima mentazione verso Valvola a farfalla Aspirazione aria di
2,4 kW il basso e verso ricircolo dall'interno
Potenzialità calorifera l’esterno
1,7 kW
Potenza reale assorbita Figura 12
0,98 kW
Corrente di avviamento
20 A (150 ms)
Corrente assorbita Misure per il montaggio
4,2 A / 35 °C
Classe di protezione Dimensioni in mm.
IP X5
Indice di efficienza energetica (EER) 620
2,4 301
Portata (aria fredda)
max. 380 m³/h

10
Refrigerante

122
LA
R 407C / 0,45 kg
197,5

213,5
Contiene gas fluorurati ad effetto serra disciplinati dal proto-
collo di Kyoto. Ermeticamente sigillato. 96
Potenziale di riscaldamento globale (GWP)
50
Ø
HW

Ø
1774

50

400
CO2 equivalente
798,3 kg KO

HW
74 KO
Olio compressore

186
Diamond MA32, 300 cm³ 488
Rumorosità
in funzione del tipo di montaggio LE
Inclinazione massima del veicolo durante il funzionamento
Saphir comfort RC
5° / 8 % 81 15

28
Limiti d’impiego
da +4 °C a +43 °C Figura 13

–– A temperature inferiori a +16 °C in raffreddamento, un

sensore dell’aria interna impedisce il funzionamento del
compressore.
–– Un sensore antigelo impedisce la formazione di ghiaccio
non ammessa sull’evaporatore.
–– Un interruttore termico impedisce una corrente ed una tem-
peratura troppo elevate sul compressore.

E24 10R-040991

Salvo modifiche tecniche!

IT 33
Dichiarazione di garanzia del produttore
(Unione Europea)
1. Ambito di validità della garanzia del produttore
Truma, in quanto produttore dell’apparecchio, concede al con-
sumatore una garanzia a copertura di eventuali vizi del mate-
riale e/o di fabbricazione.
Questa garanzia vale negli Stati membri dell’Unione Europea
nonché in Islanda, Norvegia, Svizzera e Turchia. Il consuma-
tore è la persona fisica, che per prima ha acquistato l’appa-
recchio dal produttore, OEM o rivenditore specializzato, e che
non lo rivende nell’ambito di un’attività commerciale o profes-
sionale autonoma né lo installa presso terzi.
–– in seguito a danni dovuti a sostanze estranee (ad es. oli, pla-
stificanti nel gas), influssi chimici o elettrochimici nell’acqua
o se l’apparecchio entra altrimenti in contatto con sostanze
inappropriate (ad es. prodotti chimici, sostanze infiammabi-
li, detergenti inappropriati)
–– in seguito a danni dovuti a condizioni ambientali anomale o
in caso di condizioni operative inappropriate
–– in seguito a danni dovuti a forza maggiore o catastrofi natu-
rali, nonché ad altre cause non imputabili a Truma
–– in seguito a danni riconducibili al trasporto scorretto
–– in seguito a modifiche all’apparecchio, ivi incluse quelle a ri-
cambi, parti integrative o accessori e la loro installazione, in
particolare allo scarico fumi o al camino da parte del cliente
finale o di terzi.
3. Esercizio del diritto di garanzia

La garanzia del produttore si applica ai vizi summenzionati, che
si manifestano entro 24 mesi dalla conclusione del contratto
di acquisto tra il venditore e il consumatore. Il produttore o un
partner di assistenza autorizzato provvederà all’eliminazione di
tali vizi mediante adempimento successivo, ovvero mediante
riparazione o sostituzione a propria discrezione. Le parti difet-
tose diventeranno di proprietà del produttore o del partner di
assistenza autorizzato. Qualora al momento della denuncia del
vizio l’apparecchio risulti fuori produzione, in caso di fornitura
sostitutiva il produttore potrà fornire anche un prodotto simile.
Il diritto di garanzia deve essere esercitato presso un partner
di assistenza autorizzato o il centro di assistenza Truma. ­Tutti
gli indirizzi e i numeri di telefono sono disponibili sul sito
www.truma.com nella sezione «Service».
L’indirizzo del costruttore è il seguente:
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Truma Servicezentrum
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn, Germania

Nel caso in cui il produttore decida di prestare garanzia, il Per consentire lo svolgimento regolare, si prega di tenere a
periodo di garanzia relativo ai pezzi riparati o sostituiti non portata di mano le seguenti informazioni prima di contattare
decorrerà ex-novo, ma terminerà in base al vecchio periodo di l’assistenza:
garanzia. Sono autorizzati a svolgere i lavori in garanzia esclu-
sivamente il produttore o un partner di assistenza autorizzato. –– descrizione dettagliata del difetto
I costi derivanti dalla garanzia saranno conteggiati direttamen- –– numero di matricola dell’apparecchio
te tra il partner di assistenza autorizzato e il produttore. Ulte- –– data d’acquisto
riori costi derivanti da condizioni di smontaggio e montaggio
dell’apparecchio più gravose (ad es. smontaggio di parti di Il partner di assistenza autorizzato o il centro di assistenza
mobili o carrozzeria) nonché le spese di trasferta del partner ­Truma stabiliranno le ulteriori modalità di procedura. Per evi-
di assistenza autorizzato o del produttore non possono essere tare eventuali danni dovuti al trasporto, l’apparecchio in que-
riconosciuti in garanzia. stione può essere inviato solo previo accordo con il partner di
assistenza autorizzato o il centro di assistenza Truma.
Si escludono ulteriori pretese, in particolare richieste di risarci-
mento dei danni da parte del consumatore o di terzi. Restano Se la garanzia viene accettata dal produttore, questi si farà ca-
salve le disposizioni della legge sulla responsabilità del pro- rico dei costi di trasporto. Qualora il caso non sia coperto dalla
duttore (Produkthaftungsgesetz). garanzia, il consumatore ne sarà informato e i costi di ripara-
zione e di trasporto saranno a suo carico. Si prega di astenersi
Con la garanzia volontaria del produttore restano comunque dall’effettuare spedizioni prima di aver preso i relativi accordi.
invariati i diritti di legge del consumatore derivanti dai vizi della
cosa vigenti nei confronti del venditore nel paese di acquisto.
In singoli paesi possono sussistere garanzie che vengono ri-
lasciate dai rivenditori specializzati (concessionari, rivenditori
autorizzati, Truma Partner). Il consumatore può avvalersene
direttamente tramite il rivenditore specializzato presso il quale
ha effettuato l’acquisto dell’apparecchio. Si applicano le con-
dizioni di garanzia del paese in cui il consumatore ha effettua-
to il primo acquisto dell’apparecchio.

2. Esclusione della garanzia

La garanzia è esclusa:

–– in seguito a un utilizzo dell’apparecchio scorretto, inadegua-

to, errato, negligente o non conforme alla sua destinazione
–– in seguito a installazione, montaggio o messa in fun-
zione scorretti non conformi alle istruzioni per l’uso e di
montaggio
–– in seguito a funzionamento o uso scorretto non conforme
alle istruzioni per l’uso e di montaggio, in particolare in caso
di inosservanza delle istruzioni di manutenzione e cura e
delle avvertenze
–– se installazioni, riparazioni o interventi vengono effettuati da
partner non autorizzati
–– per materiali di consumo, componenti soggetti a usura e
naturale logoramento
–– se l’apparecchio viene dotato di ricambi, parti integrative o
accessori non originali del produttore o non autorizzati dal
produttore. Ciò vale in particolare nel caso di un controllo in
rete dell’apparecchio, se i dispositivi di controllo e i software
non sono stati autorizzati da Truma o se l’unità di controllo
Truma (ad es. Truma CP plus, Truma iNet Box) non viene uti-
lizzata esclusivamente per il controllo di apparecchi Truma o
apparecchi autorizzati da Truma
34 IT
 Airconditioningsysteem Saphir comfort RC

Inhoudsopgave Veiligheidsrichtlijnen
Gebruikte symbolen ............................................................. 35 Alleen vakkundig en geschoold perso-
Veiligheidsrichtlijnen ........................................................ 35
Richtlijnen voor het gebruik van neel (vaktechnisch geschoold personeel)
airconditioningsystemen .................................................. 36 mag met inachtneming van de inbouwhand-
leiding en gebruiksaanwijzing en de meest
Gebruiksaanwijzing recente regels van de techniek het T
­ ruma pro-
Afstandsbediening ............................................................... 37 duct inbouwen, repareren en controleren op
IR-ontvanger en Handbediening Aan / Uit ........................... 38 de goede werking. Vaktechnisch geschoold
IR-ontvanger / indicator ........................................................ 38
Rode LED brandt .................................................................. 38 personeel zijn personen die op grond van hun
Ingebruikname ..................................................................... 38 vaktechnische opleiding en scholing, hun ken-
Inschakelen .......................................................................... 38
Temperatuur ......................................................................... 38 nis en ervaring met de producten van ­Truma
Mode .................................................................................... 38 en de toepasselijke normen de vereiste werk-
Ventilator .............................................................................. 38
Sleep-functie ........................................................................ 38 zaamheden correct kunnen uitvoeren en mo-
Uitschakelen ......................................................................... 38 gelijke gevaren kunnen onderkennen.
Tijd ........................................................................................ 38
Timer ON / OFF ..................................................................... 39
Reset .................................................................................... 39 Ter voorkoming van transportschade mag
Resend .................................................................................. 39
Setup .................................................................................... 39
het apparaat alleen na overleg met het Truma
Onderhoud .......................................................................... 39 Servicecentrum Duitsland of met de respec-
Fouten zoeken ...................................................................... 39
Vervanging van de batterijen van de IR-afstandsbediening . 40
tieve geautoriseerde servicepartner worden
Verwijdering ....................................................................... 40 verzonden.
Accessoires ........................................................................ 40
Technische gegevens ....................................................... 41
Inbouwmaten ....................................................................... 41 Vóór het openen van de behuizing moet
Garantieverklaring van de fabrikant
(Europese Unie) ................................................................. 42
het apparaat volledig spanningsvrij worden
gemaakt.

De zekering 230 V, T 6,3 A type H (traag,

IEC 127) bevindt zich op de elektronische re-
geleenheid in het apparaat en mag uitsluitend
worden vervangen door eentje van hetzelfde
type.
Gebruikte symbolen
Inbouw en reparatie van het apparaat mogen alleen Zekeringen en aansluitkabels mogen uit-
door geschoold personeel worden uitgevoerd. sluitend door geschoold personeel worden
vervangen.
Symbool wijst op mogelijke gevaren.

Vrijwarings- en garantieclaims vervallen en

Opmerking met informatie en tips. aansprakelijkheidseisen worden uitgesloten
met name in onderstaande gevallen:

––wijzigingen aan het apparaat (inclusief

accessoires),
––gebruik van andere dan originele Tru-
ma-onderdelen als reserveonderdelen en
accessoires,
––het niet opvolgen van de inbouwhandleiding
en de gebruiksaanwijzing.

Bovendien vervalt de wettelijke goedkeuring

van het apparaat en in veel landen daar-
door ook de wettelijke goedkeuring van het
voertuig.

NL 35
Het koelcircuit bevat het koudemiddel R 407C
en mag uitsluitend in de fabriek worden
geopend.
De luchtuitlaat en de omgevingsluchtaanzui-
ging mogen in geen geval worden belem-
merd. Let hierop om een juiste werking van
het apparaat te waarborgen.
De openingen onder de voertuigbodem moe-
ten vrij van vuil en sneeuwblubber worden
gehouden. Deze mogen niet binnen het spat-
bereik van de wielen liggen, eventueel een
spatvanger aanbrengen.
Als de voertuigbodem wordt voorzien van een
tectyllaag, moeten alle openingen die zich
onder het voertuig bevinden worden afgedekt,
zodat de spuitnevel die daarbij ontstaat niet in
het apparaat terechtkomt en leidt tot storingen
van de werking. Na afloop van de werkzaam-
heden de afdekkingen weer verwijderen.
Om een beschadiging van het toestel te ver-
mijden, mag het bij een schuinstand van > 8 %
niet continu in gebruik zijn.
Niet gedurende langere tijd laten werken ter-
wijl het voertuig schuin staat, omdat anders
eventueel het ontstane condenswater niet kan
weglopen en in een ongunstig geval in het
voertuig terechtkomt.
Voor een goede werking en ter voorkoming
van schade mag alleen een stroombron met
een zuivere sinusspanning (bijv. spanningsom-
vormer, generator) en zonder spanningspieken
worden gebruikt.
Bij het reinigen van de voertuigbodem dient
erop te worden gelet dat er bij het afspuiten,
bijv. met een hogedrukreiniger, geen water
door de openingen in de bodem van het appa-
raat naar binnen dringt.
Het apparaat mag om veiligheidsredenen uit-
sluitend in gesloten toestand worden gebruikt,
omdat alleen dan de bescherming tegen letsel
door bewegende delen is gewaarborgd. De
omsnoeringsband die om de elektronische be-
huizing zit, mag niet worden verwijderd.
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinde-
ren vanaf 8 jaar en daarnaast door personen
met verminderde fysieke,
36 NL
sensorische of mentale capaciteiten of gebrek
aan ervaring en kennis, mits ze onder toezicht
staan of in het veilige gebruik van het appa-
raat zijn geïnstrueerd en de risico’s die daaruit
voortvloeien begrijpen.
Richtlijnen voor het gebruik van
airconditioningsystemen
––Het airconditioningsysteem Saphir comfort
RC is ontworpen voor een minimale stroom-
opname. Controleer desondanks vóór de in-
gebruikname of het toegestane ampèrage op
de camping voldoende is (min. 6 A).
––Zet uw voertuig zo mogelijk in de schaduw.
––Het verduisteren met jaloezieën en / of een
afdak vermindert de instraling van de zon.
––Reinig uw dak regelmatig (verontreinigde da-
ken warmen sterker op).
––Ventileer uw voertuig grondig voordat het
apparaat in gebruik wordt genomen om de
opgehoopte warme lucht uit het voertuig af
te voeren.
––Let bij het aanbrengen van skirts of dergelij-
ke op voldoende openingen voor de afvoer
van de lucht. De opening voor de afvoer van
de warme lucht mag niet aan de ingangszij-
de liggen.
––Om een gezond binnenmilieu te verkrijgen,
mag het verschil tussen binnen- en buiten-
temperatuur niet te groot worden ingesteld.
Tijdens gebruik wordt de circulerende lucht
gereinigd en gedroogd. Door het drogen van
de warme en vochtige lucht zorgt de airco
ook bij geringe temperatuurverschillen voor
een aangenaam binnenmilieu.
––Houd terwijl de airco is ingeschakeld alle ra-
men en deuren gesloten.
––Een volledige luchtcapaciteit bij alle drie ope-
ningen wordt uitsluitend met drie aangeslo-
ten koudeluchtbuizen bereikt.
––Gebruik van het uitblaaskanaal (art.-nr.
40040-32500) is niet toegestaan.
––Gebruik in de verwarmingsstand de ven-
tilatorstand „hoog” alleen om snel op te
warmen, tijdens continubedrijf „midden” of
„laag” instellen.
Gebruiksaanwijzing

Alvorens de airconditioning in gebruik te nemen altijd
eerst de gebruiksaanwijzing lezen en de „veiligheids-
richtlijnen” in acht nemen! De houder van het voertuig is er-
voor verantwoordelijk dat het apparaat correct wordt bediend.
Met een smartphone of tablet en de Truma App kunnen
gebruiksaanwijzingen in de offline-modus worden beke-
ken. De gebruiksaanwijzingen worden eenmalig bij bestaande
mobiele verbinding gedownload en op de smartphone of ta-
blet opgeslagen.

Afstandsbediening
De op het display weergegeven symbolen verschijnen
naargelang de instelling.
Setup
Resend /
datatransmissie
Sleep-functie
Koelen
Ventilatorstand

Verwarmen
Automatisch Temperatuur
Luchtcirculatie

Tijd

Timer
In- / uitschakeltijd

Mode
Keuzetoets gebruiksmodus
– koelen
– verwarmen
– automatisch
– luchtcirculatie
In- / uitschakelaar

Ventilatorstand
– laag
– middel
– hoog Keuzetoetsen temperatuur
16 – 31 °C
stappen van 1 °C
Keuzetoets tijd
Tijdsinstelling
Instelling van de tijd
en de timer

Sleep-functie
(alleen in de stand 'koelen')
Extra geruisloos lopende ventilator Resend
Datatransmissie opnieuw

Keuzetoetsen timer Reset

In- of uitschakeltijd tot 24 uur Zet de instellingen van de
van tevoren in te stellen afstandsbediening terug naar
de fabrieksinstellingen.

Setup-toets
Afregeling van de afstands-
bediening en de IR-ontvanger
Afbeelding 3
NL 37
IR-ontvanger en Handbediening Aan / Uit
Op de IR-ontvanger bevindt zich een extra resetschakelaar (m),
waarmee het apparaat (bijv. met een balpen) ook zonder af-
standsbediening kan worden in- en uitgeschakeld.
Als het apparaat door middel van deze schakelaar wordt inge-
schakeld, wordt er automatisch naar de fabrieksinstellingen
(automatisch bedrijf, 22 °C) gereset.
IR-ontvanger / indicator
LED 1
LED 3
LED 2
m stelde binnentemperatuur is bereikt, schakelt de compressor
Afbeelding 4
LED 1 blauw – brandt – (koelen)
LED 1 blauw – knippert – (compressorstart koelen)
LED 2 geel – brandt – (verwarmen)
LED 2 geel – knippert – (compressorstart verwarmen)
LED 3 rood – knippert – (gegevens worden overgedragen)
LED 3 rood – brandt – (storing)
Rode LED brandt
Het apparaat geeft een storing aan. Het apparaat uitschakelen,
korte tijd wachten en weer inschakelen. Neem als de rode LED
blijft branden contact op met de Truma Service.
Ingebruikname
Vóór het inschakelen moet u erop letten dat het toegestane
ampèrage van de stroomvoorziening (230 V / min. 6 A) op de
camping voldoende is.
Om oververhitting van de voedingskabel voor het voer-
tuig (minimale diameter 3 x 2,5 mm²) te voorkomen,
moet de kabelhaspel volledig worden afgewikkeld.
Voor het uitvoeren van de verschillende schakelopdrachten
moet de afstandsbediening steeds op de infrarood-ontvanger
worden gericht.
Alvorens de eerste keer in te schakelen moeten de afstands-
bediening en de IR-ontvanger op elkaar worden afgeregeld.
–– Batterijen plaatsen (let op de polariteit)
–– Setup-symbool knippert
(als het symbool niet knippert, reset uitvoeren)
–– Afstandsbediening op de IR-ontvanger richten
–– De setup-toets indrukken en ingedrukt houden
–– Als de rode LED in de IR-ontvanger knippert, de setup-toets
loslaten.
De afstandsbediening is afgeregeld op de IR-ontvanger, het
setup-symbool dooft en het airconditioningsysteem start in circu-
latiebedrijf, de ventilatorstand is laag, er is geen timer ingesteld.
Inschakelen
Door middel van de „Aan / Uit-schakelaar” van de afstands-
bediening het airconditioningsysteem inschakelen. De laatst-
gekozen instellingen worden overgenomen.
Na het inschakelen gaat de circulatieventilator draaien.
De compressor schakelt uiterlijk na 3 minuten ook in, de
blauwe (Koelen) en gele (Verwarmen) LED’s knipperen.
Temperatuur
Desgewenst met de „Temperatuur-keuzetoetsen” de ge-
wenste binnentemperatuur met „+” en „–” veranderen.
38 NL
Mode
De gewenste bedrijfsmodus door eenmaal c.q. meermaals
drukken op de toets „MODE” selecteren.
–– Koelen
–– Verwarmen
–– Automatisch (koelen of verwarmen afhankelijk van de inge-
stelde binnentemperatuur)
–– Luchtcirculatie
Als in de stand Koelen de op de afstandsbediening ingestelde
binnentemperatuur is bereikt, schakelt de compressor uit, de
blauwe LED in de IR-ontvanger dooft. De circulatieventilator
blijft draaien ten behoeve van de ventilatie. Wordt de ingestel-
de binnentemperatuur overschreden, dan schakelt het appa-
raat automatisch weer in de stand „koelen”.
Als in de stand Verwarmen de op de afstandsbediening inge-
uit, de gele LED in de IR-ontvanger dooft. De circulatieventila-
tor blijft draaien ten behoeve van de ventilatie. Komt de tem-
peratuur onder de ingestelde binnentemperatuur, dan schakelt
het apparaat automatisch weer in de stand „verwarmen”.
Verwarmen bij een buitentemperatuur onder 4 °C is niet
mogelijk. Tussen 4 °C en 7 °C schakelt het apparaat kort
in de ontdooistand. Boven 7 °C is verwarmen zonder beper-
king gewaarborgd.
Om een zo effectief mogelijke verwarming van de bin-
nenruimte bij lage temperaturen te bereiken, draait
het airconditioningsysteem bij binnentemperaturen onder
12 °C op de ventilatorstand „laag”. Zodra de temperatuur
van 12 °C is bereikt, schakelt het airconditioningsysteem
automatisch over op de op de afstandsbediening ingestelde
ventilatorstand.
In de stand Automatisch worden afhankelijk van de binnen-
temperatuur de stand „koelen” of de stand „verwarmen” en
de ventilatorstand automatisch gekozen.
In de stand Circulatie wordt de binnenlucht rondgepompt
en door de filters gereinigd. Er branden geen LED’s in de
IR-ontvanger.
Ventilator
De gewenste ventilatorstand door eenmaal of meermaals
drukken op de toets „Ventilatorstand” selecteren.
Ventilatorstand (in de stand Automatisch buiten werking):
–– laag
–– middel
–– hoog
Sleep-functie
Bij de „Sleep-functie” (alleen in de stand ‘koelen’) loopt de
interne ventilator op een laag toerental en daarom bijzonder
stil.
Uitschakelen
Om uit te schakelen de „Aan / Uit-schakelaar” op de af-
standsbediening indrukken. De afstandsbediening en het ap-
paraat worden uitgeschakeld.
Als het airconditioningsysteem weer wordt ingeschakeld,
knipperen de blauwe en de gele LED. De circulatieven-
tilator draait, de compressor wordt uiterlijk na 3 minuten ook
ingeschakeld.
Tijd
„Tijd-keuzetoets” indrukken en door middel van de toetsen
„Tijdsinstelling” de huidige tijd instellen.
Op de display wordt steeds de tijd aangegeven.
Na vervanging van de batterijen of het omschakelen tussen
zomer- en wintertijd moet de tijd opnieuw worden ingesteld.

Timer ON / OFF

Met de geïntegreerde schakelklok kan de in- / uitschakeltijd
voor het airconditioningsysteem vanaf de huidige tijd voor mi-
nimaal 15 minuten tot maximaal 24 uur van tevoren worden
ingesteld.

Om te programmeren het apparaat met de afstandsbediening

inschakelen.
De gewenste bedrijfsmodus en binnentemperatuur instellen.
Daarna met de „TIMER-keuzetoetsen” TIMER ON of TI-
MER OFF kiezen. Met de toetsen „Tijdsinstelling” de ge-
wenste in- / uitschakeltijd instellen (15 minuten – 24 uur) en
met TIMER ON of TIMER OFF bevestigen.
Nogmaals op de betreffende timer toets drukken deactiveert
de timerfunctie.
Reset
Zet door indrukken (bijv. met een balpen) de instellingen van de
afstandsbediening terug op de fabrieksinstellingen. Setup-sym-
bool knippert.
Afbeelding 6
Bij het aanbrengen van het pollenfilter (p) moeten de op-
gedrukte pijlen in de richting van het apparaat wijzen –
ze geven de stromingsrichting van de circulatielucht aan. Ge-
bruik de airconditioning nooit zonder filters. Zonder
filters kan de verdamper vuil worden, wat op zijn beurt een
negatieve invloed heeft op het prestatievermogen van de
airconditioning!
Onder de voertuigbodem bevindt zich de condenswaterafvoer.
Om ervoor te zorgen dat het condenswater vrij kan weglo-
pen, moet regelmatig worden gecontroleerd of de afvoer
vrij van vuil, bladeren of dergelijke is. Als dit niet in acht
wordt genomen, kan er condenswater in het voertuig
terechtkomen!

Fouten zoeken
Resend
Is de 230 V netstroomkabel correct aangesloten en zijn de ze-
De laatste instellingen worden nogmaals verzonden. keringen en veiligheidsschakelaars in orde?

Fout Oorzaak / maatregel

Setup
Inregelen van de afstandsbediening op het airconditioningsys- Apparaat koelt niet –– Apparaat staat op ontdooien /
teem waarmee die moet worden gebruikt. Instellingen worden Wacht tot het ontdooien is
op „luchtcirculatie”, ventilatorstand laag, geen timer gezet. beëindigd.

–– De op de afstandsbediening in-
Onderhoud gestelde temperatuur is bereikt /
Stel de temperatuur op de af-
Aan de voorkant van het apparaat bevinden zich een pluizen‑ standsbediening lager in dan de
filter (n) en een pollenfilter (p) voor het reinigen van de binnentemperatuur
binnenlucht.
Apparaat verwarmt niet –– Apparaat staat op ontdooien
(buitentemperatuur tussen 4 °C –
7 °C) / Stel de ventilator lager in

–– Buitentemperatuur onder 4 °C

p Apparaat koelt onvol- –– Filter verontreinigd / Filter

n doende of in het geheel vervangen
niet
–– Luchtkanalen buiten vervuild,
geblokkeerd / Maak de luchtka-
nalen vrij
s
Vochtaanslag op de –– Hoge luchtvochtigheid / Sluit
k koudeluchtbuizen ramen en deuren en zet de ven-
tilator in de hoge stand
Afbeelding 5
Afstandsbediening –– Batterijen van de afstandsbedie-
Het pluizenfilter (n) moet regelmatig, minimaal echter 2 keer werkt niet ning controleren / Vervang evt.
per jaar worden gereinigd en desgewenst worden vervangen de batterijen
(art.-nr. 40090-64600).
Apparaat reageert niet –– Controleer of er zich tussen de
Wij adviseren om het pollenfilter (p) jaarlijks aan het begin van op opdrachten van de afstandsbediening en de IR-ont-
het seizoen te vervangen (art.-nr. 40090-58100). afstandsbediening vanger obstakels bevinden /
Verwijder evt. obstakels
Om de filters te vervangen eerst de koudeluchtbuizen eraf trek-
ken. Alvorens het pluizenfilter (n) te verwijderen de klem (k) en –– Zijn de afstandsbediening en
de sensor (s) met behulp van een platte schroevendraaier los- de IR-ontvanger op elkaar in-
maken. Het pluizenfilter (n) aan de bovenkant bij de uitsparingen geregeld? / Afstandsbediening
iets naar voren trekken en naar boven toe uitnemen. Het pollen- en IR-ontvanger op elkaar
filter (p) er vervolgens naar voren toe uitnemen. Monteer de klem inregelen
en de sensor bij het in elkaar zetten weer op dezelfde plaats.
Als deze maatregelen niet tot het verhelpen van de storing lei-
den, neem dan contact op met de Truma Service.
NL 39
Vervanging van de batterijen van de IR-
afstandsbediening
Gebruik alleen lekvrije microbatterijen, type LR 3, AM4, AAA,
MN 2400 (1,5 V).
Aan de achterkant van de afstandsbediening bevindt zich het
batterijenvakje.
Bij het plaatsen van nieuwe batterijen op de polariteit (plus / min)
letten!
Afbeelding 7
Lege, verbruikte batterijen kunnen lekken en de af-
standsbediening beschadigen! Verwijder de batterijen
als de afstandsbediening langere tijd niet wordt gebruikt.
Bij het verwijderen van de batterijen blijft de afregeling
tussen afstandsbediening en airconditioningsysteem
behouden.
Geen garantie voor schade door lekkende batterijen.
Verwijdering
Vóór het weggooien van een defecte afstandsbediening
altijd eerst de batterijen verwijderen en als chemisch afval
behandelen.
Het apparaat moet conform de wettelijke bepalingen van het
land waarin het wordt gebruikt worden verwijderd. Nationale
voorschriften en wetten (in Duitsland is dit bijv. de verorde-
ning m.b.t. de sloop van voertuigwrakken) moeten in acht
worden genomen.
40 NL
Accessoires
Geluiddemper om in de koudeluchtbuis te monteren, voor ex-
tra geluiddemping in de binnenruimte.
(art.-nr. 40090-00038)
Afbeelding 8
De flexibele binnenluchtaanzuiging maakt het mogelijk om het
airconditioningsysteem in een van de binnenruimte afgeslo-
ten ruimte (bijv. tussenvloer of garage achter) te monteren en
voorkomt het aanzuigen van verontreinigde lucht.
(art.-nr. 40090-59100)
Afbeelding 9
Truma CP plus
Digitaal bedieningspaneel Truma CP plus met automatische kli-
maatregeling voor de iNet-compatibele Truma kachels Combi en
Truma airconditioningsystemen Aventa eco, Aventa comfort
(vanaf serienummer 24084022 – 04/2013), Saphir comfort RC
en Saphir compact (vanaf serienummer 23091001 – 04/2012)
–– De functie automatische klimaatregeling regelt automatisch
de kachel en het airconditioningsysteem tot aan de gewens-
te temperatuur in het voertuig
–– Uitbreidbaar met de Truma iNet Box – daarmee kunnen alle
met TIN-Bus compatibele Truma apparaten ook via de Tru-
ma App worden aangestuurd
Afbeelding 10
Truma iNet Box
De Truma iNet Box voor eenvoudige koppeling van alle Tru-
ma-apparaten en regeling met smartphone of tablet per App.
–– Eenvoudige inbouw en ingebruikneming per Truma App
–– Uitbreidbaar door updatefunctie en daarmee toekomstproof
Afbeelding 11
Technische gegevens Principeschema
Gemeten volgens EN 14511 resp. Truma-testcondities Luchttoevoer
van buiten
Benaming Compressor
Saphir comfort RC, comfort-airconditioner Koude- /
Aantal units warmelucht-
uitlaat
1
Afmetingen (l x b x h) Verdamper / Ventilator
628 x 400 x 290 mm condensor
Gewicht Condensor /
ca. 23,5 kg Ventilator verdamper
Stroomvoorziening Filter
230 V – 240 V ~, 50 Hz
Maximale koelcapaciteit
2,4 kW Luchtafvoer naar
buiten-onder Debietregelaar Aanzuiging omgevings-
Verwarmingscapaciteit lucht van binnen
1,7 kW
Opgenomen actieve vermogen
0,98 kW Afbeelding 12
Aanloopstroom
20 A (150 ms)
Opgenomen stroom Inbouwmaten
4,2 A / 35 °C
Veiligheidsklasse Maten in mm.
IP X5
Energy Efficiency Rate (EER) 620
2,4 301
Volumestroom (koude lucht)
max. 380 m³/h

10
Koudemiddel

122
LA
R 407C / 0,45 kg 197,5

213,5
Bevat onder het Protocol van Kyoto vallende gefluoreerde
broeikasgassen. Hermetisch afgesloten. 96
Aardopwarmingsvermogen (GWP) 50
Ø
HW

Ø
1774

50

400
CO2-equivalent
798,3 kg KO

HW
74 KO
Compressorolie

186
Diamond MA32, 300 cm³ 488
Geluid
afhankelijk van de inbouwsituatie LE
Maximale schuinstand van het voertuig tijdens gebruik
Saphir comfort RC
5° / 8 % 81 15

28
Toepassingsgrenzen
+4 °C tot +43 °C Afbeelding 13

–– Onder +16 °C verhindert in de stand „koelen” een binnen-

luchtsensor het inschakelen van de compressor.
–– Een ijsvormingssensor voorkomt ontoelaatbare ijsvorming
op de verdamper.
–– Een temperatuurschakelaar voorkomt een te hoge stroom
en een te hoge temperatuur van de compressor.

E24 10R-040991

Technische wijzigingen voorbehouden!

NL 41
Garantieverklaring van de fabrikant
(Europese Unie)
1. Omvang van de fabrieksgarantie
Truma verleent als fabrikant van het apparaat de consument
een garantie, die eventuele materiaal- en/of fabricagefouten
van het apparaat dekt.
Deze garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en
in de landen IJsland, Noorwegen, Zwitserland en Turkije. Een
consument is de natuurlijke persoon, die als eerste het appa-
raat van de fabrikant, OEM of dealer heeft gekocht en het niet
in het kader van een commerciële of zelfstandige beroepsma-
tige activiteit doorverkoopt of bij derden installeert.
De fabrieksgarantie geldt voor de bovengenoemde gebreken,
die zich binnen 24 maanden na het sluiten van de koopover-
eenkomst tussen de verkoper en de consument voordoen. De
fabrikant of een geautoriseerde servicepartner zal dergelijke
gebreken door nakoming achteraf, dat betekent naar zijn
keuze door reparatie of vervangende levering, verhelpen. De-
fecte onderdelen worden eigendom van de fabrikant of van
de geautoriseerde servicepartner. Indien het apparaat op het
moment van de reclamatie niet meer wordt gemaakt, kan
de fabrikant in geval van een vervangende levering ook een
soortgelijk product leveren.
Indien de fabrikant garantie verleent, begint de garantietermijn
ten aanzien van de gerepareerde of vervangen onderdelen niet
opnieuw, maar loopt de oude termijn voor het apparaat door.
Tot het uitvoeren van garantiewerkzaamheden zijn uitsluitend
de fabrikant zelf of een geautoriseerde service­partner gerech-
tigd. De in het geval van garantie ontstane kosten worden
direct tussen de geautoriseerde servicepartner en de fabrikant
afgerekend. Bijkomende kosten op grond van gecompliceerde
uit- en inbouwomstandigheden van het apparaat (bijv. demon-
tage van meubel- of carrosseriedelen) en voorrijkosten van
de geautoriseerde servicepartner of fabrikant kunnen niet als
garantieprestatie worden erkend.
Verdergaande aanspraken, in het bijzonder aanspraken op
schadevergoeding van de consument of van derden, zijn uit-
gesloten. Een en ander laat de voorschriften van de wet op de
productaansprakelijkheid (Produkthaftungsgesetz) onverlet.
De vrijwillige garantie van de fabrikant laat de geldende
wettelijke aanspraken van de consument wegens gebreken
jegens de verkoper in het respectievelijke land van aankoop
onverlet. In individuele landen kan er sprake zijn van garan-
ties, die door de respectievelijke leveranciers (dealer, Truma
Partner) worden uitgesproken. Deze kan de consument direct
via zijn leverancier, bij wie hij het apparaat heeft gekocht,
afwikkelen. Geldig zijn de garantievoorwaarden van het land,
waarin de eerste aankoop van het apparaat door de consu-
ment heeft plaatsgevonden.
2. Uitsluiting van de garantie.
De aanspraak op garantie geldt niet:
–– in geval van een onoordeelkundig, ongeschikt, foutief, nala-
tig of oneigenlijk gebruik van het apparaat,
–– in geval van een ondeskundige installatie, montage of inge-
bruikneming, die in strijd is met de gebruiksaanwijzing en
inbouwhandleiding,
–– in geval van onoordeelkundig gebruik of bediening die in
strijd met de gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding,
met name bij het niet in acht nemen van onderhoudsvoor-
schriften, verzorgingsrichtlijnen en waarschuwingen,
–– indien installaties, reparaties of ingrepen door niet geautori-
seerde partners worden uitgevoerd,
–– voor verbruiksmaterialen, slijtende onderdelen en bij natuur-
lijke slijtage,
42 NL
–– als het apparaat wordt voorzien van reserveonderdelen, com-
plementaire onderdelen of accessoires, die geen originele
onderdelen van de fabrikant zijn of door de fabrikant niet zijn
vrijgegeven. Dit geldt met name in het geval dat de besturing
van het apparaat binnen een netwerk is gekoppeld, indien de
besturingen en software niet door Truma zijn vrijgegeven of in-
dien de Truma besturing (bijv. Truma CP plus, Truma iNet Box)
niet uitsluitend voor het besturen van Truma apparatuur of
door Truma vrijgegeven apparatuur wordt gebruikt,
–– in geval van schade door ongerechtigheden (bijvoorbeeld
olies, weekmakers in gas), chemische of elektrochemische
invloeden in het water of als het apparaat anderszins in
contact is gekomen met ongeschikte stoffen (bijvoorbeeld
chemische producten, ontvlambare stoffen, ongeschikte
reinigingsmiddelen),
–– in geval van schade door abnormale milieu- of voor het ge-
bruik van de zaak ongeschikte gebruiksomstandigheden,
–– in geval van schade door overmacht of natuurrampen en
door andere invloeden, waarvoor Truma niet verantwoordelijk
is,
–– in geval van schade die te herleiden is tot een onoordeel-
kundig transport,
–– in geval van veranderingen aan het apparaat inclusief die
aan vervangingsonderdelen, complementaire onderdelen of
toebehoren en de installatie ervan, met name van de rook-
gasafvoer of van de afvoer naar buiten door de eindklant of
door derden.
3. Claimen van de garantie
De garantie dient bij een geautoriseerde servicepartner of bij
het Truma Servicecentrum te worden geclaimd. Alle adressen
en telefoonnummers zijn te vinden op www.truma.com in het
gedeelte „Service“.
Het adres van de fabrikant luidt:
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Truma Servicezentrum
Wernher-von- Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn, Bondsrepubliek Duitsland
Om een soepel verloop te garanderen, verzoeken wij bij het
opnemen van contact de volgende informatie bij de hand te
houden:
–– gedetailleerde beschrijving van het gebrek
–– serienummer van het apparaat
–– datum aankoop
De geautoriseerde servicepartner of het Truma Servicecen-
trum bepalen telkens de verder te volgen werkwijze. Om
eventuele transportschade te voorkomen, mag het betref-
fende apparaat uitsluitend na voorafgaand overleg met de
geautoriseerde servicepartner of het Truma Servicecentrum
worden verzonden.
Wordt het garantiegeval door de fabrikant erkend, dan
neemt de fabrikant de transportkosten voor zijn rekening.
Is er geen sprake van een garantiegeval, dan wordt de
consument daarover geïnformeerd en komen de reparatie- en
transportkosten voor zijn rekening. Wij verzoeken af te zien
van het opsturen zonder voorafgaand overleg.
 Klimasystem Saphir comfort RC

Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger
Anvendte symboler .............................................................. 43 Kun fagkyndigt og uddannet personale
Sikkerhedsanvisninger ..................................................... 43
Henvisninger til brug af klimasystemer ........................ 44 (fagfolk) må ved overholdelse af monte-
rings- og brugsanvisningen og de aktuelt an-
Brugsanvisning
erkendte tekniske regler montere og reparere
­Truma-produktet samt gennemføre funktions-
Fjernbetjening ....................................................................... 45
IR-modtager og manuel tænd / sluk ..................................... 46
kontrollen. Fagfolk er personer, der på grund
IR-modtager / funktionsvisning ............................................ 46 af deres faglige uddannelse og kurser, deres
Rød LED lyser ....................................................................... 46
Ibrugtagning ......................................................................... 46
kendskab og erfaringer med ­Truma-produkter
Tilkobling .............................................................................. 46 og de relevante standarder kan gennemføre
Temperatur ........................................................................... 46
Mode .................................................................................... 46
det nødvendige arbejde korrekt og kan identifi-
Blæser .................................................................................. 46 cere mulige farer.
Sleep-funktion ...................................................................... 46
Frakobling ............................................................................. 46
Klokkeslæt ............................................................................ 46 For at undgå transportskader må anlægget
Timer ON / OFF ..................................................................... 47 kun sendes efter aftale med Truma-serviceaf-
Reset .................................................................................... 47
Resend .................................................................................. 47 delingen i Tyskland eller med den respektive
Setup .................................................................................... 47 autoriserede servicepartner i udlandet.
Vedligeholdelse ................................................................. 47
Fejlfinding ............................................................................. 47
Udskiftning af batterier i IR-fjernbetjeningen ....................... 48 Inden kabinettet åbnes, skal spændingen af-
Bortskaffelse ...................................................................... 48
Tilbehør ............................................................................... 48 brydes totalt.
Tekniske data ..................................................................... 49
Mål for monteringen ............................................................ 49
Producentgarantierklæring (EU) ..................................... 50 Anlæggets sikring 230 V, T 6,3 A H-model
(træg, IEC 127) sidder på den elektroniske sty-
reenhed i anlægget og må kun udskiftes med
en tilsvarende sikring.

Anlæggets sikringer og tilslutningsledninger

må kun udskiftes af en fagmand.
Anvendte symboler
Garantien bortfalder og producenten fralæg-
Montering og reparation af anlægget må kun udføres af ger sig ethvert ansvar:
en fagmand.

––ved ændringer på anlægget (inklusiv

Symbolerne henviser til mulige farer.
tilbehør),
––hvis der ikke anvendes originale Truma-dele
Henvisning med informationer og tips.
som reservedele og tilbehør,
––hvis monterings- og brugsanvisningen ikke
følges

Desuden bortfalder brugsretten til anlægget

og dermed også i mange lande førertilladelsen
til køretøjet.

Kølekredsløbet indeholder kølemidlet R 407C

og må kun åbnes på fabrikken.

Luftudgangen og cirkulationsluftindtaget må
aldrig blokeres. Vær opmærksom på dette, for
at sikre at anlægget fungerer problemfrit.

DA 43
Udgangene under køretøjets bund skal
være fri for snavs og sne. De må ikke lig-
ge i hjulenes stænkområde, montér evt.
stænkbeskyttelse.
Hvis køretøjets bund har fået undervogns-
beskyttelse, skal alle åbninger, der befinder
sig under vognen, dækkes af, så den opståede
sprøjtetåge ikke medfører funktionsfejl i an-
lægget. Fjern afskærmningerne efter afslut-
ning af arbejdet.
For at undgå en beskadigelse på anlægget,
må anlægget ikke anvendes konstant, hvis det
står > 8 % skråt.
Længerevarende drift må ikke foretages, når
anlægget står skråt, da kondensvandet, der
dannes, ikke kan løbe fra og risikerer at kom-
me ind i køretøjet.
For at sikre en problemfri drift og for at undgå
skader må der til spændingsforsyningen kun
anvendes kilder med ren sinuskurve (f.eks.
spændingstransformer, generator) uden
spændingsspidser.
Sørg for, at der ikke kan komme vand ind
gennem anlæggets åbninger ved rengøring af
køretøjets gulv, f.eks. ved rengøring med en
højtryksrenser.
Driften af anlægget er af sikkerhedsmæssige
årsager kun tilladt i lukket tilstand, da det kun
er i det tilfælde beskyttelsen mod kvæstelser
pga. bevægelige dele er sikret. Båndet over
elektronikhuset må ikke fjernes.
Dette anlæg kan anvendes af børn fra 8 år
samt af personer med nedsatte fysiske, senso-
riske eller mentale evner eller manglende erfa-
ring og viden, hvis de er under opsyn eller er
blevet instrueret i sikker brug af anlægget, og
forstår de dermed forbundne farer.
44 DA
Henvisninger til brug af klimasystemer
––Klimasystemet Saphir comfort RC er bereg-
net til et minimalt strømforbrug. Kontroller
dog inden ibrugtagning, om campingpladsen
er tilstrækkeligt sikret (mindst 6 A).
––Placer om muligt køretøjet i skyggen.
––Mørklægning vha. persienner og / eller et
halvtag reducerer varmestrålingen.
––Rengør taget regelmæssigt (et snavset tag
opvarmes kraftigere).
––Udluft køretøjet grundigt, inden anlægget ta-
ges i brug, for at få den ophobede varme luft
ud af køretøjet.
––Vær opmærksom på, at der er tilstrækkeli-
ge åbninger til afledning af forsyningsluf-
ten, og at disse åbninger ikke dækkes til af
f.eks. forklæder eller lign. Åbningen til den
varme returluft bør ikke være placeret på
indgangssiden.
––For at opnå et sundt indeklima, bør forskel-
len mellem den indvendige og den udven-
dige temperatur ikke være indstillet for højt.
Under drift renses og tørres cirkulations-
luften. Tørringen af den fugtige luft giver et
behageligt indeklima selv ved ganske små
temperaturforskelle.
––Hold alle døre og vinduer lukkede under
kølefunktionen.
––Komplet luftkapacitet ved alle tre åbninger
opnås kun med tre tilsluttede koldluftrør.
––Det er ikke tilladt at anvende udblæsningska-
nalen (art.-nr. 40040-32500).
––I varmefunktionen anvendes blæsertrinnet
»højt« kun til hurtig opvarmning, i permanent
drift stilles blæsertrinnet om på »mellem« el-
ler »lavt«.
Brugsanvisning

Inden anlægget tages i brug første gang skal brugsan- Brugsanvisningerne kan læses i offline-modus ved brug
visningen og »Sikkerhedsanvisninger« læses grundigt! af en mobil terminal og Truma App’en. Brugsanvisnin-
Indehaveren af køretøjet er ansvarlig for, at anlægget fungerer gerne bliver hentet, når der er netforbindelse, og herefter
korrekt. gemt permanent på den mobile terminal.

Fjernbetjening
De symboler, der vises på displayet bliver synlige afhæn-
gig af indstilling.
Setup
Resend /
dataoverførsel
Sleep-funktion
Køling
Blæsertrin

Opvarmning
Automatisk
drift Temperatur
Cirkulationsluft

Klokkeslæt

Timer
Til- / frakoblingstid

Mode
Driftsart-valgtast
– Køling
– Opvarmning
– Automatik
– Cirkulationsluft
Tænd / sluk

Blæsertrin
– lavt
– middel
– højt Temperatur-valgtaster
16 – 31 °C
1 °C-trin
Klokkeslæt-valgtast
Tidsindstilling
Indstilling af klokkeslæt
og timer

Sleep-funktion
(kun i kølefunktion)
Særlig stille blæserdrift Resend
Fornyet dataoverførsel

Timer-valgtaster Reset
Til- eller frakoblingstiden kan Nulstiller fjernbetjeningens
indstilles op til 24 timer i forvejen indstillinger til fabriks-
indstillingerne.

Setup-tast
Afstemning af fjernbetjening
og IR-modtager

Fig. 3
DA 45
IR-modtager og manuel tænd / sluk
På IR-modtageren sidder der en ekstra afbryder (m), som også
kan benyttes til at koble anlægget (f.eks. med en kuglepen) til
og fra uden fjernbetjening.
Hvis anlægget kobles til vha. denne afbryder, stilles der auto-
matisk tilbage til fabriksindstillingerne (automatisk drift 22 °C).
IR-modtager / funktionsvisning
LED 1
LED 3
LED 2
m nås i kølefunktion, slår kompressoren fra, og den blå LED i
Fig. 4
LED 1 blå – lyser – (kølefunktion)
LED 1 blå – blinker – (kompressorstart kølefunktion)
LED 2 gul – lyser – (varmefunktion)
LED 2 gul – blinker – (kompressorstart varmefunktion)
LED 3 rød – blinker – (data overføres)
LED 3 rød – lyser – (fejl)
Rød LED lyser
Anlægget har en fejl. Sluk anlægget, vent i kort tid og tænd
det igen. Kontakt Truma service, hvis den røde LED stadigvæk
lyser.
Ibrugtagning
Inden tilslutning bør man være opmærksom på, at sikringen
i forbindelse med campingpladsens strømforsyning (230 V /
mindst 6 A) er tilstrækkelig.
For at undgå en overophedning af strømfødningskablet
til fritidskøretøjet (min. tværsnit 3 x 2,5 mm²), skal ka-
beltromlen vikles helt af.
For at udføre de enkelte funktioner skal fjernbetjeningen altid
rettes mod infrarød-modtagerdelen.
Før første tilkobling skal fjernbetjeningen afstemmes til
IR-modtageren.
–– ilæg batterierne (vær opmærksom på polaritet)
–– setup-symbolet blinker
(hvis symbolet ikke blinker, gennemføres en nulstilling)
–– ret fjernbetjeningen mod IR-modtageren
–– tryk på setup-tasten og hold den nede
–– når den røde LED i IR-modtageren blinker, slippes
setup-tasten.
Fjernbetjeningen er afstemt til IR-modtageren, setup-symbolet
slukker og klimasystemet starter i cirkulationsluftdrift, blæser-
trin lavt, ingen timer.
Tilkobling
Klimasystemet tilkobles med tasten »Tænd / sluk« på fjern-
betjeningen. De sidst valgte indstillinger overtages.
Efter tilkoblingen kører blæseren. Kompressoren tænder
efter senest 3 minutter, den blå (køling) / gule (opvarm-
ning) LED blinker.
46 DA
Temperatur
Med »Temperatur-valgtasterne« kan du ved behov ændre
den ønskede rumtemperatur med »+« og »–«.
Mode
Den ønskede funktion vælges ved at trykke en eller flere gan-
ge på tasten »MODE«.
–– Køling
–– Opvarmning
–– Automatik (køle- eller varmefunktion afhængig af den ind-
stillede rumtemperatur)
–– Cirkulationsluft
Hvis den rumtemperatur, der er indstillet på fjernbetjeningen,
IR-modtageren slukker. Blæseren kører videre. Hvis den ind-
stillede rumtemperatur overskrides, skifter anlægget automa-
tisk til kølefunktion.
Hvis den rumtemperatur, der er indstillet på fjernbetjeningen,
nås i varmefunktion, slår kompressoren fra, og den gule
LED i IR-modtageren slukker. Blæseren kører videre. Hvis den
indstillede rumtemperatur ikke nås, skifter anlægget automa-
tisk til varmefunktion.
Opvarmning ved en udetemperatur under 4 °C er ikke
mulig. Ved temperaturer mellem 4 °C og 7 °C skifter
anlægget kortvarigt til afrimningsprocesser. Ved temperaturer
over 7 °C er der garanteret varmefunktion uden begrænsning.
For at opnå en så effektiv opvarmning af kabinen som
muligt ved lave temperaturer, kører klimasystemet ved
rumtemperaturer under 12 °C på blæsertrinnet »lavt«. Når
12 °C nås, skifter klimasystemet automatisk til det blæsertrin,
der er indstillet ved fjernbetjeningen.
I automatisk drift vælges køle- og varmefunktionen samt
blæsertrinnet automatisk afhængig af rumtemperaturen.
I cirkulationsluftdrift cirkuleres indeluften og renses via fil-
trene. Der lyser ingen LED’er i IR-modtageren.
Blæser
Det ønskede blæsertrin vælges ved at trykke en eller flere gan-
ge på tasten »Blæsertrin«.
Blæsertrin (i automatisk mode uden funktion):
–– lavt
–– middel
–– højt
Sleep-funktion
Ved »Sleep-funktionen« (kun i kølefunktion) kører den
indvendige blæser med lavt omdrejningstal og er derfor sær-
ligt stille.
Frakobling
Tryk på »Tænd / sluk« på fjernbetjeningen for at slukke.
Fjernbetjeningen og anlægget slukkes.
Hvis klimasystemet tændes igen, blinker den blå / gule
LED. Blæseren kører, kompressoren aktiveres efter se-
nest 3 minutter.
Klokkeslæt
Tryk på »Klokkeslæt-valgtasten«, og indstil det aktuelle
klokkeslæt med tasterne »Tidsindstilling«.
Klokkeslættet vises altid på displayet.
Efter batteriskift eller tidsomstilling skal klokkeslættet indstilles
igen.
Timer ON / OFF
Med den integrerede timer kan klimasystemets til- / frakob-
lingstid fra det aktuelle klokkeslæt indstilles mindst 15 minut-
ter og op til 24 timer i forvejen.

Til programmering tændes anlægget med fjernbetjeningen.

Indstil den ønskede funktion og rumtemperatur.

Vælg derefter TIMER ON eller TIMER OFF med »TIMER-valgta-

sterne«. Indstil den ønskede til- / frakoblingstid (15 minutter –
24 timer) med tasterne »Tidsindstilling« og bekræft med
TIMER ON eller TIMER OFF. Fig. 6

Fornyet tryk på den pågældende timer-valgtast deaktiverer Ved montering af partikelfilteret (p) skal de påtrykte pile
timer-funktionen. vende mod anlægget – de symboliserer cirkulationsluf-
tens strømningsretning. Anlægget må aldrig benyttes
uden filter. Hvis filteret mangler, kan fordamperen risikere at
Reset blive snavset, hvilket reducerer anlæggets funktion!

Nulstiller ved tryk (f.eks. med en kuglepen) fjernbetjeningens
indstillinger til fabriksindstillingerne. Setup-symbolet blinker.
Resend
De sidste indstillinger sendes igen.
Setup
Kondensafløbet sidder under køretøjets bund. For at kondens‑
vandet kan løbe frit væk, skal man jævnligt kontrollere, at aflø-
bet er frit for snavs, blade eller lign. Hvis dette ikke overhol-
des, kan der komme kondensvand ind i køretøjet!
Fejlfinding
Er autocamper- / campingvognstilledningen 230 V tilsluttet
korrekt og er sikringerne og beskyttelsesrelæet i orden?

Afstemning af fjernbetjeningen til det klimasystem, der aktuelt

Fejl Årsag / forholdsregler
skal anvendes. Indstillingerne sættes på »cirkulationsluft«, lavt
blæsertrin, ingen timer.
Anlægget køler ikke –– Afrimningsfunktionen kører /
vent indtil afrimningsfunktionen
Vedligeholdelse er slut.

På anlæggets forside sidder der et fnugfilter (n) og et partikel- –– Den temperatur, der er ind-
filter (p) til rengøring af rumluft. stillet på fjernbetjeningen er
nået / indstil temperaturen la-
vere end rumtemperaturen på
fjernbetjeningen.

Anlægget varmer ikke –– Afrimningsproces kører (ude-

temperatur mellem 4 °C – 7 °C) /
p indstil blæseren på et lavere trin
n
–– Udetemperatur under 4 °C

Anlægget køler util- –– Filteret er snavset / udskift filteret

strækkeligt eller slet
s ikke –– Luftvejene udenfor er snavsede,
blokerede / frilæg luftvejene
k
Fugtighed ved –– Høj luftfugtighed / luk vin-
Fig. 5 koldluftrør duer og døre og vælg et højt
blæsertrin
Fnugfilteret (n) skal renses jævnligt, dog minimum to gange
om året og udskiftes efter behov (art.-nr. 40090-64600). Fjernbetjening –– Kontroller fjernbetjeningens
fungerer ikke batterier / udskift eventuelt
Vi anbefaler, at partikelfilteret (p) udskiftes hvert år i begyndel- batterierne
sen af sæsonen (art.-nr. 40090-58100).
Anlægget reagerer ikke –– Kontroller, om der er forhindrin-
Træk koldluftrørene af, når filtrene skal udskiftes. Inden fnug- på fjernbetjeningskom- ger mellem fjernbetjening og
filteret (n) fjernes, løsnes klammen (k) og sensoren (s) vha. en mandoer IR-modtager / afhjælp eventuel-
flad skruetrækker. Træk fnugfilteret (n) ved den øverste kant le forhindringer
på udsparingerne en smule fremad, og tag det ud oppefra.
Tag derefter partikelfilteret (p) ud forfra. Fastgør klamme og –– Er fjernbetjeningen tilpasset til
sensor på samme position igen ved monteringen. IR-modtageren? / tilpas fjernbe-
tjeningen til IR-modtageren

Hvis fejlen ikke afhjælpes herved, kontaktes Truma service.

DA 47
Udskiftning af batterier i IR-fjernbetjeningen
Brug kun tætte micro-batterier type LR 3, AM4, AAA, MN 2400
(1,5 V).
Batterirummet sidder på fjernbetjeningens bagside.
Vær opmærksom på polariteten plus / minus ved isætning af
nye batterier!
Fig. 7
Tomme, brugte batterier kan løbe ud og beskadige
fjernbetjeningen! Tag batterierne ud af fjernbetjeningen,
når den ikke er i brug i en længere periode.
Hvis batterierne fjernes, opretholdes afstemningen mel-
lem fjernbetjening og klimasystem.
Der ydes ingen garanti på skader, der er opstået som
følge af udløbne batterier.
Bortskaffelse
Inden en defekt fjernbetjening bortskaffes, skal batterierne
tages ud og bortskaffes på en miljørigtig måde.
Anlægget skal bortskaffes i overensstemmelse med de admi-
nistrative bestemmelser i det pågældende anvendelsesland.
De nationale forskrifter og love (i Tyskland f.eks. bestemmel-
serne om udrangerede køretøjer) skal overholdes.
48 DA
Tilbehør
Lyddæmper til montering i koldluftrøret, til ekstra lyddæmp-
ning i opholdsrummet.
(art.-nr. 40090-00038).
Fig. 8
Den fleksible rumluftindsugning muliggør montering af klima-
systemet i rum, der er afskærmet fra kabinen (f.eks. dobbelt
gulv eller integreret garage), og forhindrer indsugning af for-
urenet luft.
(art.-nr. 40090-59100)
Fig. 9
Truma CP plus
Digital betjeningsdel Truma CP plus med klimaautoma-
tik til de iNet-kompatible Truma varmeanlæg Combi og
Truma klimasystemer Aventa eco, Aventa comfort (fra
­serienummer 24084022 – 04/2013), Saphir comfort RC og
­Saphir compact (fra serienummer 23091001 – 04/2012)
–– Funktionen »klimaautomatik« styrer automatisk varmean-
læg og klimasystem til den ønskede temperatur i køretøjet.
–– Kan udvides med ­Truma iNet Box. Dermed kan alle
TIN-Bus-kompatible Truma-anlæg også styres via Truma
App’en.
Fig. 10
Truma iNet Box
Truma iNet Box til nem netsammenkobling af Truma-anlægge-
ne og styringen med smartphone eller tablet via app.
–– Enkel montering og idrifttagning pr. Truma App
–– Kan udvides med update-funktion og er dermed
fremtidssikret
Fig. 11
Tekniske data Funktionsskema
Registreret i overensstemmelse med EN 14511 og
Forsyningsluft-
Truma-kontrolbetingelser
indgang udefra
Kompressor
Betegnelse: Kold- / varm-
Saphir comfort RC, Komfort-airconditionanlæg luftudgang
Antal komponenter:
1 Fordamper / Blæser
Mål (l x b x h): kondensator
628 x 400 x 290 mm Kondensator /
Vægt: Blæser fordamper
ca. 23,5 kg Filter
Spændingsforsyning:
230 V – 240 V ~, 50 Hz
Maksimal køleeffekt: Forsyningsluft-
2,4 kW udgang forneden Drosselventil Cirkulationsluft-
Varmeeffekt: indsugning indefra
1,7 kW
Optagelse af effektiv kraft: Fig. 12
0,98 kW
Startstrøm:
20 A (150 ms) Mål for monteringen
Strømforbrug:
4,2 A / 35 °C Mål i mm.
Kapslingsklasse:
IP X5 620
Energy Efficiency Rate (EER): 301
2,4
Volumenstrøm (kold luft):

10
maks. 380 m³/h

122
LA
Kølemiddel: 197,5

213,5
R 407C / 0,45 kg
Indeholder fluorholdige drivhusgasser omfattet af Kyoto-pro- 96
tokollen. Hermetisk lukket. 50
Ø
HW

Ø
Globalt opvarmningspotentiale (GWP)

50

400
1774
CO2-ækvivalent KO

HW
74 KO
798,3 kg

186
Kompressorolie: 488
Diamond MA32, 300 cm³
Støj: LE
afhængig af monteringssituation
Saphir comfort RC
Maksimal hældning på køretøjet under drift: 81 15

28
5° / 8 %
Temperaturforhold: Fig. 13
+4 °C til +43 °C

–– Under +16 °C forhindrer en rumluftsensor driften af kom-

pressoren i kølefunktion.
–– En tilisningsbeskyttelsessensor forhindrer ikke-tilladt isdan-
nelse på fordamperen.
–– En temperaturkontakt forhindrer for høj strøm og for høj
temperatur ved kompressoren.

E24 10R-040991

Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

DA 49
Producentgarantierklæring (EU)
1. Producentgarantiens omfang
Som producent af anlægget yder Truma forbrugeren en garanti,
der dækker eventuelle materiale- og/eller produktionsfejl på
anlægget.
Denne garanti gælder i Den Europæiske Unions medlemsstater
samt i Island, Norge, Schweiz og Tyrkiet. Som forbruger beteg-
nes den naturlige person, der som den første erhverver anlæg-
get fra producenten, OEM (producent af originalt udstyr) eller
forhandler, og som ikke videresælger anlægget som led i egen
erhvervsmæssige eller selvstændige virksomhed eller installerer
dette hos tredjepart.
–– i tilfælde af skader på grund af force majeure eller naturka-
tastrofer og på grund af andre påvirkninger, som Truma ikke
er ansvarlig for.
–– i tilfælde af skader, der er opstået på grund af forkert
transport.
–– i tilfælde af ændringer af anlægget, inklusive reservedele,
suppleringsdele eller tilbehør, samt installationen deraf, især
forbrændingsgasføringen eller skorstenen der er blevet ud-
ført af slutforbrugeren eller tredjemand.
3. Udnyttelse af garantien
Garantien gøres gældende hos en autoriseret servicepartner
eller i Trumas serviceafdeling. Alle adresser og telefonnumre
findes under www.truma.com under faneblandet »Service«.

Producentgarantien gælder for ovennævnte mangler, som Producentens adresse:

opstår inden for de første 24 måneder efter indgåelse af kø-
bekontrakten mellem sælger og forbruger. Producenten eller
en autoriseret servicepartner afhjælper sådanne mangler efter
eget valg ved reparation eller ombytning. Ejendomsretten til
defekte dele overgår til hhv. producenten eller den autorisere-
de servicepartner. Såfremt anlægget ikke længere produceres
på reklamationstidspunktet, kan producenten i tilfælde af om-
bytning levere et lignende produkt.
Såfremt producenten yder garanti, begynder garantiperioden
for de reparerede eller ombyttede dele ikke forfra. Den påbe-
gyndte garantiperiode for anlægget fortsættes. Kun produ-
centen selv eller en autoriseret servicepartner er berettiget til
at udføre garantiopgaver. Omkostninger i forbindelse med en
garantisag afregnes direkte mellem den autoriserede service-
partner og producenten. Ekstra omkostninger pga. vanskelig-
gjorte monterings- og afmonteringsbetingelser i forbindelse
med anlægget (f.eks. afmontering af møbel- og karosseridele)
samt kørselsomkostninger for den autoriserede servicepartner
eller producent anerkendes ikke som garantiydelse.
Yderligere krav, særligt erstatningskrav fra forbruger eller tred-
jepart, er udelukket. Bestemmelserne i den tyske produktan-
svarslov (Produkthaftungsgesetz) gælder fortsat.
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Truma Servicezentrum
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn, Tyskland
For at sikre et smidigt forløb beder vi om, at man har følgende
oplysninger klar ved kontakt:
–– detaljeret beskrivelse af manglen
–– anlæggets serienummer
–– købsdato
Den autoriserede servicepartner eller Trumas serviceafdeling
fastsætter i det enkelte tilfælde, hvad der skal ske i det videre
forløb. For at undgå eventuelle transportskader må det pågæl-
dende anlæg kun afsendes efter forudgående aftale med den
autoriserede servicepartner eller Trumas serviceafdeling.
Hvis garantisagen anerkendes af producenten, påtager produ-
centen sig transportomkostningerne. Såfremt der ikke forelig-
ger en garantisag, informeres forbrugeren, og reparations- og
transportomkostningerne afholdes af denne. Vi anmoder om,
at der ikke indsendes anlæg uden forudgående aftale.

De lovbestemte reklamationskrav, forbrugeren måtte have

over for sælgeren i det respektive land, hvor købet er foreta-
get, berøres ikke af producentens frivillige garanti. I enkelte
lande kan der være garantier, som fremsættes af de respekti-
ve forhandlere (registrerede forhandlere, Truma Partnere). Dis-
se kan forbrugeren afklare direkte med den forhandler, som
anlægget er købt hos. Garantibetingelserne i det land, hvor
forbrugeren første gang har købt anlægget, er gældende.

2. Udelukkelse af garanti

Garantien dækker ikke:

–– i tilfælde af forkert, upassende, uhensigtsmæssig, uagtsom

eller ukorrekt brug af anlægget.
–– i tilfælde af forkert installation, montering eller idriftsættelse,
der strider imod brugs- og monteringsanvisningen,
–– i tilfælde af forkert drift eller betjening, der strider imod
brugs- og monteringsanvisningen, især ved mang-
lende overholdelse af vedligeholdelses-, pleje- og
advarselsanvisninger.
–– hvis installationer, reparationer eller indgreb er udført af ik-
ke-autoriserede partnere.
–– for forbrugsmaterialer, sliddele og ved naturligt slid.
–– hvis anlægget er udstyret med reservedele, suppleringsdele
eller tilbehør, som ikke er originaldele fra producenten, eller
som ikke er godkendt af producenten. Dette gælder især i
forbindelse med netværksstyring af anlægget, hvis styreenhe-
derne og softwaren ikke er godkendt af Truma, eller hvis sty-
reenheden fra Truma (f.eks. Truma CP plus, Truma iNet Box)
ikke udelukkende er blevet brugt til styring af Truma anlæg
eller anlæg, der er godkendt af Truma.
–– i tilfælde af skader på grund af fremmedstoffer (f.eks. olier,
blødgøringsmidler i gassen), kemiske eller elektrokemiske
belastninger i vandet, eller hvis anlægget i øvrigt er kommet
i berøring med uegnede stoffer (f.eks. kemiske produkter,
brændbare stoffer, uegnede rengøringsmidler).
–– i tilfælde af skader på grund af unormale miljøbetingelser
eller uvedkommende driftsbetingelser,

50 DA
 Klimatsystem Saphir comfort RC

Innehållsförteckning Säkerhetsanvisningar
Använda symboler ............................................................... 51 Endast sakkunnig och utbildad personal
Säkerhetsanvisningar ....................................................... 51
Anvisningar för användning av klimatsystem .............. 52 (fackpersonal) får montera, reparera och
göra en funktionskontroll av ­Truma-produkten
Bruksanvisning under iakttagande av monterings- och bruks-
anvisningen och aktuella, godkända tekniska
Fjärrkontrollen ...................................................................... 53
IR-mottagare och manuell på / av ........................................ 54 regler. Fackpersonal är personer som tack vare
IR-mottagare / funktionsindikering ....................................... 54 sin yrkesutbildning och vidareutbildning, sina
Röd lysdiod lyser .................................................................. 54
Idrifttagande ......................................................................... 54 kunskaper och erfarenheter med produkter
Inkoppling ............................................................................. 54 från ­Truma och de tillämpliga standarderna,
Temperatur ........................................................................... 54
Läge ...................................................................................... 54 kan genomföra nödvändiga arbeten korrekt
Fläkt ...................................................................................... 54 och känna igen möjliga risker.
Sleep-funktion ...................................................................... 54
Avstängning ......................................................................... 54
Klocka ................................................................................... 54 För att undvika transportskador får enheten
Timer ON / OFF ..................................................................... 55
Reset .................................................................................... 55
endast transporteras efter överenskommelse
Resend .................................................................................. 55 med Trumas servicecenter i Tyskland eller nå-
Setup .................................................................................... 55
Underhåll ............................................................................ 55
gon av våra auktoriserade servicepartner.
Felsökning ............................................................................ 55
Byte av batterier till IR-fjärrkontrollen ................................... 56
Avfallshantering ................................................................ 56
Innan apparathuset öppnas måste enheten
Tillbehör .............................................................................. 56 skiljas från nätet på alla poler.
Tekniska data ..................................................................... 57
Mått för montering ............................................................... 57
Tillverkarens garantivillkor Apparatsäkringen – 230 V, T 6,3 A H-typ (trög,
(Europeiska unionen) ........................................................ 58
IEC 127) – sitter på den elektroniska styren-
heten i enheten och får endast bytas ut mot
en av samma sort.

Säkringar och anslutningskablar får endast by-

tas av fackman.

Använda symboler Särskilt i följande fall upphör garantin att gälla

Montering och reparation av enheten får endast utföras
och inga ersättningsanspråk kan ställas:
av fackman.
––om förändringar görs på enheten (inklusive
Symbolen pekar på möjliga risker. tillbehör),
––om reservdelar och tillbehör som inte är Tru-
Anvisning med information och tips. mas originaldelar används,
––om monterings- och bruksanvisningen inte
följs.

Dessutom upphör enhetens typgodkännande

att gälla och därmed i många länder även for-
donets typgodkännande.

Kylkretsloppet innehåller köldmedium R 407C

och får endast öppnas på fabriken.

Utloppsöppningen och cirkulationsluftsintaget

får aldrig blockeras. Beakta detta i syfte att sä-
kerställa att din enhet fungerar korrekt.

SV 51
Öppningarna under fordonets golv skall hållas
fria från smuts och snösörja. Dessa får inte
vara placerade så att de utsätts för stänk från
hjulen. Vid behov bör stänkskydd monteras.
Om fordonets golv förses med underreds-
skydd skall alla öppningar på undersidan
täckas över, så att inte sprutdimman kan
tränga in i enheten och orsaka funktionsstör-
ningar. När arbetet avslutats skall skyddet tas
bort.
För att undvika skador på enheten får den inte
användas permanent med en lutning > 8 %.
Undvik längre drift i lutande läge, eftersom
kondensvattnet som bildas inte kan rinna av
och riskerar att komma in i fordonet.
För störningsfri drift och för undvikande av
skador skall endast strömkällor med ren si-
nusström (t.ex. spänningsomvandlare, gene-
rator) och utan spänningstoppar användas vid
strömförsörjningen.
Vid rengöring av fordonsgolvet, t.ex. med
en högtryckstvätt måste man se till att det
inte kommer in något vatten i enhetens
golvöppningar.
Av säkerhetsskäl får enheten endast vara i
drift när den är stängd, eftersom det endast är
då man kan garantera ett skydd mot skador
genom rörliga komponenter. Ombindnings-
bandet runt elektronikhöljet får inte avlägsnas.
Denna enhet kan hanteras av barn från 8 års
ålder och äldre och av personer med reducera-
de fysiska, sensoriska eller mentala förmågor
eller brist på erfarenheter och kunskaper om
de står under överinseende eller instruerats i
en säker användning av utrustningen och för-
står de risker som finns.
52 SV
Anvisningar för användning av
klimatsystem
––Klimatsystemet Saphir comfort RC är kon-
struerat för minimal strömförbrukning. Men
kontrollera för säkerhets skull innan det star-
tas att campingplatsens säkringar är tillräck-
liga (minst 6 A).
––Parkera om möjligt fordonet i skuggan.
––Värmeinstrålningen kan reduceras genom
avskärmning med persienner och / eller ett
övertak.
––Rengör taket regelbundet (ett smutsigt tak
värms upp mer).
––Vädra fordonet grundligt innan enheten
sätts i gång för att få ut den ansamlade
varmluften.
––Vid montering av eventuella ”kjolar” eller lik-
nande skall säkerställas att det finns tillräck-
ligt med öppningar för försörjningsluften.
Öppningen för den varma frånluften bör inte
ligga på ingångssidan.
––För ett sunt inomhusklimat bör skillnaden
mellan inne- och utetemperaturen inte va-
ra för stor. Under drift renas och torkas
den återcirkulerade luften. Genom att den
kvava och fuktiga luften torkas uppnås
ett behagligt inomhusklimat även vid små
temperaturskillnader.
––Under kyldrift skall alla dörrar och fönster
hållas stängda.
––Full lufteffekt vid alla tre öppningar uppnås
endast med tre anslutna kalluftsrör.
––Utblåsningskanalen (art.nr 40040-32500) får
inte användas.
––Vid värmedrift använd endast fläktnivån
”hög” vid snabb uppvärmning, ställ in fläkt-
nivån på ”medelhög” eller ”låg” vid kontinu-
erlig drift.
Bruksanvisning

Läs bruksanvisningen noggrant – speciellt avsnittet Med en mobil terminal och Truma App kan bruksanvis-
”Säkerhetsanvisningar” – innan enheten tas i bruk! For- ningar visas i offline-läget. Bruksanvisningarna laddas
donets ägare ansvarar för att enheten används på avsett sätt. ner vid upprättad radiokommunikation och sparas på den mo-
bila terminalen.

Fjärrkontrollen

Ikonerna syns i displayen, beroende på inställningen.

Setup
Resend /
dataöverföring
Sleep-funktion
Kylning
Fläktnivå

Uppvärmning
Automatisk
drift Temperatur
Cirkulationsluft

Klocka

Timer
På- / av-
stängningstid

Mode
Valknapp driftsätt
– Kylning
– Uppvärmning
– Automatik
– Cirkulationsluft
På- / Av-knappen

Fläktnivå
– låg
– medelhög
– hög Valknappar temperatur
16 – 31 °C
Steg på 1 °C
Valknapp tid
Tidsinställning
Inställning av klocka
och timer

Sleep-funktion
(endast vid kyldrift)
Särskilt tyst fläktdrift Resend
Upprepad dataöverföring

Valknappar timer Reset

Inställbar på- och avstängningstid Återställer fjärrkontrollens
upp till 24 timmar i förväg inställningar till fabriks-
inställningarna.

Inställnings- / setup-knapp
Inställning mellan fjärrkontroll
och IR-mottagare

Bild 3
SV 53
IR-mottagare och manuell på / av
På IR-mottagaren finns det ytterligare en tryckkontakt (m),
med vilken klimatsystemet kan kopplas på och av (t.ex. med
en kulspetspenna) även utan fjärrkontrollen.
Om enheten startas med denna kontakt återställs den auto-
matiskt till fabriksinställningarna (automatisk drift, 22 °C).
IR-mottagare / funktionsindikering
LED 1
LED 3
LED 2
m IR-mottagaren slocknar när den på fjärrkontrollen inställda
Bild 4
LED 1 blå – lyser – (kyldrift)
LED 1 blå – blinkar – (kompressorstart kyldrift)
LED 2 gul – lyser – (värmedrift)
LED 2 gul – blinkar – (kompressorstart värmedrift)
LED 3 röd – blinkar – (data överförs)
LED 3 röd – lyser – (fel)
Röd lysdiod lyser
Indikerar fel på enheten. Koppla ur enheten, vänta en stund
och koppla sedan in den igen. Om den röda lysdioden fortfa-
rande lyser bör Truma Service kontaktas
Idrifttagande
Före inkoppling måste tillses att säkringarna för campingplat-
sens strömförsörjning är tillräckliga (230 V / minst 6 A).
För att undvika att strömmatningskabeln till fritidsfordo-
net (minsta area 3 x 2,5 mm²) överhettas, måste kabel-
vindan avlindas fullständigt.
När fjärrkontrollen används ska den alltid riktas mot
infrarödmottagaren.
Innan den första inkopplingen måste fjärrkontrollen ställas in
till IR-mottagaren.
–– Sätt in batterierna (uppmärksamma polerna)
–– Setup-symbolen blinkar
(om symbolen inte blinkar, genomför reset)
–– Rikta fjärrkontrollen mot IR-mottagaren
–– Tryck på setup-knappen och håll den nedtryckt
–– Släpp setup-knappen när den röda LED-lampan på IR-mot-
tagaren blinkar.
Fjärrkontrollen är inställd till IR-mottagaren, setup-symbolen
slocknar och klimatsystemet startar i cirkulationsdrift, låg
fläktnivå, ingen timer har satts.
Inkoppling
Starta klimatsystemet med knappen ”På / Av” på fjärrkontrol-
len. De senast valda inställningarna används.
När enheten startats går cirkulationsluftfläkten. Kompres-
sorn startar senast efter 3 minuter; den blå (kylning) /
gula (uppvärmning) lysdioden blinkar.
54 SV
Temperatur
Använd vid behov ”temperaturvalknapparna” för att ändra
den önskade rumstemperaturen med ”+” och ”–” -knappen.
Läge
Välj önskat driftsätt genom att trycka en eller flera gånger på
knappen ”MODE”.
–– Kylning
–– Uppvärmning
–– Automatik (kyl- eller värmedriften beror på den inställda
rumstemperaturen)
–– Cirkulationsluft
Vid kyldrift slår kompressorn ifrån och den blå lysdioden på
rumstemperaturen uppnåtts. Cirkulationsluftfläkten fortsätter
att gå för ventilation. Om den inställda rumstemperaturen
överskrids slår enheten automatiskt över till kyldrift.
Vid värmedrift slår kompressorn ifrån och den gula lysdioden
på IR-mottagaren slocknar när den på fjärrkontrollen inställda
rumstemperaturen uppnåtts. Cirkulationsluftfläkten fortsätter
att gå för ventilation. Om den inställda rumstemperaturen un-
derskrids slår enheten automatiskt över till värmedrift.
Uppvärmning vid en utetemperatur på under 4 °C är inte
möjlig. Vid en temperatur mellan 4 °C och 7 °C slår enhe-
ten under kortare tid över till avfrostning. Vid temperatur över
7 °C kan värmedrift garanteras utan begränsningar.
För en så effektiv uppvärmning som möjligt inomhus vid
låga temperaturer ska klimatsystemet gå med fläktnivån
”låg” vid rumstemperaturer under 12 °C. Så snart som 12 °C
har uppnåtts, växlar klimatsystemet automatiskt över till den
fläktnivå som ställts in på fjärrkontrollen.
Vid automatisk drift väljs kyl- eller värmedrift och fläktnivå
automatiskt efter rumstemperaturen.
Vid cirkulationsluftdrift cirkulerar inneluften och renas i fil-
tren. Inga lysdioder på IR-mottagaren lyser.
Fläkt
Välj önskad fläktnivå genom att trycka en eller flera gånger på
knappen ”Fläktnivå”.
Fläktnivå (i automatikläge utan funktion):
–– låg
–– medelhög
–– hög
Sleep-funktion
Med ”sleep-funktionen” (endast i kyldrift) går den
inre fläkten med lågt varvtal och är därför särskilt tyst.
Avstängning
Tryck på knappen ”På / Av” på fjärrkontrollen för att stänga
av klimatsystemet. Fjärrkontrollen och enheten stängs av.
Om klimasystemet sätts på igen, blinkar den blå / gula
LED-lampan. Cirkulationsluftfläkten går, kompressorn
startar senast efter 3 minuter.
Klocka
Tryck på ”tidvalsknappen” och ställ in aktuell tid med knap-
parna ”Tidsinställning”.
Tiden visas alltid i displayen.
Efter batteribyte eller tidsomställning måste klocktiden ställas
in på nytt igen.
Timer ON / OFF
Med den integrerade timern kan klimatsystemet ställas in för
automatisk in- / urkoppling från minst 15 minuter till maximalt
24 timmar från det aktuella klockslaget.

Koppla in enheten med fjärrkontrollen för att programmera

timern.

Ställ in önskat driftsätt och önskad rumstemperatur.

Välj sedan TIMER ON eller TIMER OFF med ”TIMER-valknap‑

parna”. Ställ in önskad in- / urkopplingstid (15 minuter –
24 timmar) med knapparna ”Tidsinställning” och bekräfta
med TIMER ON resp. TIMER OFF.
Timerfunktionen kan avaktiveras genom att trycka på motsva-
rande timerknapp igen.
Reset
Genom ett tryck (t.ex. med en kulspetspenna) återställs fjärr-
kontrollens inställningar till fabriksinställningarna. Setup-sym-
bolen blinkar.
Bild 6
Vid montering av partikelfiltret (p) måste pilarna på filtret
peka mot enheten – de anger cirkulationsluftens ström-
ningsriktning. Enheten får aldrig köras utan filter. Utan fil-
ter kan förångaren smutsas ned, vilket försämrar enhetens
effekt!
Kondensatdräneringen befinner sig under fordonets golv.
Kontrollera regelbundet att avloppet är fritt från smuts, löv
eller liknande, så att kondensvattnet kan rinna av obehindrat.
Görs inte detta kan kondensvatten komma in i fordonet!

Resend Felsökning
De senaste inställningarna skickas igen. Är 230 V-kabeln till husvagnen / campingbilen korrekt anslu-
ten och är säkringarna och jordfelsbrytaren felfria?

Setup Fel Orsak / åtgärd

Inställning av fjärrkontrollen till det klimatsystem som just nu
ska användas. Inställningarna sätts till ”Cirkulationsluft”, låg Enheten kyler inte –– Avfrostning pågår / Vänta tills
fläktnivå, ingen timer. avfrostningen är klar.

–– Den på fjärrkontrollen inställ-

Underhåll da temperaturen har upp-
nåtts / Ställ in fjärrkontrollen
På enhetens framsida sitter ett luddfilter (n) och ett partikelfil- på en lägre temperatur än
ter (p) för rening av rumsluften. rumstemperaturen.

Enheten värmer inte –– Avfrostning pågår (utetempera-

upp tur mellan 4 °C och 7 °C) / Ställ
in fläkt på lägre nivå

–– Utetemperatur under 4 °C

p
n Enheten kyler otillräck- –– Filter förorenat / Byt filter
ligt eller inte alls
–– Luftöppningarna utåt förore-
nade eller blockerade / Frigör
luftöppningarna
s
Fukt i kalluftsrören –– Hög luftfuktighet / Stäng fönster
k och dörrar och välj fläktnivå hög

Bild 5 Fjärrkontrollen –– Kontrollera batterierna i fjärrkon-

fungerar inte trollen / Byt batterier vid behov
Luddfiltret (n) måste rengöras regelbundet, minst 2 gånger
per år och vid behov bytas ut (art.nr 40090-64600). Enheten svarar inte –– Kontrollera om det finns hin-
på kommandon från der mellan fjärrkontrollen och
Partikelfiltret (p) bör bytas varje år vid säsongens början (art.nr fjärrkontrollen IR-mottagaren / Avlägsna i så
40090-58100). fall hindren

Vid filterbyte skall kalluftsrören först dras av. Innan luddfiltret –– Är fjärrkontrollen anpassad till
(n) tas bort skall klämman (k) och sensorn (s) lossas med hjälp IR-mottagaren? / Anpassa fjärr-
av en spårskruvmejsel. Dra luddfiltret (n) lätt framåt i urspa- kontrollen till IR-mottagaren
ringarna på överkanten och ta det ut uppåt. Dra sedan ut par-
tikelfiltret (p) framåt. Fäst klämma och sensor på samma plats Om dessa åtgärder inte leder till att felet avhjälps bör Truma
vid hopmonteringen. Service kontaktas.

SV 55
Byte av batterier till IR-fjärrkontrollen
Använd endast läcksäkra mikrobatterier, typ LR3, AM4, AAA,
MN 2400 (1,5 V).
Batterifacket finns på fjärrkontrollens baksida.
Se till att plus- och minuspol kommer rätt när nya batterier
sätts i!
Bild 7
Tomma, förbrukade batterier kan läcka och skada fjärr-
kontrollen! Ta ur batterierna om fjärrkontrollen inte ska
användas under en längre tid.
När batterierna tas bort behålls inställningen mellan fjärr-
kontrollen och klimatsystemet.
Garantin gäller inte för skador orsakade av batterier
som läckt.
Avfallshantering
Innan en defekt fjärrkontroll skrotas måste batterierna tas ut
och lämnas på ett insamlingsställe för farligt avfall.
Enheten skall vid kassering hanteras enligt bestämmelserna i
respektive användningsland. Nationella föreskrifter och lagar
måste följas (i Tyskland t.ex. förordningen om uttjänta fordon).
56 SV
Tillbehör
Ljuddämpare för montage i kalluftsröret för ytterligare minsk-
ning av ljudnivån i husvagnen.
(art.nr 40090-00038).
Bild 8
Den flexibla rumsluftinsugningen gör det möjligt att montera
klimatsystemet i ett från bodelen avskilt utrymme (t.ex. mel-
langolvet eller det bakre förvaringsutrymmet) och därmed
undvika insugning av förorenad luft.
(art.nr 40090-59100)
Bild 9
Truma CP plus
Digital manöverenhet Truma CP plus med klimatauto-
matik för iNet-förberedda Truma värmare Combi och
Truma klimatsystem Aventa eco, Aventa comfort (fr.o.m.
serienummer 24084022 – 04/2013), Saphir comfort RC och
­Saphir compact (fr.o.m. serienummer 23091001 – 04/2012)
–– Funktionen klimatautomatik styr automatiskt värmaren och
klimatsystemet till önskad temperatur i fordonet
–– Kan utökas med ­Truma iNet Box, därmed kan alla
TIN-bus-förberedda T
­ ruma-enheter även styras via Truma
App
Bild 10
Truma iNet Box
Truma iNet Box för enkel sammankoppling av Truma-enheter-
na och styrning med smarttelefon eller surfplatta via Appen.
–– Enkel att montera och starta via Truma App
–– Kan utökas med uppdateringsfunktionen och är därmed
framtidssäker
Bild 11
Tekniska data Funktionsschema
Fastställda i enlighet med EN 14511 resp. Truma Tillförsel av
provningsvillkor försörjningsluft
utifrån Kompressor
Beteckning Utgång för
Saphir comfort RC, komfort-luftkonditionering kyll- / varmluft
Antal komponenter
1 Förångare / Fläkt
Mått (L x B x H) kondensor
628 x 400 x 290 mm Kondensor /
Vikt Fläkt förångare
Ca 23,5 kg Filter
Spänningsförsörjning
230 V – 240 V ~, 50 Hz
Utgång för
Max. kyleffekt Insug av
försörjningsluft Strypventil
2,4 kW cirkulationsluft inifrån
utåt och nedåt
Värmeeffekt
1,7 kW
Effektförbrukning Bild 12
0,98 kW
Startström
20 A (150 ms) Mått för montering
Strömförbrukning
4,2 A / 35 °C Mått i mm
Kapslingsklass
IP X5 620
Energieffektivitet (EER) 301
2,4
Volymström (kylluft)

10
max. 380 m³/h

122
LA
Köldmedium 197,5

213,5
R 407C / 0,45 kg
Innehåller sådana fluorerade växthusgaser som omfattas av 96
Kyotoprotokollet. Hermetiskt sluten. 50
Ø
HW

Ø
Global uppvärmningspotential (GWP)

50

400
1774
CO2-ekvivalenter KO

HW
74 KO
798,3 kg

186
Kompressorolja 488
Diamond MA32, 300 cm³
Buller LE
Beroende på monteringsförhållandena
Saphir comfort RC
Fordonets maximala lutning under drift 81 15

28
5° / 8 %
Temperaturintervall Bild 13
+4 °C till +43 °C

–– Under +16 °C i kyldrift förhindrar rumstemperatursensorn

att kompressorn startar.
–– Antifryssensorn förhindrar otillåten isbildning på förångaren.
–– Temperaturbrytaren förhindrar för hög ström och för hög
temperatur på kompressorn.

E24 10R-040991

Rätt till tekniska ändringar förbehålls!

SV 57
Tillverkarens garantivillkor –– till följd av skador på grund av onormala miljöförhållanden
(Europeiska unionen) eller olämpliga driftförhållanden
–– till följd av skador från kraftigt våld eller naturkatastrofer,
samt annan påverkan som Truma inte kan ansvara för
1. Tillverkargarantins omfattning –– till följd av skador som kan härledas till felaktig transport
–– till följd av ändringar på apparaten, inklusive på utbytes-,
Som tillverkare av enheten ger Truma konsumenten en garanti tilläggs- eller tillbehörsdelar och deras installation, i synner-
som täcker eventuella material- och/eller produktionsfel på het på avgasledningen eller skorstenen, som genomförts av
enheten. slutkunden eller tredje part.

Denna garanti gäller i Europeiska unionens medlemsstater 3. Tillämpning av garantin

samt i länderna Island, Norge, Schweiz och Turkiet. Som
konsument räknas en fysisk person som har köpt enheten
direkt från tillverkaren, en originaldelstillverkare eller från
fackhandeln och som inte har sålt den vidare inom ramen för
en yrkesverksamhet eller självständig affärsverksamhet eller
installerat den hos tredje person.
Tillverkargarantin gäller för brister enligt ovan, som uppträder
inom 24 månader efter undertecknande av köpeavtalet mellan
försäljaren och konsumenten. Tillverkaren eller en auktorise-
rad servicepartner åtgärdar sådana brister antingen genom
reparation eller genom ersättningsleverans enligt eget val.
Defekta delar återgår i tillverkarens eller den auktoriserade
servicepartnerns ägo. Om enheten har slutat att tillverkas vid
tiden för bristanmälan, kan tillverkaren i händelse av ersätt-
ningsleverans leverera en liknande produkt.
Vid garantifall räknas inte ny garantitid för de reparerade eller
utbytta delarna, utan den ursprungliga garantitiden för en‑
heten löper vidare. Endast tillverkaren själv eller en auktoriserad
servicepartner är berättigad att genomföra garantiarbeten. De
kostnader som uppkommer vid garantifall delas direkt upp
mellan den auktoriserade servicepartnern och tillverkaren.
Extra kostnader på grund av att demonterings- och monte-
ringsförutsättningarna för enheten försvårats (t.ex. genom att
möbel- eller karossdelar demonteras) samt resekostnader för
den auktoriserade servicepartnern eller tillverkaren, kan inte
godkännas som garantiåtgärder.
Ytterligare anspråk, i synnerhet skadeståndsanspråk från kon-
sumenten eller tredje part, är uteslutna. Produktansvarslagens
(Produkthaftungsgesetz) föreskrifter gäller.
Garantin ska tillämpas hos en auktoriserad servicepartner eller
hos Trumas servicecenter. Du hittar alla adresser och telefon-
nummer på www.truma.com under området ”Service”.
Tillverkarens adress:
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Truma Servicezentrum
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn, Tyskland
För att kunna garantera en smidig process ber vi dig att ha
följande information till hands när du kontaktar oss:
–– detaljerad beskrivning av bristen
–– enhetens serienummer
–– inköpsdatum.
Den auktoriserade servicepartnern eller Trumas servicecenter
bestämmer sedan hur man ska gå vidare. För att undvika
eventuella transportskador, får den drabbade enheten skickas
först efter samråd med den auktoriserade servicepartnern eller
Trumas servicecenter.
Om tillverkaren godkänner garantifallet övertar tillverkaren
kostnaderna för transport. Om inget garantifall föreligger in-
formeras konsumenten om detta, och denne får själv stå för
reparations- och transportkostnaderna. Vi ber dig avstå från
att skicka in något utan att först ha talat med oss.

Gällande lagstadgade anspråk om bristfälligt arbete som

konsumenten ställer gentemot försäljaren i respektive anskaff-
ningsland tas inte hänsyn till i den frivilliga garantin från till-
verkaren. I vissa länder kan det finnas uttalade garantier från
fackhandeln (återförsäljare, Truma Partner). Dessa kan konsu-
menten tillämpa direkt via den fackhandel där han eller hon
köpte enheten. Garantivillkoren i det land där konsumenten
som förstahandsköpare förvärvat enheten är de som gäller.

2. Uteslutningar ur garantin

Inga garantianspråk gäller:

–– till följd av felaktig, olämplig, oaktsam eller icke-avsedd an-

vändning av enheten
–– till följd av felaktig installation, montering eller idrifttagning
som strider mot bruks- och monteringsanvisningen
–– till följd av felaktig drift eller hantering som strider mot
bruks- och monteringsanvisningen, i synnerhet om under-
hålls-, skötsel- och varningsskyltarna inte följs
–– när installationer, reparationer eller ingrepp genomförs av
icke-auktoriserade partner
–– för förbrukningsmaterial, förslitningsdelar och vid naturlig
förslitning
–– om enheten förses med utbytes-, tilläggs- eller tillbehörs-
delar som inte är originaldelar från tillverkaren eller som
inte godkänts av tillverkaren. Detta gäller i synnerhet vid en
sammankopplad styrning av enheten, om styrenheterna och
programvaran inte godkänts av Truma eller om Truma-sty-
renheten (t.ex. Truma CP plus, Truma iNet Box) inte uteslu-
tande används till att styra Truma-enheter eller enheter som
godkänts av Truma.
–– till följd av skador på grund av främmande ämnen (t.ex.
oljor, mjukgörare i gasen), kemisk eller elektrokemisk på-
verkan på vattnet eller om enheten på annat sätt kommit
i kontakt med olämpliga ämnen (t.ex. kemiska produkter,
lättantändliga ämnen, olämpliga rengöringsmedel)

58 SV
CS Návod k použití a montážní návod si lze v řeči
Vaší země vyžádat u výrobce Truma nebo
servisu Truma ve Vaší zemi.
EL Μπορείτε να ζητήσετε τις οδηγίες χρήσης
και τοποθέτησης στη γλώσσα της χώρας
σας από τον κατασκευαστή Truma ή από το
σέρβις της Truma στη χώρα σας.
ES Las instrucciones de uso y de montaje en su
idioma pueden solicitarse al fabricante Truma
o al Servicio postventa Truma en su país.
FI Saat käyttö- ja asennusohjeen pyynnöstä
omalla kielelläsi valmistajalta (Truma) tai
maasi Truma-huoltoon.
HU Az Ön nyelvén a használati és beszerelési
utasítás a Truma gyártójától vagy az adott
ország Truma szerviztől szerezhető be.
PL Instrukcję obsługi i instrukcję montażu w
Państwa wersji językowej można otrzymać
w firmie Truma lub serwisie firmy Truma
znajdującym się w Państwa kraju.
RU Руководство по эксплуатации и монтажу
на Вашем национальном языке можно
запросить у изготовителя Truma или в
сервисной службе фирмы Truma в Вашей
стране.
SK Návod na použitie a montáž vo Vašom
štátnom jazyku si môžete vyžiadať u výrobcu
Truma alebo v servise Truma vo Vašej
krajine.
TR Dilinizdeki kullanma ve montaj talimatı,
üretici Truma'dan veya ülkenizdeki Truma
servisinden talep edilebilir.
DE Bei Störungen wenden Sie sich bitte an
das Truma Servicezentrum oder an einen
unserer autorisierten Servicepartner
(siehe www.truma.com).
Für eine rasche Bearbeitung halten Sie
bitte Gerätetyp und Seriennummer (siehe
Typenschild) bereit.
EN Should problems occur, please contact
the Truma Service Centre or one of our
authorised service partners (see www.truma.
com).
In order to avoid delays, please have the unit
model and serial number ready (see type
plate).
FR Veuillez vous adresser au centre de SAV
Truma ou à un de nos partenaires de SAV
agréés en cas de dysfonctionnements
(voir www.truma.com).
Pour un traitement rapide de votre demande,
veuillez tenir prêts le type d’appareil et le
numéro de série (voir plaque signalétique).
IT In caso di guasti rivolgersi al centro
di assistenza Truma o a un nostro
partner di assistenza autorizzato
(consultare il sito www.truma.com).
Affinché la richiesta possa essere elaborata
rapidamente, tenere a portata di mano il
modello dell’apparecchio e il numero di
matricola (vedere targa dati).
NL Bij storingen kunt u contact opnemen
met het Truma Servicecentrum of met
een van onze erkende servicepartners
(zie www.truma.com).
ld
Voor een snelle bediening dient u
apparaattype en serienummer (zie typeplaat)
hi

gereed te houden.
c
ns

DA Ved fejl kontaktes Trumas serviceafdeling

eller en af vores autoriserede servicepartnere
pe

(se www.truma.com).
Ty

Sørg for at have oplysninger om apparattype

og serienummer (se typeskiltet) klar for hurtig
behandling.
SV Vid fel kontakta Truma servicecenter eller
någon av våra auktoriserade servicepartner
(se www.truma.com).
För snabb handläggning bör du ha
aggregatets typ och serienummer (se
typskylten) till hands.
40090-00070 · 00 · 11/2018 · ©

Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG

Service
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn Telefon +49 (0)89 4617-2020 service@truma.com
Deutschland Telefax +49 (0)89 4617-2159 www.truma.com