DK 621.833.1 : 744.426 DEUTSCHE NORMEN August 1978 Angaben fiir Verzahnungen in Zeichnungen Angaben fiir Stirnrad-(Zylinderrad-)Evolventenverzahnungen Mit DIN 3966 Teil 2 Involute cylindrical gears; information to be given to the manufacturer by the purchaser Ersatz for DIN 3966 in order to obtain the gear required Engrenages cylindriques & développante; indications @ fournir au tailleur d’engrenages par In dieser Norm sind die in der internationalen Norm ISO 1340 ~ 1976 enthaltenen Angaben aufgenommen und durch zusiitzliche Angaben ergiinzt. Festlequngen aber die zeichnerische Darstellung van Zahnrédern siehe DIN ISO 2203. Diese Norm enthéit nur diejenigen Angaben, die in Herstellungs-Zeichnungen neben den iilichen Angaben iber Werk- stoff, Warmebehandiung und Hérte zur eindeutigen Kennzeichnung einer Stirnrad-Evolventenverzahnung notwendig ‘DIN 3960, DIN 3998 Teil 2 und DIN 3999 abge- tle Bouth Hochechulbiblothekszentrum des Landes Nordrhein Westialen (HE2)- KAN 227108410.CKKNZ1HZECOQ.KGILUIB2R40.22017-07-06 02:67:54 ‘Ander agust 1878: ‘Norm in Teil! fir Stirorad-Evolventenverzahnun- Externe elekironiache A uri Ganehmigung dat ON Deutsches ne Nachduck auch uazupee Inhalt Seite Mitgeltende Normen ‘Mao und Kennasichen in der Zeichnung Kopfkreisdurchmesser dy FuBkreisdurchmesser dy (bei Bedarf) Zahnbreite b E Kennzeichen der Bezugselemente Rundiaut- und Planlauftoleranz sowie Parallelitat der Stirnflichen des Rad: korpers Oberflachen-Kennzeichen fir die Zahn- flanken nach DIN ISO 1302 oder DIN 3141 Kennzeichnung der Arbeitsflanken (bei Bedarf) ‘Angaben in besonderer Tabelle 0 Mitgeltende Normen DIN ISO 1302 Technische Zeichnungen; Angabe der DIN Iso 2203 DIN DIN Oberflachenbeschaffenheit in Zeichnun- gen Technische Zeichnungen; Darstellungvon Zahnradern (Vornorm) Oberflichenzeichen in Zeich ‘nungen; Zuordnung der Rauhtiefen Begriffe und BestimmungsgraSen fir Stirnrder (Zylinderrder) und Stirnrad- paare (Zylinderradpaare) mit Evolventen- verzahnung Toleranzen fir Grundlagen Getriebe-Patsystem; Flankenspiel, Zahn- dickenabmaBe, Zahndickentoleranzen, Grundlagen DIN iat DIN 3960 DIN Stirnradverzahnungen; DIN 58 405 5 tind ausreichend sind. Bei Bedert KGnnen weitere Angaben hinzugetigt werden, z. 8. wenn dasanzuwendende Verzahn- 8g | sertatron sew Hortteranen 8 Sprtitan bo Runt tzatnraem) oder Verinbarnsen der Prt und BES | Aonatme ces erfordern. BES 5] Anzaven tir Stiradverzabmungen dor Foinwerktochnik sie DIN 68 406 Teil 3 < 3 g Die verwendeten Begriffe, Benennungen und Zeichen stimmen iberein mit DIN 3960, DIN 3998 Teil 2 und DIN 3999. § : z= E83 Lngermate in mm Nennmae der Verzahnung \Verzahntoleranzen und deren PriifmaBe Zahnradpaarung ‘Angaben iiber die Vorbearbeitung Boispiole fir Tabellen nach Abschnitt 2 Tabelle fir ein auenverzahntes Geradstirnrad ... . ‘Tabelle fir ein auenverzahntes Schragstirnrad ‘Tabelle fir ein innenverzahntes Geradstirnrad, Gokiirzte Tabelle fir ein auSenverzahntes Stienrad Gokiirzte Tabelle fir ein aufenverzahntes Stirnrad 7 Teil2 Benennungen an Zahnradern und Zahnradpaaren, Stirnrader und Stirnrad- paare (Zylinderrider und Zylinderrad: paare) Kurzzeichen fur Verzahnungen Teil 2 (z.Z. noch Entwurf) Allgemein- toleranzen (Freima@toleranzen), Form und Lage Teil 1 Form- und Lagetoleranzen; Be- griffe, Zeichnungseintragungen igetriebe der Feinwerk: bepassungsauswahl, To: leranzen, Abmate 3999 7168 7184 Fortsetzung Seite 2 bis 7 Erlauterungen Seite 8 Normenausschu8 Antriebstechnik (NAM) im DIN Deutsches Institut fir Normung e. V. Normenausschu Zeichnungswesen (NZ) im DIN ‘Annvertat dar Normen durch DouthVetey OTOH Barin SO una Rom DIN 3966 Teil 1 Aug 1978 Preiser. 7 VVertr-Ne. 0007Externe olektronlsche Auslegestelle Beuth Hochschulbibiothekszentrum des Landes Nordrhein Westlalen (HB2)-KAN22710840.CKKN21HZECOOUKSILUIB2AUO.2-201707-05 02:57:54 Seite 2 DIN 3966 Teil 1 1 Mae und Kennzeichen in der Zeichnung 1.1 Kopfkreisdurchmesser di, Kopfkreisdurchmesser d, mit Abmagen (bei Bedarf). Anmerkung: Bei uberschnittenen oder spritzgegos- ‘senen Zahnridern, die aufgrund des Herstellverfahrens wie dberschnittene Zahnrider zu behandeln sind, ist der Zusammenhang zwischen den Zahndickenabmalen und den Abmaken des Kopfkrelsdurchmessers zu beachten, siehe DIN 3960. 1.2. Fukroisdurchmesser dy (bei Bedarf), wenn in der Tabelle keine Zahnhohe h angegeben ist. FuBkreisdurchmesser dy mit AbmaBen (bei Bedarf), wenn ein bestimmtes Ma eingehalten werden soll Anmerkung: Bei dberschnittenen oder spritzgegos- senen Zahnridern ist der Zusammenhang zwischen den Zahndickenabmaten und den AbmaGen des Fubkreis. ‘durchmessers zu beachten, sihe DIN 3960. 1.3. Zahnbroite 5 1.4. Kennzeichen der Bezugselemente Bezugselement fir die Rundlaut- und Planlauftolerierung ist die Radachse. Die Eintragung ist entsprechend DIN 7184 Teil 1 vorzunehmen, 1.5. Rundlauf- und Plantouftoleranz sowie Parallelitat der Stirnflichen des Radkérpers Soweit der Hinweis auf Allgemeintoleranzen nach DIN 7168 Teil 2 nicht genigt, sind Rundlaut- und Plan: lauftoleranzen nach DIN 7184 Teil 1 festzulegen. Die Priston sind 2u bezeichn Im einzelnen sind anzugeben: Zulissige Rundlaufabweichung des AuSenzylinders oder besonderer zylindrischer Prifflachen zur Bohrungsmitte/ Zapfenmitte oder zur Bohrungsmantelfliche/Zapfen- ‘mantelfliche; die MeGebene ist, falls erforderlich, 2u be- zeichnen. Zulissige Plantaufabweichung der Stirnflichen ‘oder besonderer Prifflichen zur Bohrungsmitte/Zapfen- mitte oder zur_Bohrungsmantelflache/Zapfenmantel- fiche; die Mekreise sind, falls erforderlich, zu kenn- zeichnen. Die Forderung kann fir eine oder beide Seiten des Rades gestellt werden. Bel Bedarf (2. 8. fr das Verzahnen in Paketen) sind die ‘Abweichungen von der Parallelitat der Stimnfléchen zu tolerieren, klart wird, Zahn 1 und Zahn 2 gekennzeichnet werden, wodurch gleichzeitig die Zahirichtung (méglichst im Drehsinn des Ubrzeigers) festgelegt wird, Die Vorder- site ist maligebend fur die Bestimmung der Rechts- und LLinksflanken, siche DIN 868. 1.6 Oberflichen-Kennzeichen fir die Zahnflanken nach DIN ISO 1302 oder DIN 3141, erforderlichentalls auch fiir die Zahnfu- und Fugrundungsflichen. 1.7 Kennzeichnung der Arbeitsflank: 2.B. durch den Hinweis ,,Arbeitsflanke schnitt siehe DIN 868. (bei Bedart), in einem Stirn -O @ | rt r x d > ic 7 Bild 1. Mate und Kenn- dichen in der Zein, Ausen- versahnung mit Uagerorung Bild 2. Mae und Kennzsichen in der Zeichnung, ‘Auenverzahnung mit Lagerzapfen i 6 Bild 3. Mae und Kenn- zichen in dee Zeichnuing, Innen- vverzahnungExterne elektronische Auslegestelle-Beuth- Hochechulbiblothekezentrum des Landes Nordrhein Westalen (HEZ)-KdNr.22710810.CKKNZ1HZECOQ,KSILUIB2R40,22017-07-05 02:57:54 2 Angaben in besonderer Tabelle In einer Tabelle sind die Rechengrd8en anzugeben, jeweils fir die Auswahl baw. Herstellung des Verzabn- werkzeuges (2. B. Schneidrad, SpritzgieSform), fir das Einstellen der Verzahnmaschine und fir das Prien der Verzahnung erforderlich sind. Im Kopf der Tabelle ist anzugeben, ob die Angaben fir ein aulen- oder innenwerzahntes Stirnrad gelten. Tabelle kann auf dem Zeichnungsblatt stehen oder als besonderes Blatt der Zeichnung beigegeben werden, ie Beispiele in den Abschnitten 4.1 bis 4.3 zeigen eine ausfihrliche Form der Tabelle mit allen jeweils erforder- lichen Angaben. Es kann zweckmabig sein, auf den Zeich: ‘nungen gekirzte Tabellen mit nur wenigen Angaben vor zusthen, siehe Beispiele in den Abschnitten 4.4 und 4.5. Die in diesen Tabellen fehlenden, aber zur Beschreibung der Verzahnung auferdem erforderlichen Angaben sind ‘dann der Zeichnung gesondert beizugeben. 2.1. NennmaBe der Verzahnung 2.1.1 Modul m Es ist der Normalmodul mg anzugeben, 24.2 Zahnezahl 2 Bei Berechnungen wird die Zahnezahl eines AuSenrades mit positivem Vorzeichen, die Zahnzahl eines Hohicades ‘mit negative Vorzeichen eingesetzt, siehe DIN 3960. In Zeichnungen werden Zahnezahlen stets ohne Vorzeichen angegeben. Besteht die Werkstickverzahnung nur aus einem oder mehreren Sektoren, dann ist die Zahnezahl der vollstin. digen Verzahnung in der Tabelle anzugeben, zusitzlich in Klammern (wahlweise in Tabelle oder Zeichnung) die Zahnezahl der Sektoren, 2.1.3 Bezugsprofile 2.1.3.1 Bezugsprofil der Verzahnung Hinweis Bei Schragsti rmalschnitt. Anmerkung: Die Verzahnungstoleranzen fir Evol- ventenverzahnungen mit normalem Bezugsprofil (siehe DIN 3961 bis DIN 3967 bew. DIN 58 405 Teil 2} lassen sich sinngemit auch fir Verzahnungen anwenden, deren Bezugsprofil in einer oder mehreren BestimmungsgréGen von DIN 867 oder DIN 58 400 abweicht, z.B. im Profil Winkel ay, in der Zahnhihe hg, im Kopfépiel usw., oder ‘bei denen bestimmte Profilmodifikationen vorgeschri- ‘ben sind. Die abweichenden Gréen sind besonders an- zugeben, vorzugsweise durch eine Zeichnung. 2.4.32 Werkzeug-Bezugsprofil Das Werkzeug-Bezugsprofil wird nach DIN 3972 oder DIN 58 412 oder durch eine Zeichnung angegeben. rider gilt das Bezugsprofil fir den Nor- 2.1.4. Schrigungswinkel B Der Schrigungswinkel f wird ohne Vorzeichen angege- ben, siche DIN 3960. Wird ein Schrgungswinkel nach DIN 3978 benutzt, dann bei der Maangabe ,,DIN 3978” hinzuzufigen. Es kann zweckmaig sein, auch die Schneidrad-Zahne- zahl und die SchraubenfiihrungsSteigungshohe anzuge- bben, siehe Beispiel in Abschnitt 4.2. Anmerkung: Dies trifft insbesondere dann zu, wenn ein niche in DIN 3978 enthaltener Schrigungswin. DIN 3966 Teil 1 Seite 3 kel mit einer nichtgenormten Schneidrad.-Zahnezahl, aber ‘mit genormter Schraubenfihrungs Steigungshohe fest gelegt ist (siehe Erfauterungen zu DIN 3978). 2.1.5. Flankenrichtung (bei Schragstirnrédern) ‘An Stelle der Bezeichnungen ,,rechtssteigend” baw. _linkssteigend” nach DIN 3960 geniigt in der Tabelle die ‘Angabe ,,rechts" baw. , Jinks" oder A baw. .,L". Bel Doppelschrig- oder Pfeilverzahnung sind die entspre- cchenden Symbole nach DIN ISO 2203 zu verwenden und bei Bedarf durch zusétzlich notwendige Angaben zu ergainzen. 2.1.6 Teilkroisdurchmessor d ‘und Grundkreisdurchmesser dy Anmerkung: Der Teilkreisdurchmesser d_ergibt sich aus den voranstehenden Verzahnungsdaten. Er wird far die Erzeugung und Prifung der Verzahnung nicht be- indtigt und kann deshalb auch aus der Tabelle weggelas- sen werden. Der Grundkreisdlurchmesser kann weggelas- son werden, wenn er fir die Erzeugung oder Prifung der Verzahnung nicht bendtigt wird. 2.1.7. Profilversehiebungsfaktor x Der Profilverschiebungsfaktor x ist mit seinem Vorzei- chen ,,4" oder ,,~" anzugeben, siehe DIN 3960. Anmerkung: In der Tabelle ist der rechnerische Wert des Profilverschiebungsfaktors ohne Bericksichti: gung der Zahndickenabmate anzugeben, auch wenn diese, wie meist, durch einen zusitzlichen Tiefenvorschub des Verzahnwerkzeuges hergestellt werden. Mit diesem rechnerischen Wert lassen sich die Nennmase fir Kopf- kreisdurchmesser, Zahnweite usw. schneller nachpriifen, als wenn erst ein auf die Herstellung der Zahndicken- abmafe entfallender Anteil ermittelt und abgerechnet werden mug. Hinweis: Fir Hohlrider ist in DIN 3960, Ausgabe Oktober 1976, gegeniber den vorangegangenen Ausgaben das Vorz chen der Profilverschiebung gedndert worden. Es wird tempfohlen, bei einem Hohirad in der Tabelle einen Hi Wels aut die neue Festiegung aufzunehmen, siehe B Spiel im Absehnit 43. Anmerkung: Im Gegensatz zu der Festiegung dle- ‘95 Abschnittes, da der Profilverschiebungstaktor mit seinem Vorzeichen anzugeben ist, werden die bei der Be- ‘rechnung von Hohiridern einzusetzenden bzw. sich erge- ‘bonden negativen Vorzeichen der Zihnezahl, der Durch ‘messer, des Achsabstandes und einiger Pritmale fir die Zahndlcke in den fir die Werkstate bestimmten Fert- {gungsunterlagen i allgemeinen nicht angegeben, siche ‘auch DIN 3960 und DIN 3993. 21.8 Zahnhohe h Angegeben wird das Nennma® der Zahnhdhe h, das auch die Kopthdhensnderung kt + ma enthilt, so dalé aus dem Kopfkreisdurchmesser in der Zeichnung und der Zahn- hohe ft das Nennma® des Fukreisdurchmessers berech- ‘net werden kann,