Sie sind auf Seite 1von 175

Ersatzteilliste

Spare parts list


Catalogue de pièces détachées

Raupenbagger
Crawler excavator
Pelles sur chenilles

5002

Fahrzeugtyp 5002 RD
Vehicle model
Véhicule modèle

Ab Fabrikations-Nr. AB00473
Valid from serial no.
Valable à partir de no. de série

Ausgabe 10.8 / Sep 2013


Edition
Edition

Best. Nummer 1000081305


Spare part no.
No. de pièce détachée
Copyright – Wacker Neuson Linz GmbH, Linz-Leonding
Gedruckt in Österreich, alle Rechte vorbehalten
Printed in Austria, all rights reserved
Imprimé en Autriche, tous droits réservés

Wacker Neuson Linz GmbH


Haidfeldstrasse 37
A-4060 Leonding
Tel. (+43) 732 90 5 90 - 0
e-Mail: office.linz@wackerneuson.com
www.wackerneuson.com
INHALT / CONTENT / SOMMAIRE

TEIL ALLGEMEINE INFORMATIONEN


PART
PARTIE A GENERAL INFORMATIONS
INFORMATIONS GENERALES

B
TEIL TEILESUCHLISTE
PART PARTS NUMBER REFERENCE LIST
PARTIE LISTE DES RECHERCHE DES PIÈCES
TEIL
PART
PARTIE

ALLGEMEINE INFORMATIONEN
GENERAL INFORMATIONS
INFORMATIONS GÉNÉRALES
HINWEISE

1. ERSATZTEILLISTENAUFBAU
1.1. BEISPIEL
Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION
1 1408410 A: AA00733V A<->N 1,00 ST UMSCHALTVENTIL SELECTION VALVE CLAPET SELECTIF
1 1408309 E: AA00734V A<->N 1,00 ST UMSCHALTVENTIL SELECTION VALVE CLAPET SELECTIF
2 9901175 2,00 ST SCHRAUBE SCREW VIS
3 9910021 1,00 ST GERADE VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT UNION
4 9910024 4,00 ST GERADE VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT UNION
5 9910022 2,00 ST GERADE VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT UNION

c d e f g
1.2. ERLÄUTERUNG

c Positionsnummer in der Abbildung


d Artikelnummer
e Anmerkungen (siehe Symbole und Bemerkungen)
f Anzahl (siehe dazu auch nachstehende Anmerkung)
g Bezeichnung des Artikels

1.3. ANMERKUNGEN

Die in der Spalte f angeführte Anzahl bezieht sich auf die an dieser Stelle benötigte Anzahl. Falls es sich um ein Einzelteil eines
Kompletteils handelt, ist die Anzahl pro Kompletteil oder Zusammenbau gemeint.

1.4. BEMERKUNGEN

Die in Spalte e angeführten Informationen zeigen, ab welcher Seriennummer der neue Teil gültig ist.
AÙN: Alte und neue Teile sind austauschbar
A=>N: Der alte Teil ist durch den neuen Teil ersetzbar, jedoch nicht umgekehrt
A#N: Alter und neuer Teil sind nicht austauschbar
XX: Der angeführte Teil ist einzeln nicht erhältlich
KDN 17/00: KDN: Service News Nr../ Jahr
A: Gültig bis Seriennummer
E: Gültig ab Seriennummer
: Altteil ist zu retournieren; Pfandgebühr wird verrechnet

2. BEI BESTELLUNGEN BITTE BEACHTEN


Bitte geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bei ihrem Ansprechpartner immer an:

Ihr Ansprechpartner:
- Gerätetype
- Seriennummer
- Motortype und -Seriennummer (für Motorteile)
- Katalogseite
- Positionsnummer
- Bestellnummer
Händlerstempel

3. ALLGEMEINE HINWEISE
Die bildliche Darstellung in der Ersatzteilliste kann von der tatsächlichen Ausführung abweichen.
Nicht alle abgebildeten Optionen sind in allen Ländern verfügbar.
Nicht positionierte Teile sind keine Ersatzteile.
© Wacker Neuson Linz GmbH
INFORMATION

1. TEXTURE OF SPARE PARTS MANUAL


1.1. EXAMPLE
Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION
1 1408410 A: AA00733V A<->N 1,00 ST UMSCHALTVENTIL SELECTION VALVE CLAPET SELECTIF
1 1408309 E: AA00734V A<->N 1,00 ST UMSCHALTVENTIL SELECTION VALVE CLAPET SELECTIF
2 9901175 2,00 ST SCHRAUBE SCREW VIS
3 9910021 1,00 ST GERADE VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT UNION
4 9910024 4,00 ST GERADE VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT UNION
5 9910022 2,00 ST GERADE VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT UNION

c d e f g
1.3. EXPLANATION

cIllustration reference number


dPart number
eRemarks (see symbols and notes)
fquantity required (see note below)
gPart name

1.3. NOTES

The quantity shown in column f is the quantity required for the particular application that is illustrated. If the parts are components of an
assembly, this refers to the quantity in one assembly or sub assembly.

1.4. REMARKS

The in column e listed information shows, from which serial number the new part is valid.
AÙN: Old and new part are exchangeable
A=>N: Old part is exchangeable through the new one, but not in the opposite
A#N: Old and new part not exchangeable
XX: The part is only sold as assembly
KDN 17/00: KDN Service news No../ Year
A: Valid to serial number
E: Valid from serial number
: Part includes a surcharge, redeemable upon return of old unit

2. ORDERING INSTRUCTIONS
Please pass the order with the following information to your dealer:

Your dealer:
- type of vehicle
- serial number
- type and serial number of the motor (for motor
spare parts)
- page
- reference number
- item number
Dealer stamp

3. GENERAL INFORMATION
The descriptive pictures shown in the spare manual can differ from the actual versions.
Not all the shown options are available in every country
Parts without item numbers are not available as spare parts.
© Wacker Neuson Linz GmbH
INFORMATIONS

1. STRUCTURE DU CATALOGUE DE PIÈCES DE RECHANGES


1.1. EXEMPLE
Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION
1 1408410 A: AA00733V A<->N 1,00 ST UMSCHALTVENTIL SELECTION VALVE CLAPET SELECTIF
1 1408309 E: AA00734V A<->N 1,00 ST UMSCHALTVENTIL SELECTION VALVE CLAPET SELECTIF
2 9901175 2,00 ST SCHRAUBE SCREW VIS
3 9910021 1,00 ST GERADE VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT UNION
4 9910024 4,00 ST GERADE VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT UNION
5 9910022 2,00 ST GERADE VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT UNION

c d e f g
1.4. EXPLICATIONS

c Numéro de référence de l`illustration


d Numéro de pièce
e Remarques (voir symboles et notes)
f Quantité (voir note ci-dessous)
g Désignation

1.3. NOTES SPECIALES

La quantité indiquée dans la colonne f est celle applicable à l`ensemble illustré sur la page adjacente, le nombre indiqué donc la
quantité dans l´endemble en sous-ensemble et non pour la machine complète.

1.4. REMARQUES

Les informations énumérées dans l`encadré e montrent à partir de quel numéro de série la nouvelle pièce est valable.
AÙN: Ancienne et nouvelle pièce sont interchangeables.
A=>N: L`ancienne pièce est remplaceable par la nouvelle, mais l`inverse ne functionne pas
A#N: Ancienne et nouvelle pièce ne sont pas interchangeables.
XX: La pièce référencée n´est pas disponible a l´unité
KDN 17/00: KDN Information du service après ventes N°/année (par ex Service News 17/00)
A: Valable jusqu´au numéro de série
E: Valable à partir du numéro de série
: L´ancienne pièce est à renvoyer, frais de consignation seront facturés

2. INSTRUCTIONS POUR LES COMMANDES


Lors de commandes de pièces détachées veuillez s-il vous plait toujours signaler à votre partenaire:

Votre interlocuteur:
- type de machines
- numéro de série
- type de moteur er le numéro de série (pour les
pièces de moteur)
- pages du catalogue
- numéro de position
- le numéro de commande
tampon pour concessionaire

3. INFORMATIONS GENERALES
La représentation graphique figurant sur la liste des pièces détachées peut différer de la version réelle.
Toutes les options reproduites ne sont pas disponibles dans tous les pays.
Les pieces sans numéro ne font pas partie des pièces détachées.
© Wacker Neuson Linz GmbH
4. PIKTOGRAMME / PICTOGRAMS / PICTOGRAMMES
4. PIKTOGRAMME / PICTOGRAMS / PICTOGRAMMES
TEIL
PART
PARTIE

TEILESUCHLISTE
PARTS NUMBER REFERENCE LIST
LISTE DE RECHERCHE DES PIÈCES
INHALT / CONTENT / SOMMAIRE

BEZEICHNUNG SEITE
PART NAME PAGE
DESIGNATION PAGE

ZENTRALSCHMIERUNG 2 (OPTION) SP
UNTERWAGEN
LUBRICATION 2 (OPTION) 02/50
UNDERCARRIAGE
LUBRIFICATION 2 (OPTION)
CHÂSSIS INFERIEUR
RÜCKWAND
FAHRWERK REAR PLATE 02/60
UNDERCARRIAGE 01/10 MUR ARRIÈRE
CHÂSSIS
STOSSSTANGE
FAHRWERK (OPTION STAHLKETTE) SP BUMPER 02/70
TRACKLAYING GEAR (OPTION STEEL CHAIN) 01/20 PARE-CHOC
CHENILLE TRAIN DE ROULEMENT (OPTION)
MOTORHAUBE
KETTE SP ENGINE HOOD 02/80
TRACK 01/30 CAPOT
CHAÎNE
VENTILABDECKUNG
STÜTZROLLE VALVE COVER 02/90
SUPPORT ROLLER 01/40 COUVERCLE DE CLAPET
ROULEAU D'APPUI
SCHLAUCHABDECKUNG
SPANNLAGER HOSE COVER 02/100
TRACK TENSIONER COMPLETE 01/50 COUVERCLE DU FLEXIBLE
PALIER DE SERRAGE
TANKABDECKUNG
SPANNLAGER TANK COVER 02/110
TRACK TENSIONER COMPLETE 01/60 CAPOT DES RÉSERVOIRS
PALIER DE SERRAGE
DÄMMMATTE
SPANNLAGER (OPTION STAHLKETTE) SP INSULATING MAT 02/120
TRACK TENSIONER (OPTION STEEL CHAIN) 01/70 TAPIS ISOLANT
TENSION DE CHENILLES ACIER (OPTION)
WERKZEUGKISTE
SPANNLAGER (OPTION STAHLKETTE) SP TOOL CASE 02/130
TRACK TENSIONER (OPTION STEEL CHAIN) 01/80 BOÎTE À OUTILS
TENSION CHENILLE (OPTION)
SPANNLAGER (OPTION STAHLKETTE) SP
ARMSYSTEM
TRACK TENSIONER (OPTION STEEL CHAIN) 01/90 BOOM
TENSION CHENILLE (OPTION) FLÈCHE
FÜHRUNGSROLLE HUBARM
GUIDE ROLLER 01/100 LIFT ARM 03/10
ROULEAU DE GUIDAGE FLÈCHE
PLANIERSCHILD LÖFFELSTIEL
DOZER BLADE 01/110 DIPPERSTICK 03/20
LAME DE TERRASSEMENT MANCHE DE GODET
LÖFFELGELENK
OBERWAGEN
CONNECTING LINK 03/30
UPPERCARRIAGE
BRAS DE GODET
CHÂSSIS
CHASSIS
KABINE
CHASSIS 02/10 CABIN
CHÂSSIS CABINE
ABDECKUNG CHASSIS RAHMENANBAUTEILE 1 (SERIE AB) SP
CHASSIS COVER 02/20 CABIN FRAME 1 04/10
COUVERCLE DU CHASSIS CADRE DE CABINE 1
SCHMIERUNG RAHMENANBAUTEILE 1A (SERIE AB) SP
LUBRICATION 02/30 CABIN FRAME 1A 04/20
LUBRIFICATION CADRE DE CABINE 1A
ZENTRALSCHMIERUNG 1 (OPTION) SP RAHMENANBAUTEILE 2 (SERIE AB) SP
LUBRICATION 1 (OPTION) 02/40 CABIN FRAME 2 04/30
LUBRIFICATION 1 (OPTION) CADRE DE CABINE 2

SEITE / PAGE / PAGE 1


INHALT / CONTENT / SOMMAIRE

BEZEICHNUNG SEITE
PART NAME PAGE
DESIGNATION PAGE

FAHRERSITZ LUFTGEFEDERT (OPTION) SP DIESELBETANKUNGSPUMPE (OPTION) SP


AIR CUSHIONED SEAT (OPTION) 04/210 DIESEL TANK FILLING PUMP (OPTION) 05/140
SIÈGE À SUSPENSION PNEUMATIQUE (OPTION) POMPE CARBURRANT (OPTION)
GEBLÄSE DIESELBETANKUNGSPUMPE (OPTION) SP
BLOWER 04/220 DIESEL TANK FILLING PUMP (OPTION) 05/150
VENTILATEUR POMPE CARBURRANT (OPTION)
EINBAUSATZ GASBETÄTIGUNG
MOUNTING SET 04/230 SPEED ACTUATING 05/160
BLOC DE MONTAGE COMMANDE D'ACCÉLÉRATEUR
WASSERKÜHLER
DIESELMOTOR
WATER COOLER 05/170
ENGINE
RÈFRIGÉRANT D'EAU
MOTEUR
LUFTFILTER
DIESELMOTOR AIR CLEANER 05/180
DIESEL ENGINE 05/10 FILTRE À AIR
MOTEUR DIESEL
AUSPUFF
MOTORLAGERUNG EXHAUST 05/190
ENGINE BEDDING 05/20 ÉCHAPPEMENT
SUSPENSION DU MOTEUR
PUMPENANTRIEB
ZYLINDERKOPF HYDRAULIC PUMP DRIVE 05/200
CYLINDER HEAD 05/30 EMBRAYAGE PAR POMPE HYRAULIQUE
CULASSE
ZYLINDERBLOCK
HYDRAULIKKOMPONENTEN
CYLINDER BLOCK 05/40 HYDRAULIC COMPONENTS
BLOC-CYLINDRES SYSTEM HYDRAULIQUE
KURBELWELLENDICHTUNG HYDRAULIKTANK
SEAL CRANKSHAFT 05/50 HYDRAULIC TANK 06/10
GARNITURE DE VILEBREQUIN RÉSERVOIR HYDRAULIQUE
ÖLWANNE ÖLKÜHLER
OIL SUMP 05/60 OIL COOLER 06/20
CARTER D'HUILE RADIATEUR D'HUILE
NOCKENWELLE FAHRANTRIEB
CAMSHAFT 05/70 DRIVE UNIT 06/30
ARBE À CAMES MOTO RÉDUCTUEUR TRANSLATION
KURBELWELLE, KOLBEN DREHDURCHFÜHRUNG
CRANKSHAFT, PISTON 05/80 TURNING JOINT 06/40
PISTONS/VILEBREQUIN EXÉCUTION ROTATIVE
SCHMIERSYSTEM DREHDURCHFÜHRUNG
LUB OIL SYSTEM 05/90 TURNING JOINT 06/50
SYSTEME DE GRAISSAGE EXÉCUTION ROTATIVE
KÜHLSYSTEM HYDRAULIKPUMPE
COOLING SYSTEM 05/100 HYDRAULIC PUMP 06/60
SYSTEME DE REFROIDISSEMENT POMPE HYDRAULIQUE
EINSPRITZANLAGE HYDRAULIKPUMPE ZERLEGT SP
FUEL INJECTION EQUIPMENT 05/110 HYDRAULIK PUMP DISASSEMBLED 06/70
SYSTEME D'INJECTION POMPE HYDRAULIQUE DÉMONTÉ
KRAFTSTOFFTANK DREHANTRIEB
FUEL TANK 05/120 SWIVEL DRIVE 06/80
RÉSERVOIR DE CARBURANT MOTEUR D´ORIENTATION
KRAFTSTOFFVERSORGUNG DREHANTRIEB
FUEL SYSTEM 05/130 SWIVEL DRIVE 06/90
RAVITAILLEMENT EN CARBURANT MOTEUR D´ORIENTATION

SEITE / PAGE / PAGE 2


INHALT / CONTENT / SOMMAIRE

BEZEICHNUNG SEITE
PART NAME PAGE
DESIGNATION PAGE

LÖFFELSTIELZYLINDER GREIFERANBAU (OPTION) SP


DIPPER ARM CYLINDER 07/30 GRAB EQUIPMENT (OPTION) 08/120
VÉRIN BALANCIER EQUIPEMENT DE BENNE PRENEUSE (OPTION)
LÖFFELSTIELZYLINDER GREIFERANBAU 2 KUGELHÄHNE (OPTION) SP
DIPPER ARM CYLINDER 07/40 GRAB EQUIPMENT BALL VALVE (OPTION) 08/130
VÉRIN BALANCIER EQUIPEMENT DE BENNE PRENEUSE (OPTION)
LÖFFELZYLINDER HANDSTEUERVENTILE INSTALLATION
BUCKET CYLINDER 07/50 HAND LEVERS INSTALLATION 08/140
VÉRIN DE GODET INSTALLATION MANIPULATEURS
SCHWENKZYLINDER HANDSTEUERVENTILE INST. (OPTION) SP
BOOM OFFSET CYLINDER 07/60 INST. HAND LEVERS (OPTION) 08/150
CYLINDRE PIVOTANT INST. MANIPULATEURS (OPTION)
PLANIERSCHILDZYLINDER VORSTEUERVENTILE INSTALLATION
BLADE CYLINDER 07/70 INSTALLATION PILOT OPPERATED CHECK VALVE 08/160
CYLINDRE AU BOUCLIER INSTALLATION CLAPETS A BASSE PRESSION
ZUSATZHYDRAULIK ELEKTRISCH (OPTION) SP
HYDRAULIK INSTALLATION
ELECTRICAL AUXILIARY FUNCTION (OPTION) 08/170
HYDRAULIC INSTALLATION
FUNCTION AUXILIAIRES ÉLECTRICAL (OPTION)
INSTALLATION HYDRAULIQUE
ÜBERLASTWARNEINRICHTUNG D.
HYDRAULIKPUMPE INSTALLATION STALLING LOAD WARNING G 08/180
HYDRAULIC PUMP INSTALLATION 08/10 EFFORT DE CALAGE D'AVERTISSEMENT A
INST. POMPE HYDRAULIQUE
ÜBERLASTWARNEINRICHTUNG D.
ÖLKÜHLER INSTALLATION STALLING LOAD WARNING G 08/190
OIL COOLER INSTALLATION 08/20 EFFORT DE CALAGE D'AVERTISSEMENT A
INSTALLATION RÉFRIGÉRANT À L'HUILE
ÜBERLASTWARNEINRICHTUNG FRANKREICH
DREHANTRIEB INSTALLATION OVERLOAD WARNING F 08/200
TURNTABLE DRIVE UNIT INSTALLATION 08/30 EFFORT DE CALAGE D`AVERISSEMENT F
INST. MOTEUR D'ORIENTATION
ÜBERLASTWARNEINRICHTUNG FRANKREICH
DREHANTRIEB INSTALLATION OVERLOAD WARNING F 08/210
TURNTABLE DRIVE UNIT INSTALLATION 08/40 EFFORT DE CALAGE D`AVERISSEMENT F
INST. MOTEUR D'ORIENTATION
FAHRANTRIEB INSTALLATION
ELEKTRO INSTALLATION
TRAVELLING GEAR INSTALLATION 08/50 ELECTRICAL INSTALLATION
MOTEUR DE TRANSLATION INST. INSTALLATION ELECTRIQUE
WECHSELVENTILBLOCK INST. KABELBAUM MOTOR
INSTALLATION VALVE 08/60 WIRING HARNESS ENGINE 09/10
INSTALLATION CLAPET FAISCEAU DU MOTEUR
WECHSELVENTILBLOCK INST. KABELBAUM ARMLEHNE
INSTALLATION VALVE 08/70 WIRING HARNESS ARMREST 09/20
INSTALLATION CLAPET FAISCEAU ÉLECTRIQUE DE L'ACCOUDOIR
STEUERÖLEINHEIT INSTALLATION KABELBAUM ARMLEHNE
INST. PILOT OIL SUPPLY UNIT 08/80 WIRING HARNESS ARMREST 09/30
INST. UNITE DE PILOTAGE A BASSE PRESSION FAISCEAU ÉLECTRIQUE DE L'ACCOUDOIR
SCHWENKZYLINDER INSTALLATION KABELBAUM ARMLEHNE
BOOM OFFSET CYLINDER INSTALLATION 08/90 WIRING HARNESS ARMREST 09/40
INST. VÉRIN DEPORT DE FLÈCHE FAISCEAU ÉLECTRIQUE DE L'ACCOUDOIR
PLANIERSCHILDZYLINDER INSTALLATION KABELBAUM CHASSIS
DOZER BLADE CYLINDER INSTALLATION 08/100 HARNESS WIRING CHASSIS 09/50
INST. VERIN LAME NIVELEUSE ARBRE DE CÂBLE DU CHÂSSIS
ARMSYSTEM INSTALLATION RELAISKASTEN
ARMSYSTEM INSTALLATION 08/110 RELAY CASE 09/60
INSTALLATION FLÈCHE BOÎTE DE RELAIS

SEITE / PAGE / PAGE 3


INHALT / CONTENT / SOMMAIRE

BEZEICHNUNG SEITE
PART NAME PAGE
DESIGNATION PAGE

GRABRÄUMLÖFFEL SWS
DITCHING BUCKET QHS 10/90
GODET DE CURAGE ATT.RAP.
SCHWENKLÖFFEL
TILTING BUCKET 10/100
GODET DE CURAGE ORIENT.
SCHWENKLÖFFEL (LÖFFELSTIEL LANG) SP
BUCKET OFFSET (DIPPER STICK LONG) 10/110
DEPORT DE GODET (BALANCIER LONG)
SCHWENKLÖFFEL SWS
TILTING BUCKET QHS 10/120
GODET DE CURAGE ORIENT.
SCHWENKLÖFFEL SWS (LÖFFELSTIEL LANG) SP
BUCKET OFFSET (DIPPER STICK LONG) 10/130
DEPORT DE GODET (BALANCIER LONG)
SCHWENKLÖFFELZYLINDER
SWIVEL BUCKET CYLINDER 10/140
CYLINDRE À GODET PIVOTANT
SWS KONSOLEN
QHS CONSOLE 10/150
CONSOLE ATTACHE RAPIDE
ÜBERSICHT NACHRÜSTSÄTZE
OVERVIEW ACCESSORY KITS 10/160
RÉCAPITULATIF DES KITS OPTION À MONTER
SERVICEPAKET
SERVICE KIT 10/170
PAQUET DE SERVICE

SEITE / PAGE / PAGE 4


1000116202 FAHRWERK 5002 RD
UNDERCARRIAGE
CHÂSSIS

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000082611 6,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE


2 1000072483 1,00 ST DREHKRANZ SLEWING RING COURONNE DE ROTATION
3 1000074029 10,00 ST DICHTSATZ SEAL KIT POCHETTE DE JOINTS
4 1000015449 4,00 ST NORD-LOCK SCHEIBE NORTHLOCK DISC RONDELLE ARRÊTOIR
5 1000012613 10,00 ST LAUFROLLE ROLLER GALET
6 1000012317 2,00 ST STÜTZROLLE SUPPORT ROLLER ROULEAU D'APPUI
7 1000074383 2,00 ST FAHRANTRIEB DRIVE UNIT MOTO RÉDUCTUEUR TRANSLATION
8 1000012604 2,00 ST ANTRIEBSRAD DRIVE WHEEL ROUE MOTRICE
9 1000015451 20,00 ST NORD-LOCK SCHEIBE NORTHLOCK DISC RONDELLE ARRÊTOIR
10 1000073175 A: AB00477 1,00 ST DREHDURCHFÜHRUNG ROTARY JUNCTION JOINT TOURNANT
11 1000073188 E: AB00478 1,00 ST DREHDURCHFÜHRUNG ROTARY JUNCTION JOINT TOURNANT
12 1000072677 1,00 ST ABDECKUNG FAHRWERK COVER UNDERCARRIAGE COUVERCLE DU TRAIN DE ROULEMENT
13 1000072678 1,00 ST ABDECKUNG FAHRWERK COVER UNDERCARRIAGE COUVERCLE DU TRAIN DE ROULEMENT
14 1000072661 1,00 ST ABDECKUNG FAHRWERK COVER UNDERCARRIAGE COUVERCLE DU TRAIN DE ROULEMENT
15 1000072662 1,00 ST ABDECKUNG FAHRWERK COVER UNDERCARRIAGE COUVERCLE DU TRAIN DE ROULEMENT
16 1000072482 1,00 ST ABDECKUNG FAHRWERK COVER UNDERCARRIAGE COUVERCLE DU TRAIN DE ROULEMENT
17 1000012326 2,00 ST ABDECKUNG FAHRWERK COVER UNDERCARRIAGE COUVERCLE DU TRAIN DE ROULEMENT
18 1000015435 24,00 ST FEDERRING SPRING WASHER RONDELLE ARRÊTOIR
19 1000015432 9,00 ST U-SCHEIBE U-WASHER DIQUE EN U
20 1000082794 1,00 ST VERSCHLUSSSCHRAUBE LOCK SCREW BOUCHON DE GRAISSAGE
21 1000015476 1,00 ST SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE GRAISSEUR
22 1000020783 1,00 ST KAPPE SCHMIERNIPPEL CAP GREASE NIPPLE BONNET DU GRAISSEUR
23 1000082425 24,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
24 1000085371 2,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
25 1000020788 2,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
26 1000019125 18,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
27 1000020189 18,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
28 1000015437 8,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
29 1000085437 6,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
30 1000015400 20,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
31 1000015371 4,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
32 1000085411 9,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
33 1000019593 8,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
34 1000015453 36,00 ST NORD-LOCK SCHEIBE NORTHLOCK DISC RONDELLE ARRÊTOIR
35 1000015438 13,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN

01 / 10
1000116204 FAHRWERK (OPTION STAHLKETTE) SP 5002 RD
TRACKLAYING GEAR (OPTION STEEL CHAIN)
CHENILLE TRAIN DE ROULEMENT (OPTION)

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000015432 9,00 ST U-SCHEIBE U-WASHER DIQUE EN U


2 1000074029 10,00 ST DICHTSATZ SEAL KIT POCHETTE DE JOINTS
3 1000012613 10,00 ST LAUFROLLE ROLLER GALET
4 1000094354 2,00 ST KETTENSCHUTZ CHAIN PROTECTION PROTECTION DE CHAÎNE
5 1000094355 2,00 ST KETTENSCHUTZ CHAIN PROTECTION PROTECTION DE CHAÎNE
6 1000012317 2,00 ST STÜTZROLLE SUPPORT ROLLER ROULEAU D'APPUI
7 1000074383 2,00 ST FAHRANTRIEB DRIVE UNIT MOTO RÉDUCTUEUR TRANSLATION
8 1000012604 2,00 ST ANTRIEBSRAD DRIVE WHEEL ROUE MOTRICE
9 1000073175 A: AB00477 1,00 ST DREHDURCHFÜHRUNG ROTARY JUNCTION JOINT TOURNANT
10 1000073188 E: AB00478 1,00 ST DREHDURCHFÜHRUNG ROTARY JUNCTION JOINT TOURNANT
11 1000072483 1,00 ST DREHKRANZ SLEWING RING COURONNE DE ROTATION
12 1000072677 1,00 ST ABDECKUNG FAHRWERK COVER UNDERCARRIAGE COUVERCLE DU TRAIN DE ROULEMENT
13 1000072678 1,00 ST ABDECKUNG FAHRWERK COVER UNDERCARRIAGE COUVERCLE DU TRAIN DE ROULEMENT
14 1000072661 1,00 ST ABDECKUNG FAHRWERK COVER UNDERCARRIAGE COUVERCLE DU TRAIN DE ROULEMENT
15 1000072662 1,00 ST ABDECKUNG FAHRWERK COVER UNDERCARRIAGE COUVERCLE DU TRAIN DE ROULEMENT
16 1000072482 1,00 ST ABDECKUNG FAHRWERK COVER UNDERCARRIAGE COUVERCLE DU TRAIN DE ROULEMENT
17 1000012326 2,00 ST ABDECKUNG FAHRWERK COVER UNDERCARRIAGE COUVERCLE DU TRAIN DE ROULEMENT
18 1000015435 24,00 ST FEDERRING SPRING WASHER RONDELLE ARRÊTOIR
19 1000015449 4,00 ST NORD-LOCK SCHEIBE NORTHLOCK DISC RONDELLE ARRÊTOIR
20 1000082794 1,00 ST VERSCHLUSSSCHRAUBE LOCK SCREW BOUCHON DE GRAISSAGE
21 1000015476 1,00 ST SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE GRAISSEUR
22 1000020783 1,00 ST KAPPE SCHMIERNIPPEL CAP GREASE NIPPLE BONNET DU GRAISSEUR
23 1000082425 24,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
24 1000085371 2,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
25 1000020788 2,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
26 1000019125 18,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
27 1000020189 18,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
28 1000015451 20,00 ST NORD-LOCK SCHEIBE NORTHLOCK DISC RONDELLE ARRÊTOIR
29 1000085437 6,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
30 1000015400 32,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
31 1000015345 4,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
32 1000085411 9,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
33 1000019593 8,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
34 1000015453 36,00 ST NORD-LOCK SCHEIBE NORTHLOCK DISC RONDELLE ARRÊTOIR
35 1000020820 12,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
36 1000082611 6,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
37 1000015438 13,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
38 1000015437 8,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN

01 / 20
1000241853 KETTE SP 5002 RD
TRACK
CHAÎNE

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000012319 2,00 ST GUMMIKETTE RUBBER TRACK CHAÎNE EN CAOUTCHOUC


2 1000094113 400mm 2,00 ST STAHLKETTE STEELTRACK CHENILLES ACIER
3 1000094114 400mm 2,00 ST STAHLKETTE GUMMIERT STEELCHAIN RUBBERIZED CHAÎNE EN ACIER GOMMÉE
4 1000012329 78,00 ST KETTENGLIED CHAIN LINK MAILLE DE CHAÎNE
5 1000012328 76,00 ST BOLZEN FÜR STAHLKETTE PIN STEEL CHAIN AXE DE LA CHAÎNE EN ACIER
6 1000072688 2,00 ST BOLZEN FÜR STAHLKETTE PIN STEEL CHAIN AXE DE LA CHAÎNE EN ACIER

01 / 30
1000116207 STÜTZROLLE 5002 RD
SUPPORT ROLLER
ROULEAU D'APPUI

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000012317 KDN 07/99 1,00 ST STÜTZROLLE SUPPORT ROLLER ROULEAU D'APPUI


2 1000082608 3,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
3 1000020762 2,00 ST VERSCHLUSSSCHRAUBE LOCK SCREW BOUCHON DE GRAISSAGE
4 1000015644 2,00 ST RILLENKUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT À RAINURE
5 1000015672 1,00 ST RADIALWELLENDICHTRING ROTARY SHAFT SEAL BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ
6 1000015470 1,00 ST SICHERUNGSRING LOCK RING CIRCLIPS
7 1000021624 1,00 ST LAMELLENRING CLUTCH DISC RING ANNEAU DE LAMELLES
8 1000085451 3,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE

01 / 40
1000115753 SPANNLAGER 5002 RD
TRACK TENSIONER COMPLETE
Version 1
PALIER DE SERRAGE

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000074009 2,00 ST SPANNLAGER TRACK TENSIONER COMPLETE PALIER DE SERRAGE


2 1000183476 2,00 ST RÜCKSCHLAGVENTIL NON RETURN VALVE CLAPET ANTIRETOUR
3 1000124948 2,00 ST DICHTRING SEAL RING BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ
4 1000085511 4,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
5 1000082611 4,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
6 1000012605 2,00 ST FEDERPAKET SPRING ASSEMBLY PAQUET DE RESSORT
7 1000012607 2,00 ST SPANNRAD TENSION WHEEL ROUE TENDEUR
8 1000186355 2,00 ST SPANNZYLINDER TENSION CYLINDER CYLINDRE TENDEUR
9 1000019632 2,00 ST DICHTSATZ SPANNZYLINDER SEAL KIT TENSION CYLINDER POCHETTE JOINTS CYLINDRE DE
SERRAGE
10 1000012611 2,00 ST DICHTSATZ SPANNRAD SEAL KIT TENSION WHEEL POCHETTE DE JOINTS DE LA ROUE DE
SERRAGE
11 1000012612 4,00 ST BUCHSE BUSHING BAGUE
12 1000012608 4,00 ST GABEL SPANNLAGER FORK LODING ATTACHE RAPIDE DU PALIER DE
SERRAGE
13 1000116049 D=40mm 2,00 ST WELLE SHAFT ONDE
14 1000012610 2,00 ST STOPFEN PLUG BOUCHON
15 1000116051 8,00 ST SCHRAUBE SCREW VIS
16 1000074011 8,00 ST FEDERRING SPRING WASHER RONDELLE ARRÊTOIR

01 / 50
1000241928 SPANNLAGER 5002 RD
TRACK TENSIONER COMPLETE
Version 2
PALIER DE SERRAGE

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000239410 2,00 ST SPANNLAGER TRACK TENSIONER COMPLETE PALIER DE SERRAGE


2 1000183476 2,00 ST RÜCKSCHLAGVENTIL NON RETURN VALVE CLAPET ANTIRETOUR
3 1000124948 2,00 ST DICHTRING SEAL RING BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ
4 1000085511 4,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
5 1000082611 4,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
6 1000012605 2,00 ST FEDERPAKET SPRING ASSEMBLY PAQUET DE RESSORT
7 1000239407 2,00 ST SPANNRAD TENSION WHEEL ROUE TENDEUR
8 1000186355 2,00 ST SPANNZYLINDER TENSION CYLINDER CYLINDRE TENDEUR
9 1000019632 2,00 ST DICHTSATZ SPANNZYLINDER SEAL KIT TENSION CYLINDER POCHETTE JOINTS CYLINDRE DE
SERRAGE
10 1000241917 2,00 ST DICHTSATZ SPANNRAD SEAL KIT TENSION WHEEL POCHETTE DE JOINTS DE LA ROUE DE
SERRAGE
11 1000241918 4,00 ST BUCHSE BUSHING BAGUE
12 1000241910 links/left 2,00 ST GABEL SPANNLAGER FORK LODING ATTACHE RAPIDE DU PALIER DE
SERRAGE
13 1000241916 rechts/right 2,00 ST GABEL SPANNLAGER FORK LODING ATTACHE RAPIDE DU PALIER DE
SERRAGE
14 1000075473 2,00 ST STOPFEN PLUG BOUCHON
15 1000116051 8,00 ST SCHRAUBE SCREW VIS
16 1000074011 8,00 ST FEDERRING SPRING WASHER RONDELLE ARRÊTOIR
17 1000241915 D=45mm 2,00 ST WELLE SHAFT ONDE

01 / 60
1000116211 SPANNLAGER (OPTION STAHLKETTE) SP 5002 RD
TRACK TENSIONER (OPTION STEEL CHAIN)
A: AB01587
TENSION DE CHENILLES ACIER (OPTION)

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000074006 2,00 ST SPANNLAGER TRACK TENSIONER COMPLETE PALIER DE SERRAGE


2 1000183476 2,00 ST RÜCKSCHLAGVENTIL NON RETURN VALVE CLAPET ANTIRETOUR
3 1000124948 2,00 ST DICHTRING SEAL RING BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ
4 1000085511 4,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
5 1000082611 4,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
6 1000074007 2,00 ST FEDERPAKET SPRING ASSEMBLY PAQUET DE RESSORT
7 1000074024 2,00 ST SPANNRAD TENSION WHEEL ROUE TENDEUR
8 1000186355 2,00 ST SPANNZYLINDER TENSION CYLINDER CYLINDRE TENDEUR
9 1000019632 2,00 ST DICHTSATZ SPANNZYLINDER SEAL KIT TENSION CYLINDER POCHETTE JOINTS CYLINDRE DE
SERRAGE
10 1000012611 2,00 ST DICHTSATZ SPANNRAD SEAL KIT TENSION WHEEL POCHETTE DE JOINTS DE LA ROUE DE
SERRAGE
11 1000012612 4,00 ST BUCHSE BUSHING BAGUE
12 1000012608 4,00 ST GABEL SPANNLAGER FORK LODING ATTACHE RAPIDE DU PALIER DE
SERRAGE
13 1000012609 2,00 ST WELLE SHAFT ONDE
14 1000012610 2,00 ST STOPFEN PLUG BOUCHON
15 1000074032 8,00 ST SCHRAUBE SCREW VIS
16 1000074011 8,00 ST FEDERRING SPRING WASHER RONDELLE ARRÊTOIR

01 / 70
1000115754 SPANNLAGER (OPTION STAHLKETTE) SP 5002 RD
TRACK TENSIONER (OPTION STEEL CHAIN)
Version 1
TENSION CHENILLE (OPTION) E: AB01588

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000074035 2,00 ST SPANNLAGER TRACK TENSIONER COMPLETE PALIER DE SERRAGE


2 1000183476 2,00 ST RÜCKSCHLAGVENTIL NON RETURN VALVE CLAPET ANTIRETOUR
3 1000124948 2,00 ST DICHTRING SEAL RING BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ
4 1000085511 4,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
5 1000082611 4,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
6 1000074007 2,00 ST FEDERPAKET SPRING ASSEMBLY PAQUET DE RESSORT
7 1000074034 2,00 ST SPANNRAD TENSION WHEEL ROUE TENDEUR
8 1000186355 2,00 ST SPANNZYLINDER TENSION CYLINDER CYLINDRE TENDEUR
9 1000019632 2,00 ST DICHTSATZ SPANNZYLINDER SEAL KIT TENSION CYLINDER POCHETTE JOINTS CYLINDRE DE
SERRAGE
10 1000012611 2,00 ST DICHTSATZ SPANNRAD SEAL KIT TENSION WHEEL POCHETTE DE JOINTS DE LA ROUE DE
SERRAGE
11 1000012612 4,00 ST BUCHSE BUSHING BAGUE
12 1000012608 4,00 ST GABEL SPANNLAGER FORK LODING ATTACHE RAPIDE DU PALIER DE
SERRAGE
13 1000116049 D=40mm 2,00 ST WELLE SHAFT ONDE
14 1000012610 2,00 ST STOPFEN PLUG BOUCHON
15 1000116070 8,00 ST SCHRAUBE SCREW VIS
16 1000074011 8,00 ST FEDERRING SPRING WASHER RONDELLE ARRÊTOIR

01 / 80
1000241907 SPANNLAGER (OPTION STAHLKETTE) SP 5002 RD
TRACK TENSIONER (OPTION STEEL CHAIN)
Version 2
TENSION CHENILLE (OPTION) E: AB01588

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000239409 2,00 ST SPANNLAGER TRACK TENSIONER COMPLETE PALIER DE SERRAGE


2 1000183476 2,00 ST RÜCKSCHLAGVENTIL NON RETURN VALVE CLAPET ANTIRETOUR
3 1000124948 2,00 ST DICHTRING SEAL RING BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ
4 1000085511 4,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
5 1000082611 4,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
6 1000074007 2,00 ST FEDERPAKET SPRING ASSEMBLY PAQUET DE RESSORT
7 1000239406 2,00 ST SPANNRAD ROLLER ROUE TENDEUR
8 1000186355 2,00 ST SPANNZYLINDER TENSION CYLINDER CYLINDRE TENDEUR
9 1000019632 2,00 ST DICHTSATZ SPANNZYLINDER SEAL KIT TENSION CYLINDER POCHETTE JOINTS CYLINDRE DE
SERRAGE
10 1000241917 2,00 ST DICHTSATZ SPANNRAD SEAL KIT TENSION WHEEL POCHETTE DE JOINTS DE LA ROUE DE
SERRAGE
11 1000241918 4,00 ST BUCHSE BUSHING BAGUE
12 1000241910 links/left 2,00 ST GABEL SPANNLAGER FORK LODING ATTACHE RAPIDE DU PALIER DE
SERRAGE
13 1000241916 rechts/right 2,00 ST GABEL SPANNLAGER FORK LODING ATTACHE RAPIDE DU PALIER DE
SERRAGE
14 1000075473 2,00 ST STOPFEN PLUG BOUCHON
15 1000116070 8,00 ST SCHRAUBE SCREW VIS
16 1000074011 8,00 ST FEDERRING SPRING WASHER RONDELLE ARRÊTOIR
17 1000241915 D=45mm 2,00 ST WELLE SHAFT ONDE

01 / 90
1000116215 FÜHRUNGSROLLE 5002 RD
GUIDE ROLLER
ROULEAU DE GUIDAGE

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000012613 1,00 ST LAUFROLLE ROLLER GALET


2 1000012612 2,00 ST BUCHSE BUSHING BAGUE
3 1000074029 1,00 ST DICHTSATZ SEAL KIT POCHETTE DE JOINTS
4 1000012610 1,00 ST STOPFEN PLUG BOUCHON

01 / 100
1000116217 PLANIERSCHILD 5002 RD
DOZER BLADE
LAME DE TERRASSEMENT

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000115500 1,00 ST PLANIERSCHILD VORMONTIERT PRE-ASSEMBLED DOZER BLADE LAME NIVELEUSE DU BOUTEUR
2 1000073240 2,00 ST BOLZEN PIN AXE
3 1000073242 1,00 ST BOLZEN PIN AXE
4 1000073239 1,00 ST BOLZEN PIN AXE
5 1000083211 2,00 ST STAHLBUCHSE STEEL BUSHING BAGUE EN ACIER
6 1000085662 4,00 ST SPLINT COTTERPIN GOUPILLE
7 1000015476 2,00 ST SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE GRAISSEUR
8 1000015480 2,00 ST KAPPE SCHMIERNIPPEL CAP GREASE NIPPLE BONNET DU GRAISSEUR
9 1000015619 2,00 ST STAHLBUCHSE STEEL BUSHING BAGUE EN ACIER
10 1000015707 4,00 ST BOLZENDICHTUNG PIN GASKET CACHE POUSSIÈRE
11 1000186494 1,00 ST SCHILDZYLINDER BLADE CYLINDER VÉRIN DE LAME

01 / 110
1000116220 CHASSIS 5002 RD
CHASSIS
CHÂSSIS

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000097244 2,00 M DICHTUNG DREHKRANZ GASKET SLEWING GEAR JOINT DE LA COURONNE DE ROTATION
2 1000166213 neusonrot/ 1,00 ST SCHWENKKONSOLE SWIVEL CONSOLE CONSOLE DE FLÈCHE
neusonred
3 1000166214 neusongelb/ 1,00 ST SCHWENKKONSOLE SWIVEL CONSOLE CONSOLE DE FLÈCHE
neusonyellow
4 1000166215 Sonderlack/special 1,00 ST SCHWENKKONSOLE SWIVEL CONSOLE CONSOLE DE FLÈCHE
paint
5 1000015605 2,00 ST STAHLBUCHSE STEEL BUSHING BAGUE EN ACIER
6 1000186495 1,00 ST SCHWENKZYLINDER BOOM OFFSET CYLINDER VÉRIN DE DÉPORT
7 1000073243 1,00 ST BOLZEN PIN AXE
8 1000020013 1,00 ST BOLZEN PIN AXE
9 1000012282 A: AB01532 1,00 ST DREHANTRIEB SWIVEL DRIVE MOTEUR D´ORIENTATION
10 1000072577 E: AB01533 1,00 ST DREHANTRIEB SWIVEL DRIVE MOTEUR D´ORIENTATION
11 1000015480 1,00 ST KAPPE SCHMIERNIPPEL CAP GREASE NIPPLE BONNET DU GRAISSEUR
12 1000095054 1,00 ST O-RING O-RING JOINT TORIQUE
13 1000015419 1,00 ST KRONENMUTTER CROWN NUT ÉCROU CRÉNELÉ
14 1000085662 1,00 ST SPLINT COTTERPIN GOUPILLE
15 1000082286 24,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
16 1000015443 24,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
17 1000015347 1,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
18 1000015450 10,00 ST NORD-LOCK SCHEIBE NORTHLOCK DISC RONDELLE ARRÊTOIR
19 1000015433 2,00 ST U-SCHEIBE U-WASHER DIQUE EN U
20 1000015371 1,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
21 1000015438 3,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
22 1000015381 A: AB01532 10,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
23 1000022173 E: AB01533 10,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
24 1000015619 2,00 ST STAHLBUCHSE STEEL BUSHING BAGUE EN ACIER
25 1000015707 4,00 ST BOLZENDICHTUNG PIN GASKET CACHE POUSSIÈRE
26 1000015706 2,00 ST BOLZENDICHTUNG PIN GASKET CACHE POUSSIÈRE
27 1000082697 8,00 ST BLINDNIETE BLIND RIVET RIVET AVEUGLE
28 1000019126 24,00 ST U-SCHEIBE U-WASHER DIQUE EN U
29 1000082609 1,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
30 1000015432 4,00 ST U-SCHEIBE U-WASHER DIQUE EN U
31 1000002903 2,00 ST RÜCKSTRAHLER REFLECTOR CATADIOPTRE
32 1000094085 1,00 ST HALTER LUFTFILTER BRACKET AIRFILTER SUPPORT DU FILTRE À AIR
33 1000085469 2,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
34 1000015407 2,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
35 1000015442 2,00 ST U-SCHEIBE U-WASHER DIQUE EN U
36 1000012397 1,00 ST BOLZEN PIN AXE
37 1000012398 1,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
38 1000015475 1,00 ST SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE GRAISSEUR
39 1000085653 1,00 ST SPANNSTIFT COTTER PIN GOUPILLE FENDUE
40 1000072483 1,00 ST DREHKRANZ SLEWING RING COURONNE DE ROTATION

02 / 10
1000116224 ABDECKUNG CHASSIS 5002 RD
CHASSIS COVER
COUVERCLE DU CHASSIS

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000072461 1,00 ST ABDECKUNG CHASSIS CHASSIS COVER COUVERCLE DU CHASSIS


2 1000072462 1,00 ST ABDECKUNG CHASSIS CHASSIS COVER COUVERCLE DU CHASSIS
3 1000072464 1,00 ST ABDECKUNG MOTOR ENGINE COVER COUVERCLE DU MOTEUR
4 1000072459 1,00 ST ABDECKUNG CHASSIS CHASSIS COVER COUVERCLE DU CHASSIS
5 1000072463 1,00 ST ABDECKUNG CHASSIS COVER CHASSIS TILT RAM COUVERCLE CYLINDRE PIVOTANT DE
CHÂSSIS
6 1000019593 24,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
7 1000015437 24,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
8 1000018444 24,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
9 1000098196 7,00 M DICHTBAND SEAL STRAP FOAM BANDE DE MOUSSE ISOLANTE
10 1000113519 E: AB02930 1,00 ST HALTEBLECH FASTEN PLATE TÔLE DE J'ARRÊTE
11 1000113540 E: AB02930 1,00 ST ABDECKUNG COVER CAPOT
12 1000015437 E: AB02930 1,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
13 1000085390 E: AB02930 1,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE

02 / 20
1000116226 SCHMIERUNG 5002 RD
LUBRICATION
LUBRIFICATION

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000064473 1,00 ST SCHMIERNIPPELBLOCK GREASE NIPPLE BLOCK BLOC DE GRAISSEURS


2 1000015339 2,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
3 1000015436 2,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
4 1000015475 2,00 ST SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE GRAISSEUR
5 1000015480 2,00 ST KAPPE SCHMIERNIPPEL CAP GREASE NIPPLE BONNET DU GRAISSEUR
6 1000015532 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
7 1000098195 1,02 M SCHMIERLEITUNG LUBRICATION LINE TUBE DE GRAISSAGE
8 1000076321 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
9 1000015536 2,00 ST ÜBERWURFMUTTER UNION NUT ÉCROU A CHAPEAU
10 1000015537 2,00 ST SCHNEIDRING OLIVE OLIVE
11 1000015548 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
12 1000082861 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
13 1000082293 1,00 ST GEWINDESTIFT THREAD PIN VIS ARRÊTOIR

02 / 30
1000168887 ZENTRALSCHMIERUNG 1 (OPTION) SP 5002 RD
LUBRICATION 1 (OPTION)
LUBRIFICATION 1 (OPTION)

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000074464 1,00 ST VERTEILERKOMBINATION DISTRIBUTOR COMBINATION COMBINAISON DE DISTRIBUTION


2 1000074431 2,00 ST EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNG SCREW CONNECTION CONNEXION À VISSER
3 1000099528 4,00 ST ROHRSTUTZEN PIPE CUT RACCORD DE TUBE
4 1000099497 10,00 ST SCHRAUBHÜLSE SCREW SLEEVE DOUILLE À VIS
5 1000143260 5,00 ST RÜCKSCHLAGVENTIL NON RETURN VALVE CLAPET ANTIRETOUR
6 1000168655 1,00 ST VERLÄNGERUNG EXTENSION EXTENSION
7 1000159281 2,00 ST VERSCHLUSSSCHRAUBE LOCK SCREW BOUCHON DE GRAISSAGE
8 1000099527 3,00 ST ROHRSTUTZEN PIPE CUT RACCORD DE TUBE
9 1000099530 3,00 ST ROHRSTUTZEN PIPE CUT RACCORD DE TUBE
10 1000074432 2,00 ST EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNG SCREW CONNECTION CONNEXION À VISSER
11 1000074435 2,00 ST ECKVERSCHRAUBUNG EDGE SCREW UNION UNION D'ANGLE
12 1000074430 1,00 ST EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNG SCREW CONNECTION CONNEXION À VISSER
13 1000074434 1,00 ST VERLÄNGERUNG EXTENSION EXTENSION
14 1000015343 2,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
15 1000015431 4,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
16 1000015416 2,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
17 1000074172 1,00 ST ELEKTROPUMPE ELECTRO PUMP POMPE ÉLECTRIQUE
18 1000144566 1,00 ST FLÜGEL WING AILE
19 1000115484 1,00 ST BEHÄLTER CONTAINER RÉSERVOIR
20 1000144567 1,00 ST ELEKTROMOTOR ELECTRIC MOTOR MOTEUR ÉLECTRIQUE
21 1000144568 1,00 ST O-RING O-RING JOINT TORIQUE
22 1000168656 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
23 1000076321 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
24 1000015548 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
25 1000098195 0,90 M SCHMIERLEITUNG LUBRICATION LINE TUBE DE GRAISSAGE
26 1000082861 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
27 1000015437 1,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
28 1000015536 1,00 ST ÜBERWURFMUTTER UNION NUT ÉCROU A CHAPEAU
29 1000142646 3,70 M HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
30 1000142646 4,26 M HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
31 1000142646 2,21 M HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
32 1000142646 4,70 M HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
33 1000142646 1,13 M HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE

02 / 40
1000168886 ZENTRALSCHMIERUNG 2 (OPTION) SP 5002 RD
LUBRICATION 2 (OPTION)
LUBRIFICATION 2 (OPTION)

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000074465 1,00 ST VERTEILERKOMBINATION DISTRIBUTOR COMBINATION COMBINAISON DE DISTRIBUTION


2 1000074431 1,00 ST EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNG SCREW CONNECTION CONNEXION À VISSER
3 1000099528 1,00 ST ROHRSTUTZEN PIPE CUT RACCORD DE TUBE
4 1000099497 14,00 ST SCHRAUBHÜLSE SCREW SLEEVE DOUILLE À VIS
5 1000143260 4,00 ST RÜCKSCHLAGVENTIL NON RETURN VALVE CLAPET ANTIRETOUR
6 1000099529 1,00 ST ROHRSTUTZEN PIPE CUT RACCORD DE TUBE
7 1000159281 2,00 ST VERSCHLUSSSCHRAUBE LOCK SCREW BOUCHON DE GRAISSAGE
8 1000099526 1,00 ST ROHRSTUTZEN PIPE CUT RACCORD DE TUBE
9 1000099530 11,00 ST ROHRSTUTZEN PIPE CUT RACCORD DE TUBE
10 1000074432 3,00 ST EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNG SCREW CONNECTION CONNEXION À VISSER
11 1000074435 3,00 ST ECKVERSCHRAUBUNG EDGE SCREW UNION UNION D'ANGLE
12 1000074430 1,00 ST EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNG SCREW CONNECTION CONNEXION À VISSER
13 1000074436 2,00 ST GERADE VERSCHRAUBUNG SCREW CONNECTION CONNEXION À VISSER
14 1000144569 1,00 ST BEFESTIGUNGSBLECH FIXING PLATE TÔLE DE FIXATION
15 1000082294 2,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
16 1000094962 2,00 ST U-SCHEIBE U-WASHER DIQUE EN U
17 1000085587 2,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
18 1000069042 1,00 ST SCHALTER ZENTRALSCHMIERUNG SWITCH CENTRAL LUBRICATION INTERRUPTEUR LUBRIFICATION
CENTRALE
19 1000019031 1,00 ST SYMBOL ORANGE SYMBOL ORANGE SYMBOLE DE L'ORANGE
20 1000142646 5,77 M HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
21 1000142646 2,83 M HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
22 1000142646 1,80 M HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
23 1000142646 2,88 M HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
24 1000142646 1,75 M HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
25 1000142646 1,56 M HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
26 1000142646 1,50 M HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE

02 / 50
1000116229 RÜCKWAND 5002 RD
REAR PLATE
MUR ARRIÈRE

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000072469 neusonrot/ 1,00 ST RÜCKWAND REAR PLATE MUR ARRIÈRE


neusonred
2 1000072470 neusongelb/ 1,00 ST RÜCKWAND REAR PLATE MUR ARRIÈRE
neusonyellow
3 1000072471 Sonderlack/special 1,00 ST RÜCKWAND REAR PLATE MUR ARRIÈRE
paint
4 1000012840 neusonrot/ 1,00 ST ABDECKUNG RÜCKWAND REAR COVER COUVERCLE DE LA PAROI DE FOND
neusonred
5 1000094494 neusongelb/ 1,00 ST ABDECKUNG RÜCKWAND REAR COVER COUVERCLE DE LA PAROI DE FOND
neusonyellow
6 1000094496 Sonderlack/special 1,00 ST ABDECKUNG RÜCKWAND REAR COVER COUVERCLE DE LA PAROI DE FOND
paint
7 1000015434 6,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
8 1000015356 2,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
9 1000082609 4,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
10 1000015433 4,00 ST U-SCHEIBE U-WASHER DIQUE EN U
11 1000085473 4,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
12 1000073974 2,00 ST GEGENBLECH COUNTER PLATE TÔLE OPPOSÉE
13 1000130667 2,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
14 1000015439 2,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
15 1000015438 6,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
16 1000085502 6,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
17 1000015426 4,00 ST KÄFIGMUTTER CAGE NUT ÉCROU NOYÉ
18 1000015358 4,00 ST SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK SCREW VIS À TÊTE NOYÉE
19 1000076095 1,00 ST DÄMMATTE INSULATING MAT TAPIS ISOLANT
20 1000076094 1,00 ST DÄMMATTE INSULATING MAT TAPIS ISOLANT
21 1000072585 1,00 ST DÄMMATTE INSULATING MAT TAPIS ISOLANT
22 1000072586 1,00 ST DÄMMATTE INSULATING MAT TAPIS ISOLANT
23 1000072588 1,00 ST DÄMMATTE INSULATING MAT TAPIS ISOLANT
24 1000074490 1,00 ST DÄMMATTE INSULATING MAT TAPIS ISOLANT
25 1000072587 1,00 ST DÄMMATTE INSULATING MAT TAPIS ISOLANT

02 / 60
1000116233 STOSSSTANGE 5002 RD
BUMPER
PARE-CHOC

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000072453 1,00 ST STOSSSTANGE BUMPER PARE-CHOC


2 1000018440 8,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
3 1000082423 8,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
4 1000021198 1,00 ST KONSOLE SCHLOß CONSOLE LOCK CONSOLE DU FERMOIR
5 1000020415 1,00 ST VERRIEGELUNG UNTERTEIL LOCKING UNDER PART VERROUILLAGE DE LA PARTIE BAS
6 1000085454 3,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
7 1000015436 3,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
8 1000019871 3,00 ST FEDERRING SPRING WASHER RONDELLE ARRÊTOIR
9 1000015349 2,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
10 1000082609 2,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
11 1000015433 2,00 ST U-SCHEIBE U-WASHER DIQUE EN U
12 1000072583 1,00 ST BETÄTIGUNGSSEIL ACTUACTION CABLE CÂBLE D'ACTIVITÉ
13 1000067547 XX 1,00 ST EINSTELLSCHRAUBE SCREW VIS DE RÉGLAGE
14 1000015405 2,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
15 1000004372 1,00 ST SCHRAUBNIPPEL SCREW NIPPLE RACCORD À VIS
16 1000094349 2,00 ST ABDECKUNG LICHTÖFFNUNG COVER LAMP CUT COUVERCLE DU CONTREPOIDS
STOßSTANGE
17 1000075359 2,00 ST FLACHSTAHL FLAT STEEL ACIER PLAT
18 1000004320 2,00 ST RÜCKSTRAHLER REFLECTOR CATADIOPTRE
19 1000082697 4,00 ST BLINDNIETE BLIND RIVET RIVET AVEUGLE
20 1000015380 2,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
21 1000015437 2,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
22 1000015431 2,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
23 1000015430 2,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
24 1000069433 1,00 ST FALTENBALG BELLOW SOUFFLET
25 1000093499 1,00 ST WINKEL ANGLE ÉQUERRE

02 / 70
1000116235 MOTORHAUBE 5002 RD
ENGINE HOOD
CAPOT

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000072450 neusonrot/ 1,00 ST MOTORHAUBE ENGINE HOOD CAPOT


neusonred
2 1000072451 neusongelb/ 1,00 ST MOTORHAUBE ENGINE HOOD CAPOT
neusonyellow
3 1000072452 Sonderlack/special 1,00 ST MOTORHAUBE ENGINE HOOD CAPOT
paint
4 1000012313 2,00 ST SCHARNIER VALVE COVER HINGE CHARNIÈRE LA COUVERTURE DE
SOUPAPE
5 1000071501 1,00 ST FUTTERBLECH PLATE TÔLE
6 1000085390 4,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
7 1000015437 6,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
8 1000015431 4,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
9 1000094094 2,00 ST GASFEDER GAS STRUT RESSORT DE GAZ
10 1000085581 4,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
11 1000012844 1,00 ST GRIFFMULDE TRAY HANDLE AUGE DE MANETTE
12 1000082389 2,00 ST SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK SCREW VIS À TÊTE NOYÉE
14 1000085580 2,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
15 1000012843 1,00 ST VERRIEGELUNG OBERTEIL LOCKING UPPER PART VERROUILLAGE DE LA PARTIE
SUPÉRIEURE
16 1000015431 2,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
17 1000019136 2,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
18 1000098197 2,65 M GUMMIPROFIL RUBBER PROFILE PROFIL EN CAOUTCHOUC
19 1000098198 1,30 M GUMMIPROFIL RUBBER PROFILE PROFIL EN CAOUTCHOUC
20 1000072584 1,00 ST DÄMMATTE MOTORHAUBE BONNET INSULATING MAT TAPIS ISOLANT DU CAPOT
21 1000012314 2,00 ST SCHARNIERPLATTE HINGE PLATE PLAQUE DE CHARNIÈRE

02 / 80
1000116754 VENTILABDECKUNG 5002 RD
VALVE COVER
COUVERCLE DE CLAPET

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000020794 neusonrot/ 1,00 ST VENTILABDECKUNG VALVE COVER COUVERCLE DE CLAPET


neusonred
2 1000151445 neusongelb/ 1,00 ST VENTILABDECKUNG VALVE COVER COUVERCLE DE CLAPET
neusonyellow
3 1000073961 Sonderlack/special 1,00 ST VENTILABDECKUNG VALVE COVER COUVERCLE DE CLAPET
paint
4 1000018418 2,00 ST GASFEDER GAS STRUT RESSORT DE GAZ
5 1000094352 1,00 ST SCHARNIER HINGE CHARNIÈRE
6 1000094351 1,00 ST SCHARNIER HINGE CHARNIÈRE
7 1000074494 1,00 ST DÄMMATTE INSULATING MAT TAPIS ISOLANT
8 1000012314 1,00 ST SCHARNIERPLATTE HINGE PLATE PLAQUE DE CHARNIÈRE
9 1000085390 4,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
10 1000015437 8,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
11 1000015431 6,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
12 1000015413 6,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
13 1000015410 2,00 ST KÄFIGMUTTER CAGE NUT ÉCROU NOYÉ
14 1000012844 1,00 ST GRIFFMULDE TRAY HANDLE AUGE DE MANETTE
15 1000082389 2,00 ST SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK SCREW VIS À TÊTE NOYÉE
16 1000085580 2,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
17 1000012843 1,00 ST VERRIEGELUNG OBERTEIL LOCKING UPPER PART VERROUILLAGE DE LA PARTIE
SUPÉRIEURE
18 1000019136 2,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
19 1000094503 1,00 ST HALTER SCHLOSS BRACKET LOCK SUPPORT DU FERMOIR
20 1000013008 2,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
21 1000085454 3,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
22 1000015436 3,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
23 1000015430 5,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
24 1000020415 1,00 ST VERRIEGELUNG UNTERTEIL LOCKING UNDER PART VERROUILLAGE DE LA PARTIE BAS
25 1000021527 1,00 ST BETÄTIGUNGSSEIL ACTUACTION CABLE CÂBLE D'ACTIVITÉ
26 1000067547 1,00 ST EINSTELLSCHRAUBE SCREW VIS DE RÉGLAGE
27 1000085588 2,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
28 1000004372 1,00 ST SCHRAUBNIPPEL SCREW NIPPLE RACCORD À VIS
29 1000018444 2,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
30 1000072473 2,00 ST HALTER PUFFER BRACKET BUFFER SUPPORT DU BUTOIR
31 1000080168 2,00 ST GUMMIPUFFER RUBBER BUFFER BUTOIR EN CAOUTCHOUC
32 1000095343 8,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
33 1000015405 2,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
34 1000085529 4,00 ST SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK SCREW VIS À TÊTE NOYÉE
35 1000094955 4,00 ST KÄFIGMUTTER CAGE NUT ÉCROU NOYÉ
36 1000069433 1,00 ST FALTENBALG BELLOW SOUFFLET
37 1000074493 1,00 ST DÄMMATTE INSULATING MAT TAPIS ISOLANT
38 1000093499 A: AB02253 1,00 ST WINKEL ANGLE ÉQUERRE
39 1000104368 E: AB02254 1,00 ST WINKEL ANGLE ÉQUERRE
40 1000082567 4,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL

02 / 90
1000116754 VENTILABDECKUNG 5002 RD
VALVE COVER
COUVERCLE DE CLAPET

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION


41 1000075338 neusonrot/ 1,00 ST GITTERRAHMEN SCREEN FRAME CADRE DE GRILLE
neusonred
42 1000075339 neusongelb/ 1,00 ST GITTERRAHMEN SCREEN FRAME CADRE DE GRILLE
neusonyellow
43 1000075341 Sonderlack/special 1,00 ST GITTERRAHMEN SCREEN FRAME CADRE DE GRILLE
paint

02 / 90
1000116240 SCHLAUCHABDECKUNG 5002 RD
HOSE COVER
COUVERCLE DU FLEXIBLE

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000072455 neusonrot/ 1,00 ST SCHLAUCHABDECKUNG HOSE COVER COUVERCLE DU FLEXIBLE


neusonred
2 1000072456 neusongelb/ 1,00 ST SCHLAUCHABDECKUNG HOSE COVER COUVERCLE DU FLEXIBLE
neusonyellow
3 1000072457 Sonderlack/special 1,00 ST SCHLAUCHABDECKUNG HOSE COVER COUVERCLE DU FLEXIBLE
paint
4 1000015437 3,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
5 1000018444 3,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
6 1000015410 3,00 ST KÄFIGMUTTER CAGE NUT ÉCROU NOYÉ
7 1000075330 1,00 ST DISTANZBLECH SHIM TÔLE DE DISTANCE
8 1000068819 1,00 ST STOPFEN PLUG BOUCHON
9 1000072478 E: AB01264 1,00 ST HALTER FETTPRESSE BRACKET GREASE GUN SUPPORT DE LA PRESSE GRASSE
10 1000013008 A: AB01263 1,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
11 1000015343 E: AB01264 1,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
12 1000097252 0,96 M GUMMIPROFIL RUBBER PROFILE PROFIL EN CAOUTCHOUC
13 1000015343 3,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
14 1000158125 1,90 M ANTIRUTSCHSTREIFEN ANTISLIDE STRIP BANDE ANTIGLISSEMENT

02 / 100
1000116243 TANKABDECKUNG 5002 RD
TANK COVER
CAPOT DES RÉSERVOIRS

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000072466 neusonrot/ 1,00 ST TANKABDECKUNG TANK COVER CAPOT DES RÉSERVOIRS


neusonred
2 1000072467 neusongelb/ 1,00 ST TANKABDECKUNG TANK COVER CAPOT DES RÉSERVOIRS
neusonyellow
3 1000072468 Sonderlack/special 1,00 ST TANKABDECKUNG TANK COVER CAPOT DES RÉSERVOIRS
paint
4 1000015442 5,00 ST U-SCHEIBE U-WASHER DIQUE EN U
5 1000073971 2,00 ST AUFLAGEWINKEL ANGLE PIECE ANGLE D'APPUI
6 1000094956 2,00 ST KÄFIGMUTTER CAGE NUT ÉCROU NOYÉ
7 1000015343 2,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
8 1000015437 4,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
9 1000018444 4,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
10 1000013008 2,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
11 1000085468 1,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
12 1000015354 4,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
13 1000015438 5,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN

02 / 110
1000151766 DÄMMMATTE 5002 RD
INSULATING MAT
TAPIS ISOLANT

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000151411 1,00 ST DÄMMATTE DECKEL INSULATING MAT TAPIS ISOLANT


2 1000151412 1,00 ST DÄMMATTE INSULATING MAT TAPIS ISOLANT
3 1000135314 1,00 ST DÄMMATTE INSULATING MAT TAPIS ISOLANT
4 1000135313 1,00 ST DÄMMATTE INSULATING MAT TAPIS ISOLANT
5 1000135312 1,00 ST DÄMMATTE INSULATING MAT TAPIS ISOLANT
6 1000135311 1,00 ST DÄMMATTE RÜCKWAND INSULATING MAT REAR PLATE TAPIS ISOLANT DU MUR ARRIÈRE
7 1000151410 1,00 ST DÄMMATTE DIESELTANK INSULATING MAT TANK TAPIS ISOLANT DU RÉSERVOIR DIESEL
8 1000151409 1,00 ST DÄMMATTE RÜCKWAND INSULATING MAT REAR PLATE TAPIS ISOLANT DU MUR ARRIÈRE
9 1000151823 1,00 ST DÄMMATTE RÜCKWAND INSULATING MAT REAR PLATE TAPIS ISOLANT DU MUR ARRIÈRE

02 / 120
1000116244 WERKZEUGKISTE 5002 RD
TOOL CASE
BOÎTE À OUTILS

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000072476 1,00 ST WERKZEUGKISTE TOOL CASE BOÎTE À OUTILS


2 1000020074 1,00 ST LASCHE SUPPORT TOOLBOX JOINT BIELLE DU SUPPORT DE LA BOÎTE À
OUTILS
3 1000072477 1,00 ST BEFESTIGUNG WERKZEUGKISTE TOOL BOX FIXING FIXATION DE LA BOÎTE À OUTILS
4 1000019136 2,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
5 1000015437 2,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
6 1000015448 2,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
7 1000085588 2,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
8 1000082237 4,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
9 1000094955 2,00 ST KÄFIGMUTTER CAGE NUT ÉCROU NOYÉ
10 1000095343 6,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE

02 / 130
1000116246 HUBARM 5002 RD
LIFT ARM
FLÈCHE

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000072554 neusonrot/ 1,00 ST HUBARM LIFT ARM FLÈCHE


neusonred
2 1000072555 neusongelb/ 1,00 ST HUBARM LIFT ARM FLÈCHE
neusonyellow
3 1000099303 Sonderlack/special 1,00 ST HUBARM LIFT ARM FLÈCHE
paint
4 1000073198 2,00 ST ROHRLEITUNG PIPE LINE TUYAU
5 1000094216 1,00 ST ROHRLEITUNG PIPE LINE TUYAU
6 1000015359 6,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
7 1000015625 12,00 ST SCHELLENKÖRPER CLAMP BODY CORPS DE BRIDE
8 1000015708 2,00 ST BOLZENDICHTUNG PIN GASKET CACHE POUSSIÈRE
9 1000015629 6,00 ST DECKPLATTE COVER PLATE PLAQUE DE RECOUVREMENT
10 1000015366 8,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
11 1000022327 8,00 ST SCHELLENKÖRPER CLAMP BODY CORPS DE BRIDE
12 1000015627 4,00 ST DECKPLATTE COVER PLATE PLAQUE DE RECOUVREMENT
13 1000015619 2,00 ST STAHLBUCHSE STEEL BUSHING BAGUE EN ACIER
14 1000073209 1,00 ST ROHRLEITUNG PIPE LINE TUYAU
15 1000015475 1,00 ST SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE GRAISSEUR
16 1000015480 1,00 ST KAPPE SCHMIERNIPPEL CAP GREASE NIPPLE BONNET DU GRAISSEUR
17 1000015471 2,00 ST SPRENGRING LOCK RING RONDELLE BELLEVILLE
18 1000015606 2,00 ST STAHLBUCHSE STEEL BUSHING BAGUE EN ACIER
19 1000012396 1,00 ST BOLZEN PIN AXE
20 1000102545 1,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
21 1000015419 1,00 ST KRONENMUTTER CROWN NUT ÉCROU CRÉNELÉ
22 1000085662 1,00 ST SPLINT COTTERPIN GOUPILLE
23 1000015707 4,00 ST BOLZENDICHTUNG PIN GASKET CACHE POUSSIÈRE
24 1000015416 2,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
25 1000073100 1,00 ST HUBARMZYLINDER BOOM CYLINDER VÉRIN FLÈCHE
26 1000012394 1,00 ST BOLZEN PIN AXE
27 1000012393 1,00 ST BOLZEN PIN AXE
28 1000015353 2,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
29 1000094215 1,00 ST ROHRLEITUNG PIPE LINE TUYAU
30 1000073197 1,00 ST ROHRLEITUNG PIPE LINE TUYAU

03 / 10
1000116247 LÖFFELSTIEL 5002 RD
DIPPERSTICK
MANCHE DE GODET

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000072550 neusonrot/ 1,00 ST LÖFFELSTIEL VORMONTIERT DIPPERSTICK PREMOUNTED BALANCIER PRÉMONTÉ


neusonred
L=1500mm
2 1000072551 neusongelb/ 1,00 ST LÖFFELSTIEL VORMONTIERT PRE-ASSEMBLED DIPPER ARM BALANCIER PRÉ-BAGUÉ
neusonyellow
L=1500mm
3 1000166218 Sonderlack/special 1,00 ST LÖFFELSTIEL VORMONTIERT DIPPERSTICK PREMOUNTED BALANCIER PRÉMONTÉ
paint
L=1500mm
4 1000072552 neusonrot/ 1,00 ST LÖFFELSTIEL VORMONTIERT DIPPERSTICK PREMOUNTED BALANCIER PRÉMONTÉ
neusonred
L=1800mm
5 1000072553 neusongelb/ 1,00 ST LÖFFELSTIEL LANG VORMONTIERT PRE-ASSEMBLED DIPPERSTICK LONG BALANCIER PRÉ-BAGUÉ LONG
neusonyellow
L=1800mm
6 1000166219 Sonderlack/special 1,00 ST LÖFFELSTIEL VORMONTIERT DIPPERSTICK PREMOUNTED BALANCIER PRÉMONTÉ
paint
L=1800mm
7 1000085432 4,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
8 1000015419 1,00 ST KRONENMUTTER CROWN NUT ÉCROU CRÉNELÉ
9 1000085662 1,00 ST SPLINT COTTERPIN GOUPILLE
10 1000015475 2,00 ST SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE GRAISSEUR
11 1000015480 2,00 ST KAPPE SCHMIERNIPPEL CAP GREASE NIPPLE BONNET DU GRAISSEUR
12 1000003017 A: AB02137 1,00 ST SCHNELLVERSCHLUßKUPPLUNG QUICK LOCK COUPLING COUPLEUR HYDRAULIQUE
13 1000012956 E: AB02138 1,00 ST SCHRAUBKUPPLUNG SCREW COUPLING COUPLEUR À VIS
14 1000002993 A: AB02137 1,00 ST SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPOT DE PROTECTION
15 1000012958 E: AB02138 1,00 ST SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPOT DE PROTECTION
16 1000015524 A: AB02137 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
17 1000015523 E: AB02138 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
18 1000002992 A: AB02137 1,00 ST SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPOT DE PROTECTION
19 1000012959 E: AB02138 1,00 ST SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPOT DE PROTECTION
20 1000003016 A: AB02137 1,00 ST SCHNELLVERSCHLUßKUPPLUNG QUICK LOCK COUPLING COUPLEUR HYDRAULIQUE
21 1000012957 E: AB02138 1,00 ST SCHRAUBKUPPLUNG SCREW COUPLING COUPLEUR À VIS
22 1000012390 1,00 ST BOLZEN PIN AXE
23 1000015457 1,00 ST KLAPPSTECKER COTTER PIN GOUPILLE
24 1000012393 1,00 ST BOLZEN PIN AXE
25 1000012392 1,00 ST BOLZEN PIN AXE
26 1000012371 1,00 ST LÖFFELSTIELZYLINDER DIPPER ARM CYLINDER VÉRIN BALANCIER
27 1000017257 4,00 ST LÖFFELZAHN BUCKET TOOTH ALLUCHON DE GODET
28 1000012558 8,00 ST LÖFFELZAHNSCHRAUBE DIGGING TOOTH SCREW VIS D'ALLUCHON DE GODET
29 1000012557 8,00 ST LÖFFELZAHNMUTTER DIGGING TOOTH NUT ÉCROU DE L'ALLUCHON DE GODET
30 1000082623 4,00 ST FEDERRING SPRING WASHER RONDELLE ARRÊTOIR
31 1000021948 4,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
32 1000073626 1,00 ST ECKSCHNEIDE EDGE BLADE TRANCHANT D'ANGLE
33 1000073627 1,00 ST ECKSCHNEIDE EDGE BLADE TRANCHANT D'ANGLE
34 1000021630 2,00 ST SPRENGRING LOCK RING RONDELLE BELLEVILLE
35 1000015604 2,00 ST STAHLBUCHSE STEEL BUSHING BAGUE EN ACIER

03 / 20
1000116247 LÖFFELSTIEL 5002 RD
DIPPERSTICK
MANCHE DE GODET

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION


36 1000015701 2,00 ST BOLZENDICHTUNG PIN GASKET CACHE POUSSIÈRE
37 1000015603 2,00 ST STAHLBUCHSE STEEL BUSHING BAGUE EN ACIER
38 1000012395 1,00 ST BOLZEN PIN AXE
39 1000015563 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
40 1000015707 2,00 ST BOLZENDICHTUNG PIN GASKET CACHE POUSSIÈRE
41 1000095014 2,00 ST SPRENGRING LOCK RING RONDELLE BELLEVILLE
42 1000015416 2,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
43 1000015353 2,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE

03 / 20
1000116248 LÖFFELGELENK 5002 RD
CONNECTING LINK
BRAS DE GODET

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000149666 1,00 ST GELENKLASCHE PIVOT PLATE BIELLE D'ARTICULATION


2 1000149670 1,00 ST GELENKLASCHE PIVOT PLATE BIELLE D'ARTICULATION
3 1000012369 Standard (L=380mm) 1,00 ST GELENKSTANGE VORMONTIERT PRE-ASSEMBLED ARTICULATION ROD TIGE ARTICULÉE
4 1000012368 Option (L=330mm) 1,00 ST GELENKSTANGE VORMONTIERT PRE-ASSEMBLED ARTICULATION ROD TIGE ARTICULÉE
5 1000019821 2,00 ST STAHLBUCHSE STEEL BUSHING BAGUE EN ACIER
6 1000015475 2,00 ST SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE GRAISSEUR
7 1000015480 2,00 ST KAPPE SCHMIERNIPPEL CAP GREASE NIPPLE BONNET DU GRAISSEUR
8 1000012390 1,00 ST BOLZEN PIN AXE
9 1000015457 1,00 ST KLAPPSTECKER COTTER PIN GOUPILLE
10 1000074487 1,00 ST BOLZEN PIN AXE
11 1000019862 2,00 ST BOLZENDECKEL PIN COVER PLAQUE DE BLOCAGE
12 1000015439 2,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
13 1000015363 2,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
14 1000015707 8,00 ST BOLZENDICHTUNG PIN GASKET CACHE POUSSIÈRE
15 1000012623 1,00 ST LÖFFELZYLINDER BUCKET CYLINDER VÉRIN DE GODET
16 1000012392 1,00 ST BOLZEN PIN AXE
17 1000015353 1,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
18 1000015416 1,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
19 1000012391 1,00 ST BOLZEN PIN AXE
20 1000015604 4,00 ST STAHLBUCHSE STEEL BUSHING BAGUE EN ACIER
21 1000015619 2,00 ST STAHLBUCHSE STEEL BUSHING BAGUE EN ACIER
22 1000021630 4,00 ST SPRENGRING LOCK RING RONDELLE BELLEVILLE

03 / 30
1000116769 RAHMENANBAUTEILE 1 (SERIE AB) SP 5002 RD
CABIN FRAME 1
A: Kab. 45763
CADRE DE CABINE 1

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000082160 A: AB01939 1,00 ST KABINE CABIN CABINE


2 1000101670 E: AB01940 1,00 ST KABINE STAND.5002/6002 RAL7040 CABIN CABINE
3 1000075523 9,00 ST BLINDSTOPFEN BLIND PLUG BOUCHON
4 1000068932 2,00 ST BLINDSTOPFEN BLIND PLUG BOUCHON
5 1000004271 1,00 ST SCHLIEßBOLZEN CATCH BOLT AXE DE FERMETURE
6 1000075584 1,00 ST ABGLEITBÜGEL BRACKET SUPPORT DE CHARNIÈRE
7 1000068933 1,00 ST GEWINDEPLATTE THREAD PLATE PLAQUE FILETÉE
8 1000004273 1,00 ST UNTERLAGSSCHEIBE WASHER RONDELLE
9 1000018664 A: KabNr. 39635 1,00 ST TÜRFESTSTELLER DOOR FASTENER COMPAS DE PORTE
10 1000066279 E: KabNr. 39636 1,00 ST TÜRFESTSTELLER DOOR FASTENER COMPAS DE PORTE
11 1000012616 1,00 ST ABDECKUNG WISCHERMOTOR WIPER MOTOR COVER COUVERCLE DE MOTEUR ESSUIE GLACE
12 1000012872 1,00 ST WISCHERARM WIPER ARM PORTE BALAI ESSUIE GLACE
13 1000012871 1,00 ST WISCHERBLATT WIPER BLADE BALAI D'ESSUIE-GLACE
14 1000012874 2,00 ST CLIP CLIP CLIP
15 1000116965 0,60 M WASSERSCHLAUCH WATER HOSE TUYAU FLEXIBLE D'EAU
16 1000116971 4,20 M WASSERSCHLAUCH WATER HOSE TUYAU FLEXIBLE D'EAU
17 1000012875 1,00 ST WASCHDÜSE WASH NOZZLE DUSE
18 1000068914 1,00 ST RÜCKSCHLAGVENTIL NON RETURN VALVE CLAPET ANTIRETOUR
19 1000003334 1,00 ST INNENBELEUCHTUNG DOME LIGHT ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR
20 1000085712 1,00 ST GLÜHLAMPE BULB AMPOULE
21 1000085560 10,00 ST LINSENSCHRAUBE OVALHEAD SCREW VIS NOYÉE À TÊTE BOMBÉ
22 1000004593 1,00 ST SPIEGEL MIRROR RÉTROVISEUR
23 1000082237 4,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
24 1000094966 8,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
25 1000073525 4,00 ST ABDECKKAPPE COVER CAP CACHE
26 1000022476 A: AB02742 1,00 ST RADIO RADIO RADIO
27 1000147299 E: AB02743 1,00 ST RADIO RADIO RADIO
28 1000081776 1,00 ST ANTENNE ANTENNA ANTENNE
29 1000068958 1,00 ST EINBAULAUTSPRECHER KIT SPEAKERS KIT HAUTPARLEURS
30 1000068941 8,00 ST BLECHMUTTER NUT ÉCROU DE TÔLE
31 1000074111 RAL 9005 1,00 ST ABDECKUNG DREHANTRIEB SWIVEL GEAR COVER COUVERCLE DU MOTEUR D´ORIENTATION
32 1000074112 RAL 7043 1,00 ST ABDECKBLECH COVER PLATE TÔLE DE COUVERTURE
33 1000074113 A: AB00988 1,00 ST DECKEL KABINENBODEN COVER CABINE FLOOR COUVERCLE DU FOND DE CABINE
34 1000074114 E: AB00989 1,00 ST DECKEL KABINENBODEN COVER CABINE FLOOR COUVERCLE DU FOND DE CABINE
35 1000083485 1,00 ST KUPFERRING COPPER RING JOINT CUIVRE
36 1000013008 1,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
37 1000015437 1,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
38 1000015431 1,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
39 1000097257 0,05 M SCHRUMPFSCHLAUCH SHRINK HOSE TUYAU FLEXIBLE DE RETRAIT
40 1000085709 1,00 ST WINKELSTÜCK ANGLE PIECE RACCORD ANGULAIRE
41 1000004594 1,00 ST SPIEGEL MIRROR RÉTROVISEUR
42 1000068952 links/left 1,00 ST NACHRÜSTSATZ SPIEGEL RETROFIT KIT MIRROR KIT RÉTROVISEUR
43 1000068999 rechts/right 1,00 ST NACHRÜSTSATZ SPIEGEL RETROFIT KIT MIRROR KIT RÉTROVISEUR
44 1000099614 E: AB01940 2,00 ST KLEMMBACKE CLAMP SHOE PATIN DE RETENUE

04 / 10
1000116769 RAHMENANBAUTEILE 1 (SERIE AB) SP 5002 RD
CABIN FRAME 1
A: Kab. 45763
CADRE DE CABINE 1

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION


45 1000015361 E: AB01940 2,00 ST SCHRAUBE SCREW VIS
46 1000069000 E: AB01940 1,00 ST SPIEGEL MIRROR RÉTROVISEUR
47 1000068928 A: AB01939 1,00 ST ASCHENBECHER ASHTRAY CENDRIER
48 1000019161 1,00 ST WISCHERMOTOR WIPER MOTOR MOTEUR D'ESSUIE GLACES
49 1000061303 RAL 9005 1,00 ST DISTANZRAHMEN DISTANCE FRAME CADRE D'ÉCARTEMENT
50 1000072506 1,00 ST MASSEBAND EARTH STRAP TRESSE DE MASSE

04 / 10
1000116253 RAHMENANBAUTEILE 1A (SERIE AB) SP 5002 RD
CABIN FRAME 1A
E: Kab. 45764
CADRE DE CABINE 1A

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000101670 1,00 ST KABINE STAND.5002/6002 RAL7040 CABIN CABINE


2 1000069000 1,00 ST SPIEGEL MIRROR RÉTROVISEUR
3 1000075523 10,00 ST BLINDSTOPFEN BLIND PLUG BOUCHON
4 1000068932 2,00 ST BLINDSTOPFEN BLIND PLUG BOUCHON
5 1000004271 1,00 ST SCHLIEßBOLZEN CATCH BOLT AXE DE FERMETURE
6 1000075584 1,00 ST ABGLEITBÜGEL BRACKET SUPPORT DE CHARNIÈRE
7 1000068933 1,00 ST GEWINDEPLATTE THREAD PLATE PLAQUE FILETÉE
8 1000004273 1,00 ST UNTERLAGSSCHEIBE WASHER RONDELLE
9 1000066279 1,00 ST TÜRFESTSTELLER DOOR FASTENER COMPAS DE PORTE
10 1000019161 1,00 ST WISCHERMOTOR WIPER MOTOR MOTEUR D'ESSUIE GLACES
11 1000012616 1,00 ST ABDECKUNG WISCHERMOTOR WIPER MOTOR COVER COUVERCLE DE MOTEUR ESSUIE GLACE
12 1000012872 1,00 ST WISCHERARM WIPER ARM PORTE BALAI ESSUIE GLACE
13 1000012871 1,00 ST WISCHERBLATT WIPER BLADE BALAI D'ESSUIE-GLACE
14 1000012874 2,00 ST CLIP CLIP CLIP
15 1000116965 0,60 M WASSERSCHLAUCH WATER HOSE TUYAU FLEXIBLE D'EAU
16 1000116971 4,2m 4,20 M WASSERSCHLAUCH WATER HOSE TUYAU FLEXIBLE D'EAU
17 1000012875 1,00 ST WASCHDÜSE WASH NOZZLE DUSE
18 1000068914 1,00 ST RÜCKSCHLAGVENTIL NON RETURN VALVE CLAPET ANTIRETOUR
19 1000003334 1,00 ST INNENBELEUCHTUNG DOME LIGHT ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR
20 1000085712 1,00 ST GLÜHLAMPE BULB AMPOULE
21 1000085560 10,00 ST LINSENSCHRAUBE OVALHEAD SCREW VIS NOYÉE À TÊTE BOMBÉ
22 1000004593 1,00 ST SPIEGEL MIRROR RÉTROVISEUR
23 1000082237 2,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
24 1000094966 4,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
25 1000073525 2,00 ST ABDECKKAPPE COVER CAP CACHE
26 1000022476 A: AB02742 1,00 ST RADIO RADIO RADIO
26 1000147299 E: AB02743 1,00 ST RADIO RADIO RADIO
27 1000061303 1,00 ST DISTANZRAHMEN DISTANCE FRAME CADRE D'ÉCARTEMENT
28 1000081776 1,00 ST ANTENNE ANTENNA ANTENNE
29 1000068958 2,00 ST EINBAULAUTSPRECHER KIT SPEAKERS KIT HAUTPARLEURS
30 1000068941 8,00 ST BLECHMUTTER NUT ÉCROU DE TÔLE
31 1000074111 1,00 ST ABDECKUNG DREHANTRIEB SWIVEL GEAR COVER COUVERCLE DU MOTEUR D´ORIENTATION
32 1000074112 1,00 ST ABDECKBLECH COVER PLATE TÔLE DE COUVERTURE
33 1000074114 1,00 ST DECKEL KABINENBODEN COVER CABINE FLOOR COUVERCLE DU FOND DE CABINE
34 1000097257 0,05 M SCHRUMPFSCHLAUCH SHRINK HOSE TUYAU FLEXIBLE DE RETRAIT
35 1000085709 1,00 ST WINKELSTÜCK ANGLE PIECE RACCORD ANGULAIRE
36 1000099614 2,00 ST KLEMMBACKE CLAMP SHOE PATIN DE RETENUE
37 1000015361 2,00 ST SCHRAUBE SCREW VIS
38 1000072506 1,00 ST MASSEBAND EARTH STRAP TRESSE DE MASSE
39 1000083485 1,00 ST KUPFERRING COPPER RING JOINT CUIVRE
40 1000013008 1,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
41 1000015437 1,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
42 1000015431 1,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
43 1000004594 1,00 ST SPIEGEL MIRROR RÉTROVISEUR

04 / 20
1000116253 RAHMENANBAUTEILE 1A (SERIE AB) SP 5002 RD
CABIN FRAME 1A
E: Kab. 45764
CADRE DE CABINE 1A

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION


44 1000068952 links/left 1,00 ST NACHRÜSTSATZ SPIEGEL RETROFIT KIT MIRROR KIT RÉTROVISEUR
45 1000068999 rechts/right 1,00 ST NACHRÜSTSATZ SPIEGEL RETROFIT KIT MIRROR KIT RÉTROVISEUR

04 / 20
1000116256 RAHMENANBAUTEILE 2 (SERIE AB) SP 5002 RD
CABIN FRAME 2
CADRE DE CABINE 2

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000097241 2,40 M SCHLAUCHPROFIL HOSE PROFILE PROFIL DE TUYAU FLEXIBLE


2 1000017921 4,60 M GUMMIPROFIL RUBBER PROFILE PROFIL EN CAOUTCHOUC
3 1000098164 1,70 M GUMMIPROFIL RUBBER PROFILE PROFIL EN CAOUTCHOUC
4 1000003866 li.vorne/re.hinten 1,00 ST VERSCHLUßRASTE CATCH-RESTS ATTRAPER-REPOS
front left/rear right
5 1000003867 re.vorne/li.hinten 1,00 ST VERSCHLUßRASTE CATCH-RESTS ATTRAPER-REPOS
front right/rear left
6 1000015385 4,00 ST LINSENSCHRAUBE OVALHEAD SCREW VIS NOYÉE À TÊTE BOMBÉ
7 1000068934 links/left 1,00 ST HALTEPLATTE FASTENING PLATE PALQUE DE SOUTIEN
8 1000068935 rechts/right 1,00 ST HALTEPLATTE FASTENING PLATE PALQUE DE SOUTIEN
9 1000015339 4,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
10 1000094966 6,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
11 1000068936 2,00 ST PUFFERTEIL BUFFER PART PART TAMPON
12 1000068968 2,00 ST GUMMISTOPFEN RUBBER PLUG BOUCHON EN CAOUTCHOUC
13 1000082438 2,00 ST LINSENSCHRAUBE OVALHEAD SCREW VIS NOYÉE À TÊTE BOMBÉ
14 1000074115 A: AB01950 1,00 ST BEFESTIGUNGSLEISTE FASTENER STRAP LISTEAU DE FIXATION
15 1000085588 A: AB01950 2,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
16 1000069027 1,00 ST ZIGARETTENANZÜNDER CIGARET LIGHTER ALLUME FEUX
17 1000082228 2,00 ST RUNDDÜSE ROUND NOZZLE CLAPET RONDE
18 1000065753 1,00 ST AUSBLASDÜSE BLOW OUT NOZZLE CLAPET DE PURGE
19 1000074116 4,00 ST DISTANZSCHEIBE SHIM CALLE D'ÉPAISSEUR
20 1000097210 0,40 M TESAMOL SEALING STRIP TESAMOL
21 1000074118 E: AB00989 1,00 ST LÜFTUNGSBLECH VENTING PLATE TÔLE D'AÉRATION
21 1000074117 A: AB00988 1,00 ST LÜFTUNGSBLECH VENTING PLATE TÔLE D'AÉRATION
22 1000085560 10,00 ST LINSENSCHRAUBE OVALHEAD SCREW VIS NOYÉE À TÊTE BOMBÉ
23 1000094361 1,00 ST ABDECKUNG HEIZKASTEN COVER HEATER BOX COUVERCLE DE LA BOITE À CHAUFFAGE
24 1000020553 2,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
25 1000015234 A: AB00988 1,00 ST AUFKLEBER NEUSON LOGO OUTLINE STICKER NEUSON LOGO OUTLINE AUTOCOLLANT NEUSON LOGO OUTLINE
26 1000080974 E: AB00989 1,00 ST AUFKLEBER RAUTE STICKER RHOMBOID AUTOCOLLANT DU LOSANGE
26 1000096633 A: AB00988 1,00 ST AUFKLEBER RAUTE STICKER RHOMBOID AUTOCOLLANT DU LOSANGE
27 1000080785 1,00 ST AUFKLEBER DREHZAHL STICKER RPM P AUTOCOLLANT DE LA VITESSE DE
ROTATION
28 1000081054 1,00 ST AUFKLEBER FOPS+TOPS STICKER FOPS+TOPS AUTOCOLLANT FOPS+TOPS
29 1000080887 1,00 ST AUFKLEBER FUNKTIONEN STICKER FUNCTIONS AUTOCOLLANT DES FONCTIONS
30 1000081057 1,00 ST AUFKLEBER SICHERHEIT STICKER 'SECURITY' AUTOCOLLANT 'SÉCURITÉ'
31 1000080720 1,00 ST AUFKLEBER SICHERHEIT STICKER 'SECURITY' AUTOCOLLANT 'SÉCURITÉ'

04 / 30
1000116259 RAHMENANBAUTEILE 3 (SERIE AB) SP 5002 RD
CABIN FRAME 3
A: AB01950
CADRE DE CABINE 3

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000074078 1,00 ST TRITTLEISTE STEP STRAP LISTEL DE PAS


2 1000015362 3,00 ST LINSENSCHRAUBE OVALHEAD SCREW VIS NOYÉE À TÊTE BOMBÉ
3 1000065741 A: AB00988 1,00 ST DACHRINNE GUTTER GOUTTIÈRE
4 1000099541 E: AB00989 1,00 ST DACHRINNE GUTTER GOUTTIÈRE
5 1000082321 2,00 ST LINSENSCHRAUBE OVALHEAD SCREW VIS NOYÉE À TÊTE BOMBÉ
6 1000074119 1,00 ST FUßABLAGE FOOT REST SUPPORT PIEDS
7 1000019136 4,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
8 1000015448 8,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
9 1000074120 1,00 ST KLAPPE FUßABLAGE FLAP FOOTREST CLAPET DU VIDE-POCHES À PIED
10 1000085353 1,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
11 1000015416 5,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
12 1000069524 2,00 ST TOPFSCHEIBE POT DISC DISQUE DE POT
13 1000061275 2,00 ST STÜTZTELLER SUPPORT PLATE PLATEAU D'APPUI
14 1000085362 4,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
15 1000082638 4,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
16 1000020127 4,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
17 1000068937 4,00 ST SILENTLAGER SILENT BEARING PALIER DE SILENT
18 1000074121 1,00 ST RÜCKWANDVERKLEIDUNGHALTERUNG REARPLATE TRIM BRACKET FIXATION DE LA GARNITURE DE MUR
ARRIÈRE
19 1000097210 0,80 M TESAMOL SEALING STRIP TESAMOL
20 1000094966 3,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
21 1000085588 3,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
22 1000001352 1,00 ST KLEBEKARTUSCHE GLUE CARTRIDGE CARTOUCHE COLLANT
23 1000001353 1,00 ST KLEBERGARNITUR GLUE KT COLLE KIT
24 1000097256 1,00 M COMPRIBAND COMPRI TAPE BANDE DE COMPRI
25 1000097928 1,00 M KANTENSCHUTZ EDGE PROTECTION JONC DE PROTECTION
26 1000012876 A: AB00988 1,00 ST LASCHE CATCH JOINT BIELLE DE CAPTURE
27 1000075537 E: AB00989 1,00 ST LASCHE CATCH JOINT BIELLE DE CAPTURE

04 / 40
1000116261 RAHMENANBAUTEILE 3 SP 5002 RD
CABIN FRAME 3
E: AB01951
CADRE DE CABINE 3

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000074078 1,00 ST TRITTLEISTE STEP STRAP LISTEL DE PAS


2 1000015362 3,00 ST LINSENSCHRAUBE OVALHEAD SCREW VIS NOYÉE À TÊTE BOMBÉ
3 1000099541 1,00 ST DACHRINNE GUTTER GOUTTIÈRE
4 1000099556 1,00 ST LASCHE CATCH JOINT BIELLE DE CAPTURE
5 1000082321 2,00 ST LINSENSCHRAUBE OVALHEAD SCREW VIS NOYÉE À TÊTE BOMBÉ
6 1000074119 1,00 ST FUßABLAGE FOOT REST SUPPORT PIEDS
7 1000019136 4,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
8 1000015448 8,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
9 1000099615 1,00 ST KLAPPE FUßABLAGE FLAP FOOTREST CLAPET DU VIDE-POCHES À PIED
10 1000085353 1,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
11 1000015416 5,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
12 1000069524 2,00 ST TOPFSCHEIBE POT DISC DISQUE DE POT
13 1000061275 2,00 ST STÜTZTELLER SUPPORT PLATE PLATEAU D'APPUI
14 1000085362 4,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
15 1000082638 4,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
16 1000020127 4,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
17 1000068937 4,00 ST SILENTLAGER SILENT BEARING PALIER DE SILENT
18 1000074121 1,00 ST RÜCKWANDVERKLEIDUNGHALTERUNG REARPLATE TRIM BRACKET FIXATION DE LA GARNITURE DE MUR
ARRIÈRE
19 1000097210 0,80 M TESAMOL SEALING STRIP TESAMOL
20 1000094966 3,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
21 1000085588 3,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
22 1000001352 1,00 ST KLEBEKARTUSCHE GLUE CARTRIDGE CARTOUCHE COLLANT
23 1000001353 1,00 ST KLEBERGARNITUR GLUE KT COLLE KIT
24 1000097928 0,10 M KANTENSCHUTZ EDGE PROTECTION JONC DE PROTECTION
25 1000097256 1,00 M COMPRIBAND COMPRI TAPE BANDE DE COMPRI
26 1000099486 1,00 ST ADAPTERBLECH ADAPTER PLATE TÔLE D'ADAPTEUR

04 / 50
1000116263 VERKABELUNG 5002 RD
CABLING
POSE DE CÂBLES

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000074124 A: AB01950 1,00 ST KABELBAUM WIRING HARNESS FAISCEAU ÉLECTRIQUE


2 1000099560 E: AB01951 1,00 ST KABELBAUM WIRING HARNESS FAISCEAU ÉLECTRIQUE
3 1000097243 0,20 M ISOLIERSCHLAUCH INSULATING HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
4 1000074125 4,00 ST KABELHALTER CABLE BRACKET SUPPORT DE CÂBLE

04 / 60
1000116265 FRONTSCHEIBE 5002 RD
FRONT WINDOW
PARE-BRISE

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000003351 1,00 ST FRONTSCHEIBE FRONT WINDOW PARE-BRISE


2 1000065513 1,00 ST FRONTSCHEIBE GETÖNT WINDSHIELD TINTED PARE-BRISE TEINTÉE
3 1000003869 1,00 ST QUERSTREBE CROSS BAR TRAVERSE
4 1000003870 1,00 ST QUERSTREBE CROSS BAR TRAVERSE
5 1000174473 2,00 ST SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK SCREW VIS À TÊTE NOYÉE
6 1000066252 2,00 ST BEILAGSCHEIBE WASHER DISQUE D'AJUSTAGE
7 1000004290 4,00 ST GUMMISCHEIBE RUBBER DISC DISQUE EN CAOUTCHOUC
8 1000004289 4,00 ST GUMMISCHEIBE RUBBER DISC DISQUE EN CAOUTCHOUC
9 1000015448 4,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
10 1000015414 4,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
11 1000003350 4,00 ST ROLLE-PVC ROLLER-PVC ROULEAU-PVC
12 1000097928 1,00 M KANTENSCHUTZ EDGE PROTECTION JONC DE PROTECTION
13 1000022037 A: KabNr. LK-73 1,00 ST SONNENBLENDE SUN VISOR PARE-SOLEIL
14 1000067780 E: KabNr. LK-74 1,00 ST SONNENBLENDE SUN VISOR PARE-SOLEIL
15 1000001352 1,00 ST KLEBEKARTUSCHE GLUE CARTRIDGE CARTOUCHE COLLANT
16 1000001353 1,00 ST KLEBERGARNITUR GLUE KT COLLE KIT
17 1000074082 1,00 ST FRONTSCHEIBE FRONT WINDOW PARE-BRISE
18 1000111173 1,00 ST FRONTSCHEIBE GETÖNT WINDSHIELD TINTED PARE-BRISE TEINTÉE
19 1000016187 1,00 ST GUMMISTOPFEN RUBBER PLUG BOUCHON EN CAOUTCHOUC
20 1000080792 1,00 ST AUFKLEBER SICHERHEIT STICKER 'SECURITY' AUTOCOLLANT 'SÉCURITÉ'
21 1000085733 1,00 ST SONNENBLENDENSTANGE SUN VISOR ROD TIGE DE PARE-SOLEIL
22 1000085734 1,00 ST SONNENBLENDENSTANGE SUN VISOR ROD TIGE DE PARE-SOLEIL
23 1000072494 1,00 ST SONNENBLENDE SUN VISOR PARE-SOLEIL
24 1000015387 2,00 ST FLACHRUNDSCHRAUBE FLAT HEAD SCREW VIS DE TÊTE PLATE
25 1000015399 4,00 ST LINSENSCHRAUBE OVALHEAD SCREW VIS NOYÉE À TÊTE BOMBÉ
26 1000004291 2,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE

04 / 70
1000116268 GLÄSER 5002 RD
CABIN WINDOWS
A: AB01950
VITRES DE LA CABINE

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000003352 1,00 ST FRONTSCHEIBE GETÖNT WINDSHIELD TINTED PARE-BRISE TEINTÉE


2 1000021732 1,00 ST FRONTSCHEIBE FRONT WINDOW PARE-BRISE
2 1000074144 1,00 ST FRONTSCHEIBE GETÖNT WINDSHIELD TINTED PARE-BRISE TEINTÉE
3 1000021813 2,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
4 1000004290 2,00 ST GUMMISCHEIBE RUBBER DISC DISQUE EN CAOUTCHOUC
5 1000004289 2,00 ST GUMMISCHEIBE RUBBER DISC DISQUE EN CAOUTCHOUC
6 1000021814 2,00 ST STERNGRIFFMUTTER STARHANDLE NUT ÉCROU DE MANETTE EN ÉTOILE
7 1000012879 2,00 ST KAROSCHEIBE QUAD RING RONDELLE
8 1000013021 2,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
9 1000017921 1,75 M GUMMIPROFIL RUBBER PROFILE PROFIL EN CAOUTCHOUC
10 1000021008 1,00 ST SEITENFENSTER SIDE WINDOW FENÊTRE LATÉRALE
10 1000104701 1,00 ST SEITENSCHEIBE GETÖNT SIDE WINDOW TINTED FENÊTRE LATÉRALE TEINTÉE
11 1000099495 1,00 ST SEITENSCHEIBE SIDE WINDOW FENÊTRE LATÉRALE
11 1000104702 1,00 ST SEITENSCHEIBE GETÖNT SIDE WINDOW TINTED FENÊTRE LATÉRALE TEINTÉE
12 1000017922 1,50 M GUMMIPROFIL RUBBER PROFILE PROFIL EN CAOUTCHOUC
13 1000074145 1,00 ST HECKSCHEIBE GETÖNT BACK WINDOW TINTED FENÊTRE ARRIÈRE TEINTÉE
13 1000020107 1,00 ST HECKSCHEIBE REAR WINDOW LUNETTE
14 1000001352 1,00 ST KLEBEKARTUSCHE GLUE CARTRIDGE CARTOUCHE COLLANT
15 1000001353 1,00 ST KLEBERGARNITUR GLUE KT COLLE KIT
16 1000111175 1,00 ST FRONTSCHEIBE GETÖNT WINDSHIELD TINTED PARE-BRISE TEINTÉE
16 1000074127 1,00 ST FRONTSCHEIBE FRONT WINDOW PARE-BRISE
17 1000098165 0,87 M SCHLAUCHPROFIL HOSE PROFILE PROFIL DE TUYAU FLEXIBLE

04 / 80
1000116269 GLÄSER 5002 RD
CABIN WINDOWS
E: AB01951
VITRES DE LA CABINE

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000003352 1,00 ST FRONTSCHEIBE GETÖNT WINDSHIELD TINTED PARE-BRISE TEINTÉE


2 1000021732 1,00 ST FRONTSCHEIBE FRONT WINDOW PARE-BRISE
2 1000074144 1,00 ST FRONTSCHEIBE GETÖNT WINDSHIELD TINTED PARE-BRISE TEINTÉE
3 1000021813 2,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
4 1000004290 2,00 ST GUMMISCHEIBE RUBBER DISC DISQUE EN CAOUTCHOUC
5 1000004289 2,00 ST GUMMISCHEIBE RUBBER DISC DISQUE EN CAOUTCHOUC
6 1000021814 2,00 ST STERNGRIFFMUTTER STARHANDLE NUT ÉCROU DE MANETTE EN ÉTOILE
7 1000012879 2,00 ST KAROSCHEIBE QUAD RING RONDELLE
8 1000013021 2,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
9 1000017921 1,75 M GUMMIPROFIL RUBBER PROFILE PROFIL EN CAOUTCHOUC
10 1000104701 1,00 ST SEITENSCHEIBE GETÖNT SIDE WINDOW TINTED FENÊTRE LATÉRALE TEINTÉE
10 1000021008 1,00 ST SEITENFENSTER SIDE WINDOW FENÊTRE LATÉRALE
11 1000099495 1,00 ST SEITENSCHEIBE SIDE WINDOW FENÊTRE LATÉRALE
11 1000104702 1,00 ST SEITENSCHEIBE GETÖNT SIDE WINDOW TINTED FENÊTRE LATÉRALE TEINTÉE
12 1000017922 1,50 M GUMMIPROFIL RUBBER PROFILE PROFIL EN CAOUTCHOUC
13 1000099561 1,00 ST HECKSCHEIBE REAR WINDOW LUNETTE
13 1000104703 1,00 ST HECKSCHEIBE GETÖNT BACK WINDOW TINTED FENÊTRE ARRIÈRE TEINTÉE
14 1000001352 1,00 ST KLEBEKARTUSCHE GLUE CARTRIDGE CARTOUCHE COLLANT
15 1000001353 1,00 ST KLEBERGARNITUR GLUE KT COLLE KIT
16 1000098165 0,87 M SCHLAUCHPROFIL HOSE PROFILE PROFIL DE TUYAU FLEXIBLE
17 1000111175 1,00 ST FRONTSCHEIBE GETÖNT WINDSHIELD TINTED PARE-BRISE TEINTÉE
17 1000074127 1,00 ST FRONTSCHEIBE FRONT WINDOW PARE-BRISE

04 / 90
1000116271 SCHIEBEFENSTER 5002 RD
SLIDE WINDOW
FENÊTRE COULISSANTE

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000074128 1,00 ST SCHIEBEFENSTER SLIDE WINDOW FENÊTRE COULISSANTE


2 1000074147 1,00 ST SCHIEBEFENSTER GETÖNT SLIDING WINDOW TINTED GLISSEMENT DE LA FENÊTRE TEINTÉE
2 1000074141 1,00 ST SCHIEBEFENSTER SLIDE WINDOW FENÊTRE COULISSANTE
3 1000104705 1,00 ST SCHIEBEFENSTER GETÖNT SLIDING WINDOW TINTED GLISSEMENT DE LA FENÊTRE TEINTÉE
3 1000074142 1,00 ST SCHIEBEFENSTER SLIDE WINDOW FENÊTRE COULISSANTE
4 1000068951 1,00 ST VERRIEGELUNG LOCKING VERROUILLAGE
5 1000001352 1,00 ST KLEBEKARTUSCHE GLUE CARTRIDGE CARTOUCHE COLLANT
6 1000001353 1,00 ST KLEBERGARNITUR GLUE KT COLLE KIT

04 / 100
1000116273 TÜR 5002 RD
DOOR
A: AB01950
PORTE

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000074139 A: AB00988 1,00 ST TÜR DOOR PORTE


2 1000074140 E: AB00989 1,00 ST TÜR DOOR PORTE
3 1000111179 A: AB00988 1,00 ST KABINENTÜR KOMPLETT GETÖNT CABIN DOOR TINTED COMPLETE PORTE DE CABINE TEINTÉE COMPLET
4 1000111181 E: AB00989 1,00 ST KABINENTÜR KOMPLETT GETÖNT CABIN DOOR TINTED COMPLETE PORTE DE CABINE TEINTÉE COMPLET
5 1000012882 1,00 ST TÜRGRIFF DOOR HANDLE POIGNÉE DE PORTE
6 1000069532 1,00 ST KUNSTSTOFFUNTERLAGE SYNTHETIC TRIM BASE EN PLASTIQUE
7 1000069533 1,00 ST KUNSTSTOFFUNTERLAGE SYNTHETIC TRIM BASE EN PLASTIQUE
8 1000004590 2,00 ST SCHLÜSSEL KEY CLÉ
9 1000069002 1,00 ST SCHLOSSABDECKUNG COVER LOCK COUVERTURE DE FERMOIR
10 1000017922 3,30 M GUMMIPROFIL RUBBER PROFILE PROFIL EN CAOUTCHOUC
11 1000074138 1,00 ST TÜRSCHEIBE DOOR WINDOW GLACE DE PORTIÈRE
12 1000104704 1,00 ST TÜRSCHEIBE GETÖNT DOOR PANE TONED VITRE DE PORTE TEINTE
13 1000074059 1,00 ST TÜRVERKLEIDUNG DOOR TRIM RÉVÊTEMENT DE PORTE
14 1000018400 1,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
15 1000094570 1,00 ST KAROSCHEIBE QUAD RING RONDELLE
16 1000082371 3,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
17 1000085587 3,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
18 1000094967 3,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
19 1000066280 1,00 ST TÜRFESTSTELLER DOOR FASTENER COMPAS DE PORTE
20 1000068977 2,00 ST SPREIZNIETE SPREAD RIVET RIVET D'ÉCARTEMENT
21 1000015234 A: AB00988 1,00 ST AUFKLEBER NEUSON LOGO OUTLINE STICKER NEUSON LOGO OUTLINE AUTOCOLLANT NEUSON LOGO OUTLINE
22 1000081011 E: AB00989 1,00 ST AUFKLEBER NEUSON VOLL STICKER NEUSON FULL AUTOCOLLANT NEUSON PLEIN
23 1000093520 2,00 ST AUSGLEICHSCHEIBE REGULATION DISC RONDELLES D'ÉPAISSEUR
24 1000124797 1,00 ST GUMMISCHEIBE RUBBER DISC DISQUE EN CAOUTCHOUC
25 1000096633 A: AB00988 1,00 ST AUFKLEBER RAUTE STICKER RHOMBOID AUTOCOLLANT DU LOSANGE
26 1000080974 E: AB00989 1,00 ST AUFKLEBER RAUTE STICKER RHOMBOID AUTOCOLLANT DU LOSANGE
27 1000003865 1,00 ST DREHFALLENSCHLOß LOCK (W/O KEYS) FERMETURE
28 1000082349 2,00 ST SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK SCREW VIS À TÊTE NOYÉE
29 1000015416 2,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
30 1000015408 1,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL

04 / 110
1000116274 TÜR 5002 RD
DOOR
E: AB01951
PORTE

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000111184 1,00 ST TÜR DOOR PORTE


2 1000111183 1,00 ST KABINENTÜR KOMPLETT GETÖNT CABIN DOOR TINTED COMPLETE PORTE DE CABINE TEINTÉE COMPLET
3 1000082349 2,00 ST SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK SCREW VIS À TÊTE NOYÉE
4 1000015416 2,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
5 1000012882 1,00 ST TÜRGRIFF DOOR HANDLE POIGNÉE DE PORTE
6 1000069532 1,00 ST KUNSTSTOFFUNTERLAGE SYNTHETIC TRIM BASE EN PLASTIQUE
7 1000069533 1,00 ST KUNSTSTOFFUNTERLAGE SYNTHETIC TRIM BASE EN PLASTIQUE
8 1000004590 2,00 ST SCHLÜSSEL KEY CLÉ
9 1000069002 1,00 ST SCHLOSSABDECKUNG COVER LOCK COUVERTURE DE FERMOIR
10 1000017922 3,30 M GUMMIPROFIL RUBBER PROFILE PROFIL EN CAOUTCHOUC
12 1000074138 1,00 ST TÜRSCHEIBE DOOR WINDOW GLACE DE PORTIÈRE
13 1000104704 1,00 ST TÜRSCHEIBE GETÖNT DOOR PANE TONED VITRE DE PORTE TEINTE
14 1000124797 1,00 ST GUMMISCHEIBE RUBBER DISC DISQUE EN CAOUTCHOUC
15 1000018400 1,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
16 1000094570 1,00 ST KAROSCHEIBE QUAD RING RONDELLE
17 1000082371 3,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
18 1000085587 3,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
19 1000094967 3,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
20 1000066280 1,00 ST TÜRFESTSTELLER DOOR FASTENER COMPAS DE PORTE
21 1000093520 2,00 ST AUSGLEICHSCHEIBE REGULATION DISC RONDELLES D'ÉPAISSEUR
22 1000081011 1,00 ST AUFKLEBER NEUSON VOLL STICKER NEUSON FULL AUTOCOLLANT NEUSON PLEIN
23 1000080974 1,00 ST AUFKLEBER RAUTE STICKER RHOMBOID AUTOCOLLANT DU LOSANGE
24 1000003865 1,00 ST DREHFALLENSCHLOß LOCK (W/O KEYS) FERMETURE
25 1000015408 1,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL

04 / 120
1000116276 VERKLEIDUNGSTEILE 5002 RD
COVERING
A: AB01950
REVÊTEMENT

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000074058 1,00 ST FRONTVERKLEIDUNG FRONT TRIM RÉVÊTEMENT FRONTAL


2 1000074062 1,00 ST VERKLEIDUNG TRIM RÉVÊTEMENT
3 1000074063 1,00 ST VERKLEIDUNG TRIM RÉVÊTEMENT
4 1000074064 1,00 ST VERKLEIDUNG TRIM RÉVÊTEMENT
5 1000074065 1,00 ST VERKLEIDUNG TRIM RÉVÊTEMENT
6 1000074060 1,00 ST VERKLEIDUNG TRIM RÉVÊTEMENT
7 1000074061 1,00 ST DACHVERKLEIDUNG ROOF TRIM RÉVÊTEMENT DE TOIT
8 1000074068 1,00 ST RÜCKWANDVERKLEIDUNG REAR PLATE TRIM REVÊTEMENT DE LA CLOISON ARRIÈRE
9 1000068977 38,00 ST SPREIZNIETE SPREAD RIVET RIVET D'ÉCARTEMENT
10 1000074129 2,00 ST SPREIZNIETE SPREAD RIVET RIVET D'ÉCARTEMENT
11 1000074130 1,00 ST BODENMATTE FLOOR RUBBER MAT TAPIS DE SOL
12 1000074131 1,00 ST BODENMATTE FLOOR RUBBER MAT TAPIS DE SOL
13 1000074143 1,00 ST DECKEL FÜR RÜCKWANDVERKLEIDUNG COVER REAR TRIM COUVERCLE RÉVÊTEMENT DE MUR
ARRIÈRE
14 1000085560 8,00 ST LINSENSCHRAUBE OVALHEAD SCREW VIS NOYÉE À TÊTE BOMBÉ

04 / 130
1000116277 VERKLEIDUNGSTEILE 5002 RD
COVERING
E: AB01951
REVÊTEMENT

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000074155 1,00 ST BODENMATTE FLOOR RUBBER MAT TAPIS DE SOL


2 1000074069 1,00 ST VERKLEIDUNG TRIM RÉVÊTEMENT
3 1000074063 1,00 ST VERKLEIDUNG TRIM RÉVÊTEMENT
4 1000074064 1,00 ST VERKLEIDUNG TRIM RÉVÊTEMENT
5 1000074065 1,00 ST VERKLEIDUNG TRIM RÉVÊTEMENT
6 1000074060 1,00 ST VERKLEIDUNG TRIM RÉVÊTEMENT
7 1000074061 1,00 ST DACHVERKLEIDUNG ROOF TRIM RÉVÊTEMENT DE TOIT
8 1000074070 1,00 ST VERKLEIDUNG TRIM RÉVÊTEMENT
9 1000068977 33,00 ST SPREIZNIETE SPREAD RIVET RIVET D'ÉCARTEMENT
10 1000074129 6,00 ST SPREIZNIETE SPREAD RIVET RIVET D'ÉCARTEMENT
11 1000074130 1,00 ST BODENMATTE FLOOR RUBBER MAT TAPIS DE SOL

04 / 140
1000144744 RUNDUMLEUCHTE (OPTION) SP 5002 RD
ROTATING BEACON (OPTION)
Version 1
LAMPE (OPTION)

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000068953 1,00 ST RUNDUMKENNLEUCHTE ROTATING BEACON GYROPHARE CARACTÉRISTIQUE


2 1000081956 1,00 ST KIPPSCHALTER TILT SWITCH INTERRUPTEUR À BASCULE
3 1000081854 1,00 ST GLÜHLAMPE BULB AMPOULE
4 1000102844 1,00 ST EINSATZ DREHLEUCHTENHALTER INSERT ROTATING BEACON DOUILLE DE L'AMPOULE
5 1000068955 1,00 ST SOCKEL TURN SOCKET SUPPORT PIVOTANT
6 1000068956 1,00 ST HÜLSE ROTATING BEACON SLEEVE BAGUE
7 1000004298 1,00 ST FEDER RUNDUMKENNLEUCHTE SHIM ROTARY BEACON RESSORT DU GYROPHARE
CARACTÉRISTIQUE
8 1000015448 1,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
9 1000015416 1,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
10 1000004276 1,00 ST ABDECKKAPPE COVER CAP CACHE
11 1000189752 1,00 ST HALTERUNG LEUCHTE BRACKET SUPPORT
12 1000071879 1,00 ST SYMBOL RUNDUMKENNLEUCHTE SYMBOL TURNING LIGHT SYMBOLE DU GYROPHARE
CARACTÉRISTIQUE
13 1000085549 2,00 ST FLACHKOPFSCHRAUBE FLAT HEAD SCREW VIS DE TÊTE PLATE
14 1000299051 2,00 ST BLINDNIETENMUTTER BLIND RIVET NUT ÉCROU À RIVER
15 1000068954 1,00 ST KLEMMKONSOLE CONSOLE CONSOLE
16 1000068961 Version 1 1,00 ST GLAS RUNDUMKENNLEUCHTE GLASS ROTARY BEACON VERRE DU GYROPHARE
CARACTÉRISTIQUE
17 1000171788 Version 2 1,00 ST GLAS RUNDUMKENNLEUCHTE GLASS ROTARY BEACON VERRE DU GYROPHARE
CARACTÉRISTIQUE
18 1000068957 1,00 ST NACHRÜSTSATZ RUNDUMKENNLEUCHTE RETROFIT KIT ROTATING BEACON KIT GYROPHARE

04 / 150
1000252053 RUNDUMLEUCHTE (OPTION) SP 5002 RD
ROTATING BEACON (OPTION)
Version 2
LAMPE (OPTION)

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000190520 1,00 ST RUNDUMKENNLEUCHTE ROTATING BEACON GYROPHARE CARACTÉRISTIQUE


2 1000102844 1,00 ST EINSATZ DREHLEUCHTENHALTER INSERT ROTATING BEACON DOUILLE DE L'AMPOULE
3 1000081854 1,00 ST GLÜHLAMPE BULB AMPOULE
4 1000256337 1,00 ST GLAS RUNDUMKENNLEUCHTE GLASS ROTARY BEACON VERRE DU GYROPHARE
CARACTÉRISTIQUE
5 1000188084 1,00 ST EINSTELLBLECH SPACER TÔLE D'ADJUSTAGE
6 1000188083 1,00 ST BLECH PLATE TÔLE
7 1000015437 2,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
8 1000013027 1,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
9 1000019136 2,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
10 1000085452 2,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
11 1000189752 1,00 ST HALTERUNG LEUCHTE BRACKET SUPPORT
12 1000081956 1,00 ST KIPPSCHALTER TILT SWITCH INTERRUPTEUR À BASCULE
13 1000071879 1,00 ST SYMBOL RUNDUMKENNLEUCHTE SYMBOL TURNING LIGHT SYMBOLE DU GYROPHARE
CARACTÉRISTIQUE
14 1000299051 2,00 ST BLINDNIETENMUTTER BLIND RIVET NUT ÉCROU À RIVER
15 1000252057 1,00 ST NACHRÜSTSATZ RUNDUMKENNLEUCHTE RETROFIT KIT ROTATING BEACON KIT GYROPHARE

04 / 160
1000144766 REGENDACH (OPTION) SP 5002 RD
CANVAS BLIND (OPTION)
AVANT-TOIT (OPTION)

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000112918 RAL 9018 1,00 ST REGENDACH CANVAS BLIND AVANT-TOIT


2 1000160427 RAL 9018 1,00 ST REGENDACH GETÖNT CANVAS BLIND TINTED AVANT-TOIT TEINTÉE
3 1000072492 RAL 7040 1,00 ST REGENDACH RAINROOF AVANT-TOIT
4 1000160430 RAL 7040 1,00 ST REGENDACH GETÖNT CANVAS BLIND TINTED AVANT-TOIT TEINTÉE
5 1000004591 1,00 ST GLASSCHEIBE GLASS WINDOW FEUILLE DE VERRE
6 1000160436 1,00 ST GLASSCHEIBE GETÖNT GLASS WINDOW TINTED FEUILLE DE VERRE TEINTÉE
7 1000001352 1,00 ST KLEBEKARTUSCHE GLUE CARTRIDGE CARTOUCHE COLLANT
8 1000001353 1,00 ST KLEBERGARNITUR GLUE KT COLLE KIT
9 1000013008 4,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
10 1000018444 8,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
11 1000015416 4,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
12 1000136275 RAL 9018 1,00 ST NACHRÜSTSATZ REGENDACH RETROFIT KIT CANVAS BLIND LOT DE RATTRAPAGE AVANT-TOIT
13 1000160489 RAL 9018 1,00 ST NACHRÜSTSATZ REGENDACH GETOENT RETROFIT KIT CANVAS BLIND TINTED LOT DE RATTRAPAGE AVANT-TOIT
TEINTÉE
14 1000136276 RAL 7040 1,00 ST NACHRÜSTSATZ REGENDACH RETROFIT KIT CANVAS BLIND LOT DE RATTRAPAGE AVANT-TOIT
15 1000160574 RAL 7040 1,00 ST NACHRÜSTSATZ REGENDACH GETOENT RETROFIT KIT CANVAS BLIND TINTED LOT DE RATTRAPAGE AVANT-TOIT
TEINTÉE

04 / 170
1000116280 HEIZUNG 5002 RD
HEATING
CHAUFFAGE

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000012865 1,00 ST HEIZUNG HEATING CHAUFFAGE


2 1000094358 1,00 ST KONSOLE HEIZUNG CONSOLE HEATER CONSOLE DE CHAUFFAGE
3 1000093581 2,00 ST BEFESTIGUNGSRING FASTENER RING ANNEAU DE FIXATION
4 1000098196 0,70 M DICHTBAND SEAL STRAP FOAM BANDE DE MOUSSE ISOLANTE
5 1000019136 4,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
6 1000015437 4,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
7 1000018444 4,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
8 1000015425 4,00 ST KÄFIGMUTTER CAGE NUT ÉCROU NOYÉ
9 1000018400 4,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
10 1000015436 4,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
11 1000015430 4,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
12 1000097909 1,50 M SCHUTZSCHLAUCH PROTECTING HOSE TUYAU FLEXIBLE DE PROTECTION
13 1000094905 4,00 ST KABELBINDER CABLE STRAP BOUTISSE DE CÂBLE
14 1000097639 3,50 M HEIZUNGSSCHLAUCH HEATER HOSE TUYAU FLEXIBLE DE CHAUFFAGE
15 1000097639 3,50 M HEIZUNGSSCHLAUCH HEATER HOSE TUYAU FLEXIBLE DE CHAUFFAGE
16 1000019590 6,00 ST SCHLAUCHSCHELLE HOSE CLAMP BRIDE DE FIXATION FLEXIBLE
17 1000016293 2,00 ST SCHLAUCHTÜLLE HOSE SLEEVE PASSE CLOISON
18 1000015482 2,00 ST ÜBERWURFMUTTER UNION NUT ÉCROU A CHAPEAU
19 1000015484 2,00 ST SCHNEIDRING OLIVE OLIVE
20 1000015512 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
21 1000082936 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
22 1000012886 2,00 ST RUNDDÜSE ROUND NOZZLE CLAPET RONDE
23 1000097909 1,50 M SCHUTZSCHLAUCH PROTECTING HOSE TUYAU FLEXIBLE DE PROTECTION
24 1000021497 1,00 ST WASSERVENTIL WATER VALVE SOUPAPE D'EAU
25 1000073559 1,00 ST SEILZUG CABLE PULL APPEL D'UN CORDAGE
26 1000073557 1,00 ST BEDIENUNGSSCHALTER - KLIMAANLAGE SWITCH AIR CONDITION INTERRUPTEUR DU CLIMATISEUR
27 1000073558 1,00 ST CLIP CLIP CLIP
28 1000081830 1,00 ST GUMMITÜLLE RUBBER SLEEVE BEC EN CAOUTCHOUC
29 1000015538 1,00 ST REDUZIERUNG REDUCTION RÉDUCTION
30 1000080118 1,00 ST VERLÄNGERUNG EXTENSION EXTENSION
31 1000015562 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
32 1000081812 1,00 ST GUMMITÜLLE RUBBER SLEEVE BEC EN CAOUTCHOUC

04 / 180
1000116282 FAHRERSITZ 5002 RD
DRIVERS SEAT
A: AB01950
SIÈGE CONDUCTEUR

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000068878 1,00 ST ANSCHLAGPROFIL LIMIT STOP PROFILE PROFIL DE BUTÉE


2 1000069443 1,00 ST METALLGUMMIPUFFER METAL-RUBBER BUFFER AMORTISSEUR MÉTAL ET GOMME
3 1000070725 2,00 ST BEFESTIGUNGSPLATTE FIXING PLATE PLAQUE DE FIXATION
4 1000073548 1,00 ST FAHRERSITZ DRIVERS SEAT SIÈGE CONDUCTEUR
5 1000128034 1,00 ST BECKENGURT LAP BELT CEINTURE DE BASSIN
6 1000013008 16,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
7 1000015437 32,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
8 1000015431 12,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
9 1000074044 2,00 ST SITZHUBBEGRENZUNG SEATLIFT LIMITER BUTÉE
10 1000068904 2,00 ST STEUERHEBELTRÄGER CONTROLLEVER CARRIER SUPPORT DE LEVIER DE COMMANDE
11 1000068905 2,00 ST ARMLEHNE ARM REST ACCOUDOIR
12 1000068906 1,00 ST HANDGRIFF STEUERHEBELTRÄGER HANDLE CONTROLLEVER SUPPORT MANETTE DU SUPPORT DE LEVIER DE
COMMANDE
13 1000093513 1,00 ST KONSOLE ARMATUREN CONSOLE INSTRUMENTS CONSOLE DES ARMATURES
14 1000075509 1,00 ST KONSOLE ARMATUREN CONSOLE INSTRUMENTS CONSOLE DES ARMATURES
15 1000093515 1,00 ST ABDECKUNG STEUERHEBELTRÄGER LEVER BRACKET COVER COUVERCLE SUPPORT DE LEVIER DE
COMMANDE
16 1000002895 2,00 ST KLEMMKAPPE CLAMP CAP COUVERCLE DE SERRAGE
17 1000082590 8,00 ST SICHERUNGSMUTTER LOCK NUT ÉCROU DE SÉCURITÉ
18 1000248477 1,00 ST GASFEDER GAS STRUT RESSORT DE GAZ
19 1000019846 1,00 ST DISTANZHÜLSE SLEEVE DOUILLE D'ÉCARTEMENT
20 1000070723 1,00 ST BOLZEN STEUERHEBELTRÄGER PIN CONTROLLEVER CARRIER AXE DU SUPPORT DE LEVIER DE
COMMANDE
21 1000015414 2,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
22 1000019497 1,00 ST SCHNELLBEFESTIGER QUICK FASTENER FIXATION RAPIDE
23 1000020553 2,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
24 1000015436 2,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
25 1000015430 2,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
26 1000013014 8,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
27 1000072486 2,00 ST BOLZEN STEUERHEBELTRÄGER PIN CONTROLLEVER CARRIER AXE DU SUPPORT DE LEVIER DE
COMMANDE
28 1000070721 1,00 ST BOLZEN STEUERHEBELTRÄGER PIN CONTROLLEVER CARRIER AXE DU SUPPORT DE LEVIER DE
COMMANDE
29 1000070722 1,00 ST BOLZEN STEUERHEBELTRÄGER PIN CONTROLLEVER CARRIER AXE DU SUPPORT DE LEVIER DE
COMMANDE
30 1000015432 3,00 ST U-SCHEIBE U-WASHER DIQUE EN U
31 1000015408 1,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
32 1000021716 1,00 ST MIKROSCHALTER MICRO SWITCH MICROINTERRUPTEUR
33 1000015425 4,00 ST KÄFIGMUTTER CAGE NUT ÉCROU NOYÉ
34 1000082683 1,00 ST ZAHNSCHEIBE EDGED DISC RONDELLE ÉVENTAIL
35 1000082589 1,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
36 1000018444 2,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
37 1000082617 1,00 ST FEDERRING SPRING WASHER RONDELLE ARRÊTOIR
38 1000013021 1,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
39 1000082258 1,00 ST GEWINDESTIFT THREAD PIN VIS ARRÊTOIR
40 1000085554 8,00 ST SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK SCREW VIS À TÊTE NOYÉE

04 / 190
1000116282 FAHRERSITZ 5002 RD
DRIVERS SEAT
A: AB01950
SIÈGE CONDUCTEUR

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION


41 1000019136 2,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
42 1000018444 2,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
43 1000070726 1,00 ST SCHALTWINKEL SHIFT ANGLE ANGLE DE COMMUTATION
44 1000084998 1,00 ST KOPFSTÜTZE HEADREST SUPPORT DE TÊTE
45 1000089493 1,00 ST POLSTER CUSHION DOSSIER
46 1000061882 1,00 ST SITZPOLSTER SEAT UPHOLSTERY ASSISE
47 1000015420 8,00 ST BLECHMUTTER NUT ÉCROU EN TÔLE

04 / 190
1000116283 FAHRERSITZ 5002 RD
DRIVERS SEAT
E: AB01951
SIÈGE CONDUCTEUR

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000068878 1,00 ST ANSCHLAGPROFIL LIMIT STOP PROFILE PROFIL DE BUTÉE


2 1000069443 1,00 ST METALLGUMMIPUFFER METAL-RUBBER BUFFER AMORTISSEUR MÉTAL ET GOMME
3 1000070725 2,00 ST BEFESTIGUNGSPLATTE FIXING PLATE PLAQUE DE FIXATION
4 1000073548 1,00 ST FAHRERSITZ DRIVERS SEAT SIÈGE CONDUCTEUR
5 1000128034 1,00 ST BECKENGURT LAP BELT CEINTURE DE BASSIN
6 1000013008 16,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
7 1000015437 32,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
8 1000015431 14,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
9 1000074044 2,00 ST SITZHUBBEGRENZUNG SEATLIFT LIMITER BUTÉE
10 1000068892 2,00 ST STEUERHEBELTRÄGER CONTROLLEVER CARRIER SUPPORT DE LEVIER DE COMMANDE
11 1000068894 2,00 ST ARMLEHNE ARM REST ACCOUDOIR
12 1000003904 1,00 ST GRIFFSTANGE HANDLE ROD TIGE DE MANETTE
13 1000093513 1,00 ST KONSOLE ARMATUREN CONSOLE INSTRUMENTS CONSOLE DES ARMATURES
14 1000075509 1,00 ST KONSOLE ARMATUREN CONSOLE INSTRUMENTS CONSOLE DES ARMATURES
15 1000068994 1,00 ST FORMROHRSTOPFEN PLUG BOUCHON
16 1000002895 2,00 ST KLEMMKAPPE CLAMP CAP COUVERCLE DE SERRAGE
17 1000082590 8,00 ST SICHERUNGSMUTTER LOCK NUT ÉCROU DE SÉCURITÉ
18 1000248477 1,00 ST GASFEDER GAS STRUT RESSORT DE GAZ
19 1000015414 1,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
20 1000099251 2,00 ST DISTANZROHR PIPE TUBE D'ÉCARTEMENT
21 1000015416 2,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
22 1000019497 1,00 ST SCHNELLBEFESTIGER QUICK FASTENER FIXATION RAPIDE
23 1000015401 2,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
24 1000015454 2,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
25 1000015428 2,00 ST KUGELKNOPF BALL BUTTON BOUTON À BOULES
26 1000013014 8,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
27 1000072486 2,00 ST BOLZEN STEUERHEBELTRÄGER PIN CONTROLLEVER CARRIER AXE DU SUPPORT DE LEVIER DE
COMMANDE
28 1000070721 1,00 ST BOLZEN STEUERHEBELTRÄGER PIN CONTROLLEVER CARRIER AXE DU SUPPORT DE LEVIER DE
COMMANDE
29 1000070722 1,00 ST BOLZEN STEUERHEBELTRÄGER PIN CONTROLLEVER CARRIER AXE DU SUPPORT DE LEVIER DE
COMMANDE
30 1000015432 3,00 ST U-SCHEIBE U-WASHER DIQUE EN U
31 1000015408 1,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
32 1000021716 1,00 ST MIKROSCHALTER MICRO SWITCH MICROINTERRUPTEUR
33 1000015425 4,00 ST KÄFIGMUTTER CAGE NUT ÉCROU NOYÉ
34 1000082683 1,00 ST ZAHNSCHEIBE EDGED DISC RONDELLE ÉVENTAIL
35 1000082589 1,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
36 1000018444 4,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
37 1000082617 1,00 ST FEDERRING SPRING WASHER RONDELLE ARRÊTOIR
38 1000013021 1,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
39 1000082258 1,00 ST GEWINDESTIFT THREAD PIN VIS ARRÊTOIR
40 1000085554 8,00 ST SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK SCREW VIS À TÊTE NOYÉE
41 1000019136 2,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
42 1000018444 2,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE

04 / 200
1000116283 FAHRERSITZ 5002 RD
DRIVERS SEAT
E: AB01951
SIÈGE CONDUCTEUR

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION


43 1000070726 1,00 ST SCHALTWINKEL SHIFT ANGLE ANGLE DE COMMUTATION
44 1000099331 1,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
45 1000099246 1,00 ST VERSTÄRKUNGSBLECH REINFORCE SHEET TÔLE DE RENFORCEMENT
46 1000015353 1,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
47 1000084998 1,00 ST KOPFSTÜTZE HEADREST SUPPORT DE TÊTE
48 1000089493 1,00 ST POLSTER CUSHION DOSSIER
49 1000061882 1,00 ST SITZPOLSTER SEAT UPHOLSTERY ASSISE
50 1000015420 8,00 ST BLECHMUTTER NUT ÉCROU EN TÔLE
51 1000114234 1,00 ST FLACHRUNDSCHRAUBE FLAT HEAD SCREW VIS DE TÊTE PLATE

04 / 200
1000172667 FAHRERSITZ LUFTGEFEDERT (OPTION) SP 5002 RD
AIR CUSHIONED SEAT (OPTION)
SIÈGE À SUSPENSION PNEUMATIQUE (OPTION)

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000060891 1,00 ST FAHRERSITZ DRIVERS SEAT SIÈGE CONDUCTEUR


2 1000072505 1,00 ST SITZKABEL SEAT CABLE CÂBLE DE SIÈGE
3 1000061882 1,00 ST SITZPOLSTER SEAT UPHOLSTERY ASSISE
4 1000089493 1,00 ST POLSTER CUSHION DOSSIER
5 1000084998 1,00 ST KOPFSTÜTZE HEADREST SUPPORT DE TÊTE
6 1000128034 1,00 ST BECKENGURT LAP BELT CEINTURE DE BASSIN
7 1000122961 1,00 ST GASFEDER GAS STRUT RESSORT DE GAZ
8 1000149244 1,00 ST STOSSDÄMPFER SHOCK ABSORBER AMORTISSEUR
9 1000149243 1,00 ST STOSSDÄMPFER SHOCK ABSORBER AMORTISSEUR
10 1000140990 1,00 ST BETÄTIGUNG CONTROL LEVER COMMANDE
11 1000149245 1,00 ST BOWDENZUG BOWDEN CABLE CÂBLE
12 1000149246 1,00 ST BOWDENZUG BOWDEN CABLE CÂBLE
13 1000140532 1,00 ST GRIFF HANDLE MANETTE
14 1000099466 1,00 ST KOMPRESSOR COMPRESSOR COMPRESSEUR
15 1000084996 1,00 ST NIVEAUSTEUERUNG LEVEL CONTROL CONTRÔLE DE NIVEAU
16 1000145834 1,00 ST NACHRÜSTSATZ FAHRERSITZ RETROFIT KIT AIR CUSHIONED SEAT JEU D'ARMEMENT SIÈGE À SUSPENSION
LUFTGEFEDERT PNEUM.
17 1000184830 1,00 ST GRIFF HANDLE MANETTE
18 1000238349 1,00 ST TASCHE BAG SAC

04 / 210
1000151765 GEBLÄSE 5002 RD
BLOWER
VENTILATEUR

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000127364 1,00 ST RADIALGEBLÄSE RADIAL BLOWER VENTILATEUR RADIAL


2 1000127363 Standardsitz/ 1,00 ST GEBLÄSEAUFNAHME BRACKET SUPPORT
standard seat
3 1000133988 luftgefederter Sitz/ 1,00 ST GEBLÄSEAUFNAHME BRACKET SUPPORT
air cushioned seat
4 1000082428 4,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
5 1000082612 4,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
6 1000094961 4,00 ST U-SCHEIBE U-WASHER DIQUE EN U
7 1000098196 1,00 M DICHTBAND SEAL STRAP FOAM BANDE DE MOUSSE ISOLANTE
8 1000073557 1,00 ST BEDIENUNGSSCHALTER - KLIMAANLAGE SWITCH AIR CONDITION INTERRUPTEUR DU CLIMATISEUR
9 1000073555 1,00 ST SCHALTER FÜR GEBLÄSE SWITCH FOR BLOWER INTERRUPTEUR POUR LE VENTILATEUR
10 1000127177 1,00 ST KABELBAUM LÜFTERSET WIRING HARNESS FAISCEAU ÉLECTRIQUE
11 1000081107 1,00 ST AUFKLEBER LÜFTERSTUFE STICKER BLOWER LEVEL AUTOCOLLANT DU DEGRÉ DE
VENTILATEUR
X11 1000095334 1,00 ST FLACHSTECKERGEHÄUSE PLUG HOUSING PRISE DE CONNEXION
X12 1000027435 4,00 ST ISOLIERHÜLSE INSULATING SLEEVE ISOLATION
X13 1000095325 1,00 ST STECKHÜLSENGEHÄUSE PLUG SLEEVE HOUSING PRISE DE CONNEXION
X131 1000095324 1,00 ST FLACHSTECKERGEHÄUSE PLUG HOUSING PRISE DE CONNEXION

04 / 220
1000116284 EINBAUSATZ 5002 RD
MOUNTING SET
BLOC DE MONTAGE

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000074133 1,00 ST KLIMAKASTEN AIRCONDITION BOX BOÎTE DE CLIMATISEUR


2 1000074134 1,00 ST LOCHBLECH PERFORED PLATE TÔLE PERFORATRICE
3 1000074135 1,00 ST LOCHBLECH PERFORED PLATE TÔLE PERFORATRICE
4 1000082228 4,00 ST RUNDDÜSE ROUND NOZZLE CLAPET RONDE
5 1000061271 1,00 ST RÄNDELSCHRAUBE GROOVED SCREW MOLETTE
6 1000072491 1,00 ST KLIMAANLAGE AIR CONDITION SYSTEM CLIMATISEUR
7 1000094358 1,00 ST KONSOLE HEIZUNG CONSOLE HEATER CONSOLE DE CHAUFFAGE

04 / 230
1000155191 DIESELMOTOR 5002 RD
DIESEL ENGINE
MOTEUR DIESEL

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000093893 4TNE88-ENSW 1,00 ST DIESELMOTOR DIESEL ENGINE MOTEUR DIESEL


2 1000157411 4TNE88-ENSW 1,00 ST BASISTAUSCHMOTOR REMANUFACTURED ENGINE MOTEUR REMANUFACTURED
3 1000098688 1,00 ST KEILRIEMEN V-BELT COURROIE TRAPÉZOÏDALE
4 1000001011 1,00 ST FILTERPATRONE FILTER CARTRIDGE CARTOUCHE FILTRANTE
5 1000069103 500h 1,00 ST MOTORÖLFILTER ENGINE OIL FILTER FILTRE D'HUILE MOTEUR
6 1000003892 1,00 ST TEMPERATURSCHALTER TEMPERATURE SWITCH THERMOSTAT
7 1000002929 1,00 ST DICHTRING SEAL RING BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ
8 1000003887 1,00 ST ABSTELLMAGNET SHUT OFF SOLENOID AIMANT D'ARRÊT
9 1000021530 1,00 ST ANLASSER STARTER MOTOR DÉMARREUR
10 1000012535 1,00 ST LICHTMASCHINE GENERATOR DYNAMO
11 1000019260 1,00 ST O-RING O-RING JOINT TORIQUE
12 1000005135 1,00 ST LÜFTERRAD VENTILATOR FAN ROUE DE VENTILATEUR
13 1000003891 1,00 ST ÖLDRUCKSCHALTER OIL PRESSURE SWITCH MANOCONTACT DE PRESSION D'HUILE
14 1000073597 4TNE88-NSW 1,00 ST DICHTSATZ DIESELMOTOR SEAL KIT DIESEL ENGINE POCHETTE DE JOINTS DU MOTEUR
DIESEL
15 1000144796 4TNE88-ENSW 1,00 ST DICHTSATZ SEAL KIT POCHETTE DE JOINTS

05 / 10
1000116296 MOTORLAGERUNG 5002 RD
ENGINE BEDDING
SUSPENSION DU MOTEUR

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000094234 1,00 ST MOTORWINKEL MOUNTING BRACKET SUPPORT MOTEUR


2 1000020025 1,00 ST MOTORWINKEL MOUNTING BRACKET SUPPORT MOTEUR
3 1000020027 1,00 ST MOTORWINKEL MOUNTING BRACKET SUPPORT MOTEUR
4 1000020026 1,00 ST MOTORWINKEL MOUNTING BRACKET SUPPORT MOTEUR
5 1000085468 16,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
6 1000015438 20,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
7 1000015432 16,00 ST U-SCHEIBE U-WASHER DIQUE EN U
8 1000004321 4,00 ST HYDROLAGER HYDRO.BEARING HYDROPALIER
9 1000013008 8,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
10 1000015437 8,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
11 1000015431 7,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
12 1000015367 4,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
13 1000015434 4,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
15 1000018444 1,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
16 1000069009 1,00 ST MASSEBAND EARTH STRAP TRESSE DE MASSE
17 1000095355 2,00 ST ZAHNSCHEIBE EDGED DISC RONDELLE ÉVENTAIL

05 / 20
1000155192 ZYLINDERKOPF 5002 RD
CYLINDER HEAD
CULASSE

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000102741 4TNE88-ENSW 1,00 ST ZYLINDERKOPF CYLINDER HEAD CULASSE


2 1000155281 4TNE88-NSW 1,00 ST ZYLINDERKOPF CYLINDER HEAD CULASSE
3 1000075709 4,00 ST VENTILFÜHRUNG VALVE GUIDE DE SOUPAPE
4 1000012355 2,00 ST STOPFEN PLUG BOUCHON
5 1000035835 4,00 ST EINLASSVENTIL INTAKE VALVE SOUPAPE D'ADMISSION
6 1000107510 4,00 ST AUSLASSVENTIL EXHAUST VALVE SOUPAPE D'ÉCHAPPEMENT
7 1000148690 8,00 ST STEHBOLZEN STUD BOLT GOUJON FILETÉ
8 1000018992 4,00 ST HITZESCHILD HEAT SHIELD BOUCLIER DE CHALEUR
9 1000004679 4,00 ST DICHTRING SEAL RING BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ
10 1000107513 4,00 ST VENTILSCHAFTDICHTUNG VALVE SHAFT SEAL JOINT DE LA TIGE DE SOUPAPE
11 1000035847 4,00 ST VENTILSCHAFTDICHTUNG VALVE SHAFT SEAL JOINT DE LA TIGE DE SOUPAPE
12 1000107515 8,00 ST FEDER SPRING RESSORT
13 1000107517 8,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
14 1000107519 8,00 ST KLAMMER CLAMP ATTACHE
15 1000107520 8,00 ST VENTILKAPPE VALVE CAP BONNET DE SOUPAPE
16 1000102745 1,00 ST LAGERBOCK BEARING SUPPORT SUPPORT DE PALIER
17 1000102746 1,00 ST VENTILDECKEL VALVE COVER COUVERCLE DE SOUPAPE
18 1000035818 3,00 ST HUTMUTTER HEADNUT ÉCROU BORGNE
19 1000003894 3,00 ST O-RING O-RING JOINT TORIQUE
20 1000005138 1,00 ST VENTILDECKELDICHTUNG VALVE COVER SEAL JOINT DU CACHE CULBUTEURS
21 1000085199 1,00 ST BELÜFTUNGSSCHLAUCH VENTING HOSE TUYAU FLEXIBLE D'AÉRATION
22 1000002921 1,00 ST VERSCHLUßDECKEL-ÖLEINFÜLLER OIL FILLER CAP COUVERCLE ENTONNOIR REMPLISSAGE
HUILE
23 1000035757 1,00 ST DICHTRING SEAL RING BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ
24 1000035812 1,00 ST DICHTUNG SEAL JOINT D'ÉTANCHÉITÉ
25 1000102747 1,00 ST SIEB SCREEN CRIBLE
26 1000107512 4,00 ST VENTILFÜHRUNG VALVE GUIDE DE SOUPAPE

05 / 30
1000152075 ZYLINDERBLOCK 5002 RD
CYLINDER BLOCK
BLOC-CYLINDRES

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000005137 1,00 ST ZYLINDERKOPFDICHTUNG CYLINDER HEAD GASKET JOINT DE CULASSE


2 1000085178 18,00 ST ZYL.-KOPFSCHRAUBE CYLINDERHEAD SCREW BOULON DE CULASSE
3 1000107501 8,00 ST STOPFEN PLUG BOUCHON
4 1000085168 1,00 ST STOPFEN PLUG BOUCHON
5 1000107502 1,00 ST BUCHSE BUSHING BAGUE
6 1000085170 2,00 ST STOPFEN PLUG BOUCHON
7 1000035735 2,00 ST AXIAL-LAGER AXIAL BEARING PALIER AXIAL
8 1000124483 OS=0,25 2,00 ST AXIAL-LAGER AXIAL BEARING PALIER AXIAL
9 1000107500 5,00 ST HAUPTLAGERSATZ MAIN BEARING SET KIT COUSSINET
10 1000035745 US=0,25 5,00 ST HAUPTLAGERSATZ MAIN BEARING SET KIT COUSSINET

05 / 40
1000152134 KURBELWELLENDICHTUNG 5002 RD
SEAL CRANKSHAFT
GARNITURE DE VILEBREQUIN

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000152135 1,00 ST GETRIEBEKASTEN GEARBOX BOITE DE VITESSE


2 1000020330 1,00 ST WELLENDICHTRING SHAFT SEAL BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ D'ONDES
3 1000021889 1,00 ST O-RING O-RING JOINT TORIQUE
4 1000107741 4,00 ST SCHRAUBE SCREW VIS
5 1000071940 1,00 ST DICHTUNG EINSPRITZPUMPE GASKET INJECTION PUMP JOINT DE LA POMPE À INJECTION
6 1000107492 6,00 ST SCHRAUBE SCREW VIS
7 1000065540 1,00 ST ÖLEINFÜLLSTUTZEN OIL FILLER PIPE GOULOT D'HUILE
8 1000035757 2,00 ST DICHTRING SEAL RING BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ
9 1000002921 1,00 ST VERSCHLUßDECKEL-ÖLEINFÜLLER OIL FILLER CAP COUVERCLE ENTONNOIR REMPLISSAGE
HUILE
10 1000035794 1,00 ST DICHTMITTEL SEALING COMPOUND PRODUIT D'ÉTANCHÉITÉ
11 1000144947 2,00 ST ROHR PIPE LINE TUYAU
12 1000064543 2,00 ST O-RING O-RING JOINT TORIQUE
13 1000107631 3,00 ST STEHBOLZEN STUD BOLT GOUJON FILETÉ
14 1000085185 3,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
15 1000085182 1,00 ST O-RING O-RING JOINT TORIQUE
16 1000098725 1,00 ST DECKEL COVER COUVERCLE
17 1000107746 1,00 ST WELLENDICHTRING SHAFT SEAL JOINT SPI
18 1000102791 4,00 ST PASSSTIFT FITTING PIN GOUPILLE D'AJUSTAGE
19 1000064550 1,00 ST GUMMISTOPFEN RUBBER PLUG BOUCHON EN CAOUTCHOUC
20 1000107762 1,00 ST SCHWUNGRADGEHÄUSE FLYWHEEL HOUSING BOÎTE À VOLANT

05 / 50
1000152133 ÖLWANNE 5002 RD
OIL SUMP
CARTER D'HUILE

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000073586 1,00 ST ÖLWANNE OIL SUMP CARTER D'HUILE


2 1000002924 1,00 ST ÖLABLAßSCHRAUBE OILDRAIN PLUG VIS DE PURGE D'HUILE
3 1000070003 1,00 ST O-RING O-RING JOINT TORIQUE
4 1000085176 4,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
5 1000107492 24,00 ST SCHRAUBE SCREW VIS
6 1000085196 2,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
7 1000035794 1,00 ST DICHTMITTEL SEALING COMPOUND PRODUIT D'ÉTANCHÉITÉ

05 / 60
1000152131 NOCKENWELLE 5002 RD
CAMSHAFT
ARBE À CAMES

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000107912 1,00 ST NOCKENWELLE CAMSHAFT ARBE À CAMES


2 1000107911 8,00 ST STÖSSEL PUSH ROD POUSSOIR
3 1000099299 8,00 ST STÖßELSTANGE PUSH ROD TIGE DE POUSSOIR
4 1000151413 1,00 ST GLEITLAGER SLIDE BEARING PALIER LISSE
5 1000155282 4TNE88-NSR/W 1,00 ST ZAHNRAD GEAR ROUE DENTÉE
6 1000152078 4TNE88-ENSR/W 1,00 ST ZAHNRAD GEAR ROUE DENTÉE
7 1000175948 4TNE88-ENSR/W 1,00 ST FLANSCH FLANGE BRIDE
8 1000107534 4TNE88-ENSR/W 4,00 ST SCHRAUBE SCREW VIS
9 1000148793 1,00 ST FEDERRING SPRING WASHER RONDELLE ARRÊTOIR
10 1000035746 1,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
11 1000152132 1,00 ST ZAHNRAD GEAR ROUE DENTÉE

05 / 70
1000146560 KURBELWELLE, KOLBEN 5002 RD
CRANKSHAFT, PISTON
PISTONS/VILEBREQUIN

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000114299 1,00 ST KURBELWELLE CRANK SHAFT VILLEBREQUIN


2 1000146120 1,00 ST ZAHNRAD GEAR ROUE DENTÉE
3 1000107537 1,00 ST PASSFEDER FITTING KEY CLAVETTE
4 1000107633 1,00 ST ZYLINDERSTIFT CYLINDER PIN GOUPILLE CYLINDRIQUE
5 1000071937 1,00 ST RIEMENSCHEIBE BELT PULLEY POULIE
6 1000085157 1,00 ST ZAHNKRANZ RING GEAR COURONNE DENTÉE
7 1000071064 4TNE88-NSR/W 4,00 ST KOLBEN PISTON PISTON
8 1000146063 4TNE88-NSR/W 4,00 ST KOLBEN PISTON PISTON
OS=0,25
9 1000144794 4TNE88-ENSR/W 4,00 ST KOLBEN PISTON PISTON
10 1000146119 4TNE88-ENSR/W 4,00 ST KOLBEN PISTON PISTON
OS=0,25
11 1000107730 4,00 ST BOLZEN PIN AXE
12 1000107728 8,00 ST SICHERUNGSRING LOCK RING CIRCLIPS
13 1000085162 4,00 ST PLEUELSTANGE CONNECTING ROD BIELLE
14 1000107731 4,00 ST BUCHSE BUSHING BAGUE
15 1000035777 8,00 ST PLEUELSCHRAUBE CONN.ROD SCREW VIS DE BIELLE
16 1000107732 4,00 ST PLEUELLAGER CONN.ROD BEARING COUSSINETS DE BIELLE
17 1000099236 US=0,25 4,00 ST PLEUELLAGER CONN.ROD BEARING COUSSINETS DE BIELLE
18 1000107746 1,00 ST WELLENDICHTRING SHAFT SEAL JOINT SPI
19 1000020330 1,00 ST WELLENDICHTRING SHAFT SEAL BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ D'ONDES
20 1000099354 4,00 ST KOLBENRING PISTON RING SEGMENT DE PISTON
21 1000099355 OS=0,25 4,00 ST KOLBENRING PISTON RING SEGMENT DE PISTON

05 / 80
1000152098 SCHMIERSYSTEM 5002 RD
LUB OIL SYSTEM
SYSTEME DE GRAISSAGE

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000071065 1,00 ST ÖLPEILSTAB OIL DIP STICK JAUGE DE NIVEAU D'HUILE


2 1000035792 1,00 ST ROHR PIPE LINE TUYAU
3 1000003891 1,00 ST ÖLDRUCKSCHALTER OIL PRESSURE SWITCH MANOCONTACT DE PRESSION D'HUILE
4 1000070000 1,00 ST DICHTUNG SEAL JOINT D'ÉTANCHÉITÉ
5 1000147412 1,00 ST ANSAUGROHR SUCTION TUBE TUBE D'ADMISSION
6 1000152097 1,00 ST SCHMIERÖLPUMPE LUB.OIL PUMP POMPE À HUILE MOTEUR
7 1000071904 1,00 ST VENTIL VALVE SOUPAPE
8 1000064543 1,00 ST O-RING O-RING JOINT TORIQUE
9 1000085158 1,00 ST DICHTUNG ENGINE GASKET JOINT DU MOTEUR
10 1000034989 1,00 ST FILTERKONSOLE FILTER BRACKET CONSOLE DE FILTRAGE
11 1000071903 1,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
12 1000069103 1,00 ST MOTORÖLFILTER ENGINE OIL FILTER FILTRE D'HUILE MOTEUR
13 1000103802 1,00 ST HOHLSCHRAUBE BANJO BOLT RACCORD BANJO
14 1000063378 4TNE88-NSR/W 2,00 ST DICHTRING SEAL RING BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ
15 1000152095 4TNE88-ENSR/W 1,00 ST DICHTRING SEAL RING BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ
16 1000126817 1,00 ST HOHLSCHRAUBE BANJO BOLT RACCORD BANJO
17 1000085207 2,00 ST DICHTRING SEAL RING BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ
18 1000071069 1,00 ST MOTORÖLLEITUNG ENGINE OIL PIPE LIGNE D'HUILE MOTEUR

05 / 90
1000152155 KÜHLSYSTEM 5002 RD
COOLING SYSTEM
SYSTEME DE REFROIDISSEMENT

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000071267 1,00 ST WASSERPUMPE WATER PUMP POMPE À EAU


2 1000085210 4TNE88-NSR/W 1,00 ST DICHTUNG WASSERPUMPE SEAL WATER PUMP JOINT DE LA POMPE À EAU
3 1000098591 1,00 ST DICHTUNG SEAL JOINT D'ÉTANCHÉITÉ
4 1000071273 1,00 ST DICHTUNG F. THERMOSTAT GASKET THERMOSTAT JOINT POUR LE THERMOSTAT
5 1000085177 1,00 ST DICHTUNG F. THERMOSTAT GASKET THERMOSTAT JOINT POUR LE THERMOSTAT
6 1000002929 2,00 ST DICHTRING SEAL RING BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ
7 1000003892 1,00 ST TEMPERATURSCHALTER TEMPERATURE SWITCH THERMOSTAT
8 1000063425 1,00 ST VERSCHLUSSSCHRAUBE LOCK SCREW BOUCHON DE GRAISSAGE
9 1000012550 1,00 ST DICHTUNG F. THERMOSTAT GASKET THERMOSTAT JOINT POUR LE THERMOSTAT
10 1000012549 1,00 ST THERMOSTAT THERMOSTAT THERMOSTAT
11 1000012548 1,00 ST DICHTUNG F. THERMOSTAT GASKET THERMOSTAT JOINT POUR LE THERMOSTAT
12 1000071916 1,00 ST KÜHLWASSERSCHLAUCH COOLER WATER HOSE DURITE D'EAU DE RÉFRIGÉRATION
13 1000152153 2,00 ST SCHLAUCHKLEMME HOSE CLAMP ATTACHE DE TUYAU FLEXIBLE
14 1000098688 1,00 ST KEILRIEMEN V-BELT COURROIE TRAPÉZOÏDALE
15 1000035854 1,00 ST RIEMENSCHEIBE BELT PULLEY POULIE
16 1000085211 1,00 ST DISTANZSTÜCK FÜR LÜFTERRAD FAN SPACER PIÈCE INTERCALAIRE
17 1000005135 1,00 ST LÜFTERRAD VENTILATOR FAN ROUE DE VENTILATEUR
18 1000107555 1,00 ST ABLASSVENTIL DRAIN VALVE SOUPAPE DE VIDANGE
19 1000107556 1,00 ST ABLASSVENTIL DRAIN VALVE SOUPAPE DE VIDANGE
20 1000085164 1,00 ST THERMOSTATGEHÄUSE THERMOSTAT HOUSING BOÎTIER DE THERMOSTAT
21 1000073611 1,00 ST THERMOSTATGEHÄUSE THERMOSTAT HOUSING BOÎTIER DE THERMOSTAT

05 / 100
1000155193 EINSPRITZANLAGE 5002 RD
FUEL INJECTION EQUIPMENT
SYSTEME D'INJECTION

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000071939 4TNE88-NSW 1,00 ST EINSPRITZPUMPE INJECTION PUMP POMPE D'INJECTION


2 1000155190 4TNE88-ENSW 1,00 ST EINSPRITZPUMPE INJECTION PUMP INJECTEUR POMPE
3 1000069995 4TNE88-NSW 4,00 ST EINSPRITZDÜSE INJECTION NOZZLE CLAPET D´INJECTION
4 1000098640 4TNE88-ENSW 4,00 ST EINSPRITZDÜSE INJECTION NOZZLE CLAPET D´INJECTION
5 1000020496 4TNE88-NSW 4,00 ST DÜSENEINSATZ NOZZLE INSERT MISE D'INJECTION
6 1000098596 4TNE88-ENSW 4,00 ST DÜSENNADEL NOZZLE NEEDLE AIGUILLE D'INJECTEUR
7 1000085202 4,00 ST ÜBERWURFMUTTER UNION NUT ÉCROU A CHAPEAU
8 1000085203 4,00 ST DRUCKFEDER PRESSURE SPRING RESSORT DE PRESSION
9 1000085204 4,00 ST FEDERHALTER BRACKET - NOZZLE SPRING SUPPORT - RESSORT
10 1000085206 8,00 ST ZENTRIERSTIFT CENTERING PIN GOUPILLE DE CENTRAGE
11 1000085205 4,00 ST ZWISCHENSCHEIBE INTERMEDIATE DISC DISQUE INTÉRMEDIAIRE
12 1000169808 4,00 ST EINSTELLSCHEIBE DISC CALLE D'ÉPAISSEUR
13 1000126858 2,00 ST SCHELLE CLAMP BRIDE
14 1000106686 4TNE88-NSW 1,00 ST EINSPRITZROHR INJECTION LINE TUBE D'INJECTION
15 1000152143 4TNE88-ENSW 1,00 ST ROHRLEITUNG TUBE TUYAU
16 1000106688 4TNE88-NSW 1,00 ST EINSPRITZROHR INJECTION LINE TUBE D'INJECTION
17 1000112025 4TNE88-ENSW 1,00 ST EINSPRITZROHR INJECTION LINE TUBE D'INJECTION
18 1000106689 4TNE88-NSW 1,00 ST EINSPRITZROHR INJECTION LINE TUBE D'INJECTION
19 1000152139 4TNE88-ENSW 1,00 ST ROHRLEITUNG TUBE TUYAU
20 1000106740 4TNE88-NSW 1,00 ST EINSPRITZROHR INJECTION LINE TUBE D'INJECTION
21 1000152140 4TNE88-ENSW 1,00 ST ROHRLEITUNG TUBE TUYAU
22 1000102815 4TNE88-NSW 1,00 ST SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE
23 1000113999 4TNE88-ENSW 1,00 ST KRAFTSTOFFLEITUNG FUEL LINE CONDUITE DE COMBUSTIBLE
24 1000035722 3,00 ST LECKÖLLEITUNG LEAKOIL LINE LIGNE D'HUILE DE FUITE
25 1000035724 1,00 ST SCHLAUCHLEITUNG HOSE PIPE LIGNE DU FLEXIBLE
26 1000035725 1,00 ST RINGSTÜCK RING PIECE PIÈCE ANNULAIRE
27 1000085213 1,00 ST VERSCHLUSSKAPPE LOCKING CAP BOUCHON
28 1000012555 1,00 ST RÜCKSCHLAGVENTIL NON RETURN VALVE CLAPET ANTIRETOUR
29 1000035732 4TNE88-NSW 2,00 ST DICHTRING SEAL RING BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ
30 1000063379 4TNE88-ENSW 2,00 ST DICHTRING SEAL RING BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ
31 1000085212 9,00 ST SCHLAUCHKLEMME HOSE CLAMP ATTACHE DE TUYAU FLEXIBLE
32 1000085217 2,00 ST SCHLAUCHKLEMME HOSE CLAMP ATTACHE DE TUYAU FLEXIBLE

05 / 110
1000116288 KRAFTSTOFFTANK 5002 RD
FUEL TANK
RÉSERVOIR DE CARBURANT

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000072458 1,00 ST KRAFTSTOFFTANK FUEL TANK RÉSERVOIR DE CARBURANT


2 1000075385 1,00 ST EINFÜLLSIEB SCREEN CRIBLE
3 1000153897 Version 1 1,00 ST TANKDECKEL FILLER CAP BOUCHON DE RÉSERVOIR
4 1000244534 Version 2 1,00 ST TANKDECKEL FILLER CAP BOUCHON DE RÉSERVOIR
5 1000082609 6,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
6 1000085610 4,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
7 1000072472 1,00 ST BEFESTIGUNGSWINKEL FASTENER ANGLE ANGLE DE FIXATION
8 1000020797 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
9 1000015489 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
10 1000015488 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
11 1000012888 1,00 ST DIESELTANKGEBER FUEL TRANSMITTER JAUGE À CARBURANT
12 1000085375 6,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
13 1000082612 6,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
14 1000094961 6,00 ST U-SCHEIBE U-WASHER DIQUE EN U
15 1000071915 1,00 ST KRAFTSTOFFSCHLAUCH FUEL LINE TUYAU FLEXIBLE DE COMBUSTIBLE
16 1000085643 1,00 ST ZYLINDERSTIFT CYLINDER PIN GOUPILLE CYLINDRIQUE
17 1000083292 2,00 ST SCHLAUCHSCHELLE HOSE CLAMP BRIDE DE FIXATION FLEXIBLE
18 1000015347 2,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
19 1000015433 2,00 ST U-SCHEIBE U-WASHER DIQUE EN U
20 1000015492 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
21 1000076549 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
22 1000015486 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
23 1000082796 1,00 ST VERSCHLUßKEGEL LOCK CONE CÔNE DE FERMETURE
24 1000015482 1,00 ST ÜBERWURFMUTTER UNION NUT ÉCROU A CHAPEAU
25 1000004590 1,00 ST SCHLÜSSEL KEY CLÉ
26 1000015347 4,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE

05 / 120
1000116293 KRAFTSTOFFVERSORGUNG 5002 RD
FUEL SYSTEM
RAVITAILLEMENT EN CARBURANT

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000069987 1,00 ST HALTER WASSERABSCHEIDER BRACKET WATER SEPERATOR SUPPORT DU SÉPARATEUR D'EAU
2 1000085411 4,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
3 1000015438 4,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
4 1000015432 4,00 ST U-SCHEIBE U-WASHER DIQUE EN U
5 1000004680 KDN 11/00 1,00 ST KRAFTSTOFFILTER FUEL FILTER FILTRE DE CARBURANT
6 1000001012 KDN 11/00 1,00 ST FILTEREINSATZ FILTER INSERT CARTOUCHE
7 1000022334 1,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
8 1000015437 1,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
9 1000015431 1,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
10 1000071915 1,00 ST KRAFTSTOFFSCHLAUCH FUEL LINE TUYAU FLEXIBLE DE COMBUSTIBLE
11 1000071915 1,00 ST KRAFTSTOFFSCHLAUCH FUEL LINE TUYAU FLEXIBLE DE COMBUSTIBLE
12 1000147636 1,00 M KRAFTSTOFFSCHLAUCH FUEL LINE TUYAU FLEXIBLE DE COMBUSTIBLE
13 1000083292 3,00 ST SCHLAUCHSCHELLE HOSE CLAMP BRIDE DE FIXATION FLEXIBLE
14 1000019708 1,00 ST O-RING O-RING JOINT TORIQUE
15 1000003893 KDN 11/00 1,00 ST WASSERABSCHEIDER WATER SEPERATOR L'EAU SEPERATOR
16 1000098673 1,00 ST FILTEREINSATZ FILTER INSERT CARTOUCHE
17 1000064543 1,00 ST O-RING O-RING JOINT TORIQUE
18 1000069998 1,00 ST DICHTUNG FILTERGEHÄUSE GASKET FILTER HOUSING JOINT DE LA BOÎTE DE FILTRAGE
19 1000012545 1,00 ST KRAFTSTOFFPUMPE FUEL PUMP POMPE DE REMPLISSAGE
20 1000012554 1,00 ST DICHTUNG ENGINE GASKET JOINT DU MOTEUR

05 / 130
1000116289 DIESELBETANKUNGSPUMPE (OPTION) SP 5002 RD
DIESEL TANK FILLING PUMP (OPTION)
A: AB01564
POMPE CARBURRANT (OPTION)

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000015493 3,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD


2 1000000573 4,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
3 1000015543 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
4 1000021495 1,00 ST KUGELHAHN BALL VALVE VANNE 1/4 DE TOUR
5 1000082875 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
6 1000015244 1,00 ST BETANKUNGSPUMPE FUEL FILL PUMP POMPE DE RAVITAILLEMENT
7 1000002989 1,00 ST SCHAUGLAS VIEW GLASS JAUGE DE NIVEAU
8 1000016293 4,00 ST SCHLAUCHTÜLLE HOSE SLEEVE PASSE CLOISON
9 1000019590 3,00 ST SCHLAUCHSCHELLE HOSE CLAMP BRIDE DE FIXATION FLEXIBLE
10 1000015482 4,00 ST ÜBERWURFMUTTER UNION NUT ÉCROU A CHAPEAU
11 1000015484 4,00 ST SCHNEIDRING OLIVE OLIVE
12 1000097915 0,50 M SCHLAUCH HOSE TUYAU FLEXIBLE
13 1000097915 2,60 M SCHLAUCH HOSE TUYAU FLEXIBLE
14 1000085494 4,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
15 1000082608 4,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
16 1000095342 4,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
17 1000015516 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
18 1000094080 1,00 ST HALTER DIESELPUMPE BRACKET DIESELPUMP SUPPORT DE LA POMPE DIESEL
19 1000013008 2,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
20 1000015437 2,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
21 1000095341 2,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
22 1000082439 1,00 ST GEWINDESTIFT THREAD PIN VIS ARRÊTOIR

05 / 140
1000116290 DIESELBETANKUNGSPUMPE (OPTION) SP 5002 RD
DIESEL TANK FILLING PUMP (OPTION)
E: AB01565
POMPE CARBURRANT (OPTION)

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000178172 1,00 ST KRAFTSTOFFPUMPE FUEL PUMP POMPE DE REMPLISSAGE


2 1000000573 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
3 1000015493 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
4 1000083018 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
5 1000094937 2,50 M KRAFTSTOFFSCHLAUCH FUEL LINE TUYAU FLEXIBLE DE COMBUSTIBLE
6 1000094937 1,20 M KRAFTSTOFFSCHLAUCH FUEL LINE TUYAU FLEXIBLE DE COMBUSTIBLE
7 1000002989 1,00 ST SCHAUGLAS VIEW GLASS JAUGE DE NIVEAU
8 1000016293 3,00 ST SCHLAUCHTÜLLE HOSE SLEEVE PASSE CLOISON
9 1000019590 4,00 ST SCHLAUCHSCHELLE HOSE CLAMP BRIDE DE FIXATION FLEXIBLE
10 1000015482 3,00 ST ÜBERWURFMUTTER UNION NUT ÉCROU A CHAPEAU
11 1000015484 3,00 ST SCHNEIDRING OLIVE OLIVE
12 1000072573 1,00 ST SCHLAUCHTÜLLE HOSE SLEEVE PASSE CLOISON
13 1000081187 1,00 ST RÜCKSCHLAGVENTIL NON RETURN VALVE CLAPET ANTIRETOUR
14 1000085494 4,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
15 1000082608 4,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
16 1000095342 4,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
17 1000094080 1,00 ST HALTER DIESELPUMPE BRACKET DIESELPUMP SUPPORT DE LA POMPE DIESEL
18 1000019136 2,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
19 1000015437 2,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
20 1000018444 2,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
21 1000072576 1,00 ST VERSCHLUSSSCHRAUBE LOCK SCREW BOUCHON DE GRAISSAGE
22 1000168275 1,00 ST SCHALTER SWITCH INTERRUPTEUR

05 / 150
1000116295 GASBETÄTIGUNG 5002 RD
SPEED ACTUATING
COMMANDE D'ACCÉLÉRATEUR

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000072541 1,00 ST GASSEILZUG ACCELERATOR CABLE CÂBLE D'ACCÉLÉRATEUR


2 1000286874 1,00 ST GASHEBEL ACCELERATOR LEVER ACCÉLÉRATEUR
3 1000098167 1,00 ST PILZGRIFF LEVER HANDLE MANETTE D'ACCÉLÉRATEUR
4 1000013008 2,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
5 1000085384 2,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
6 1000015444 2,00 ST FEDERRING SPRING WASHER RONDELLE ARRÊTOIR
7 1000073888 1,00 ST HALTER GASSEIL THROTTLE CABLE BRACKET SUPPORT DU CÂBLE D'ACCÉLÉRATEUR
8 1000004377 1,00 ST ZUGFEDER TENSION SPRING RESSORT DE TRACTION
9 1000093805 1,00 ST HALTEBLECH FASTEN PLATE TÔLE DE FIXATION
10 1000015437 2,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
11 1000015431 2,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE

05 / 160
1000116298 WASSERKÜHLER 5002 RD
WATER COOLER
RÈFRIGÉRANT D'EAU

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000093891 1,00 ST HALTER KÜHLER BRACKET COOLER SUPPORT DU RADIATEUR


2 1000071906 1,00 ST UNTERLAGE LINING BASE
3 1000085504 2,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
4 1000015434 4,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
5 1000015408 2,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
6 1000072516 1,00 ST LUFTLEITBLECH AIR GUIDE PLATE DÉFLECTEUR D'AIR
7 1000094083 1,00 ST LUFTLEITBLECH AIR GUIDE PLATE DÉFLECTEUR D'AIR
8 1000094084 1,00 ST DECKEL LUFTLEITBLECH COVER AIR GUIDE COUVERCLE DU DÉFLECTEUR D'AIR
9 1000097250 2,04 M DICHTUNGSBAND SEAL STRAP RUBAN ISOLANT
10 1000096832 1,00 ST WASSERKÜHLER WATER COOLER RÈFRIGÉRANT D'EAU
11 1000019973 1,00 ST KÜHLERDECKEL COOLER CAP COUVERCLE DE RADIATEUR
12 1000013008 7,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
13 1000015437 4,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
14 1000018444 4,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
15 1000015425 2,00 ST KÄFIGMUTTER CAGE NUT ÉCROU NOYÉ
16 1000019141 2,00 ST STERNGRIFFSCHRAUBE STARHANDLE SCREW VIS DE POIGNÉE D'ÉTOILE
18 1000015377 2,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
19 1000097922 0,30 M GUMMIPROFIL RUBBER PROFILE PROFIL EN CAOUTCHOUC
20 1000017845 2,00 M GUMMIPROFIL RUBBER PROFILE PROFIL EN CAOUTCHOUC
21 1000097924 1,00 M GUMMIPROFIL RUBBER PROFILE PROFIL EN CAOUTCHOUC
22 1000098565 1,00 ST AUSGLEICHSBEHÄLTER REGULATION CONTAINER VASE D'EXPANSION
23 1000083292 2,00 ST SCHLAUCHSCHELLE HOSE CLAMP BRIDE DE FIXATION FLEXIBLE
24 1000147636 0,50 M KRAFTSTOFFSCHLAUCH FUEL LINE TUYAU FLEXIBLE DE COMBUSTIBLE
25 1000093807 1,00 ST SCHUTZGITTER PROTECTING SCREEN GRILLE DE PROTECTION
26 1000015431 12,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
27 1000015416 6,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
28 1000073579 1,00 ST HALTER AUSGLEICHSBEHÄLTER BRACKET REGULATION CONTAINER SUPPORT DU RÉSERVOIR DE
COMPENSATION
30 1000012541 1,00 ST KÜHLWASSERSCHLAUCH COOLER WATER HOSE DURITE D'EAU DE RÉFRIGÉRATION
31 1000012540 1,00 ST KÜHLWASSERSCHLAUCH COOLER WATER HOSE DURITE D'EAU DE RÉFRIGÉRATION
32 1000067377 4,00 ST SCHLAUCHKLEMME HOSE CLAMP ATTACHE DE TUYAU FLEXIBLE
33 1000083270 2,00 ST SCHLAUCHSCHELLE HOSE CLAMP BRIDE DE FIXATION FLEXIBLE
34 1000097902 1,00 M KRAFTSTOFFSCHLAUCH FUEL LINE TUYAU FLEXIBLE DE COMBUSTIBLE
35 1000068771 1,00 ST BÜGEL SCHEIBENWASCHBEHÄLTER BRACKET WIPER CONTAINER ARCHET DU CONTAINER D'ESSUIE-GLACE
36 1000094951 2,00 ST KÄFIGMUTTER CAGE NUT ÉCROU NOYÉ
37 1000085452 2,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
38 1000094962 2,00 ST U-SCHEIBE U-WASHER DIQUE EN U
39 1000021890 1,00 ST WASCHBEHÄLTER INKL. PUMPE *NEU WINDSCREEN WASHING INCL. PUMP MÉCANISME DE LAVE GLACES
40 1000069004 1,00 ST PUMPE FÜR WASCHBEHÄLTER PUMP WASHTANK POMPE DE LAVE GLACES

05 / 170
1000116299 LUFTFILTER 5002 RD
AIR CLEANER
FILTRE À AIR

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000069993 1,00 ST LUFTFILTER AIR CLEANER FILTRE À AIR


2 1000015343 4,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
3 1000015431 4,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
4 1000015437 4,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
5 1000085588 2,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
6 1000073583 1,00 ST STAUBAUSTRITTSVENTIL DUSTEXHAUST VALVE SOUPAPE DE SORTIE DE POUSSIÈRE
7 1000071935 1,00 ST FILTERDECKEL FILTER COVER COUVERCLE DE FILTRAGE
8 1000071934 1,00 ST KLEMMSCHELLE CLAMP BORNE DE BLOCAGE
9 1000012543 1,00 ST LUFTFILTEREINSATZ AIRFILTER INSERT CARTOUCHE FILTRANTE À AIR
10 1000012538 1,00 ST LUFTFILTEREINSATZ AIRFILTER INSERT CARTOUCHE FILTRANTE À AIR
11 1000071930 2,00 ST FLÜGELMUTTER WING NUT ÉCROU PAPILLON
12 1000002142 KDN 48/01 1,00 ST VERSCHMUTZUNGSANZEIGE DIRT INDICATOR INDICATEUR DE COLMATAGE
13 1000071051 1,00 ST SCHLAUCH (LUFTANSAUGUNG) HOSE AIR SUCTION DURITE D'ADMISSION D'AIR
14 1000071050 1,00 ST SCHLAUCH (LUFTANSAUGUNG) HOSE AIR SUCTION DURITE D'ADMISSION D'AIR
15 1000003890 1,00 ST SCHALLDÄMPFER SILENCER SILENCIEUX
16 1000083310 4,00 ST SCHLAUCHSCHELLE HOSE CLAMP BRIDE DE FIXATION FLEXIBLE
17 1000015430 2,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
18 1000072520 1,00 ST LUFTANSAUGSCHLAUCH AIR SUCTION HOSE TUYAU FLEXIBLE DE L'ADMISSION D'AIR
19 1000073608 1,00 ST KLEMMSCHELLE CLAMP BORNE DE BLOCAGE
20 1000015085 1,00 ST VORWÄRMER PREHEATER PRÉCHAUFFEUR
21 1000098628 1,00 ST DICHTUNG SEAL JOINT D'ÉTANCHÉITÉ
22 1000106300 1,00 ST ANSAUGKRÜMMERDICHTUNG SEAL SUCTION MANIFOLD JOINT DU COLLECTEUR D'ADMISSION
23 1000102790 1,00 ST ANSAUGKRÜMMER SUCTION MANIFOLD COLLECTEUR D'ADMISSION
24 1000125105 1,00 ST BLENDE PROTECTION BANDEAU

05 / 180
1000116301 AUSPUFF 5002 RD
EXHAUST
ÉCHAPPEMENT

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000071925 1,00 ST HALTER BRACKET SUPPORT


2 1000071926 1,00 ST HALTER BRACKET SUPPORT
4 1000071054 2,00 ST AUSPUFFSCHELLE CLAMP BRIDE
5 1000012617 1,00 ST AUSPUFFTOPF EXHAUST SILENCIEUX
6 1000071052 2,00 ST AUSPUFFSCHELLE CLAMP BRIDE
7 1000085390 4,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
8 1000015437 16,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
9 1000015431 16,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
10 1000071924 1,00 ST AUSPUFFKRÜMMER EXHAUST MANIFOLD COUDE D'ÉCHAPPEMENT
11 1000013008 2,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
12 1000012539 2,00 ST AUSPUFFDICHTUNG EXHAUST GASKET JOINT D'ÉCHAPPEMENT
13 1000013021 8,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
14 1000072514 1,00 ST AUSPUFFROHR EXHAUST PIPE TUBE D'ÉCHAPPEMENT
15 1000021086 2,00 ST AUSPUFFSCHELLE CLAMP BRIDE
16 1000072515 1,00 ST HALTER AUSPUFF BRACKET EXHAUST POT D'ÉCHAPPEMENT
17 1000015343 2,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
18 1000105935 1,00 ST AUSPUFFKRÜMMER EXHAUST MANIFOLD COUDE D'ÉCHAPPEMENT
19 1000071072 1,00 ST AUSPUFFKRÜMMERDICHTUNG EXH.MANIFOLD GASKET JOINT DU COLLECTEUR D'ÉCHAPPEMENT
20 1000098730 2,00 ST STEHBOLZEN STUD BOLT GOUJON FILETÉ
21 1000085185 2,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
22 1000098729 4,00 ST STEHBOLZEN STUD BOLT GOUJON FILETÉ
23 1000102848 6,00 ST SCHRAUBE SCREW VIS

05 / 190
1000116303 PUMPENANTRIEB 5002 RD
HYDRAULIC PUMP DRIVE
EMBRAYAGE PAR POMPE HYRAULIQUE

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000070102 A: AB02341 1,00 ST KUPPLUNG COUPLING COUPLEUR


2 1000069179 E: AB02342 1,00 ST KUPPLUNG COUPLING COUPLEUR
3 1000082836 nach Bedarf/ 1,00 ST LAMELLENSTOPFEN CLUTCH DISC PLUG BOUCHON À LAMELLES
as necessary
4 1000085510 2,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
5 1000082609 2,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
6 1000085502 4,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
7 1000015438 8,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
8 1000015432 8,00 ST U-SCHEIBE U-WASHER DIQUE EN U
9 1000085503 4,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
10 1000065911 A: AB02341 1,00 ST PUMPENTRÄGER PUMP CARRIER SUPPORT DE POMPE
11 1000069385 E: AB02342 1,00 ST PUMPENTRÄGER PUMP CARRIER SUPPORT DE POMPE

05 / 200
1000116305 HYDRAULIKTANK 5002 RD
HYDRAULIC TANK
RÉSERVOIR HYDRAULIQUE

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000072460 1,00 ST HYDRAULIKTANK HYDRAULIC TANK RÉSERVOIR HYDRAULIQUE


2 1000070990 1,00 ST ÖLTANKDECKEL OIL TANK CAP GOULOTTE DE REMPLISSAGE
3 1000015679 1,00 ST O-RING O-RING JOINT TORIQUE
4 1000082891 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
5 1000015666 1,00 ST DICHTRING SEAL RING BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ
6 1000012522 1,00 ST BELÜFTUNGSFILTER VENTING FILTER RENIFLARD
7 1000019593 6,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
8 1000015437 6,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
9 1000015431 6,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
10 1000074492 1,00 ST DÄMMATTE INSULATING MAT TAPIS ISOLANT
11 1000015496 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
12 1000082874 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
13 1000019450 4,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
14 1000015438 4,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
15 1000015432 4,00 ST U-SCHEIBE U-WASHER DIQUE EN U
16 1000004582 1,00 ST RÜCKLAUFFILTER REFLUX FILTER FILTRE HYDRAULIQUE
17 1000004583 1,00 ST RÜCKLAUFFILTEREINSATZ REFLUX FILTER INSERT CARTOUCHE FILTRANTE DE REFLUX
18 1000004584 1,00 ST DICHTUNG PERBUNAN PERNUNAN SEAL JOINT DE PERBUNAN
19 1000015347 4,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
20 1000081825 KDN 48/01 1,00 ST SCHALTER HYDRAULIKFILTER SWITCH HYDRAULIC FILTER PRESSOSTAT DE COLMATAGE
21 1000076549 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
22 1000082609 4,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
23 1000082638 4,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
24 1000022438 3,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
25 1000085053 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
26 1000082796 2,00 ST VERSCHLUßKEGEL LOCK CONE CÔNE DE FERMETURE
27 1000015482 2,00 ST ÜBERWURFMUTTER UNION NUT ÉCROU A CHAPEAU
28 1000015488 5,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
29 1000021622 1,00 ST ÖLSIEB OIL SCREEN TAMIS DE REMPLISSAGE
30 1000015489 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
31 1000015493 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
32 1000015570 1,00 ST RÜCKSCHLAGVENTIL NON RETURN VALVE CLAPET ANTIRETOUR
33 1000015486 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
34 1000012521 1,00 ST ÖLSTANDSANZEIGE OIL LEVEL INDIC INDICATEUR DE NIVEAU D'HUILE
35 1000085042 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
36 1000015492 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
37 1000094079 2,00 ST ZWISCHENPLATTE INTERMEDIATE PLATE PLAQUE INTERMÉDIAIRE
38 1000015397 4,00 ST SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK SCREW VIS À TÊTE NOYÉE
39 1000069517 1,00 ST DECKEL FÜR RÜCKLAUFFILTER COVER BACK FLOW FILTER COUVERCLE DU FILTRE DE REFLUX
40 1000085375 6,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
41 1000094961 6,00 ST U-SCHEIBE U-WASHER DIQUE EN U
42 1000082612 6,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
43 1000004585 1,00 ST O-RING O-RING JOINT TORIQUE

06 / 10
1000116307 ÖLKÜHLER 5002 RD
OIL COOLER
RADIATEUR D'HUILE

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000012571 1,00 ST ÖLKÜHLER OIL COOLER RADIATEUR D'HUILE


2 1000085497 4,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
3 1000015437 4,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
4 1000015431 4,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
5 1000082865 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
6 1000085124 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
8 1000020261 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
9 1000082902 2,00 ST SCHNEIDRING OLIVE OLIVE
10 1000085139 2,00 ST ÜBERWURFMUTTER UNION NUT ÉCROU A CHAPEAU
11 1000094093 1,00 ST ROHRLEITUNG PIPE LINE TUYAU
12 1000083123 1,00 ST RÜCKSCHLAGVENTIL NON RETURN VALVE CLAPET ANTIRETOUR
13 1000015556 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD

06 / 20
1000116308 FAHRANTRIEB 5002 RD
DRIVE UNIT
MOTO RÉDUCTUEUR TRANSLATION

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000074383 2,00 ST FAHRANTRIEB DRIVE UNIT MOTO RÉDUCTUEUR TRANSLATION


2 1000083048 4,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
3 1000082988 4,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
4 1000012384 2,00 ST O-RING O-RING JOINT TORIQUE
5 1000012372 2,00 ST ÖLABLAßSCHRAUBE OILDRAIN PLUG VIS DE PURGE D'HUILE
6 1000073118 2,00 ST DICHTSATZ FAHRMOTOR SEAL KIT DRIVE MOTOR POCHETTE DE JOINTS MOTEUR DE
TRACTION
7 1000012381 2,00 ST DICHTSATZ FAHRGETRIEBE SEAL KIT DRIVE GEAR BOX POCHETTE DE JOINTS BOÎTE DE
VITESSES
8 1000012385 2,00 ST SICHERUNGSRING LOCK RING CIRCLIPS
9 1000082792 4,00 ST VERSCHLUSSSCHRAUBE LOCK SCREW BOUCHON DE GRAISSAGE
10 1000073104 2,00 ST DECKEL COVER COUVERCLE

06 / 30
1000116309 DREHDURCHFÜHRUNG 5002 RD
TURNING JOINT
A: AB00477
EXÉCUTION ROTATIVE

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000073175 1,00 ST DREHDURCHFÜHRUNG ROTARY JUNCTION JOINT TOURNANT


2 1000082979 8,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
3 1000015492 4,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
4 1000015488 4,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
5 1000015513 4,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
6 1000015515 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
7 1000015518 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
8 1000000542 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
9 1000012388 1,00 ST DICHTSATZ DREHDURCHFÜHRUNG SEAL KIT SWIVEL JOINT POCHETTE DE JOINTS JOINT TOURNANT

06 / 40
1000116310 DREHDURCHFÜHRUNG 5002 RD
TURNING JOINT
E: AB00478
EXÉCUTION ROTATIVE

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000073188 1,00 ST DREHDURCHFÜHRUNG ROTARY JUNCTION JOINT TOURNANT


2 1000082979 8,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
3 1000015492 4,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
4 1000015488 4,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
5 1000015513 4,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
6 1000015515 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
7 1000015518 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
8 1000000542 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
9 1000073189 1,00 ST DICHTSATZ DREHDURCHFÜHRUNG SEAL KIT SWIVEL JOINT POCHETTE DE JOINTS JOINT TOURNANT

06 / 50
1000116311 HYDRAULIKPUMPE 5002 RD
HYDRAULIC PUMP
POMPE HYDRAULIQUE

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000012281 1,00 ST HYDRAULIKPUMPE HYDRAULIC PUMP POMPE HYDRAULIQUE


2 1000082990 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
3 1000083048 3,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
4 1000021135 1,00 ST VERSTELLPUMPE DISPLACEMENT PUMP POMPE DE TRANSLATION
5 1000012287 KDN 23/00 1,00 ST ZAHNRADPUMPE GEAR PUMP POMPE À ENGRENAGES
6 1000072557 1,00 ST SAUGFLANSCH SUCTION FLANGE BRIDE D'ASPIRATION
7 1000000852 1,00 ST O-RING O-RING JOINT TORIQUE
8 1000015376 4,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
9 1000015438 4,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
10 1000012289 1,00 ST DICHTSATZ VERSTELLPUMPE SEAL KIT DISPLACE. PUMP POCHETTE DE JOINTS POMPE DE
DÉPLACEMENT
11 1000012375 1,00 ST O-RING O-RING JOINT TORIQUE
12 1000015710 1,00 ST O-RING O-RING JOINT TORIQUE

06 / 60
1000174771 HYDRAULIKPUMPE ZERLEGT SP 5002 RD
HYDRAULIK PUMP DISASSEMBLED
POMPE HYDRAULIQUE DÉMONTÉ

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000124684 1,00 ST ANTRIEBSEINHEIT DRIVE UNIT UNITÉ D'ENTRAÎNEMENT


2 1000072565 1,00 ST SCHWENKWIEGE SWIVEL BALANCE BALANCE PIVOTANT
3 1000072239 1,00 ST WURMSCHRAUBE MAGGOT SCREW VIS DE VER
4 1000021629 2,00 ST SCHRAUBE SCREW VIS
5 1000021631 2,00 ST LAGER BEARING PALIER
6 1000015155 1,00 ST KUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT À BILLES
7 1000012287 1,00 ST ZAHNRADPUMPE GEAR PUMP POMPE À ENGRENAGES
8 1000112019 1,00 ST O-RING O-RING JOINT TORIQUE
9 1000012375 1,00 ST O-RING O-RING JOINT TORIQUE
10 1000112019 3,00 ST O-RING O-RING JOINT TORIQUE
11 1000099430 1,00 ST REGLERGEHÄUSE CONTROL HOUSING BOÎTE DE RÉGULATEUR
12 1000124926 1,00 ST SIMMERRING ROTARY SHAFT SEAL ANNEAU D'ÉTANCHÉITÉ

06 / 70
1000116312 DREHANTRIEB 5002 RD
SWIVEL DRIVE
A: AB01532
MOTEUR D´ORIENTATION

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000012282 1,00 ST DREHANTRIEB SWIVEL DRIVE MOTEUR D´ORIENTATION


2 1000021270 1,00 ST DREHMOTOR SWIVEL MOTOR MOTEUR D'ORIENTATION
3 1000018681 1,00 ST DREHGETRIEBE SWIVEL GEAR BOÎTE DE VITESSES TOURNANTE
4 1000015492 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
5 1000015512 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
6 1000015486 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
7 1000082796 1,00 ST VERSCHLUßKEGEL LOCK CONE CÔNE DE FERMETURE
8 1000015482 1,00 ST ÜBERWURFMUTTER UNION NUT ÉCROU A CHAPEAU
9 1000015488 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
10 1000085128 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
11 1000083081 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
12 1000016722 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
13 1000015559 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
14 1000085077 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
15 1000015513 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
16 1000012284 1,00 ST RITZEL CROWN WHEEL SWIVEL DRIVE PIGNON DE L'ENTRAÎNEMENT ROTATIF
17 1000095182 2,00 ST O-RING O-RING JOINT TORIQUE
18 1000015704 1,00 ST O-RING O-RING JOINT TORIQUE
19 1000072591 1,00 ST DICHTSATZ DREHGETRIEBE SEAL KIT SWIVEL GEAR POCHETTE DE JOINTS DU RÉDUCTEUR
20 1000020303 2,00 ST SCHOCK-NACHSAUGVENTIL SHOCK SUCTION VALVE SOUPAPE DE CHOC ET À SUCCION
21 1000020235 1,00 ST BREMSLÜFTUNGSVENTIL BRAKE BREATHER SOUPAPE D'AÉRATION DE FREIN
22 1000072564 1,00 ST O-RING O-RING JOINT TORIQUE
23 1000072592 1,00 ST DICHTSATZ DREHMOTOR SEAL KIT ROTARY MOTOR POCHETTE DE JOINTS DU MOTEUR
D'ORIENTATI
24 1000114888 2,00 ST BREMSSCHEIBE BRAKE DISC DISQUE FREINANT
25 1000114889 2,00 ST BREMSSCHEIBE BRAKE DISC DISQUE FREINANT

06 / 80
1000116313 DREHANTRIEB 5002 RD
SWIVEL DRIVE
E: AB01533
MOTEUR D´ORIENTATION

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000072577 1,00 ST DREHANTRIEB SWIVEL DRIVE MOTEUR D´ORIENTATION


2 1000072580 2,00 ST SCHOCKVENTIL SHOCK VALVE CLAPET DE SURPRESSION
3 1000070122 1,00 ST DREHMOTOR-VENTILSATZ SLEWING MOTOR VALVE SET JEU DE MOTEUR ROTATIF ET DE
SOUPAPE
4 1000069380 1,00 ST TIMERVENTIL TIMER VALVE VALVE D'ATTENTE
5 1000069382 1,00 ST MOTORBREMSENSATZ MOTOR BRAKE KIT KIT DE MOTEUR DE FREINAGE
6 1000072581 1,00 ST DICHTSATZ DREHMOTOR SEAL KIT ROTARY MOTOR POCHETTE DE JOINTS DU MOTEUR
D'ORIENTATI
7 1000063876 1,00 ST DREHMOTOR SWIVEL MOTOR MOTEUR D'ORIENTATION
8 1000099366 1,00 ST GETRIEBEDICHTSATZ SEAL KIT POCHETTE DE JOINTS
9 1000072579 1,00 ST ABTRIEBSET GEAR ASSY SET JEU DE VITESSE
10 1000082963 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
11 1000015512 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
12 1000082991 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
13 1000085077 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
14 1000015513 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
15 1000083023 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
16 1000082969 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
17 1000082979 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
18 1000099344 2,00 ST O-RING O-RING JOINT TORIQUE

06 / 90
1000116315 MOBILSTEUERBLOCK 1 (SERIE AB) SP 5002 RD
VALVE BLOCK 1
DISTRIBUTEUR 1

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000072561 1,00 ST VENTILBLOCK VALVE BLOCK SOUPAPE DE BLOC


2 1000085502 3,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
3 1000015438 3,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
4 1000082963 19,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
5 1000000542 8,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
6 1000015515 4,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
7 1000082974 7,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
8 1000082972 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
9 1000072699 3,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
10 1000015408 3,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
11 1000082971 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
12 1000020261 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
13 1000083048 9,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
14 1000015517 3,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
15 1000015513 3,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
16 1000082862 3,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
17 1000015518 3,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
18 1000000575 3,00 ST MINIMESSANSCHLUSS MINIMESS POINT PRISE DE PRESSION
19 1000082970 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
20 1000082964 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
21 1000085045 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
22 1000015524 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
23 1000021218 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
24 1000138755 1,00 ST KUGELHAHN BALL VALVE VANNE 1/4 DE TOUR
25 1000082979 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
26 1000082976 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
27 1000172516 1,00 ST GRIFF HANDLE MANETTE

06 / 100
1000116316 MOBILSTEUERBLOCK 2 SP 5002 RD
VALVE BLOCK 2
DISTRIBUTEUR 2

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000074391 1,00 ST AUSGANGSEGMENT EXIT SEGMENT SEGMENT DE SORTIE


2 1000074392 1,00 ST LÖFFELSEGMENT BUCKET SEGMENT SEGMENT DE GODET
3 1000012634 1,00 ST HUBARMSEGMENT LIFTING BOOM SEGMENT SEGMENT BALANCIER
4 1000074394 1,00 ST FAHRSEGMENT TRAVEL SEGMENT SEGMENT DE MARCHE
5 1000074395 1,00 ST EINGANGSSEGMENT INPUT SEGMENT SEGMENT D'ALIMENTATION
6 1000074396 1,00 ST FAHRSEGMENT TRAVEL SEGMENT SEGMENT DE MARCHE
7 1000074398 1,00 ST LÖFFELSTIELSEGMENT BUCKETSTICK SEGMENT SEGMENT BALANCIER
8 1000074399 1,00 ST MENGENEINSTELLUNGSSEGMENT CAPACITYADJUST SEGMENT SEGMENT D'AJUSTAGE DE VOLUME
9 1000159981 1,00 ST ZUSATZHYDRAULIKSEGMENT AUXILIARY SEGMENT SEGMENT AUXILIAIRE
10 1000074401 1,00 ST HILFSAUSGLEICHSSEGMENT SUPPL. HYDRAULIC SEGMENT SEGMENT DE LA HYDRAULIQUE
D'APPOINT
11 1000074402 1,00 ST DREHSEGMENT ROTARY SEGMENT SEGMENT ROTATIF
12 1000074403 1,00 ST PLANIERSCHILDSEGMENT DOZER BLADE SEGMENT SEGMENT DE LAME DE TERRASSEMENT
13 1000074404 1,00 ST DREHSEGMENT ROTARY SEGMENT SEGMENT ROTATIF
14 1000074405 1,00 ST EINGANGSSEGMENT INPUT SEGMENT SEGMENT D'ALIMENTATION
15 1000015282 7,00 ST DRUCKBEGRENZUNGSPATRONE PRESSURE LIMIT CARTRIDGE CARTOUCHE DE LA LIMITATION DE
PRESSION
16 1000015281 3,00 ST HAUPTDRUCKBEGRENZUNG MAIN PRESSURE LIMITER SOUPAPE DE SÉCURITÉ PRINCIPALE DE
CHARGE
17 1000012300 KDN 07/99 1,00 ST DICHTSATZ MOBILSTEUERBLOCK SEAL KIT CONTROL VALVE POCHETTE DE JOINTS BLOC COMMANDE
18 1000108116 3,00 ST ZUGANKER TIE ROD TIGE D'ANCRAGE
19 1000175113 6,00 ST MUTTER NUT ÉCROU
20 1000015282 Option 2,00 ST DRUCKBEGRENZUNGSPATRONE PRESSURE LIMIT CARTRIDGE CARTOUCHE DE LA LIMITATION DE
PRESSION
21 1000173569 6,00 ST VENTILKAPPE VALVE CAP BONNET DE SOUPAPE
22 1000173568 9,00 ST VENTILKAPPE VALVE CAP BONNET DE SOUPAPE
23 1000125207 20,00 ST O-RING O-RING JOINT TORIQUE
24 1000125206 40,00 ST SCHRAUBE SCREW VIS
25 1000125210 1,00 ST VENTILKAPPE VALVE CAP BONNET DE SOUPAPE
26 1000173567 3,00 ST VENTILKAPPE VALVE CAP BONNET DE SOUPAPE
27 1000173570 1,00 ST VENTILKAPPE VALVE CAP BONNET DE SOUPAPE

06 / 110
1000116318 STEUERÖLEINHEIT 5002 RD
CONTROLOIL UNIT
UNITÉ D'HUILE DE CONTRÔLE

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000003916 A: AB00864 1,00 ST STEUERÖLEINHEIT CONTROLOIL UNIT UNITÉ D'HUILE DE CONTRÔLE


2 1000021722 E: AB00865 1,00 ST STEUERÖLEINHEIT CONTROLOIL UNIT UNITÉ D'HUILE DE CONTRÔLE
3 1000018404 1,00 ST BLASENSPEICHER ACCUMULATOR ACCUMULATEUR
4 1000019593 4,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
5 1000015437 4,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
6 1000018444 4,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
7 1000015488 8,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
8 1000000542 6,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
9 1000015515 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
10 1000015518 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
11 1000000575 1,00 ST MINIMESSANSCHLUSS MINIMESS POINT PRISE DE PRESSION
12 1000075277 1,00 ST BEFESTIGUNGSPLATTE FIXING PLATE PLAQUE DE FIXATION
13 1000003907 A: AB00864 1,00 ST MAGNETSCHALTER MAGNET SWITCH INTERRUPTEUR D'AIMANT
14 1000065907 E: AB00865 1,00 ST MAGNETVENTIL SOLENOID VALVE ÉLECTROVALVE
15 1000065909 E: AB00865 2,00 ST MAGNET VORSTEUERVENTIL SOLENOID PIVOT VALVE AIMANT DE LA SOUPAPE DE
PRÉCOMMANDE
16 1000065884 A: AB00864 1,00 ST REGELBAUSATZ REGULATING MOUNT SET KIT DE RÉGLAGE
17 1000022187 1,00 ST DICHTRING SEAL RING BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ

06 / 120
1000116858 WECHSELVENTILBLOCK 5002 RD
VALVE BLOCK
BLOC DE CLAPETS

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000020234 1,00 ST WECHSELVENTIL REPLACEMENT VALVE VANNES BI-PASS


2 1000082294 2,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
3 1000082608 2,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
4 1000094967 2,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
5 1000015488 5,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
6 1000070078 2,00 ST STOPFEN PLUG BOUCHON
7 1000000542 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD

06 / 130
1000116331 VERTEILERBLOCK 5002 RD
DISTRIBUTOR BLOCK
BLOC DE DISTRIBUTION

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000073076 1,00 ST VERTEILERBLOCK DISTRIBUTOR BLOCK BLOCCO DISTRIBUTORE


2 1000085468 8,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
3 1000015438 8,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
4 1000015432 8,00 ST U-SCHEIBE U-WASHER DIQUE EN U
5 1000094348 1,00 ST KONSOLE VALVE BLOCK CONSOLE CONSOLE DU BLOC DE DISTRIBUTION
6 1000082979 14,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
7 1000015517 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
8 1000015513 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
9 1000015499 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD

06 / 140
1000116332 UMSCHALTVENTIL 5002 RD
CHANGE OVER VALVE
SOUPAPE DE COMMUTATION

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000004689 1,00 ST UMSCHALTVENTIL CHANGE OVER VALVE SOUPAPE D'INVERSION


2 1000015489 6,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
3 1000015488 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
4 1000085460 2,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
5 1000015436 2,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
6 1000015430 4,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
7 1000015413 2,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
8 1000002986 1,00 ST STECKER VALVE PLUG BOÎTIER DE CONNEXION

06 / 150
1000116334 HANDSTEUERVENTIL 5002 RD
JOYSTICK
LEVIER DE JEUX

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000161732 2,00 ST JOYSTICKVENTIL VALVE SOUPAPE


2 1000019515 2,00 ST GUMMIKAPPENSATZ RUBBER CAP SET JEU DE CAPUCHONS EN CAOUTCHOUC
3 1000082845 12,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
4 1000085456 8,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
5 1000015436 8,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
6 1000015430 8,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
7 1000021259 70A 2,00 ST STÖSSELSATZ PLUNGER KIT KIT DE POUSSOIR
8 1000064799 2,00 ST KREUZGELENK CROSS UNION JOINT UNIVERSEL
9 1000020253 2,00 ST HANDGRIFF HANDLE MANETTE
10 1000064826 2,00 ST FALTENBALG BELLOW SOUFFLET
11 1000094359 A: AB01950 2,00 ST ZWISCHENPLATTE INTERMEDIATE PLATE PLAQUE INTERMÉDIAIRE
12 1000068897 E: AB01951 2,00 ST ADAPTERPLATTE ADAPTER PLATE PLAQUE D'ADAPTATEUR
13 1000005157 Option 1,00 ST HANDGRIFF HANDLE MANETTE

06 / 160
1000116335 PLANIERSCHILDVENTIL 5002 RD
BLADE VALVE
A: AB01939
SOUPAPE DE BOUCLIER

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000012380 1,00 ST VORSTEUERGERÄT PILOT VALVE LEVIER DE COMMANDE HYDRAULIQUE


2 1000013008 4,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
3 1000015437 4,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
4 1000015431 4,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
5 1000015425 4,00 ST KÄFIGMUTTER CAGE NUT ÉCROU NOYÉ
6 1000163824 1,00 ST STÖSSELSATZ PLUNGER KIT KIT DE POUSSOIR
7 1000015488 4,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
8 1000074513 1,00 ST PLANIERSCHILDHEBEL DOZER BLADE LEVER LEVIER DE LA LAME DE TERRASSEMENT
9 1000070140 1,00 ST PEDAL PEDAL PÉDALE
10 1000082609 1,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
11 1000015356 1,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
12 1000003040 1,00 ST KNOPFGRIFF BALL HANDLE MANETTE DE BOUTON
13 1000082275 1,00 ST GEWINDESTIFT THREAD PIN VIS ARRÊTOIR

06 / 170
1000116337 PLANIERSCHILDVENTIL 5002 RD
BLADE VALVE
E: AB01940
SOUPAPE DE BOUCLIER

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000012380 1,00 ST VORSTEUERGERÄT PILOT VALVE LEVIER DE COMMANDE HYDRAULIQUE


2 1000013008 4,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
3 1000015437 4,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
4 1000015431 4,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
5 1000015425 4,00 ST KÄFIGMUTTER CAGE NUT ÉCROU NOYÉ
6 1000163824 1,00 ST STÖSSELSATZ PLUNGER KIT KIT DE POUSSOIR
7 1000015488 4,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
8 1000099439 1,00 ST PLANIERSCHILDHEBEL DOZER BLADE LEVER LEVIER DE LA LAME DE TERRASSEMENT
9 1000070140 1,00 ST PEDAL PEDAL PÉDALE
10 1000082609 1,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
11 1000015356 1,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
12 1000098167 1,00 ST PILZGRIFF LEVER HANDLE MANETTE D'ACCÉLÉRATEUR

06 / 180
1000116339 FAHRVENTIL 5002 RD
DRIVING VALVE
SOUPAPE DE CONDUITE

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000069287 A: AB01658 1,00 ST VORSTEUERGERÄT PILOT VALVE LEVIER DE COMMANDE HYDRAULIQUE


2 1000069292 E: AB01659 1,00 ST FAHRVENTIL VALVE SOUPAPE
3 1000069331 1,00 ST FALTENBALG BELLOW SOUFFLET
4 1000069330 1,00 ST STÖSSELSATZ PLUNGER KIT KIT DE POUSSOIR
5 1000069329 1,00 ST DÄMPFUNGSSTÖSSELSATZ DUMPING PLUNGERS KIT KIT DE POUSSOIR D'AMORTISSEMENT
6 1000015488 5,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
7 1000015515 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
8 1000013008 4,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
9 1000015437 4,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
10 1000015431 4,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
11 1000015354 4,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
12 1000074045 A: AB01403 1,00 ST FAHRHEBEL SHIFT LEVER LEVIER DE CONDUITE
13 1000066165 E: AB01404 1,00 ST FAHRHEBEL SHIFT LEVER LEVIER DE CONDUITE
14 1000004466 1,00 ST KNOPFGRIFF BALL HANDLE MANETTE DE BOUTON
15 1000003040 1,00 ST KNOPFGRIFF BALL HANDLE MANETTE DE BOUTON
16 1000082275 2,00 ST GEWINDESTIFT THREAD PIN VIS ARRÊTOIR
17 1000002212 1,00 ST VORSTEUERFILTER PILOT FILTER FILTRE DE PILOTAGE
18 1000015438 4,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
19 1000015432 4,00 ST U-SCHEIBE U-WASHER DIQUE EN U
20 1000069321 1,00 ST KIT RÜCKSCHLAGVENTIL KIT CHECK VALVE KIT CLAPET ANTI-RETOUR
21 1000000542 4,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
22 1000066412 E: AB01404 1,00 ST FAHRPEDAL PEDAL PÉDALE DE L'ACCÉLÉRATEUR
A: AB02083
23 1000066415 E: AB02084 1,00 ST TRITTPLATTE STEP PLATE PLAQUE DE PAS
24 1000066413 E: AB01404 1,00 ST FAHRPEDAL PEDAL PÉDALE DE L'ACCÉLÉRATEUR
A: AB02083
25 1000066414 E: AB02084 1,00 ST TRITTPLATTE STEP PLATE PLAQUE DE PAS
26 1000069332 A: AB02083 2,00 ST GUMMIABDECKUNG RUBBER COVER PLATE COUVERCLE CAOUTCHOUC
27 1000074046 A: AB01403 1,00 ST FAHRHEBEL SHIFT LEVER LEVIER DE CONDUITE
28 1000066166 E: AB01404 1,00 ST FAHRHEBEL SHIFT LEVER LEVIER DE CONDUITE
29 1000015397 E: AB01404 4,00 ST SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK SCREW VIS À TÊTE NOYÉE
A: AB01658
30 1000015397 4,00 ST SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK SCREW VIS À TÊTE NOYÉE
31 1000015518 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
32 1000015288 1,00 ST TASTER FEELER PALPEUR

06 / 190
1000116872 VENTIL ZUSATZHYDRAULIK 5002 RD
PILOT OPPERATED CHECK VALVES
HYDRAULIQUE AUXILIAIRE

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000012943 1,00 ST VORSTEUERGERÄT PILOT VALVE LEVIER DE COMMANDE HYDRAULIQUE


2 1000013008 4,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
3 1000015437 4,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
4 1000015431 4,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
5 1000015425 4,00 ST KÄFIGMUTTER CAGE NUT ÉCROU NOYÉ
6 1000015488 4,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
7 1000015515 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
8 1000000542 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
9 1000163824 1,00 ST STÖSSELSATZ PLUNGER KIT KIT DE POUSSOIR

06 / 200
1000117651 MAGNETVENTIL (OPTION) SP 5002 RD
SOLENOID VALVE (OPTION)
A: AB00959
CLAPET MAGNETIQUE (OPTION)

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000072295 1,00 ST MAGNETVENTIL SOLENOID VALVE ÉLECTROVALVE


2 1000096833 1,00 ST MONTAGEPLATTE FITTING PLATE PLAQUE DE MONTAGE
3 1000015489 4,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
4 1000005106 1,00 ST VENTILKONSOLE VALVE CONSOLE CONSOLE DE SOUPAPE
5 1000082294 4,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
6 1000015436 4,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
7 1000085457 2,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
8 1000015430 4,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
9 1000085588 4,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
10 1000018400 2,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
11 1000095343 4,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE

06 / 210
1000116341 4/3 WEGEVENTIL (OPTION) SP 5002 RD
4/3 VALVE (OPTION)
E: AB00960
CLAPET (OPTION)

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000075965 1,00 ST WEGEVENTIL DRIVE VALVE SOUPAPE DE CONDUITE


2 1000015488 4,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
3 1000085588 2,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
4 1000085310 2,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
5 1000015436 2,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
6 1000015430 2,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
7 1000111257 2,00 ST MAGNET SOLENOID ELECTRO-VANNE

06 / 220
1000116342 8/2 WEGEVENTIL (OPTION) SP 5002 RD
8/2 VALVE (OPTION)
CLAPET (OPTION)

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000264071 1,00 ST WEGEVENTIL DRIVE VALVE SOUPAPE DE CONDUITE


2 1000015341 2,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
3 1000015436 2,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
4 1000015430 2,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
5 1000015488 8,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
6 1000000542 4,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
7 1000080525 1,00 ST AUFKLEBER DOZER BLADE STICKER DOZER BLADE AUTOCOLLANT DOZER BLADE
8 1000080532 1,00 ST AUFKLEBER BOOM DOWN STICKER BOOM DOWN AUTOCOLLANT BOOM DOWN
9 1000080534 1,00 ST AUFKLEBER BOOM LEFT STICKER BOOM LEFT AUTOCOLLANT BOOM LEFT
10 1000080805 1,00 ST AUFKLEBER SELECTION VALVE STICKER SELECT. VALVE 50 AUTOCOLLANT SELECTION VALVE 50

06 / 230
1000116343 HUBARMZYLINDER 5002 RD
BOOM CYLINDER
A: AB01489
VÉRIN FLÈCHE

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000073100 1,00 ST HUBARMZYLINDER BOOM CYLINDER VÉRIN FLÈCHE


2 1000012387 1,00 ST KOLBENSTANGE PISTON ROD TIGE DE VÉRIN
3 1000073143 1,00 ST FÜHRUNGSBUCHSE GUIDE BUSHING BAGUE DE GUIDAGE
4 1000012644 1,00 ST DICHTSATZ HUBARMZYLINDER SEAL KIT LIFT ARM RAM POCHETTE DE JOINTS DU CYLINDRE DE
BRAS
5 1000074376 1,00 ST KOLBEN PISTON PISTON
6 1000015374 1,00 ST GEWINDESTIFT THREAD PIN VIS ARRÊTOIR
7 1000082979 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
8 1000015476 2,00 ST SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE GRAISSEUR
9 1000015480 2,00 ST KAPPE SCHMIERNIPPEL CAP GREASE NIPPLE BONNET DU GRAISSEUR
10 1000012980 2,00 ST FÜHRUNGSELEMENT GUIDE-ELEMENT GUIDE
11 1000074330 1,00 ST SCHUTZBLECH HUBARMZYLINDER PROTECTION PLATE LIFTBEAMRAM SUPPORT DU VÉRIN DE FLÈCHE
12 1000019593 2,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
13 1000015437 2,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
14 1000015431 2,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
15 1000012625 1,00 ST SCHUTZSCHIENE PROTECTING RAIL RAIL DE PROTECTION
16 1000082625 2,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
17 1000082718 1,00 ST SPANNSTIFT COTTER PIN GOUPILLE FENDUE

07 / 10
1000116344 HUBARMZYLINDER 5002 RD
BOOM CYLINDER
E: AB01490
VÉRIN FLÈCHE

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000020022 1,00 ST HUBARMZYLINDER BOOM CYLINDER VÉRIN FLÈCHE


2 1000012387 1,00 ST KOLBENSTANGE PISTON ROD TIGE DE VÉRIN
3 1000073143 1,00 ST FÜHRUNGSBUCHSE GUIDE BUSHING BAGUE DE GUIDAGE
4 1000012644 1,00 ST DICHTSATZ HUBARMZYLINDER SEAL KIT LIFT ARM RAM POCHETTE DE JOINTS DU CYLINDRE DE
BRAS
5 1000074376 1,00 ST KOLBEN PISTON PISTON
6 1000015374 1,00 ST GEWINDESTIFT THREAD PIN VIS ARRÊTOIR
7 1000082979 3,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
8 1000015476 2,00 ST SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE GRAISSEUR
9 1000015480 2,00 ST KAPPE SCHMIERNIPPEL CAP GREASE NIPPLE BONNET DU GRAISSEUR
10 1000012980 2,00 ST FÜHRUNGSELEMENT GUIDE-ELEMENT GUIDE
11 1000015437 2,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
12 1000020057 1,00 ST ZYLINDERVERROHRUNG CYLINDER PIPES ASSY. TUBE D'ALIMENTATION DU VÉRIN
13 1000020059 1,00 ST ROHRSCHELLE PIPE CLAMP BRIDE DE FIXATION
14 1000082718 1,00 ST SPANNSTIFT COTTER PIN GOUPILLE FENDUE
15 1000012625 1,00 ST SCHUTZSCHIENE PROTECTING RAIL RAIL DE PROTECTION
16 1000082625 2,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
17 1000015431 2,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
18 1000085390 2,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE

07 / 20
1000116345 LÖFFELSTIELZYLINDER 5002 RD
DIPPER ARM CYLINDER
A: AB01489
VÉRIN BALANCIER

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000012371 1,00 ST LÖFFELSTIELZYLINDER DIPPER ARM CYLINDER VÉRIN BALANCIER


2 1000012386 1,00 ST KOLBENSTANGE PISTON ROD TIGE DE VÉRIN
3 1000073142 1,00 ST FÜHRUNGSBUCHSE GUIDE BUSHING BAGUE DE GUIDAGE
4 1000012633 1,00 ST KOLBEN PISTON PISTON
5 1000012643 1,00 ST ZYLINDERDICHTSATZ CYLINDER SEAL KIT POCHETTE DE JOINTS DU VÉRIN
6 1000015374 1,00 ST GEWINDESTIFT THREAD PIN VIS ARRÊTOIR
7 1000082979 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
8 1000015476 2,00 ST SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE GRAISSEUR
9 1000015480 2,00 ST KAPPE SCHMIERNIPPEL CAP GREASE NIPPLE BONNET DU GRAISSEUR
10 1000015707 4,00 ST BOLZENDICHTUNG PIN GASKET CACHE POUSSIÈRE
11 1000015619 2,00 ST STAHLBUCHSE STEEL BUSHING BAGUE EN ACIER
12 1000113070 1,00 ST DÄMPFUNGSBUCHSE BUSHING SHOCK ABSORBER BAGUE D'AFFAIBLISSEMENT
13 1000113071 1,00 ST DÄMPFUNGSRING SHOCK ABSORBER RING ANNEAU D'AMORTISSEMENT
14 1000113072 1,00 ST DÄMPFUNGSBUCHSE BUSHING SHOCK ABSORBER BAGUE D'AFFAIBLISSEMENT
15 1000113073 1,00 ST DÄMPFUNGSRING SHOCK ABSORBER RING ANNEAU D'AMORTISSEMENT

07 / 30
1000116346 LÖFFELSTIELZYLINDER 5002 RD
DIPPER ARM CYLINDER
E: AB01490
VÉRIN BALANCIER

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000019740 1,00 ST LÖFFELSTIELZYLINDER DIPPER ARM CYLINDER VÉRIN BALANCIER


2 1000012386 1,00 ST KOLBENSTANGE PISTON ROD TIGE DE VÉRIN
3 1000073142 1,00 ST FÜHRUNGSBUCHSE GUIDE BUSHING BAGUE DE GUIDAGE
4 1000012633 1,00 ST KOLBEN PISTON PISTON
5 1000012643 1,00 ST ZYLINDERDICHTSATZ CYLINDER SEAL KIT POCHETTE DE JOINTS DU VÉRIN
6 1000015374 1,00 ST GEWINDESTIFT THREAD PIN VIS ARRÊTOIR
7 1000082979 3,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
8 1000015476 2,00 ST SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE GRAISSEUR
9 1000015480 2,00 ST KAPPE SCHMIERNIPPEL CAP GREASE NIPPLE BONNET DU GRAISSEUR
10 1000015431 2,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
11 1000015619 2,00 ST STAHLBUCHSE STEEL BUSHING BAGUE EN ACIER
12 1000015707 4,00 ST BOLZENDICHTUNG PIN GASKET CACHE POUSSIÈRE
13 1000094206 1,00 ST ZYLINDERVERROHRUNG CYLINDER PIPES ASSY. TUBE D'ALIMENTATION DU VÉRIN
14 1000020059 1,00 ST ROHRSCHELLE PIPE CLAMP BRIDE DE FIXATION
15 1000085390 2,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
16 1000015437 2,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
17 1000113070 1,00 ST DÄMPFUNGSBUCHSE BUSHING SHOCK ABSORBER BAGUE D'AFFAIBLISSEMENT
18 1000113071 1,00 ST DÄMPFUNGSRING SHOCK ABSORBER RING ANNEAU D'AMORTISSEMENT
19 1000113072 1,00 ST DÄMPFUNGSBUCHSE BUSHING SHOCK ABSORBER BAGUE D'AFFAIBLISSEMENT
20 1000113073 1,00 ST DÄMPFUNGSRING SHOCK ABSORBER RING ANNEAU D'AMORTISSEMENT

07 / 40
1000116347 LÖFFELZYLINDER 5002 RD
BUCKET CYLINDER
VÉRIN DE GODET

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000012623 1,00 ST LÖFFELZYLINDER BUCKET CYLINDER VÉRIN DE GODET


2 1000012631 1,00 ST KOLBENSTANGE PISTON ROD TIGE DE VÉRIN
3 1000074378 1,00 ST FÜHRUNGSBUCHSE GUIDE BUSHING BAGUE DE GUIDAGE
4 1000012642 1,00 ST ZYLINDERDICHTSATZ CYLINDER SEAL KIT POCHETTE DE JOINTS DU VÉRIN
5 1000074375 1,00 ST KOLBEN PISTON PISTON
6 1000015374 1,00 ST GEWINDESTIFT THREAD PIN VIS ARRÊTOIR
8 1000015476 2,00 ST SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE GRAISSEUR
9 1000015480 2,00 ST KAPPE SCHMIERNIPPEL CAP GREASE NIPPLE BONNET DU GRAISSEUR
10 1000082979 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD

07 / 50
1000116349 SCHWENKZYLINDER 5002 RD
BOOM OFFSET CYLINDER
CYLINDRE PIVOTANT

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000186495 1,00 ST SCHWENKZYLINDER BOOM OFFSET CYLINDER VÉRIN DE DÉPORT


2 1000015493 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
3 1000074371 1,00 ST KOLBENSTANGE PISTON ROD TIGE DE VÉRIN
4 1000012633 1,00 ST KOLBEN PISTON PISTON
5 1000074381 1,00 ST FÜHRUNGSBUCHSE GUIDE BUSHING BAGUE DE GUIDAGE
6 1000074520 KDN 07/99 1,00 ST ZYLINDERDICHTSATZ CYLINDER SEAL KIT POCHETTE DE JOINTS DU VÉRIN
7 1000015374 1,00 ST GEWINDESTIFT THREAD PIN VIS ARRÊTOIR
8 1000073795 1,00 ST DROSSEL THROTTLE GRIVE
9 1000019595 1,00 ST DROSSEL THROTTLE GRIVE
10 1000015476 1,00 ST SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE GRAISSEUR
11 1000015480 1,00 ST KAPPE SCHMIERNIPPEL CAP GREASE NIPPLE BONNET DU GRAISSEUR
12 1000000573 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
13 1000000573 A: AB02773 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD

07 / 60
1000116360 PLANIERSCHILDZYLINDER 5002 RD
BLADE CYLINDER
CYLINDRE AU BOUCLIER

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000186494 1,00 ST SCHILDZYLINDER BLADE CYLINDER VÉRIN DE LAME


2 1000094092 1,00 ST SCHUTZBLECH PLANIERSCHILDZYLINDER PROTECTION PLATE DOZ.BLADERAM SUPPORT DE VÉRIN DE LA LAME
NIVEULEUSE
3 1000085468 2,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
4 1000015438 2,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
5 1000015432 2,00 ST U-SCHEIBE U-WASHER DIQUE EN U
6 1000015476 2,00 ST SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE GRAISSEUR
7 1000015480 2,00 ST KAPPE SCHMIERNIPPEL CAP GREASE NIPPLE BONNET DU GRAISSEUR
8 1000015493 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
9 1000073147 1,00 ST KOLBENSTANGE PISTON ROD TIGE DE VÉRIN
10 1000073145 1,00 ST FÜHRUNGSBUCHSE GUIDE BUSHING BAGUE DE GUIDAGE
11 1000073296 1,00 ST KOLBEN PISTON PISTON
12 1000015374 1,00 ST GEWINDESTIFT THREAD PIN VIS ARRÊTOIR
13 1000073295 KDN 07/99 1,00 ST ZYLINDERDICHTSATZ CYLINDER SEAL KIT POCHETTE DE JOINTS DU VÉRIN
14 1000018605 1,00 ST SCHLAUCHBRUCHSICHERUNG HOSE BURST PROTECTION PROTECTION DE RUPTURE DE TUYAU
FLEXIBLE

07 / 70
1000116362 HYDRAULIKPUMPE INSTALLATION 5002 RD
HYDRAULIC PUMP INSTALLATION
INST. POMPE HYDRAULIQUE

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000072562 1,00 ST SAUGSCHLAUCH SUCTION HOSE TUYAU FLEXIBLE D'ASPIRATION


2 1000017303 4,00 ST SCHLAUCHSCHELLE HOSE CLAMP BRIDE DE FIXATION FLEXIBLE
3 1000077607 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
4 1000077608 2,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
5 1000077808 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE

08 / 10
1000116363 ÖLKÜHLER INSTALLATION 5002 RD
OIL COOLER INSTALLATION
INSTALLATION RÉFRIGÉRANT À L'HUILE

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000077725 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE


2 1000077769 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE

08 / 20
1000116364 DREHANTRIEB INSTALLATION 5002 RD
TURNTABLE DRIVE UNIT INSTALLATION
A: AB01532
INST. MOTEUR D'ORIENTATION

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000076406 A: AA00420V 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE


2 1000016759 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
3 1000076546 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
4 1000016727 2,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
5 1000077467 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
6 1000077544 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE

08 / 30
1000116365 DREHANTRIEB INSTALLATION 5002 RD
TURNTABLE DRIVE UNIT INSTALLATION
E: AB01533
INST. MOTEUR D'ORIENTATION

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000076406 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE


2 1000076546 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
3 1000077433 2,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
4 1000077467 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
5 1000077544 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE

08 / 40
1000116366 FAHRANTRIEB INSTALLATION 5002 RD
TRAVELLING GEAR INSTALLATION
MOTEUR DE TRANSLATION INST.

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000111383 4,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE


2 1000111380 4,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
3 1000076466 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
4 1000076467 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
5 1000076468 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
6 1000016713 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE

08 / 50
1000116369 WECHSELVENTILBLOCK INST. 5002 RD
INSTALLATION VALVE
A: AB01532
INSTALLATION CLAPET

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000015515 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD


2 1000015518 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
3 1000021499 4,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
4 1000076406 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE

08 / 60
1000116370 WECHSELVENTILBLOCK INST. 5002 RD
INSTALLATION VALVE
E: AB01533
INSTALLATION CLAPET

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000015515 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD


2 1000015518 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
3 1000021499 4,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
4 1000016759 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE

08 / 70
1000116371 STEUERÖLEINHEIT INSTALLATION 5002 RD
INST. PILOT OIL SUPPLY UNIT
INST. UNITE DE PILOTAGE A BASSE PRESSION

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000076545 2,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE


2 1000016759 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
3 1000076313 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
4 1000112774 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
5 1000076393 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
6 1000076559 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
7 1000076560 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
8 1000076561 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
9 1000076462 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE

08 / 80
1000116372 SCHWENKZYLINDER INSTALLATION 5002 RD
BOOM OFFSET CYLINDER INSTALLATION
INST. VÉRIN DEPORT DE FLÈCHE

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000111388 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE


2 1000111387 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE

08 / 90
1000116373 PLANIERSCHILDZYLINDER INSTALLATION 5002 RD
DOZER BLADE CYLINDER INSTALLATION
INST. VERIN LAME NIVELEUSE

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000111384 2,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE


2 1000111381 2,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE

08 / 100
1000116375 ARMSYSTEM INSTALLATION 5002 RD
ARMSYSTEM INSTALLATION
INSTALLATION FLÈCHE

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000111399 2,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE


2 1000097911 0,70 M SCHUTZSCHLAUCH PROTECTING HOSE TUYAU FLEXIBLE DE PROTECTION
3 1000097911 1,20 M SCHUTZSCHLAUCH PROTECTING HOSE TUYAU FLEXIBLE DE PROTECTION
4 1000083314 2,00 ST SCHELLENKÖRPER CLAMP BODY CORPS DE BRIDE
5 1000015629 1,00 ST DECKPLATTE COVER PLATE PLAQUE DE RECOUVREMENT
6 1000018447 1,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
7 1000111391 6,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
8 1000111393 2,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
9 1000111395 2,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
10 1000111398 2,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
11 1000111382 2,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
12 1000111383 2,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
13 1000111385 4,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
14 1000111386 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE

08 / 110
1000116376 GREIFERANBAU (OPTION) SP 5002 RD
GRAB EQUIPMENT (OPTION)
EQUIPEMENT DE BENNE PRENEUSE (OPTION)

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000015524 3,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD


2 1000138755 1,00 ST KUGELHAHN BALL VALVE VANNE 1/4 DE TOUR
3 1000082979 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
4 1000082253 1,00 ST GEWINDESTIFT THREAD PIN VIS ARRÊTOIR
5 1000015517 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
6 1000003016 1,00 ST SCHNELLVERSCHLUßKUPPLUNG QUICK LOCK COUPLING COUPLEUR HYDRAULIQUE
7 1000002992 1,00 ST SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPOT DE PROTECTION
8 1000015563 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
9 1000002993 1,00 ST SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPOT DE PROTECTION
10 1000003017 1,00 ST SCHNELLVERSCHLUßKUPPLUNG QUICK LOCK COUPLING COUPLEUR HYDRAULIQUE
11 1000111399 2,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
12 1000077810 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
13 1000077809 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
14 1000172516 1,00 ST GRIFF HANDLE MANETTE

08 / 120
1000116377 GREIFERANBAU 2 KUGELHÄHNE (OPTION) SP 5002 RD
GRAB EQUIPMENT BALL VALVE (OPTION)
EQUIPEMENT DE BENNE PRENEUSE (OPTION)

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000015524 4,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD


2 1000138755 2,00 ST KUGELHAHN BALL VALVE VANNE 1/4 DE TOUR
3 1000082979 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
4 1000082253 2,00 ST GEWINDESTIFT THREAD PIN VIS ARRÊTOIR
5 1000015517 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
6 1000003016 1,00 ST SCHNELLVERSCHLUßKUPPLUNG QUICK LOCK COUPLING COUPLEUR HYDRAULIQUE
7 1000002992 1,00 ST SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPOT DE PROTECTION
8 1000015563 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
9 1000002993 1,00 ST SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPOT DE PROTECTION
10 1000003017 1,00 ST SCHNELLVERSCHLUßKUPPLUNG QUICK LOCK COUPLING COUPLEUR HYDRAULIQUE
11 1000111399 2,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
12 1000111418 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
13 1000111416 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
14 1000172516 1,00 ST GRIFF HANDLE MANETTE

08 / 130
1000116379 HANDSTEUERVENTILE INSTALLATION 5002 RD
HAND LEVERS INSTALLATION
INSTALLATION MANIPULATEURS

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000076396 12,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE


2 1000015545 8,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
3 1000015534 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
4 1000000542 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
5 1000076545 10,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
6 1000082057 2,00 ST SCHUTZSCHLAUCH PROTECTING HOSE TUYAU FLEXIBLE DE PROTECTION
7 1000021499 A: AA00420V 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE

08 / 140
1000116380 HANDSTEUERVENTILE INST. (OPTION) SP 5002 RD
INST. HAND LEVERS (OPTION)
INST. MANIPULATEURS (OPTION)

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000076396 12,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE


2 1000015545 4,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
3 1000015534 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
4 1000000542 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
5 1000076545 10,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
6 1000082057 2,00 ST SCHUTZSCHLAUCH PROTECTING HOSE TUYAU FLEXIBLE DE PROTECTION
7 1000021499 A: AA00420V 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE

08 / 150
1000116383 VORSTEUERVENTILE INSTALLATION 5002 RD
INSTALLATION PILOT OPPERATED CHECK VALVE
INSTALLATION CLAPETS A BASSE PRESSION

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000021499 4,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE


2 1000076662 3,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
3 1000076545 10,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
4 1000076406 2,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE

08 / 160
1000116384 ZUSATZHYDRAULIK ELEKTRISCH (OPTION) SP 5002 RD
ELECTRICAL AUXILIARY FUNCTION (OPTION)
FUNCTION AUXILIAIRES ÉLECTRICAL (OPTION)

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000076545 6,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE


2 1000076662 2,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
3 1000021499 4,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
4 1000015515 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
5 1000015518 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD

08 / 170
1000116385 ÜBERLASTWARNEINRICHTUNG D. 5002 RD
STALLING LOAD WARNING G
A: AB01489
EFFORT DE CALAGE D'AVERTISSEMENT A

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000004696 1,00 ST SCHLAUCHBRUCHVENTIL HOSE BURST VALVE SOUPAPE DE RUPTURE DE TUYAU


FLEXIBLE
2 1000005148 1,00 ST DICHTRING SEAL RING BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ
3 1000015301 1,00 ST DRUCKSCHALTER PRESSURE SWITCH PRÉSSOSTAT
4 1000018610 1,00 ST SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPOT DE PROTECTION
5 1000245140 1,00 ST KABEL ÜBERLASTWARNEINRICHTUNG CABLE OVERLOADWARNING CÂBLE TONALITÉ D'AVERTISS.
SURCHARGE
6 1000015559 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
7 1000015504 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
8 1000076562 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
9 1000015513 4,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
10 1000018606 1,00 ST HYDRAULIKROHR HYDRAULIC PIPE TUBE HYDRAULIQUE
11 1000012626 1,00 ST MONTAGEPLATTE FITTING PLAQUE DE MONTAGE
12 1000019593 2,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
13 1000095341 2,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
14 1000018447 2,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
15 1000015416 2,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
16 1000015515 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
17 1000018605 1,00 ST SCHLAUCHBRUCHSICHERUNG HOSE BURST PROTECTION PROTECTION DE RUPTURE DE TUYAU
FLEXIBLE
18 1000018603 1,00 ST GEHÄUSE FÜR HOUSING HOSE BURST BOÎTE PROTECTION RUPTURE TUYAU
SCHLAUCHBRUCHSICHERUNG FLEXIBLE
19 1000069023 1,00 ST SCHALTER SWITCH OVERLOAD WARNING INTERRUPTEUR TONALITÉ
AVERTISS.SURCHARGE
S41 1000245870 1,00 ST STECKDOSE SOCKET PRISE DE COURANT
XS41 1000081808 1,00 ST BUCHSENGEHÄUSE BUSHING HOUSING CONNEXION

08 / 180
1000116386 ÜBERLASTWARNEINRICHTUNG D. 5002 RD
STALLING LOAD WARNING G
E: AB01490
EFFORT DE CALAGE D'AVERTISSEMENT A

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000004696 1,00 ST SCHLAUCHBRUCHVENTIL HOSE BURST VALVE SOUPAPE DE RUPTURE DE TUYAU


FLEXIBLE
2 1000005148 1,00 ST DICHTRING SEAL RING BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ
3 1000015301 1,00 ST DRUCKSCHALTER PRESSURE SWITCH PRÉSSOSTAT
4 1000018610 1,00 ST SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPOT DE PROTECTION
5 1000245140 1,00 ST KABEL ÜBERLASTWARNEINRICHTUNG CABLE OVERLOADWARNING CÂBLE TONALITÉ D'AVERTISS.
SURCHARGE
6 1000082979 3,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
7 1000015504 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
8 1000076678 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
9 1000020059 1,00 ST ROHRSCHELLE PIPE CLAMP BRIDE DE FIXATION
10 1000085390 2,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
11 1000015437 2,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
12 1000015431 2,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
13 1000094205 1,00 ST ZYLINDERVERROHRUNG CYLINDER PIPES ASSY. TUBE D'ALIMENTATION DU VÉRIN
14 1000094905 nach Bedarf/ 4,00 ST KABELBINDER CABLE STRAP BOUTISSE DE CÂBLE
as necessary
15 1000015524 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
16 1000015515 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
17 1000018605 1,00 ST SCHLAUCHBRUCHSICHERUNG HOSE BURST PROTECTION PROTECTION DE RUPTURE DE TUYAU
FLEXIBLE
18 1000069023 1,00 ST SCHALTER SWITCH OVERLOAD WARNING INTERRUPTEUR TONALITÉ
AVERTISS.SURCHARGE
S41 1000245870 1,00 ST STECKDOSE SOCKET PRISE DE COURANT
XS41 1000081808 1,00 ST BUCHSENGEHÄUSE BUSHING HOUSING CONNEXION

08 / 190
1000116387 ÜBERLASTWARNEINRICHTUNG FRANKREICH 5002 RD
OVERLOAD WARNING F
A: AB01489
EFFORT DE CALAGE D`AVERISSEMENT F

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000004696 2,00 ST SCHLAUCHBRUCHVENTIL HOSE BURST VALVE SOUPAPE DE RUPTURE DE TUYAU


FLEXIBLE
2 1000005148 1,00 ST DICHTRING SEAL RING BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ
3 1000015301 1,00 ST DRUCKSCHALTER PRESSURE SWITCH PRÉSSOSTAT
4 1000018610 1,00 ST SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPOT DE PROTECTION
5 1000245140 1,00 ST KABEL ÜBERLASTWARNEINRICHTUNG CABLE OVERLOADWARNING CÂBLE TONALITÉ D'AVERTISS.
SURCHARGE
6 1000015559 3,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
7 1000015504 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
8 1000076562 2,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
9 1000015513 4,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
10 1000018606 1,00 ST HYDRAULIKROHR HYDRAULIC PIPE TUBE HYDRAULIQUE
11 1000012626 1,00 ST MONTAGEPLATTE FITTING PLAQUE DE MONTAGE
12 1000019593 2,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
13 1000095341 2,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
14 1000018447 2,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
15 1000015416 2,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
16 1000015515 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
17 1000015524 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
18 1000069023 1,00 ST SCHALTER SWITCH OVERLOAD WARNING INTERRUPTEUR TONALITÉ
AVERTISS.SURCHARGE
19 1000077565 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
20 1000015518 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
S41 1000245870 1,00 ST STECKDOSE SOCKET PRISE DE COURANT
XS41 1000081808 1,00 ST BUCHSENGEHÄUSE BUSHING HOUSING CONNEXION

08 / 200
1000116388 ÜBERLASTWARNEINRICHTUNG FRANKREICH 5002 RD
OVERLOAD WARNING F
E: AB01490
EFFORT DE CALAGE D`AVERISSEMENT F

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000004696 2,00 ST SCHLAUCHBRUCHVENTIL HOSE BURST VALVE SOUPAPE DE RUPTURE DE TUYAU


FLEXIBLE
2 1000005148 1,00 ST DICHTRING SEAL RING BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ
3 1000015301 1,00 ST DRUCKSCHALTER PRESSURE SWITCH PRÉSSOSTAT
4 1000018610 1,00 ST SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPOT DE PROTECTION
5 1000245140 1,00 ST KABEL ÜBERLASTWARNEINRICHTUNG CABLE OVERLOADWARNING CÂBLE TONALITÉ D'AVERTISS.
SURCHARGE
6 1000082979 4,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
7 1000015504 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
8 1000076678 2,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
9 1000020059 2,00 ST ROHRSCHELLE PIPE CLAMP BRIDE DE FIXATION
10 1000085390 4,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
11 1000015437 4,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
12 1000015431 4,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
13 1000094205 1,00 ST ZYLINDERVERROHRUNG CYLINDER PIPES ASSY. TUBE D'ALIMENTATION DU VÉRIN
14 1000094905 nach Bedarf/ 4,00 ST KABELBINDER CABLE STRAP BOUTISSE DE CÂBLE
as necessary
15 1000015524 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
16 1000015515 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
17 1000015518 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
18 1000069023 1,00 ST SCHALTER SWITCH OVERLOAD WARNING INTERRUPTEUR TONALITÉ
AVERTISS.SURCHARGE
19 1000094207 1,00 ST ZYLINDERVERROHRUNG CYLINDER PIPES ASSY. TUBE D'ALIMENTATION DU VÉRIN
S41 1000245870 1,00 ST STECKDOSE SOCKET PRISE DE COURANT
XS41 1000081808 1,00 ST BUCHSENGEHÄUSE BUSHING HOUSING CONNEXION

08 / 210
1000116390 KABELBAUM MOTOR 5002 RD
WIRING HARNESS ENGINE
FAISCEAU DU MOTEUR

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000072499 1,00 ST KABELBAUM MOTOR WIRING HARNESS ENGINE FAISCEAU DU MOTEUR


2 1000081980 1,00 ST STIFTGEHÄUSE PIN HOUSING PRISE DE CONNEXION
3 1000082034 1,00 ST ENTSTÖRDROSSEL SUPPRESS THROTTLE GRIVE DE SUPPRESSION

09 / 10
1000116964 KABELBAUM ARMLEHNE 5002 RD
WIRING HARNESS ARMREST
A: AB01950
FAISCEAU ÉLECTRIQUE DE L'ACCOUDOIR

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000063172 1,00 ST KABELBAUM ARMLEHNE WIRING HARNESS ARMREST FAISCEAU ÉLECTRIQUE DE L'ACCOUDOIR
2 1000063177 1,00 ST ANZEIGEINSTRUMENT INDICATOR INSTRUMENT INSTRUMENT D'INDICATION
3 1000004564 1,00 ST GLÜHSTARTSCHALTER GLOW START SWITCH COMMUATEUR DE DÉPART DE
RÉCHAUFFAGE
4 1000082041 1,00 ST STECKHÜLSENGEHÄUSE PLUG SLEEVE HOUSING PRISE DE CONNEXION
5 1000081771 1,00 ST STECKHÜLSENGEHÄUSE PLUG SLEEVE HOUSING PRISE DE CONNEXION
6 1000021911 1,00 ST SCHLÜSSEL KEY CLÉ
7 1000069031 1,00 ST ABDECKUNG STARTSCHLOß STARTER SWITCH COVER COUVERCLE DU DÉMAREUR
8 1000112860 1,00 ST KIPPSCHALTER TILT SWITCH INTERRUPTEUR À BASCULE
9 1000022662 1,00 ST SCHALTER FÜR GEBLÄSE SWITCH FOR BLOWER INTERRUPTEUR POUR LE VENTILATEUR
10 1000081956 2,00 ST KIPPSCHALTER TILT SWITCH INTERRUPTEUR À BASCULE
11 1000081957 1,00 ST KIPPSCHALTER TILT SWITCH INTERRUPTEUR À BASCULE
12 1000071882 1,00 ST SYMBOL SCHEIBENWISCHER SYMBOL WIPER SYMBOLE DE L'ESSUIE-GLACE
13 1000071881 1,00 ST SYMBOL HEIZUNG SYMBOL HEATER SYMBOLE DU CHAUFFAGE
14 1000071885 1,00 ST SYMBOL SCHNELLGANG SYMBOL HIGH SPEED SYMBOLE DE LA VITESSE SURMULTIPLIÉE
15 1000081805 1,00 ST SYMBOL ARBEITSSCHEINWERFER SYMBOL WORKING LIGHT SYMBOLE DU PHARE DE TRAVAIL
16 1000018998 1,00 ST SYMBOL LICHT SYMBOL LIGHT SYMBOLE DE LA LUMIÈRE
17 1000095374 7,5A 1,00 ST FLACHSICHERUNG FUSE FUSIBLE
18 1000085682 10A 3,00 ST FLACHSICHERUNG FUSE FUSIBLE
19 1000085683 15A 3,00 ST FLACHSICHERUNG FUSE FUSIBLE
20 1000085684 20A 2,00 ST FLACHSICHERUNG FUSE FUSIBLE
21 1000085685 25A 1,00 ST FLACHSICHERUNG FUSE FUSIBLE
22 1000081695 30A 1,00 ST FLACHSICHERUNG FUSE FUSIBLE
23 1000099373 1,00 ST DECKEL SICHERUNGSKASTEN COVER FUSE BOX COUVERCLE DE LA BOÎTE À FUSIBLES
24 1000001534 1,00 ST SICHERUNGSKASTEN FUSE BOX BOÎTE À FUSIBLE
25 1000027168 4,00 ST SCHALTERRAHMEN SWITCH FRAME BOÎTIER D'INTERRUPTEUR
26 1000027178 6,00 ST SCHALTERRAHMEN SWITCH FRAME BOÎTIER D'INTERRUPTEUR
27 1000027006 5,00 ST BLINDDECKEL BLIND COVER COUVERCLE AVEUGLE
28 1000001518 5,00 ST GLÜHLAMPE BULB AMPOULE

09 / 20
1000116966 KABELBAUM ARMLEHNE 5002 RD
WIRING HARNESS ARMREST
E: AB01951
FAISCEAU ÉLECTRIQUE DE L'ACCOUDOIR

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000072513 1,00 ST KABELBAUM ARMLEHNE WIRING HARNESS ARMREST FAISCEAU ÉLECTRIQUE DE L'ACCOUDOIR
2 1000074149 1,00 ST KABELBAUM ARMATUREN 1.3 WIRING HARNESS INSTRUMENTS 1,3 FAISCEAU ÉLECTRIQUE DES ARMATURES
1.3
3 1000004564 1,00 ST GLÜHSTARTSCHALTER GLOW START SWITCH COMMUATEUR DE DÉPART DE
RÉCHAUFFAGE
4 1000027178 6,00 ST SCHALTERRAHMEN SWITCH FRAME BOÎTIER D'INTERRUPTEUR
5 1000001534 1,00 ST SICHERUNGSKASTEN FUSE BOX BOÎTE À FUSIBLE
6 1000021911 1,00 ST SCHLÜSSEL KEY CLÉ
7 1000069031 1,00 ST ABDECKUNG STARTSCHLOß STARTER SWITCH COVER COUVERCLE DU DÉMAREUR
8 1000112860 1,00 ST KIPPSCHALTER TILT SWITCH INTERRUPTEUR À BASCULE
9 1000022662 1,00 ST SCHALTER FÜR GEBLÄSE SWITCH FOR BLOWER INTERRUPTEUR POUR LE VENTILATEUR
10 1000081956 2,00 ST KIPPSCHALTER TILT SWITCH INTERRUPTEUR À BASCULE
11 1000001518 5,00 ST GLÜHLAMPE BULB AMPOULE
12 1000081957 1,00 ST KIPPSCHALTER TILT SWITCH INTERRUPTEUR À BASCULE
13 1000027006 5,00 ST BLINDDECKEL BLIND COVER COUVERCLE AVEUGLE
14 1000027168 4,00 ST SCHALTERRAHMEN SWITCH FRAME BOÎTIER D'INTERRUPTEUR
15 1000095374 7,5 A 1,00 ST FLACHSICHERUNG FUSE FUSIBLE
16 1000085682 10 A 3,00 ST FLACHSICHERUNG FUSE FUSIBLE
17 1000085683 15 A 3,00 ST FLACHSICHERUNG FUSE FUSIBLE
18 1000081695 30 A 1,00 ST FLACHSICHERUNG FUSE FUSIBLE
19 1000085684 20 A 2,00 ST FLACHSICHERUNG FUSE FUSIBLE
20 1000085685 25 A 1,00 ST FLACHSICHERUNG FUSE FUSIBLE
21 1000071882 1,00 ST SYMBOL SCHEIBENWISCHER SYMBOL WIPER SYMBOLE DE L'ESSUIE-GLACE
22 1000071881 1,00 ST SYMBOL HEIZUNG SYMBOL HEATER SYMBOLE DU CHAUFFAGE
23 1000071885 1,00 ST SYMBOL SCHNELLGANG SYMBOL HIGH SPEED SYMBOLE DE LA VITESSE SURMULTIPLIÉE
24 1000081805 1,00 ST SYMBOL ARBEITSSCHEINWERFER SYMBOL WORKING LIGHT SYMBOLE DU PHARE DE TRAVAIL
25 1000018998 1,00 ST SYMBOL LICHT SYMBOL LIGHT SYMBOLE DE LA LUMIÈRE
26 1000072502 1,00 ST ANZEIGEINSTRUMENT INDICATOR INSTRUMENT INSTRUMENT D'INDICATION
27 1000099373 1,00 ST DECKEL SICHERUNGSKASTEN COVER FUSE BOX COUVERCLE DE LA BOÎTE À FUSIBLES
GND 1000096859 1,00 ST KABELSCHUH CABLE LUG COSSE
HS15 1000027358 1,00 ST UNTERDRUCKSCHALTER LOW PRESSURE SWITCH INTERRUPTEUR À DÉPRESSION
HS16 1000027358 1,00 ST UNTERDRUCKSCHALTER LOW PRESSURE SWITCH INTERRUPTEUR À DÉPRESSION
HS17 1000027358 1,00 ST UNTERDRUCKSCHALTER LOW PRESSURE SWITCH INTERRUPTEUR À DÉPRESSION
HS18 1000027358 1,00 ST UNTERDRUCKSCHALTER LOW PRESSURE SWITCH INTERRUPTEUR À DÉPRESSION
HS19 1000027358 1,00 ST UNTERDRUCKSCHALTER LOW PRESSURE SWITCH INTERRUPTEUR À DÉPRESSION
HS21 1000027358 1,00 ST UNTERDRUCKSCHALTER LOW PRESSURE SWITCH INTERRUPTEUR À DÉPRESSION
HS22 1000027358 1,00 ST UNTERDRUCKSCHALTER LOW PRESSURE SWITCH INTERRUPTEUR À DÉPRESSION
HS23 1000027358 2,00 ST UNTERDRUCKSCHALTER LOW PRESSURE SWITCH INTERRUPTEUR À DÉPRESSION
S15 1000095327 1,00 ST STECKER SWITCH PLUG BOUCHON DE INTERRUPTEUR
S16 1000095327 1,00 ST STECKER SWITCH PLUG BOUCHON DE INTERRUPTEUR
S17 1000095327 1,00 ST STECKER SWITCH PLUG BOUCHON DE INTERRUPTEUR
S18 1000095327 1,00 ST STECKER SWITCH PLUG BOUCHON DE INTERRUPTEUR
S19 1000095327 1,00 ST STECKER SWITCH PLUG BOUCHON DE INTERRUPTEUR
S20 1000027368 1,00 ST ZENTRALSTECKER CENTRAL PLUG CONNEXION
S201 1000027386 1,00 ST ZENTRALSTECKER CENTRAL PLUG CONNEXION

09 / 30
1000116966 KABELBAUM ARMLEHNE 5002 RD
WIRING HARNESS ARMREST
E: AB01951
FAISCEAU ÉLECTRIQUE DE L'ACCOUDOIR

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION


S21 1000095327 1,00 ST STECKER SWITCH PLUG BOUCHON DE INTERRUPTEUR
S22 1000095327 1,00 ST STECKER SWITCH PLUG BOUCHON DE INTERRUPTEUR
S23 1000095327 1,00 ST STECKER SWITCH PLUG BOUCHON DE INTERRUPTEUR
X1 1000109692 1,00 ST BUCHSENGEHÄUSE BUSHING HOUSING BOÎTE DE BAGUE
X14 1000095331 1,00 ST STECKHÜLSENGEHÄUSE PLUG SLEEVE HOUSING PRISE DE CONNEXION
X142 1000095336 1,00 ST STECKHÜLSENGEHÄUSE PLUG SLEEVE HOUSING PRISE DE CONNEXION
X15 1000100618 1,00 ST STIFTGEHÄUSE PIN HOUSING PRISE DE CONNEXION
X16 1000095324 1,00 ST FLACHSTECKERGEHÄUSE PLUG HOUSING PRISE DE CONNEXION
X17 1000109691 1,00 ST BUCHSENGEHÄUSE BUSHING HOUSING BOÎTE DE BAGUE
X24 1000095337 1,00 ST STECKHÜLSENGEHÄUSE PLUG SLEEVE HOUSING PRISE DE CONNEXION
X26 1000095336 1,00 ST STECKHÜLSENGEHÄUSE PLUG SLEEVE HOUSING PRISE DE CONNEXION
X27 1000095333 1,00 ST STECKHÜLSENGEHÄUSE PLUG SLEEVE HOUSING PRISE DE CONNEXION
X271 1000095334 1,00 ST FLACHSTECKERGEHÄUSE PLUG HOUSING PRISE DE CONNEXION
X28 1000093521 1,00 ST STECKHÜLSENGEHÄUSE PLUG SLEEVE HOUSING PRISE DE CONNEXION
X29 1000190758 1,00 ST STECKHÜLSENGEHÄUSE PLUG SLEEVE HOUSING PRISE DE CONNEXION
X291 1000095339 1,00 ST STECKHÜLSENGEHÄUSE PLUG SLEEVE HOUSING PRISE DE CONNEXION
X292 1000095338 2,00 ST FLACHSTECKERGEHÄUSE PLUG HOUSING PRISE DE CONNEXION
X293 1000190869 1,00 ST STIFTGEHÄUSE PIN HOUSING PRISE DE CONNEXION
X294 1000104663 1,00 ST STIFTGEHÄUSE PIN HOUSING PRISE DE CONNEXION
X295 1000019583 1,00 ST STECKHÜLSENGEHÄUSE PLUG SLEEVE HOUSING PRISE DE CONNEXION
X32 1000081710 1,00 ST SOCKEL SOCKETS SOCLE
X33 1000019583 1,00 ST STECKHÜLSENGEHÄUSE PLUG SLEEVE HOUSING PRISE DE CONNEXION
X331 1000085008 1,00 ST FLACHSTECKERGEHÄUSE PLUG HOUSING PRISE DE CONNEXION

09 / 30
1000117336 KABELBAUM ARMLEHNE 5002 RD
WIRING HARNESS ARMREST
FAISCEAU ÉLECTRIQUE DE L'ACCOUDOIR

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000063173 1,00 ST KABELBAUM ARMLEHNE WIRING HARNESS ARMREST FAISCEAU ÉLECTRIQUE DE L'ACCOUDOIR
2 1000063178 1,00 ST KABEL CABLE CÂBLE
P1 1000095339 1,00 ST STECKHÜLSENGEHÄUSE PLUG SLEEVE HOUSING PRISE DE CONNEXION
S10 1000019583 2,00 ST STECKHÜLSENGEHÄUSE PLUG SLEEVE HOUSING PRISE DE CONNEXION
S6 1000095336 1,00 ST STECKHÜLSENGEHÄUSE PLUG SLEEVE HOUSING PRISE DE CONNEXION
S7 1000095336 1,00 ST STECKHÜLSENGEHÄUSE PLUG SLEEVE HOUSING PRISE DE CONNEXION
S8 1000095336 1,00 ST STECKHÜLSENGEHÄUSE PLUG SLEEVE HOUSING PRISE DE CONNEXION
S9 1000095323 1,00 ST STECKHÜLSENGEHÄUSE PLUG SLEEVE HOUSING PRISE DE CONNEXION
S9.1 1000027357 1,00 ST STECKHÜLSENGEHÄUSE PLUG SLEEVE HOUSING PRISE DE CONNEXION
S9.2 1000095329 1,00 ST FLACHSTECKERGEHÄUSE PLUG HOUSING PRISE DE CONNEXION
S9.3 1000095327 1,00 ST STECKER SWITCH PLUG BOUCHON DE INTERRUPTEUR
X11 1000095333 1,00 ST STECKHÜLSENGEHÄUSE PLUG SLEEVE HOUSING PRISE DE CONNEXION
X111 1000095329 1,00 ST FLACHSTECKERGEHÄUSE PLUG HOUSING PRISE DE CONNEXION
X12 1000190758 1,00 ST STECKHÜLSENGEHÄUSE PLUG SLEEVE HOUSING PRISE DE CONNEXION
X121 1000019583 1,00 ST STECKHÜLSENGEHÄUSE PLUG SLEEVE HOUSING PRISE DE CONNEXION
X13 1000095337 1,00 ST STECKHÜLSENGEHÄUSE PLUG SLEEVE HOUSING PRISE DE CONNEXION
X14 1000100618 1,00 ST STIFTGEHÄUSE PIN HOUSING PRISE DE CONNEXION
X15 1000095331 1,00 ST STECKHÜLSENGEHÄUSE PLUG SLEEVE HOUSING PRISE DE CONNEXION
X16 1000095325 1,00 ST STECKHÜLSENGEHÄUSE PLUG SLEEVE HOUSING PRISE DE CONNEXION

09 / 40
1000116396 KABELBAUM CHASSIS 5002 RD
HARNESS WIRING CHASSIS
ARBRE DE CÂBLE DU CHÂSSIS

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000072500 1,00 ST KABELBAUM CHASSIS HARNESS WIRING CHASSIS FAISCEAU ÉLECTRIQUE DU CHÂSSIS
2 1000082033 1,00 ST STIFTGEHÄUSE PIN HOUSING PRISE DE CONNEXION
3 1000002902 1,00 ST STECKDOSE SOCKET PRISE DE COURANT
4 1000063175 1,00 ST SCHNELLGANGKABEL HIGH SPEED GEAR CABLE CÂBLE DE VITESSE SURMULTIPLIÉE

09 / 50
1000116397 RELAISKASTEN 5002 RD
RELAY CASE
BOÎTE DE RELAIS

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000072635 1,00 ST RELAISPLATTE RELAY PLATE PLAQUE DE RELAIS


2 1000094952 4,00 ST KÄFIGMUTTER CAGE NUT ÉCROU NOYÉ
3 1000015430 4,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
4 1000015436 4,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
5 1000018400 12,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
6 1000094953 4,00 ST KÄFIGMUTTER CAGE NUT ÉCROU NOYÉ
7 1000021896 1,00 ST ABDECKUNG RELAISKASTEN RELAY BOX COVER COUVERCLE DE LA BOITE À RELAIS
8 1000094962 4,00 ST U-SCHEIBE U-WASHER DIQUE EN U
9 1000082608 4,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
10 1000085380 4,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
11 1000012333 1,00 ST STARTRELAIS START RELAY RELAIS DE DÉPART
12 1000012332 1,00 ST RELAIS (ABSTELLMAGNET) RELAY CUTOFF SOLENOID RELAIS DE L'AIMANT D'ARRÊT
13 1000012334 1,00 ST ZEITRELAIS TIME RELAY RELAIS TEMPORISATEUR
14 1000005108 1,00 ST ZEITRELAIS TIME RELAY RELAIS TEMPORISATEUR
15 1000012331 1,00 ST VORGLÜHRELAIS PREHEATING RELAY RELAIS DE RECUIT PRÉALABLE
16 1000021059 2,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
17 1000021579 E: AB01225 1,00 ST ABSCHOTTBLECH RELAY PLATE TÔLE À ISOLER DE LA BOÎTE DE RELAIS
18 1000015405 6,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
19 1000081955 1,00 ST STREIFENSICHERUNG BLADE FUSE FUSIBLE DE LAME
20 1000085588 6,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL

09 / 60
1000116399 RELAISKASTEN INSTALLATION 5002 RD
INSTALLATION RELAIS BOX
INSTALLATION BOITE DE RELAIS

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000015410 1,00 ST KÄFIGMUTTER CAGE NUT ÉCROU NOYÉ


2 1000083248 1,00 ST SCHLAUCHSCHELLE HOSE CLAMP BRIDE DE FIXATION FLEXIBLE
3 1000013008 1,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
4 1000015437 1,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
5 1000015431 1,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
6 1000072499 1,00 ST KABELBAUM MOTOR WIRING HARNESS ENGINE FAISCEAU DU MOTEUR

09 / 70
1000116410 CHASSISSCHEINWERFER 5002 RD
CHASSIS HEADLIGHT
PHARE DU CHÂSSIS

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000015307 1,00 ST EINBAUSCHEINWERFER HEADLIGHT PHARE


2 1000015293 1,00 ST GLÜHLAMPE BULB AMPOULE
3 1000072636 RAL 9018 1,00 ST ABDECKUNG SCHEINWERFER COVER HEAD LIGHT COUVERTURE DU PHARE
4 1000072637 RAL 7040 1,00 ST ABDECKUNG SCHEINWERFER COVER HEAD LIGHT COUVERTURE DU PHARE
5 1000085455 4,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
6 1000015436 4,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
7 1000095343 4,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
8 1000094955 4,00 ST KÄFIGMUTTER CAGE NUT ÉCROU NOYÉ
9 1000082307 2,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE

09 / 80
1000116411 ARMSCHEINWERFER 5002 RD
HEADLIGHTS
PHARE

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000012534 1,00 ST ARBEITSSCHEINWERFER WORKING LIGHT PHARE DE TRAVAIL


2 1000015293 1,00 ST GLÜHLAMPE BULB AMPOULE
3 1000015438 1,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
4 1000015432 2,00 ST U-SCHEIBE U-WASHER DIQUE EN U
5 1000075617 1,00 ST KABELBAUM BELEUCHTUNG WIRING HARNESS LIGHTING FAISCEAU ÉLECTRIQUE DE L'ÉCLAIRAGE
6 1000095329 1,00 ST FLACHSTECKERGEHÄUSE PLUG HOUSING PRISE DE CONNEXION
7 1000112864 1,00 ST STECKHÜLSENGEHÄUSE PLUG SLEEVE HOUSING PRISE DE CONNEXION
8 1000015350 1,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE

09 / 90
1000116413 KABINENSCHEINWERFER (OPTION) SP 5002 RD
CABIN HEADLIGHT (OPTION)
PHARE DU CABINE (OPTION)

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000003880 2,00 ST ARBEITSSCHEINWERFER WORKING LIGHT PHARE DE TRAVAIL


2 1000015293 2,00 ST GLÜHLAMPE BULB AMPOULE
3 1000074057 Regendach/canvas 2,00 ST HALTER SCHEINWERFER BRACKET HEADLIGHT SUPPORT DU PHARE
blind
4 1000019136 2,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
5 1000015437 2,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
6 1000018444 2,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
7 1000066236 1,00 ST SCHEINWERFERKABEL LIGHT CABLE CÂBLE DE PHARE
8 1000103814 1,00 ST SCHALTER KABINENSCHEINWERFER SWITCH CABINE LIGHT INTERRUPTEUR DU PHARE DE CABINE

09 / 100
1000116412 BATTERIE 5002 RD
BATTERY
BATTERIE

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000015296 1,00 ST BATTERIE BATTERY BATTERIE


2 1000073408 1,00 ST BEFESTIGUNGSSCHRAUBE FASTENER SCREW VIS DE FIXATION
3 1000018444 1,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE
4 1000015416 1,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
5 1000075621 1,00 ST BATTERIEKABEL BATTERY CABLE CÂBLE DE BATTERIE
6 1000075620 1,00 ST BATTERIEKABEL BATTERY CABLE CÂBLE DE BATTERIE

09 / 110
1000116414 HUPE 5002 RD
HORN
AVERTISSEUR

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000015292 1,00 ST HUPE HORN AVERTISSEUR


2 1000019136 1,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
3 1000015437 1,00 ST SCHNORRSICHERUNG LOCK WASHER RONDELLE FREIN
4 1000018444 1,00 ST SCHEIBE WASHER RONDELLE

09 / 120
1000116416 DIEBSTAHLSICHERUNG (OPTION) SP 5002 RD
THEFT PROTECTION (OPTION)
Version 1
ANTI-VOL (OPTION)

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000072508 1,00 ST NACHRÜSTSATZ WEGFAHRSPERRE RETROFIT KIT DRIVE LOCK KIT DISPOSITIF ANTIDÉMARRAGE

09 / 130
1000152289 DIEBSTAHLSICHERUNG (OPTION) SP 5002 RD
THEFT PROTECTION (OPTION)
Version 2
ANTI-VOL (OPTION)

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000125366 1,00 ST WEGFAHRSPERRE DRIVE INTERLOCK ANTIDEMARRAGE


2 1000128859 1,00 ST SCHLÜSSEL KEY CLÉ
3 1000095334 1,00 ST FLACHSTECKERGEHÄUSE PLUG HOUSING PRISE DE CONNEXION
4 1000079376 2,00 ST LINSENSCHRAUBE OVALHEAD SCREW VIS NOYÉE À TÊTE BOMBÉ
5 1000094961 4,00 ST U-SCHEIBE U-WASHER DIQUE EN U
6 1000085580 2,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
7 1000048520 2,00 ST FLACHKOPFSCHRAUBE FLAT HEAD SCREW VIS DE TÊTE PLATE
8 1000048986 2,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL

09 / 140
1000116418 WERKZEUG 5002 RD
TOOLS
OUTIL

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000081160 1,00 ST WERKZEUGTASCHE TOOL BAG TROUSSE À OUTILS


2 1000081161 1,00 ST WERKZEUGSATZ TOOL KIT JEU D'OUTILS
3 1000081162 1,00 ST WERKZEUGSATZ TOOL KIT JEU D'OUTILS
4 1000081217 E: AB01264 1,00 ST FETTPRESSE GREASE PRESS POMPE À GRAISSE
4 1000021207 A: AB01263 1,00 ST FETTPRESSE GREASE PRESS POMPE À GRAISSE
5 1000015243 1,00 ST WERKZEUGSATZ TOOL KIT JEU D'OUTILS

10 / 10
1000116420 AUFKLEBER 5002 RD
STICKER
A: AB00988
AUTOCOLLANT

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000080685 1,00 ST AUFKLEBER NEUSON LOGO POWER STICKER NEUSON LOGO POWER AUTOCOLLANT NEUSON LOGO POWER
2 1000015238 4,00 ST AUFKLEBER SICHERHEIT STICKER 'SECURITY' AUTOCOLLANT 'SÉCURITÉ'
3 1000080688 3,00 ST AUFKLEBER TYPENLOGO STICKER TYPE LOGO AUTOCOLLANT LOGO DE TYPE
4 1000015239 2,00 ST AUFKLEBER SICHERHEIT STICKER 'SECURITY' AUTOCOLLANT 'SÉCURITÉ'
5 1000080681 2,00 ST AUFKLEBER NEUSON LOGO OUTLINE STICKER NEUSON LOGO OUTLINE AUTOCOLLANT NEUSON LOGO OUTLINE
6 1000080720 1,00 ST AUFKLEBER SICHERHEIT STICKER 'SECURITY' AUTOCOLLANT 'SÉCURITÉ'
7 1000080887 1,00 ST AUFKLEBER FUNKTIONEN STICKER FUNCTIONS AUTOCOLLANT DES FONCTIONS
8 1000081102 1,00 ST AUFKLEBER LWA 98 STICKER LWA 98 AUTOCOLLANT LWA 98
9 1000080677 1,00 ST AUFKLEBER LPA 75 STICKER LPA 75 AUTOCOLLANT LPA 75
10 1000080515 1,00 ST AUFKLEBER DIESEL STICKER DIESEL AUTOCOLLANT DIESEL
11 1000080745 1,00 ST AUFKLEBER BETÄTIGUNGSSEILE STICKER ACTUATING ROPE AUTOCOLLANT DES CÂBLES D'ACTIVITÉ
12 1000080786 1,00 ST AUFKLEBER BETÄTIGUNGSSEILE STICKER ACTUATING ROPE AUTOCOLLANT DES CÂBLES D'ACTIVITÉ
13 1000080844 1,00 ST AUFKLEBER KEILRIEMEN STICKER V-BELT AUTOCOLLANT DE LA COURROIE
TRAPÉZOÏDALE
14 1000080846 1,00 ST AUFKLEBER SICHERHEIT STICKER 'SECURITY' AUTOCOLLANT 'SÉCURITÉ'
15 1000080892 1,00 ST AUFKLEBER KALT - WARM STICKER COLD-WARM AUTOCOLLANT FROID-CHAUD
16 1000080516 1,00 ST AUFKLEBER HYDRAULIKÖL STICKER HYDRAULIC OIL AUTOCOLLANT DE L'HUILE HYDRAULIQUE
17 1000080522 1,00 ST AUFKLEBER ATTENTION STICKER ATTENTION AUTOCOLLANT DE L'ATTENTION
18 1000015240 1,00 ST AUFKLEBER SICHERHEIT STICKER 'SECURITY' AUTOCOLLANT 'SÉCURITÉ'
19 1000080709 6,00 ST AUFKLEBER SICHERHEIT STICKER 'SECURITY' AUTOCOLLANT 'SÉCURITÉ'
20 1000015234 2,00 ST AUFKLEBER NEUSON LOGO OUTLINE STICKER NEUSON LOGO OUTLINE AUTOCOLLANT NEUSON LOGO OUTLINE
21 1000096633 1,00 ST AUFKLEBER RAUTE STICKER RHOMBOID AUTOCOLLANT DU LOSANGE
22 1000080687 1,00 ST AUFKLEBER TYPENLOGO STICKER TYPE LOGO AUTOCOLLANT LOGO DE TYPE
23 1000080530 2,00 ST AUFKLEBER PFEIL STICKER ARROW AUTOCOLLANT DE LA FLÈCHE
24 1000020795 1,00 ST AUFKLEBER NEUSON LOGO OUTLINE STICKER NEUSON LOGO OUTLINE AUTOCOLLANT NEUSON LOGO OUTLINE
25 1000015235 1,00 ST AUFKLEBER RAUTE STICKER RHOMBOID AUTOCOLLANT DU LOSANGE
26 1000080517 1,00 ST AUFKLEBER SCHMIEREMPFEHLUNG STICKER RECOM. GREASING AUTOCOLLANT RECOMMANDATION
LUBRIFIC.
27 1000080792 1,00 ST AUFKLEBER SICHERHEIT STICKER 'SECURITY' AUTOCOLLANT 'SÉCURITÉ'
28 1000094939 1,00 ST TYPENSCHILD TYPE PLATE PANNEAU-TYPE
29 1000072597 1,00 ST AUFKLEBERSATZ LUGSTEIN STICKER SET LUGSTEIN JEU D'AUTOCOLLANT DE LUGSTEIN

10 / 20
1000116421 AUFKLEBER 5002 RD
STICKER
E: AB00989
AUTOCOLLANT A: AB02096

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000080967 1,00 ST AUFKLEBER NEUSON POWER STICKER NEUSON POWER AUTOCOLLANT NEUSON POWER
2 1000015238 4,00 ST AUFKLEBER SICHERHEIT STICKER 'SECURITY' AUTOCOLLANT 'SÉCURITÉ'
3 1000022515 3,00 ST AUFKLEBER NEUSON VOLL STICKER NEUSON FULL AUTOCOLLANT NEUSON PLEIN
4 1000015239 2,00 ST AUFKLEBER SICHERHEIT STICKER 'SECURITY' AUTOCOLLANT 'SÉCURITÉ'
5 1000080997 2,00 ST AUFKLEBER TYPENLOGO STICKER TYPE LOGO AUTOCOLLANT LOGO DE TYPE
6 1000080720 1,00 ST AUFKLEBER SICHERHEIT STICKER 'SECURITY' AUTOCOLLANT 'SÉCURITÉ'
7 1000080887 1,00 ST AUFKLEBER FUNKTIONEN STICKER FUNCTIONS AUTOCOLLANT DES FONCTIONS
8 1000081102 1,00 ST AUFKLEBER LWA 98 STICKER LWA 98 AUTOCOLLANT LWA 98
9 1000080677 1,00 ST AUFKLEBER LPA 75 STICKER LPA 75 AUTOCOLLANT LPA 75
10 1000080515 1,00 ST AUFKLEBER DIESEL STICKER DIESEL AUTOCOLLANT DIESEL
11 1000080745 1,00 ST AUFKLEBER BETÄTIGUNGSSEILE STICKER ACTUATING ROPE AUTOCOLLANT DES CÂBLES D'ACTIVITÉ
12 1000080786 1,00 ST AUFKLEBER BETÄTIGUNGSSEILE STICKER ACTUATING ROPE AUTOCOLLANT DES CÂBLES D'ACTIVITÉ
13 1000080844 1,00 ST AUFKLEBER KEILRIEMEN STICKER V-BELT AUTOCOLLANT DE LA COURROIE
TRAPÉZOÏDALE
14 1000080846 2,00 ST AUFKLEBER SICHERHEIT STICKER 'SECURITY' AUTOCOLLANT 'SÉCURITÉ'
15 1000080892 1,00 ST AUFKLEBER KALT - WARM STICKER COLD-WARM AUTOCOLLANT FROID-CHAUD
16 1000080516 1,00 ST AUFKLEBER HYDRAULIKÖL STICKER HYDRAULIC OIL AUTOCOLLANT DE L'HUILE HYDRAULIQUE
17 1000080522 1,00 ST AUFKLEBER ATTENTION STICKER ATTENTION AUTOCOLLANT DE L'ATTENTION
18 1000015240 1,00 ST AUFKLEBER SICHERHEIT STICKER 'SECURITY' AUTOCOLLANT 'SÉCURITÉ'
19 1000080709 6,00 ST AUFKLEBER SICHERHEIT STICKER 'SECURITY' AUTOCOLLANT 'SÉCURITÉ'
20 1000081011 1,00 ST AUFKLEBER NEUSON VOLL STICKER NEUSON FULL AUTOCOLLANT NEUSON PLEIN
21 1000080974 1,00 ST AUFKLEBER RAUTE STICKER RHOMBOID AUTOCOLLANT DU LOSANGE
22 1000080996 2,00 ST AUFKLEBER TYPENLOGO STICKER TYPE LOGO AUTOCOLLANT LOGO DE TYPE
23 1000080956 2,00 ST AUFKLEBER RICHTUNGSPFEILE STICKER DIRECTION ARROW AUTOCOLLANT DES FLÈCHES DE
DIRECTION
24 1000080785 1,00 ST AUFKLEBER DREHZAHL STICKER RPM P AUTOCOLLANT DE LA VITESSE DE
ROTATION
25 1000081015 1,00 ST AUFKLEBER RAUTE STICKER RHOMBOID AUTOCOLLANT DU LOSANGE
26 1000080517 1,00 ST AUFKLEBER SCHMIEREMPFEHLUNG STICKER RECOM. GREASING AUTOCOLLANT RECOMMANDATION
LUBRIFIC.
27 1000080792 1,00 ST AUFKLEBER SICHERHEIT STICKER 'SECURITY' AUTOCOLLANT 'SÉCURITÉ'
28 1000094939 1,00 ST TYPENSCHILD TYPE PLATE PANNEAU-TYPE
29 1000081057 1,00 ST AUFKLEBER SICHERHEIT STICKER 'SECURITY' AUTOCOLLANT 'SÉCURITÉ'
30 1000081054 1,00 ST AUFKLEBER FOPS+TOPS STICKER FOPS+TOPS AUTOCOLLANT FOPS+TOPS
31 1000072603 1,00 ST AUFKLEBERSATZ LUGSTEIN STICKER SET LUGSTEIN JEU D'AUTOCOLLANT DE LUGSTEIN
32 1000072600 1,00 ST AUFKLEBERSATZ STICKER SET JEU D'AUTOCOLLANT
33 1000072606 1,00 ST AUFKLEBERSATZ STICKER SET JEU D'AUTOCOLLANT
34 1000015241 E: AB01461 1,00 ST AUFKLEBER HUBKRAFT STICKER LIFT AUTOCOLLANT DE LA FORCE DE LEVAGE

10 / 30
1000116422 AUFKLEBER 5002 RD
STICKER
E:AB02097
AUTOCOLLANT

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000102499 E: AB02748 1,00 ST AUFKLEBER STICKER AUTOCOLLANT


1 1000080967 A: AB02747 1,00 ST AUFKLEBER NEUSON POWER STICKER NEUSON POWER AUTOCOLLANT NEUSON POWER
2 1000015238 4,00 ST AUFKLEBER SICHERHEIT STICKER 'SECURITY' AUTOCOLLANT 'SÉCURITÉ'
3 1000022515 3,00 ST AUFKLEBER NEUSON VOLL STICKER NEUSON FULL AUTOCOLLANT NEUSON PLEIN
4 1000015239 2,00 ST AUFKLEBER SICHERHEIT STICKER 'SECURITY' AUTOCOLLANT 'SÉCURITÉ'
5 1000080997 2,00 ST AUFKLEBER TYPENLOGO STICKER TYPE LOGO AUTOCOLLANT LOGO DE TYPE
6 1000080720 1,00 ST AUFKLEBER SICHERHEIT STICKER 'SECURITY' AUTOCOLLANT 'SÉCURITÉ'
7 1000080887 1,00 ST AUFKLEBER FUNKTIONEN STICKER FUNCTIONS AUTOCOLLANT DES FONCTIONS
8 1000081102 1,00 ST AUFKLEBER LWA 98 STICKER LWA 98 AUTOCOLLANT LWA 98
9 1000015241 1,00 ST AUFKLEBER HUBKRAFT STICKER LIFT AUTOCOLLANT DE LA FORCE DE LEVAGE
10 1000080515 1,00 ST AUFKLEBER DIESEL STICKER DIESEL AUTOCOLLANT DIESEL
11 1000080745 1,00 ST AUFKLEBER BETÄTIGUNGSSEILE STICKER ACTUATING ROPE AUTOCOLLANT DES CÂBLES D'ACTIVITÉ
12 1000080786 1,00 ST AUFKLEBER BETÄTIGUNGSSEILE STICKER ACTUATING ROPE AUTOCOLLANT DES CÂBLES D'ACTIVITÉ
13 1000080844 1,00 ST AUFKLEBER KEILRIEMEN STICKER V-BELT AUTOCOLLANT DE LA COURROIE
TRAPÉZOÏDALE
14 1000080846 2,00 ST AUFKLEBER SICHERHEIT STICKER 'SECURITY' AUTOCOLLANT 'SÉCURITÉ'
15 1000081089 1,00 ST AUFKLEBER WARM - KALT STICKER WARM-COLD AUTOCOLLANT CHAUD-FROID
16 1000080516 1,00 ST AUFKLEBER HYDRAULIKÖL STICKER HYDRAULIC OIL AUTOCOLLANT DE L'HUILE HYDRAULIQUE
17 1000080522 1,00 ST AUFKLEBER ATTENTION STICKER ATTENTION AUTOCOLLANT DE L'ATTENTION
18 1000015240 2,00 ST AUFKLEBER SICHERHEIT STICKER 'SECURITY' AUTOCOLLANT 'SÉCURITÉ'
19 1000080709 4,00 ST AUFKLEBER SICHERHEIT STICKER 'SECURITY' AUTOCOLLANT 'SÉCURITÉ'
20 1000081011 1,00 ST AUFKLEBER NEUSON VOLL STICKER NEUSON FULL AUTOCOLLANT NEUSON PLEIN
21 1000080974 1,00 ST AUFKLEBER RAUTE STICKER RHOMBOID AUTOCOLLANT DU LOSANGE
22 1000080996 2,00 ST AUFKLEBER TYPENLOGO STICKER TYPE LOGO AUTOCOLLANT LOGO DE TYPE
23 1000080956 2,00 ST AUFKLEBER RICHTUNGSPFEILE STICKER DIRECTION ARROW AUTOCOLLANT DES FLÈCHES DE
DIRECTION
24 1000080785 1,00 ST AUFKLEBER DREHZAHL STICKER RPM P AUTOCOLLANT DE LA VITESSE DE
ROTATION
25 1000081015 1,00 ST AUFKLEBER RAUTE STICKER RHOMBOID AUTOCOLLANT DU LOSANGE
26 1000080517 1,00 ST AUFKLEBER SCHMIEREMPFEHLUNG STICKER RECOM. GREASING AUTOCOLLANT RECOMMANDATION
LUBRIFIC.
27 1000080792 1,00 ST AUFKLEBER SICHERHEIT STICKER 'SECURITY' AUTOCOLLANT 'SÉCURITÉ'
28 1000094939 1,00 ST TYPENSCHILD TYPE PLATE PANNEAU-TYPE
29 1000081057 1,00 ST AUFKLEBER SICHERHEIT STICKER 'SECURITY' AUTOCOLLANT 'SÉCURITÉ'
30 1000081054 1,00 ST AUFKLEBER FOPS+TOPS STICKER FOPS+TOPS AUTOCOLLANT FOPS+TOPS
31 1000072610 1,00 ST AUFKLEBERSATZ STICKER SET JEU D'AUTOCOLLANT
32 1000072612 1,00 ST AUFKLEBERSATZ STICKER SET JEU D'AUTOCOLLANT
33 1000106262 E: AB02748 1,00 ST AUFKLEBERSATZ STICKER SET JEU D'AUTOCOLLANT
33 1000072614 A: AB02747 1,00 ST AUFKLEBERSATZ STICKER SET JEU D'AUTOCOLLANT
34 1000072603 1,00 ST AUFKLEBERSATZ LUGSTEIN STICKER SET LUGSTEIN JEU D'AUTOCOLLANT DE LUGSTEIN
35 1000101091 E: AB02748 1,00 ST PLAKETTE BADGE PLAQUE

10 / 40
1000126895 SWS-GABEL 5002 RD
QUICK-HITCH COUPLER
ATTACHE RAPIDE

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000012565 1,00 ST SCHNELLWECHSELGABEL QUICK-HITCH COUPLER ATTACHE RAPIDE


2 1000015447 1,00 ST FEDERSTECKER PLUG BOUCHON
3 1000073673 1,00 ST VERRIEGELUNGSBOLZEN LOCKING PIN AXE DE VEROUILLAGE
4 1000017259 1,00 ST BOLZEN PIN AXE
5 1000082445 1,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
6 1000015416 1,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
7 1000015475 2,00 ST SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE GRAISSEUR
8 1000015461 1,00 ST SPANNSTIFT COTTER PIN GOUPILLE FENDUE
9 1000015462 1,00 ST SPANNSTIFT COTTER PIN GOUPILLE FENDUE
10 1000015245 1,00 ST WERKZEUG FÜR SWS-GABEL TUBE TUYAN
11 1000020783 2,00 ST KAPPE SCHMIERNIPPEL CAP GREASE NIPPLE BONNET DU GRAISSEUR

10 / 50
1000126896 TIEFLÖFFEL 5002 RD
BUCKET
GODET

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000094242 B=400mm 1,00 ST TIEFLÖFFEL 400MM (94 L) BUCKET 400MM (94 L) GODET 400MM (94 L)
2 1000094241 B=500mm 1,00 ST TIEFLÖFFEL 500MM (132 L) BUCKET 500MM (132 L) GODET 500MM (132 L)
3 1000094243 B=650mm 1,00 ST TIEFLÖFFEL 650MM (182 L) BUCKET 650MM (182 L) GODET 650MM (182 L)
4 1000094244 B=850mm 1,00 ST TIEFLÖFFEL 850MM (250 L) BUCKET 850MM (250 L) GODET 850MM (250 L)
5 1000017257 1,00 ST LÖFFELZAHN BUCKET TOOTH ALLUCHON DE GODET
6 1000012557 1,00 ST LÖFFELZAHNMUTTER DIGGING TOOTH NUT ÉCROU DE L'ALLUCHON DE GODET
7 1000012558 1,00 ST LÖFFELZAHNSCHRAUBE DIGGING TOOTH SCREW VIS D'ALLUCHON DE GODET

10 / 60
1000126897 TIEFLÖFFEL SWS 5002 RD
BUCKET QHS
GODET ATTACHE RAPIDE

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000017263 B=340mm 1,00 ST TIEFLÖFFEL 340MM SWS BUCKET 340MM QHS GODET 340MM ATTACHE RAPIDE
2 1000017260 B=400mm 1,00 ST TIEFLÖFFEL 400MM (94 L) SWS BUCKET 400MM (94 L) QHS GODET 400MM (94 L) ATTACHE RAPIDE
3 1000019961 B=500mm 1,00 ST TIEFLÖFFEL 500MM (132 L) SWS BUCKET 500MM (132 L) QHS GODET 500MM (132 L) ATTACHE RAPIDE
4 1000017261 B=650mm 1,00 ST TIEFLÖFFEL 650MM (182 L) SWS BUCKET 650MM (182 L) QHS GODET 650MM (182L) ATTACHE RAPIDE
5 1000017262 B=850mm 1,00 ST TIEFLÖFFEL 850MM (250 L) SWS BUCKET 850MM (250 L) QHS GODET 850MM (250 L) ATTACHE RAPIDE
6 1000017257 1,00 ST LÖFFELZAHN BUCKET TOOTH ALLUCHON DE GODET
7 1000012558 1,00 ST LÖFFELZAHNSCHRAUBE DIGGING TOOTH SCREW VIS D'ALLUCHON DE GODET
8 1000012557 1,00 ST LÖFFELZAHNMUTTER DIGGING TOOTH NUT ÉCROU DE L'ALLUCHON DE GODET

10 / 70
1000125517 GRABENRÄUMLÖFFEL 5002 RD
DITCHING BUCKET
GODET DE CURAGE

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000096589 B=1200mm 1,00 ST GRABENRÄUMLÖFFEL 1200MM (205 L) DITCHING BUCKET 1200MM (205 L) GODET DE CURAGE 1200MM (205 L)
2 1000096590 B=1400mm 1,00 ST GRABENRÄUMLÖFFEL 1400MM (238 L) DITCHING BUCKET 1400MM (238 L) GODET DE CURAGE 1400MM (238 L)

10 / 80
1000125515 GRABRÄUMLÖFFEL SWS 5002 RD
DITCHING BUCKET QHS
GODET DE CURAGE ATT.RAP.

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000096600 B=1200mm 1,00 ST GRABENRÄUMLÖFFEL 1200MM (205 L) DITCHING BUCKET 1200MM (205 L) QHS GODET DE CURAGE 1200MM (205 L)
SWS
2 1000096601 B=1400mm 1,00 ST GRABENRÄUMLÖFFEL 1400MM (238 L) DITCHING BUCKET 1400MM (238 L) QHS GODET DE CURAGE 1400MM (238 L)
SWS

10 / 90
1000126297 SCHWENKLÖFFEL 5002 RD
TILTING BUCKET
GODET DE CURAGE ORIENT.

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000096583 B=1200mm 1,00 ST SCHWENKLÖFFEL 1200MM (150 L) KZ LS TILTING BUCKET 1200MM (150 L) SDS GODET DE CURAGE ORIENT.1200MM (150
L) BB
2 1000096584 B=1400mm 1,00 ST SCHWENKLÖFFEL 1400MM (180 L) KZ LS TILTING BUCKET 1400MM (180 L) SDS GODET DE CURAGE ORIENT.1400MM (180
L) BB
3 1000015475 1,00 ST SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE GRAISSEUR
4 1000015419 1,00 ST KRONENMUTTER CROWN NUT ÉCROU CRÉNELÉ
5 1000187580 1,00 ST SCHWENKLÖFFELZYLINDER SWIVEL BUCKET CYLINDER CYLINDRE À GODET PIVOTANT
6 1000073263 1,00 ST BOLZEN PIN AXE
7 1000085318 1,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
8 1000015416 2,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
9 1000073264 1,00 ST BOLZEN PIN AXE
10 1000022334 1,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
11 1000072830 1,00 ST KONSOLE SCHWENKLÖFFEL CONSOLE SWIVEL BUCKET CONSOLE DE LA GODET PIVOTANT
12 1000073262 1,00 ST BOLZEN PIN AXE
13 1000020875 2,00 ST STAHLBUCHSE STEEL BUSHING BAGUE EN ACIER
14 1000072833 1,00 ST SCHEIBE SWIVEL BUCKET SPACER RONDELLE DE LA GODET PIVOTANT
15 1000085662 1,00 ST SPLINT COTTERPIN GOUPILLE
16 1000020783 1,00 ST KAPPE SCHMIERNIPPEL CAP GREASE NIPPLE BONNET DU GRAISSEUR
17 1000015492 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
18 1000076884 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
19 1000076802 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
20 1000083018 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
21 1000109375 1,00 ST SCHNELLVERSCHLUßKUPPLUNG QUICK LOCK COUPLING COUPLEUR HYDRAULIQUE
22 1000109419 1,00 ST SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPOT DE PROTECTION
23 1000109374 1,00 ST SCHNELLVERSCHLUßKUPPLUNG QUICK LOCK COUPLING COUPLEUR HYDRAULIQUE
24 1000109418 1,00 ST SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPOT DE PROTECTION
25 1000083018 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
25 1000015493 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
26 1000012957 1,00 ST SCHRAUBKUPPLUNG SCREW COUPLING COUPLEUR À VIS
26 1000003016 1,00 ST SCHNELLVERSCHLUßKUPPLUNG QUICK LOCK COUPLING COUPLEUR HYDRAULIQUE
27 1000002992 1,00 ST SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPOT DE PROTECTION
27 1000012959 1,00 ST SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPOT DE PROTECTION
28 1000012956 1,00 ST SCHRAUBKUPPLUNG SCREW COUPLING COUPLEUR À VIS
28 1000003017 1,00 ST SCHNELLVERSCHLUßKUPPLUNG QUICK LOCK COUPLING COUPLEUR HYDRAULIQUE
29 1000012958 1,00 ST SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPOT DE PROTECTION
29 1000002993 1,00 ST SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPOT DE PROTECTION

10 / 100
1000126289 SCHWENKLÖFFEL (LÖFFELSTIEL LANG) SP 5002 RD
BUCKET OFFSET (DIPPER STICK LONG)
DEPORT DE GODET (BALANCIER LONG)

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000096581 B=1200mm 1,00 ST SCHWENKLÖFFEL 1200MM (150 L) LG LS TILTING BUCKET 1200MM (150 L) LDS GODET DE CURAGE ORIENT.1200MM (150
L) BL
2 1000096582 B=1400mm 1,00 ST SCHWENKLÖFFEL 1400MM (150 L) LG LS TILTING BUCKET 1400MM (150 L) LDS GODET DE CURAGE ORIENT.1400MM (150
L) BL
3 1000015475 1,00 ST SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE GRAISSEUR
4 1000015419 1,00 ST KRONENMUTTER CROWN NUT ÉCROU CRÉNELÉ
5 1000187580 1,00 ST SCHWENKLÖFFELZYLINDER SWIVEL BUCKET CYLINDER CYLINDRE À GODET PIVOTANT
6 1000073263 1,00 ST BOLZEN PIN AXE
7 1000085318 1,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
8 1000015416 2,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
9 1000073264 1,00 ST BOLZEN PIN AXE
10 1000022334 1,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
11 1000072830 1,00 ST KONSOLE SCHWENKLÖFFEL CONSOLE SWIVEL BUCKET CONSOLE DE LA GODET PIVOTANT
12 1000073262 1,00 ST BOLZEN PIN AXE
13 1000020875 2,00 ST STAHLBUCHSE STEEL BUSHING BAGUE EN ACIER
14 1000072833 1,00 ST SCHEIBE SWIVEL BUCKET SPACER RONDELLE DE LA GODET PIVOTANT
15 1000085662 1,00 ST SPLINT COTTERPIN GOUPILLE
16 1000020783 1,00 ST KAPPE SCHMIERNIPPEL CAP GREASE NIPPLE BONNET DU GRAISSEUR
17 1000015492 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
18 1000021618 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
19 1000076984 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
20 1000083018 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
21 1000109375 1,00 ST SCHNELLVERSCHLUßKUPPLUNG QUICK LOCK COUPLING COUPLEUR HYDRAULIQUE
22 1000109419 1,00 ST SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPOT DE PROTECTION
23 1000109374 1,00 ST SCHNELLVERSCHLUßKUPPLUNG QUICK LOCK COUPLING COUPLEUR HYDRAULIQUE
24 1000109418 1,00 ST SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPOT DE PROTECTION
25 1000083018 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
25 1000015493 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
26 1000012957 1,00 ST SCHRAUBKUPPLUNG SCREW COUPLING COUPLEUR À VIS
26 1000003016 1,00 ST SCHNELLVERSCHLUßKUPPLUNG QUICK LOCK COUPLING COUPLEUR HYDRAULIQUE
27 1000002992 1,00 ST SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPOT DE PROTECTION
27 1000012959 1,00 ST SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPOT DE PROTECTION
28 1000012956 1,00 ST SCHRAUBKUPPLUNG SCREW COUPLING COUPLEUR À VIS
28 1000003017 1,00 ST SCHNELLVERSCHLUßKUPPLUNG QUICK LOCK COUPLING COUPLEUR HYDRAULIQUE
29 1000012958 1,00 ST SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPOT DE PROTECTION
29 1000002993 1,00 ST SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPOT DE PROTECTION

10 / 110
1000126299 SCHWENKLÖFFEL SWS 5002 RD
TILTING BUCKET QHS
GODET DE CURAGE ORIENT.

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000017254 B=1200mm 1,00 ST SCHWENKLÖFFEL 1200MM (150 L) KZ LS TILTING BUCKET 1200MM (150 L) SDS QHS GODET DE CURAGE ORIENT.1200MM (150
SWS L) BB
2 1000017255 B=1400mm 1,00 ST SCHWENKLÖFFEL 1400MM (180 L) KZ LS TILTING BUCKET 1400MM (180 L) SDS QHS GODET DE CURAGE ORIENT.1400MM (180
SWS L) BB
3 1000015475 1,00 ST SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE GRAISSEUR
4 1000015419 1,00 ST KRONENMUTTER CROWN NUT ÉCROU CRÉNELÉ
5 1000187580 1,00 ST SCHWENKLÖFFELZYLINDER SWIVEL BUCKET CYLINDER CYLINDRE À GODET PIVOTANT
6 1000073263 1,00 ST BOLZEN PIN AXE
7 1000085318 1,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
8 1000015416 2,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
9 1000073264 1,00 ST BOLZEN PIN AXE
10 1000022334 1,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
11 1000072832 1,00 ST KONSOLE SCHWENKLÖFFEL CONSOLE SWIVEL BUCKET CONSOLE DE LA GODET PIVOTANT
12 1000073262 1,00 ST BOLZEN PIN AXE
13 1000020875 2,00 ST STAHLBUCHSE STEEL BUSHING BAGUE EN ACIER
14 1000072833 1,00 ST SCHEIBE SWIVEL BUCKET SPACER RONDELLE DE LA GODET PIVOTANT
15 1000085662 1,00 ST SPLINT COTTERPIN GOUPILLE
16 1000020783 1,00 ST KAPPE SCHMIERNIPPEL CAP GREASE NIPPLE BONNET DU GRAISSEUR
17 1000015492 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
18 1000016720 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
19 1000076800 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
20 1000083018 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
21 1000109375 1,00 ST SCHNELLVERSCHLUßKUPPLUNG QUICK LOCK COUPLING COUPLEUR HYDRAULIQUE
22 1000109419 1,00 ST SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPOT DE PROTECTION
23 1000109374 1,00 ST SCHNELLVERSCHLUßKUPPLUNG QUICK LOCK COUPLING COUPLEUR HYDRAULIQUE
24 1000109418 1,00 ST SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPOT DE PROTECTION
25 1000015493 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
25 1000083018 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
26 1000012957 1,00 ST SCHRAUBKUPPLUNG SCREW COUPLING COUPLEUR À VIS
26 1000003016 1,00 ST SCHNELLVERSCHLUßKUPPLUNG QUICK LOCK COUPLING COUPLEUR HYDRAULIQUE
27 1000002992 1,00 ST SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPOT DE PROTECTION
27 1000012959 1,00 ST SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPOT DE PROTECTION
28 1000012956 1,00 ST SCHRAUBKUPPLUNG SCREW COUPLING COUPLEUR À VIS
28 1000003017 1,00 ST SCHNELLVERSCHLUßKUPPLUNG QUICK LOCK COUPLING COUPLEUR HYDRAULIQUE
29 1000012958 1,00 ST SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPOT DE PROTECTION
29 1000002993 1,00 ST SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPOT DE PROTECTION

10 / 120
1000126898 SCHWENKLÖFFEL SWS (LÖFFELSTIEL LANG) SP 5002 RD
BUCKET OFFSET (DIPPER STICK LONG)
DEPORT DE GODET (BALANCIER LONG)

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000020878 B=1200mm 1,00 ST SCHWENKLÖFFEL 1200MM (150 L) LG LS TILTING BUCKET 1200MM (150 L) LDS QHS GODET DE CURAGE ORIENT.1200MM (150
SWS L) BL
2 1000017253 B=1400mm 1,00 ST SCHWENKLÖFFEL 1400MM (180 L) LG LS TILTING BUCKET 1400MM (180 L) LDS QHS GODET DE CURAGE ORIENT.1400MM (180
SWS L) BL
3 1000015475 1,00 ST SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE GRAISSEUR
4 1000015419 1,00 ST KRONENMUTTER CROWN NUT ÉCROU CRÉNELÉ
5 1000187580 1,00 ST SCHWENKLÖFFELZYLINDER SWIVEL BUCKET CYLINDER CYLINDRE À GODET PIVOTANT
6 1000073263 1,00 ST BOLZEN PIN AXE
7 1000085318 1,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
8 1000015416 2,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
9 1000073264 1,00 ST BOLZEN PIN AXE
10 1000022334 1,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
11 1000072832 1,00 ST KONSOLE SCHWENKLÖFFEL CONSOLE SWIVEL BUCKET CONSOLE DE LA GODET PIVOTANT
12 1000073262 1,00 ST BOLZEN PIN AXE
13 1000020875 2,00 ST STAHLBUCHSE STEEL BUSHING BAGUE EN ACIER
14 1000072833 1,00 ST SCHEIBE SWIVEL BUCKET SPACER RONDELLE DE LA GODET PIVOTANT
15 1000085662 1,00 ST SPLINT COTTERPIN GOUPILLE
16 1000020783 1,00 ST KAPPE SCHMIERNIPPEL CAP GREASE NIPPLE BONNET DU GRAISSEUR
17 1000015492 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
18 1000076982 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
19 1000077055 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
20 1000083018 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
21 1000109375 1,00 ST SCHNELLVERSCHLUßKUPPLUNG QUICK LOCK COUPLING COUPLEUR HYDRAULIQUE
22 1000109419 1,00 ST SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPOT DE PROTECTION
23 1000109374 1,00 ST SCHNELLVERSCHLUßKUPPLUNG QUICK LOCK COUPLING COUPLEUR HYDRAULIQUE
24 1000109418 1,00 ST SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPOT DE PROTECTION
25 1000083018 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
25 1000015493 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
26 1000012957 1,00 ST SCHRAUBKUPPLUNG SCREW COUPLING COUPLEUR À VIS
26 1000003016 1,00 ST SCHNELLVERSCHLUßKUPPLUNG QUICK LOCK COUPLING COUPLEUR HYDRAULIQUE
27 1000002992 1,00 ST SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPOT DE PROTECTION
27 1000012959 1,00 ST SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPOT DE PROTECTION
28 1000012956 1,00 ST SCHRAUBKUPPLUNG SCREW COUPLING COUPLEUR À VIS
28 1000003017 1,00 ST SCHNELLVERSCHLUßKUPPLUNG QUICK LOCK COUPLING COUPLEUR HYDRAULIQUE
29 1000012958 1,00 ST SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPOT DE PROTECTION
29 1000002993 1,00 ST SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPOT DE PROTECTION

10 / 130
1000125512 SCHWENKLÖFFELZYLINDER 5002 RD
SWIVEL BUCKET CYLINDER
CYLINDRE À GODET PIVOTANT

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000187580 1,00 ST SCHWENKLÖFFELZYLINDER SWIVEL BUCKET CYLINDER CYLINDRE À GODET PIVOTANT


2 1000022387 1,00 ST DICHTSATZ SCHWENKLÖFFELZYLINDER SEAL KIT TILT BUCKET CYL. POCHETTE DE JOINTS CYLINDRE À
GODET
3 1000015492 2,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT RACCORD
4 1000015475 2,00 ST SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE GRAISSEUR
5 1000073083 1,00 ST KOLBENSTANGE PISTON ROD TIGE DE VÉRIN
6 1000083225 1,00 ST STAHLBUCHSE STEEL BUSHING BAGUE EN ACIER
7 1000126154 1,00 ST FÜHRUNGSBUCHSE GUIDE BUSHING BAGUE DE GUIDAGE
8 1000125510 1,00 ST KOLBEN PISTON PISTON
9 1000015384 1,00 ST GEWINDESTIFT THREAD PIN VIS ARRÊTOIR
10 1000020783 2,00 ST KAPPE SCHMIERNIPPEL CAP GREASE NIPPLE BONNET DU GRAISSEUR

10 / 140
1000158589 SWS KONSOLEN 5002 RD
QHS CONSOLE
CONSOLE ATTACHE RAPIDE

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000019197 1,00 ST KONSOLE TIEFLÖFFELUMBAU CONSOLE EXCAVATOR BUCKET CONSOLE EXCAVATEUR EN FOUILLE
2 1000073669 1,00 ST KONSOLE LÖFFEL CONSOLE BUCKET CONSOLE DE LA GODET
3 1000073684 1,00 ST KONSOLE HAMMER CONSOLE HAMMER CONSOLE DU MARTEAU
4 1000012562 1,00 ST KONSOLE SCHWENKLÖFFELUMBAU CONSOLE SWIVEL BUCKET CONSOLE GODET PIVOTANT
5 1000073677 1,00 ST KONSOLE GREIFER CONSOLE GRIPPER CONSOLE GRAPPIN

10 / 150
1000168543 ÜBERSICHT NACHRÜSTSÄTZE 5002 RD
OVERVIEW ACCESSORY KITS
RÉCAPITULATIF DES KITS OPTION À MONTER

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000012279 A: AB01564 1,00 ST NACHRÜSTSATZ BETANKUNGSPUMPE RETROFIT KIT FUELFILLPUMP KIT POMPE DE RAVITAILLEMENT
2 1000148076 E: AB01565 1,00 ST NACHRÜSTSATZ BETANKUNGSPUMPE RETROFIT KIT FUELFILLPUMP KIT POMPE DE RAVITAILLEMENT
3 1000012280 1,00 ST NACHRÜSTSATZ GREIFERANBAU RETROFIT GRAPPLE MOUNTING KIT GRAPPIN BALANCIER COURT
4 1000004563 vorne/front 1,00 ST NACHRÜSTSATZ RETROFIT KIT - CABIN HEADLIGHT KIT DE MODIFICATION - PHARE
KABINENSCHEINWERFER
5 1000126172 hinten/rear 1,00 ST NACHRÜSTSATZ RETROFIT KIT - CABIN HEADLIGHT KIT DE MODIFICATION - PHARE
KABINENSCHEINWERFER
6 1000074040 1,00 ST UMRÜSTSATZ STAHLKETTE RETROFIT KIT - STEEL CHAIN LOT DE RATTRAPAGE - CHENILLES ACIER
7 1000114800 1,00 ST UMRÜSTSATZ GUMMIKETTE RETROFIT KIT - RUBBER CHAIN LOT DE RATTRAPAGE - CAOUTCHOUC-
CHAÎNE
8 1000012640 A: AB01489 1,00 ST ÜBERLASTWARNEINRICHTUNG D. STALLING LOAD WARNING G EFFORT DE CALAGE D'AVERTISSEMENT A
9 1000012639 E: AB01490 1,00 ST ÜBERLASTWARNEINRICHTUNG D. STALLING LOAD WARNING G EFFORT DE CALAGE D'AVERTISSEMENT A
10 1000074474 A: AB01489 1,00 ST ÜBERLASTWARNEINRICHTUNG OVERLOAD WARNING F EFFORT DE CALAGE D`AVERISSEMENT F
FRANKREICH
11 1000074480 E: AB01490 1,00 ST ÜBERLASTWARNEINRICHTUNG OVERLOAD WARNING F EFFORT DE CALAGE D`AVERISSEMENT F
FRANKREICH
12 1000019421 1,00 ST NACHRÜSTSATZ ZUSATZHYDRAULIK RETROFIT KIT ELECTR. AUXILIARY JEU D'ARMEMENT HYDRAULIQUE
ELEK. BET. HYDRAULIC AUXILLAIRE
13 1000072556 neusonrot/ 1,00 ST KIT LÖFFELSTIEL LANG KIT DIPPER ARM LONG KIT BAGUEE LONG
neusonred
14 1000113120 neusongelb/ 1,00 ST KIT LÖFFELSTIEL LANG KIT DIPPER ARM LONG KIT BAGUEE LONG
neusonyellow
15 1000168536 Sonderlack/special 1,00 ST KIT LÖFFELSTIEL LANG KIT DIPPER ARM LONG KIT BAGUEE LONG
paint
16 1000125366 1,00 ST WEGFAHRSPERRE DRIVE INTERLOCK ANTIDEMARRAGE
17 1000068957 1,00 ST NACHRÜSTSATZ RUNDUMKENNLEUCHTE RETROFIT KIT ROTATING BEACON KIT GYROPHARE

10 / 160
1000168547 SERVICEPAKET 5002 RD
SERVICE KIT
PAQUET DE SERVICE

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION

1 1000103882 500h 1,00 ST SERVICEPAKET SERVICE KIT PAQUET DE SERVICE


2 1000001011 1,00 ST FILTERPATRONE FILTER CARTRIDGE CARTOUCHE FILTRANTE
3 1000001012 1,00 ST FILTEREINSATZ FILTER INSERT CARTOUCHE
4 1000098673 1,00 ST FILTEREINSATZ FILTER INSERT CARTOUCHE
5 1000012538 1,00 ST LUFTFILTEREINSATZ AIRFILTER INSERT CARTOUCHE FILTRANTE À AIR
6 1000012543 1,00 ST LUFTFILTEREINSATZ AIRFILTER INSERT CARTOUCHE FILTRANTE À AIR
7 1000004583 1,00 ST RÜCKLAUFFILTEREINSATZ REFLUX FILTER INSERT CARTOUCHE FILTRANTE DE REFLUX
8 1000070003 1,00 ST O-RING O-RING JOINT TORIQUE
9 1000005138 1,00 ST VENTILDECKELDICHTUNG VALVE COVER SEAL JOINT DU CACHE CULBUTEURS
10 1000003894 3,00 ST O-RING O-RING JOINT TORIQUE

10 / 170
Wacker Neuson Linz GmbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge
der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den
Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass
daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet
werden kann.
Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.
Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der
Wacker Neuson Linz GmbH
Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.
Wacker Neuson Linz GmbH
Flughafenstrasse 7
A-4063 Hörsching
Austria

Wacker Neuson Linz GmbH keep abreast of the latest technical developments and con-
stantly improve their products. For this reason, we may from time to time need to make
changes to diagrams and descriptions in this documentation which do not reflect products
which have already been delivered and which will not be implemented on these machines.
Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for
errors or omissions not accepted.
No reproduction or translation of this publication, in whole or part, without the written
consent of Wacker Neuson Linz GmbH
All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.
Wacker Neuson Linz GmbH
Flughafenstrasse 7
A-4063 Hörsching
Austria

Wacker Neuson Linz GmbH travaille en permanence en vue de l'amélioration de ses


produits conformément aux progrès technique. C'est la raison pour laquelle nous devons
nous réserver le droit d'apporter des modifications aux figures et descriptions contenues
dans cette documentation, cette circonstance ne générant aucun droit à exiger des
modifications des machines déjà livrées.
Caractéristiques techniques, dimensions et poids sans engagement. Sauf erreurs.
Toute reproduction et traduction, même partielles, uniquement avec l'autorisation écrite de
Wacker Neuson Linz GmbH
Tous droits réservés conformément à la réglementation sur les droits d'auteurs.
Wacker Neuson Linz GmbH
Flughafenstrasse 7
A-4063 Hörsching
Autriche
Wacker Neuson Linz GmbH
Flughafenstrasse 7
A-4063 Hörsching
Austria
Tel.: (+43) 7221 63000
Fax: (+43) 7221 63000 - 2200
e-Mail: office.linz@wackerneuson.com
www.wackerneuson.com