Sie sind auf Seite 1von 65

500758

1308.1

Ved tekniske spørgsmål opgives Bei technischen Rückfragen muß die If you have technical question please
ident. nr., som findes på maskinskil- vollständige Ident.-Nr. angegeben state ident. no., which is on the
tet. Vi anbefaler Dem at skrive dette werden. Die Ident.-Nr. können Sie machine sign. We recommend that
nummer her: am Gerät (Fabrikschild) finden: you write this number here:

Type :
Typ :
Type :

Årgang : Ident. nr. :


Baujahr : Ident.-Nr. :
Year : Ident no. :

Reservedelsbog - Ersatzteilkatalog - Spare part catalogue


Gyldig fra ident. nr. Gültig ab Ident. Nr. Valid from ident. no.
30320200 - 30330200 - 30340200 - 30350200 - 30360200

VIRTUS AST II
SE, SH

2013.08

Bestillingsvejledning Bestellungsanleitung Ordering instruction


For at undgå fejlleveringer bedes Damit Ihre Bestellung fehlerfrei In order to avoid faulty deliveries
følgende oplyst ved bestilling: abgewickelt werden kann, sind please state the following:
folgende Angaben erforderlich:

- Reservedelsnummer - Ersatzteilnummer - Spare part number


- Betegnelse - Bezeichnung - Description
- Antal - Anzahl - Number
- Maskintype - Geräte-Typ - Machine type
- Årgang - Baujahr - Year

Ret til ændringer af tekniske enkelthe- Änderungen von technischen Einzel- Changes of technical details in relation
der i forhold til angivelser og billeder i heiten des Gerätes gegenüber den to specifications and sketches in this
denne reservedelsbog forbeholdes. Angaben und Bildern der vorliegenden spare part list are subject to alteration.
Ersatzteilkatalog vorbehalten.

Udgivet og trykt af Epoke® A/S, Herausgeber, Satz und Druck Published and printed by
Dokumentationsafd. Epoke® A/S Epoke® A/S,
Abteilung: Dokumentation Documentation department
VIRTUS-AST
1308.1

Indholdsoversigt Inhalt Contents

1.1 Væsketank 1.1 Flüssigkeitsbehälter 1.1 Liquid tank


1.2 Låge 1.2 Klappe 1.2 Door
1.3 Overløb 1.3 Überlauf 1.3 Overflow

2.1 Tanksammenkoblinger 2.1 Tankkupplungen 2.1 Tank connection


2.2 Fyldehane og væskefilter 2.2 Absperrhahn & Filter 2.2 Stop cock and liquid filter

4.1 Væskesystem 4.1 Flüssigkeitsstystem 4.1 Liquid system


4.3 Væskepumper 4.3 Flüssigkeitspumpen 4.3 Liquid pumps
4.5 Hydraulisk transmission 4.5 Hydraulischer Transmission 4.5 Hydraulic transmission
4.6 Hydraulisk ventilblok 4.6 Hydraulischer Ventilblock 4.6 Hydraulic valve block
4.7 Aftømning 4.7 Entleerung 4.7 Unloading
4.8 Væskepumpe 4.8 Flüssigkeitspumpe 4.8 Liquid pump

5.1 Fordelerventil til væske 5.1 Verteilventil für Flüssigkeit 5.1 Distribution valve for liquid
5.2 Dyser med konsol 5.2 Düsen mit konsole 5.2 Nozzles with bracket

6.5 Ophæng for spredebom 6.5 Aufhängung für Ausleger 6.5 Suspension for spray boom
6.7 Slangerulle med pistol 6.7 Schlauchrolle mit Pistole 6.7 Hose drum w. lance sprayer

7.2.1 Hydr. højtryksfilter 7.2.1 Hydr. Hockdruckfilter 7.2.1 High pressure filter
7.2.4 Hydraulik slanger for 7.2.4 Schläuche für vorne 7.2.4 Hydraulic hoses for
tilslutning i front zugängliche Anschlüsse front-mounted connections
7.2.5.x Hydrauliske lynkoblinger 7.2.5.x Hydr. Schnellkupplungen 7.2.5.x Hydraulic quick couplings
7.2.6 Hydrauliktryk aflastning 7.2.6 Hydraulikdruckentlastung 7.2.6 Hydraulic pressure relief

7.3.x Dieselmotor 7.3.x Dieselmotor 7.3.x Diesel engine


7.3.7 Hydraulikoliebeholder 7.3.7 Hydraulikölbehälter 7.3.7 Hydraulic oil tank
7.3.8 Hydraulisk pumpe 7.3.8 Hydraulische Pumpe 7.3.8 Hydraulic pump
7.3.9 Brændstoftank 7.3.9 Brennstoffbehälter 7.3.9 Fuel tank
7.3.11 Hydraulikventil 7.3.11 Hydraulikventil 7.3.11 Hydraulic valve
7.3.12 Diagram, dieselmotor 7.3.12 Schaltplan, Dieselmotor 7.3.12 Diagram, diesel engine

8.1.1 Bagben 8.1.1 Hintere Stützbeine 8.1.1 Rear support leg


8.1.2 Hjælpefjeder for bagben 8.1.2 Federhilfe für Hinterbeine 8.1.2 Secondary spring for legs
8.2.1 Galge 8.2.1 Galgen 8.2.1 Gallows
8.2.3 Forben, korte 8.2.3 Vordere Stützbeine, kurz 8.2.3 Front support legs, short
8.2.4 Forben, lange 8.2.4 Vordere Stützbeine, lang 8.2.4 Front support legs, long
8.2.5 Afsætning med rulle 8.2.5 Absetzung mit Rolle 8.2.5 Off-loading with roller
8.2.6 Pejlestang 8.2.6 Peilstange 8.2.6 Indicator rod

9.5 Sidestøtte og friktionsplader 9.5 Seitenstütze / Reibungsplatte 9.5 Side support and friction rails
9.6 Surringsspil 9.6 Zurrwinde 9.6 Lashing winch
9.8 Servicestativ for spreder 9.8 Servicegestell für Streuer 9.8 Servicing rack for spreader

12.6 Diagram 12.6 Schaltplan 12.6 Diagram

13.1 Logo 13.1 Firmenzeichen 13.1 Trade mark


13.5 VIRTUS selvklæber 13.5 VIRTUS Aufkleber 13.5 VIRTUS label
609930
1308.1

Væsketank - Flüssigkeitsbehälter - Liquid tank


34
65
85
33 89
33
84
66 87
62 3
32

62 99

98
32

26
13
84
66
87 89 85
1
63 96
95
11
70

43

90
81
60

40

49
68
1.1.2 90 86

23
22 81-90-94
45 70-85 5
93
92
12
12 23
55

55
46
51

1.1
609930
1308.1

Væsketank - Flüssigkeitsbehälter - Liquid tank

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION


1 515268 1 ramme 7500 l. Rahmen 7500l. frame 7500l.
1 515269 1 ramme 10000 l. Rahmen 10000 l. frame 10000 l.
1 515270 1 ramme 12500 l. Rahmen 12500 l. frame 12500 l.
1 515271 1 ramme 15000 l. Rahmen 15000 l. frame 15000 l.
1 515272 1 ramme 17500 l. Rahmen 17500 l. frame 17500 l.

3 511446 2 rør 7500 l. Rohr 7500 l. tube 7500 l.


3 511445 2 rør 10000 l. Rohr 10000 l. tube 10000 l.
3 511447 2 rør 12500 l. Rohr 12500 l. tube 12500 l.
3 511448 2 rør 15000 l. Rohr 15000 l. tube 15000 l.
3 512481 2 rør 17500 l. Rohr 17500 l. tube 17500 l.

5 509326 6 spænderør 7500 l. Spannrohr 7500 l. clamping tube 7500 l.


5 509325 6 spænderør 10000 l. Spannrohr 10000 l. clamping tube 10000 l.
5 508899 6 spænderør 12500 l. Spannrohr 12500 l. clamping tube 12500 l.
5 509862 6 spænderør 15000 l. Spannrohr 15000 l. clamping tube 15000 l.
5 512484 6 spænderør 17500 l. Spannrohr 17500 l. clamping tube 17500 l.

11 507499 4 bøjle Bügel clamp


12 507614 2 holder for bagben Halter für Stützbein bracket for support leg
13 507721 4 surringsbeslag, kpl. Befestigungsbeschlag kpl. tie down bracket cpl.
22 508177 2 skive Scheibe washer
23 508178 2 aksel Bolzen bolt

26 508775 4 væsketank Flüssigkeitsbehälter liquid tank


32 514643 2 lukkeplade 2 tanke Abschlussplatte 2 Behältern closure plate 2 tanks
33 514642 3 lukkeplade 3 tanke Abschlussplatte 3 Behältern closure plate 3 tanks
34 508858 8 spændejern Spanneisen retainer iron
40 508994 18 gevindstang Gewindestange threaded rod

43 509259 1 plade for el-box Konsole für Elektrokasten plate for electric box
45 515210 2 beslag Beschlag fitting
46 509283 1 konsol for fordelerventil Konsole für Verteilventil bracket for distribution valve
49 509349 1 låge kpl. Klappe kpl. door cpl.
51 509483 2 beslag for filter Beschlag für Filter bracket for filter

55 512889 2 afdækningsprop Abdeckstopfen cover plug


60 509828 2 pindbolt Stiftschraube pin bolt
62 510076 2 beslag Beschlag fitting
63 513040 1 afdækningsplade Abdeckblech cover
65 80250061 20 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw

66 80252580 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw


68 80252887 8 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
70 80256618 10 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
81 80566624 12 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut
84 80652916 4 fjederskive Federscheibe spring washer

85 80656642 28 fjederskive Federscheibe spring washer


86 80656643 12 fjederskive Federscheibe spring washer
87 80671323 4 skive Scheibe washer
89 80676638 34 skive Scheibe washer
90 80676639 12 skive Scheibe washer

92 82340007 6 dørholder, hun Türhalter door holder, female


93 82340008 6 dørholder, han Türhalter door holder, male
94 81630014 30 prop Pfropf plug
95 81630036 1 prop Stopfen plug
96 82750008 4 befæstigelsesøje Befestigungsring fixing eye

98 83661833 4 o-ring O-Ring o-ring


99 514906 4 låg kpl. Deckel kpl. cap cpl.

1.1
509349
1208.3

Låge - Klappe - Door

21

25 17
12 21
5
21
20
12
16 21 9
20
6
25
11
16
29 10
20
4
2 3

7
28
29

4
1 8

2
28

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

1 506478 1 tætningsliste Dichtleiste tightening fillet


2 435966 2 afstandsbøsning Abstandhülse spacing bushing
3 440244 1 tætningsliste Dichtleiste tightening fillet
4 503051 2 drejningsbegrænser Öffnungsbegrenzer opening limitation
5 512616 1 hængsel, V Scharnier, L hinge, L

6 506719 1 hængsel, H Scharnier, R hinge, R


7 509348 1 låge Klappe door
8 509349 1 låge kpl. Klappe kpl. door cpl.
9 80250062 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
10 80251862 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw

11 80252020 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw


12 80256617 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
16 80562447 8 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut
17 80566623 4 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut
20 80671246 16 skive Scheibe washer

21 80676637 8 skive Scheibe washer


25 80800081 2 gasfjeder Gasfeder gas spring
28 82660012 1 håndtag incl. hus Handgriff handle
29 82667448 2 tunge for håndtag Sperrstift locking pawl

1.2
608761
1309.4

Overløb - Überlauf - Overflow

4 1
15
15
15

15

18

7
9
21
7

15 9
L

7
2

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

1 312938 1 udluftning for overløb Entlüftung für Überlauf air escape for overflow
2 439879 1 slange Schlauch hose
4 439880 1 slange Schlauch hose
5 439881 1 slange Schlauch hose
7 436025 6 beslag Beschlag fitting

9 511424 6 gummistrimmel Gummistreifen rubber strips


15 81950015 7 spændebånd Spannschelle hose clamp
18 84010124 1 gummikompensator Gummikompensator compensator, rubber

21 509735 1 rør, 7500 l. Rohr, 7500 l. tube, 7500 l.


21 509734 1 rør, 10000 l. Rohr, 10000 l. tube, 10000 l.
21 509733 1 rør, 12500 l. Rohr, 12500 l. tube, 12500 l.
21 509864 1 rør, 15000 l. Rohr, 15000 l. tube, 15000 l.
21 512501 1 rør, 17500 l. Rohr, 17500 l. tube, 17500 l.

1.3
609899
1308.1

Tanksammenkoblinger - Tankkupplungen - Tank connection

11

45

21
18
3

18

18
4
8

19
18

9 18
14
18
4 30 33
18 17
17
16 18
4
18
15 22 12
58 36

38
13
19 16 57

2.1
609899
1308.1

Tanksammenkoblinger - Tankkupplungen - Tank connection

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

3 439876 10 slange Schlauch hose


4 439877 5 slange Schlauch hose
5 439878 6 slange Schlauch hose
8 509728 2 prop Stöpsel plug
9 509729 1 prop med gevindhul Stopfen mit Gewindeloch plug with threaded hole

11 510047 1 nøgle for tanklåg Schlüssel für Tankdeckel key for tank cap
12 510051 1 reduktion Reduktion reduction
13 511794 1 stop Kugelstopp stop
14 81827675 1 slangestuds Schlauchstutzen hose connection
15 81827390 1 vinkelslangestuds Winkel-Schlauchstutzen angular hose connection

16 81959035 4 spændebånd Spannschelle clip


17 81954916 2 spændebånd Spannschelle clip
18 81950015 42 spændebånd Spannschelle hose clamp
19 81820018 2 vinkelslangestuds Winkel-Schlauchstutzen angular hose connection
21 83661833 6 o-ring O-Ring o-ring

22 83662390 1 o-ring O-Ring o-ring


30 508775 1 væsketank Flüssigkeitsbehälter liquid tank
33 510231 1 slange Schlauch hose
36 510230 1 væskestandsrør Flüssigkeit-Standrohr liquid level pipe
38 84360015 1 kugle Kugel ball

45 84360053 4 låg for væsketank Deckel cap


57 510233 1 slange Schlauch hose

58 515371 1 slange L=4,35 m Schlauch L=4,35 m hose L=4,35 m


58 515318 1 slange L=5,25 m Schlauch L=5,25 m hose L=5,25 m
58 515372 1 slange L=6,15 m Schlauch L=6,15 m hose L=6,15 m
58 515373 1 slange L=7,05 m Schlauch L=7,05 m hose L=7,05 m
58 515374 1 slange L=7,95 m Schlauch L=7,95 m hose L=7,95 m

2.1
440598
1307.1

Fyldehane og filter - Absperrhahn und Flüssigkeitsfilter - Stop cock and liquid filter

38
76

22

37
10 8
33
4 34
40
27
33 26
38
34

40

26

62 69
80
58
80 70
D
61 RUS
80 66
50
75 54
N 68 NL
77 67
52
S
77
B
64

Standard

72 74
78 50
D
73
2.2
440598
1307.1

Fyldehane og filter - Absperrhahn und Flüssigkeitsfilter - Stop cock and liquid filter

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

2 440437 1 slange Schlauch hose


4 439884 1 slange Schlauch hose
6 437136 2 slange Schlauch hose
8 509815 2 gummitætning Gummidichtung rubber seal
10 513681 1 manifold Verteiler manifold

22 81550283 1 kuglehane Kugelventil plug cock


26 81670035 2 komplet filterhus Flüssigkeitsfilter fluid filter
27 81670036 2 filterindsats Filterelement filter element
33 81820057 2 slangestuds Schlauchstutzen hose connection
34 81820058 2 omløber Anschlussmutter union nut

37 81954915 4 spændebånd Spannschelle clip


38 81950016 4 spændebånd Spannschelle clamp
40 83661835 2 o-ring O-Ring o-ring
50 513292 1 nylonsnor kpl. Nylonleine kpl. nylon leash cpl.
52 433057 1 kobling 2”, han Kupplung 2” coupling 2”, male

54 502045 1 nippelmuffe Reduzierstück bushing


58 81480014 1 nippelmuffe Reduzierstück reducing bushing
61 81800001 1 kobling 3” Kupplung 3” coupling 3”
62 81800002 1 blindkobling Blindkupplung cap
64 81800024 1 kobling 2½” Kupplung 2½” coupling 2½”

66 81800030 1 kobling 3” Kupplung 3” coupling 3”, female


67 81800031 1 blindkobling Blindkupplung dust cap
68 81800032 1 kobling 2” Kupplung 2” coupling 2”
69 81800043 1 kobling 2” Kupplung 2” coupling 2”
70 81800044 1 blænddæksel Blindkappe dust cap

72 81807383 1 trykkobling 2” Druckkupplung 2” coupling 2”


73 81807384 1 blændkobling Blindkupplung dust cap
74 81807517 1 blændkobling Blindkupplung dust cap
75 81807729 1 snapkobling 3” Kupplung 3” coupling 3”
76 81820098 1 slangestuds Schlauchstutzen hose connection

77 83620011 1 pakning Dichtung packing


78 83620022 1 pakning Dichtung packing
80 83663041 1 o-ring O-Ring o-ring

2.2
515164
1308.1

Væskesystem - Flüssigkeitssystem - Liquid system


67-78 26 71
22 16 11 24

31
55
46-51-73
60
68
59 53-75

66
61
65
57 72
63
70 28
27

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

11 510027 2 vinkelslangestuds Winkelschlauchstutzen angular hose connection


16 515096 1 fordelerhus kpl. Verteilergehäuse kpl. distributor housing cpl.
22 515139 1 manifold Verteiler manifold
24 515151 1 beslag Beschlag bracket
26 515167 1 slange Schlauch hose

27 515171 1 slange Schlauch hose


28 515172 1 slange Schlauch hose
31 515259 1 beslag Beschlag bracket
46 80562447 10 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut
51 80671246 10 skive Scheibe washer

53 81480027 1 nippelmuffe Reduzingstück socket


55 81490035 1 brystnippel Ansatznippel collar nipple
57 81490064 2 brystnippel doppel nippel hexagon nipple
59 81550328 1 overtryksventil Überdruckventil pressure relief valve
60 81551421 1 kontraventil Rückschlagventil non-return valve

61 81559074 1 kugleventil Kugelhahn ball valve


63 81610028 2 vinkelmuffe Bogen bending
65 81630042 1 rørprop Verschlussschraube pipe plug
66 81634548 1 rørprop Verschlussschraube pipe plug
67 81820058 1 omløber Anschlussmutter union nut

68 81820099 1 vinkelslangestuds Winkelschlauchstutzen angular hose connection


70 81820105 2 slangestuds Schlauchstutzen hose connection
71 81956590 2 spændebånd Spannschelle clip
72 81957419 4 spændebånd Spannschelle clip
73 82000007 2 U-bøjle U-klemmen U-clip

75 83660084 2 o-ring O-Ring o-ring


78 83661835 2 o-ring O-Ring o-ring

4.1
515133
1308.1

Væskepumper - Flüssigkeitspumpen - Liquid pumps

41
6
3
3

34

35

5
8 17-23-26
15-22-25

16

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

3 416159 2 kædehjul Kettenrad chain wheel


5 435879 1 skærm Abdeckblech guard
6 438490 1 duplexkæde Rollenkette roller chain
8 515150 1 konsol Konsole bracket
15 80250070 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw

16 80251862 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw


17 80252839 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
22 80652873 2 fjederskive Federscheibe spring washer
23 80656642 2 fjederskive Federscheibe spring washer
25 80671246 2 skive Scheibe washer

26 80676638 2 skive Scheibe washer


34 82700173 1 væskepumpe Flüssigkeitspumpe liquid pump
35 82700283 1 væskepumpe Flüssigkeitspumpe liquid pump
41 83520002 1 samleled, duplex Zwischenglied, duplex joint link, duplex

4.3
609888
1308.1

Hydraulisk transmission - Hydraulischer Transmission - Hydraulic transmission

25
24

26

57 22
58
54 2
54 80
73 11 18

58
75 23 11 18
56
27 56
55 33-41-45-48 54
54
56 17
55
80
Virtus AST med JetPower 33-41-45-48
17 76
Virtus AST mit JetPower 82
Virtus AST with JetPower

36-47

78
55 18
18
17
11
55
54

54
17
80
Virtus AST uden JetPower
33-41-45-48
Virtus AST ohne JetPower
Virtus AST without JetPower
82 76

4.5
609888
1308.1

Hydraulisk transmission - Hydraulischer Transmission - Hydraulic transmission

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

2 413994 1 hydraulikrør Hydraulikrohr hydraulic tube


11 515145 2 flange Flansch flange
17 515166 2 hydraulikslange Hydraulikschlauch hydraulic hose
18 515177 2 hydraulikslange Hydraulikschlauch hydraulic hose
22 515202 1 hydraulikslange Hydraulikschlauch hydraulic hose

23 515205 1 kontraventil Rückschlagventil non-return valve


24 515211 1 kuglehane Kugelhahn ball valve
25 515214 1 hydraulikslange Hydraulikschlauch hydraulic hose
26 515234 1 hydraulikslange Hydraulikschlauch hydraulic hose
27 515235 1 hydraulikslange Hydraulikschlauch hydraulic hose

33 80250075 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw


36 80330028 3 cylinderskrue Zylinderschraube cheese-head screw
41 80564817 4 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut
45 80656642 4 fjederskive Federscheibe spring washer
47 80676637 3 skive Scheibe washer

48 80676638 8 skive Scheibe washer


54 81242510 4 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud coupling
55 81302615 2 skotforskruning Schottverschraubung bulkhead connections
56 81382703 5 L-forskruning L-Verschraubung L-union
57 81392546 1 T-tilslutn. studs T-Verschraubung T-connection piece

58 81402832 2 vinkelforskruning Winkelverschraubung adjustable elbow


73 81634456 1 prop Verschluss-Schraube plug
75 81750079 1 hydraulikmotor Hydraulikmotor hydraulic motor
76 81750085 1 hydraulikmotor Hydraulikmotor hydraulic motor
78 82580023 1 skærm Schutzblech guard

80 82700245 2 flange og kobling Flansch und Kupplung flange and coupling


82 82989849 1 induktiv aftaster Induktivgeber inductive sensor

4.5
515149
1308.1

Hydraulisk ventilblok - Hydraulischer Ventilblock - Hydraulic valve block

11
14-18-19

9 21 22 21
26

25

28

24
31 29
22
30

21 24
3
7
15-17-19 21

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

3 439858 1 pakningssæt for ventil Dichtungssatz für Ventil packing set for valve
7 513829 1 mængdereguleringsventil kpl. Mengenregelventil kpl. flow adjustment valve cpl.
9 515152 1 konsol Konsole bracket
11 500221 1 hydraulikrør Hydraulikrohr hydraulic tube
14 80252965 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw

15 80256729 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw


17 80562447 2 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut
18 80652873 2 fjederskive Federscheibe spring washer
19 80671246 4 skive Scheibe washer
21 81243827 4 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud coupling

22 81382703 2 L-forskruning L-Verschraubung L-union


24 81402832 2 vinkelforskruning Winkelverschraubung adjustable elbow
25 81550222 1 ventilblok Ventilblock valve block
26 81550249 1 overtryksventil Überdruckventil pressure relief valve
28 81550279 1 dæksel for håndgreb Deckel für Handgriff cap for handle

29 81550280 1 magnetspole Magnetspule magnet coil


30 81550281 1 nødbetjening kpl. Handnotbetätigung kpl. emergency operation cpl.
31 81550282 1 håndgreb Drehgriff handle

4.6
609951
1309.1

Aftømning - Entleerung - Unloading

RUS
48 16
B
34 42
36
2
15 1
NL

40
48
N 32
38
D

44
48
30 8-9-11
15
48 5
32 7-10-12
S
49
Standard 6
46
3

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

1 424050 1 slange Schlauch hose


2 510027 1 vinkelslangestuds Winkelschlauchstutzen angular hose connection
3 515329 1 rør Rohr tube
5 515332 1 gennemføringsplade Durchführungsplatte plate
6 515333 1 beslag Beschlag bracket

7 80250044 1 sekskantskrue Sechkantschraube hexagon screw


8 80250070 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
9 80652873 1 fjederskive Federscheibe spring washer
10 80656643 1 fjederskive Federscheibe spring washer
11 80671246 1 skive Scheibe washer

12 80676639 1 skive Scheibe washer


15 81954917 2 spændebånd Spannschelle clip
16 83661835 2 o-ring O-Ring o-ring
30 433057 1 kobling 2”, han Kupplung 2” coupling 2”, male
32 436059 1 nippelmuffe Reduzierstück bushing

34 502045 1 nippelmuffe Reduzierstück bushing


36 81800024 1 kobling 2½” Kupplung 2½” coupling 2½”
38 81800030 1 kobling 3” Kupplung 3” coupling 3”, female
40 81800032 1 kobling 2” Kupplung 2” coupling 2”
42 81800043 1 kobling 2” Kupplung 2” coupling 2”

44 81807383 1 trykkobling 2” Druckkupplung 2” coupling 2”


46 81807729 1 snapkobling 3” Kupplung 3” coupling 3”
48 83620011 1 pakning Dichtung packing
49 83663041 1 o-ring O-Ring o-ring

4.7
82700141
ZETA 260
1107.2 ZETA 300
Væskepumpe - Flüssigkeitspumpe - Liquid pump

8
4
4

8
8 4

7 4
12
9 7

4 8
15
6 10
8 4

11
4

4

9
12
4
5
14
9


19
15
11 4 6
13

4 18
9
5
17
14 4 8
35 34
36
33
37
38 32
16
40 30

41
42
ZETA 300 39
31
49 50
46 45
47

48 43 34
44 35
36 33
37 62
38
65 64 16
66 60
65
64
67
42 61
ZETA 260 50
46 45
68 63

48 43
44

4.8
82700141
ZETA 260
1107.2 ZETA 300
Væskepumpe - Flüssigkeitspumpe - Liquid pump

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

4 82700146 12 pakning Dichtung packing


5 82700147 2 o-ring O-Ring o-ring
6 82700148 4 pakning Dichtung packing
7 82700149 12 pakning Dichtung packing
8 82700150 6 manifoldsektion Verteilersektion manifold section

9 82700151 4 manifoldsektion Verteilersektion manifold section


10 82700152 1 manifoldsektion Verteilersektion manifold section
11 82700153 1 manifoldsektion Verteilersektion manifold section
12 82700154 12 ventil kpl. Ventil kpl. valve cpl.
13 82700155 1 oliestandsglas kpl. Ölstandglas oil level glass

14 82700156 2 rørprop Verschluss-Schraube pipe plug


15 82700157 2 rørprop Verschluss-Schraube pipe plug
16 82700158 6 membran Membran diaphragm
17 82700159 1 o-ring O-Ring o-ring
18 82700160 1 bund for olieglas Boden für Ölstandglas base for oil level glass

19 82700161 1 dæksel Deckel cap


30 82700176 6 skrue Schraube screw
31 82700177 6 skive Scheibe washer
32 82700178 6 cylinderforing Zylinderbuchse cylinder liner
33 82700179 1 tætningsring Dichtungsring sealing ring

34 82700180 1 låsering Sicherungsring retaining ring


35 82700181 2 pakning Dichtung packing
36 82700182 2 rørprop Verschlussschraube pipe plug
37 82700183 1 kugleleje Kugellager ball bearing
38 82700184 1 skive Scheibe washer

39 82700185 2 afstandsring Abstandring spacer ring


40 82700186 2 nålelejer Nadellager needle bearing
41 82700187 1 krumtapaksel Kurbelwelle crank-shaft
42 82700188 2 skive Scheibe disc
43 82700189 1 skive Scheibe washer

44 82700190 1 kugleleje Kugellager ball bearing


45 82700191 1 tætning Dichtung seal ring
46 82700192 1 o-ring O-Ring o-ring
47 82700193 1 flange Flansch flange
48 82700194 1 flange Flansch flange

49 82700195 6 stempelsæt Kolbensatz piston kit


50 82700196 6 topstykke Zylinderkopf cylinder head
60 82700197 6 skrue Schraube screw
61 82700198 6 skive Scheibe washer
62 82700199 6 cylinderforing Zylinderbuchse cylinder liner

63 82700200 6 stempelsæt Kolbensatz Piston kit


64 82700201 2 afstandsring Distanzring spacing ring
65 82700202 2 afstandsring Distanzring spacing ring
66 82700203 1 nålelejer Nadellager needle bearing
67 82700204 1 krumtapaksel Kurbelwelle crank-shaft
68 82700205 1 flange Flansch flange

4.8
515096
1307.1

Fordelerventil til væske - Verteilventil für Flüssigkeit - Distribution valve for liquid

15
25
40
49
42 37

34 56

47
3
4
33
55 50 57
23 17 45
5 18
30
54
37
12 14

65
6
52
32 20
28 8

5.1
515096
1307.1

Fordelerventil til væske - Verteilventil für Flüssigkeit - Distribution valve for liquid

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

3 424837 2 trykfjeder Druckfeder pressure spring


4 501672 1 beslag Beschlag fitting
5 501676 2 aksel Welle rod
6 501679 2 spændering Klemmring clamping ring
8 502455 2 forstærkningsplade Versteifungsplatte stiffening plate

12 507654 2 indikatorplade Anzeiger indicator


14 514701 2 ventilhoved ventilkopf valve head
15 514703 1 del af manifold Teil des Verteiler part of manifold
17 515130 2 ventilskive Ventilscheibe valve disc
18 515131 2 tætningsplade Abdichten sealing plate

20 515134 2 tap Zapfen pin


23 80136049 4 popnitte Niete rivet
25 80253300 12 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
28 80292760 4 torxskrue Torx-schraube torx screw
30 80300002 4 kærvskrue Schlitschraube slotted screw

32 80330042 2 cylinderskrue Zylinderschraube cheese-head screw


33 80334052 2 cylinderskrue Zylinderschraube cheese-head screw
34 80334625 2 cylinderskrue Zylinderschraube cheese-head screw
37 80563091 5 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut
40 80652916 12 fjederskive Federscheibe spring washer

42 80673107 4 skive Scheibe washer


45 81490058 1 nippel Nippel nipple
47 81610027 9 rørprop Rohrstopfen pipe plug
49 81820021 20 slangestuds Stutzen hose connection
50 81950015 2 spændebånd Spannschelle hose clamp

52 83073509 2 kabeltylle Kabeltülle rubber grommets


54 83660054 2 støttering Stützring back-up ring
55 83661838 2 o-ring O-Ring o-ring
56 83667818 2 o-ring O-Ring o-ring
57 83660084 1 o-ring O-Ring o-ring
65 515096 1 fordelerhus kpl. Verteilergehäuse kpl. distributor housing cpl.

5.1
609919
1308.1

Dyser med konsol - Düsen mit konsole - Nozzles with bracket

51
29 20
61-68 45-57
25
18
13 25
40-54-57
65
21

13
51
18 20
31 21

2
6 5 4 4

7 70
39
45-57
33

5.2
609919
1308.1

Dyser med konsol - Düsen mit konsole - Nozzles with bracket

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

2 439462 2 slange Schlauch hose


4 439889 4 slange Schlauch hose
5 439890 2 slange Schlauch hose
6 439891 2 slange Schlauch hose
7 439892 2 slange Schlauch hose

13 432521 12 rørbøjle Bügel clamp


18 503194 12 konsol Konsole fitting
20 504127 12 gevindstykke Gewinderohr treaded pipe
21 504129 12 beslag Beschlag fitting
25 511650 12 vinkelslangestuds Winkelschlauchstutzen angular hose connection

29 514634 8 dyse Düse nozzle


31 514635 4 dyse Düse nozzle
33 515090 1 konsol for dyser, B=1,8 m. Konsole für Düsen, B=1,8 m. bracket for nozzles, B=1,8 m.
33 515354 1 konsol for dyser, B=2,2 m. Konsole für Düsen, B=2,2 m. bracket for nozzles, B=2,2 m.
39 80252020 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw

40 80252965 12 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw


45 80562447 32 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut
51 80630015 12 kontramøtrik Gegenmutter lock nut
54 80652873 12 fjederskive Federscheibe spring washer
57 80671246 36 skive Scheibe washer

61 81820071 8 omløber Überwurfmutter union nut


65 81952170 24 spændebånd Spannschelle clip
68 83661836 8 o-ring O-Ring o-ring
70 85001964 2 dupsko Endkappe tube plug

5.2
609558
1306.2

Ophæng for spredebom - Aufhängung für Ausleger - Suspension for spray boom

59 38
67
64
45
33 35
64
30
52

26
46-60-68
21
49
14 38-52-64
52-64
31
73

49-52-64

78
39 56
23
73
78 69
66
23 61
37
54-66 76

25
13 74
6 80
15
20 71

80

8
40-54-66
7
43-53-65 41-52-64
17
2

10
52-64
18
28

6.5
609558
1306.2

Ophæng for spredebom - Aufhängung für Ausleger - Suspension for spray boom

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

2 432521 1 rørbøjle Bügel clamp


5 501341 1 håndtag Handgriff handle
6 506819 1 bøsning Buchse bushing
7 507812 1 trin Stufe step
8 502152 2 laske Lasche fitting

10 509010 1 nederste konsol untere Konsole lower bracket


13 512188 1 aksel Achse axle
14 512207 1 aksel V Achse L axle L
15 512190 1 møtrik Mutter nut
17 512310 2 bøjle Bügel clamp

18 512311 2 plade Platte plate


20 512679 1 ophæng Aufhängung suspension
21 512684 1 konsol for ophæng Konsole für Aufhängung bracket for suspension
23 512692 2 håndtag Handgriff handle
25 512732 1 justeringsplade Verstellbare platte adjustable plate

26 512886 1 afdækning Abdeckung cover


28 513074 1 slangeholder Schlauchhalter hose guide
30 513669 1 spændeklods Spannblock clamping block
31 513699 1 holder Halter bracket
33 513751 1 konsol Konsole bracket

35 514593 1 beslag Beschlag fitting


37 80250085 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
38 80252020 15 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
39 80250022 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
40 80252561 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw

41 80253031 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw


43 80254972 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
45 80256613 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
46 80257474 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
49 80330041 2 cylinderskrue Zylinderschraube cheese-head screw

52 80562447 22 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut


53 80563398 2 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut
54 80566623 4 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut
56 80630001 1 kontramøtrik Gegenmutter lock nut
59 80656642 2 fjederskive Federscheibe spring washer

60 80656643 4 fjederskive Federscheibe spring washer


61 80656644 1 fjederskive Federscheibe spring washer
64 80671246 44 skive Scheibe washer
65 80671323 4 skive Scheibe washer
66 80676637 6 skive Scheibe washer

67 80676638 2 skive Scheibe washer


68 80676639 4 skive Scheibe washer
69 80676640 1 skive Scheibe washer
71 80680002 1 skive Scheibe washer
73 80800093 2 gasfjeder Gasfeder gas spring

74 80860014 2 flangeleje Flanschlager flange bearing


76 81051734 2 smørenippel Schmiernippel lubr.nipple
78 82340011 2 gummibuffer Gummipuffer rubber buffer
80 83073510 2 kabeltylle Kabeltülle grommet, rubber

6.5
608777
1210.2

Slangerulle med pistol - Schlauchrolle mit Pistole - Hose drum with lance sprayer

37
26 27

22 34

5
30 18
15
17
18 20
12
20
17

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

5 514028 1 beslag Beschlag bracket


12 81150012 1 T-stykke T-stück T-piece
15 81490032 1 brystnippel Doppelnippel nipple
17 81820041 2 omløber Überwurfmutter union nut
18 81820042 2 slangestuds Schlauchstutzen hose connection

20 81950010 4 spændebånd Spannschelle clip


22 82220002 1 slangerulle Schlauchtrommel hose reel with recoil
26 82340007 3 dørholder, hun Türhalter door holder, female
27 82340008 3 dørholder, han Türhalter door holder, male
30 83660065 2 o-ring O-Ring o-ring

34 85001287 1 håndlanse Handlanze hand lance


37 85001293 1 elektrisk pumpe Elektropumpe electric pump

6.7
515224
1308.1

Hydraulisk højtryksfilter - Hydraulisches Hochdruckfilter - Hydraulic high pressure filter


LS hydraulik
LS Hydraulik
Load Sensing hydraulic 23 16
26
24
24 28

19
20 3
4 17
18 1
24
8-12-13
24 35
21
31
32

40

41
39

42
45
44 43

POS EPOKE NR STK BETEGNE LSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION


1 312400 1 konsol Konsole bracket
3 413994 1 hydraulikrør Hydraulikrohr hydraulic tube
4 510968 1 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud coupling
8 80252718 6 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
12 80652873 6 fjederskive Federscheibe spring washer
13 80671246 6 skive Scheibe washer
16 81240008 1 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud coupling
17 81243827 1 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud coupling
18 81244085 1 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud coupling
19 81264355 1 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud coupling
20 81272564 1 skotforskruning Schottverschraubung bulkhead connections
21 81273922 1 skotforskruning Schottverschraubung bulkhead connections
23 81402700 1 vinkelforskruning Winkelverschraubung adjustable elbow
24 81402832 4 vinkelforskruning Winkelverschraubung adjustable elbow
26 81433522 1 konusreduktion Konus-Reduzieranschluss cone reducer
28 81550287 1 hydraulikventil Hydraulikventil hydraulic valve
31 81670017 1 højtryksfilter Hochdruckfilter high pressure filter
32 81670020 1 filterindsats Filtereinsatz filter insert
35 83660048 1 o-ring O-Ring o-ring
** 39 413994 1 hydraulikrør Hydraulikrohr hydraulic tube
** 40 81240003 1 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud coupling
* 40 81244085 1 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud coupling
** 41 81402701 1 vinkelforskruning Winkelverschraubung angle coupling
* 41 81402832 1 vinkelforskruning Winkelverschraubung adjustable elbow

** 42 81490015 1 slutmuffe Schutzkappe end plug


** 43 81490016 1 slutmuffe Schutzkappe end cap
** 44 81480028 1 nippelmuffe Nippelsocket nipple socket
** 45 81490066 1 brystnippel Burstnippel collar nipple
* = Standard
** = ENAI

7.2.1
609952
1309.1

Hydraulik slanger for tilslutning i front


Hydraulische Schläuche für vorne zugängliche Anschlüsse
Hydraulic hoses for front-mounted connections

21
18

13

15

7
6
15
14
4

20 4

16

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

4 439768 2 hydraulikslange, L=3700 Hydraulikschlauch, L=3700 hydraulic hose, L=3700


4 440008 2 hydraulikslange, L=4885 Hydraulikschlauch, L=4885 hydraulic hose, L=4885
4 440009 2 hydraulikslange, L=5790 Hydraulikschlauch, L=5790 hydraulic hose, L=5790
4 440010 2 hydraulikslange, L=6700 Hydraulikschlauch, L=6700 hydraulic hose, L=6700
4 440013 2 hydraulikslange, L=7500 Hydraulikschlauch, L=7500 hydraulic hose, L=7500

6 515342 1 hydraulikrør Hydraulikrohr hydraulic tube


7 512449 1 beslag Beschlag bracket
13 80252324 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
14 80564293 2 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut
15 80677329 4 skive Scheibe washer

16 80670010 2 skive Scheibe washer


18 81272564 2 skotforskruning Schottverschraubung bulkhead connections
20 81302615 2 skotforskruning Schottverschraubung bulkhead connections
21 81402832 2 vinkelforskruning Winkelverschraubung adjustable elbow

7.2.4
606722
0710.2
Standard

Hydrauliske lynkoblinger og slanger for køretøj


Hydraulischer Schnellkupplungen und Schläuche für Fahrzeug
Hydraulic quick couplings and hoses for vehicle

15
3
6
4
5
7

16
10

11
12
13

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

3 83629074 1 pakningssæt Dichtungssatz packing set


4 81803747 1 lynkobling, hun Schnellkupplung, Dose quick-clutch, female
5 81203829 1 reduktionsstuds Reduzierstutzen reducing piece
6 81553783 1 kontraventil Rückschlagventil non-return valve
7 433971 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose

10 83629069 1 pakningssæt Dichtungssatz packing set


11 81804394 1 lynkobling, hun Schnellkupplung, Dose quick-clutch, female
12 81242510 1 lige indskruningsforskr. Gerade Einschraubverschraub. straight male stud fitting
13 410784 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose
15 81103748 1 støvhætte, han Staubkappe dust cap, male
16 81104397 1 støvhætte, han Staubkappe dust cap, male

7.2.5.1
608328
1002.1
S
Hydrauliske lynkoblinger for køretøj
Hydraulische Schnellkupplungen für Fahrzeug
Hydraulic quick couplings for vehicle

7
17
11
12
9
4

8
18

13
10
2

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

2 410784 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose


4 433971 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose
7 81103717 1 støvhætte, han Staubkappe dust cap, male
8 81103748 1 støvhætte, han Staubkappe dust cap, male
9 81203981 1 reduktionsstuds Reduzierung reducer

10 81244085 1 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud coupling


11 81553783 1 kontraventil Rückschlagventil non-return valve
12 81803716 1 lynkobling, hun Schnellkupplung, Dose quick-coupling, female
13 81803747 1 lynkobling, hun Schnellkupplung, Dose quick-clutch, female
17 83629073 1 pakningssæt Dichtungssatz packing set
18 83629074 1 pakningssæt Dichtungssatz packing set

7.2.5.2
609053
1110.1 N
Hydrauliske lynkoblinger og slanger for køretøj
Hydraulischer Schnellkupplungen und Schläuche für Fahrzeug
Hydraulic quick couplings and hoses for vehicle

P 36

1 10 37

2 15
7
21 12
20
14

11

16
13

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

1 436351 1 slangeparkering Halter für Schnellkupplung holder for quick-clutch


2 436549 1 slangeparkering Halter f. Schnellkupplung holder for quick-clutch
7 80346652 2 undersænkskrue Senkschraube countersunk screw
10 81103749 1 støvhætte, hun Staubkappe dust cap, female
11 81104398 1 støvhætte, hun Staubkappe dust cap, female

12 81203829 1 reduktionsstuds Reduzierstutzen reducing piece


13 81242510 2 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud coupling
14 81553783 1 kontraventil Rückschlagventil non-return valve
15 81803747 1 lynkobling, hun Schnellkupplung, Dose quick coupling, female
16 81804394 1 lynkobling, hun Schnellkupplung, Dose quick-coupling, female

20 83629069 1 pakningssæt Dichtungssatz packing set


21 83629074 1 pakningssæt Dichtungssatz packing set

36 418100 1 hydraulikslange, L = 3400 Hydraulikschlauch, L = 3400 hydraulic hose, L = 3400


36 423480 1 hydraulikslange, L = 7500 Hydraulikschlauch, L = 7500 hydraulic hose, L = 7500
36 439665 1 hydraulikslange, L = 10200 Hydraulikschlauch, L = 10200 hydraulic hose, L = 10200

37 412427 1 hydraulikslange, L = 2600 Hydraulikschlauch, L = 2600 hydraulic hose, L = 2600


37 437176 1 hydraulikslange, L = 6700 Hydraulikschlauch, L = 6700 hydraulic hose, L = 6700
37 436297 1 hydraulikslange, L = 7700 Hydraulikschlauch, L = 7700 hydraulic hose, L = 7700

7.2.5.3
609054
1110.1 D
Hydrauliske lynkoblinger og slanger for køretøj
Hydraulischer Schnellkupplungen und Schläuche für Fahrzeug
Hydraulic quick couplings and hoses for vehicle

36
P
13
37
23

28 14
19
12

22

15

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

12 81103454 1 støvhætte, han Staubkappe dust cap, male


13 81104330 1 støvhætte, hun Staubkappe dust cap, female
14 81203981 1 reduktionsstuds Reduzierung reducer
15 81242510 1 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud coupling
19 81553783 1 kontraventil Rückschlagventil non-return valve

22 81803453 1 lynkobling, hun Schnellkupplung, Dose quick coupling, F


23 81804313 1 lynkobling, han Schnellkupplung, Stecker quick-release coupling, M
28 83629067 1 pakningssæt Dichtungssatz packing set
36 423480 1 hydraulikslange Hydraulikschlauch hydraulic hose
37 437176 1 hydraulikslange Hydraulikschlauch hydraulic hose

7.2.5.4
438738
0701.1

Hydrauliktrykaflastning - Hydraulikdruckentlastung - Hydraulic pressure relief

4
2

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

1 81103454 1 støvhætte, han Staubkappe dust cap, male


2 81253519 1 lige indskr.studs Einstellb.Einschraubst. stud-standpipe adaptors
3 81680024 1 oliebeholder Ölbehälter oil tank
4 81803453 1 lynkobling, hun Schnellkupplung, Dose quick coupling, female
5 83629067 1 pakningssæt Dichtungssatz packing set

7.2.6
507193
1309.1

Lombardini dieselmotor I - Lombardini Dieselmotor I - Lombardini diesel engine I

26 97
28
18
76

35-47-54-57
101 98
14
25
44-47-54
37-49-56

127

37-49-56 85 17-38-50-57

133
129

130

31 23
128 13 19
36-50-57
32
32 51-59 51-59

7.3.0
507193
1309.1

Lombardini dieselmotor I - Lombardini Dieselmotor I - Lombardini diesel engine I

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

13 514387 1 motorkonsol Motorkonsole engine bracket


14 509794 1 udstødningsrør Auspuffrohr exhaust pipe
17 507162 4 afstandsrør Abstandhülse spacer
18 507197 1 rør Rohr pipe
19 504978 4 skive Scheibe washer

23 507469 4 svingningsdæmper Schwingungsdämpfer vibration damper


25 509765 1 ophæng Aufhängung suspension
26 509767 1 bøjle Bügel clamp
28 509799 1 bøjle Bügel clamp
31 509817 2 forstærkning Versteifung bracing

32 80250018 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw


35 80250062 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
36 80252718 13 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
37 80252915 12 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
38 80250103 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw

44 80400014 2 pindbolt Stiftschraube stud bolt


47 80551760 6 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut
49 80563398 12 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut
50 80562447 18 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut
51 80564817 4 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut

54 80652873 14 fjederskive Federscheibe spring washer


56 80671323 16 skive Scheibe washer
57 80671246 55 skive Scheibe washer
59 80676638 8 skive Scheibe washer
76 82007413 1 spændebøjle Spannbügel clamp

85 84000069 1 dieselmotor Dieselmotor diesel engine


97 84100017 1 lydpotte Schalldämpfer kpl. silencer cpl.
98 84100018 2 pakning Dichtung packing
101 92940032 1 kølerslange Kühlerschlauch radiator hose
127 511270 2 skråstiver Druckstrebe diagonal strut

128 514385 1 motorkonsol Motorkonsole bracket for engine


129 511372 1 holder for køleblæser Ventilatorkonsol retainer for fan
130 511390 1 skærm Schutzblech cover
133 511498 1 blæser Ventilator fan

7.3.0
506588
1309.4

Lombardini dieselmotor II - Lombardini Dieselmotor II - Lombardini diesel engine II

10

77-78-79-80-81-82-87-88-90
-91-92-93-94-95-111-114-115
-116-135-152-180-181
50-57
21 40-46-55-56

74
89

132
120
30

110
109 74
108 15
66

16
11

93

86 31
70 102
71 69
32
125

7.3.1
506588
1309.4

Lombardini dieselmotor II - Lombardini Dieselmotor II - Lombardini diesel engine II

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

10 439449 2 hydraulikslange Hydraulikschlauch hydraulic hose


11 439704 1 hydraulikslange Hydraulikschlauch hydraulic hose
15 509829 1 indsugningsslange Schlauch für Lufteingang air intake hose
16 506959 2 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud coupling
21 509800 1 varmeskjold Wärmeabschirmung heat shield

30 509833 1 flange Flansch flange


31 514965 1 beslag Beschlag bracket
32 514381 1 beslag Beschlag bracket
40 80276145 4 bræddebolt Flachrundschraube carriage bolt
46 80552355 4 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut

50 80562447 18 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut


55 80652916 4 fjederskive Federscheibe spring washer
56 80671323 16 skive Scheibe washer
57 80671246 55 skive Scheibe washer
66 81286936 1 vinkelforskruning Winkelverschraubung stud elbow

69 81620017 1 gummiklemme Gummiklemmen rubber clamp


70 81670030 1 oliefilter Ölfilter oil filter
71 81670031 1 brændstoffilter Kraftstoffilter fuel filter
74 81954915 2 spændebånd Spannschelle clip
77 82980000 1 termostat Thermostat thermostat

78 83020000 1 magnetventil Magnetventil solenoid valve


79 83200012 1 kilerem Keilriemen V-belt
80 83250011 1 remstrammer Riemenspanner belt tightener
81 83200013 1 tandrem Steuerzahnriemen timing belt
82 83660072 1 o-ring O-Ring o-ring

86 84000055 1 el-starter Elektrischer Anlasser electric starter


87 84010104 1 luftfilterindikator Luftfilterindikator air filter indicator
88 84010110 1 gløderør Glühkerze heater plug
89 84010111 1 kappe for luftfilter Deckel für Luftfilter cap for air filter
90 84010113 1 ventilatorvinge Gebläseschaufel fan blade

91 84010114 1 fødepumpe Kraftstoffpumpe feed pump


92 84010115 1 kappe Ummantelung casing
93 84010116 1 køler Kühler radiator
94 84010120 1 olietrykskontakt (sort) Öldruckschalter (schwarz) oil pressure switch (black)
95 84010121 1 olietrykskontakt (hvid) Öldruckschalter (Weiss) oil pressure switch (white)

102 92940034 1 kølerslange Kühlerschlauch radiator hose


108 84010100 1 luftfilter Luftfilter air filter
109 84010101 1 filterindsats udv. Filtereinsatz aussen filter element external
110 84010102 1 filterindsats indv. Filtereinsatz innen filter element internal
111 84010103 1 laderelæ Relais relay

114 84010132 1 temperaturkontakt Temperaturschalter temperature switch


115 84010133 1 temperaturføler Temperaturfühler temperature sensor
116 84010134 1 stik til temperaturføler Stecket für Temperaturfühler plug for temperature sensor
120 84010125 1 pakning Dichtung packing
125 511254 1 konsol Konsole bracket

132 511370 1 beslag Beschlag fitting


135 84010135 1 stator for generator Stator für Generator stator for generator
152 82980000 1 termostat Thermostat thermostat
180 80690006 1 kobberskive Kupferscheibe copper washer
181 80690007 1 kobberskive Kupferscheibe copper washer

7.3.1
507183
0903.1

Konsol for dieselmotor - Konsole für Dieselmotor - Frame for diesel engine

6
15

5
7
30
26
22

Tilspændingsmoment
Anziehdrehmoment
Torque moment
} 200 Nm 33

12 28
3

33
28
23 12
22 19
27
26 31
9 35
30 8

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

3 507011 1 ramme Rahmen frame


5 507176 1 holder for liste Halter für Dichtleiste retainer for strip
6 507185 1 tætningsliste Dichtleiste sealing strip
7 507186 1 presenning Plane cover, small
8 507188 2 aksel Achse rod

9 507452 2 bøsning Buchse bushing


12 80252628 16 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
15 80276338 4 bræddebolt Flachrundschraube carriage bolt
19 80346538 5 undersænkskrue Senkschraube countersunk screw
22 80551760 6 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut

23 80552355 5 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut


26 80652873 6 fjederskive Federscheibe spring washer
27 80652916 5 fjederskive Federscheibe spring washer
28 80656643 16 fjederskive Federscheibe spring washer
30 80671246 6 skive Scheibe washer

31 80671323 6 skive Scheibe washer


33 80676639 16 skive Scheibe washer
35 84252086 5 holder f. presenning Halter f. Abdeckplane holder f. cover

7.3.2
507189
0903.1

Presenning for dieselmotor - Abdeckung für Dieselmotor - Cover for diesel engine

13 34
35
14
2
30
25
20
19
24-29

19
24
29
15 35
18
28 11
23 8
31

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

2 430112 3 afstandsring Distanzring spacing ring


5 507029 1 tag for dieselmotor Dach für Dieselmotor roof for diesel engine
6 507172 1 presenning Abdeckplane cover
8 507187 2 beslag Beschlag fitting
11 80276338 4 bræddebolt Flachrundschraube carriage bolt

13 80340005 3 undersænkskrue Senkschraube countersunk screw


14 80343359 6 undersænkskrue Senkschraube countersunk screw
15 80346538 4 undersænkskrue Senkschraube countersunk screw
18 80551760 4 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut
19 80552355 7 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut

20 80556621 6 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut


23 80652873 4 fjederskive Federscheibe spring washer
24 80652916 7 fjederskive Federscheibe spring washer
25 80656641 6 fjederskive Federscheibe spring washer
28 80671246 4 skive Scheibe washer

29 80671323 7 skive Scheibe washer


30 80676637 6 skive Scheibe washer
31 80676638 4 skive Scheibe washer
34 84250006 3 T-gummistrop T-Gummihalter T-rubber strap
35 84252086 7 holder f. presenning Halter f. Abdeckplane holder f. cover

7.3.3
509804
1410.4

Gasregulering for Lombardini dieselmotor


Gasregulierung für Lombardini Dieselmotor
Throttle control for Lombardini diesel engine

28

24

40

12

23 24

8 31

8
20

25 38
41
32
48 34 10
40 25

46 45

39 17
45
22
47
37
42

32

15
5 7 50 52 55
53
6
14

7.3.4
509804
1410.4

Gasregulering for Lombardini dieselmotor


Gasregulierung für Lombardini Dieselmotor
Throttle control for Lombardini diesel engine

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

1 421128 1 pakningssæt Dichtungssatz packing set


3 421368 1 hydraulikslange Hydraulikschlauch hydraulic hose
5 507044 1 cylinderrør Zylinderrohr cylinder tube
6 507050 1 cylinderhoved Zylinderkopf cylinder head
7 507052 1 stempel Kolben piston

8 507054 2 afstandsbøsning Abstandhülse spacing bush
10 509350 1 konsol Konsole bracket
12 509414 1 konsol Konsole bracket
14 509745 1 hydraulikcylinder kpl. Hydraulikzylinder kpl. hydraulic cylinder cpl.
15 509746 1 stempelstang Kolbenstange piston rod

17 509756 1 gasarm kpl. Hebel kpl. lever cpl.
20 509804 1 gasregulering kpl. Gasregler kpl. throttle control cpl.
22 80252324 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
23 80252915 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
24 80253031 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw

25 80253516 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
28 80330015 1 cylinderskrue Zylinderschraube cheese-head screw
31 80551760 1 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut
32 80552355 2 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut
34 80562447 1 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut

37 80652877 1 fjederskive Federscheibe spring washer
38 80652916 3 fjederskive Federscheibe spring washer
39 80660004 2 skive, nylon Scheibe, Nylon washer, nylon
40 80671246 2 skive Scheibe washer
41 80671323 4 skive Scheibe washer

42 80674814 2 skive Scheibe washer
45 81240001 2 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud coupling
46 81383828 1 L-forskruning L-Verschraubung L-coupling
47 81403428 1 vinkelforskruning Winkelverschraubung angle coupling
48 81447437 1 målestuds Anschlussstutzen connection

50 83637346 1 stempeltætning Dichtungsring tightening ring
52 83663012 2 o-ring O-Ring o-ring
53 83666575 1 o-ring O-Ring o-ring
55 83692382 1 afstryger Abstreifring scraper

7.3.4
507531
1001.2

Batterikasse - Batteriekasten - Battery box

4
11-15-20-22

26

28

5
17
14
21 19
21

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

4 508967 1 batteriholder Batterihalter battery bracket


5 507530 4 pindbolt Bolzen ohne Kopf pin bolt
6 507536 1 konsol Konsole bracket
11 80252915 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
14 80551760 4 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut

15 80552355 2 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut


17 80562447 4 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut
19 80652873 4 fjederskive Federscheibe spring washer
20 80652916 2 fjederskive Federscheibe spring washer
21 80671246 8 skive Scheibe washer

22 80671323 4 skive Scheibe washer


26 83022536 1 startbatteri Batterie battery
28 84010112 1 batterikasse Batteriekasten battery box

7.3.5
509354
1309.1

Slangeholder og konsol for startbox til dieselmotor


Schlauchhalter und Konsole für Anlasserbedienung
Hose retainer and bracket for diesel engine start control box

13 9-12-15-17
17
4

7 17

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

1 439070 1 brændstof niveau måler Kraftstoffanzeiger fuel level indicator


2 509354 1 konsol Konsol bracket
4 507686 1 slangeholder Schlauchhalter retainer for hoses
7 80254972 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
9 80330031 2 skrue Schraube screw

12 80552355 4 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut


13 80563398 2 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut
15 80652916 4 fjederskive Federscheibe spring washer
17 80671323 10 skive Scheibe washer

7.3.6
507461
1202.3

Hydraulikoliebeholder for dieselmotor


Hydraulikölbehälter für Dieselmotor
Hydraulic oil tank for diesel engine

35 28
36 6
15-22
4
12 14-18-19-20-23

37

39

27

31

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

4 422064 1 pakning Dichtung packing


6 507026 1 dæksel Deckel cap
7 507454 1 oliebeholder Ölbehälter oil tank
12 80130007 12 blindnitte Niete rivet
14 80252020 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw

15 80252915 12 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw


18 80551760 2 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut
19 80652873 2 fjederskive Federscheibe spring washer
20 80671246 4 skive Scheibe washer
22 80693250 12 skive Scheibe washer

23 80693409 2 skive, kobber Scheibe, kufper washer, copper


27 81243527 1 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud coupling
28 81243729 1 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud coupling
28 81244085 1 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud coupling
31 81557703 1 kugleventil Kugelventil ball cock

35 81670026 1 oliefilter Ölfilter oil filter


36 81672488 1 påfyldningsfilter Einfüll-Filter filler screen
37 81672888 1 oliefilter Ölfilter oil filter
39 81680018 1 oliestandsglas Ölstandglas inspection glass

7.3.7
507810
1306.3

Hydraulisk pumpe for Lombardini dieselmotor


Hydraulische Pumpe für Lombardini Dieselmotor
Hydraulic pump for Lombardini diesel engine

24

21

26
30

29

8 27

12-15-16

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

8 507104 1 reduktionsstuds Reduktion reducer


12 80251862 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
15 80652873 4 fjederskive Federscheibe spring washer
16 80671246 4 skive Scheibe washer
21 81324131 1 T-forskruning T-Verschraubung equal tees
24 81434132 1 konusreduktion Konus-Reduzieranschluss cone reducer

* 26 81700028 1 hydraulikpumpe Hydraulikpumpe hydraulic pump


** 26 81700030 1 hydraulikpumpe Hydraulikpumpe hydraulic pump

27 81706556 1 flange Flansch flange


29 81700048 1 vinkelflange Winkelflansch collar flange
30 81760023 1 pakningssæt Dichtungssatz packing set

* = Dieselmotor / Diesel engine 3600 r/min.


** = Dieselmotor / Diesel engine 3000 r/min.

7.3.8
608792
1307.3

Brændstoftank - Brennstoffbehälter - Fuel tank

39-45
3 48 19-29-32
10
8
41
11

13 21-28-31
13
34-35-36 16-25-28-31

14

17
30
33
POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

3 435764 1 slange Schlauch hose


5 439071 1 tankføler Kraftstoffsensor tank sensor
8 507212 1 brændstoftank kpl. Brennstoffbehälter kpl. fuel tank cpl.
10 513294 1 flange Flansch flange
11 507262 1 pakning Dichtung packing

13 510237 2 skinne Schiene rail


14 513457 1 konsol Konsol bracket
16 80252718 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
17 80257168 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
19 80296098 6 torxskrue Torx-schraube torx screw

21 80551760 8 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut


25 80562447 2 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut
28 80652873 8 fjederskive Federscheibe spring washer
29 80653652 6 fjederskive Federscheibe spring washer
30 80656643 2 fjederskive Federscheibe spring washer

31 80671246 12 skive Scheibe washer


32 80673107 6 skive Scheibe washer
33 80676639 2 skive Scheibe washer
34 80690005 1 skive Scheibe washer
35 81450002 1 hulskrue Hohlschraube banjo bolt

36 81450003 1 banjonippel Nippel nipple


39 81636881 1 rørprop Verschluss-Schraube pipe plug
41 81951461 1 spændebånd Spannschelle clip
45 83660022 1 o-ring O-Ring o-ring
48 84030001 1 låg Deckel cap

7.3.9
438784
1309.2

Hydraulikventil for Dieselmotor - Hydraulikventil für Dieselmotor


- Hydraulic valve for diesel engine

4
2

7 6

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

2 81244129 3 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud coupling


4 81403428 3 vinkelforskruning Winkelverschraubung angle coupling
6 81550254 1 magnetventil Magnetventil solenoid valve
7 81550216 1 magnetspole Magnetspule magnetic coil
8 81557894 1 håndgreb Drehgriff handle

7.3.11
513079
1110.1

Diagram, Lombardini dieselmotor - Schaltplan, Lombardini dieselmotor


- Diagram, Lombardini diesel engine

7
9 8

3
2

70
6

4
71
1 5

10

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

1 81672888 1 oliefilter Ölfilter oil filter


2 439704 1 hydraulikslange Hydraulikschlauch hydraulic hose
3 507810 1 hydraulikpumpe kpl. Hydraulikpumpe kpl. hydraulic pump cpl.
4 440014 1 hydraulikslange Hydraulikschlauch hydraulic hose
5 81670026 1 oliefilter Ölfilter oil filter

6 440015 1 hydraulikslange Hydraulikschlauch hydraulic hose


7 420895 1 hydraulikslange Hydraulikschlauch hydraulic hose
8 416366 1 hydraulikslange Hydraulikschlauch hydraulic hose
9 421368 1 hydraulikslange Hydraulikschlauch hydraulic hose
10 421524 1 hydraulikslange Hydraulikschlauch hydraulic hose

70 438784 1 ventil kpl. Ventil kpl. valve cpl.


71 509745 1 hydraulikcylinder kpl. Hydraulikzylinder kpl. hydraulic cylinder cpl.

7.3.12
500082
1202.3

Bagben for afsætning - Hintere Stützbeine für Absetzung


- Rear support legs for off-loading

17 9
5
9 47
2
47

18
15
16

14

36 44

44
27

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

2 400150 2 låsebolt Steckbolzen lock bolt


5 413608 2 låsebolt Steckbolzen lock bolt
9 513291 4 nylonsnor kpl. Nylonleine kpl. nylon leash cpl.
14 511689 2 fod Fuss foot
15 500073 2 bagben, kpl. Stützbein hinten, kpl. rear leg, cpl.

16 500082 2 støtteben, kpl. Stützbein, kpl. support leg, cpl.


17 500187 2 konsol for støtteben Konsole für Stützbein console for support leg
18 500202 2 støtteben, bag Stützbein, hinten support leg, rear
27 80253395 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
36 80564834 2 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut

44 80676640 4 skive Scheibe washer


47 80771023 4 traktorsplit Klappstecker safety clip

8.1.1
608664
1303.3

Hjælpefjeder for løft af bagben - Federhilfe für Aufhebung der Hinterbeine


- Secondary spring for rear legs

7
9
12-16
15 19
5
4
14 12 2

17-21 13
3

10

7
11
8

Pos 22 = 2+3+4+5+7+8+9+10+11+12+13+14+15+16+19+21

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

2 509212 1 konsol Konsole bracket


3 435213 1 rør, inderste Innenrohr tube, inner
4 435216 1 rør, yderste Rohr, aussen tube, outer
5 509198 1 skinne Leiste rail
7 80671246 5 skive Scheibe washer

8 80676640 2 skive Scheibe washer


9 80250099 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
10 80251350 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
11 80250060 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
12 80562447 2 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut

13 80564834 1 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut


14 311853 1 trækfjeder Zugfeder tension spring
15 509507 2 plade Platte plate
16 80551760 1 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut
17 80676638 4 skive Scheibe washer

19 512838 2 wirelås Seilklamme wire lock


21 80564817 4 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut
22 509229 2 hjælpefjeder kpl. Federhilfe kpl. secondary spring, cpl.

8.1.2
608279
1210.3

Afsætning med galge - Absetzung mit Galgen - Off-loading with gallows

17

20

14
5
27

2
9
20
13

22
27
2
20
9
22 13

Tilspændingsmoment
Anziehdrehmoment
Torque moment
} 200 Nm

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

2 306461 2 ben for galge Bein für Galgen leg for gallows
5 421968 1 overligger Querstrebe girder
9 507495 2 ophængsøje Hakenöse suspension ring
13 80252887 8 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
14 80257168 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw

17 80554540 4 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut


20 80656643 12 fjederskive Federscheibe spring washer
22 80676639 8 skive Scheibe washer
27 83506034 2 kædeslyng Anschlagkette chain sling

8.2.1
608536
1210.3

Forben, korte - Vordere Stützbeine, kurz - Front support legs, short

13

30 15
27 33 27 30
24
20 20
25
9
4 28 17
9 23
33
2 30
27 30
20 27
20 9
33
7
Tilspændingsmoment
Anziehdrehmoment
Torque moment
} 200 Nm
2

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

2 400150 4 låsebolt Steckbolzen lock bolt


4 412319 2 låsebolt Steckbolzen lock bolt
7 421432 2 indv. støtteben Stützbein support leg
9 513291 4 nylonsnor kpl. Nylonleine kpl. nylon leash cpl.
13 506898 2 støtteben, øverste del Stützbein, Oberteil support leg, upper part

15 508552 1 konsol, højre Konsole, rechts bracket, right


17 508553 1 konsol, venstre Konsole, links bracket, left
20 80252628 16 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
23 80330030 4 cylinderskrue Zylinderschraube cheese-head screw
24 80551760 4 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut

25 80652873 4 fjederskive Federscheibe spring washer


27 80656643 16 fjederskive Federscheibe spring washer
28 80671246 8 skive Scheibe washer
30 80676639 16 skive Scheibe washer
33 80771023 4 traktorsplit Klappstecker safety clip

8.2.3
608641
1010.2

Forben, lange - Vordere Stützbeine, lang - Front support legs, long


17
21 27
23
26
14
26
11 Tilspændingsmoment
200 Nm Anziehdrehmoment
Torque moment
13 10

3 33

6 7

3
6 31

24 18
46
33

44
27
12 35
2
31
35
27
POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

2 311769 2 beslag for transporthjul Transportradbeschlag transport-wheel fitting


3 412319 6 låsebolt Steckbolzen lock bolt
6 422251 8 wire med klemmer Stahlseil wire
7 425574 2 forreste støtteben Stützbein support leg
10 509058 1 holder for støtteben, V Konsole für Stützbein, L. bracket for support leg, L.

11 509069 1 holder for støtteben, H Konsole für Stützbein, R bracket for support leg, R
12 80250060 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
13 80253496 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
14 80330024 10 cylinderskrue Zylinderschraube cheese-head screw
17 80550012 10 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon screw

18 80556560 2 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut


23 80656643 10 fjederskive Federscheibe spring washer
24 80656644 2 fjederskive Federscheibe spring washer
26 80670013 4 skive Scheibe washer
27 80676639 18 skive Scheibe washer

31 80754866 4 split Splint split pin


33 80771023 8 traktorsplit Klappstecker safety clip
35 82287202 4 hjul, nylon Rad, nylon wheel, nylon

* 44 402859 2 støtteben, indv. L=1090 Stützbein, inneres L=1090 support leg, inside L=1090
** 44 414334 2 støtteben, indv. L=1390 Stützbein, inneres L=1390 support leg, inside L=1390

* 46 438237 2 støtteben, kpl. Stützbein, kpl. support leg, cpl.


** 46 436819 2 støtteben, kpl. Stützbein, kpl. support leg, cpl.

* = 1,0 - 1,5 m
** = 1,0 - 1,8 m

8.2.4
608063
1211.7

Afsætning med rulle - Absetzung mit Rolle - Off-loading with roller

80
11 43
12
82
55
44
Tilspændingsmoment

63
Anziehdrehmoment
Torque moment
} 200 Nm
50
67
66
74 53 39 42 66 62
78
45
33 14 72
67
63

59 50
27
67 58 14
41 52 10
66 66 38

49
451 mm 3
34
41 (33)

9
40 10
610 mm
40 70
22

68
68
37
70
76 56
67
69
19 16

76 67
67 63
63 51
46

Tilspændingsmoment
Anziehdrehmoment
Torque moment
} 200 Nm

8.2.5
608063
1211.7

Afsætning med rulle - Absetzung mit Rolle - Off-loading with roller

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

3 311042 2 glideskinne Gleitplatte slide plate


9 422123 2 håndtag Handgriff handle
10 513291 8 nylonsnor kpl. Nylonleine kpl. nylon leash cpl.
11 423470 1 øsken Öse für Sicherheitskette eye for safety chain
12 423675 1 låsetap for kæde Steckbolzen für Kette lock pin for chain

14 439217 4 holder for ben Halter für Stützbein retainer for leg
16 439977 2 låsebolt Steckbolzen locking bolt
19 500049 2 fod Fuss foot
22 500084 2 støtteben, nederste Stützbein, unten support leg, bottom
*c 22 508452 2 støtteben, nederste Stützbein, unten support leg, bottom

*d 27 513380 2 stopbeslag Anschlagbeschlag stop bracket


33 505414 1 støtteben for, højre Stützbeine vorne, rechts support leg front, right
34 505447 1 støtteben for, venstre Stützbeine vorne, links support leg front, left
37 511244 1 rulle Rolle roll
38 506106 2 låsebolt Steckbolzen lock bolt

39 506405 2 bolt Bolzen bolt


*a 40 509288 2 konsol for rulle Konsole für Rolle bracket for roller
*b 41 509358 2 konsol for rulle Konsole für Rolle bracket for roller
42 506181 2 excentrik Exzenter eccentric
43 80201860 1 rørstift Spannstift spring pin

44 80250094 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw


45 80252020 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
46 80252684 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
49 80253870 6 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
50 80252628 28 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw

51 80252639 8 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw


52 80343025 8 undersænkskrue Senkschraube countersunk screw
53 80353287 2 pinolskrue Gewindestift pointed screw
55 80556621 2 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut
56 80554540 4 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut

58 80562447 8 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut


59 80566624 8 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut
62 80652873 8 fjederskive Federscheibe spring washer
63 80656643 32 fjederskive Federscheibe spring washer
66 80671246 24 skive Scheibe washer

67 80676639 40 skive Scheibe washer


68 80676640 4 skive Scheibe washer
69 80690008 8 spændeplade Spannplatte retainer plate
70 80203269 4 rørstift Spannstift spring pin
72 80800090 2 gasfjeder Gasfeder gas spring

74 80857412 4 bøsning Buchse bushing


76 80957515 2 ståleje Stehlager bearing
78 81051734 2 smørenippel Schmiernippel lubr.nipple
80 82857485 1 sjækel Schäkel shackle

82 83507578 1 kæde, L=956 Kette, L=956 chain, L=956


82 83507579 1 kæde, L=4200 Kette, L=4200 chain, L=4200
82 83507580 1 kæde, L=5000 Kette, L=5000 chain, L=5000
82 83507581 1 kæde, L=6000 Kette, L=6000 chain, L=6000
82 83507585 1 kæde, L=7000 Kette, L=7000 chain, L=7000

*a = Serius AST S-3800 - Virtus


*b = Serius Combi AST S-490x - Certus S-6500
*c = Sirius AST S-3800 small
*d = Serius Combi AST S-490x &1750 l. Fronttank

8.2.5
508399
1002.2

Pejlestang - Peilstange - Indicator rod

13-17-19
11-15-20

4
4
9
3
5
2

13-17-19 10

7
8

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

2 500195 1 bolt, spec. Bolzen, spec. bolt, spec.


3 500197 1 sidemarkering Anzeige indicator
4 500205 2 refleks Rückstrahler reflector
5 503260 1 styr Steuer guide
7 508769 1 holder Halter retainer

8 509022 1 gummistav Gummistange rubber bar


9 509130 1 beslag Beschlag bracket
10 80203559 1 rørstift Spannstift tube pin
11 80252222 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
13 80556622 1 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut

15 80564293 2 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut


17 80656642 1 fjederskive Federscheibe spring washer
19 80676638 1 skive Scheibe washer
20 80677329 4 skive Scheibe washer

8.2.6
608593
1308.1

Sidestøtte og friktionsplader - Seitenstütze und Reibungsplatten


- Side support and friction rails

25
26 11
8
4
2

6 12
25

18
13 23
6

4
47 23
37
25 21
39 13
18
41 23
31
6 L
33

23
4 21

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

2 420075 4 nylonrulle Nylonrolle nylon roller


4 513291 4 nylonsnor kpl. Nylonleine kpl. nylon leash cpl.
6 500139 4 splitbolt Splintbolzen cotter bolt
8 504424 4 skive Scheibe washer
11 508476 4 sidestyr kpl. Seitenstütze kpl. side support cpl.

12 508477 4 holder for sidestyr Konsole für Seitenstütze bracket for side support
13 508512 4 konsol Konsole bracket
18 80250087 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
21 80564834 4 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut
23 80676640 8 skive Scheibe washer

25 80763849 4 hårnålesplit Federstecker retainer pin


26 80799021 4 låsering Sicherungsring locking ring
31 508468 4 friktionsplade Reibungsplatte friction plate
33 80252718 16 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
37 80551760 16 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut

39 80652873 16 fjederskive Federscheibe spring washer


41 80671246 32 skive Scheibe washer

47 509346 2 sideskinne L=3021 (7,5 m3) Seitenstütze L=3021 (7,5 m3) side support L=3021 (7,5 m3)
47 509345 2 sideskinne L=3927 (10,0 m3) Seitenstütze L=3927 (10,0 m3) side support L=3927 (10,0 m3)
47 509200 2 sideskinne L=4333 (12,5 m3) Seitenstütze L=4333 (12,5 m3) side support L=4333 (12,5 m3)
47 510078 2 sideskinne L=5740 (15,0 m3) Seitenstütze L=5740 (15,0 m3) side support L=5740 (15,0 m3)
47 512503 2 sideskinne L=6600 (17,5 m3) Seitenstütze L=6600 (17,5 m3) side support L=6600 (17,5 m3)

9.5
604924
9906.1

Surringsspil - Zurrwinde - Lashing winch

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

1 82790001 4 surringsspil Zurrwinde frapping winch

9.6
609055
1009.1

Servicestativ for spreder - Servicegestell für Streuer - Servicing rack for spreader

21

22

37
30
34
20
9
31 5

17
42
12 14
40
46
17
33

48 25 45
13
16 26

8 10 6
36
25
18
43 36
1

50 43

9.8
609055
1009.1

Servicestativ for spreder - Servicegestell für Streuer - Servicing rack for spreader

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

1 102231 4 støttehjul, kpl. Stützrad, kpl. support wheel, cpl.


5 311889 2 spindel Spindel spindle
6 311890 4 håndtag Handgriff handle
8 311896 4 hjulgaffel Radgabel wheel fork
9 311897 4 hus for fjeder Federgehäuse spring holder

10 311904 2 møtrik, spec. Mutter, spezial nut, special


12 413896 4 trykfjeder Druckfeder pressure spring
13 435353 2 bøsning Buchse bushing
14 435354 2 skive Scheibe washer
16 435360 4 stopring Sperring adjusting ring

17 435361 4 endestykke for fjeder Endstück für Feder end piece for spring
18 435442 4 aksel Achse axle
20 511363 2 spindelrør Spindelrohr spindle tube
21 511364 1 servicestativ Servicegestell servicing rack
22 511369 1 servicestativ kpl. Servicegestell kpl. servicing rack cpl.

25 80200003 2 rørstift Spannstift tube pin


26 80202415 4 rørstift Spannstift tube pin
30 80250058 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
31 80252867 16 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
33 80556621 16 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut

34 80556622 4 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut


36 80563253 8 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut
37 80564817 4 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut
40 80656641 16 fjederskive Federscheibe spring washer
42 80676637 32 skive Scheibe washer

43 80677724 8 skive Scheibe washer


45 80946498 2 sfærisk underlagsskive Unterlegscheibe spherical washer
46 80946499 2 aksialkugleleje Axial-Rillenkugellager axial ball bearing
48 80991933 4 stålkugle Kugel steel ball
50 82287696 4 hjul, nylon Rad, nylon wheel, nylon

9.8
515263
1308.1

Hydraulisk diagram - Hydrulischer Schaltplan - Hydraulic diagram

12.6
515263
1308.1

Hydraulisk diagram - Hydrulischer Schaltplan - Hydraulic diagram

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

1 81670017 1 højtryksfilter Hochdruckfilter high pressure filter


2 412475 1 hydraulikslange Hydraulikschlauch hydraulic hose
3 410784 1 hydraulikslange Hydraulikschlauch hydraulic hose
4 417003 1 hydraulikslange Hydraulikschlauch hydraulic hose
5 408019 2 hydraulikslange Hydraulikschlauch hydraulic hose

6 81553783 1 kontraventil Rückschlagventil non-return valve


7 438171 1 hydraulikslange Hydraulikschlauch hydraulic hose
8 81550287 1 hydraulikventil Hydraulikventil hydraulic valve
9 515234 2 hydraulikslange Hydraulikschlauch hydraulic hose
10 437136 2 slange Schlauch hose

11 514163 1 væskepumpe Flüssigkeitspumpe liquid pump


12 515168 1 væskepumpe Flüssigkeitspumpe liquid pump
13 515171 2 slange Schlauch hose
14 515139 1 manifold Verteiler manifold
23 81550328 1 overtryksventil Überdruckventil pressure relief valve
27 81559074 1 kugleventil Kugelhahn ball valve

28 515318 1 slange L=5,25 m Schlauch L=5,25 m hose L=5,25 m


28 515371 1 slange L=4,35 m Schlauch L=4,35 m hose L=4,35 m
28 515372 1 slange L=6,15 m Schlauch L=6,15 m hose L=6,15 m
28 515373 1 slange L=7,05 m Schlauch L=7,05 m hose L=7,05 m
28 515374 1 slange L=7,95 m Schlauch L=7,95 m hose L=7,95 m

29 500221 1 hydraulikrør Hydraulikrohr hydraulic tube


30 81551421 1 kontraventil Rückschlagventil non-return valve
31 513681 1 manifold Verteiler manifold
32 81550283 1 kuglehane Kugelventil plug cock

33 440437 1 slange Schlauch hose


34 439884 1 slange Schlauch hose
36 515166 2 hydraulikslange Hydraulikschlauch hydraulic hose
38 81550249 1 overtryksventil Überdruckventil pressure relief valve
39 513829 1 mængdereguleringsventil kpl. Mengenregelventil kpl. flow adjustment valve cpl.

40 515149 1 ventilblok Ventilblock valve block


41 515167 1 slange Schlauch hose
42 515096 1 fordelerhus kpl. Verteilergehäuse kpl. distributor housing cpl.
43 439462 2 slange Schlauch hose
44 439904 8 dyse kpl. Düse kpl. nozzle cpl.

45 439889 4 slange Schlauch hose


46 439890 2 slange Schlauch hose
47 439891 2 slange Schlauch hose
48 515148 1 hydraulikmotor Hydraulikmotor hydraulic motor
49 439892 2 slange Schlauch hose
50 439903 4 dyse kpl. Düse kpl. nozzle cpl.

51 440014 1 hydraulikslange, L=5585 Hydraulikschlauch, L=5585 hydraulic hose, L=5585


51 440015 1 hydraulikslange, L=6490 Hydraulikschlauch, L=6490 hydraulic hose, L=6490
51 440016 1 hydraulikslange, L=7400 Hydraulikschlauch, L=7400 hydraulic hose, L=7400
51 440199 1 hydraulikslange, L=8300 Hydraulikschlauch, L=8300 hydraulic hose, L=8300
51 440247 1 hydraulikslange, L=9200 Hydraulikschlauch, L=9200 hydraulic hose, L=9200

52 414336 1 hydraulikslange, L=4700 Hydraulikschlauch, L=4700 hydraulic hose, L=4700


52 440014 1 hydraulikslange, L=5585 Hydraulikschlauch, L=5585 hydraulic hose, L=5585
52 440015 1 hydraulikslange, L=6490 Hydraulikschlauch, L=6490 hydraulic hose, L=6490
52 440016 1 hydraulikslange, L=7400 Hydraulikschlauch, L=7400 hydraulic hose, L=7400
52 440199 1 hydraulikslange, L=8300 Hydraulikschlauch, L=8300 hydraulic hose, L=8300

53 81670026 1 oliefilter Ölfilter oil filter


54 515173 1 hydraulikpumpe Hydraulikpumpe hydraulic pump
55 81672888 1 oliefilter Ölfilter oil filter
56 509745 1 hydraulikcylinder kpl. Hydraulikzylinder kpl. hydraulic cylinder cpl.

12.6
202752
1003.4

Logo - Firmenzeichen - Trademark

Epoke nr.
424873 B = 144 mm H = 116 mm blå blau blue
424877 B = 144 mm H = 116 mm orange orange orange
83810025 B = 236 mm H = 191 mm hvid weiß white
83810026 B = 236 mm H = 191 mm grå grau grey
83810016 B = 236 mm H = 191 mm orange orange orange
307163 B = 262 mm H = 212 mm orange orange orange
307162 B = 262 mm H = 212 mm blå blau blue
202752 B = 350 mm H = 288 mm blå blau blue
83810030 B = 450 mm H = 375 mm hvid weiß white
83810020 B = 500 mm H = 370 mm orange orange orange

epoke ® H

Epoke nr.
83810031 B = 235 mm H = 75 mm grå grau grey
425005 B = 262 mm H = 85 mm blå blau blue
307191 B = 356 mm H = 116 mm blå blau blue
83810027 B = 356 mm H = 116 mm grå grau grey

13.1
83810032
1308.2

VIRTUS AST selvklæber - VIRTUS AST Aufkleber - VIRTUS AST label

VIRTUS H

EPOKE NR BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

83810032 VIRTUS selvklæber, VIRTUS Aufkleber, VIRTUS sticker,


hvid, B=210 H=45 Weiss, B=210 H=45 white, B=210 H=45

83810036 VIRTUS selvklæber, VIRTUS Aufkleber, VIRTUS sticker,


grå, B=210 H=45 grau, B=210 H=45 grey, B=210 H=45

83810039 VIRTUS selvklæber, VIRTUS Aufkleber, VIRTUS sticker,


hvid, B=100 H=25 weiss, B=100 H=25 white, B=100 H=25

13.5