500747

1307.1

Ved tekniske spørgsmål opgives Bei technischen Rückfragen muß die If you have technical questions plea-
ident. nr., som findes på maskinskil- vollständige Ident.-Nr. angegeben se state ident. no., which is on the
tet. Vi anbefaler Dem at skrive dette werden. Die Ident.-Nr. können Sie machine sign. We recommend that
nummer her: am Gerät (Fabrikschild) finden: you write this number here:

Type :
Typ :
Type :

Årgang : Ident. nr. :

Baujahr : Ident.-Nr. :
Year : Ident no. :

Reservedelsbog - Ersatzteilkatalog - Spare part catalogue

VIRTUS AST SH - VIRTUS AST SE

EpoMaster® X1
Virtus AST II

2013.07

Bestillingsvejledning Bestellungsanleitung Ordering instruction

For at undgå fejlleveringer bedes Damit Ihre Bestellung fehlerfrei In order to avoid faulty deliveries
følgende oplyst ved bestilling: abgewickelt werden kann, sind please state the following:
folgende Angaben erforderlich:
- Reservedelsnummer - Ersatzteilnummer - Spare part number
- Betegnelse - Bezeichnung - Description
- Antal - Anzahl - Number
- Maskintype - Geräte-Typ - Machine type
- Årgang - Baujahr - Year

Fabriksskilt
Fabrikschild
Fortløbende nummerering
Maschine sign Årgang
Numerierung fortlaufend Baujahr
Consecutive numbering Year
with interruption
2599-2012
Epoke® A/S
Vejenvej 50, 6600

Ændringer af tekniske enkeltheder Änderungen von technischen Einzel- Changes of technical details in relation
i forhold til angivelser og billeder i heiten des Gerätes gegenüber den to specifications and sketches in this
denne reservedelsbog forbeholdes. Angaben und Bildern der vorliegenden spare part list are subject to alteration.
Ersatzteilkatalog vorbehalten.

Udgivet og trykt af Epoke® A/S, Herausgeber, Satz und Druck Published and printed by
Dokumentationsafd. Epoke® A/S Epoke® A/S,
Abteilung: Dokumentation Documentation department
EpoMaster X1 - Virtus AST
1307.1

Elektriske system - Elektrisches System - Electric system

7.5

13.1.9

8.2 8.1

8.x

13.3.1
12.1.x

12.9.1 9.11

9.11
12.9.1 9.11

9.11

9.11

13.2.4

9.11
14.1

12.8.4

14.2.x

12.6.7 13.8.1
12.20

2
EpoMaster X1 - Virtus AST
1307.1

Indholdsoversigt Inhaltsverzeichnis Table of contents

2-3 Oversigt 2-3 Baugruppenverzeichnis 2-3 View of el-system

7.5 EpoMaster X1 7.5 EpoMaster X1 7.5 EpoMaster X1

8.x Fordelerbox 8.x Verteilerkasten 8.x Distribution box
9.11 Styreenhed 9.11 Steuereinheit 9.11 Control unit

12.1 Multistik 12.1 Multistecker 12.1 Multiplugs

12.6.7 Styrebox for dieselmotor
12.8.4 EpoTrack
12.9.1 Optisk kobler til køretøj
12.9.1 Adapter - Impulsgenerator
12.20 Gummiliste
12.6.7 Steuereinheit für Dieselmotor
12.8.4 EpoTrack
12.9.1 Optischer Anschluß fur Lkw
12.9.1 Adapter - Impulsgeber
12.20 Gummileiste
12.6.7 Control box for diesel motor
12.8.4 EpoTrack
12.9.1 Optical coupling for vehicle
12.9.1 Adapter/pulse generator
12.20 Rubber fillet

13.1.9 Sneplov indikator 13.1.9 Schneepflug-Anzeiger 13.1.9 Snowplough indikator

13.2.4 Føler før væskestand 13.2.4 Flüssigkeits-Anzeiger 13.2.4 Liquid level indicator
13.3.1 Temperaturføler 13.3.1 Temperatur-Anzeiger 13.3.1 Temperature detector
13.8.1 Stop f. vandpåfyldning 13.8.1 Grenzwertgeber (Flüssigkeit) 13.8.1 Aut. stop of water filling

14.1 Arbejdslampe 14.1 Arbeitsscheinwerfer 14.1 Working lamp

14.2.1 Rotorblink 14.2.1 Rundum-Kennleuchte 14.2.1 Flashing beacon
14.2.2 Flash lys 14.2.2 Blitzlicht 14.2.2 Flash light

15.2 Ledningsskema, Virtus SH 15.2 Leitungsschema, Virtus SH 15.2 Cable diagram, Virtus SH
15.3 Ledningsskema, Virtus SE 15.3 Leitungsschema, Virtus SE 15.3 Cable diagram, Virtus SE

20.2 Montagetegning 20.2 Montagezeichnung 20.2 Mounting drawing

Styrebox for dieselmotor Steuereinheit für Dieselmotor Control box for diesel engine
20.5 Montagetegning, Virtus SH 20.5 Montagezeichnung, Virtus SH 20.5 Mounting drawing, Virtus SH
20.6 Montagetegning, Virtus SE 20.6 Montagezeichnung, Virtus SE 20.6 Mounting drawing, Virtus SE

70.4 Oversættelser, terminologi 70.4 Übersetzung, Terminologie 70.4 Translations, terminology

70.5.1 Symboloversigt 70.5.1 Bildzeichen 70.5.1 Survey of symbols

3
440140
1306.2

Fjernbetjening, EpoMaster X1 - Fernbedienung, EpoMaster X1

- Remote control, EpoMaster X1

23

18

12 23

13

33 28
28

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

3 440140 1 fjernbetjening, EpoMaster X1 Fernbedienung, EpoMaster X1 remote control, EpoMaster X1

12 440272 1 arm for fjernbetjening Arm für Fernbedienung arm for remote control
13 440273 1 fod for fjernbetjening Ständer für Fernbedienung stand for remote control
16 512676 1 fod Ständer stand
18 512863 1 afstandsskive Distanzscheibe spacer

23 80292760 4 torxskrue Torx-schraube torx screw

28 83073690 4 gummitylle Gummitülle rubber grommet
33 93109200 1 kabel, RS232, 2x9 pol. Kabel, RS232, 2x9 pol. cable, RS232, 2x9 pol.

7.5
440138
1208.1

Fordelerbox, standard - Verteilerkasten, standard - Distribution box, standard

14
11

16 A

km/h

5
7 9 4

3
12-32 V DC

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

2 418546 1 universalstik m.ledn., L = 2,0 m Universalstecker m.Kabel, L = 2,0 m universal plug w.cable, L = 2,0 m
3 440138 1 fordelerbox standard Verteilerkasten, standard distribution box, standard
4 83058329 2 indsats, hun Steckdoseneinsatz multi plug insert, female
5 83058330 1 indsats, han Steckereinsatz multi plug insert, male
6 83058334 1 sokkelhus, vinkel Sockelgehäuse socket housing

7 83058335 1 sokkelhus, lige Sockelgehäuse socket housing

9 83079432 2 kabelforskruning Kabelverschraubung screwed cable entry
11 83145098 1 sikring Sicherung fuse

* 14 430381 1 forlængerkabel, L=13 m Verlängerungskabel, L=13 m extension cable, L=13 m

** 14 437684 1 forlængerkabel, L=13 m Verlängerungskabel, L=13 m extension cable, L=13 m

* = Standard
** = Spec. for 12 V.

8.1
440139
1208.1

Fordelerbox, stor - Verteilerkasten, gross - Distribution box, large

20 16
16 A

12-32 V DC

5 8-10

14
13

2
km/h

23 22
25 13 24

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

2 417803 1 kabel med stik, L=6 m. Kabel mit Stecker, L=6 m. cable with plug, L=6 m.
3 418546 1 kabel med stik, L=2 m. Kabel mit Stecker, L=2 m. cable with plug, L=2 m.
5 440139 1 fordelerbox, stor Verteilerkasten, gross distribution box, large
8 80294651 4 torxskrue Torx-schraube torx screw
10 80563091 4 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut

13 83058329 2 indsats, hun Steckdoseneinsatz multi plug insert, female

14 83058332 1 sokkelhus med dæksel Sockelgehäuse mit deckel socket housing with cap
16 83081156 1 kabel med stik Kabel mit Stecker cable with plug
20 83145098 1 sikring Sicherung fuse

* 22 430381 1 forlængerkabel, L=13 m. Verlängerungskabel, L=13 m. extension cable, L=13 m.

** 22 437684 1 forlængerkabel, L=13 m. Verlängerungskabel, L=13 m. extension cable, L=13 m.

23 83058330 1 indsats, han Steckereinsatz multi plug insert, male

24 83058334 1 sokkelhus, vinkel Sockelgehäuse socket housing
25 83058335 1 sokkelhus, lige Sockelgehäuse socket housing

* = 24 volt
** = 12 volt

8.2
440392
1307.1 VIRTUS AST

Styreenhed - Steuereinheit - Control unit

38
63 62
7
47-51

33
10

49
65
61
62
45
60 59
34

14 19 31

61 17
18

56-57 11
62

54

30

58
55 67
36

40

L R

15
ø8

16

9.11
440392
1307.1 VIRTUS AST

Styreenhed - Steuereinheit - Control unit

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

7 429516 1 plade for el-stik Platte für El-Stecker plate for electric socket
10 432789 2 beslag Beschlag fitting
11 440308 1 computerunitbox Kasten für Steuereinheit box for computer unit
14 439558 1 ledningssæt, SLH 3-11m Leitungssatz, SLH 3-11m set of cables, SLH 3-11m
14 439559 1 ledningssæt, SLE 3-11m Leitungssatz, SLE 3-11m set of cables, SLE 3-11m

15 437631 1 induktiv aftaster Induktiver Taster inductive sensor

16 440110 1 arbejdslampe LED, hvid Arbeitsscheinwerfer LED, weiss working lamp LED, white
17 440077 1 print, driver Leiterplatte, driver circuit board, driver
18 440073 1 print, PWM Leiterplatte, PWM circuit board, PWM
19 440081 1 print, motor Leiterplatte, motor circuit board, motor

30 440072 1 print, dummy Leiterplatte, blind circuit board, dummy

31 440087 1 bundkort, udvidet Grundplatine, erweitert mother board, extended
33 439321 1 holder f. W-bundprint Halter für W-Leiterplatte retainer f. W-base board
34 509071 1 kabelgennemføring Kabeldurchführung plate for bushing
36 440070 2 print, CPU Leiterplatte, CPU circuit bord, CPU

38 440393 1 computer unit kpl. SLH Steuereinheit kpl. SLH computer unit cpl. SLH
38 440394 1 computer unit kpl. SLE Steuereinheit kpl. SLE computer unit cpl. SLE
40 440512 2 servomotor Servomotor servomotor
45 80294505 4 torxskrue Torx-schraube torx screw
47 80396454 2 torxpladeskrue Blechschraube sheet metal screw

49 80564293 4 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut

51 80653652 2 fjederskive Federscheibe spring washer
54 83051103 1 USB-A fatning USB-A Buchse USB-A socket
55 83111105 1 dæksel for USB-A Deckel for USB-A cap for USB-A
56 83008258 1 støvhætte Staubkappe dust cap

57 83008884 1 ringetryk, rød Druckschalter, rot pushbutton switch, red

58 83191144 1 USB-stik USB-Stick USB stick
59 83058330 1 indsats, han Steckereinsatz multi plug insert, male
60 83058333 1 sokkelhus m.dæksel Sockelgehäuse sockethousing w.cap
61 83073690 66 gummitylle Gummitülle rubber grommet

62 83073866 8 gummitylle Gummitülle rubber grommet

63 83079432 1 kabelforskruning Kabelverschraubung screwed cable entry
65 83092209 1 samledåse Leitungsverbinder connection box
67 83141065 2 sikring Sicherung fuse

9.11
430380
9512.1

Multistik, 6 pol. - Multistecker, 6 pol. - Multi plug, 6 pol.

3 2
5
5

2 3
4 4

Klemrække 1 2 3 4 5 6
Ledning 1 2 3 4 5 6

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

1 430380 1 dobbelt multistik Multistecker multi plug

2 83058329 2 indsats, hun Steckdoseneinsatz multi plug, insert
3 83058330 2 indsats, han Steckdoseneinsatz multi plug, insert
4 83058333 2 sokkelhus m.dæksel Sockelgehäuse sockethousing w.cap
5 83058334 2 sokkelhus, vinkel Sockelgehäuse sockethousing
6 83073866 1 gummitylle Gummitülle rubber seal

12.1.2
430402
0301.3
S
Multistik, 24 pol. - Multistecker, 24 pol. - Multiplug, 24 pol.

13

14 12

10
Fordelerbox
11 Kontrolbox
Computerunit
Relæbox

Klemrække 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Ledning, 6 pol. 1 3 4 2 5 6

Klemrække 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Ledning, 24 pol. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

10 430402 1 dobbelt multistik Multistecker multi plug

11 83053761 1 multistik, han indmad Steckdoseneinsatz multi plug, insert
12 83053762 1 multistik, indmad hun Steckdoseneinsatz multi plug, insert
13 83058012 1 sokkelhus Sockelgehäuse sockethousing
14 83058013 1 sokkelhus Sockelgehäuse sockethousing

12.1.3
608143
1112.2

Styrebox for dieselmotor - Steuereinheit für Dieselmotor - Control box for diesel engine

22 20
15-40 21

28
6

26
30

32

33
16
35-42-45

17

29

12.6.7
608143
1112.2

Styrebox for dieselmotor - Steuereinheit für Dieselmotor - Control box for diesel engine

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

6 439065 1 batterikabelsæt Batteriekabelsatz battery cable set

15 439392 1 startbox kpl. Anlasserkasten kpl. start box cpl.
16 439393 1 powerbox kpl. Powerbox kpl. power box cpl.
17 439394 1 forlænger kabel 10 pol Verlängerungskabel 10 pol. extension cable 10 poles
20 83001134 1 nøgleomskifter Schlüsselumschalter key switch

21 83008884 1 ringetryk, rød Druckschalter, rot pushbutton switch, red

22 83008885 1 ringetryk, grøn Druckschalter, grün pushbotton switch, green
26 83009702 1 batteriafbryder Batterieschalter master switch
28 83022536 1 startbatteri Batterie battery
30 83078818 1 gummihætte Gummischutzkappe rubber cap

32 83092142 1 kabelsko Kabelschuh cable eye

33 83092583 1 kabelsko minus sko Kabelschuh cable eye
35 83139063 1 relæ Relais relay
40 83143551 1 sikring Sicherung fuse
42 83149079 1 fladsikring Sicherung fuse
45 83149842 1 fladsikring Sicherung fuse

12.6.7
440450
1208.1

EpoTrack for Epoke spreder - EpoTrack für Epoke Streuer

- EpoTrack for Epoke spreader

12

8 9

19

10

(23)

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

5 83073690 1 gummitylle Gummitülle rubber grommet

8 83111106 1 monteringskasse, tom Kasten, leer box, empty
9 440450 1 EpoTrack kpl. EpoTrack kpl. EpoTrack cpl.
10 82990002 1 batteri Batterie battery
12 83210021 1 kabel med stik Kabel mit Stecker cable with plugs
19 414893 1 Cannonledning, 5 m Cannonkabel Cannon cable

23 512618 1 beslag, SIRIUS AST (Combi) Beschlag, SIRIUS AST (Combi) bracket, SIRIUS AST (Combi)
23 512634 1 beslag, Igloo Beschlag, Igloo bracket, Igloo
23 512639 1 beslag, Salt1 Beschlag, Salt1 bracket, Salt1
23 512794 1 beslag, VIRTUS AST Beschlag, VIRTUS AST bracket, VIRTUS AST
23 513364 1 beslag, CERTUS AST Beschlag, CERTUS AST bracket, CERTUS AST

12.8.4
603302
1302.4

Adapter/impulsgenerator - Adapter/Impulsgeber - Adaptor/pulse generator

km/h

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

2 421808 1 blændprop Blindstuepsel blind plug

3 430457 1 kabel med print Kabel mit Leiterplatte cable with print
4 82985358 1 impulsgenerator Impulsgenerator pulse generator

Optisk kobler for køretøj - Optischer Anschluß f. Lkw - Optical coupling for vehicle
- Accouplement optique pour camion
km/h

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

1 429622 1 optokobler Optischer Anschluss optical connection

1 438626 1 optokobler, 4 x neddeling Optischer Anschluss, 4 x Abspannen optical connection, 4 x step down
1 438627 1 optokobler, 8 x neddeling Optischer Anschluss, 8 x Abspannen optical connection, 8 x step down
1 440464 1 optokobler, 16 x neddeling Optischer Anschluss, 16 x Abspannen optical connection, 16 x step down

12.9.1
412553
9706.1

Gummiliste - Gummileiste - Rubber fillet - Joint caoutchouc

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

1 412553 1 gummiliste Gummileiste rubber fillet

12.20
430975
0210.2

Sneplovindikator - Schneepflug-Anzeiger - Snowplough indicator

Max.
4 mm

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

1 430975 1 sneplovindikator Schneepfluganzeiger snow plough indicator

2 432983 1 støvhætte, hun Staubkappe, F dust cap, F.
3 432984 1 støvhætte, han Staubkappe, M. dust cap, M.
4 433149 2 aftaster, kpl. Taster, kpl. sensor, cpl.

13.1.9
430985
0107.2

Føler for væskestand - Flüssigkeitsanzeiger - Liquid level indicator

min. med.
min.

ø22
POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

*2 430985 1 føler for væskestand Flüssigkeitsanzeiger liquid level indicator

** 2 435532 1 føler for væskestand Flüssigkeitsanzeiger liquid level indicator

* S2400, SALT 1, Sirius AST, Sirius Combi AST, Certus AST

** Sirius S3x0x, S-4400, VIRTUS AST

13.2.4
432250
9706.1

Temperaturføler - Temperatur-Anzeiger - Temperature detector

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

1 432250 1 temperaturføler Thermometer temperature detector

13.3.1
439561
1307.1

Automatisk stop af vandpåfyldning - Automatische Grenzwertgeber

- Automatic stop of water filling

16
4
4 pol. HELLA

BL
31 54
58R 58L
BR

13
7 11
2 8

5
20

17

13

7 11

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

2 434015 1 forlængerkabel 5,5 m. Verlängerungskabel 5,5 m. extension cable 5,5 m.

4 439561 1 stop af væskepåfyldning Automatische Grenzwertgeber stop for liquid fill up
5 439812 1 stop af væskepåfyldning Automatische Grenzwertgeber stop for liquid fill up
7 502318 1 studs Stutzen connection
8 503634 1 pakning Gummidichtung packing, rubber

11 80353928 1 pinolskrue Gewindestift pointed screw

13 80390002 4 torxpladeskrue Blechschraube sheet metal screw
16 83053240 1 stikdåse Steckdose socket
17 83058155 1 stikdel, hanpart 4-pol. Aufbaustecker, 4-pol. plug, male 4-poles
20 83058280 1 blænddæksel Blindkappe blanking cap

13.8.1
440110
1208.1

Arbejdslampe LED - Arbeitsscheinwerfer LED - Working lamp LED

30

23

28

26

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

23 418647 1 kabel med stik Kabel mit Stecker cable with plug
26 83092209 1 samledåse Leitungsverbinder connection box
28 439545 1 kabel f. to arbejdslamper Kabel f. 2 Arbeitsscheinwerfer cable for 2 working lamps

30 440110 1 arbejdslampe, hvid LED Arbeitsscheinwerfer, weiss LED working lamp, white LED
30 440111 1 arbejdslampe, rød LED Arbeitsscheinwerfer, rot LED working lamp, red LED

14.1
605611
1303.5

Rotorblink - Rundum Kennleuchte - Flashing beacon

23
25
22

4 19

25

100 mm
8 7 4
16
5

350 mm
13
12 3
19
10

7
6 17
14
3

15

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

2 435533 1 ledningssæt for 2 blink Leitungssatz f. 2 Leuchte set for two flashing beacon
3 436056 2 holder for rotorblink Halter für Rundum-Kennleuchte holder for flashing beacon
4 436373 2 studs, L=100 Stutzen, L=100 socket, L=100
5 509430 1 beslag, H (SIRIUS AST) Beschlag, R. (SIRIUS AST) bracket, R. (SIRIUS AST)
6 509562 1 beslag, V. (SIRIUS AST) Beschlag, L. (SIRIUS AST) bracket, L. (SIRIUS AST)

7 80252718 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw

8 80254972 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw
10 80552355 4 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut
12 80652916 8 fjederskive Federscheibe spring washer
13 80671323 8 skive Scheibe washer

14 512780 1 beslag, H (VIRTUS AST) Beschlag, R (VIRTUS AST) bracket, R (VIRTUS AST)
15 512781 1 beslag, V (VIRTUS AST) Beschlag, L (VIRTUS AST) bracket, L (VIRTUS AST)
16 440108 2 studs, L=350 Stutzen, L=350 socket, L=350
17 83092209 1 samledåse Leitungsverbinder connection box
19 83058953 2 gummihætte Gummikappe rubber cap

22 83109904 1 rotorblink LED, orange Blitz-Kennleuchte LED, orange beacon light LED, orange
23 83101116 2 rotorblink LED, orange Rundumkennleuchte LED, orange rotating beacon LED, orange
23 83101205 2 rotorblink LED, blå Rundumkennleuchte LED, blau rotating beacon LED, blue
25 83108952 2 advarselsblink, orange Blitz-Kennleuchte, orange flash light, orange
25 83109000 2 advarselsblink, blå Blitz-Kennleuchte, blau flash light, blue

14.2.1
608161
1012.2

Flash lys LED - Blitzlicht LED - Flash light LED

120 mm
12-17-22

7
6

30

ø340 mm 35 37-39-41
33

32

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

2 439396 2 flash lys LED, 24 V. Blitzlicht LED, 24 V. flashlight LED, 24 V.

4 507621 2 beslag Beschlag fitting
6 509430 1 beslag, H. (SIRIUS AST) Beschlag, R. (SIRIUS AST) bracket, R. (SIRIUS AST)
7 509562 1 beslag, V. (SIRIUS AST) Beschlag, L. (SIRIUS AST) bracket, L. (SIRIUS AST)
12 80253561 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw

17 80564293 2 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut

22 80677329 2 skive Scheibe washer
30 440135 1 Flash lys kpl. Blitzlicht kpl. Flash light cpl.
32 512387 1 rør Rohr tube
33 512904 1 beslag Beschlag bracket

35 80253276 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw

37 80551760 4 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut
39 80652873 4 fjederskive Federscheibe spring washer
41 80677721 2 skive Scheibe washer

14.2.2
414893
0001.5

Ledningsskema - Leitungsschema - Cable diagram

418647 cannon - 2 pol

BL
1
2
BR 1 BR
6,6 m 2 BL

417803 cannon - 3 pol

BL
1
BR
3 2 1 BL
S
2 BR
6,0 m
3 S

414893 cannon - 4 pol

S
1 2 R
4 3 H
1 R
BL 2 S
5,0 m 3 H
4 BL

414895 cannon - 7 pol

S 1 S
BR
6 7 BL 2 BR
5 1 R
4
3
2 G 3 BL
GU
H 4 R
7,0 m 5 G
6 GU
7 H

416752 DIN 2 pol

BR

2 BR
BL
1 BL
1 2 BR
BL

3,5 m
83184390

420637 DIN 2 pol

BR

2 BR
BL
1 BL
1 2 BR
BL

1,2 m

15.2
439558
1111.1 SH

Ledningsskema - Leitungsschema - Cable diagram

15.2
414893
0001.5

Ledningsskema - Leitungsschema - Cable diagram

418647 cannon - 2 pol

BL
1
2
BR 1 BR
6,6 m 2 BL

417803 cannon - 3 pol

BL
1
BR
3 2 1 BL
S
2 BR
6,0 m
3 S

414893 cannon - 4 pol

S
1 2 R
4 3 H
1 R
BL 2 S
5,0 m 3 H
4 BL

414895 cannon - 7 pol

S 1 S
BR
6 7 BL 2 BR
5 1 R
4
3
2 G 3 BL
GU
H 4 R
7,0 m 5 G
6 GU
7 H

416752 DIN 2 pol

BR

2 BR
BL
1 BL
1 2 BR
BL

3,5 m
83184390

420637 DIN 2 pol

BR

2 BR
BL
1 BL
1 2 BR
BL

1,2 m

15.3
439559
1111.1 SE

Ledningsskema - Leitungsschema - Cable diagram

15.3
439392
0909.1
Lombardini - Diesel

Monteringstegning, Styrebox for dieselmotor - Montagezeichnung, Steuereinheit für

Dieselmotor - Mounting drawing, Control box for diesel engine

20.2
440393
1309.1 Virtus SH

Monteringstegning - Montagezeichnung - Mounting drawing

20.5
440394
1309.1 Virtus SE

Monteringstegning - Montagezeichnung - Mounting drawing

20.6
1203.7

Oversættelser, terminologi - Übersetzung, Terminologie - Translations, terminology

DK D GB S
S: sort schwarz black svart
BR: brun braun brown brun
R: rød rot red röd
O: orange orange orange orange
GU: gul gelb yellow gul
G: grøn grün green grön
BL: blå blau blue blå
V: violet violett purple violett
GR: grå grau grey grå
H: hvid weiss white vit
RO: rosa rosa pink rosa

klemrække Klemmleiste terminal strip klämlist

ledning Leitung cable kabel
relæbox Relaiskasten relay box reläbox
stik Stecker plug stick
kontrolbox Leitpult control box manöverbox

RUS H I F
S: черный fekete nero noir
BR: коричневый barna marrone brun
R: красный piros rosso rouge
O: оранжевый narancssárga arancione orange
GU: желтый sárga giallo jaune
G: зеленый zöld verde vert
BL: синий kék blu bleu
V: фиолетовый lila violetto mauve
GR: серый szürke grigio gris
H: белый fehér bianco blanc
RO: розовый rózsaszín rosa rose

клеммная колодка csatlakozó morsettiera bloc de jonction

провод vezeték la linea ligne electrique
блок реле relédoboz scatola di relé boîte à relais
штекер elosztódoboz la presa fiche male
блок управления vezérlődoboz la casetta caisse de controle
мультиразъем d’ispezione

70.4
Sirius AST
0806.1

Symboloversigt - Bildzeichen-Übersicht - List of symbols

1 2 2 4 5 6 7

S/S
8 9 10 11 13 14 15

med.
min. L
min.
16 18 22 23 24 25 26

Hy
!
29 32 36 37 38 39 40

km/h

49 60 63 65 73 74 75

76
min.

77 78
! 79
! 82 83
!
85

M TEST Error
max.
86 87 115 116 117 122 123

max.
129 130 131 132 135 136 137

PWM
CAL M
138 139 140 141 142 143 144

30%
R
145 146 147 148 149 150 151

152
L 1....8
153 154 155
0 156 159
+
161

162

75.5.1
Sirius AST
0806.1

Symboloversigt - Bildzeichen-Übersicht - List of symbols

POS BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION
1 Spredesymmetri Streubild Spreading symmetry
2 Spredebredde Streubreite Spreading width
3 Spredemængde Streumenge Spreading quantity
4 Valseomdrejningstæller Walzenumdrehungenzähler Roller revolution counter
5 Start/stop Ein/Aus Start/stop
6 Arbejdslampe Arbeitsscheinwerfer Working lamp
7 Roterende advarselsblink Rundum-Kennleuchte Flashing beacon
8 Advarselsblink Warnlampe Flashlight
9 Lygteenhed Lichtleistengarniture Light unit
10 Spredeindikator Streukontrolle Spreading indicator
11 Beholderindikator, min. Streumaterialanzeiger, Min. Material level indicator, min.
13 Beholderindikator Streumaterialanzeiger Material level indicator
14 Befugtningsanlæg start/stop Befeuchtungsanlage Ein/Aus Moistening system start/stop
15 Væskeindikator Flüssigkeitsanzeiger Liquid level indicator
16 Flowmi Flowmi Flowmi
18 Hydr. hjulløft Hebevorricht. f.Antriebsrad Hydraulically wheel, lift
22 El-hydr. aftømning El-Hydr. Standentleerung El-hydr. unloading
23 Aut.stop af vandpåfyldning Autom. Grenzwertgeber Aut.stop of water fill
24 Impuls-/omdrejn.tæller Impuls-/Umdrehungszähler Pulse / revolution counter
25 Hydr. aftømning Hydr. Standentleerung Hydr. unloading
26 Mængde Menge Quantity
29 Ladespænding Ladespannung Charging voltage
32 Hastighedsimpulsgiver Geschwindigkeitsimpulsgeber Speed pulse generator
36 Olietryk Öldruck Oil pressure
37 Choker Choker Choke
38 Temperatur Temperatur Temperature
39 Nøgle Schlüssel Key
40 Multistik Multistecker Multi plug
49 Væskeniveauindikator, min. Flüssigkeitsanzeiger, Min. Liquid level indicator, min.
60 Kortsluttet eller afbrudt udgang Kurzschluß oder fehlerhafter Ausgang Short circuit or interrupted output
63 Aktuel spredemængde, tørstof Aktuelle Streumenge, Trockenstoff Current spreading quantity, dry material
65 Aktuel væskemængde Aktuelle Flüssigkeitsmenge Current liquid quantity
73 Lysstyrke Lichtstärke Light intensity
74 Lamper Lampe Lamps
75 Kontrast i display Kontrast im Display Display contrast
76 Motor Motor Motor
77 Spoler Spulen Coils
78 Hukommelse, fuld Memory, Max. Memory, max.
79 Test Test Test
82 Advarsel Achtung Warning
83 Information Information Information
85 Fejl Error Error
86 Frakoblet Aus Off
87 Tilkoblet Ein On
115 Mikrofon max. Mikrophon, max Microphone, max
116 Mikrofon Mikrophon Microphone
117 Nødstop Schnellstop Emergency stop
122 Nødbetjening Notbedienung Emergency control
123 Forvarmer Vorglühen Preheater
129 ”Se side ......” “Siehe Seite.....” “See page......”
130 Start/stop spredning Start/Stop Streuen Start/stop spreading
131 Stor spredemængde Große Streumenge Large spreading quantity
132 Lille Spredemængde Kleine Streumenge Small spreading quantity
135 Forvarmer Vorglühen Preheater
136 Kalibrering, PWM-ventil Kalibrieren, PWM-Ventil Calibration, PWM-valve
137 Forbrændingsmotor Verbrennungsmotor Engine
138 Spredemængde, regulerbar Streumenge, regelbar Spreading quantity, adjustable
139 Befugtningsanlæg, regulerbar Befeuchtungsanlage, regelbar Moistening system, adjustable
140 Spredebredde, regulerbar Streubreite, regelbar Spreading width, adjustable
141 Befugtningsanlæg, 30% Befeuchtungsanlage, 30% Moistening system, 30%
142 Sidedyseskift, højre Seitendüsewechsel, rechts Side nozzle change, right
143 Sidedyseskift, venstre Seitendüsewechsel, links Side nozzle change, left
144 Væskebredde, højre Flüssigkeitbreite, rechts Liquid width, right
145 Væskebredde, venstre Flüssigkeitbreite, links Liquid width, left
146 Løbelys Lauflight Running lights
147 Snegl Förderscneke Worm conveyor
148 Nummereringsssymboler Nummerungssymbole Numbering symbols
149 GND GND GND
150 Pluspol Pluspol Plus lead
151 Væskemængde, regulerbar Flüssigkeitsmenge, regelbar Liquid quantity, adjustable
152 Mixer Mischer Mixer
153 Tomgangsspole Leerlaufmagnet No-load solenoid
154 Højtaler Lautsprecher loudspeaker
155 Motor Motor Engine
156 Motorstart Motor anlassen Engine start
159 Tænd-Sluk EinAus-Schalter On-Off switch
161 Stop Stop Stop
162 Antenne Antenne Aerial

75.5.1