Doku

ACHTUNG! ATTENTION!
Wichtige Kundendienst-Information
Important information for service
Technische Unterlagen für Sonderanlagen

Technical documents for special-installations
type /
Typ: SiBoost Smart 2HELIX VE606-460/60-S
project /
Object:
Commission-number /
Kom.-Nr.: 12283649
Plant-number /
Anl.-Nr.: A 50450962
subsidary /
Zust. VB/TG: Wilo Mexico
Fabricator /
Verarbeiter:
Originalsatz für Kundendienst
Original-sentence for customer service
2019-03 / Engineering PLE Systems & Solution

Ersatzteilunterlagen
SiBoost Smart 2HELIX VE606-460/60-S
Anlagennr.: A 50450962 Artikelnr.: 2552773 11/19

Anlagen-Daten
Typ: SiBoost Smart 2HELIX VE606-460/60-S
Artikel-Nr.: 002 552 773
Anlagen-Nr.: A 50450962
Hmax Wasser 75 m
Vmax Wasser 2 x 8,0 = 16,0 m³/h
pp Wasser 5,4 bar
U 3~460 V
f 60 Hz
Pges 2 x 2,20 = 4,40 kW
tmax Medium 50 °C
Hinweise bei Sonderanlagen auf Abweichungen von der Serie
Anlage für 3~460V/60Hz

Ersatzteilstückliste für: 2552773 SiBoost Smart 2HELIX VE606-460/60-S
gültig am: 15.11.2019
Pos. Materialnr. Materialbezeichn.
0010 4201583 HELIX VE606-1/16/E/S

0020 2537354 GRM DE2 HELIX 4/6 B150 G300 KPL.SMART
0010 4177573 GRUNDRAHMEN DE2x4/6/10V_E300_300_BOX-150
0011 4067675 BLINDNIETMUTTER SECHSKANT M10 BL. 3-6MM
0022 502555494 SCHWINGUNGSDÄMPFER 50x30mm,M10x28 Form D
0023 2512474 MUTTER FLACH M10 DIN936 ISO4035 17H A2A
0031 2012388 SCHRAUBE M10X45 DIN912 8 A2A
0032 500830999 Scheibe ISO7089-10-200HV ZnNi
0033 2523982 PUMPENUNTERLAGE NBR MVI2/4 85SHORE
0041 502227494 SCHRAUBE M10X30 DIN912 8.8 A2A
0042 500830999 Scheibe ISO7089-10-200HV ZnNi
0051 4177581 HUBTEIL_DE_4/6/10_LG300_STAHL_VERZINKT
0052 4025740 SCHRAUBE M12X30 ISO4762 8.8 A2A
0053 502510691 MUTTER M12 DIN934 8 A2A
0030 2530837 ARM.BAS.DE.HELIX 4/6 SGS.DN32-R11/4-SMA
0010 2010318 MUTTER G11/4 MS SW55
0020 2010949 O-RING ID.36,09X3,53N DIN3771 E7502 70
0030 2507646 KUGELHAHN G11/4" I-A M.HANDHEBEL
0040 2507613 GEWINDEFLANSCH G11/4" LK-75 ST37VZ
0050 2010950 O-RING ID.29,82X2,62N DIN3771 E7502 70
0060 2010633 DISTANZSTÜCK F.I/A KUH.DN32 CUZN
0070 2010951 O-RING ID.44X3,53N DIN3771 E7502 70
0080 2518584 SCHRAUBE M10x30 DIN912 A2
0090 2511396 SCHEIBE A10,5 DIN125 A2 1.4301
0040 2530838 ARM.BAS.DE.HELIX 4/6 DRS.DN32-R11/4-SMA
0010 2010318 MUTTER G11/4 MS SW55
0020 2010949 O-RING ID.36,09X3,53N DIN3771 E7502 70
0030 2507646 KUGELHAHN G11/4" I-A M.HANDHEBEL
0040 2507613 GEWINDEFLANSCH G11/4" LK-75 ST37VZ
0050 2010950 O-RING ID.29,82X2,62N DIN3771 E7502 70
0060 2518446 DISTANZSTÜCK DN32 I/A KUH.G11/4 RV-SEIT
0070 2010951 O-RING ID.44X3,53N DIN3771 E7502 70
0080 2518444 GEHÄUSE F.RFV.(RV-IN)DN32 SGS/DRS
0081 2016199 AUFKLEBER RÜCKFLUßVERHINDERER MYLAR-FOLI
0090 2012229 RÜCKFLUßVERH.TYP RV-IN DN32 INCL.O-RING
0100 2518585 SCHRAUBE M10x70 DIN912 A2
0110 2511396 SCHEIBE A10,5 DIN125 A2 1.4301
0050 4067585 LTG.DE2 2"-2x11/4-A300-1x1/4-304L
0060 2535128 LTG.DE2 2"-2x11/4-300-1x1/4-1x3/4-304
0070 2539371 STOPFEN G1/4"x10 1.4301 KPL (M.DICHT)
0080 2535495 BAS.DRUCKGEB.0-16/MANOM. 0-16BAR SMART
0010 2549433 DRUCKTR.G1/4" 0..16BAR 4-20MA M12 35CP11
0020 2502529 STEUERLEITUNG LIYCY-OZ 2X0,75mm²
0030 2517249 T-STÜCK 1/4" AUSSEN/INNEN/INNEN MESSING
0040 2546277 MANOMETER NG63 G1/4"HI.0-16BAR PTFE WILO
0050 2502030 KUGELHAHN R1/4" PN42 GIACOMINI R254DL
0060 502633194 ENTLÜFTUNGSVENTIL 1/4" MS-BLANK 30BAR
0081 2528762 BAS. MBH.8L/PN16 DIN4807/T5 M.KARTON
0010 180342495 MEMBRANBEH.8L TYP-DD PN16 EINZEL-VP
0020 2520853 DURCHFLUSSARMATUR G3/4 FLOWJET
0110 2552636 W-CTRL-SCE-B-2x6,3A-T66-FM-ND1-CS
0210 2530841 DOKUMENTE SIBOOST SMART SCE BIS 4kW
0050 2546082 USB-STICK-2 WILO PUMPEN SYSTEME EBA
WILO SE Betriebsstätte Oschersleben / PLE Systems & Solution / Engineering / 15.11.2019
Bauteile bzw. Baugruppen in Sonderausführung / components or assemblies in special version

SPAREPARTLIST
SiBoost Smart 2HELIX VE606-460/60-S
Part-No.: 002 552 773 Plant No.: A 50450962 Nov 19

Technical dates
Type: SiBoost Smart 2HELIX VE606-460/60-S
Part no.: 002 552 773
Plant no.: A 50450962
Head Hmax 75 m
Flowrate Vmax 2 x 8,0 = 16,0 m³/h
Working pressure pp 5,4 bar
Voltage U 3~460 V
Frequency f 60 Hz
Rated power P2 2 x 2,20 = 4,40 kW
Temperature tmax Medium 50 °C
rules about special application
Booster system for 3~460V/60Hz

Sparepart BOM for: 2552773 SiBoost Smart 2HELIX VE606-460/60-S
valid at: 15.11.2019
Item ArticleNo. ArticleDesignation
0010 4201583 HELIX VE606-1/16/E/S

0020 2537354 BASE DE2 HELIX 4/6 B150 G300 KPL.SMAR
0010 4177573 BASEPLATE_2x4/6/10V_E300_850x300_BOX_150
0011 4067675 HEXAGONAL NUT TO SET M10-3-6MM-ZN-BL
0022 502555494 VIBRATION DAMPER 50x30mm,M10x28 Form D
0023 2512474 NUT FLAT M10 DIN936 ISO4035 17H A2A
0031 2012388 SCREW M10X45 DIN912 8 A2
0032 500830999 Washer ISO7089-10-200HV ZnNi
0033 2523982 PUMP RUBBER PLATE NBR MVI2/4 85SHORE
0041 502227494 SCREW M10X30 DIN912 8.8 A2A
0042 500830999 Washer ISO7089-10-200HV ZnNi
0051 4177581 LIFTING_PART_4/6/10_LG300_STEEL_ZN
0052 4025740 SCREW M12X30 ISO4762 8.8 ZN
0053 502510691 NUT M12 DIN934 8 A2A
0030 2530837 FITTINGS DE.HELIX 4/6 SGS.DN32-11/4-SMA
0010 2010318 NUT G11/4 MS
0020 2010949 O-RING ID.36,09X3,53N DIN3771 E7502 70
0030 2507646 BALL VALVE G11/4"M-F-W.HANDLE 1/4-TURN
0040 2507613 SCREWED FLANGE G11/4" LK-75 ST37VZ
0050 2010950 O-RING ID.29,82X2,62N DIN3771 E7502 70
0060 2010633 SPACER F.I/A KUH.DN32 CUZN
0070 2010951 O-RING ID.44X3,53N DIN3771 E7502 70
0080 2518584 SCREW M10x30 DIN912 A2 (AISI304)
0090 2511396 WASHER A10,5 DIN125 AISI304
0040 2530838 FITTINGS HELIX 4/6 PRS.DN32-R11/4-SMA
0010 2010318 NUT G11/4 MS
0020 2010949 O-RING ID.36,09X3,53N DIN3771 E7502 70
0030 2507646 BALL VALVE G11/4"M-F-W.HANDLE 1/4-TURN
0040 2507613 SCREWED FLANGE G11/4" LK-75 ST37VZ
0050 2010950 O-RING ID.29,82X2,62N DIN3771 E7502 70
0060 2518446 SPACER F.I/A KUH.DN32 CUZN
0070 2010951 O-RING ID.44X3,53N DIN3771 E7502 70
0080 2518444 HOUSING NON RETURN VALVE DN32 SUC/PRES.S
0081 2016199 STICKER NON-RETURN-DEVICE MYLAR-FOIL
0090 2012229 NON-RETURN-DEVICE DN32 (MTR)TYP RV-IN
0100 2518585 SCREW M10x70 DIN912 A2 (AISI304)
0110 2511396 WASHER A10,5 DIN125 AISI304
0050 4067585 MAN.DE2 2"-2x11/4-A300-1x1/4-304L
0060 2535128 MAN.DE2 2"-2x11/4-300-1x1/4-1x3/4-304
0070 2539371 PLUG G1/4"x10 AISI304 CPL (W.SEAL)
0080 2535495 ASS. PRESS. SENSOR 0-16/GAUGE 0-16BAR SM
0010 2549433 PRESS.SENS. 0..16BAR 4-20MA M12 35CP11
0020 2502529 CONTROL CABLE LIYCY-OZ 2X0,75mm²
0030 2517249 T-PIECE 1/4" AG-IG-IG BRASS
0040 2546277 PRESS.GAUGE NG63 G1/4"B 0-16B PTFE WILO
0050 2502030 BALL TAP R1/4" PN42 GIACOMINI R254DL
0060 502633194 VENTILATION VALVE 1/4" MS 30BAR
0081 2528762 ASS.DIAPHR.-VESSEL 8l/PN16 DIN4807/T5
0010 180342495 DIAPHRAGM -DBH.8L DD PN16 SINGLE
0020 2520853 FLOW FITTING G3/4 FOR DIAPHRAGM VESSEL
0110 2552636 W-CTRL-SCE-B-2x6,3A-T66-FM-ND1-CS
0210 2530841 DOCUMENTS SIBOOST SMART SCE UP TO 4kW
0050 2546082 USB-STICK-2 WILO PUMPS SYSTEMS OM
WILO SE Betriebsstätte Oschersleben / PLE Systems & Solution / Engineering / 15.11.2019
Bauteile bzw. Baugruppen in Sonderausführung / components or assemblies in special version

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
WILO SE
Werk Oschersleben
Anderslebener Str. 161
D-39387 Oschersleben
Tel. +49 (0) 3949/929 - 500
Projektbeschreibung
Project description
SmartControl Booster 2x 6,3A E

Projektnummer
Project number
2552636
Zeichnungsnummer
Drawing number
1000503368 . 01
Anzahl der Seiten
Number of pages 37
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Seiten, Verwertung und Mitteilung der Inhalte sind Verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet.
Zuwiederhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent- und Gebrauchsmustereintragung vorbehalten (DIN ISO 16016)
Passing on as well as duplication of these pages, utilization and report of contents are forbidden, as far as not expressly permitted.
Contraventions obligate to compensation. All rights reserved in the case of the issue of a patent or utility model. (DIN ISO 16016)
&EAB/1
Ersteller:
Creator: FROMMETO
Freigabe:
Release:
Projektbeschreibung:
Project description:
Seitenbeschreibung:
Page description:
Hersteller:
Manufacturer:
WILO SE Dokumentenart:
Document type: CPD
& EAA
Werk Oschersleben =
Datum: Datum: Titel- / Deckblatt Zeichnungs-Nr.: Version: +
Date: 27.08.2019 Date: SmartControl Booster 2x 6,3A E Title page/cover sheet Drawing-no.: 1000503368 Version: 01 Blatt 1 von 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis - Table of contents

Seite Seitenbeschreibung Seitenzusatzfeld Datum Bearbeiter
Page Page description supplementary page field Date Edited by
Titel- / Deckblatt
&EAA/1 27.08.2019 FROMMETO
Title page/cover sheet
Inhaltsverzeichnis
&EAB/1 29.08.2019 FROMMETO
Table of contents
Inhaltsverzeichnis
&EAB/2 29.08.2019 FROMMETO
Table of contents
Strukturkennzeichenübersicht
&EAC/1 27.08.2019 FROMMETO
Structure identifier overview
Technisches Deckblatt
&EEZ/1 28.08.2019 FROMMETO
Technical cover sheet
Technische Hinweise
&EEZ/2 28.08.2019 FROMMETO
Technical instructions
Einstellwerte/Optionen
&EFQ/1 27.08.2019 FROMMETO
Adjustment values/Options
Anlagen Übersicht
&EFB/1 27.08.2019 FROMMETO
Plant overview
Schaltschrankaufbau 1
&ETC/1 29.08.2019 FROMMETO
Panel layout 1
Schaltschrankaufbau 2
Panel layout 2
Übersicht Kabelkanäle + Tragschienen
Overview of cable ducts + mounting rails
Montageübersicht Klemmenleisten
Assembly overview terminal blocks
Einspeisung
&EFS=ES+SK/1 28.08.2019 FROMMETO
Power supply
Steuerspannung
&EFS=ES+SK/2 29.08.2019 FROMMETO
Control voltage
Last-/Steuerkreis Pumpe 1
&EFS=PS1+SK/1 29.08.2019 FROMMETO
Power/Control circuit pump 1
Last-/Steuerkreis Pumpe 2
&EFS=PS2+SK/1 28.08.2019 FROMMETO
Power/Control circuit pump 2
Signalgeber / ext. Steuersignale
&EFS=ST+SK/1 29.08.2019 FROMMETO
Sensors / ext. control signals
Ausgangssignale 1
Output signals 1
Feldbus
Fieldbus
SPS Bezugspotentiale
PLC Reference potential
Bediengerät
HMI
Übersicht SC-Controller
Layout SC-Controller
Anschluss-Übersicht SC-Controller
Contact overview SC-Controller
Klemmenleistenübersicht
&EMA/1 29.08.2019 FROMMETO
Terminal-strip overview
Klemmenplan XD0
Terminal diagram XD0
Klemmenplan XD2
Klemmenplan XD3
Klemmenplan XD4
Klemmenplan XD5
Klemmenplan XD6
Kabelplan WD1
&EMB/1 27.08.2019 FROMMETO
Cable diagram WD1
Kabelplan WD2
Cable diagram WD2
Kabelplan WG1
Cable diagram WG1
&EAA/1 2
Ersteller:
Creator: FROMMETO
Freigabe:
Release:
Seitenbeschreibung:
Page description:
Hersteller:
Manufacturer:
Document type: CPD
& EAB
Werk Oschersleben =
Datum: Datum: Inhaltsverzeichnis Zeichnungs-Nr.: Version: +
Date: 27.08.2019 Date: SmartControl Booster 2x 6,3A E Table of contents Drawing-no.: 1000503368 Version: 01 Blatt 1 von 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis - Table of contents

Seite Seitenbeschreibung Seitenzusatzfeld Datum Bearbeiter
Page Page description supplementary page field Date Edited by
Kabelplan WG2
Cable diagram WG2
Kabelplan WG11
Cable diagram WG11
Kabelplan WG12
Cable diagram WG12
Artikelstückliste
&EPC/1 29.08.2019 FROMMETO
Parts list
1 &EAC/1
Ersteller:
Creator: FROMMETO
Freigabe:
Release:
Seitenbeschreibung:
Page description:
Hersteller:
Manufacturer:
Document type: CPD
& EAB
Werk Oschersleben =
Datum: Datum: Inhaltsverzeichnis Zeichnungs-Nr.: Version: +
Date: 27.08.2019 Date: SmartControl Booster 2x 6,3A E Table of contents Drawing-no.: 1000503368 Version: 01 Blatt 2 von 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strukturkennzeichenübersicht - Structure identifier overview

Vollständige Bezeichnung Beschriftung Strukturbeschreibung Vollständige Bezeichnung Beschriftung Strukturbeschreibung
Full designation Labeling Structure description Full designation Labeling Structure description
Dokumentenart Deckblatt
&EAA
Document type Cover sheet
Dokumentenart Inhaltsverzeichnis
&EAB
Document type Table of contents
Dokumentenart Strukturkennzeichenübersicht
&EAC
Document type Structure identifier overview
Dokumentenart Technisches Deckblatt
&EEZ
Document type Technical cover sheet
Dokumentenart Einstellwerte/Optionen
&EFQ
Document type Adjustment values/Options
Dokumentenart Anlagenübersicht
&EFB
Document type Higher-level function overview
Dokumentenart Montageübersicht
&ETC
Document type Mounting overview
Dokumentenart Stromlaufplan
&EFS
Document type circuit diagram
Dokumentenart Klemmleistenplan
&EMA
Document type terminal connection diagram
Dokumentenart Kabelplan
&EMB
Document type Cable diagram
Dokumentenart Artikelstückliste
&EPC
Document type Parts list
Anlage Einspeisung
=ES
Higher-level function Power supply
Anlage Pumpe 1
=PS1
Higher-level function Pump 1
Anlage Pumpe 2
=PS2
Higher-level function Pump 2
Anlage Steuerung
=ST
Higher-level function Control
Einbauort Bereich Schaltschrank
+SK
Mounting location Zone cabinet
Einbauort Bereich Pumpe 1
+P1
Mounting location zone pump 1
Einbauort Bereich Pumpe 2
+P2
Mounting location zone pump 2
Einbauort Bereich Signalgeber
+SG
Mounting location zone sensors
&EAB/2 &EEZ/1
Ersteller:
Creator: FROMMETO
Freigabe:
Release:
Seitenbeschreibung:
Page description:
Hersteller:
Manufacturer:
Document type: CPD
& EAC
Werk Oschersleben =
Datum: Datum: Strukturkennzeichenübersicht Zeichnungs-Nr.: Version: +
Date: 27.08.2019 Date: SmartControl Booster 2x 6,3A E Structure identifier overview Drawing-no.: 1000503368 Version: 01 Blatt 1 von 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Allgemeine Hinweise Verdrahtungsfarben

General information Colours of wiring
Bemessungsbetriebsspannung
(Un) : 3~ 460V
Rated oparational voltage Hauptstromkreis L1/L2/L3 : schwarz BK
Primary circuit L1/L2/L3 : black
Netzfrequenz
(fn) : 60 Hz
Frequency Hauptstromkreis N : blau BU
Netzform Primary circuit N : blue
Electrical system
: TN-S
Schutzleiter : grün/gelb GNYE
Überspannungskategorie Protective wire : green/yellow
Overvoltage category
: II
Steuerspannung 230V AC : rot RD
Bemessungsstrom Control voltage 230V AC : red
(InA) : 16.0
Rated current
Steuerkleinspannung AC : grau GY
Bemessungsstrom Safe voltage AC grey
(Inc) : 8.0 :
Rated current
Steuerkleinspannung 24VDC : dunkelblau DBU
Bemessungsbelastungsfaktor
(RDF) : 1 Safe voltage 24VDC : dark blue
Rated diversity factor
max. Vorsicherung Steuerspannung GND : dunkelblau/weiss BUWH

max. series fuse
: 16 A (gG) Control voltage GND : dark blue/white
Koordination der Schutzeinrichtungen Steuerkleinspannung 24VDC geschaltet : braun BN

Coordination of eletrical protection devices
: 1
Safe voltage 24VDC switched brown
:
Bemessungskurzschlussstrom Steuerkleinspannung GND geschaltet : braun/weiss BNWH
(Icc) : 6
Rated short-circuit current Safe voltage GND switched : brown/white
Mindestkurzschlussstrom :
(Ik min) : 72 Fremdspannung orange OG
Minimum Short-circuit current
External voltage : orange
Steuerspannung
Control voltage
: 24V DC Messstromkreis : weiss WH
Measuring circuit : white
Schutzmaßnahme Schutzerdung
Precaution
: protective earth
Schutzart
Degree of protection
: IP 54
Umgebungstemperatur
Environment temperature
: 0.0 ... 40.0 °C Hinweise zur Betriebsmittel-Kennzeichnung
Luftfeuchtigkeit Information on device tag designation
Humidity
: 5.0 ... 90.0 %
Gehäusematerial Stahl
Housing material
: Steel z.B. =PS1 +SK -1FC2
Gehäusefarbe Anlagenkennzeichen Spalte

Color of housing
: Grau/Anthrazit RAL 9006s/7016s Plant identifier Column
Ortskennzeichen Gerätekennzeichen
Aufstellungsart Grundrahmenmontage
Type of assembly
: (Base-)Frame mounted
Location identifier Device ID
Seite
Angewandte Normen Page
: IEC 60204-1; IEC 61355-1;
Applied standards
IEC 81346-1; IEC 81346-2;
IEC 61082-1; IEC 60617 2-13
&EAC/1 2
Ersteller:
Creator: FROMMETO
Freigabe:
Release:
Seitenbeschreibung:
Page description:
Hersteller:
Manufacturer:
Document type: CPD
& EEZ
Werk Oschersleben =
Datum: Datum: Technisches Deckblatt Zeichnungs-Nr.: Version: +
Date: 27.08.2019 Date: SmartControl Booster 2x 6,3A E Technical cover sheet Drawing-no.: 1000503368 Version: 01 Blatt 1 von 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hinweise an den Errichter und Betreiber

Instructions for installer and operators
Hochwertiges elektrisches Gerät. Vor Staub und Feuchtigkeit schützen.
* High-quality electronic device. Protect against dust and moisture.
Nach der Installation und vor der Inbetriebnahme müssen die Anschlußschrauben und Anschlußklemmen im Leistungsbereich nachgezogen werden.
* After istallation and before commisioning, the terminal screws and connecting terminals must be tightened in the power sector.
Zulässige Umgebungstemperatur max. 40°C

* Maximum ambient temperature max. 40°C
Reststromschutzschalter (RCD) als alleinige Schutzmaßnahme nicht zulässig.

* It's not allowed to use residual current device (RCD) as exclusive precaution.
Keine Fremdspannung auf Gebereingänge und extern EIN/AUS.

* No external voltage on terminals for sensors and external on/off.
Signalgeber auf Messbereich prüfen.

* Sensor should be checked for correct range.
Für Signal- und Geberleitungen abgeschirmte Leitungen verwenden.

* Signal cables should be shielded.
Einbau- und Betriebsanleitung unbedingt beachten.

* Please note the installation-/ operating manual.
Der Schaltplan ist Bestandteil des Schaltschrankes und darf nicht entfernt werden.
* The circuit diagram is part of the control panel and must not be removed.
Bei Eingriff in die Verdrahtung erlischt die Gewährleistung.

* With alteration of wiring the warranty expires.
Vor Inbetriebnahme sind sämtliche Überstromauslöser entsprechend den Nennströmen einzustellen.

* All overcurrent relays have to be set according to the nominal values before commisioning.
Zeitrelais und Schaltuhren sind auf erforderliche Werte einzustellen.

* Time relays and timer have to be adjusted to the required values.
1 &EFQ/1
Ersteller:
Creator: FROMMETO
Freigabe:
Release:
Seitenbeschreibung:
Page description:
Hersteller:
Manufacturer:
Document type: CPD
& EEZ
Werk Oschersleben =
Datum: Datum: Technische Hinweise Zeichnungs-Nr.: Version: +
Date: 27.08.2019 Date: SmartControl Booster 2x 6,3A E Technical instructions Drawing-no.: 1000503368 Version: 01 Blatt 2 von 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Installierte Optionen
Installed options
Druckschalter für Trockenlaufschutz
Pressure switch for dry-running protection
&EEZ/2 &EFB/1
Ersteller:
Creator: FROMMETO
Freigabe:
Release:
Seitenbeschreibung:
Page description:
Hersteller:
Manufacturer:
Document type: CPD
& EFQ
Werk Oschersleben =
Datum: Datum: Einstellwerte/Optionen Zeichnungs-Nr.: Version: +
Date: 27.08.2019 Date: SmartControl Booster 2x 6,3A E Adjustment values/Options Drawing-no.: 1000503368 Version: 01 Blatt 1 von 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+SK-UH1
XD2
XD4
WD1 WD2
4G1,5 mm² WG1 4G1,5 mm² WG2 WG11 WG12
3X0,75 mm² 3X0,75 mm² 2x0,75 mm² 3x0,75 mm²
=PS1+P1-1MA2 =PS2+P2-1MA2 +SG

=ST-XG1 =ST-XG2
=ST-1BP0 =ST-1BP4
I P
P
&EFQ/1 &ETC/1
Ersteller:
Creator: FROMMETO
Freigabe:
Release:
Seitenbeschreibung:
Page description:
Hersteller:
Manufacturer:
Document type: CPD
& EFB
Werk Oschersleben =
Datum: Datum: Anlagen Übersicht Zeichnungs-Nr.: Version: +
Date: 27.08.2019 Date: SmartControl Booster 2x 6,3A E Plant overview Drawing-no.: 1000503368 Version: 01 Blatt 1 von 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Außenansicht Innenansicht
Exterior view Interior view
+SK-UH1
=ST+SK-10KF0
=ES+SK-1QB0
=ES+SK-2TA1
WC1
=PS1+SK-1FC2
=PS2+SK-1FC2
750 mm
=ES+SK-2FC1
XD5
XD6
XD0
XD2
XD3
XD4
WE1
m
m
0
15
300 mm
&EFB/1 2
Ersteller:
Creator: FROMMETO
Freigabe:
Release:
Seitenbeschreibung:
Page description:
Hersteller:
Manufacturer:
Document type: CPD
& ETC
Werk Oschersleben =
Datum: Datum: Schaltschrankaufbau 1 Zeichnungs-Nr.: Version: +
Date: 27.08.2019 Date: SmartControl Booster 2x 6,3A E Panel layout 1 Drawing-no.: 1000503368 Version: 01 Blatt 1 von 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Außenansicht
Exterior view
Schaltschranklegende
Enclosure legend
Pos. Typenbezeichnung
Pos. Type designation
10 Kabelverschraubung M32x1,5 Polyamid RAL 7035
17 Verschlussschraube M16x1,5 Polyamid RAL 7035
11
10
14 13
17
16 15 12
1 3
Ersteller:
Creator: FROMMETO
Freigabe:
Release:
Seitenbeschreibung:
Page description:
Hersteller:
Manufacturer:
Document type: CPD
& ETC
Werk Oschersleben =
Datum: Datum: Schaltschrankaufbau 2 Zeichnungs-Nr.: Version: +
Date: 27.08.2019 Date: SmartControl Booster 2x 6,3A E Panel layout 2 Drawing-no.: 1000503368 Version: 01 Blatt 2 von 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Zuschnittlängen von Kabelkanälen und Tragschienen

Cut length of cable ducts and mounting rails
Schaltschranklegende - Enclosure legend

Betriebsmittelkennzeichen Typnummer Länge
+SK-UG1
Device tag Type number Length
+SK-UG1 530602090 - 25 x 75mm 254 mm
+SK-UG2 530602090 - 25 x 75mm 256 mm
+SK-UG3 530602090 - 25 x 75mm 256 mm +SK-UR1

+SK-UG4 530602090 - 25 x 75mm 160 mm
+SK-UG5 530602090 - 25 x 75mm 160 mm
+SK-UR1 2512620 35 x 7,5 63 mm

+SK-UG2
+SK-UR2 2512620 35 x 7,5 97 mm
+SK-UG4
+SK-UG5
+SK-UR3 2512620 35 x 7,5 256 mm
+SK-UR2
+SK-UG3
+SK-UR3 2x Abstandshalter
2 4
Ersteller:
Creator: FROMMETO
Freigabe:
Release:
Seitenbeschreibung:
Page description:
Hersteller:
Manufacturer:
Document type: CPD
& ETC
Werk Oschersleben =
Datum: Datum: Übersicht Kabelkanäle + Tragschienen Zeichnungs-Nr.: Version: +
Date: 27.08.2019 Date: SmartControl Booster 2x 6,3A E Overview of cable ducts + mounting rails Drawing-no.: 1000503368 Version: 01 Blatt 3 von 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Klemmenleiste
Terminal strip
XD2
XD3
XD4
XD5
XD6
XD0
Artikelsummenstückliste
Summarized parts list
Typenbezeichnung Menge
Type designation Quantity
Endhalter 7
2-Leiter-Durchgangsklemme, 6,0mm² 3
Abschlussplatte f. Reihenklemme 6,0mm² 2L 1
2-Leiter-Durchgangsklemme, 2,5 mm² 24
Abschlussplatte f. Reihenklemme 2,5mm² 2L 5
Doppelstock-Durchgangsklemme, 2,5 mm² 2
Abschlussplatte f. Doppelstockklemme 2,5mm² 2
3 &EFS=ES+SK/1
Ersteller:
Creator: FROMMETO
Freigabe:
Release:
Seitenbeschreibung:
Page description:
Hersteller:
Manufacturer:
Document type: CPD
& ETC
Werk Oschersleben =
Datum: Datum: Montageübersicht Klemmenleisten Zeichnungs-Nr.: Version: +
Date: 27.08.2019 Date: SmartControl Booster 2x 6,3A E Assembly overview terminal blocks Drawing-no.: 1000503368 Version: 01 Blatt 4 von 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L1 / =PS2/1.0
L2 / =PS2/1.0
L3 / =PS2/1.0
BK BK BK
4 4 4
1 3 5
-1QB0
23A
2 4 6
GNYE GNYE GNYE

6 6 6 10
OG OG OG
4 4 4
Rückwand Montageplatte Gehäuse Tür
PE Rear panel PE Mounting panel PE Housing PE Door
WE1:7
WE1
WE1:1 WE1:20 WE1:2
Sammelschiene
Busbar
XD0 1 2 3
UV1
L1 L2 L3 PE/PEN
Versorgung: 3~ 460V
power supply:
max. Vorsicherung: 16 A (gG)
max. series fuse:
&ETC=+/4 2
Ersteller:
Creator: FROMMETO
Freigabe:
Release:
Seitenbeschreibung:
Page description:
Hersteller:
Manufacturer:
Document type: CPD
& EFS
Werk Oschersleben = ES
Datum: Datum: Einspeisung Zeichnungs-Nr.: Version: + SK
Date: 27.08.2019 Date: SmartControl Booster 2x 6,3A E Power supply Drawing-no.: 1000503368 Version: 01 Blatt 1 von 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L1 / =PS1/1.0
L2 / =PS1/1.0
BK (KS-Fest)
1,5
BK (KS-Fest)
1,5
RD
0,75
1 3 5
-2FC1 RD
EB: 0,63-1,0A 0,75
I> I> I> BK

1,5
2 4 6
=ST-10KF0
RD
0,75 230 400 COM L1 L2/N L3 PE
BK BK
0,75 0,75
GNYE
1,5
WF1
Patchkabel
Patch cable
=ST/6.7 / PG1 XG300
-2TA1
460VAC/230VAC D H
150VA XG403
460V AC
PE
230V AC
1 2 3 4
RD
0,75 WE1:19
GNYE GNYE
0,75 0,75
WE1:12 WE1:13
1 =PS1/1
Ersteller:
Creator: FROMMETO
Freigabe:
Release:
Seitenbeschreibung:
Page description:
Hersteller:
Manufacturer:
Document type: CPD
& EFS
Werk Oschersleben = ES
Datum: Datum: Steuerspannung Zeichnungs-Nr.: Version: + SK
Date: 27.08.2019 Date: SmartControl Booster 2x 6,3A E Control voltage Drawing-no.: 1000503368 Version: 01 Blatt 2 von 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
WC1 L1
L1 L1 / =PS2/1.0
65 A
L2
L2 L2 / =PS2/1.0
L3
L3 L3 / =PS2/1.0
Sammelschiene
Busbar
BK (KS-Fest)
1,5
=ES/2.9 / L1
BK (KS-Fest)
1,5
=ES/2.9 / L2 Stellgröße Pumpe 1 Störung Pumpe 1
Command signal pump 1 Malfunction pump 1 GND
1 3 5 =ST-10KF0 =ST-10KF0 =ST-10KF0

-1FC2
EB: 4,0-6,3A
AO0 DI4 GND
I> I> I>
=ST/11.5 =ST/11.1 =ST/11.7
2 4 6 91
62 11
WH BNWH BUWH
0,75 0,75 0,75
Stegbrücke
Saddle jumper
GND1 / =PS2/1.4
WE1:3 WE1:4 WE1:8
XD2 1 2 3
WD1 1 2 3 GNYE SH WG1 1 2 3 SH

4G1,5 mm² 3X0,75 mm²
+P1
-1MA2
L1 L2 L3 PE
In2 GND
M
3
SBM
=ES/2 =PS2/1
Ersteller:
Creator: FROMMETO
Freigabe:
Release:
Seitenbeschreibung:
Page description:
Hersteller:
Manufacturer:
Document type: CPD
& EFS
Werk Oschersleben = PS1
Datum: Datum: Last-/Steuerkreis Pumpe 1 Zeichnungs-Nr.: Version: + SK
Date: 27.08.2019 Date: SmartControl Booster 2x 6,3A E Power/Control circuit pump 1 Drawing-no.: 1000503368 Version: 01 Blatt 1 von 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L1
=PS1/1.9 / L1 L1
L2
=PS1/1.9 / L2 L2
L3
=PS1/1.9 / L3 L3
BK
4
=ES/1.9 / L1
BK
4
=ES/1.9 / L2 Stellgröße Pumpe 2 Störung Pumpe 2
BK
4 Command signal pump 2 Malfunction pump 2
=ES/1.9 / L3
1 3 5 =ST-10KF0 =ST-10KF0
-1FC2
EB: 4,0-6,3A
AO1 DI5
I> I> I>
=ST/11.5 =ST/11.1
2 4 6
63 12
WH BNWH
0,75 0,75
Stegbrücke
Saddle jumper
=PS1/1.5 / GND1
WE1:5 WE1:6 WE1:9
XD2 4 5 6
WD2 1 2 3 GNYE SH WG2 1 2 3 SH

4G1,5 mm² 3X0,75 mm²
+P2
-1MA2
L1 L2 L3 PE
In2 GND
M
3
SBM
=PS1/1 =ST/1
Ersteller:
Creator: FROMMETO
Freigabe:
Release:
Seitenbeschreibung:
Page description:
Hersteller:
Manufacturer:
Document type: CPD
& EFS
Werk Oschersleben = PS2
Datum: Datum: Last-/Steuerkreis Pumpe 2 Zeichnungs-Nr.: Version: + SK
Date: 27.08.2019 Date: SmartControl Booster 2x 6,3A E Power/Control circuit pump 2 Drawing-no.: 1000503368 Version: 01 Blatt 1 von 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24VDC 24VDC GND
-10KF0 -10KF0 -10KF0
24VDC 24VDC GND

/11.7 /11.7 /11.7
80 81 88
DBU DBU BUWH

0,75 0,75 0,75
WE1:18 WE1:17
Stegbrücke Stegbrücke Stegbrücke Stegbrücke
Saddle jumper Saddle jumper Saddle jumper Saddle jumper
XD4 1 XD4 3 XD4 5 XD4 7 XD4 9 11 12
GNYE
1,5
*2
WG11 SH BN WH XD4 XD4 XD4 XD4 XD4
2x0,75 mm² 2 4 6 8 10
WG12 BK BU
3x0,75 mm²
+SG +SG
-XG1 1 3 -XG2 1 4
1 3
-1BP0 in out -1BP4 1 4
4-20mA WH BN BN BN WH
Drucksensor
Pressure sensor
I 0,75 0,75
*1 P 0,75 0,75 0,75
56 21 23 25 57
/11.5 /11.1 /11.1 /11.1 /11.5
AI0 DI0 DI1 DI2 AI1
-10KF0 -10KF0 -10KF0 -10KF0 -10KF0
Drucksensor Extern Ein/Aus Trockenlaufschutz Sollwert 2 Sollwertfernverstellung

Pressure sensor External On/Off Dry-running protection Set point 2 Remote setpoint adjustment
*1 Optional, siehe Options-Übersicht Seite &EFQ/1 *2 Bei Verwendung eines externen Kontaktes ist die Drahtbrücke zu entfernen!
=PS2/1 Optional, see options-overview page &EFQ/1 Remove the wire jumper when using an external contact! 2
Ersteller:
Creator: FROMMETO
Freigabe:
Release:
Seitenbeschreibung:
Page description:
Hersteller:
Manufacturer:
Document type: CPD
& EFS
Werk Oschersleben = ST
Datum: Datum: Signalgeber / ext. Steuersignale Zeichnungs-Nr.: Version: + SK
Date: 27.08.2019 Date: SmartControl Booster 2x 6,3A E Sensors / ext. control signals Drawing-no.: 1000503368 Version: 01 Blatt 1 von 11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Sammelstörmeldung Sammelbetriebsmeldung Istdruck (0-10V)

Collective fault signal Collective run signal Actual pressure (0-10V)
-10KF0 -10KF0
DO0_NO DO0_NC COM DO1_NO DO1_NC COM AO4 GND
/11.3 /11.3 /11.3 /11.3 /11.3 /11.3 /11.5 /11.7

41 42 43 44 45 46 66 90
OG OG OG OG OG OG WH BUWH
0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75
XD3 1 2 3 4 5 6
XD5 1 2
SSM SBM
1 4
Ersteller:
Creator: FROMMETO
Freigabe:
Release:
Seitenbeschreibung:
Page description:
Hersteller:
Manufacturer:
Document type: CPD
& EFS
Datum: Datum: Ausgangssignale 1 Zeichnungs-Nr.: Version: + SK
Date: 27.08.2019 Date: SmartControl Booster 2x 6,3A E Output signals 1 Drawing-no.: 1000503368 Version: 01 Blatt 2 von 11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
* Modbus
-10KF0
RS485_A- RS485_B+
69 70
WH WH
0,75 0,75
XD6 1 2
Optional BACnet
2
* 5
Ersteller:
Creator: FROMMETO
Freigabe:
Release:
Seitenbeschreibung:
Page description:
Hersteller:
Manufacturer:
Document type: CPD
& EFS
Datum: Datum: Feldbus Zeichnungs-Nr.: Version: + SK
Date: 27.08.2019 Date: SmartControl Booster 2x 6,3A E Fieldbus Drawing-no.: 1000503368 Version: 01 Blatt 4 von 11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24VDC GND GND GND
-10KF0 -10KF0 -10KF0 -10KF0
24VDC GND GND GND

/11.7 /11.7 /11.7 /11.7
82 85 86 87
DBU BUWH BUWH BUWH

0,75 0,75 0,75 0,75
15 22 24 26
/11.1 /11.1 /11.1 /11.1
COM COM COM COM
-10KF0 -10KF0 -10KF0 -10KF0
Bezugspotential DI4...DI7 Bezugspotential DI0 Bezugspotential DI1 Bezugspotential DI2

Reference potential DI4...DI7 Reference potential DI0 Reference potential DI1 Reference potential DI2
4 6
Ersteller:
Creator: FROMMETO
Freigabe:
Release:
Seitenbeschreibung:
Page description:
Hersteller:
Manufacturer:
Document type: CPD
& EFS
Datum: Datum: SPS Bezugspotentiale Zeichnungs-Nr.: Version: + SK
Date: 27.08.2019 Date: SmartControl Booster 2x 6,3A E PLC Reference potential Drawing-no.: 1000503368 Version: 01 Blatt 5 von 11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-6PG3
Smart Control
WF1
Patchkabel
Patch cable
on XG300 PG1 / =ES/2.3
Bediengerät
HMI
5 10
Ersteller:
Creator: FROMMETO
Freigabe:
Release:
Seitenbeschreibung:
Page description:
Hersteller:
Manufacturer:
Document type: CPD
& EFS
Datum: Datum: Bediengerät Zeichnungs-Nr.: Version: + SK
Date: 27.08.2019 Date: SmartControl Booster 2x 6,3A E HMI Drawing-no.: 1000503368 Version: 01 Blatt 6 von 11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-10KF0
11
DI4
230
12
DI5
400
13
DI6
14 COM
DI7
15
COM XG402
XG403
L2/N
L1
L3
PE
AO4
PTREF
41 21
DO0_NO DI0
AO2 AO3
42 22
DO0_NC COM
43
COM 23
DI1
44
DO1_NO 24
AI0 AI1
COM
45
AO0 AO1
DO1_NC
46 RS485
COM
Termination
47
DO2_NO
on
48
DO2_NC NWB
25 Termination
49 DI2
COM
RS485_B+
on
RS485_A-
26
NWB_H
NWB_L
COM
PTCH1
50
AO0
AO1
AO2
AO3
AO4
DO3_NO
FB1
FB2
FB3
FB4
AI0
AI1
51 27
DO3_NC DI3 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76
52 28
COM COM
XG300
GND I2
GND I1
24VDC
24VDC
24VDC
24VDC
24VDC
24VDC
PTCH2
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
FB5
FB6
FB7
FB8
77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
6 11
Ersteller:
Creator: FROMMETO
Freigabe:
Release:
Seitenbeschreibung:
Page description:
Hersteller:
Manufacturer:
Document type: CPD
& EFS
Datum: Datum: Übersicht SC-Controller Zeichnungs-Nr.: Version: + SK
Date: 27.08.2019 Date: SmartControl Booster 2x 6,3A E Layout SC-Controller Drawing-no.: 1000503368 Version: 01 Blatt 10 von 11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
21 Extern Ein/Aus 41 Sammelstörmeldung 53 77

DI0 /1.3 DO0_NO /2.1 PTCH1 PTCH2
External On/Off Collective fault signal
22 Bezugspotential DI0 42 Sammelstörmeldung 54 78

COM /5.3 DO0_NC /2.1 NWB_H GND
Reference potential DI0 Collective fault signal
43 Sammelstörmeldung 55 79
COM /2.1 NWB_L GND
23 Trockenlaufschutz Collective fault signal
DI1 /1.5
Dry-running protection
44 Sammelbetriebsmeldung 56 Drucksensor 80
DO1_NO /2.2 AI0 /1.1 24VDC /1.1 24VDC
Collective run signal Pressure sensor
24 Bezugspotential DI1
COM /5.5
Reference potential DI1
45 Sammelbetriebsmeldung 57 Sollwertfernverstellung 81
DO1_NC /2.2 AI1 /1.8 24VDC /1.3 24VDC
Collective run signal Remote setpoint adjustment
46 Sammelbetriebsmeldung 58 82
COM /2.2 24VDC /5.1 24VDC
25 Sollwert 2 Collective run signal
DI2 /1.6
Set point 2
47 59 83
DO2_NO 24VDC
26 Bezugspotential DI2
COM /5.7
Reference potential DI2
48 60 84
DO2_NC 24VDC
27
DI3 61 85
49 GND /5.3 GND
COM
28
COM 62 Stellgröße Pumpe 1 86
50 AO0 =PS1/1.3 GND /5.5 GND
DO3_NO Command signal pump 1
51 63 Stellgröße Pumpe 2 87
DO3_NC AO1 =PS2/1.3 GND /5.7 GND
Command signal pump 2
52 64 88
COM AO2 GND /1.8 GND
11 Störung Pumpe 1
DI4 =PS1/1.4
Malfunction pump 1
12 Störung Pumpe 2 65 89
DI5 =PS2/1.4 AO3 GND
Malfunction pump 2
13 66 Istdruck (0-10V) 90 Istdruck (0-10V)

DI6 AO4 /2.4 GND /2.4
Actual pressure (0-10V) Actual pressure (0-10V)
14 67 91
DI7 GND =PS1/1.5 GND
15 Bezugspotential DI4...DI7 68 92
COM /5.1 24VDC
Reference potential DI4...DI7
69 93
RS485_A- /4.1 Modbus GND I2
L2/N
=ES/2.6
70 94
RS485_B+ /4.2 Modbus GND
L1
=ES/2.6
71 95
GND I1
L3
=ES/2.7
72 96
GND
PE
=ES/2.7
73 97
FB1 FB5
230 74 98
=ES/2.5 FB2 FB6
400 75 99
=ES/2.5 FB3 FB7
COM 76 100
=ES/2.5 FB4 FB8
10 &EMA=+/1
Ersteller:
Creator: FROMMETO
Freigabe:
Release:
Seitenbeschreibung:
Page description:
Hersteller:
Manufacturer:
Document type: CPD
& EFS
Datum: Datum: Anschluss-Übersicht SC-Controller Zeichnungs-Nr.: Version: + SK
Date: 27.08.2019 Date: SmartControl Booster 2x 6,3A E Contact overview SC-Controller Drawing-no.: 1000503368 Version: 01 Blatt 11 von 11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Klemmenleistenübersicht - Terminal-strip overview

Klemmenleiste Funktionstext Seite des Klemmenplans
Terminal strip Function text Terminal diagram page
Einspeisung
XD0 Power supply
&EMA/3
Abgänge Pumpen (Steuerung)

XD2 Connection pumps (control)
&EMA/4
Sammelstör-/Sammelbetriebsmeldung
XD3 Collective fault-/run-signal
&EMA/5
Signalgeber
XD4 Sensors / remote control signals
&EMA/6
Analogausgänge
XD5 Analog Outputs
&EMA/7
Feldbus
XD6 Fieldbus
&EMA/8
&EFS=ST+SK/11 3
Ersteller:
Creator: FROMMETO
Freigabe:
Release:
Seitenbeschreibung:
Page description:
Hersteller:
Manufacturer:
Document type: CPD
& EMA
Werk Oschersleben =
Datum: Datum: Klemmenleistenübersicht Zeichnungs-Nr.: Version: +
Date: 27.08.2019 Date: SmartControl Booster 2x 6,3A E Terminal-strip overview Drawing-no.: 1000503368 Version: 01 Blatt 1 von 8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Klemmenplan - Terminal diagram

Leiste
Cable name
Cable name
Kabelname
Kabelname
Strip
XD0
Einspeisung Power supply
Connection
Connection
Cable type
Cable type
Anschluss
Anschluss
Terminal
Kabeltyp
Kabeltyp
Klemme
Jumper
Brücke
point
point
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte
Function text Target designation Target designation Page / column
=ES+SK-UV1 L1 1 =ES+SK-1QB0 2 &EFS=ES+SK/1.0
1 4
Ersteller:
Creator: FROMMETO
Freigabe:
Release:
Seitenbeschreibung:
Page description:
Hersteller:
Manufacturer:
Document type: CPD
& EMA
Werk Oschersleben =
Datum: Datum: Klemmenplan XD0 Zeichnungs-Nr.: Version: +
Date: 27.08.2019 Date: SmartControl Booster 2x 6,3A E Terminal diagram XD0 Drawing-no.: 1000503368 Version: 01 Blatt 3 von 8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
WG2
WG1
Leiste
Cable name
Cable name
Kabelname
Kabelname
Strip
XD2
Abgänge Pumpen (Steuerung) Connection pumps (control)
110 CY
ÖLFLEX CLASSIC
110 CY
ÖLFLEX CLASSIC
Connection
Connection
Cable type
Cable type
Anschluss
Anschluss
Terminal
Kabeltyp
Kabeltyp
Klemme
Jumper
Brücke
point
point
Pumpe 1 (Steuerung)
1 =PS1+P1-1MA2 In2 1 =ST+SK-10KF0 62 &EFS=PS1+SK/1.3
Pump 1 (Control)
2 =PS1+P1-1MA2 2 =ST+SK-10KF0 11 &EFS=PS1+SK/1.4

Pumpe 2 (Steuerung)
1 =PS2+P2-1MA2 In2 4 =ST+SK-10KF0 63 &EFS=PS2+SK/1.3
Pump 2 (Control)
3 =PS2+P2-1MA2 6 &EFS=PS2+SK/1.4
3 5
Ersteller:
Creator: FROMMETO
Freigabe:
Release:
Seitenbeschreibung:
Page description:
Hersteller:
Manufacturer:
Document type: CPD
& EMA
Werk Oschersleben =
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Leiste
Cable name
Cable name
Kabelname
Kabelname
Strip
XD3
Sammelstör-/Sammelbetriebsmeldung Collective fault-/run-signal
Connection
Connection
Cable type
Cable type
Anschluss
Anschluss
Terminal
Kabeltyp
Kabeltyp
Klemme
Jumper
Brücke
point
point
Sammelstörmeldung
1 =ST+SK-10KF0 41 &EFS=ST+SK/2.1
Collective fault signal
Sammelbetriebsmeldung
Collective run signal
4 6
Ersteller:
Creator: FROMMETO
Freigabe:
Release:
Seitenbeschreibung:
Page description:
Hersteller:
Manufacturer:
Document type: CPD
& EMA
Werk Oschersleben =
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
WG12
WG11
Leiste
Cable name
Cable name
Kabelname
Kabelname
Strip
XD4
Signalgeber Sensors / remote control signals
PS3-N30 (2528378)
UNITRONIC LiYCY
Connection
Connection
Cable type
Cable type
Anschluss
Anschluss
Terminal
Kabeltyp
Kabeltyp
Klemme
Jumper
Brücke
point
point
Drucksensor
BN =ST+SG-XG1 1 1 =ST+SK-10KF0 80 &EFS=ST+SK/1.1
Pressure sensor
WH =ST+SG-XG1 3 2 =ST+SK-10KF0 56 &EFS=ST+SK/1.1
Extern Ein/Aus
External on/off
Trockenlaufschutz
BK =ST+SG-XG2 1 5 &EFS=ST+SK/1.5
BU =ST+SG-XG2 4 6 =ST+SK-10KF0 23 &EFS=ST+SK/1.5
Sollwert 2
7 &EFS=ST+SK/1.6
Set point 2
Sollwertfernverstellung
9 &EFS=ST+SK/1.8
Remote setpoint adjustment
10 =ST+SK-10KF0 57 &EFS=ST+SK/1.8
11 &EFS=ST+SK/1.8
WE1 17 12 =ST+SK-10KF0 88 &EFS=ST+SK/1.8
5 7
Ersteller:
Creator: FROMMETO
Freigabe:
Release:
Seitenbeschreibung:
Page description:
Hersteller:
Manufacturer:
Document type: CPD
& EMA
Werk Oschersleben =
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Leiste
Cable name
Cable name
Kabelname
Kabelname
Strip
XD5
Analogausgänge Analog Outputs
Connection
Connection
Cable type
Cable type
Anschluss
Anschluss
Terminal
Kabeltyp
Kabeltyp
Klemme
Jumper
Brücke
point
point
Istdruck (0-10V)
Actual pressure (0-10V)
2 &EFS=ST+SK/2.4
6 8
Ersteller:
Creator: FROMMETO
Freigabe:
Release:
Seitenbeschreibung:
Page description:
Hersteller:
Manufacturer:
Document type: CPD
& EMA
Werk Oschersleben =
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Leiste
Cable name
Cable name
Kabelname
Kabelname
Strip
XD6
Feldbus Fieldbus
Connection
Connection
Cable type
Cable type
Anschluss
Anschluss
Terminal
Kabeltyp
Kabeltyp
Klemme
Jumper
Brücke
point
point
Feldbus
Fieldbus
2 &EFS=ST+SK/4.2
7 &EMB/1
Ersteller:
Creator: FROMMETO
Freigabe:
Release:
Seitenbeschreibung:
Page description:
Hersteller:
Manufacturer:
Document type: CPD
& EMA
Werk Oschersleben =
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan - Cable diagram

Kabelname Kabeltyp Aderzahl Querschnitt Kabellänge Funktionstext
Cable name Cable type no. of conductors Cross-section Cable length Function text
WD1 ÖLFLEX CLASSIC 110 CY 4G 1,5
Anschluss Anschluss
Funktionstext QVW Zielbezeichnung von Ader Zielbezeichnung nach QVW Funktionstext
Connection Connection
Function text X-Ref Target designation from Conductor Target designation to X-Ref Function text
point point
&EFS=PS1+SK/1.2 =PS1+SK-1FC2 2 1 =PS1+P1-1MA2 L1 &EFS=PS1+SK/1.2
&EFS=PS1+SK/1.2 WE1 3 GNYE =PS1+P1-1MA2 PE &EFS=PS1+SK/1.2
&EFS=PS1+SK/1.3 WE1 4 SH =PS1+P1-1MA2 &EFS=PS1+SK/1.3
&EMA/8 2
Ersteller:
Creator: FROMMETO
Freigabe:
Release:
Seitenbeschreibung:
Page description:
Hersteller:
Manufacturer:
Document type: CPD
& EMB
Werk Oschersleben =
Datum: Datum: Kabelplan WD1 Zeichnungs-Nr.: Version: +
Date: 27.08.2019 Date: SmartControl Booster 2x 6,3A E Cable diagram WD1 Drawing-no.: 1000503368 Version: 01 Blatt 1 von 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

WD2 ÖLFLEX CLASSIC 110 CY 4G 1,5
Anschluss Anschluss
point point
&EFS=PS2+SK/1.2 WE1 5 GNYE =PS2+P2-1MA2 PE &EFS=PS2+SK/1.2
1 3
Ersteller:
Creator: FROMMETO
Freigabe:
Release:
Seitenbeschreibung:
Page description:
Hersteller:
Manufacturer:
Document type: CPD
& EMB
Werk Oschersleben =
Datum: Datum: Kabelplan WD2 Zeichnungs-Nr.: Version: +
Date: 27.08.2019 Date: SmartControl Booster 2x 6,3A E Cable diagram WD2 Drawing-no.: 1000503368 Version: 01 Blatt 2 von 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

WG1 ÖLFLEX CLASSIC 110 CY 3X 0,75
Anschluss Anschluss
point point
Pumpe 1 (Steuerung)
&EFS=PS1+SK/1.3 XD2 1 1 =PS1+P1-1MA2 In2 &EFS=PS1+SK/1.3
Pump 1 (Control)
&EFS=PS1+SK/1.4 XD2 2 2 =PS1+P1-1MA2 &EFS=PS1+SK/1.4
2 4
Ersteller:
Creator: FROMMETO
Freigabe:
Release:
Seitenbeschreibung:
Page description:
Hersteller:
Manufacturer:
Document type: CPD
& EMB
Werk Oschersleben =
Datum: Datum: Kabelplan WG1 Zeichnungs-Nr.: Version: +
Date: 27.08.2019 Date: SmartControl Booster 2x 6,3A E Cable diagram WG1 Drawing-no.: 1000503368 Version: 01 Blatt 3 von 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

WG2 ÖLFLEX CLASSIC 110 CY 3X 0,75
Anschluss Anschluss
point point
Pumpe 2 (Steuerung)
&EFS=PS2+SK/1.3 XD2 4 1 =PS2+P2-1MA2 In2 &EFS=PS2+SK/1.3
Pump 2 (Control)
3 5
Ersteller:
Creator: FROMMETO
Freigabe:
Release:
Seitenbeschreibung:
Page description:
Hersteller:
Manufacturer:
Document type: CPD
& EMB
Werk Oschersleben =
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

WG11 UNITRONIC LiYCY 2x 0,75
Anschluss Anschluss
point point
Drucksensor
&EFS=ST+SK/1.1 =ST+SG-XG1 1 BN XD4 1 &EFS=ST+SK/1.1
Pressure sensor
&EFS=ST+SK/1.1 =ST+SG-XG1 3 WH XD4 2 &EFS=ST+SK/1.1
&EFS=ST+SK/1.1 SH SH WE1 18 &EFS=ST+SK/1.0
4 6
Ersteller:
Creator: FROMMETO
Freigabe:
Release:
Seitenbeschreibung:
Page description:
Hersteller:
Manufacturer:
Document type: CPD
& EMB
Werk Oschersleben =
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

WG12 PS3-N30 (2528378) 3 0,75 3
Anschluss Anschluss
point point
Trockenlaufschutz
&EFS=ST+SK/1.4 =ST+SG-XG2 1 BK XD4 5 &EFS=ST+SK/1.5
&EFS=ST+SK/1.4 =ST+SG-XG2 4 BU XD4 6 &EFS=ST+SK/1.5
BN
5 &EPC/1
Ersteller:
Creator: FROMMETO
Freigabe:
Release:
Seitenbeschreibung:
Page description:
Hersteller:
Manufacturer:
Document type: CPD
& EMB
Werk Oschersleben =
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Artikelstückliste Parts list

Benennung (BMK) Menge Bezeichnung Artikelnummer Schaltplan / Position
Device Designation Quantity Designation Part number Schematic / position
Motorschutzschalter
=ES+SK-2FC1 1 2527897 &EFS=ES+SK/2.1
Motor overload switch
Lasttrennschalter, dreipolig
=ES+SK-1QB0 1 2531080 &EFS=ES+SK/1.0
Switch disconnector, three-pole
Hauptschaltergriff, IP65, Rot/Gelb
=ES+SK-1QB0 1 2531260 &EFS=ES+SK/1.0
Main switch handle, IP65, red/yellow
Hauptschalterwelle 6x 250mm
=ES+SK-1QB0 1 2531086 &EFS=ES+SK/1.0
Shaft 6x 250mm
Mehrspannungstransformator 150 VA
=ES+SK-2TA1 1 2503575 &EFS=ES+SK/2.1
Multi-voltage transformer 150 VA
Motorschutzschalter
=PS1+SK-1FC2 1 2545590 &EFS=PS1+SK/1.2
Motorschutzschalter
=PS2+SK-1FC2 1 2545590 &EFS=PS2+SK/1.2
Einspeiseblock 25mm²
=PS2+SK-1FC2 1 2522623 &EFS=PS2+SK/1.2
Connecting Terminal 25mm²
Platine CPU SCE Booster 2.0
=ST+SK-10KF0 1 2545557 &EFS=ES+SK/2.4
Controller board SCE booster 2.0
Platine HMI SC
=ST+SK-6PG3 1 2541385 &EFS=ST+SK/6.3
HMI Board SC
SC-Displaygehäuse (ND)
=ST+SK-6PG3 1 4153987 &EFS=ST+SK/6.3
Housing control panel HMI SC
SC-Frontfolie WILO (ND)
=ST+SK-6PG3 1 2535247 &EFS=ST+SK/6.3
SC front sticker WILO (ND)
Dichtung Displaygehäuse-SK (ND)
=ST+SK-6PG3 1 4154592 &EFS=ST+SK/6.3
Gasket for control box
Dichtring EC/SC-Panel
=ST+SK-6PG3 1 2041409 &EFS=ST+SK/6.3
Gasket EC/SC-panel
Bedienknopf SC-Panel (Grün)
=ST+SK-6PG3 1 2545589 &EFS=ST+SK/6.3
Control knob SC-HMI (green)
Schaltschrank 750x300x150 (ND1)
+SK-UH1 1 2538255 (SCE 2x6,3A.S2)
Enclosure 750x300x150 (ND1)
Sammelschiene
-WC1 1 2525413 &EFS=PS1+SK/1.0
Busbar
PE/N-Sammelschiene, 18-polig
-WE1 1 530608694 &EFS=ES+SK/1.2
PE/N Busbar, 18-pole
Patchkabel Cat.6 RJ45
WF1 1 2535241 &EFS=ST+SK/6.6
Patch cable Cat.6 RJ45
&EMB/6
Ersteller:
Creator: FROMMETO
Freigabe:
Release:
Seitenbeschreibung:
Page description:
Hersteller:
Manufacturer:
WILO SE Dokumente

Sprache

Doku

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Doku

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

ACHTUNG! ATTENTION!

Technische Unterlagen für Sonderanlagen

2019-03 / Engineering PLE Systems & Solution

Anlagennr.: A 50450962 Artikelnr.: 2552773 11/19

2019-03 / Engineering PLE Systems & Solution

Typ: SiBoost Smart 2HELIX VE606-460/60-S

Artikel-Nr.: 002 552 773

Vmax Wasser 2 x 8,0 = 16,0 m³/h

pp Wasser 5,4 bar

Pges 2 x 2,20 = 4,40 kW

Hinweise bei Sonderanlagen auf Abweichungen von der Serie

Anlage für 3~460V/60Hz

2019-03 / Engineering PLE Systems & Solution

Pos. Materialnr. Materialbezeichn.

0010 4201583 HELIX VE606-1/16/E/S

Bauteile bzw. Baugruppen in Sonderausführung / components or assemblies in special version

Part-No.: 002 552 773 Plant No.: A 50450962 Nov 19

2019-03 / Engineering PLE Systems & Solution

Type: SiBoost Smart 2HELIX VE606-460/60-S

Part no.: 002 552 773

Plant no.: A 50450962

Flowrate Vmax 2 x 8,0 = 16,0 m³/h

Working pressure pp 5,4 bar

Rated power P2 2 x 2,20 = 4,40 kW

Temperature tmax Medium 50 °C

rules about special application

Booster system for 3~460V/60Hz

2019-03 / Engineering PLE Systems & Solution

Item ArticleNo. ArticleDesignation

0010 4201583 HELIX VE606-1/16/E/S

Bauteile bzw. Baugruppen in Sonderausführung / components or assemblies in special version

SmartControl Booster 2x 6,3A E

Inhaltsverzeichnis - Table of contents

Inhaltsverzeichnis - Table of contents

Strukturkennzeichenübersicht - Structure identifier overview

Allgemeine Hinweise Verdrahtungsfarben

max. Vorsicherung Steuerspannung GND : dunkelblau/weiss BUWH

Koordination der Schutzeinrichtungen Steuerkleinspannung 24VDC geschaltet : braun BN

Gehäusefarbe Anlagenkennzeichen Spalte

Hinweise an den Errichter und Betreiber

Zulässige Umgebungstemperatur max. 40°C

Reststromschutzschalter (RCD) als alleinige Schutzmaßnahme nicht zulässig.

Keine Fremdspannung auf Gebereingänge und extern EIN/AUS.

Signalgeber auf Messbereich prüfen.

Für Signal- und Geberleitungen abgeschirmte Leitungen verwenden.

Einbau- und Betriebsanleitung unbedingt beachten.

Bei Eingriff in die Verdrahtung erlischt die Gewährleistung.

Vor Inbetriebnahme sind sämtliche Überstromauslöser entsprechend den Nennströmen einzustellen.

Zeitrelais und Schaltuhren sind auf erforderliche Werte einzustellen.

=PS1+P1-1MA2 =PS2+P2-1MA2 +SG

11 Kabelverschraubung M25x1,5 Polyamid RAL 7035

12 Kabelverschraubung M25x1,5 Polyamid RAL 7035

13 Kabelverschraubung M16x1,5 Polyamid RAL 7035

14 Kabelverschraubung M16x1,5 Polyamid RAL 7035

15 Kabelverschraubung M16x1,5 Polyamid RAL 7035

16 Kabelverschraubung M16x1,5 Polyamid RAL 7035

17 Verschlussschraube M16x1,5 Polyamid RAL 7035

Zuschnittlängen von Kabelkanälen und Tragschienen

Schaltschranklegende - Enclosure legend

+SK-UG1 530602090 - 25 x 75mm 254 mm

+SK-UG2 530602090 - 25 x 75mm 256 mm

+SK-UG3 530602090 - 25 x 75mm 256 mm +SK-UR1