.

"
~-o~~H)l1I\I
-_O~~H)l1I\I
IOldw3,P apolf\I
apln~ sJaSn
6unllalues6unualpas
H:I~I:I H N N:I~::Qj:::
,.1
 SPEZIAL-MIKROFONE TECHNISCHE HINWEISE
MKH 110 UND MKH 110-1 Hochfrequenzschaltung
Die Kapsel eines Kondensator-Mikrofons in Hochfrequenzschaltung
stellt im Gegensatz zu der in Niederfrequenzschaltung eine niederohmige
Impedanz dar. An der Kapsel liegt anstelle der sonst nötigen hohen Pola-
risationsspannung lediglich eine Hochfrequenzspannung von etwa 10 V,
die durch einen rauscharmen Oszillator (8 MHz) erzeugt wird. Die
niedrige Kapselimpedanz führt zu einer hohen Betriebssicherheit der
Mikrofone.

Kurzbeschreibung Speisung und Anschluß

Zur Speisung der speziellen Mikrofone MKH 110 und MKH 110-1 ist das
Netzteil MZN 16 X vorgesehen. Im Interesse möglichst geringer Dämp-
Beide Typen sind Druckempfänger für Sonderanwendungen und Meß- fung der tiefen Frequenzen bei der weiteren Übertragung der vom
zwecke. Sie basieren darauf, daß es nur das Prinzip von Kondensator- Mikrofon gelieferten Signale, ist der NF-Ausgang an Stift 1 des Anschluß-
Mikrofonen in Hochfrequenzschaltung ermöglicht, einen Frequenz- steckers ohne galvanische Trennung herausgeführt. Erführt deshalb eine
umfang bis herunter zu fast 0 Hz zu erfassen. Gleichspannung gegenübe' dem Stift 2, den erdfreien Schaltungsnulle
punkt. Ein Verstärker kann über einen ausreichend großen Kondensator
Allgemeine Daten angeschlossen werden. Die Kapazität dieses Kondensators bei gegebe-
ner Eingangsimpedanz r des nachgeschalteten Verstärkers errechnet
Ausführung Spezial-Mikrofon in Hochfrequenzschaltung sich für einen zulässigen Abfall von 1 dB bei der unteren Grenzfrequenz
Stecker 3pot. Normstecker nach DIN 41 524
Beschalfung 1 = NF.Ausgangsruhepotential fg nach der Formel:
ca. + 5 V (MKH 110-1: ca. + 4,5 V) c= 1
2 = 0 V (Schaltungsnullpunkt) 1t (r + 90 Q) fg
3 = + 8 V (Spannungsversorgung)
Anschlußkupplung 3pot. verschraubbare Normkupplung nach DtN 41 524 Um etwaigen Masseschleifen vorzubeugen, ist Stift 2 (Schaltungsnull-
Abmessungen Kopf = 20mm 0 punkt) nicht mit dem Gehäuse des Netzteils bzw. des Mikrofons verbun-
Schaft 19 mm 0
~

126 mm lang den. Eine entsprechende Verbindung muß - falls nicht schon vorhanden-
Gewicht ca. 90 9 am Eingang des Verstärkers vorgenommen werden (Bild 1).

Anschluß an Verstärker mit Speisemöglichkeit

Technische Daten
Wenn im Verstärker eine geeignete Spannung zur Verfügung steht, kann
MKH 110 MKH 110.1 das Kondensator-Mikrofon daraus direkt gespeist werden. Die Spannung
soll hierzu 8 V :t 1 V betragen. Sie muß so stabilisiert und gesiebt sein,
, Obertragungsbereich 1...20000Hz 0,1.. .20000 Hz
Akustische Arbeitsweise Druckempfänger Druckempfänger daß die Fremdspannung< 10 IlV bei 8 mA Stromentnahme ist (Bild 2).
Richtcharakteristik Kugel Kugel
Feld-Leerlauf-Obertra-
. gungstaktor bei 1000 Hz 20 mV/Pa:!: 2 dB 2 mV/Pa:!: 3 dB
Elektrische Impedanz bei Verstärker
, 1000 Hz ca. 90 Q ca. 90 Q
MinimaleAbschlußimpedanz 2kQ 2kQ
Geräuschspannungsabstand Bild 1
nach DIN 45 590 63 dB :!:3 dB 47 dB :!: 3 dB
Aussteuerungsgrenze 20Pa 500 Pa OV
Speisung unsymmetrisch unsymmetrisch
Speisespannung 8V:!:lV 8V:!: 1 V
Speisestrom ca. 8 mA ca. 8 mA Verstärker
Temperafurbereich -35'C. . + 70'C -35'C. . + 70'C

Frequenzkurve Bild 2 +8V

OV
Eingangsempfindlichkeit und Eingangsimpedanzen
Sennheiser Spezial-Kondensatormikrofone können direkt an alle Ver-
stärker angeschlossen werden, deren Eingangswiderstand> 2 kQ ist.
Sollte ein Eingang mit geringerer Impedanz vorliegen, so muß man mit

-- Hz- Q' 10 100 1000 10 000 10000

Sollfrequenzgang (mit Toleranzfeld) MKH110-1
Jedem Mikrofon legen wir das Original-Meßprotokoll
einem geeigneten Vorwiderstand dafür sorgen, daß das Mikrofon mit
mindestens 2 kQ abgeschlossen wird. Die dabei auftretende Spannungs-
teilung muß natürlich berücksichtigt werden.
I! I
im Bereich
Wenn der vorhandene Verstärker eine zu hohe Eingangsempfindlichkeit
besitzt, kann es notwendig werden, den Pegel des Kondensator-Mikro-
! I

40. . . 20000 Hz bei. fons mit Hilfe eines Spannungsteilers herunterzusetzen. Dieser soll am 11
Im Bereich 0,1 . - - 40 Hz wird der Frequenzgang von uns durch eine
Pistonphonmessung kontrolliert.
Verstärkereingang angeordnet werdeFl und muß ebenfalls mindestens
2 kQ Gesamtwiderstand aufweisen. Hierdurch wird in dem eigentlichen
I.
Änderungen, vor allem zum technischen Fortschritt, vorbehalten.
Mikrofonkreis der hohe Pegel bewahrt, was sich günstig auf den Stör-
-~-----_.._------ abstand auswirkt.
I
INSTRUMENTATION
MICROPHONES TECHNICALNOTES
MKH110ANDMKH110-1 High Frequency Circuit
The capsule 01a RF-condenser microphone presents, contrary to
low Irequency circuits, a low impedance output. Instead 01the high I
polarization voltage normally required, a high Irequency capsule needs
only a high Irequency voltage 01about 10 V, wh ich is produced by a
iI
built-in low noiseoscillator(8 MHz). The low capsule impedance leads 10 : I
a high perlormance reliability 01the microphones.

Powering and Connection

For powering the special microphones MKH 110 and MKH 110-1 a
corresponding power supply MZN 16 X is provided. In order that the
Short Description Irequency response cannot be limited by the value 01the output coupling
These microphones are especially designed pressure transducers lor capacitor, the audio output on pin 1 01the microphone is connected
instrumentation purposes. Only the operating principle 01RF-condenser directly to the output amplifier without a blocking capacitor. There is,
microphones allows a Irequency response to extend down to 0 Hz. therelore, a DC-voltage on this pin against ground. An amplilier may be
connected using a corresponding capa citor. With a given amplilier input
impedance rand the -1 dS point at the lower Irequency limit Ig, the
capacitor value is determinated by the lormula:
C- 1
Description special microphone in RF-technique
Outputplug 3-pln connector to DIN 41 524 . - Jt (r + 90 Q) Ig .
Wlring 1 = audio. nominal circuit output voltage appx. + 5 V
(MKH 110-1: appx. + 4.5 V) : To prevent ground loops, pin 2 (circuit ground) is not connected with the
2 = 0 V (cireuit ground) , housing 01the power supply respectively the microphone. Acorres-
3 = + 8 V (voltage supply)
Cable conneclor 3-pin standard eonneetor 10DIN 41 524 ponding connection - il not already incorporated - has to be providep
Dimensions Head = 20 mm 0 (Fig.1).
Tube = 19 mm 0
Length 126 mm
Weight appx. 90 9 Connection to Amplifiers with Powering Facilities
11an appropriate voltage source is available in the amplilier the condenser :'
Technical Data microphone can be powered directly. The voltage should be 8 V :t 1 V.
It should be so stabilised and liltered, that the unweighted noise voltage
MKH110 MKH 110-1 is< 10 ftV at 8 mA current consumption (Fig. 2).
Frequeney response 1.. 20000 Hz 0.1...20000Hz
Acoust:ealmode 01operation pressure transducer pressure transducer
Direetionaleharacteristie omnidireelional omnidireetional Irom power supply
Sensilivityat 1000 Hz 20 mV/Pa:t 2 dB 2mV/Pa:t3aB
Eleetriealimpedance amplifter
al 1000 Hz appx. 90 Q appx. 90 Q .~ 2~ I'
Minimal load impedanee
Weighted S/N ratio to
DIN 45 590
2kQ

63 dB :t 3 dB
2kQ

47dB:t 3dB Fig.1

I(QJI
.

Maximal SPL 20 Pa 500 Pa ov

Powering unbalaneed unbalaneed
Operatingvolt3ge 8V:t1V 8V:t 1V
Current drawn appx. 8 mA appx. 8 mA
Temperalure range -35'C . + 70'C -35'C. . + 70'C amplrller

Frequency Response +8V

Fig.2
OV

Input Sensitivity and Input Impedance'

~.:Ek~.~-~~~t~--l~.~I:~~~~
- Hz- QI I 10 100 1000 10000 '0000
Sennheiser special condenser microphones can be connected directly to
all amplifiers whose input impedance is > 2 kQ. 11the input impedance is
Standard Irequency response with tolerance limits MKH 110-1. lower, a resistor 01appropriate value should be placed in series with the
The original diagram is delivered with each microphone 01this type, microphone to provide correct matching. The voltage division caused by
measured lrom 40 to 20000 Hz. this series resistor must 01course be considered.
11the amplilier being used has a too high input sensitivity, it can be
The Irequency response in the range 010.1 Hz to 40 Hz is checked with
a piston-phone by uso
I
'i necessary to reduce the output voltage Irom the microphone by means 01
a voltage divider. This should be built at the amplilier input and must have
We reserve the fight to alter specitications. in partieularwith regard to technieallmprove-
menls. a total impedance 01at least 2 kQ. Sy this means the large signal on the
microphone cable is maintained up to just belore the amplilier, wh ich
I helps to increase the signal to noise ratio.
 I
MICROPHONESSPECIAUX i INOICATIONSOESERVICE t
MKH 110 ET MKH 110-1 Montage haute frequence
Contrairement au montage basse frequence, la capsule d'unmicro
electrostatique a haute frequence presente une faible impedance. A
la place de la tension de polarisation relativement elevee, la capsule .,
n'est soumise qu'a une faible tension d'environ 10 V, foumie par un
oscillateur a quartz (8 MHz). La faible impedance du systeme a pour
consequence un bruit de fond tres faible et une haute fiabilitedes
microphones.
Alimentation et branchement
Pour alimenter les micros speciaux MKH 110 et MKH 110-1 nous
Description abregee avons prevu I'alimentation MZN 16 X. Pour atteindre une attenuation
Les deux versions so nt des capteurs de pression pour des applications minimale des basses frequences a la retransmission des signaux, la
speciales et des mesures acoustiques. Seuls en effet les microphones sortie BF au point 1 de I'embasse de branchement ne comporte pas
electrostatiques a montage HF sont capables de couvrir des frequences de separation galvanique. Par rapport au point 2 qui est le point zero
tendant vers 0 Hz. du circuit (sans prise a la masse) le point 1 sera donc a tension con-
tinue. En utilisant comme intermediaire un condensateur de grosse
Caracteristiques generales capacite, on pourra se raccorder a un amplificateur. Pour une impe-
dance d'entree r de I'amplificateur, la capacite de ce condensateur,
Type mierophone special HF
Fiche tnpolalre vlssant normalisee selon DIN 41 524 avec une attenuation de 1 dB pour la frequence limite inlerieure Ig,
Broehage 1 = BF. potentiel de repos de sortie env. + 5 V se calcule selon la formule suivante:
(MKH 110.1: env. + 4.5 V) 1
2 = 0 V (point zero)
3 = + 8 V (alimentation) C = Jt (r + 90 Q) fg
Conneeteur tripolaire vissant normalise selon DIN 41 524 Afin d'eviter les bouGIes de masse eventuelles, le point 2 (point zero)
Oimensions tete = 20 mm 0
tube=19mm0 n'est pas relie au boitier de I'alimentation resp. du micro. Une connexion
longueur = 126 mm correspondante doit - si necessaire -etre faite a I'entree de I'amplificateur
Poids env. 90 g (Fig.1).

Caracteristiques techniques Branchement ades amplificateurs avec possibilite d'alimentation

Si I'amplificateur possede une tension convenant, le micro electrostatique
MKH110 MKH 110-1
peut en etre alimente directement. La tension doit etre de 8 V :!::1 V. Elle
Bande passante 1. .20000Hz 0.1.. 20000 Hz doit etre stabilisee et filtree de teile maniere que la tension non ponderee
Prineipeaeoustique eapteur de pression eapteur de pression soit< 10 ftV pour un courant de 8 mA (Fig. 2').
Direetivlte omnidireetlonnelle omnidirectionnelle
Faeteurde transmission
a vide a 1000 Hz 20 mV/Pa :t 2 dB 2 mV/Pa :t 3 dB
Impedanee eleetrique
a1000Hz - env. 90 Q env. 90 Q ampliliealeur
Plus petite impedaneede
charge admissible env. 2 kQ env. 2 kQ
Rapportsignal/bruit selon
63 dB :t 3 dB 47dB:t3dB
DIN 45590
Niveau max. 20 Pa 500 Pa
Fig.1 ov
Alimentation asymetrique asymetrique
Tension d'alimentation 8V:t1V 8V:t 1 V
Courant d'alimentation env. 8 mA env. 8 mA
Plagede temperatures -35°C. + 70°C -35°C. . + 70°C amplilieateur

+8V
Fig.2 OV

Sensibilite d'entree et impedances d'entree

Les micros speciaux de Senn heiser electronic peuvent etre branches a
~~l==~l.~~=--~:l==~~
-Hz- ~I 10 100 1000 '0000 20 000
tous les amplilicateurs dont I'impedance d'entree > 2 kQ. Si on est en
presence d'une impedance inferieure, iI faut choisir une resistance
Courbe de reponse de consigne (avec tolerances) MKH 110-1 . additionnelle convenant afin que le micro «voie.. une charge de 2 kQ au
Chaque microphone est livre avec I'original du proces-verbal des moins. La division de tension qui s'ensuit doit etre prise en consideration.
mesures entre 40 et 20000 Hz. Si I'amplificateur present possede une impedance trop elevee il peut etre
Entre 0,1 et 40 Hz la reponse en frequence est contrölee en usine necessaire de diminuer la tension du microphone electrostatique a I'aide
d'un diviseur de tension. Celui-ci doil etre situe a I'entree de I'amplifica-
avec un pistonphone.
teur et doit avoir un impedance totale d'au moins 2 kQ. De cette fayon,
Modllieations. surtout dans I'interet du progres teehnique. reservees.
le niveau eleve est mainteou pour le circuit du micro proprement dit, ce
qui est propice a un rapport signal/bruit eleve.
~

I
I
I
I
I
I
I

I
,

I
t
I

I
,

I
I

SENNHEISERELECTRONICKG
0-3002 WEOEMARK
TELEFON05130/600-0
TELEX924623
TELEFAX05130/6312