B. Brecht Der Gute Mensch Von Sezuan Vokabular

Bertolt Brecht : Der gute Mensch von Sezuan (suhrkamp 73) Seite 1 / 39
6 der Gott, Götter: le dieu 7 das Lastentragen – le portage

stellungslos – sans emploi unmöglich – impossible
der Flieger – aviateur die Tinte, n – l’encre
die Witwe, n – la veuve der Finger – doigt
achtköpfig – huit personnes (têtes) höchstens – tout au plus
der Schreiner,- – menuisier der Büroangestellte, n – employé de bureau
die Hausbesitzerin – propriétaire d’immeuble vorübergehen – passer (devant)
der Teppichhändler – marchand de tapis jemandem (=D) vorkommen – sembler à qn
der Arbeitslose, n – le sans-travail der Ausdruck – expression
der Kellner – serveur prügeln – cogner, frapper
das Vorspiel – le prologue etwas nötig haben – avoir besoin de
der Schauplatz – lieu d’action
halb europäisisert – à demi européanisé 8 aussehen – avoir l’air, sembler
ausbeuten – exploiter wohlgenährt – bien nourri
ausgebeutet werden – être exploité das Zeichen – signe
gehören zu – appartenir à, faire partie de irgendein – quelconque
der Ort, e – lieu die Beschäftigung – occupation
aufweisen – montrer, démontrer, présenter
7 sich vorstellen – se présenter der Staub – poussière
der Wasserverkäufer – marchand d’eau von weit – de loin
das Geschäft – commerce verfügen über – disposer de
mühselig – pénible erfreut – ravi, enchanté
weit – loin benötigen – avoir besoin, il nous faut
der Verdienst – le gagne-pain das Quartier – un gîte
die Armut – pauvreté – unzählig – innombrable
allgemein – en général zu euren Diensten stehen – être à votre disposition
die Freude – joie vielsagend – d’un air entendu
unaussprechlich – indicible, inexprimable versuchen – essayer
der Vieheinkäufer – marchand de bestiaux die Sorge, n – souci
(maquignon) zuziehen – attirer
viel herumkommen – circuler (beaucoup) die Feindschaft – l’hostilité
unterwegs sein – être en route der Mächtige, n – le puissant
erwartet werden – être attendu jdn bevorzugen – avantager
beunruhigt – inquiet befehlen – ordonner
wegen + Gén/ + Dat: à cause de dort drüben – là-bas
die Klage, n – plainte sich gedulden – patienter
aufsteigen – monter abweisen, weist ab, wies ab, hat
am Eingang – à l’entrée abgewiesen – renvoyer, refuser, éconduire
kaum – ne guère zögernd – en hésitant
die Gelegenheit – l’occasion die Dienerschaft – les domestiques
die Hochgestellten – gens haut placés der Befehl – l’ordre
umgeben sein – être entouré de streng – sévère
überlaufen werden – être débordé toben – être furieux, être en rage
erkennen – reconnaître erfahren, erfährt, erfuhr, hat erfahren:
einzeln – séparément apprendre une nouvelle
auffallen – frapper l’attention, se faire lächelnd – en souriant
remarquer die Witwe – la veuve
vorübergehend – qui passent anscheinend – apparemment
betrachten – observer
die Schulter, n – épaule 9 nicht instandgesetzt – ne pas en état
eingedrückt – écrasé sich wenden an – s’adresser à
Collège de Saussure / Vocabulaire allemand – français (établi par Ch. Jörimann, ass. technique M. Wagner) / 13/08/2012
9 aufgeräumt – rangé 10 das Geschrei – les cris, hurlements

wimmeln von – grouiller de weitergehen – continuer
die Spinne, n – araignée die Welt – le monde
die Fliege, n – mouche endlich – enfin
sonstwohin – autre part namhaft machen – désigner
sich ekeln vor – être dégoûté de in der Lage sein – être à même, être capable
anklopfen – frapper das Gebot, e – le commandement
verschonen – épargner qc à qn halten – respecter (tenir)
ausser sich – dans tous ses états, hors lui-même (hält, hielt, hat gehalten)
die Verwandtschaft – la famille das Obdach – le toit, le gîte
wagen – oser
treten, tritt, trat, ist getreten – marcher, aller 11 die Schuld, en – tort, faute
Erleuchtete! – Inspirés (illuminés) merken – remarquer, s’apercevoir
die Furcht – peur werter Herr – honorable monsieur
das Urteil – jugement die Ankunft – arrivée
fürchterlich – terrible bevorstehend – imminent
das Jahrzehnt, e – décade eintreffen – arriver
die Überschwemmung, en – inondation (trifft ein, traf ein, ist eingetroffen)
heimgesucht werden – être frappé, affligé benötigen – avoir besoin
die Gottesfurcht – crainte des dieux das Quartier – le gîte
der Unsinn – sottise sich überzeugen – se convaincre
der Staudamm – le barrage zugreifen – (saisir), profiter de
verfallen lassen – laisser tomber en ruine, um Gottes willen – pour l’amour de Dieu
[laisser se délabrer einmalig – unique
hoffen – espérer die Gelegenheit, en – occasion
sich lecken – se lécher das Dach – toit
jdn bewirten – héberger qn wegschnappen – chiper
der Zufall (Zufälle) – hasard, la coïncidence zusagen – accepter
sich wenden an – s’adresser à
10 zögernd – en hésitant die Gesinnung – opinions, convictions, sentiments
unschlüssig – indécis was für Götter .. sind – quel genre de dieux
der Gottesfürchtige, n – homme qui craint dieu zusagen – être d’accord
nackt – nu der Becher,- – gobelet
*scheitern – échouer verwirrt – confus
zugeben – avouer, admettre ermutigend – encourageant
der Beschluss – la résolution, décision die Unterkunft – hébergement
es heisst (es hiess) – il est dit, il était dit der Gasthof – l’auberge
genügend – suffisamment, assez streichen, ei, i, i – rayer
gefunden werden – sont trouvés
das Dasein – existence 12 die Hauptgötter – dieux principaux
menschenwürdig – digne de l’homme das Standbild, er – statue
täuschen – tromper gut getroffen – bien ressemblant (trouvé)
treten zu – s’avancer vers der Gauner,- – escroc
(tritt, trat, ist getreten) unterbringen – caser
unschlüssig – indécis jemandem nachschimpfen – gronder après qn
der Massbecher – gobelet (qui sert de mesure) schieläugiger Schieber – accapareur bigleux
der Boden – le fond braten in – rôtir dans
der Betrüger – tricheur das siedende Pech – la poix bouillante
wegfallen – être éliminé die Gleichgültigkeit – indifférence
angefault sein – être pourri bereuen – regretter
genügen – suffir bis ins vierte Glied – jusqu’à la quatrième
die Bedingung, en – condition [génération
12 abzahlen – payer 14 die Erleuchteten – les Inspirés

die Schmach – honte der Unterschlupf – l’abri
bedecken mit – couvrir de das Kanalrohr – conduit de canal, d’égout
der Freier – le galant betrügerisch – frauduleux
der Dreckhaufen – tas de fumier durchschauen – comprendre, découvrir
versteckt – caché
mich ausführen – sortir avec moi 15 sich verbergen – se cacher
hinauf- = hinaufgehen – monter es ist mir (nicht) gelungen : je n’ai pas réussi
das Gewerbe – le métier verehren – vénérer
kaum – à peine
13 die Miete – loyer vorlieb nehmen mit – se contenter de
werde ich hinausgeworfen – je serai expulsé jemanden verfehlen – manquer qn
rechnen – compter, calculer sich trauen – oser
der Magen – l’estomac aufnehmen – ramasser, soulever
knurren – grogner einstellen bei – ranger chez
der Kaiser – l’empereur die Morgendämmerung – l’aube
aufnehmen – accueillir, prendre leuchten – éclairer
löschen – éteindre sich verabschieden – prendre congé
aussichtslos – sans espoir die Gastlichkeit – l’hospitalité
treten zu – s’avancer vers aufnehmen – accueillir
erschrecken , erschrickt, erschrak, jemandem danken für – remercier qn
ist erschrocken – s’effrayer das Geständnis, se – l’aveu
ist beschafft – est trouvé mich anging um – m’a demandé qc
sich abrocknen – s’essuyer schwanken – hésiter, vaciller, chanceler
der Schweiss – sueur siegen – vaincre, l’emporter
es hat keine Eile – ce n’est pas pressant Wisse – sache
zu viel Verkehr – trop de circulation, passage der Zweifel – doute
es zieht – il y a des courants d’air (aufsteigen: monter)
abgehörtet – endurci hauptsächlich – principalement, surtout
nächtlich – nocturne feststellen – constater
lächelnd – en souriant
angenehm – agréable 16 fortsetzen – poursuivre, continuer
abseits – à l’écart gestehen – avouer
mit einem Anlauf – (avec de l’élan), se lance sich durchbringen – s’en tirer
alleinstehend – seul, (célibataire) das Gebot, e – le commandement
halten – ici: respecter, (tenir)
14 aufheben – soulever die Wahrhaftigkeit – sincérité
(hebt auf, hob auf, hat aufgehoben) begehren: convoiter
eigentümlich – étrange, singulier, particulier einem Mann anhängen – être attaché fidèlement
wagen – oser aus niemandem Nutzen ziehen – tirer profit de
erschöpft – épuisé jemanden berauben – dépouiller qn de
inzwischen – entre-temps der Hilflose, n – personne sans défense, désarmé
erscheinen, erscheint, erschien, ist erschienen: durchkommen – s’en sortir
apparaître der Zweifel, – le doute
pfeifen, pfeift, pfiff, hat gepfiffen: siffler herzlich – cordialement
zusammenzucken – tressaillir es ist ihm schlecht bekommen – ça lui a mal réussi
verwirrt – confus sich wenden – se tourner
das Traggerät – la palanche winken – faire des signes
sich ereignen: se passer angstvoll – anxieux
aus .. tretend – en sortant par gén. sicher sein – être sûr de
jemanden im Stich lassen : laisser tomber qn das Wirtschaftliche – ce qui est économique,
die Miete – le loyer [ les questions économiques
16 sich mischen in – se mêler de, intervenir 19 die Halsabschneiderin – usurière

es schaffen – réussir, y arriver der Halsabschneider – usurier, voleur, requin
eher – plus facilement reissen aus (reisst, riss, hat gerissen): arracher de
verantworten – prendre la responsabilité de zornig – en colère
ausschütten – renverser
17 die Köpfe zusammenstecken – rapprocher les têtes herein: entre (sg), entrent (pl)
aufgeregt – animé, agité das Paar: le couple
verlegen – embarrassé, gêné ältlich – d’un certain âge
zusammenhaben – réunir (qqch), avoir schäbig – minable, miteux
missdeuten – mal interpréter die Geschäftsfrau – femme d’affaires, commerçante
erlaubt – permis die Bleibe – le logis
der Beschluss : la résulution, décision ist eingegangen – est en liquidation
ab = abgehen (théâtre : sortir de la scène) bei dir unterkommen – s’abriter chez, trouver un abri
der Neffe, n – neveu
18 der Tabakladen – débit de tabac sich trennen von – se séparer de
eingerichtet – installé der Laden – boutique (magasin)
3 Tage ist es her – cela fait 3 jours was sind das für welche – de quel type de
die Silberdollar – dollars d’argent [personnes s’agit-il
einziehen: emménager die Wirtsleute – les logeurs
(zieht ein, zog ein, ist eingezogen) das Geld ausging – l’argent avait été dépensé
hoffen – espérer das Geld geht aus : l’argent est dépensé
die Besitzerin – la propriétaire auf die Strasse setzen – mettre à la rue
früher – ancien(ne)
der Laden – magasin, boutique 20 das Obdach – abri, asile, refuge, toit
jemanden bitten um : demander qch à qn willkommen – bienvenu!
der Reis – riz allerdings – à vrai dire, mais, cependant
der Topf, (Töpfe): pot das Kämmerchen,- – petite chambre
sich verbeugen – s’incliner sich niederlassen – s’installer
18 voreinander – l’une devant l’autre im Weg sein – être sur le chemin de qn
das Heim, e – le foyer in Erinnerung an – en souvenir de
(die Nacht) zubringen – passer la nuit der Wink, e – ici: le tuyau (fam), indication
nennen – appeler der Grund, (Gründe) – raison
husten – tousser höhnisch – railleur, moqueur, méprisant
schlimm – grave, malheureux der Kunde, n, n – client
allerhand – toute sorte de abgerissen – en guenilles
die Erfahrung, en – expérience (vécue) arbeitslos – sans travail
die Bude, n – baraque, stand, piaule dienen – servir
das Elendsviertel,- – quartier miséreux, taudis, auspacken – déballer
[bidonville beschädigt werden – être endommagé
19 sonst – sinon, à part ça übrig haben – ich habe übrig – il me reste
die Nachbarschaft – le voisinage avez-vous une c. en trop?
der Vorwurf, (Vorwürfe) : reproche betteln – mendier
rauben – voler qc, faire main basse sur, der Zug, (Züge) : ici : bouffée (de cigarette)
commettre un vol à main armée kaputt – (fam): cassé, foutu, crevé, claqué
der Gipfel – le sommet ; le comble
leihen, (leiht, lieh, hat geliehen) : prêter 21 eröffnen – ouvrir
das Geld – argent das Glück – la chance, le bonheur
schütten in – verser dans (en versant ) sich anzünden – s’allumer
wegnehmen – enlever abgehen – s’en aller
die Gurgel – gorge hustend – en toussant
die Gurgel zudrehen – égorger qn, (tourner l. g.) wetten – parier
die Schwelle, n – le seuil jemanden anlügen – mentir à qn
21 aufgebracht – fâché 22 der Gaul – le cheval

kopfschüttelnd – en hochant la tête ziehen, zieht, zog, hat gezogen: tirer
behalten – garder
abschlagen – refuser 23 die Geduld – patience
die Bitte, n – demande sich beugen – se pencher, ici: ployer
gehören + D: appartenir à der Pfirsich, e – pêche
der Verwandte, n, n – un parent der Aufschub – le sursis
der Vetter, - – cousin das Ziel, e – le but (objectif)
verlangen von – exiger de la part de das Weilchen – le petit moment
die Abrechnung, en – les comptes, le bilan sich gedulden – patienter
die Wohltäterin – la bienfaitrice rücken von – enlever en poussant, retirer
sich aufspielen als – jouer la b. die Stellage, n – étagère
schimpfen – rouspéter übergeben – remettre, donner
aufsagen – ici: refuser, annuler die Angelegenheit, en – l’affaire
zurückschütten – reverser die Forderung, en – l’exigence
entsetzt – effaré umkippen – renverser
schlecht – mauvais das Hemd, en – chemise
sie gönnen niemandem – il ne sont pas reissen von, reisst, riss, hat gerissen: arracher
contents qu’il ait das Brett, er – planche
jemanden schelten – réprimander, tancer qn jemandem Halt bieten: arrêter qn (dans une
démarche)
22 hastig – en hâte anerkennen – reconnaître
aufbrechen, bricht auf, bracht auf, berechtigt – justifié
ist aufgebrochen – s’en aller überrannt werden – être submergé
gerade – justement die Kehrichttonne – une poubelle
regelmässig – régulièrement der Schlachterhund, e – chien de boucher
der Anspruch – prétention, exigence sich beissen (beisst s., biss s. , hat sich gebissen)
un droit sur se mordre, s’entre-mordre
die Ladeninhaberin – propriétaire du magasin der Hof – cour
vollpacken – remplir das Gericht, e – le tribunal
die Stellagen (pl) – les étagères ernähren – nourrir
gehören + D : appartenir leer ausgehen – s’en tirer les mains vides
ausser – sauf schlimm – grave, ici : malheureux
das Lumpenpack – la racaille
der Schreiner – menuisier 24 aufnehmen – accueillir (prendre)
die Einrichtung – installation übergenug – plus que suffisant
der Betrug – tromperie hinkend – qui boite (hinken : boiter)
unter einer Decke stecken – être de mèche schwanger – enceinte
verlangen – exiger die Strassenecke – coin de la rue
jdn einsteigern lassen: faire saisir quelqu’un verlegen – gêné, embarrassé
der Vetter,- – cousin die Schwägerin – belle-sœur
schreiend – en criant schimpfen – rouspéter
hart – dur stören – déranger
den Forderungen nachkommen – satisfaire aux der Ansicht sein – être de l’avis
exigences willkommen – bienvenu
die Nachsicht – l’indulgence die Schale, n – le bol, la jatte (tasse)
sich verdoppeln – redoubler die Hausbesitzerin – la propriétaire de la maison
die Kraft, Kräfte – force gut auskommen miteinander – bien s’entendre
der Karrengaul – cheval de carriole der Mietskontrakt – bail
der Grasbüschel – touffe d’herbe meine Herrschaften – Mesdames et Messieurs
durch-die-Finger-Sehen – regarder à travers die Lücke, n – le vide, la lacune
les doigts die Stellagen (pl) – étagères
25 bürgen für – se porter garant pour, répondre de qn 27 die Unterhaltung – distraction

der Tabakhändler – marchand de tabac der Rauch – fumée
Auskünfte einholen über – prendre des das Lied, er – chanson
[renseignements sur einstmals – autrefois, jadis
Gewähr bieten – offrir une garantie vor : ici avant que
einen Kontrakt abschliessen – conclure un contrat bleichen – blanchir
mit niedergeschlagegen Augen – les yeux baissés hoffen – espérer
am Platz – sur place die Klugheit – intelligence, sagesse
dürr – sec (maigre) sich durchschlagen – s’en sortir
verhandeln – négocier, traiter avec reichen – suffire
mürrisch – grognon, renfrogné, grincheux je = jamais
die Rechnung, en – facture füllen – remplir
schielen auf – lorgner, guigner qc der Magen – l’estomac
scharf musternd – en toisant sévèrement darum – c’est pourquoi
die Kälte, n – le froid
26 ab = abgehen – il (elle) sort (de la scène) sah = wenn ich sah
kommt alles auf = alles wird entdeckt werden : redlich – intègre
tout sera découvert der Fleissige, n – (l’homme) appliqué
Bescheid wissen über – être au courant sur geschunden – schinden, schindet,
der Greis, e – vieillard schindete, geschunden: écorcher, ici: harassé
geführt von – conduit par der Pfad, e – sentier
sich sorgen um – se faire du souci pour krumm – courbe, détrourné
fressen (frisst, frass, gefressen): führen – conduire
manger (animaux), bouffer nach unten – en bas
der Scheunendrescher – batteur en grange fürder – von nun an – dès lors
die Nichte, n – la nièce der Rat (Ratschläge): conseil
je schlechter, desto mehr: plus ça allait mal,
plus on était nombreux 28 es schaffen – réussir, arriver à faire
abriegeln – pousser le verrou (créer, faire)
zusperren – fermer à clef (süddeutsch, österr.) es gebricht an – (lui) faire défaut, (manquer)
die Hauptsache – le principal weit – largement, (loin)
stören – déranger das Tor, e – portail
der Schornstein – la cheminée freilich– certes, il est vrai que
höchstens – au maximum versetzen – ici : mettre qc en gage
untertags – dans la journée der Sack mit Tabak – ballot de tabac
anzünden – allumer das Nachtlager – gîte
es sich gemütlich machen – se mettre à l’aise angegriffen de ‘angreifen’: (attaquer), ici: entamer
humoristisch – goguenard das Schwein, e – porc
hereinplatzen – entrer à la surprise générale, frieren – avoir froid
s’amener der Krug, (Krüge) : cruche, pichet, jarre
gestreng – sévère sich raufen – se bagarrer, se battre
langen nach – saisir, attraper umstürzen – s’effondrer
darauf ankommen – dépendre de die Tabakstellagen – étagères à tabac
es kommt nicht darauf an – cela ne dépend beschwören – supplier, affirmer sous serment
pas de cela schonen – ménager, épargner
zerstören – détruire
27 der Krug Wein – la cruche, le cruchon (de vin) die Gastgeberin – l’hôtesse
verwirrt – confus, troublé kühl – frais (kühler –plus frais)
spät – tardif die Stimme, n – voix
die Begrüssung – salutation es wird geklopft (passif impersonnel): on frappe
sich verbeugen – s’incliner
die Gastgeberin – l’hôtesse 29 der Nachen – poétique: = das Schiff:
29 die Rettung – le sauvetage: 31 der Zug – (le trait de caractère), le penchant

der Nachen der Rettung: le bateau du sauvetage das milde Herz – cœur doux
die Tiefe – les profondeurs bezeigen = zeigen
gezogen in – attiré vers das Interesse – l’intérêt
gierig – avide verlangen – exiger
greifen, griff, hat gegriffen: s’agripper, saisir weiter wandern – continuer le voyage
aufmachen – ouvrir (wandern: faire des randonnées, de la marche)
gleichen + D : ressembler
30 das Zwischenspiel – intermède das Gerede – les bruits
die Brücke, n – pont aufhören – cesser
kauern – être accroupi verschwinden – disparaître
sich umblicken – regarde autour de
sich verbergen – se cacher 32 brennen – brûler
absichtlich – exprès sich erheben – se dresser, se lever
entlang + A: le long de schlaftrunken – tout endormi
die Wegrichtung – direction du chemin schlurfen – traîner les pieds
fliehen, flieht, floh, ist geflohen: fuir qn, qc der Schreiner – menuisier
der Schritt, e – pas aus den Wolken fallen – tomber des nues
sich zurücklegen – s’allonger, se mettre en arrière sich aufrütteln – se lever en se secouant
die Böschung – le talus der Witz, e – blague, plaisanterie
durchsichtig – transparent unglaublich – incroyable
erscheinen: apparaître schaffen Sie etwas = verschaffen Sie uns –
erscheint, erschien, ist erschienen [procurez-nous qc
heben vor – lever auslöschen – éteindre
als – comme si sich anziehen – s’habiller
schlagen: frapper der Laden – boutique (magasin)
schlägt, schlug , hat geschlagen den Kopf schütteln – secouer la tête,
weitergehen: continuer (la route) faire non de la tête
aufnehmen – accueillir anschmieren (fam.): rouler qn
behüten – garder – protéger wo steckt sie – où est-elle fourrée
leuchten – éclairer abgehalten – retenue
verlassen: quitter, abandonner nummehr – désormais
verlässt, verliess, hat verlassen
der Kleingläubige – homme de peu de foi 33 erschüttert – bouleversé
fortlaufen – partir, s’enfuir die Festung – forteresse
gut gesinnt – bien intentionné die Festung halten: tenir la forteresse
die Not – détresse, misère inzwischen – entre temps
die Güte – bonté etwas besorgen – se procurer qc
der Kuchenbäcker – pâtissier
31 die Tapferkeit – bravoure, courage am Eck – au coin
die Schwäche – faiblesse schleichen – (se) glisser
das Urteil – jugement vollstopfen (fam.): remplir
schnell – ici: hâtif (rapide) achtgeben – faire attention
die Verzweiflung – désespoir erwischen – attraper
leichtfertig – irréfléchi, inconsidéré in die Quere kommen (fam.): être sur le
sich schämen – avoir honte [chemin de
der Erleuchtete, n – l’inspiré nicken – faire oui de la tête
der Gefallen – le plaisir vollends – complètement
uns berichten von – donner des nouvelles de der Diebstahl – vol
sie soll bekommen haben – on dit qu’elle Zuflucht gewähren – donner asile
a (aurait) reçu ... in schlechten Ruf bringen – nuire à la réputation
folgen + D – suivre sich kümmern um – s’occuper de
33 wir werden sie (= Shen Te) .. gefunden haben: 35 zerbrechen, zerbricht, zerbrach, hat
[ nous l’aurons … trouvé zerbrochen – casser, briser
(DAT) heimleuchten (fam): dire ses 4 vérités (à) der Türbalken – le chambranle
ab = sortent der Balken – la poutre
übrig lassen – laisser (de reste) verzweifelt – désespéré
bedauern – regretter nach Mass – sur mesure
das Gebot, e – commandement, la règle, das Loch – le creux, le trou
die Gastfreundschaft – l’hospitalité passen in – aller dans
unbegrenzt – illimité nirgends – nulle part
über die Lippen bringen – venir sur les lèvres das Brett, er – planche
zum Schreiner – au menuisier verschnitten – découpé,
das Unglück – le malheur quietschen – piailler
bestehen in – consister en das Vergnügen – plaisir
die Not – détresse die Münze, n – pièce de monnaie
ein einzelner Mensch – une seule personne der Haufen – le tas
steuern (+D) – remédier (conduire, piloter) sich betrinken – s’enivrer
(ab – sort de la scène)
34 betrüblicherweise – d’une façon affligeante behandeln – traîter
der Vierzeiler – le quatrain
verfassen – écrire, rédiger, composer (poésie) 36 ernst – sérieux
befragt – interrogé der Schmarotzer – parasite
es wäre nötig – il faudrait die Widerrede – réplique
der Frierende, n – celui qui gèle (a froid) Zeit vergeuden – gaspiller du temps
die Decke – couverture sich retten – se sauver
die Vorstadt, (-städte) – faubourg schreien – crier
sich daranmachen – se mettre à mit nüchternem Magen – l’estomac vide, à jeun
sich bemühen – s’efforcer auftauchen – surgir
die Angelegenheit, en – l’affaire vermuten – supposer
die Schuld – la dette das Viertel – le quartier
die Stellagen – les étagères betreuen – avoir en charge
begleichen – régler angenehm – agréable
anerkannt von – reconnu par leise – à voix basse
der Zeuge, n , n – témoin quatschen (fam.): bavarder
ablassen – (commercial) faire un rabais geschnappt sein (fam): être pincé
ernähren – nourrir beachten – prêter attention
verrückt – fou der Unterschied – différence
aus Nussbaum – en noyer beurteilen – juger
wegnehmen – emporter staubig – poussiéreux
jdn ersuchen zu – prier qn de eintreten – entrer
unsicher – hésitant, peu sûr
verlangen – exiger 37 Wert darauf legen – tenir beaucoup à
anscheinend – apparemment die Behörde, n – l’autorité, les autorités
gewiss – certain, certainement auf gutem Fuss stehen mit – être en bons termes avec
resolut – résolument gütig – ici: aimable
kühl – frais
35 die Rauchwaren – le stock de tabac extra – exprès
aufstapeln – entasser entfernt – éloigné
kann es recht sein – ça m’est égal der Bekannte, n – connaissance
grinsend – en ricanant auf einer Reise begriffen sein – être de passage
verhungern – mourir de faim sich verbeugen – s’incliner
gleichmütig – impassible dabei sein zu – être en train de
sich anschicken zu – s’apprêter à sich verabschieden – prendre congé
37 heiser – enroué 38 das Dach – le toit

jemandem bestellen = jemandem sagen der Unmensch – le monstre
der Lärm – bruit Rücksichten nehmen auf – tenir compte, ménager
der Ruf, e – l’appel beschäftigt – occupé
der Dieb, e – voleur
der Fladen,- – galette 39 kaltblütig – qui garde son sang-froid
winken – faire signe (de la main) der Mietskontrakt – le bail
verzweifelt – désespéré ich entnehme – j’en tire la conclusion
sich wenden – se (re)tourner monatlich – mensuellement
jemanden anfassen – empoigner, saisir qn entrichten – acquitter, payer, verser
auf eigene Faust machen – faire de son propre chef im voraus – d’avance
der Nichtsnutz – bon, propre à rien, vaurien halsabschneiderisch – usuraire
der Vorfall (Vorfälle) – l’incident etwas aufbringen – se procurer
schweigen – se taire der Umsatz – le chiffre d’affaires
die Wache – le poste (de police) rechnen mit (auf): compter sur, (calculer)
ausser mir – hors de moi die Hoffnung – espoir
mein Lokal – mon établissement setzen auf : ici : mettre (l’espoir, espérer)
passieren – arriver, se passer die Sacknäherin, nen – couseuse de sacs
versichern – assurer erschöpfen – épuiser
kaum – ne guère etwas bedenken: penser à qc
decken – couvrir unverzeihlich – impardonnable
einen Fehler begehen: commettre une faute
38 die Pflicht, en – devoir Obdach gewähren: donner asile à
abführen – emmener (criminels), sorgen für: veiller à
vorwärts – en avant andrerseits – d’un autre côté
hinaustreiben – pousser dehors die Tiefe: l’abîme, la profondeur
friedlich – paisiblement sich die Haut von den Fingern arbeiten:
unter der Tür = auf der Schwelle – sur le seuil [s’user la peau des doigts
ausser – à l’exception pünktlichst – le plus ponctuellement
die Hausbesitzerin – la propriétaire de la maison opfern – sacrifier
wie kommt die Kusine dazu – qu’est-ce qui lui prend? zurückschrecken vor – reculer devant
das Absteigequartier – hôtel miteux, hôtel de passe das Mäuschen – petite souris
in Fünfkäschkämmerchen gehaust – qui die Fliege, n – mouche
[demeuraient dans des galetas sich unterwerfen – se soumettre
der Bäcker – boulanger mit Gold aufwiegen – (contrebalancer); valoir
der Hirsefladen, - – galette de millet son pesant d’or
erbetteln – mendier
Bescheid wissen – être au courant 40 stören – déranger
Übles erzählen – raconter du mal der Eindruck – impression
jemanden beschuldigen – accuser qn der Dienst – service /
das Elend – la misère einen Dienst erweisen, (ei, ie,ie): rendre un serv.
der Leumund – réputation lediglich – simplement
der allerschlechteste – la (le) pire geht mich nichts an – ne me regarde pas
ganz gewöhnliche – une vulgaire (normale) .. der Vorschlag – proposition
die Unbemittelte, n = wer keine Mittel hat – zusagen – convenir
[qui n’a pas de moyens (matériels), pauvre ein gutem Einvernehmen sein – être en bons
aussprechen – prononcer, dire (clairement) [termes avec
die Gefühlduselei, en – sensiblerie die Schwierigkeit, en – difficulté
der Lebenswandel – vie, conduite, les mœurs die Vorauszahlung – paiement d’avance
die Einkunft, (Einfkünfte) – le revenu erscheinen, ei, ie, ie: apparaître
sorgen für – s’occuper de jemand – quelqu’un
die Miete, n – loyer auf der Durchreise sein – être de passage
40 eine Hand reichen – tendre une main 42 vorschlagen – proposer

das Schlimmste – le pire die Heirat – le mariage
abwehren – éviter sich verleiten lassen – se laisser aller
auf sich selber angewiesen sein – jemanden behelligen mit – importuner qn avec
[compter sur elle-même die Bekümmernis, se – le souci
besorgt – inquiet, avec inquiétude heiraten – épouser
zugeben – avouer die Partie (mariage) : un parti (possibilité de mariage)
betrachten – considérer, observer aufstrebend – hier: en (plein) essor
gemischt – mélangé/ unschlüssig – indécis
mit gemischten Gefühlen – avec des sentiments etwas aufsetzen – hier: rédiger qc
[mitigés ein Dienst ist des andern wert: un service en vaut
das entschlossene Auftreten – l’attitude résolue, [un autre
[(déterminée), vos manières résolues die Behörde – l’autorité (les autorités)
vorhin – de tout à l’heure der Geschäftsmann – l’homme d’affaire,
die Behörde, n – l’autortié [le commerçant
es schnell heraus haben – avoir vite fait de hartkämpfend – lutter durement
die Stütze – le soutien jemandem an die Hand gehen – donner un
die Ordnung – l’ordre [coup de main à qn
bitter – amer, amèrement das Notizbuch – le calepin
retten – sauver befeuchten – mouiller, humidifier
der Bleistiftstummel – bout de crayon
41 die Grenze – limite, frontière ordentlich – convenable, ordonné
das gesetzlich Erlaubte – ce qui est légalement permis der Witwer – le veuf
die Härte – dureté (nicht) ausgeschlossen – (pas) exclu
die Verschlagenheit – la ruse die Einheirat in – mariage dans
klug – astucieux, astucieusement aufblühend – florissant
gezogen – tracé hinzufügen : ajouter
fertig werden mit – venir à bout die Erscheinung – l’apparition, ici:
der Fluss – le fleuve [apparences (jolies)
einstecken – empocher die Übertreibung – exagération
die Station = die Polizeistation durchaus nicht – pas du tout
verlören = conditionnel de ‚verlieren’ (perdre) reissen aus – arracher de
sich nichts vormachen – ne pas se faire des illusions überreichen – tendre
einwenden – objecter
die Miete – le loyer 43 das Entsetzen – l’horreur, l’épouvante
der Tatbestand – le fait es ist nötig – il est nécessaire
die käufliche Liebe – l’amour vénal unter die Räder kommen – passer sous les roues
die Handvoll – la poignée der Einfall (Einfälle) – l’idée
die Weisheit – la sagesser trotz + D: malgré
verschüttet – renversé (verschütten: renverser) die Entschlossenheit – la résolution
auftreiben – dénicher, trouver am Ende des Witzes sein – avoir épuisé ses
nachdenken – réfléchir [astuces (la plaisanterie)
eifrig – avec application, plein de zèle etwas betreffen: concerner
verheiratet – marié (betrifft, betraf, hat betroffen)
die Feier – fête (en ce qui concernait le loyer)
höflich – poliment, poli der Rat, (Ratschläge) – le conseil
die Mittel (pluriel) – les moyens der Ausweg – l’issue
gestatten – permettre tatsächlich – effectivement, vraiment
der Teppichladen – magasin de tapis
die Nachbarschaft – le voisinage 44 abgerissene Kleider – des guenilles
ein alter Satz – hier: un vieil assortiment verfolgen – pousuivre, suivre
(une phrase) der Bogen – courbe, courbure
44 der Strick – la corde 45 nicht dürfen – ne pas avoir le droit

die Tasche – poche was geht dich das an? Qu’est-ce que ça te regarde ?
die Weide – le saule sich wegscheren – ficher le camp
des Weges kommen – passer unbeweglich – immobile
übergeschnappt – timbré, cinglé lass ab – laisse tomber
weitergehen – continuer (le chemin), aller plus loin ein Geschäft machen – faire une affaire
der Flieger – l’aviateur hässlich – laide
stellungslos – sans emploi krumme Beine – des jambes arquées
gleich – tout de suite
sich umschauen – regarder autour de lui 46 jemanden los werden – se débarrasser de qn
hervorziehen – sortir (qc) de, (tirer) der Dummkompf (Dummköpfe) – imbécile
der Weidenast – branche de saule windig – (venteux, exposé au vent), fam: louche,
gestört werden – être dérangé [douteux
der Platzregen – averse, ondée der Lederhelm, e – casque de cuir
das Untier – le monstre das Gehör – l’oreille
ins Unglück bringen – leur porter le malheur die Kiste, n – (caisse), fam. le zinc (hier: avion)
der Vetter – cousin der Hangarverwalter – le chef de hangar
aufnehmen – accueillir jemanden schmieren (fam) – graisser la patte à
anbieten – proposer die Wolke, n – nuage
die Masch. auffangen – redresser la machine
45 der Goldhafen – (süddeutsch: le pot) le pot en or der Hebeldruck – appui de levier (der Hebel –levier)
wegfischen – piquer (Flugzeug) auf den Boden aufsetzen: poser l’avion
der Freier,- – ici: fam.: micheton, client der Hintern – le derrière
[d’une prostituée und doch – et pourtant
auffressen: dévorer die Fliegerei – l’aviation
frisst auf, frass auf, aufgefressen die Seite, n – page
der Teich – l’étang (am Teich: au bord de l’étang) stehen: être écrit (êtrre debout)
der Witwer,- – le veuf steht, stand , hat (ist) gestanden
ungeduldig – impatient gebraucht werden (passif): être utilisé, (on a
sich weiter scheren – ficher le camp [ besoin de)
die Schnepfe, n – dinde, bécasse werden: devenir
das Maul halten – ta gueule! wird, wurde, ist geworden
ab – (théâtre: sortent) der Postflieger – l’avion aéropostal
der Aasgeier – vautour de charogne die Post – le courrier (la poste)
der Geier,- – vautour halb – à moitié
abgelegen – perdu lachend – en riant / weinend – en pleurant
unermüdlich – infatigable, infatigablement der Kranich, e – la grue
fischen nach – pêcher der Flügel,- – l’aile
das Opfer,- – victime, proie lahm – paralysé
das Gebüsch – buisson der Spass – taquinerie (le plaisir)
verzweifelt – désespéré jemandem etwas nachtragen – garder rancune,
der Käufer,- – acquéreur [en vouloir à qqn
zornig – en colère stolzieren – se pavaner
beschimpfen – insulter schreiend – en criant
erblicken – aprecevoir
der Strick – la corde 47 der Schwarm, (Schwärme) – volée (d’oiseaux)
glotzen – fam, péj. : faire des yeux ronds, ziehen über – passer au-dessus de
[regarder bêtement unruhig – inquiet
wozu – à quoi bon, pour quoi heulen (fam, péj.) – pleurer
weitergehen – continuer le chemin schaden – nuire, abîmer
die Kupfermünze – pièce de cuivre aufhören – cesser, abandonner
der Becher – le gobelet sich abtrocknen – s’essuyer
47 die Träne, n – la larme 48 trotz + gén : malgré

der Ärmel – la manche das Elend – la misère
gelehnt an – adossé à, appuyé vers die Last Reisig – une charge de brindilles
langen nach – tendre (la main ) vers das Reisig – menu bois, brindilles
sich zuwenden – se tourner vers aufheben, e, o, o: relever qn/ qc
(sich das Gesicht) abwischen – s’essuyer le visage Käsch ? Käse? – Biscuit?
das Sacktuch – mouchoir die Bosheit – méchanceté
sich aufhängen (fam) – se pendre eine Art – une sorte
wenigstens – au moins die Ungeschicklichkeit – maladresse
der Mund – la bouche das Lied, er – la chanson
der Ast – la branche bauen – construire
erschrocken – effrayé, épouvanté, terrifié pflanzen – planter
trüb – blafard, sombre, morne, triste die Freundlichkeit – amabilité, gentillesse
angesichts + Gen : étant donné, vu freundlich – gentil, beinveillant
das Elend – la misère da gehört (nicht) viel dazu – il (n’) en faut pas
genügen – suffire beaucoup
ein Weniges – un rien (un « peu ») 49 spüren – sentir
unerträglich – insupportable der Regentropfen,- – goutte de pluie
auf den Strich gehen (fam): faire le trottoir das (rechte) Auge – l’oeil droit
fest – ferme schläfrig – somnolent
zuvor – avant
wohl – sans doute 50 krumm – krumme Beine – jambes torses, arquées
leise – doucement der Wasserverkäufer – marchand d’eau
lachend – en souriant weithin – loin
unterhaltsam – distrayant gén. + wegen – à cause de
die Zither – la cithare schreien, ei, ie, ie: crier
Leute nachmachen – imiter des gens verschmachten – mourir de soif
die Stimme, n – voix verschmachtend – en mourant de soif
würdig – digne gierig – avide
der Geldbeutel – la bourse, le porte-monnaie saufen pop./ fam. – picoler, boire
kriegen (fam) – recevoir das Loch – le trou
der Stockfisch – morue séchée verstopfen – boucher
jemanden heiraten – épouser qn träumen – rêver
der Teich – l’étang jüngst – récemment
schweigen, ei, ie, ie: se taire ausbleiben – ne pas arriver, ne pas venir
eigentlich – au fait abmessen – mesurer
angenehm – agréable der Tropfen,- – la goutte
streichen über – effleurer fassen nach + D – saisir qc
sich zuwenden – se tourner vers der Eimer – le seau
daraufhin – en ce qui concerne
48 genügsam – content de peu, pas difficile passen – convenir
der Haufen – le tas lechzen nach Wasser – mourir de soif
sich beklagen über – se plaindre de das Kraut, (Kräuter) – l’herbe
zögernd – hésitant
der Vetter,- – le cousin 51 das Behagen – le bien-être, plaisir, contentement
sich in acht nehmen vor – prendre garde, das Euter – le pis
[se méfier de das Wolkeneuter (le pis des nuages)
hoffnungslos – sans espoir, désespéré ihr sauft aus dem Euter : vous buvez du pis des nuages
die Hoffnung, en – l’espoir verschmachtend und gierig: siehe oben S. 50
die Güte – la bonté aufhören – cesser
Red weiter – continue à parler auf jemanden zulaufen: courir vers
eifrig – avec application, zélé das Traggerät / das Gerät: ustensile, palanche
51 die Trage = die Tragbahre: hotte 54 der Verdienst – le gain

unterstellen: remiser draufgehen – y passer (disparaître)
die Aufbewahrung: la garde, conservation enttäuscht – déçu
klug – intelligent bedenkt – réfléchir, penser à
kühn – audacieux, téméraire in Schwierigkeiten geraten – être (tomber)
der Becher,- – gobelet [en difficultés
zurücklegen – renverser, mettre en arrière die Stelle, n – place, endroit
die Weide, n – le saule windgeschützt – à l’abri du vent
tropfen – ruisseler, tomber goutte à goutte zerzaustes Gevögel – des nuées d’oiseaux ébouriffés
weither – von weither – de loin raufen um – se disputer
das getragene ... (Wasser) – l’eau portée de loin der Fuchs – renard
die Gesellschaft – ici : compagnie (société) durchbeissen: mordre
trotzen + D (den Stürmen trotzen): braver (les beisst durch, biss durch, hat durchgebissen
[tempêtes) die Wand – paroi
der Sturm, (Stürme): tempête dünn – mince
durch die Himmel (pl): à travers les cieux einbeinig – unijambiste
der Wolf – le loup
52 fern – lointain umstossen – renverser
die Post : le courrier (la poste) der Essnapf – la gamelle
die Hoffnungslosigkeit – le désespoir überblicken – avoir l’oeil sur
sich einig sein – être unanime, être d’accord
53 das Zwischenspiel : l’intermède der Engel – l’ange
das Nachtlager – le gîte die Vorstadt, (Vorstädte) – le faubourg
das Kanalrohr – le conduit d’égout ausgehen von – émaner
durchsichtig – transparent der Schreiner – le menuisier
erscheinen: apparaître die Stellagen – les étagères
erscheint, erschien, ist erschienen zulassen – admettre
der Gott, (Götter): le dieu ganz gleich – peu importe
strahlend – rayonnant etwas schuldig sein – devoir qc
Erleuchtete (pl) –illuminés ! der Anschein – l’apparence
hoffentlich – espérons que die Unbilligkeit – iniquité, injustice
bestärken – renforcer vermeiden: éviter
das Streben nach – la quête de vermeidet, vermied, hat vermieden
unbedingt – absolument vermieden werden : être évité
die Wohltat, en – le bienfait der Buchstabe der Gebote – la lettre des
was für – quel type de [commandements
eifrig – avec application, zélé der Geist, er – l’esprit
selten – rarement erfüllen – ici: respecter
klingen – sonner (der Buchstaben d. G. muss erfüllt werden:
beherbergen – héberger la lettre des commandement doit être respectée)
achtköpfig – huit personnes
das versteht sich – cela s’entend 55 übertreten – franchir
das läuft ins Geld – ça revient cher die Schwelle, n – le seuil
hergeben – rapporter niedergeschlagen – abattu
freilich – certes die Verteidigung – la défense
umsichtig – avisé geltend machen – faire valoir
der Gärtner – jardinier gelten als – passer pour
das Wunder,- – le miracle achtbar – honorable, respectable
der Fleck: hier: bout de terrain durchaus – tout à fait, parfaitement
schätzen – estimer
54 wahrhaftig – vraiment ungehört – sans l’avoir entendu
austeilen – distribuer verdammen – condamner
55 zugeben – avouer, admettre 56 greifen nach – saisir

die Geschäfte – les affaires hinhalten – tendre
(das Geschäft, e – magasin) schlagen, schlägt, schlug, hat geschlagen: frapper
sich erkundigen nach – se renseigner sur aufschreien: crier
das Übliche – ce qui est courant, d’usage schreien, schreit, schrie, hat geschrien
überhaupt – de toute façon, enfin schnaufen – respirer difficilement, haleter
nötig – nécessaire, indispensable aufheben – ramasser, soulever
gerecht – juste reichen – tendre
rechtschaffen – honnête jemanden anzeigen – dénoncer qn
würdig – digne der Schlag – coup
verschnupft – (enrhumé) ici: (fam) vexé, fâché kaputt – fichu, cassé
es darf nicht vorkommen – cela ne doit pas arriver zerbrechen – casser
(es kommt vor – il arrive) (zerbricht, zerbrach, hat zerbrochen)
sich wenden – se tourner bewegen – bouger
verlegen – embarrassé, gêné
übermüdet – très fatigué 57 jedenfalls – en tout cas
nicht ausgeschlagen – pas dormi assez longtemps ein Fetzen – un bout
die Wohlhabenden – les gens fortunés, aisés das Leinen – la toile, le lin
die Empfehlung, en – recommandation auf Abenteuer ausgehen – courir l’aventure
an die Armen = pour les pauvres in der Frühe – au matin
sich entferndend – en s’éloignant schmutzig – sale
schimpfen – pester die Decke, n – couverture
nichts Durchschlagendes – rien de probant die Stirn – le front
es sieht nach nichts aus – ça a l’air de rien, erwachen – se réveiller (das Erwachen: le réveil)
[ça ne paie pas de mine der Zeitungsjunge, n – (jeune) vendeur de journaux
ungnädig – sans bienveillance, peu amical überspülen – rincer
verlangen – exiger, demander der Ochsenkarren,- – char à boeufs
das Gemüse – le légume
56 die Barbierstube – échoppe de barbier (pièce) das Viertel – le quartier
der Teppich, e – le tapis der Schritt, e – le pas
der Überbleibsel, – laissé-pour-compte lustig – gai, joyeux
die Schwägerin – belle-soeur das Schöne – ce qui est beau
der Arbeitslose – le sans-travail die Häusermassen (pl) – les blocs de maison
das Benehmen – la conduite, le comportement der Schutthaufen – le tas de décombres
unglaublich – incroyable das Licht, er – lumière
rabiat – irrascible anzünden – allumer
weg – loin durchsichtig – transparent
endlich – enfin der Staub – poussière
sich bequemen zu – daigner faire, consentir es entgeht euch – il vous manque, vous perdez
ab und zu – de temps à autre [beaucoup
der Überfluss – l’abondance, la profusion das Lager – ici: le gîte
nächtelang – des nuits entières sich erheben – se lever
sich herumtreiben – traîner der Handwerker – l’artisan
die Stimme, n – voix nüchtern – à jeun
(heraus)stolpern – sortir en trébuchant vollpumpen – pomper
folgen + Dat – suivre die Lunge, n – le poumon
die Brennschere – fer à friser die Luft – l’air
belästigen – molester, importuner greifen nach – saisir
der Kunde, n, n – client das Handwerkszeug – l’outil
verstunken – puant (stinken, i, a, u: puer) der Dichter,- – poète
der Becher – gobelet austeilen – distribuer
sich fortscheren – décamper leichtsinnig – insouciant, léger, imprudent
57 sich betrachten – se regarder 59 offengestanden – franchement

das Schaufenster – vitrine abgemacht – convenu
die Lust – l’envie ich wünschte = je souhaiterais
zögern – hésiter durch Liebe – à cause de l’amour
das Zögern – l’hésitation in Ungelegenheiten kommen – avoir des ennuis,
aussehen – paraître, avoir l’air [des désagréments
sich anlächeln – se sourire
58 betroffen – touché, frappé sich verbeugen – s’incliner
die Besitzerin – propriétaire hochheben – brandir, soulever, montrer
Visavis – d’en face das Wunder – miracle
auffallen – frapper l’attention
die mir nicht aufgefallen ist – que je n’ai pas 60 nicken – faire signe que oui
[remarquée das Abenteuer,- – aventure
verliebt in – amoureux de zweifelhaft – douteux
sich wegscheren – décamper erschrocken – effrayé
der Halunke – escroc, canaille, coquin die Brennschere – le fer à friser
das Paar – le couple zerschlagen – fracasser
treten aus – sortir de entsetzt – horrifié, épouvanté
der Spiegel – le miroir die Achtlosigkeit – manque d’attention, négligence
das Löchlein – le petit trou bemerken – remarquer
lächelnd – en souriant steif – raide
beschädigt – endommagé, abîmé das Unglück – malheur
der Jammer – misère, détresse der Richter – le juge
der Sprung, (Sprünge) – le saut der Schadenersatz – dommages et intérêts
grosse Sprünge machen – aller loin verlangen von – exiger, demander qc à qqn
die Einnahme, n – recette eine Aussicht – perspective, chance (la vue)
die Ausgabe, n – dépense kaputt – fichu
die Wohltaten (pl) – les bonnes actions dick – gros, grosse – ici : enflé
die Schale – le bol die Lebensrente – rente à vie
die Rolle – le rôle der Zeuge, n, n – témoin
probieren – essayer allerdings – cependant, mais, à vrai dire
leichtsinnig – insouciant, léger, imprudent bezeugen – témoigner (der Zeuge, n : témoin)
stehen + D: aller à qn um sich – autour de lui
höflich – poli, poliment aufsehen – lever les yeux
die matte Seite – le côté mat hinsehen – regarder (là, là-bas)
umtauschen – échanger die Furcht – peur
ziehen, zieht, zog, hat gezogen : tirer mächtig – influent, puissant
59 die Halbjahresmiete – le loyer de six mois 61 sicher – sûr

etwas besprechen – discuter de qc der Vorfall (Vorfälle) – l’incident
zweiflerisch – sceptique das Zeugnis – témoignage
in bezug auf – en ce qui concerne annehmen – accepter
die Heiratsannonce – annonce matrimoniale gaga – gâteux
beschliessen: décider aufgeschrieben werden – être noté (fiché)
beschliesst, beschloss, hat beschlossen die Bettelei – la mendicité
unter die Arme greifen – épauler qn eher – plutôt
Geld zurücklegen – mettre de l’argent de côté schaden – nuire
leihen – prêter ungläubig – incrédule
die Silberdollar – les dollars d’argent zornig – en colère
der Vorrat, (Vorräte) – provision unglücklich – malheureux
verpfänden – mettre en gage Gewalt antun – faire violence
Schriftliches – un papier (document) écrit
61 dem Bruder wird angetan – (passif) 63 schreckliches Geld – un argent terrible, affreux
on fait violence au frère *scheitern, scheitert, ist gescheitert: échouer
zukneifen = zumachen (fermer) es scheitert am Geld: cela échoue en raison
treffen: toucher, (rencontrer) [de l’argent
trifft, traf, hat getroffen jemanden umarmen – prendre ds ses bras, étreindre
der Getroffene = celui qui a été touché begabt – doué
aufschreien – crier wie dürfen sie (= die 500 Silberdollar)
schweigen – se taire einen hindern – comment les 500 dollars
der Gewalttätige – celui qui est violent [devraient empêcher qn
herumgehen – rôder, passer par là nützlich – utile
das Opfer – la victime das Bargeld – l’argent en liquide
(wählen – choisir) ausgeliehen – emprunté
verschonen – ménager, épargner gleich – tout de suite
das Missfallen – le mécontentement die Tabakvorräte – provisions (stock) de tabac
was ist das für … quel (-le) est … (quel type de ..) am rechten Ort – (au bon endroit): qui tombe à pic
das Unrecht – injustice, tort überzeugt – convaincu
der Aufruhr – l’émeute Rat schaffen – trouver un conseil
untergehen – périr, sombrer, faire naufrage hart – dur
durch ein Feuer – par un feu schlau – malin
dabei sein – être présent, là das Motorengeräusch – bruit de moteur
der Meineid – le parjure etwas beschaffen – procurer qc
blickend auf – en regardant das Postflugzeug – l’avion aéropostal
besorgt – soucieux entschlossen – décidé
winken – faire signe de la main
62 abgeschwollen – désenflé
beruhigen – rassurer, calmer 64 der Hoffnungslose – le désespéré
anschwellen (schwillt an) – enfler das Elend – la misère
das Gelenk – l’articulation sich erheben über – s’élever au-dessus de
gebrochen – cassé mein Geliebter – mon bien-aimé
gleich – tout de suite in der Gesellschaft – en compagnie de
sorgsam – avec précaution trotzen + D: braver qc
haltend – en tenant fliegend – en volant
richten auf – diriger vers (regard) bringend – en apportant (portant)
sich einschmeicheln bei – s’introduire chez fern – lointain
quelqu’un en le flattant die Post – le courrier
entmutigt – découragé das Zwischenspiel – l’intermède
beschimpfen – insulter der Vorhang (Vorhänge) : rideau
erschrecken: s’effrayer auftreten: entrer en scène
erschrickt, erschrak, ist erschrocken tritt auf, trat auf, ist aufgetreten
maulend – (fam):en râlant, en faisant la gueule
ab (abgehen) : sortent, partent (de la scène) 65 die Maske, n – le masque
hinstellen – mettre qc/ qn der Anzug – le costume
wegweisen – renvoyer die Wehrlosigkeit – incapacité de se défendre
jemanden bewegen – toucher quelqu’un der Nützliche – celui qui est utile
der Geruch – l’odeur sich erweisen – se révéler
aufschauen – lever les yeux machtlos – impuissant
atemlos – hors d’haleine der Tank, s – der Panzer – char d’assaut
die Aussicht – la perspective, chance (vue) die Kanone, n – le canon
die Fliegerstelle – place d’aviateur das Schlachtschiff, e – le cuirassé d’escadre
vorhin – avant das Bombenflugzeug, e – bombardier
der Hangarverwalter – chef de hangar fällen – abattre
schonen – ménager
65 es stünde wohl – ca irait probablement 67 sich erkundigen nach + D: se renseigner sur

anlegen = anziehen (mettre) die Vermögensverhältnisse (pl): situation de
der Schritt, e – le pas la fortune (das Vermögen: fortune)
die Gangart – la démarche beweisen: prouver
der Teller,- – assiette die Neigung: inclination, penchant, sympathie
sich raufen – se quereller der Eimer – le seau
der Esser,- – le mangeur der Spiegel,- – miroir
das Gebot, e – commandement der Irrtum – l’erreur
der Mangel – le manque, l’insuffisance bemerken – remarquer, s’apercevoir
*erscheinen, ei, ie, ie : apparaître sich abwenden – se détourner
der Markt (Märkte): marché neugierig – curieux
verteilen – distribuer vorübergehen – passer devant
die Fülle – l’abondance das Gelass – le cagibi, le débarras
die Ware, n – marchandise sich verbeugen – s’incliner
66 gestatten – permettre 68 im Bild sein – être au courant

der vom … Gestärkte : celui qui est revigoré wie wir zueinander stehen – quelle relation nous
verfahren mit – agir / se comporter [avons
fortfahren: continuer etwas in Augenschein nehmen – inspecter,
fährt fort, fuhr fort, ist fortgefahren [examiner qc
brauchen + gén / ou + acc: avoir besoin de leibhaftig(er) – véritable, en chair et en os
es braucht + gén : on a besoin de den Mund etwas voll nehmen (fam) – exagérer
die Härte – la dureté befriedigt – satisfait
das Reich, e – l’empire das Kistchen – la petite boîte
gründen – fonder das Perzellantöpfchen – le petit pot de porcelaine
zertreten – piétiner Mann ! – ici : exclamation : mon vieux !
der Elende – le misérable, malheureux reichen – tendre
in den oberen Regionen – dans les sphères aus .. herausschlagen (fam) – tirer de
[supérieures auf der Stelle – tout de suite
jemandem etwas schulden : devoir qc à qn bar – en liquide
die Welt : le monde schütteln – secouer
jemandem (D) beistehen mit : assister qn, aider qn anständig – comme il faut, correct, honnête
befehlen: commander, ordonner etwas herausrücken (fam) – lâcher qc
befiehlt, befahl, hat befohlen weiterbringen – avancer
Gebt Feuer – feu! jemandem etwas zusagen – promettre qc à qn
dulden – souffrir, accepter die Eile – précipitation, la hâte
das Dulden,- – la souffrance umwerfen – renverser
das Baugerüst – l’échafaudage
67 der Ladentisch – le comptoir zaudern – hésiter
beachten – prêter attention à dienen – servir
nicht im mindesten – pas du tout jemandem auf den Zahn fühlen: sonder qn,
aufwischen – passer la serpillière [sonder les intentions de qn
das Gerüchte, e – rumeur(s), bruit (ce que die Flugschule – école de pilotage
[les gens disent) verschaffen – procurer
sich verbreiten – se répandre ausspucken (fam) – cracher
das Viertel,- – le quartier aussergewöhnlich – extraordinairement (élevé)
ordentlich – convenable, ordonné die Nachlässigkeit – négligence
dunkel – combre, foncé der Flieger –pilote
die Gasse, n – la ruelle entdecken – découvrir
hineinleuchten – éclaircir
das schmeichelhafte Interesse : l’intérêt flatteur 69 pflichteifrig – zélé, conscientieux
andeuten – laisser entendre, indiquer übrigens – d’ailleurs
69 im Vertrauen – en confidence 70 zukünftig – futur

nicken – faire signe que oui vorstellen – présenter
ziehen – tirer gründen – fonder
der Karren – la charrette jemandem unter die Arme greifen: épauler qn
prüfend – en examinant hereingelegt werden (fam) – être roulé, se faire avoir
die Verantwortung – responsabilité
verlangen – exiger, demander 71 gestatten – permettre
das Besitztum – la possession etwas besprechen – discuter de qc
aufgeben – abandonner, quitter beiseite – à part
das Schicksal – le sort, destin verpfändet sein – être donné en gage
annehmen – supposer ausgehändigt werden – être remis
die Absicht – l’intention etwas Schriftliches – quelque chose d’écrit
jemanden (A) heiraten – épouser qn vorhanden sein – exister
dazu bereit sein – y être disposé schuldenfrei – libéré de toute dette (maison:
weghökern (fam): bazarder (le magasin) [non hypothéqué)
die Miete – le loyer herausholen (fam) – tirer davantage
gesichert sein – être assuré anscheinend – semble-t-il
würde es Sie nicht locken – cela ne vous ab = geht ab (weg) (théâtre): sort de la scène
[tenterait pas das Kistchen – petite boîte
der Ladentisch – le comptoir das Töpfchen – le petit pot
mild – doux das Säcklein – le petit sac
das Jahrhundert – le siècle der Schmerz, ens, en – douleur
gestatten – permettre woanders – ailleurs
das Geschäft – affaire (magasin) auftreiben (fam) – dénicher, (trouver)
ziehen aus – tirer de (sa poche) stehlen – voler
die Briefmarke – le timbre
der Stempel – le cachet, tampon 72 kippen – basculer
umsonst – pour rien Kipp nicht aus den Schuhen! – (méprisant) reste
[dans tes godasses
70 anscheinend – apparemment der Klotz – bloc (de bois)
jemanden beauftragen – charger qn de ein Klotz am Bein sein – être un boulet
die Stelle, n – place, emploi (endroit) undicht – non étanche, perméable
jdm verhelfen zu – aider à obtenir der Ölbehälter – bidon d’huile
der Standpunkt – le point de vue die Decke, n – la couverture
vom Standpunkt meiner C. aus – du point sich nach der Decke strecken – vivre selon
[de vue de ma cousine [ses moyens
ein triftiger Einwand – une objection pertinente sich bemühen – se donner de la peine, s’efforcer
der Zug ihres Herzens – ici: le penchant de son coeur ich wollte (conditionnel) : j’aimerais
folgen + Dat: suivre qn/ qc jemandem etwas aushändigen – rendre qc à qn
berechtigt – en droit de imstande sein – être en mesure (capable)
vollkommen – parfaitement der Schwager – beau-frère
teilhaftig werden – prendre part à sich einmischen in – se mêler de
jemanden um Rat fragen – demander conseil à der Einspruch – protestation, opposition
der Verkauf – la vente etwas befürchten – craindre qc
wohl – sans doute die Vernunft – la raison, le bon sens, discernement
fällig sein – arriver à échéance belustigt – amusé
der Umstand, (Umstände) – circonstance gewisse Leute – certaines personnes
eintreten: intervenir die weiblichen Verwandten – les parentes (fém.)
tritt ein, trat ein, ist eingetreten die Wirkung – l’effet
zweifelhaft – douteux jemandem zureden – exhorter qqn à faire qc
weiterführen – continuer de tenir vernünftiges Zureden: exhoration(s) raisonnable(s)
gedenken zu – penser à jemanden wundern – étonner
72 die Macht der Liebe – la puissance de l’amour 73 die Würgung, en = die Erwürgung – étranglement
der Kitzel des Fleisches – l’attrait (chatouillement) übergehen in – devenir
[de la chair der Liebesseufzer – soupir d’amour
keine Vernunft – pas de discernement sich verwandeln – se changer en
misshandelt werden – être maltraîté der Angstschrei – le cri d’angoisse
die Schulter – l’épaule
die Glocke, n – cloche 74 der Geier,- – vautour
kreisen – tourner
73 mühsam – péniblement das Stelldichein – le rendez-vous
Wie-Sie-auch-heissen-mögen – Monsieur qui que der Ehrenmann – homme d’honneur
[vous soyez weglaufen – partir
jemandem (D) ergeben sein – être dévoué à gefolgt von – suivi par
der Busen – (femme) seins, poitrine sich zurückziehen – se retirer
stopfen – fourrer der Wink – le signe
die Pfeife – la pipe jemandem entgegeneilen – se hâter à la rencontre
in die Tasche stecken – empocher vom Hörensagen – par oui-dire
die Heirat – le mariage (Interesse) andeuten – manifester de l’intérêt
das Gelass – le cagibi, débarras das Gebot, e – règle, commandement
die Erscheinung, en – apparition die Schicklichkeit – décence, bienséance
angenehm – agréable die Zurückhaltung – la retenue
vollständig – complètement erfordern = fordern – exiger
aufschrfeiend – poussant un cri beiseite setzen – laisser de côté, négliger
herumlaufen – tourner en rond in Besitz – en possession
gefangen – captif, die Bettlerin – mendiante
stehenbleiben – s’arrêter der Zauber – le charme, la magie
der Rinnstein – le caniveau bestehen in – consister en
aufwachsen: grandir die Güte – la bonté
wächst auf, wuchs auf, ist aufgewachsen verleihen: prêter
leichtfertig – étourdi, superficiel verleiht, verlieh, hat verliehen
bereit – prêt der Engel – ange
schütteln – secouer die Vorstadt – le faubourg
ausspucken – cracher der Riegel – verrou, targette
der Käsch (dialect?) – (bonbon, biscuit?) einen Riegel vorschieben – mettre un terme, le holà
furchtbar – terrible, affreux gestatten – permettre
die Zeit, en – le temps äussern – exprimer
die Hölle – l’enfer die Meinung – opinion
sich hochkrallen an – grimper avec les griffes abweichend – déférent
(die Kralle, n – griffe) die Speisung – l’alimentation
glatt – lisse vornehmen (procéder) = geben
das Unglück – le malheur die Rührung – émotion
jemanden ereilen – attraper qn speisen – nourrir
die Schwäche – faiblesse sich den Kopf zerbrechen : se casser la tête
abserviert (fam) – perdu zerbricht, zerbrach, hat zerbrochen
sich freimachen von – se libérer de der Obdachlose, n – le sans-abri
tödlich – mortel unterbringen – caser
die Liebe: l’amour
unmöglich – impossible 75 der Viehhof – l’abattoir
freilich – certes, sans doute zu ihrer Verfügung – à sa disposition
auf der Hut sein – se tenir sur ses gardes Gehör finden – trouver audience
was für eine Welt – quel est ce monde die Bewunderung – admiration
[(quel type de monde est-ce) der Gedanke, ns, n – pensée
die Liebkosung, en – caresse, câlinerie sich umwenden – se tourner
75 die Stellagen – les étagères 77 vorüber – passé, terminé

wegen + gén/ + dat. – à cause de ganz aus? – fini?
nicht zu leugnen – on ne peut pas nier ist durchschaut – est démasqué
die Schlinge, n – écharpe alles verwunden ist – tout est cicatrisé
(den Arm in der Schlinge tragen) vorsichtig – prudent
jemand Bestimmter – quelqu’un de bien précis behutsam – attentionné, plein d’égards
es hat sich herausgestellt – il s’est avéré die Wunde, n – blessure
die Zeugin – le témoin (femme) jemandem (D) vertrauen – faire confiance à
sie soll gesehen haben = on dit qu’elle aurait vu die Weise, n – façon, manière
die Brennschere – le fer à friser sich beeilen – se dépêcher, se hâter
schlagen: frapper jemanden verständigen – informer
schlägt, schlug, hat geschlagen vernünftig – raisonnable
die Unruhe – inquiétude
76 zur Stelle sein – être sur place betrachten als – considérer
der Vorfall – l’incident sich gedulden – prendre patience, patienter
das Missverständnis, se – malentendu das Gelass – cagibi, le débarras
sich aufklären – s’éclaircir gratulieren – féliciter
bezeugen – témoigner jemandem ausrichten – transmettre, dire à qn
die Sorge, n – souci der Schützling, e – le protégé
ausnützen – exploiter der Viehhof – l’abattoir
ausgenützt werden – être exploité die Unterkunft – le logis
erschreckend – effroyablement, terriblement jemandem (D) etwas gewähren – accorder
die Schwäche – la faiblesse nicken – faire oui de la tête
sich leisten können – pouvoir se permettre grinsend – en ricanant
überzeugt – convaincu selbstlos – désintéressé
sich um alles bringen – se priver (se dépouiller) (selbstloser – (encore) plus désintéressé)
[de tout feinfühlig – sensible
in Ihrem Fall – dans votre cas weitblickend – clairvoyant
verwirrt – confus gemeinhin – communément, ordinairement
auf ihren Rat hin – sur son conseil plump – lourd, grossier
der Richter – le juge geschehen: arriver, se passer
heilen – guérir geschieht, geschah, ist geschehen
sich umdrehen – se tourner die Berührung – attouchement
sich mischen in – se mêler de scheinbar – en apparence
der Streit – la dispute zufällig – fortuit, accidentel
sich verbeugen – s’incliner das Salznäpfchen – la salière
die Schlinge agnehmend – en défaisant l’écharpe reichen – tendre qc, passer qc
zurücklegend – en (la) reposant beim Reichen ... – en passant la s.
der Schwindel – escroquerie der Austausch – échange
an den Unrechten kommen – frapper à la stattfinden – avoir lieu
[mauvaise porte die Seele, n – âme
ordentlich – comme il faut, honnête
etwas vorsichtiger – un peu plus prudent 78 die Lage, n – situation
die Anklage, n – accusation ausnutzen – exploiter
Kerl (fam) – gars, type / mon gars der Vorteil – avantage
Gnade vor Recht ergehen lassen – user de clémence, die Enttäuschung – déception
[se montrer indulgent das Verständnis – compréhension
die Ehrabschneidung – diffamation bieten, bietet, bot, hat geboten: offrir
ins Kittchen kommen (fam.) aller en taule, lautlos – en silence, sans bruit
[se faire coffrer anerkennen: reconnaître
ab, jetzt! – disparais ! anerkennt, anerkannte, hat anerkannt
der Vorgang = der Vorfall – incident nach Wunsch – selon (votre) souhait
78 die Veränderung, en – changement 80 zitternd – en tremblant

die Gegend – paysage, région, les environs verzeihen – pardonner
den Laufpass bekommen – se faire promener die Liebesleute – des amoureux
der Anschlag auf – l’intrigue contre die Türschwelle – le seuil (de porte)
zu Fall gebracht werden – faire échouer, die Vergewaltigung – le viol
[être déjoué herumbrüllen – hurler, beugler
sich nicht entblöden zu – avoir le front, einig sein mit – être d’accord avec
[l’audace de ausrechnen – calculer
der Ruf – le réputation
zu nahe treten – froisser, vexer qn 81 der Vorhang (Vorhänge) – rideau
keusch – chaste im Hochzeitsschmuck – en toilette de mariée
der schmutzigste – le plus sale die Hochzeit – le mariage
faul – paresseux das Erlebnis, se – ici: aventure/ événement vécu,
vorhanden sein – exister [expérience vécue
was geht hier vor? – qu’est-ce qui se passe? schrecklich – terrible, effrayant, épouvantable
sich herumtreiben – traîner aus (+D) treten: sortir de
unterbrechen: interrompre tritt a., trat a., ist getreten
unterbricht, unterbrach, hat unterbrochen lustig – gai(e)
die Besprechung – entretien, discussion erwartungsvoll – plein d’espoir
teilnehmen an – participer à zitternd – en tremblant
hindern – empêcher die Aufregung – excitation, énervement
sich gedulden – patienter die Sorge, n – souci
zur Kenntnis nehmen – prendre acte auf jeden Fall – en tout cas
die Bekanntgabe – rendre public zurückgäbe – conditionnel de ‚zurückgeben’: rendre
die Verlobung – les fiançailles versprechen – promettre
erleichtert – soulagé
79 in Erstaunen setzen – étonner alles Gute – toute sorte de bonnes choses
ringen mit – lutter, se débattre contre vertrauen + Dat: faire confiance à qn
heraustreten: sortir leider – malheureusement
tritt h., trat h., ist herausgetreten die Treppe – l’escalier
verrückt – fou, folle erschrocken – effrayé, terrifié, épouvanté
*werden, wird, wurde, ist geworden: devenir in einem Aufruhr der Gefühle – dans tumulte des
atemlos – hors d’haleine [sentiments
*übereinkommen: tomber, se mettre d’accord (der Aufruhr: émeute, agitation, tumulte)
das Viertel – quartier die Liebkosung, en – caresse
die Beziehung, en – relation, rapport widerstehen: résister
schweigen – se taire widesteht, widerstand, hat (ist) widerstanden
niedrig – peu élevé, inférieur, bas das Böse – le mal (les méchancetés)
die Manier, en – manière belehren – donner une leçon, instruire
sich wehren – se défendre in die Arme von .. sinken – tomber dans les
ins Unglück treiben – pousser dans le malheur brase de qn
gedämpft – d’une voix assourdie (sinken, i, a, u, verbe intr.: baisser, tomber)
die Schulter, n – épaule verderben : ici : v. intr. s’abîmer, se gâter – périr
wozu wollen Sie dich bringen ? A quoi veulent- ils erfüllen – remplir, combler (de bonheur)
[te pousser? der Hurrikan – l’ouragan
die Vernunftheirat – mariage de raison in Richtung P. – en direction de P.
die Schlachtbank – billot ; bloc pour l’abattage wegfegen – balayer
[des animaux de boucherie solange – aussi longtemps que, tant que
schleifen auf – traîner vers
der Ast – la branche 82 mächtig – puissant
geschnitten – de’schneiden’, ei, i, i : (dé)couper, * erscheinen, ei, ie, ie: apparaître
[ici: détacher hartgekocht = hartgesotten – dur, insensible
82 die Steuern – les impôts 84 das Aushandeln der Taxe – le marchandage du tarif
lieber wird er – il préférera aller .. würdig – digne
etwas + Dat. verdanken – devoir qc à ein wenig aufschieben – remettre, ajourner un peu
die Untat – forfait (atroce), crime (monstrueux) *eintreffen: arriver
die Leidenschaft, en – passion trifft ein, traf ein, ist eingetroffen
anrufen – appeler à sich gedulden – patienter
das Gute – ce qu’il y a de bon nichts versäumen – ne rien manquer
die Hochzeit – le mariage, la noce spasshaft – plaisantant
schweben – flotter, osciller entre die Verehelichung – le mariage
ein Examen abhalten – faire une examen
83 das Nebenzimmer – pièce d’à côté, unnötig – inutile
der Kellner – serveur schnelle Hochzeiten – des noces si rapides
einschenken – verser beschliessen: décider
die Hochzeitsgesellschaft – les invités de la noce beschliesst, beschloss, hat beschlossen
etwas Unangenehmes – qch de désagréable was für eine – quel type de
die Unschuld – l’innocence
irgendwelche Leute – des gens quelconques 85 beunruhigen – inquiéter
eine Forderung – créance, (demande exigence) der Strohsack – paillasse
vorliegt – existe entsetzt – effrayé
dickköpfig – têtu das Achselzucken – haussement d’épaules
schicken nach – envoyer chercher qn keine Eile haben – ne pas être pressé
erledigen – liquider (finir, terminer) (die Eile – hâte)
jdn vor den Kopf stossen – choquer, brusquer qn es handelt sich um – il s’agit de
stossen: pousser ordnen – régler, mettre en ordre
stösst, stiess, hat gestossen die Geschäfte (pl) – les affaires
begreifen: comprendre ein gewöhnlicher Ton – ordinaire, commun,vulgaire
begreift, begriff, hat begriffen die Feier – cérémonie
herausrücken (fam, arg.): cracher die Eingangsglocke – sonnette d’entrée
der Gläubiger, - – le créancier bimmeln – tinter
beschlagnahmen – saisir, confisquer (un bien) eintreten – entrer
ausschauen nach – guetter die Überraschung – surprise
sich (nicht) irren – (ne pas) se tromper vernünftig – raisonnable
die Miene – mine, l’air der Bruchteufel – le diable casse
die Enttäuschung – déception
der Schlag, (Schläge) – le coup 86 der Nebelteufel – le diable brouillard
trotz + gén / + Dat: malgré der Gasmangelteufel – diable panne sèche (de gaz)
der Verzicht (auf) – le renoncement, renonciation Dickköpfige – entêtée
jemanden (A) nötigen – forcer qn
84 vollkommen – parfaitement resolut – résolument
heiter – serein ... weg – je dois partir (loin)
jdm (D) winken zu – faire signe à qn de das Begräbnis – enterrement
anstossen mit – trinquer avec angenehm – agréable
die Zukunft – l’avenir hinausgeschoben ist – est retardé
der Bräutigam – la marié auskommen mit – s’en sortir avec
geliehen – de location, loucé zur Neige gehen – tirer, toucher à sa fin
mitunter – parfois altmodisch sein – être vieux jeu
die Braut – la mariée bei + D zugegen sein – être présent à
es trifft ein – cela arrive vite wegen + G / + D – à cause de
entzückt – ravi(e), enchanté(e) Rücksicht nehmen – tenir compte de
jemandem etwas einschärfen – inculquer qc à qn (die Rücksicht : les égards, prévenance)
ausgebildet – formé angenehm – agréable
heiraten – se marier (Geld) verdienen – gagner (de l’argent)
86 Es soll in Peking sein = on dit que c’est à P. 89 mit dem Fuss – d’un coup de pied
erschrocken – effrayé schwankend – titubant
hassen – haïr, détester die Vernunft – la raison
weise – sagement
87 der Gaul, (Gäule) – ici: (péj.). canasson, gehören zu – faire partie de
[régional: cheval vorübergehen – passer, s’éloigner
bekümmert – inquiet riechen – sentir, flairer
der Hals, (Hälse) – le cou die Närrin – la folle
drehen – tourner
hinwegdonnern – passer avec un bruit de 90 die Verletzlichen – ceux qui se défendent mal
[tonnerre (verletzen – blesser)
benötigen – avoir besoin de die Greisin – la vieille femme
werden sie nicht mehr benötigt – n’a-t-on besorgt um – inquiet pour
[plus besoin d’eux beschützen – protéger
die Zeit ist um – le temps est révulu (passé) indem – en + part. prés.
sich zu Tode beissen – se mordre à mourir Vertrauen – se fier de, faire confiance à
herauskommen – sortir, se tirer d’ici starren auf – regarder fixement, fixer
die Dummheit, en – bêtise der Glaskrug – cruchon de verre
das Geschäftliche – ce qui est du commerce zur Neige gehen – tirer, toucher à sa fin
entsetzt – effaré ist sie (= die Uhr) abgelaufen – (s’) est terminé
die Zukunft – l’avenir bedeuten – ici: faire signe de
Tabak verramschen – brader, bazarder du tabac schweigen – se taire
lieber bringe ich … durch: je préfère dissiper befehlen Sie – commandez-vous …
[(claquer) macht einen nur warm – ne fait que vous échauffer
in den Fluss schmeissen (fam) – flanquer, lancer, ins Schwitzen kommen – faire transpirer
[jeter dans le fleuve die Begleichung – le règlement, payement
mit ihm habe ich ausgemacht – j’ai convenu avec lui die Rechnung – l’addition
wegbleiben – rester loin jemanden überhören – ne pas (vouloir) entendre
geheimnisvoll – mystérieux die Herrschaften – ces messieurs-dames
sich gedulden – patienter
88 keiner meiner Freunde Freund – l’ami d’aucun der Verwandte – le parent
[de mes amis unterwegs sein – être en route
bekommen: recevoir, obtenir stören – déranger
bekommt, bekam, hat bekommen die Feier – cérémonie
ziehen aus – tirer de die Begleichung der Rechnung – le règlement de
die Brusttasche, n – poche de poitrine [la facture
deinetwegen – c’est pour toi (à raison de toi) unerhört – inouï
trink lieber ! – Bois plutôt ! die Bedienung – personnel de service
die Vorsichtigen – les prundents sich empfehlen – se retirer
möglicherweise – peut-être, il se peut que gewichtig – l’air solennel
der Flügel – l’aile verzweifelt – désespéré
ehrlich – honnêtement
91 auf die Braut – à la mariée
89 eigentlich – à vrai dire, au fait es (+ D) nicht übel nehmen – ne pas (lui) en vouloir
verraten: trahir eine Blamage – impair, maladresse, honte
verrät, verriet, hat verraten zerren an – tirer à
es kommt an auf – cela dépend de der Brautschmuck – parure de mariée
alles ist ausgemacht – tout est décidé schief – de travers
eisig – glacial der Falke, n, n – faucon
ausbleiben – ne pas apparaître der Sankt Nimmerleinstag – la Saint-Glinglin
die Seele, n – âme donnern über – passer avec un bruit de tonnerre
der Brautführer,- – garçon d’honneur verschoben – retardé
91 + Gén wegen : à cause de 93 abgehauen – abbatu

erwartet – attendu der Stab (Stäbe) – barreau
jemanden unterhalten – divertir, distraire, der Hundekäfig – le chenil
[amuser qn die (Bäume) – ceux
der Bräutigam – le marié vornehm – distingué
ärmlich – pauvre, triste das Brett, er – planche
die Wiege, n – berceau der Sarg, (Särge) – cercueil
der Thron – le trône der Balken – poutre
golden – d’or erreichen – atteindre
zugrunde gehen – mourir, se perdre (se ruiner)
92 auszahlen – récompenser die Säge, n – la scie
die Schlechtigkeit – la méchanceté die Axt (Äxte) – la hache
der Verdienst – 1) le salaire 2) le mérite das Leiden – la souffrance, la douleur, les peines
das Verdienen – le fait de gagner sa vie die Brauchbarkeit – l’utilité
(verdienen – gagner de l’argent) der Unnützeste – le plus inutile
gute Mienen machen – s’entendre, se faire câlin der Glücklichste – le plus heureux
tauschen – échanger der Schlechteste – le plus mauvais, le plus méchant
das Gras – l’herbe
hinabsehen – regarder d’en haut 94 es wird geschrieben – tout ce qu’on écrit
hinaufrollen – remonter, rouler vers le haut (passif impersonnel)
der Kies – le gravier jemanden (A) bewegen – émouvoir, toucher
das Paradies – le paradis (remuer / sich bewegen: remuer, bouger)
kriegen – obtenir das Gleichnis, se – parabole, symbole
das arme Weib, la pauvre femme *scheitern: échouer
die Ruhe – le calme, la paix, le repos scheitert, scheiterte, ist gescheitert
es heisst – il est dit que, on dit que befolgen + A = folgen + D: suivre
beim Hahnenschrei – au premier chant du coq das Gebot, e – commandement
Erleuchtete – inspirés!
93 das Nachtlager – le gîte Unsinn! – sottises!
erscheinen, ei, ie, ie: apparaître elend – misérable
Erleuchtete! – Inspirés! Illuminés! die Laus (Läuse) – le pou
gestatten – permettre der Zweifel – le doute
beunruhigen – inquiéter, troubler auffressen – bouffé
die zerfallene Hütte – la cabane délabrée eingreifen: intervenir
der Priester,- – prêtre greift, ein, griff ein, hat eingegriffen
*wegziehen: déménager, partir der Streit – querelle, dispute
zieht weg, zog weg, ist weggezogen die Folge, n – conséquence
der Hilfsarbeiter,- – manoeuvre, ouvrier non gerufen werden (infinitif passif): être appelé
[spécialisé ungemein = (ungewöhnlich) – extraordinairement,
die Stelle, n – passage, extrait [extrêmement
im Schoss – sur les genoux geschickt – habile
hochheben – soulever, lever erfahren – ici: 1) éprouver, subir
das richtige (Buch) – le vrai (livre) 2) apprendre (une nouvelle)
liegenbleibt – reste à sa place am eigenen Leib erfahren – apprendre à ses dépens
namens – nommé (der Leib, er – le corps)
Dornhain – Bosquet d’épines ausrichten (fam) – ici: obtenir (transmettre, aligner)
gedeihen – pousser beunruhigt – inquiet
die Zypresse, n – cyprès je schlimmer ... desto besser : plus la situation
der Maulbeerbaum (...-bäume): le mûrier [est mauvaise, plus l’homme bon se montre
die Spanne, n – (vieille mesure): empan [favorablement
der Umfang – circonférence, le tour das Leid – souffrance
abhauen (régional) – abattre läutern – purifier
94 die Suche – la quête 96 sittlich – moral

der Anlauf (Anläufe) – l’élan die sittliche Höhe – la hauteur morale
der Vorsatz (Vorsätze): résolution
erfreulich – réjouissant 97 verlassen – quitter, abandonner
ausmachen – faire die Insel - île
kaum – ne ... guère die Zuflucht – le refuge
halbwegs gut – à peu près bon von ... aus – de la porte
menschenwürdig – digne de l’homme das Häuflein Elende – la petite troupe de miséreux
austeilen – distribuer
95 der Strohhalm, en brin de paille vorbei sein – être fini
kleben – coller jemandem (D) behilflich sein – donner un
zubringen – passer [coup de main à qn
der Betrachtende, n – le contemplatif, l’observateur das gute Werk – la bonne oeuvre
sich zurechtfinden – trouver son chemin, die Zusicherung – garantie, assurance
[se reconnaître die Versprechung, en – promesse
die Erde – la terre annehmen – accepter
die Kraft – la force das Scheckbuch – carnet de chèques
*wachsen: croître zeichnen – ici: signer (dessiner)
wächst, wuchs, ist gewachsen der Blankoscheck: chèque en blanc
die Bürde – fardeau nach Belieben – à volonté, à discrétion
die Gestalt, en – silhouette, forme, personnage ausfüllen – remplir
blass – pâle still – silencieux
die Stimme, n – voix bescheiden – modeste
entschwinden – disparaître die Gegenforderung – compensation exigée
auf den Fusszehen – sur la pointe des pieds
96 der Hof – la cour die Verehrung – l’adoration
der Wagen – chariot, voiture selbstlos – désintéressé
der Hausrat – (mobilier) ustensiles de ménage untersuchen – examiner
die Wäscheleine – corde à linge gerettet – sauvé
die Wäsche – le linge solche wie Sie – les gens comme vous
das Messer,- – couteau jetzt aber zugegriffen – mais maintenant,
der Zahn (Zähne) – dent saisissez la chance! – servez-vous!
die Miete – le loyer zur Besinnung kommen – reprendre connaissance
alles hin – tout est perdu der Wäschekorb – le panier à linge
die Bleibe – le toit, la demeure die Wäscherechnung – facture de blanchissage
unsereins – nous autres, des gens comme nous das Verbrechen – le crime
Tabak sortieren – trier du tabac hellichter Wahnsinn – de la folie pure
(mit Tabaksortieren – en triant du tabac) so einer – un type pareil
nackicht = nackt – nu an der Nase herumgeführt werden –
gegangen sein – être parti [être mené par le bout du nez
die Hose, n – pantalon bereiten – procurer, faire
einpacken – emballer, mettre dans une valise die Wollust – la volupté
hereinstürzen – entrer précipitamment festhalten an – rester accroché à
opfern – sacrifier schlecht – méchant
vertrauen auf + A : avoir confiance en die Not – la misère
umsonst – en vain
das Viertel,- – quartier 98 die Backe, n – la joue
misstrauisch – méfiant aufblasen – gonfler
böswillig – malveillant der Rock – ici : la veste (la jupe)
der Verlobte – le fiancé gegen das Licht – à contre-jour
sich emporarbeiten zu – s’élever à die Wand durch:
[(travailler à la hauteur de) ich sah durch den Rock die Wand
98 – je voyais le mur à travers la veste 99 Vaterloser – orphelin de père

schlau – malin sachte ! – doucement
Furcht bekommen – prendre peur vorsichtig – prudemment
die löchrigen Schuhe – les souliers troués sich umblickend – en regardant autour d’eux
verteidigen – défendre das Gesträuch – les buissons
etwas Verrücktes – qch de fou, d’insensé verbergen – cacher
zornig – en colère drauf zu gehen (fam): aller tout droit
aufatmen – respirer (de soulagement) der Fall (Fälle) – le cas
aus dem Viertel habe – quand vous serez jemanden wegziehen – entraîner qn, tirer loin
parti du quartier widerstreben – résister
schwanken – vaciller vernünftig – raisonnable
die Wäsche abnehmen – prendre (enlever) le linge nachgeben – céder
mir schwindelt – j’ai le vertige losgehen auf – aller tout droit
sich strecken – s’étirer hochheben – soulever
sich bücken – se baisser erreichen – atteindre
wenn nur nicht .. pourvu qu’il n’y ait schieben – pousser, fourrer
unterwegs sein – être en route der Mund – bouche
jemanden (A) hereinlegen (fam) – avoir, rouler qn (gut) aufgehoben – en lieu sûr
der Essig – le vinaigre verspeisen – consommer, manger
ist es Essig (fam) – c’est raté fliehen – fuir
die Gelegenheit, en – l’occasion auffallen – attirer (frapper) l’attention
bewegungslos – sans bouger geschehen – arriver, se passer
der Leib – corps die Pflaume, n – la prune
betasten – tâter der Grund – raison
die Freude – joie überfallen: attaquer
entstehen – prendre forme überfällt, überfiel, hat überfallen
die Welt – le monde quick – très vif
im Geheimen – en secret beissen: mordre
rechnen mit – compter avec beisst, biss, hat gebissen
vorstellen – présenter das Genick – nuque
begrüssen – saluer
der Eroberer,- – le conquérant 100 erstaunt – étonné
das Gebirge – massif montagneux das Husten – le toussottement
unerreichbar – inaccessible die Schuld, en – dette
die Gegend, en – contrée, région das Obdach – le toit
herumlaufen – traîner
99 die Post – le courrier der Schlachthof – l’abattoir (les abattoirs)
über + acc – par-dessus anscheinend – apparemment
die Wüste, n – le désert gehören + D: appartenir, être à
unwegsam – impraticable der Schreiner,- – menuisier
auf und ab gehen – aller et venir die Werkstatt – l’atelier
betrachten – contempler hungernd – affamé
sich verbeugen – s’incliner das Obdach – le toit, gîte
begrüssen – saluer jemand (A) bitten um – demander qc à qn
die Verbeugung – l’inclinaison, la révérence der Eroberer – le conquérant
horchen – écouter der Fürsprecher,- – l’avocat (pas seulement
unbesorgt – sans crainte [dans le sens juridique)
einen Bogen machen – faire un détour pour éviter die untere Stadt – la ville basse
(der Bogen – courbe, courbure) der Ausweg – l’issue
die Kirsche, n – la cerise es fällt mir ein: il me vient à l’esprit
es heisst – ici : il s’agit de den Eid leisten – prêter serment
gesehen werden – être vu kümmere dich nicht um... ne te soucie pas de
101 auskommen ohne – s’en tirer sans 103 unser Hab und Gut – notre bien
das Gerät – appareil à porter de l’eau, palanche retten – sauver
steif werden – devenir raide störrisch – entêté, têtu
sich schämen – avoir honte der Grundstock – le stock de base
versagen (v. intransitif): ne pas être à la hochkommen – remonter la pente
[hauteur de sa tâche; ne pas remplir sa tâche aufheben – garder
versagt zu haben – avoir manqué ma tâche das Gelass – le débarras
winken – faire signe (de la main) vorläufig – pour l’instant, en attendant
verrückt – fou, folle sich umschauend – en jetant des regards
das Letzte – la dernière chose (les dernières [autour de lui
[choses) scheu – timide, craintif
was geht Sie ... an – qu’est-ce que cela vous der Mülleimer – la poubelle
[regarde herumfischen – fouiller
erfahren + Acc : apprendre (une nouvelle) sich verlassen auf – compter sur, se fier de
jagen aus – chasser qn de erblicken – apercevoir
böse – méchant erstarren (vor Schreck): être glacé, paralysé
jemanden (A) treten – donner un coup de pied à wegschieben – pousser dehors
der Mitmensch – le prochain es (= das Kind)
anstrengend – fatiguant fischen in – pêcher dans
die Stirnader – la veine du front der Kehrichteimer – le seau à ordures
anschwellen – enfler aufheben – soulever
die Mühe – peine ausdrücken – exprimer
gierig – avide das Entsetzen – l’horreur
ausgestreckt – tendu (naturellement) das Los – le sort
empfangen – recevoir das graue Mäulchen – la petite bouche grise
die Leichtigkeit – légèreté, facilité beteuern – affirmer
zupackend – en saisissant die Entschlossenheit – la résolution
die Verführung – séduction keinesfalls – en aucun cas
angenehm – agréable die Unbarmherzigkeit – dureté, cruauté
behandeln – traiter
102 entschlüpfen – échapper der Abfalleimer – seau à ordures
der Seufzer – soupir fischen – pêcher
wohlig – agréable, voluptueux euresgleichen – vous-mêmes
zornig – furieux die Barmherzigkeit – charité, miséricorde
schleppen – traîner die Frucht – le fruit
der Ballen – ballot der Leib – corps
nicken – faire signe que oui das Mitleid – compassion, pitié
aufgeben – abandonner, quitter, céder
der Rohtabak – tabac brut 104 wenigstens – au moins
schulden – devoir qc à qn das meine (Kind)
die Habseligkeiten – (fam) les effets, verteidigen – défendre
[les affaires (personnelles) von Stund an – désormais
das Heim – foyer, chez-soi sich scheiden von – se séparer
auffallen – attirer l’attention ruhen – se reposer
die Gefälligkeit, en – le service, faveur nicht ruhen bis – ne pas me reposer jusqu’à ce que
scharf anblickend – d’un regard sévère, retten – sauver
[tranchant die Gosse – le caniveau
voreingenommen gegen – prévenu contre der Faustschlag – coup de poing
das Gefängnis – la prison der Betrug – la tricherie
das sieht dir gleich – ça te ressemble dienen – servir
wild – sauvage
103 die paar Ballen – les quelques ballots neugierig – avec curiosité (neugierig: curieux)
104 der Hausrat – les ustensiles de ménage 106 ehrlich – honnête

der Hof – la cour beschliessen: décider
die Folge, n – conséquence beschliesst, beschloss, hat beschlossen
der Leichtsinn – légèreté, facilité jemandem (D) folgen – suivre qn
die Sinnlichkeit – sensualité das Nichts – le néant
die Eigenliebe – l’amour propre, égoïsme führen – mener
hinab – en bas das Gelass – le débarras
sich wundern – s’étonner die Ware, n – marchandise
sich beschweren über – se plaindre der Ladenbesitzer,- – propriétaire d’une
feucht – humide [boutique, d’un magasin
das Rattenloch (Rattenlöcher) – trou à rats vorziehen – préférer
verfault – pourri der eigene Tabak – notre propre tabac
der Boden, (Böden) – plancher, sol missmutig – morose, de mauvaise humeur
der Seifenvorrat (Seifenvorräte) – réserve, wie steht es mit – où en est la vente
[stock de savons sich entschliessen: se décider
verschimmeln – moisir entschliesst s., entschloss s., hat s. entschlossen
das Obdach – le toit, gîte die Miete – le loyer
die Schande – la honte
wegziehen – déménager 107 ausfüllen – remplir
sich wegschleichen – s’esquiver à pas feutrés, sich überzeugen – se convaincre
[s’éclipser erlauben – permettre
erfahren – apprendre (une nouvelle) fortfahren – continuer
beschäftigt – occupé
105 sich schämen – avoir honte in die Fussstapfen von .. treten – marcher, suivre
aufgeregt – excité [les traces de qn
raten + D: conseiller immerhin – tout de même
geizig – avare, radin erstaunt – étonné
unseretwegen – pour nous, à cause de nous die Wankelmütigkeit – inconstance, indécision
der Schreiner – menuisier schleppen – traîner
kriegen (fam) : obtenir es genügt – ça suffit
die Wendung – le revirement laut – fort (voix)
herbeiführen – amener, provoquer das Gelass – le débarras
verschaffen – procurer der Zweifel – doute
sich verbeugen – s’incliner (Zweifel) beseitigen – enlever, dissiper
Obdachbitter – demandeur de toit besitzen – posséder
frei – libre ergreifen – saisir
bestimmt zu – destiné à die rettende Hand – la main secourable
[(aidant, part. prés.)
106 wo … hin = wohin reichen – tendre
die Achsel zuckend – en hochant les épaules
die Absicht – l’intention 108 fehlen – manquer
die Hand .. abziehen – retirer l’aide (la main) abweisend – en adoptant une attitude de refus
regeln – régler, organiser merkwürdig – étrange
etwas vernünftiger – un peu plus raisonnablement
die Speisung, en – repas 109 mitteilen – faire part, communiquer
der Gegendienst – la contrepartie die Berürchtung, en – la crainte
aufhören – cesser, ne plus avoir lieu sind begriffen auf der Wanderung – sont en train
statt dessen – au lieu de cela [de faire leur randonnée (marche)
die Gelegenheit, en – l’occasion scheinen – sembler, paraître
wird gegeben werden (futur passif): sera donné innehalten – s’arrêter (en s’arrêtant)
sich emporarbeiten – s’élever en travaillant zurückwenden nach – regarder qn
die Weise – la manière das Erscheinen – apparition
109 wecken – réveiller 111 gefolgt – suivi

Erleuchtete – inspirés berichten – rapporter
in grosser Bedrängnis – en grande détresse die Weisheit – sagesse
im Schilf – dans les roseaux die Strenge – sévérité
an der Stelle – à l’endroit geachtet – respecté
der Selbstmörder,- – le suicidé verkommen – tombé de plus en plus bas
schwanken – vaciller nützlich – utile
merkwürdig – étrangement verwandeln – changer
den Nacken gebeugt – courbé la nuque erfuhr de ‘erfahren’ – apprendre (une nouvelle)
schleppen – traîner aufblühend – florissant
etwas Weiches – quelque chose de mou sich veranlasst sehen – se voir amené
hinunterdrücken – s’enfoncer dans empfangen, ä, i, a: recevoir, acueillir
der Schlamm – la vase, boue ein Wort einlegen – intercéder pour mon fils
der Anruf – l’appel Anklage erheben, e, o, o: porter plainte
der Ballen – le ballot der Bruch – rupture
die Vorschrift, en – prescription, instruction das Heiratsversprechen – promesse de mariage
das Ufer – la rive, le bord die Erschleichung – obtention frauduleuse
nass – mouillé Gnade vor Recht ergehen lassen – user de clémence
das Schriftzeichen – caractère, signe (das Geld) durchbringen – dilapider l’argent
verwischen – s’effacer scheitern – échouer
ausdrücklich – expressément
die Schulter, n – épaule 112 der Lump – canaille, crapule
erschrocken – effrayé grosse Stücke auf ihn halten – faire grand cas de qn
die Tugend, en – la vertu gén + wegen: à cause de
zum Dank – en remerciant die Schwäche – faiblesse
aufnehmen – accueillir, recevoir unbegreiflich – incompréhensible
um etwas verlegen sein – être à court de qc verkommen – dépravé
die Schande – la honte versuchen – essayer
die Sorge, n – souci ehrlich – honnête
vorschlagen – proposer die Besserung – amélioration
die Herabminderung – diminution, abaissement nach und nach – petit à petit
die Erleichterung – allègement abgezogen werden – seront retenus
Gütige – bienveillants der Lohn – le salaire
in Anbetracht + gén. – en considération de, das Kittchen (fam) – la taule
[en raison de unendlich – infiniment
das Wohlwollen – la bienveillance gütig – bon
anstatt + gén : au lieu de jemandem für etwas vergelten – récompenser
verlangen – exiger, demander [qn pour qc
abweichen von: s’écarter de
110 die Billigkeit – l’équité weicht ab, wich ab, ist abgewichen
die Gerechtigkeit – la justice der rechte Weg – le droit chemin
die Schicklichkeit – la décence, convenance so weit kommen – arriver à
die Ehre – l’honneur hart – dur
der Zweifelnde – qui doute (de tout) zusagen + D: convenir
weiter wandern – continuer la marche die Gelegenheit – l’occasion
sich auszeichnen – se distinguer
111 einrichten – installer der Vorfall – l’incident
das Gitter – grille, grillage zu Hilfe kommen – aider
hocken (süddeutsch) – être accroupi der frühere Schreiner – l’ancien menuisier
zusammengepfercht – entassé schleppen – traîner
entsetzlich – effroyablement der Ballen – balle, ballot, rouleau
besonders – avant tout, surtout innehalten – s’arrêter
113 ächzend – gémissant, geignant 114 angesehen – est vu comme

sich niederlassen – se laisser tomber ein Dienst ist des andern wert – un service
kaum – ne ... guère [en vaut un autre
hinschmeissen – jeter par terre hinweisen auf – signaler
sogar – même
das Notwendigste – le plus nécessaire 115 die Bildung – formation
die Kinder einspannen – atteler, mettre geniessen: jouïr de, bénéficier de
[les enfants au travail geniesst, genoss, hat genossen
elend – misérable die Belegschaft – l’équipe
die Verhältnisse (pl) (das Verhältnis, se) – ungebildet – inculte
[les circonstance(s) benötigen – être nécessaire
weitermachen – continuer die Probezeit – temps d’essai
pflegen zu – avoir l’habitude de beweisen – prouver
der Krüppel – estropié wert sein – avoir de la valeur
einen Stein im Brett haben (fam) – être dans die Muskelkraft – force musculaire
[les petits papiers de qn kühn – audacieux
(der Stein, e : pierre/ das Brett, er : planche) der Falke, n – faucon
sähe = conditionnel de ‚sehen’ tatsächlich – en fait, en effet
zur Hand gehen – prêter la main à hervorbringen – produire, engendrer
der Blick – regard (d’un coup d’œil) gehören zu – appartenir à
scheuen – craindre das Wunderwerk, e – miracle (oeuvre miraculeuse)
eingreifen – intervenir verrichten – réaliser
umkehren – faire demi-tour breitbeinig – jambes écartées
der Wille, ns, n – volonté sich (zu)reichen – faire passer (tendre)
der Korb – corbeille
114 im Bild sein – être au courant ehrlich – honnête
die Lohnauszahlung – la paie fixer wandern: ici: circuler plus vite
wird aufgestellt – on installe das Pressen übernehmen – prendre en charge
das Säckchen – le petit sac [le pressage
der Aufseher – le surveillant der Lohn – la paie
auszahlen – payer (Tabak) zupfen – éplucher
vortreten: avancer, s’approcher faulenzen – paresser
tritt, trat, ist getreten im Takt – en cadence
fälschlicherweise – par erreur klatschen – battre les mains
abwesend – absent die Anfeindung – l’hostilité
der Gerichtstermin – jour d’audience die Schmähung – diffamation, dénigrement,
[(au tribunal) [insulte, invective
heuchlerisch – hypocrite von seiten – de la part
lumpig (fam, péj.) – minable, misérable ungebildet – inculte
selten – rare das blieb nicht aus – cela ne manqua pas
der Fall (Fälle) – le cas die Erfüllung – l’accomplissement
sich irren – se tromper die Pflicht, en – devoir
vorkommen – se produire anstimmen – entonner
winken – faire signe à einfallen in – reprendre (au refrain)
neulich – récemment
beobachten – observer 116 wild – sauvage
jdm etwas vorenthalten – priver qn de qc zahm – apprivoisé, docile
ehrlich – honnête bewachen – garder, surveiller
zuungunsten + gén: au détriment de trabt schneller – plus vite au trot
die Firma – l’entreprise, roden – défricher
der Bekannte, n – connaissance(s) *reiten: monter à cheval
unter + D: parmi reitet, ritt, ist geritten
116 faul – paresseux 118 nichts Schriftliches – rien d’écrit, pas de document
auf der Wacht stehen – monter la garde es wird ihm schlecht – il se sent mal
hinter sich bringen – achever, faire mir schwindelt – j’ai le vertige
graben: creuser sich bemühen um – se donner de la peine, s’efforcer
gräbt, grub, hat gegraben die Aufregung, en – l’énervement, l’excitation
satt haben – en avoir assez (ras le bol)
Bäumeabschlachten – défricher 119 auskommen – ici: s’en sortir
ein Schaff Reis – un plat de riz an Ihrer Seite stehen – être à votre côté
die Kleinigkeit – ici: un petit qch, détail
117 der Zahn – défense (éléphant) aufmachen – ouvrir
vorhanden sein – exister der Kragen – le col
zuschanden schlagen – déjouer, anéantir, jämmerlich – pitoyable
[détruire en les battant auffallen – se faire remarquer, sauter aux yeux
gemächlich – tranquille, tranquillement der Wohlstand – prospérité, aisance
nach vorn kommen – venir sur le devant schieben auf – (pousser vers), mettre sur le
Hände klatschen – frapper dans les mains [compte de
beschleunigen – accélérer le tempo in Pflege kommen – aller en nourrice
beinahe – presque angstvoll – angoissé
zutun – intervenir, faire das Gerücht, e – la rumeur
die Strenge – sévérité die Rederei, en – bavardage
die Weisheit – sagesse belauern – guetter
alles Gute – tout le bien flott – chic
stecken in – être dans der Anzug – costume
die Versprechung, en – promesse erstaunt – étonné
allerhand – toute sorte de stören – déranger
gepriesen – vanté mühsam – péniblement, avec difficulté
zwingen zu: forcer à schwankend – en vacillant
zwingt, zwang, hat gezwungen der Handschuh, e – le gant
ehrlich – honnête schröpfen – saigner ; ici : (fam) plumer, faire
zugeben – admettre, convenir [casquer
das Edle – le noble (ce qui est noble) zugänglich sein – être accessible à
die Glocke, n – cloche zart – tendre
schlagen, ä, u, a: frapper komisch – bizarre
tönen – résonner auf Ihrer alten Höhe – pas dans votre forme
[habituelle
118 das Kontor – bureau die Laune, n – caprice, humeur
der Klubsessel – fauteuil de club die Unentschlossenheit, en – l’indécision
der Teppich, e – le tapis leiden unter – souffrir de
verabschieden – congédier der Schrieb (fam): une note
das Teppichhändlerpaar – le couple de
[marchands de tapis 120 allerhöchstens – au grand maximum
gekleidet – vêtue doppelt – double, doublement
auffallend – d’une façon frappante zulassen – admettre
geliehen de ‘leihen’: prêter, louer, avancer der Raum, (Räume) – pièce, chambre, salle
leiht, lieh, hat geliehen gesetzlich – légalement
der Absender,- – expéditeur erlaubt – permis
irgendwann – un jour ou l’autre geistesabwesend – l’air absent
unsicher – décontenancé das Gelass – le débarras
unruhig – inquiet die Tüte, n – sac de papier
zurückkriegen (fam) – récupérer, recevoir der Melonenhut – chapeau melon
die Steuern – les impôts ziehen aus: tirer de
zurückkäme – conditionnel: reviendrait zieht, zog, hat gezogen
120 werfen, i, a, o: jeter, lancer 121 die Anwesenheit – la présence

der Schreibtisch – bureau das Viertel,- – le quartier
der Vertreter,- – représentant
anständig – correctement 122 das Gerücht, e – le bruit (qui court), le bavardage
gekleidet – habillé Bescheid geben – informer, prévenir
gleichgültig – indifférent leider – malheureusement
zurechtrücken – arranger aufgeregt – excité
Ihr Diener – votre serviteur es ist mir aufgefallen – j’ai remarqué que
ausweichen – éviter, se dérober [(frapper l’attention)
etwas besprechen – discuter de der Bedürftige, n – le nécessiteux
die Bedingung, en – condition daraus schliessen – en conclure, en déduire
unerfüllbar – irréalisable die Antwort erteilen – communiquer la réponse
ausweichend – se dérobant endgültig – définitif
das Gesindel – la racaille möglichst wenig – aussi peu que possible
feucht – humide fragen nach + D: demander qc
die Sitzung – séance das Verbleiben = der Verbleib – le séjour
der Bittfürmich – (fam, péj.) mendiant der Rat, Ratschläge – conseil
das Wrack – épave, loque das Verschwinden – la disparition
der Stumpf, (Stümpfe) – (fam, péj.) débris mitteilen – communiquer
an die Luft setzen: flanquer à la porte schwanger – enceinte
tätscheln – tapoter, caresser die Lüge – le mensonge
das Knie – genou der Ernst – le sérieux
scharf – tranchant aufhören – cesser, abandonner
geschehen: arriver, se passer ab – abgehen – er geht ab = il sort (de la scène)
geschieht, geschah, ist geschehen erstarrt – être glacé, paralysé, figé
sich benehmen – se comporter das Gelass – le débarras
stets – immer verwandelt – transformé, métamorphosé
zurückhaltend – avec retenue ausser mir – hors de moi
kühl geschäftsmässig – une froideur formelle hereingelegt werden – être roulé
[en affaires der Schuft – canaille, crapule,
gereizt – irrité wegschaffen – éloigner, emporter
das Gerücht, e – la rumeur verschwinden – disparaître
unangenehm – désagréable Wind bekommen von – avoir vent de qc, flairer
unnatürlich – contre nature
121 sich kümmern um – s’occuper de unmenschlich – inhumain
reizbar – irritable auf der Bildfläche erscheinen – s’amener (se pointer)
gén. + wegen: à cause de (die Bildfläche: l’écran)
verschmachtend – mourant de soif en languissant
gierig – avide 123 schuften – travailler d’arrache-pied, f: trimer,
saufen – boire (animal), picoler (homme) in Wut geraten – devenir furieux
verdammt – maudit jemanden abspeisen mit – bercer de (ici: un
das Gehetz(e) – tirade [chapeau)
das Becherchen – petit gobelet zertrampeln – piétiner
die Freude – joie der Verbrecher,- – criminel
das Maul stopfen – clouer le bec der Räuber – bandit, brigand
es geht ihn an – cela le regarde der Kindesentführer – voleur d’enfants
übrigens – du reste der Beschützer – protecteur
vergehen – s’écouler, passer das Schluchzen – le sanglot
sich auf Reisen begeben – partir en voyage still stehen – s’immoliliser
schweigen – se taire, garder le silence aufhören – s’arrêter
geschehen: se passer (arriver) das Gelass – le débarras
geschieht, geschah, ist geschehen der ausgekochte Hund – chien roué, roublard
123 schluchzen – sangloter 125 die Jahreszeit – saison

verstecken – chacher schrecklich – terrible
wer sonst – qui d’autre immerhin – après tout, toujours est-il que
ein gefundenes Fressen – fam: c’est une die Pflicht, en – devoir
[aubaine pour lui geschäftlich – commercial
jemanden auftreiben – dénicher qn, trouver vereinen – concilier
lauschen – écouter der Vorteil – avantage, bénéfice
das Postflugzeug – l’aéropostal sich verbeugen – s’incliner
der Witz, e – blague, plaisanterie der Vorfall – l’incident
sich beklagen über – se plaindre de unvorhergesehen – imprévu
die Stellung, en – situation, place die Folge, n – conséquence, suite
die Vorliebe – préférence, prédicection jdn zwingen – contraindre qn
der Nachtdienst – service de nuit die Verhandlung, en – négociation
ans Herz wachsen – tenir à coeur letzthin – dernièrement
sozusagen – pour ainsi dire das Unternehmen – l’entreprise
immerhin – tout compte fait, toutefois beschleunigen – accélérer
einstig – d’autrefois, ancien die Schwierigkeit, en – difficulté
die Zukünftige – la future (femme) bedrohen – menacer
die Angelegenheit, en – l’affaire hinweisen auf – signaler, faire observer
sich handeln um – s’agir de
124 beschäftigen – occuper der Besitz – le bien, la possession
(die Augen) zudrücken – fermer (les yeux) einzig – unique (le seul)
berauben + gén. – priver qqn de ... (voler) fühlen – éprouver, sentir
die Bewegungsfreiheit – liberté de mouvement die Unlust – déplaisir, ennui
der Fall – le cas sich vergrössern – s’agrandir
zunächst = zuerst andeuten – faire allusion
eine entsprechende Stellung – une situation die Schwierigkeit, en – difficulté
[adéquate (correspondante) zur Verfügung stellen – mettre à disposition
jdm etwas einräumen – accorder qc à qn der Obdachlose, n – le sans-abris
rechnen mit – compter sur
die Nachforschung – recherche 126 überreichen – tendre, remettre
aufgeben – abandonner verschwinden – disparaître
der Hinauswurf – fam: renvoi, mise à la porte die Bemerkung, en – la remarque
hinauswerfen – fam: renvoyer sich beruhigen – se calmer
zurückkehren – revenir die Mitteilung, en – information, communication
angenommen – supposons que bald – bientôt
vermutlich – vraisemblablement, probablement verlange – exiger, demander
die Sehnsucht – nostalgie, désir intense, attente die Unterschrift, en – signature
unstillbar – inapaisable, insatiable dem Projekt (=D) nähertreten – aborder le projet
um sich – autour d’elle bereit sein – être prêt
unbeweglich – immobile das Hindernis, se – l’obstacle
stattfinden – avoir lieu
125 allerlei – toute sorte de unsicher – peu sûr, hésitant
der Gebrauchsgegenstand, (..stände): objet ärgerlich – fâché, contrarié, irrité
[d’usage courant vorbereiten – préparer
die Wäsche – le linge überzeugt – convaincu
das Bündel – baluchon, paquet tatsächlich – en réalité, effectivement
zusammenpacken – emballer, mettre en paquet die Bedingung, en – condition
verstecken – cacher der Fabrikraum, (...räume) local de manufacture
das Geräusch, e – le bruit geschäftlich – en affaires
sich entledigen + gén: se débarrasser de tüchtig – capable
die Galoschen – fam, péj. vieilles savates der Verwalter – gérant
126 jemanden (jemandes) entbehrern: se passer de 128 vorhin – tout à l’heure, avant
entdecken – découvrir
127 die Schwierigkeit, en – difficulté verreisen – partir en voyage
die schwankende Gesundheit – santé chancelante erreichbar – qui peut être atteint, joignable
jdn jdm abtreten – laisser, abandonner qn à qn bedauerlich – regrettable
vorsprechen bei – se présenter chez
sich den Entschluss abringen – prendre une 129 ermorden – assassiner
[décision verschwinden – disparaître
die Anwesenheit – présence die Wache – le poste
ungeziemend – inconvenant folgen + D – suivre qn
der Einfluss – influence meine Herrschaften – ici: Madame, Monsieur
unheilvoll – néfaste, funeste überzeugt – convaincu
ausüben auf – exercer sur in Kürze – bientôt
zweifellos – sans doute sich auklären – s’éclaircir
betreffend – concernant das Verbrechen – crime
das Zögern – hésitation bestürzt – consterné, bouleversé
unwürdig + gén.– indigne
zu einem Abschluss kommen – venir à 130 sich verändern – changer
[une conclusion, conclure unverkennbar – évident
schäbig – minable das Anzeichen – signe
beschliessen – décider die Wanderung – ici: marche, randonnée,
das Volk – le peuple [excursion
in Wirklichkeit – en réalité die Erschöpfung – épuisement
das Unternehmen führen – diriger l’entreprise mannigfaltig – multiple
im Interesse – dans l’intérêt geschlagen – (battu)
gehören + D – appartenir die Fuchsfalle – piège à renard
das Geräusch, e – rumeur, bruit barfuss – pieds nus
die Volksmenge – foule (du peuple) erscheinen, ei, ie, ie: apparaître
das Bedauern – le regret furchtbar – effroyable, épouvantable
vorgehen – se passer
128 zwingen – contraindre, forcer Erleuchtete ! – inspirés
die Stimmung – atmosphère verreisen – partir en voyage
aufgeregt – excité, agité an sich reissen: s’emparer
einer Anzeige nachgehen – donner suite à reisst, riss, hat gerissen
[une dénonciation verhaften – arrêter / verhaftet werden: être arrêté
berauben + gén – priver de er soll ... ermordet haben: on dit qu’il a assassiné
bezeugen – certifier sich aneignen – s’approprier
das Schluchzen – le sanglot gefangen – prisonnier
(her)stammen von – provenir de entsetzlich – épouvantable, effrayant
lächerlich – ridicule ist gescheitert – a échoué
der Bürger – citoyen wenig Gute – peu d’hommes bons
angesehen – estimé, considéré, réputé menschenwürdig – digne de l’homme
die Aussage, n – déclaration beschlossen: part. p. de ‚beschliessen’: décider
in Zweifel ziehen – mettre en doute beschliesst, beschloss, hat beschlossen
der Auftrag – l’ordre sich halten an – s’en tenir à
fraglich – en question verschwunden: part. p. de ‚verschwinden’:
inspizieren – inspecter [disparaître
die Verbeugung – inclinaison die Haltung – la tenue
die Schwelle – seuil wozu – à quoi bon
sich umwenden – se tourner abdanken – abdiquer, démissionner
das Bündel – le baluchon, le paquet das Elend – misère
stopfen – fourrer, mettre die Niedrigkeit – bassesse
130 der Abfall – ordures, déchets 132 *erscheinen, ei, ie, ie : apparaître
überall – partout die Gerichtsrobe, n – robe de juge
die Landschaft – le paysage an + D entlang gehen – longer qc
ist abgefallen – nous a abandonnés der Sitz, e – siège, place
enthauptet sein – être décapité flüstern – chuchoter
es wird aufkommen – ça va se savoir
131 jenseits + gén: au-delà de fälschen – contrefaire, falsifier
das Gebirge – massif montagneux, montagnes sich Gedanken machen – se poser des questions
der Donner – la tonnerre (der Gedanke, ns, n – pensée, idée)
nirgends – nulle part die Magenverstimmung – l’estomac dérangé
durchkommen – ici : s’en tirer, réchapper
das Gebot, e – commandement 133 sich umwenden – se tourner
tödlich – mortel lächeln – sourire (zulächeln: sourire dans la
streichen, ei, i, i: rayer [direction de)
die Vorschrift, en – prescription, directive schlagen: frapper, battre
aufstellen – établir schlägt, schlug, hat geschlagen
retten – sauver der Hammer – marteau
nackt – nu das Pfeifen (verbe substantivé) – le sifflet
der Vorsatz (Vorsätze) : résolution pfeifen: siffler
an den Rand – au bord de pfeift, pfiff, hat gepfiffen
der Abgrund – l’abîme empfangen – accueillir
gute Taten – de bonnes actions empfängt, empfing, hat empfangen
hinabstürzen – précipiter qn die Haltung – attitude, démarche
unbewohnbar – inhabitable herrisch – autoritaire, impérieux
einsehen – convenir, comprendre sich gefasst machen auf – s’attendre à qc
heftig – violemment die Überraschung, en – surprise
wert sein – valoir mild – indulgent, doux
(die ) Würde – dignité erblicken + acc: apercevoir
verzweifeln – désespérer ohnmächtig werden – s’évanouir
verschwunden – disparu in Ohnmacht fallen – perdre connaissance,
aushalten: supporter [s’évanouir
hält aus, hielt aus, hat ausgehalten beim Anblick – à la vue de
entschwinden – disparaître scheinen, ei, ie, ie: sembler, avoir l’air
die Verhandlung eröffnen – ouvrir l’audience
132 das Gericht – tribunal (die Verhandlung, en – négociation, discussion,
das Lokal – salle [débats)
mächtig – puissant Anklage erheben – accuser, inculper qn
das Laden, (Läden) – magasin (die Anklage: l’accusation)
der Richter – juge (wird Anklage erhoben: passif impersonnel:
das Urteil, e – jugement [on (vous) accuse)
gerecht – juste die leibliche Kusine – votre propre cousine
im Auftrag von – par ordre de beiseite schaffen – faire disparaître, mettre à l’écart
(der Auftrag: mission, ordre) sich + gén bemächtigen – s’emparer
die Gans, (Gänse) – oie das Geschäft – le commerce
fett – gras schuldig – coupable
das Fett – graisse zunächst = zuerst
triefen durch – dégoutter, dégouliner der Ruf – la réputation
trieft, troff, getroffen (der Tropfen: goutte) der Angeklagte, n – l’accusé
der Korb (Körbe): corbeille vortreten – s’avancer
entdeckt werden – être découvert angenehm – agréable
jdn ausfindig machen – trouver, découvrir qc, qn hingegen – par contre
der Gerichtshof – la cour de justice das Prinzip, die Prinzipien: principe
133 die Gutherzigkeit – le bon coeur 134 das Viertel – le quartier

(gutherzig – qui a bon coeur) das Verhalten – comportement
zwingen: forcer, contraindre allgemein – universel, général
zwing, zwang, hat gezwungen durcheinander – en désordre, pêle-mêle
mitunter – parfois erpressen – faire chanter
die Massnahme, n – mesure
streng – sévère 135 zu Schlechtem verleiten – entraîner à mal faire
im Gegensatz zu – au contraire de hilflos – sans défense, désemparé,
stets – toujours ausbeuten – exploiter
auf seiten + gén : du côté de gelogen de ‘lügen’: mentir
das Gesetz, e – la loi lügt, log, hat gelogen
entlarven – démasquer betrügen: tromper, escroquer
Obdach gewähren – donner un gîte betrügt, betrog, hat betrogen
vertrauensvoll – plein de confiance morden – assassiner
die Diebesbande – bande de voleurs Angeklagter – accusé
nichts als – rien que
134 bewahren vor – sauver de retten – sauver
der Meineid – le parjure Euer Gnaden – Votre Grâce
glatt – ici – un parjure évident Gefahr bestehen – il y a du danger
der Bürger – citoyen das Verhältnis, se – circonstance
weitere Leute – d’autre personnes haben es mit sich gebracht – (m’) ont amené
bezeugen – témoigner die Mühe – peine
jdm etwas zutrauen – croire qn capable de beliebt – apprécié, aimé
die Untat, en – le méfait verrichten – accomplir, exécuter
vorwerfen – reprocher verhasst – détesté
vortreten – s’avancer der Fall (Fälle) – le cas
zuflüstern – chuchoter (vers) die Ballen (pl) – les balles (de tabac)
einflussreich – influent das Obdach – le toit, gîte
gelten als: passer pour jemandem etwas gewähren – accorder qch à qn
gilt, galt, hat gegolten verhaften – arrêter
angesehen – estimé, considéré stehlen: voler
der Vorsitzende – le président stiehlt, stahl, hat gestohlen
die Handelskammer – chambre de commerce jdn kümmern – soucier, tracasser
der Friedensrichter – juge de paix eigensüchtig – égoïste
vorgesehen – pressenti, prévu die Bleibe – demeure / keine Bleibe haben:
dazwischenrufen – interrompre, interpeller [être sans demeure
übel – mauvais deuten auf + A: désigner qn
der Fürsorgeverein – l’association de das Ersparte – les économies
[bienfaisance jemanden um etwas bringen: faire perdre qc à qn
zur Kenntnis bringen – porter à connaissance verhelfen = helfen
im Begriff stehen – être sur le point de schaffen = ici: procurer
zahlreich – nombreux einträglich – lucratif
der Tabakbetrieb, e – manufacture de tabac
der Raum (Räume): espace, salle 136 bestätigen – confirmer
bestdenkbar – meilleur imaginable verliebt in – amoureux de
das Invalidenheim – foyer d’invalides jdn zwingen zu – forcer qn
Zuwendungen machen – faire des dons der Lump – la crapule, canaille
[(donations) aufspringen – se lever d’un bond, sursauter
laufend – régulièrement das Kontor – le bureau
weniger Günstiges – moins favorable bessern – améliorer, rendre meilleur
aussagen über – déclarer sur der Antreiber – garde-chiourne, qui garde et
der Abschaum – le rebut, (la lie) [entraîne les animaux
136 herumposaunen – claironner 138 schuld sein an – c’est de la faute à, être coupable
tätscheln – tapoter der Todfeind – ennemi mortel
die Lüge, n – mensonge verreist – (partie) en voyage
nichts zu schaffen – rien à faire zerreissen: déchirer
der Mörder – assassin zerreist, zerriss, hat zerrissen
beleidigt – offensé, vexé die Stille – silence
abrauschen (fam) – partir, sortir sinken auf – s’effondrer sur
[majestueusement aufklären – expliquer
ein Wort für ihn einlegen – dire un mot en der Saal wird geräumt – la salle est évacuée
[sa faveur der Richter,- – juge
der Angestellte, n – employé das Geständnis, se – l’aveu
der schlimmste – le pire gestehen – avouer
verkommen – dépravé, tombé bien bas überführt sein – être convaincu d’avoir commis
die Verhaftung – arrestation [un crime
die Stimme, n – voix der Hammer – le marteau
das Gelass – le débarras, le cagibi schlagen: frapper
gierig – avide, avidement schlägt, schlug, hat geschlagen
berichten – rapporter sich wundern – s’étonner
furchtbar – terrible, effroyable
137 das Schluchzen – le sanglot
Euer Gnaden – Votre Grâce 139 abnehmen – enlever, ôter
erkanntest de ‚erkennen’: reconnaître die Maske, n – le masque
erkennt, erkannte, hat erkannt sich wegreissen – (s’) arracher
unbedingt – absolument beides – les deux
schluchzen – sangloter der Befehl, e – l’ordre
um ... (gén) ... willen – à cause de einstig – d’autrefois
benötigen – être nécessaire, avoir besoin de zerriss de ‚zerreissen’: déchirer
wozu – à quoi ? – pourquoi zerreisst, zerriss, hat zerrissen
opfern – sacrifier der Blitz, e – l’éclair
anbieten: offrir die Hälfte, n – moitié
bietet an, bot an, hat angeboten sein zu andern – être pour d’autres
jdn verloben mit – fiancer qn avec die Not – misère, détresse
unterschreiben: signer die Verzweiflung – désespoir
unterschreibt, unterschrieb, hat unterschrieben der Elende, n – le misérable, malheureux
die Schwitzbude, n – étuve ( baraque où l’on reichen – tendre
[transpire, sue) ausreissen – arracher
die Quelle, n – source sich weigern – (se) refuser
die Güte – bonté sterben, stirbt, starb, ist gestorben: mourir
vereiteln – faire échouer, déjouer das Fleisch – viande
ausser sich – hors de lui kam ich um de ‚umkommen’: périr, mourir,
versiegen – tarir [perdre la vie, être tué
schöpfen – puiser kommt um, kam um, ist umgekommen
die Tat, en – action, acte, exploit
wild – farouche, furieux (sauvage) die Last – la charge, le poids
der Vorsatz, (Vorsätze) : résolution, (bonne)
138 Erleuchtete ! – inspirés! [intention
zerbrechen: briser, casser pressen in – presser, serrer, ici: enfoncer dans
zerbricht, zerbrach, hat zerbrochen die Erde – terre
zeugen – témoigner das Unrecht – injustice, tort
heben – lever tat de ‘tun’: faire
der Schwur (Schwüre) – serment tut, tat, getan
steif – raide, rigide mächtig herumgehen – se pavaner
138 (mächtig – puissant, forrt) 140 Verwirrtes : des choses confuses

die Bosheit – méchanceté unglaublich – incroyable
die Strafe, n – châtiment, (sanction, amende) Unglaubliches – des choses incroyables
die Gier – avidité, désir (ardent), convoitise, eingestehen – reconnaître, admettre
[(lubricité) das Gebot, e – le commandement
(sich) verwöhnen – gâter, choyer, dorloter tödlich – mortel, meurtrier
verzichten auf – renoncer à
139 heimlich – secret
die Ziehmutter – (régional: ) nourrice 141 verbissen – acharné, opiniâtre
wusch de ‚waschen’ : laver niemals – jamais
wäscht, wusch, hat gewaschen in Ordnung – en ordre (die Ordnung: l’ordre)
das Gossenwasser: l’eau du caniveau der Hammer – marteau
kriegen – recevoir schlagen: frapper
ein scharfes Auge – ici: (un oeil perçant), un schlägt, schlug, hat geschlagen
[regard perçant, observateur das Zeichen,- – signe, ici: signal
das Mitleid – pitié ertönen – retentir
schmerzen – faire mal die Helle – clarté
der wölfische Zorn – colère, rage de loup rosig – rose
verfallen in – fallen in – tomber entstehen: naître, se produire
entsteht, entstand, ist entstanden
140 angesichts des Elends – à la vue de la misère zurückkehren – retourner
sich verwandeln – se transformer fesseln – captiver
die Lippe, n – lèvre Freud und Leid – joies et peines
die Lefze – la babine erquicken – réconforter, revigorer
die Asche – la cendre schmerzen – faire souffrir, faire mal
schmecken – avoir goût de (gén.) einer Person (gén).. gedenken – évoquer
der Engel – ange [la mémoire, le souvenir de
die Vorstadt, (Vorstädte) – le faubourg das Gestirn, e – l’astre
die Wollust – volupté zeugen von – témoigner de
verdammen – maudire, damner, réprouver der Geist, er – l’esprit
verbrach de ‘verbrechen’: fam. faire, die Finsternis, se – l’obscurité, les ténèbres
[commettre du mal Leb wohl – Adieu
der (die) Geliebte – die Decke – plafond
1) bien-aimé(e), (Geliebter) mon amour sich herniederlassen – descendre
2) hors mariage: amant, maîtresse die Wolke, n – nuage
retten – sauver nach oben fahren – s’élever (monter)
der Mangel – le manque, l’insuffisance, Erleuchtete! – inspirés
[la pénurie verlassen – abandonner, quitter
das Zeichen – signe die steife Hand – la main raide
das Entsetzen – l’horreur, l’épouvante sich (+ gén : jemandes) erwehren: se défendre de
weiter sprechen – continuer à parler der Leib – le corps
die Untat, en – le méfait, forfait (atroce), gesegnet sein – être béni
[crime (monstrueux) segnen – bénir, donner la bénédiction
berichten – rapporter, (dire) gehetzt – pressé, bousculé
das Missverständnis, se – malentendu der Peiniger – le tortionnaire
das Vorkommnis, se – événement, incident der Zeuge, n – témoin
der Übereifer – excès de zèle die Verwunderung – étonnement, surprise,
wohlgestaltet – avec un beau corps – joli [ébahissement
(die Gestalt – aspect extérieur, forme) schweben – flotter, planer
aushalten – supporter, endurer
heftig – véhément (vif, violent) 142 bezeugen – témoigner
verwirrt – confus
142 erscheinen: apparaître 144 etwas geniessen – prendre du plaisir (jouir de)
erscheint, erschien, ist erschienen sich etwas verhehlen – cacher, dissimuler qc
umkommen – périr, mourir bankrott sein – être en faillite, aux abois
verborgen – caché empfehlen – recommander
zumindest – au moins die Furcht – la peur
sich entfernen – s’éloigner (aus Furcht – dans la peur)
dringend – d’une façon urgente es fällt mir ein – me vient à l’esprit
entschwinden (poétique): disparaître (jemandem einfallen – venir à l’esprit de qn)
entschwindend – disparaîssant die Lösung – la solution
flüchtig – éphémère, fugitif zerschmettert – fracasser, écraser
lang besehen = wenn man ihn lang ansieht zum Schein – pour sauver les apparences
der Fund – la trouvaille (der Schein : l’apparence, la lumière)
hinschwinden: disparaître, s’esquiver (poétique) der Ausweg, e – l’issue
schwindet h., schwand h., ist hingeschwunden das Ungemach – les désagréments,
(schwände hin: disparaîtrait..) les malheurs, lamheur
ihn zu beschreiben = wenn man ihn dächten ... nach: conditionnel de ‘nachdenken’:
beschreiben würde: si on le décrivait [réfléchir
der Schatten – l’ombre auf der Stelle – sur-le-champ, tout de suite
die Flut – le flot auf welche Weise – de quelle manière
das Licht – lumière los! – allons! Allez!
drum = darum – c’est pourquoi der Schluss – la fin
gestatten – permettre
heimgehen – rentrer
das Nichts – le néant
vorbei sein – être passé (terminé)
die Suche – la recherche
hinanfahren (poétique) : remonter (dans
[les cieux)
143 preisen: célébrer, vanter, glorifier, louer

preist, pries, hat gepriesen
(gepriesen sei – que soit célébré)
verzweifelt – désespéré
ausbreiten – tendre vers
verschwinden, i, a, u: disparaître
winkend – en faisant des signes
144 sich wenden an – s’adresser à

verehrt – admiré, estimé
der Verdruss – mécontentement, contrariété
der Schluss – dénouement, fin
recht – juste, vrai
vorschwebte uns = es schwebte uns vor: nous
[avions vaguement l’intention
(schweben: planer)
bitter – amer
enttäuscht – déçu
betroffen – concerné, affecté
der Vorhang (Vorhänge): rideau
zu – (fermé), clos
angewiesen sein auf (A) – dépendre de, avoir
[besoin de

B. Brecht Der Gute Mensch Von Sezuan Vokabular

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

B. Brecht Der Gute Mensch Von Sezuan Vokabular

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Bertolt Brecht : Der gute Mensch von Sezuan (suhrkamp 73) Seite 1 / 39

6 der Gott, Götter: le dieu 7 das Lastentragen – le portage

9 aufgeräumt – rangé 10 das Geschrei – les cris, hurlements

12 abzahlen – payer 14 die Erleuchteten – les Inspirés

16 sich mischen in – se mêler de, intervenir 19 die Halsabschneiderin – usurière

21 aufgebracht – fâché 22 der Gaul – le cheval

25 bürgen für – se porter garant pour, répondre de qn 27 die Unterhaltung – distraction

29 die Rettung – le sauvetage: 31 der Zug – (le trait de caractère), le penchant

37 heiser – enroué 38 das Dach – le toit

40 eine Hand reichen – tendre une main 42 vorschlagen – proposer

44 der Strick – la corde 45 nicht dürfen – ne pas avoir le droit

47 die Träne, n – la larme 48 trotz + gén : malgré

51 die Trage = die Tragbahre: hotte 54 der Verdienst – le gain

55 zugeben – avouer, admettre 56 greifen nach – saisir

57 sich betrachten – se regarder 59 offengestanden – franchement

59 die Halbjahresmiete – le loyer de six mois 61 sicher – sûr

65 es stünde wohl – ca irait probablement 67 sich erkundigen nach + D: se renseigner sur

66 gestatten – permettre 68 im Bild sein – être au courant

69 im Vertrauen – en confidence 70 zukünftig – futur

75 die Stellagen – les étagères 77 vorüber – passé, terminé

78 die Veränderung, en – changement 80 zitternd – en tremblant

91 + Gén wegen : à cause de 93 abgehauen – abbatu

94 die Suche – la quête 96 sittlich – moral

98 – je voyais le mur à travers la veste 99 Vaterloser – orphelin de père

104 der Hausrat – les ustensiles de ménage 106 ehrlich – honnête

109 wecken – réveiller 111 gefolgt – suivi

113 ächzend – gémissant, geignant 114 angesehen – est vu comme

120 werfen, i, a, o: jeter, lancer 121 die Anwesenheit – la présence

123 schluchzen – sangloter 125 die Jahreszeit – saison

133 die Gutherzigkeit – le bon coeur 134 das Viertel – le quartier

138 (mächtig – puissant, forrt) 140 Verwirrtes : des choses confuses

143 preisen: célébrer, vanter, glorifier, louer

144 sich wenden an – s’adresser à

Das könnte Ihnen auch gefallen