Sie sind auf Seite 1von 1

DER KANON DER JÜDISCHEN BIBEL / DES ALTEN T ESTAMENTS

Tanach / K”nt Septuaginta /LXX Vulgata Luther / Zürcher


t/Tora (Weisung)
hrvt Geschichte
tywarb / “Im Anfang” Γενεσις /Genesis Genesis 1. Buch Mose
tvmw / “Namen” Εξοδος /Exodus Exodus 2. Buch Mose
arqyv / “Er rief” Λευιτικον /Levitikus Leviticus 3. Buch Mose
rbdmb / “In der Wüste” Αριθµοι /Numeri Numeri 4. Buch Mose
Myrbd / “Reden” ∆ευτερονοµιον /Deuteronomium Deuteronomium 5. Buch Mose

Myaybnn/Profeten
Mynwar Myaybn/Frühere Profeten
iwvhy / Josua Ιησους /Josua Iosue Josua
Myepw / Richter Κριται /Richter Iudices Richter
Ρουθ /Rut Ruth Ruth
b ;a lavmw / Samuel I; II Βασιλειων α; β /Regum I; II 1 / 2 Samuelis 1. / 2. Buch Samuel
b ;a Myklm / Könige I; II Βασιλειων γ; δ/Regum III; IV 3 / 4 Regum 1. / 2. Buch der Könige
Παραλειποµενων α; β/ParaleipomenonI;II 1 / 2 Paralipomenon 1. / 2. Buch der Chronik
Εσδρας α /Esdras I 1 Esdras Esra
Εσδρας β /Esdras II Nehemias Nehemia
Ωσθηρ /Esther Tobias
Ιουδιθ /Judith Iudith
Τωβιτ /Tobith Esther Esther
Μακκαβαιων α; β /Machabaeorum I
Μακκαβαιων γ; δ/Machabaeorum II Dichtung
Iob Hiob
Ψαλµοι / Psalmen Psalmi Psalmen
Οδαι /Oden
Παροιµιαι /Proverbien Proverbia Sprüche
Εκκλασιαστης / Ekklesiastes Ecclesiastes Prediger
Ασµα /Hoheslied Canticum Canticorum Hoheslied
Ιωβ /Iob
Σοφια Σαλωµωος /Weisheit Salomos Sapientia
Σοφια Σιραχ /Weisheit Sirach Ecclesiasticus
Ψαλµοι Σολοµωντος / Psalmen Salomos Prophetie
Mynrca Myaybn/Spätere Profeten
hyiwy / Jesaja Isaias Jesaja
hymry / Jeremia Ieremias Jeremia
Lamentationes Klagelieder
Baruch
laqzcy / Hesekiel Ezechiel Hesekiel
Daniel Daniel
rwi yrt / Die Zwölf
iwvh / Hosea Ωσηε / Hosea Osee Hosea
lavy / Joel Αµως /Amos Ioel Joel
svmi / Amos Μιχαιας /Michaeas Amos Amos
hydbi / Obadja Ιωηλ/Ioel Abdias Obadja
hnvy / Jona Αβδιου /Abdias Ionas Jona
hkym / Micha Ιωνας /Ionas Michaeas Micha
Mvcn / Nahum Ναουµ /Nahum Nahum Nahum
qvqbc / Habakuk Αβακουµ /Habacuc Habacuc Habakkuk
hynpx / Zefanja Σοφωνιας /Sophonias Sophonias Zephanja
ygc / Haggai Αγγαιος /Aggaeus Aggaeus Haggai
hyrkz / Sacharja Ζαχαριας /Zacharias Zacharias Sacharja
ykalm / Maleachi Μαλαχιας /Malachias Malachias Maleachi
k / Schriften
Mybvtk
Mylht / Psalmen 1 / 2 Maccabaeorum
bvya / Hiob Ησαιας /Isaias
ylwm / Sprüche Ιερεµιας /Jeremias
tvlygm / Rollen Βαρουχ /Baruch
(2)
tvr / Rut
(4)
tlhq / Kohelet
(1)
Myrywh ryw / Hoheslied
(3)
hkya / Klagelieder Θρηνοι /Threni (Klagelieder)
(5)
rtsa / Ester Επιστολη Ιερεµιου /Brief Jeremias
Ιεζεκιηλ /Hesekiel
Σουσαννα /Susanna
laynd / Daniel ∆ανιηλ /Daniel
arzi / Esra
hymcn / Nehmia Βηλ και ∆ρακων /Bel und Drachen
b ;a Mymyh yrbd / Chronik I; II