Sie sind auf Seite 1von 9

[frm_SysID]

1=Lizenzinformationen
2=System-ID:
3=Key:
4=Version:
5=Validieren
6=Programm &beenden
7=Valid Key!
8=Invalid Key!

[frm_HMenue]
Caption=Hauptmen�

10=&Datei
12=Einstellungen &sichern
15=Programm &beenden

20=&Sprache
21=&Deutsch
22=&Englisch
23=&Franz�sisch
24=&Spanisch
25=&Italienisch

30=&Info
31=&Programm-Info
32=&Lizenzinformationen

100=Automatik
-100=Der Automatikmodus wird eingeschaltet
101=Handbetrieb
-101=Der Handbetrieb wird eingeschaltet
102=Einrichten
-102=Der Einrichtbetrieb wird eingeschaltet
103=Diagnose
-103=Aktuelle Werte werden angezeigt
104=Z�hler
-104=Anzahl der bisher geblockten Gl�ser anzeigen
105=Video kalibrieren
-105=Videosystem auf Nullposition justieren
110=Beenden
-110=Das Programm wird beendet
120=Halbautomatik
130=PC ausschalten

[frm_MBox]
10=&Ja
11=&Nein
12=&OK
13=&Abbrechen
14=&Abbruch
15=&Wiederholen
16=&Ignorieren
17=A&lle
18=N&ein alle
19=Ja &alle
20=&Hilfe
100= Warnung
101= Fehler
102= Information
103= Best�tigung
104= Meldung

[frm_Password]
Caption=Passwort
100=Passwort eingeben:
101=OK
102=Abbrechen

[frm_Datenanbindung]
Caption=Loh-Datenanbindung
101=F1 Senden
102=F2 Schnittstelle Host
103=F3 Sonderversion
104=F4 Schnittstelle Scanner
105=F5 Initialisierung~(OMA-Modus)
106=Randkontur
107=Nr.
108=Radius
109=F9 Sende Code
110=F8 Protokoll speichern
111=F6 permanent protokollieren

[frm_Automatik]
Caption=Automatik
100=Li. Glas
101=Re. Glas
105=Einstellen
106=Prismenwinkel
107=Prismenlage
108=Einstellachse
109=Grundradius
110=Durchmesser
111=Breite Nahteil
112=X-Verschieb.
113=Y-Verschieb.
114=Polarkoordinaten
115=Dezentration x
116=Dezentration y
117=Dezentration r
118=Dezentrat. phi
119=Code
120=Code anfragen
121=Schnittstelle aktiv
122=Blockstation
123=Links
124=Rechts
125=Blockdurchm.
126=Blockh�he
130=Zur�ck
131=Abbrechen
132=Sperren
140=Videokontrolle
141=Ignoriere Dezentrat.
200=Einst�rken
201=Bifokal
202=Progressiv
203=Markiert
204=Executiv
205=Round Segment
206=Trifokal
207=Hoya Mode
208=LINKE SEITE
209=RECHTE SEITE
210=Bifokal Mineralglas
211=Progress. 2 Punkte
212=Progress. Markiert
213=Linkes Glas
214=Rechtes Glas
215=Blockring
216=Shamir-Mode
217=Progressiv Silikat

[frm_Hand]
Caption=Handbetrieb
103=Klemmhebel links
104=Klemmhebel rechts
105=Auswerfen links
106=Auswerfen rechts
107=F�llen links
108=F�llen rechts
109=Heizung
110=Zur�ck
111=Kalibrieren
112=Ausg�nge manuell

[frm_Einri]
Caption=Einrichten
101=Ger�t
102=Temperaturabgleich
103=Achsen
104=Video
105=Datenanbindung
106=Sleep mode
107=Blockst�cke
110=Zur�ck

[frm_EinriBlocker]
Caption=Blocker einrichten
100=Temperatur Heizung
102=Temperatur Station
104=Temperatur D�se
106=Abk�hlzeit
108=Verz�gerung F�llen
110=Temp. Differenz F�llen
111=links
112=rechts
120=Zur�ck
130=Autom. F�llstop
131=Proport. F�llen
132=Verz�gerung Start
133=Verz�gerung Stop
134=Sicherer F�llmodus
135=Prozent. F�llen
136=Konst. Nachlaufzeit
[frm_EinriAchsen]
Caption=Achsen einrichten
103=Drehachse
104=&Nullpunkt:
105=Prismen-Achsen
106=Mittelstellung Achse &1
107=Mittelstellung Achse &2
108=Blocker &kalibrieren
109=Motorstrom:
110=&Zur�ck
111=Parameter f�r alle Achsen
112=Max. Geschwind.
113=Max. Beschleun.
114=Station
115=Links
116=Rechts
117=Steuerung
118=Versionsnummer
120=Kalibriervorgang l�uft ...
130=Steuerung
131=Register
132=Lesen
133=Schreiben
134=Closed-Loop-Mode
[frm_ChkStrg]
Caption=Wartung der Steuerung
101=Drehachse
102=Prismenachsen
103=Aktiv
104=Null-Offset
105=Ist-Position
106=Soll-Position
107=Position 1
108=Position 2
109=Endschalter
110=Initiator
111=Anfahren
112=In Mittelstellung fahren
114=Station
115=Links
116=Rechts
117=Position anfahren
118=Dauertest starten
119=Dauertest beenden
120=Kalibrieren
121=Achse 1
122=Achse 2
123=Endschalt.test Start
124=Endschalt.test Stop

[frm_EinriVideo]
Caption=Video
100=Max. Verschiebung
101=horizontal
102=Max. Verschiebung
103=vertikal
104=Max. Drehung
106=Anzahl Messungen
107=f�r OK
108=Grauwertschwelle
110=Zur�ck
111=Kalibrieren Video
112=Videokontrolle
113=Markiert
120=Blockringerkennung

[frm_SleepMode]
Caption=Sleep mode
100=Betriebszeit Blocker:
101=Mo.
102=Di.
103=Mi.
104=Do.
105=Fr.
106=Sa.
107=So.
110=bis
111=Temp. Blockmaterial
112=au�erhalb Betriebszeit:
120=Zur�ck
121=Immer An
122=Immer Standby

[frm_Check]
Caption=Aktuelle Werte
100=Temperatur
101=ist
102=soll
103=Blockmaterial
104=Station links
105=Station rechts
106=D�se links
107=D�se rechts
108=Druckluft
109=Steuerung
110=Heizung
120=Ein-/Ausg�nge
121=Zur�ck

[frm_Zaehler]
Caption=Z�hler
100=Gesamtz�hler
101=Tagesz�hler
102=Reset
110=Zur�ck

[frm_CheckIO]
Caption=Ein-/Ausg�nge
100=Eing�nge
101=Ausg�nge
102=Analog-Eing�nge
110=Zur�ck

[frm_Ausgaenge]
Caption=Ausg�nge
110=Zur�ck

[frm_TempAbgleich]
Caption=Temperaturabgleich
100=Station
101=D�se
102=Blockmaterial
110=Zur�ck

[frm_BlockChuck]
Caption=Blockst�cke
100=Anzahl Blockst�cke:
101=Radius:
102=Farbe:
110=bis
120=Zur�ck

[frm_About]
Caption=Info
100=Programm
101=Version
102=Datum

[frm_ComSetup]
Caption=Einstellungen f�r Schnittstelle
100=F1 Schnittstelle:
101=F2 Bits pro Sekunde:
102=F3 Datenbits:
103=F4 Stopbits:
104=F5 Parit�t:
110=OK
111=Abbrechen

[frm_HostSetup]
Caption=Einstellungen f�r Schnittstelle
100=F2 Schnittstelle:
101=F3 Bits pro Sekunde:
102=F4 Datenbits:
103=F5 Stopbits:
104=F6 Parit�t:
110=OK
111=Abbrechen
120=F1 Interface Typ
121=F2 IP-Adresse
122=F3 Port
123=F4 Local port
124=F5 Reconnect time
125=F6 Request string

[frm_Fuellzeittabelle]
Caption=F�llzeiten
10=Prisma:
11=5,5� bei 270�
12=5,5� bei 90�
13=Konstante
20=Links (F1)
21=Rechts (F2)

[OmpTexte]
1=Kamera
2=Glastype
3=keine Type
4=Einst�rkenglas
5=Bifokalglas
6=Gleitsichtglas
7=Glasdurchmesser
8=Positionierung
9=Rotation
10=mm
11=Grad
12=Markiertes Glas
13=Executivglas

[Msg]
1=Ung�ltiges Passwort !
2=Der Eingabewert liegt nicht im Bereich von %s bis %s !
3=Programm beenden ?
4=PLAN

10=Die Parameter der seriellen Schnittstelle wurden ge�ndert.


11=Sie m�ssen das Programm neu starten, damit die �nderungen wirksam werden !
12=Fehler beim Senden an Host !
13=Fehler beim �ffnen der Host-Schnittstelle !
14=Fehler beim �ffnen der Scanner-Schnittstelle !
15=Die Anfrage wurde nach 4-fach negativer Antwort abgebrochen !
16=TimeOut ACK !
17=TimeOut intercharacter !
18=TimeOut Datensatz !
19=Fehler Checksumme bzw. CRC !
20=ANS <> REQ !
21=Jobnummer falsch / nicht vorhanden !
22=Cannot store data; job protected !
23=Other HOST/DEVICE defined !
24=Cannot process job !
25=Invalid Job ID !
26=Missing record !
27=Host error !
28=Incompatible DEVICE/HOST !
29=Out of range !
30=Receiver busy !
31=Out of sync !
32=Invalid initialization !
33=Invalid request !
34=Unsupported tracing format !
35=Datensatz ist f�r angegebenen Job nicht vorhanden !
36=TimeOut bei �bertragung der Randdaten !
37=Fehlerhaftes bzw. unbekanntes Randdatenformat !
38=Die Datei %s kann nicht gesendet werden !
39=OMA-Initialisierung erfolgreich durchgef�hrt !
50=Server-Error

1000=OK
1001=FEHLT !
1002=FEHLER !
1003=Nicht gefunden !

1010=Bitte Blockst�ck links einlegen !


1011=Bitte Blockst�ck rechts einlegen !
1012=Daten eingeben und Berechnung durchf�hren !
1013=Bitte Blockstation ausw�hlen !
1014=Kalibriervorgang l�uft ...
1015=!!! Kalibriervorgang abgebrochen !!!
1016=Timeout: Positionieren auf Nullposition !
1017=Fehler: Nullposition linke Blockstation !
1018=Fehler: Nullposition rechte Blockstation !
1019=Bitte Glas in linke Blockstation einlegen !
1020=Bitte Glas in rechte Blockstation einlegen !
1021=Kalibrieren: linke oder rechte Klemmen-Taste !
1024=Ung�ltiges Prisma !
1025=Fehler beim Fahren der linken Blockstation !
1026=Fehler beim Fahren der rechten Blockstation !
1027=Positionsfehler linke Blockstation !
1028=Positionsfehler rechte Blockstation !
1029=Ung�ltiges Prisma linke Blockstation !
1030=Ung�ltiges Prisma rechte Blockstation !
1031=Fehler bei Positionierung der Achsen !
1032=Fehlerhafte Glasparameter !
1033=Fehler bei Kameraumschaltung !
1034=Fehler bei Toleranzgrenzen !
1035=Fehler bei Textanzeige !
1036=Datenverbindung nicht aktiv !
1037=Fehler: Kalibrieren Videosystem ! (F9 nochmal Kalibrieren)
1038=Bitte Video-Kalibrierst�ck links einlegen ! Weiter mit F9...
1039=Bitte Video-Kalibrierst�ck rechts einlegen ! Weiter mit F9...
1040=Temperaturfehler linke Blockstation !
1041=Temperaturfehler rechte Blockstation !
1042=Ung�ltiger Wert der Einstellachse !
1043=Achtung: Keine Kontrolle der horizontalen Verschiebung bei Executivgl�ser !
1044=Fehler: Dies ist ein rechtes Glas !
1045=Fehler: Dies ist ein linkes Glas !
1046=Achtung: Sleep-Mode aktiv !
1047=F�llen starten ?
1048=Die Blockst�ckradien m�ssen in aufsteigender Reihenfolge eingegeben werden !
1049=Stationumschalten nicht m�glich
1050=�berschreiben der Host-Daten nicht m�glich
1051=Keine Station frei f�r Hostdaten!
1052=Dauertest aktiv....
1053=Endschaltertest aktiv....
1054=Das Bild ist zu dunkel. Bitte Helligkeit erh�hen.
1055=Das Bild ist zu hell. Bitte Helligkeit verringern.
1056=Der Blockring konnte nicht erkannt werden. Bitte versuchen Sie es erneut.
1057=Bitte legen Sie einen
1058=Blockring ein.
1059=Der falsche Blockring ist eingelegt.
1060=Blockring ~ignorieren (Ctrl-F2)
1061=Bei zweiteiligen Blockringen muss das Alloy manuell gef�llt werden!
1062=Encoder error!
1063=Dieser Ring ist unbekannt und wird nicht �berp�ft.

1100=Fehler: Leistungsverst�rker X-Achse (Steuerung 1) !


1101=Fehler: Leistungsverst�rker X-Achse (Steuerung 2) !
1102=Fehler: Leistungsverst�rker Y-Achse (Steuerung 1) !
1103=Fehler: Leistungsverst�rker Y-Achse (Steuerung 2) !
1104=Fehler: Leistungsverst�rker Z-Achse (Steuerung 1) !
1105=Fehler: Leistungsverst�rker Z-Achse (Steuerung 2) !
1106=Fehler: DPRAM ! (Steuerung 1 defekt !)
1107=Fehler: DPRAM ! (Steuerung 2 defekt !)
1108=Fehler: Steuerung 1 nicht gefunden !
1109=Fehler: Steuerung 2 nicht gefunden !
1110=Fehler: PLC subsystem!