Sie sind auf Seite 1von 8

Übersetzung aus dem Rumänichen

RUMÄNIEN
KREIS DOLJ
GEMEINDE
SEACA DE PĂDURE Nr.38/09.01.2018

BESCHEINIGUNG
Man wird hiermit bescheinigt, dass der Genannte Circeag Cristian im unseren

landwirtschaftlichen Grundbuch –Datensätze-Band 2, an Stelle 10, Hausnummer 250 im Dorf

Seaca de Pădure,Gemeinde Seaca de Pădure als Inhaber /Mitglieder in der Familie, wie es folgt,

eingetragen wurde :

Circeag Aurica-Familienvorstand;

Circeag Daniela-Ehefrau;

Circeag Cristian-Sohn;

Mesarosi Andreea Teodora-Schwiegertochter

Mesaros Andrei-Ionut-Sohn;

Mesaros Catalin-Lucian-Sohn.

Diese Bescheinigung wurde zum Bedarf ausgestellt.

Buergermeisterin, SEKRETAER

OSIAC SANDICA STANCIU GHOERGHE

Stempel, unlesbare Unterschrift Unlesbare Unterschrift

Ich, die Unterzeichnende, Budianu-Marcu Alina - Viorica, berechtigte Übersetzerin und


Dolmetscherin für die Sprachen Englisch und Deutsch, laut der Zulassung Nr.20199 am 13.09.2007
ausgestellt vom Justizministerium von Rumänien , bestätige ich hiermit die Übereinstimmung der
vorstehenden Übersetzung aus rumänischer Sprache in die deutsche Sprache des Dokuments, dass der
vorgelegte Text komplett, ohne Auslassungen, übersetzt wurde ohne den Inhalt und die Bedeutung des
ursprünglichen übersetzten Dokuments zu ändern. Das Schriftstück um dessen Übersetzung in der
vollständig / im Auszug gebeten wurde, hat in seiner Ganzheitlichkeit eine Anzahl von _1__Seite(n), und
den Name/die Bezeichnung Bescheinigung , wurde von Bürgermeisteramt der Kommune Seaca de
Padure, KreisDolj, Rumänien ausgestellt und mir vollständig vorgelegt. Die Übersetzung hat .1
Seite(n), und es wurde auf den schriftlichen Antrag Nr. 45 ../2018 . gemacht, die im persönlichen
Archiv der Unterzeichneten eingeheftet wurde. Es wurde das Honorar von . ......lei mit der/dem
Quittung/Rechnung/Kassenbon Nr. ..... / 2018 entrichtet.
Berechtigte Übersetzerin
ABEVER1NTÁ

Se adevereşte prin prezenta ca numitul Circeag Cristian figurează inscris in

evidentele noastre din registrul agricol voL2,tipul l5pozitia nr. 10 nr casei 260 din satul

Seaca de Pădure,comuna Seaca de Pădure cu următoarea componenta a gospodăriei:

Circeag Aurica-cap gospodărie;

Circeag Daniela-sotie;

Circeag Cristian-fiu;

Mesarosi Andreea Teodora-nora

Mesaros Andrei-Ionut-fiu;

Mesaros Catalin-Lucian-fiu.

Eliberam prezenta fiindu-i necesara la nevoie.