Sie sind auf Seite 1von 66
_ MOZART Fae ataed Sees) Sasa aed Es 1 US es Se iron W. A. MOZART Der Schauspieldirektor Komédie mit Musik in einem Akt Libretto: Gottlieb Stephanie d. J. KV 486 Klavierauszug, nach dem Urtext der Neuen Mozart-Ausgabe von Piano Reduction based on the Urtext of the New Mozart Edition by Hans Vogt ©) Barenreiter Kassel - Basel - London - New York - Praha BA 4512a INHALT / CONTENTS Besetrung / Ensemble .....cs.eeeseees 1 Vorwort sssvenapsseevese Vv Preface e esas v ‘Verzeichnis der Auftritte / Index of Scenes . MI Ouvertine coeeeeseene . 1 1 Arietta . uma rae 8 2 Rondo ee 4 3. Terzett » 4. Schluggesang .. ce AB Auffuhrungsdauer / Duration: ca, 60 min. Neben der vorliegenden Ausgabe sind die Parttur (BA 4512) tund das Auffahrungsmaterial (BA 4512, leihweise) ethallich. In addition to the present vocal score, the full score (BA 4512) and the complete performance material (BA 4512, on hire) are also available. Ausgabe nach: Wolfenng Amicus Mozart, Neue Ausgabe stmtlicher Werk, in Verbindung mit den Mozartstadten “Augsburg, Salzburg und Wien herausgegeben von der Intemationalen Stiftung Mozarteum Salzburg, Serie Ml, Werkpruppe 5, Band 15: Der Schauspeldireldor (BA 4512), vorgelegt von Gerhard Croll Ealtion after: Wolfgomg Amadous Mozart, Newe Ausgabe simalicher Werke, ised in association with the Mozart “ies of Augsburg, Salaburg and Vienna by the InteratHonale Stiftung Mocarteum Salzburg, Series 1, Category 5, Volume 15: Der Schauspciiektor (BA 4812), edited by Gerhard Croll (© 1959/1986 by Birenreiter Verlag Karl Vétteele Gmbl & Co. KG, Kassel 5. Aullage / 5th Printing 2008 ‘Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved /Printed in Germany ‘Verviellaltigungen jglicher Art sind gesezlich verboten, ‘Any unauthorized reproduction is protubited by law. TSMN 979-0-006-44045 BESETZUNG / ENSEMBLE PERSONEN Frank, Schouspieldirektor Sprechrolle Eller, ein Bankier Sprechrolle Bulf, Schauspieler cosesntieisniess Bass [52] Herz, Schauspieler coe ++ Sprechrolle ‘Madame Pfeil, Schauspielerin ..... _ Sprechrolle ‘Madame Krone, Schauspielerin . ©. Sprecholle Maciame Vogelsang, Schauspielerin coteeesussessees Sprechrolle Monsieur Vogelsang, ein Singer 3 Tenor [30] Madame Herz, Singerin : Sopran [19] Mademoiselle Silberklang, Singerin Sopran [24] Die Zahlenbercimen do esto Elnat der Pari ‘CHARACTERS Frank, impresario . speaking role Eile, banker : speaking role Bull, actor bass [52] Herz, actor speaking role Madame Pfeil, actress speaking role Madame Krone, across we speaking role Madame Vogelsang, actress speaking ole Monsieur Vogelsang, a singer --.0......+ tenor (30) Madame Herz, singer soprano (19) Mademoiselle Siberklang, singer ..... soprano [24] ‘The murders denote the first entry ofthe prt ORCHESTRA Flauto 1, IL, Oboe I, Il, Clarinetto I, Il, Fagotto LI Corno I, Tr Clarino 1, “Timpani; Archi VORWORT Die finf Nummer zur ,komddie mit Musick” Der Schauspieltrektor - Ouverture, zwel Arien, Terzett uund Vaudeville ~ schrieb Mozart in der Zeit vom 18, Januar bis 3. Februar 1786, also wahrend der Ar- beit am Figars, Den Kompositionsauftrag hatte Kal- ser Joseph IL. ~ gleichzeitig mit einem Auftrag fir das ,Divertimento tentrale" Prima la musica, poi le pa role an Antonio Salieri — selbst eteilt. Yon ihm stamm- te auch die , Idee” des Textes, den Gottlieb Stepha- nie der Jangere far ein Fest in Schonbrunn verfasste. Stephanie (1741-1800), Inspizient des deutschen Na- tionalsingspiels, Schauspieler und einer der erfolg- reichston Wiener Bilhnenautoren seiner Zeit, hat sich in der Musikgeschichte vor allem als Dichter des von Dittersdorf kamponierten Singspiels Dottor tn Apo theker (uraufgefhet am 11, Jull 1786 in Wien) und als Bearbeiter von Bretzners Enffulrung aus dem Se rail flit Mozart (erstmals in Wien am 16, Juli 1782) cinen chrenvollen Platz verdient. Auch das Buch zum Schauspeldirektor (Ein Gelegenteitstlck in einem “Aufeuge”) zeigt Stephanies Theaterverstasnd, den Mo- zart so sehe schitzte ~; der Finfall, die beridhmtesten Burgschauspieler in ihren Paraderollen zusammen mit den Primadonnen Lange (Mozarts Schwagerin) ‘und Cavalieri und dem Tenor Adamberger vorzt- ‘ihren, verfehite seine Witkung nicht. Freilch konnte das Stick, da es ganz auf die Wie- ner Theaterverhaltnisse seiner Zeit zugeschritton war, einen daverhaften Erfolg haben. Stephanie selbst sah sich gemwungen, spater (1792) Anderungen am Text vorzunehmen. Seiner Umarteitung folgte eine lange Reihe von Versuchen, die Wirkung des Sti- ckes 21 erhalten, vor allem aber Mozarts Musik far die Buhne zu retten. Im gleichen Jahr, als Schiko- neder im Wiedner Theater mit Stephanies Text nur zu zwet Wiederholungen kam (1797), fete Goethe in Weimar seine Theatalischen Abenteuer auf, eine _ Bearbeitung von Cimarasas Oper [Impresario ia a= guste, der Vulpius (auf Goethes Anregung) die vier Gesangsnummern des Schruspeldiottors einverleibt hatte, Wenig spliter gestaltete Vulpius diese Misch- ‘oper zum Singspiel um. In dieser und ahalicher Ge- stalt erschien Mozarts Musik zum Schauspieldirektor ‘um die Wende 2um 19, Jahthundert auf zahlreichen Bahnen, in Graz tnd Mannheim, in Konigsberg und Eisenstadt. Unter dem alten Titel, aber in einer neu- en Bearbeitung von M. Stegmayer, kam der Scluau- speldiettor als ,QQuodiibet fur den Carmeval in 3 Ak- ten ... mit eingelegten Stiicken von Dittersdorf und ‘Ander 1814 in Wien heraus. Am erfolgreichsten v war die Bearbeitung, von L. Schneider, die 1845 im Busliner Opernhaus aufgefuhet wurde, Schneider loste den Sclauspaliredtor aus der Verbindung mit CCimarasas Impresario und schrieb einen ganz neuen Text, in den et Mozarts Lieder An Chie (KV 524) und Die Betrogene Welt (KV 474), die Arie Manner suchen sels zu naschen” (KV 433) und das Bandlter ze (KV 441) ~stmdich instrumentiert von W. Tau- bert eingligte. Das Stick spelt im Jahre 1791, Mo- art selbst nd Sehikaneder stehen im Mittelpunkt der Handling. In Schneiders Bearbeitung, einem ‘der beim Publikum so beliebten aramatschen Wec- sell sus dem Leben beridentr Manes (1 Aber), ging der Scheuspclirekor ter zahlreiche deutsche Bahrnen und brachte es sogar zu einer Auffuhrung bei den Boutfes Parisiens unter Offenbachs Leitung (franedsische Fassung von L.Battu und L. Halévy). Weder R. Hirschs glanzendes Pamphlet Mozart’ Schasspieldivector (Leipzig 1858) noch R. Genées Um arbeitung unter dem Tiel Der Kepenetster (Berlin 1896) vermochien Schneiders Elaborat aus dem Felde a achlagen. Noch W. Zentner konate sich boi seiner Neufassug (Miinchen 1956, Reclams Univer sal-Bibliothek Nr. 4823) gnc enfslleen, wii uf die Schneidersche Vorlage Zu verzchten” Der vorliegende Klavierauszug ist der erste, der Stephanies originalen Test vollstindig, enthalt. Zu- kiiftige Bearbeiter sollten stots die urspriingliche _ ee” des ,Gelegenheitsstickes” vor Augen haben, ie sich, mit Geschick den jewelligen Theaterver- hiltmissen angepasst, bewahren wird. Mozarts Par- titur ist wahdlich dieser Mike wert. — Es sel noch darauf aufmerksam gemacht, dass die Vorspicle zur Arietta (Ne. 1) und zum Rondo (Nr. 2) in der autographen Partitur fehlen (P. 1-5 bzw. T. 1-9), \wahrend sie bereits in zeitgendssischen Abschriften zu finden sind; Mozart hat sie vermutlich wahrend der Praben auf Wunsch der Sangerinnen nachkom- poniert, Buffs Betciligung am letzten Refrain des Schlussgesangs (S. 54ff) ist im Autograph nicht ‘ausdeticklich gefordert, drfte aber nahe Liegen. Die Fermaten in Mademoiselle Silberklangs Arie (8.26) kkonnten wie folgt ausgeziert werden: ‘| y Gerhard Croll PREFACE ‘The five numbers to the Singspiel Der Sclawspiet: direktor ~ Overture, two arias, terzetto and. Vaude- ville ~ was written by Mozart between the 18th of January and the 3rd of February, 1786, and thus during his work on Figaro, The composition was ‘commissioned by the Emperor Joseph II together with the commission to the Divertimento teatrale Prima ta musica, poi le parole for Antonio Salieri. His ‘was also the idea for the text, which Gottlieb Ste- phanie the younger wrote for a festivity in Sehin- ‘brunn. Stephanie (1741-1800), Supervisor of the Ger- ‘man “Nationalsingspiel", actor and one of the most successful Viennese stage authors of his time, has earned an honoured plaee in musical history above all as the libretist of Dittersdorf's Singspiel Datior unl Apotheker (frst performed in Vienna on July 1th, 1786) and by adapting Bretener’s Ensfithrung tus dem Seril for Mozart (fist performed in Vienna ‘on July loth, 1782). The book to the Schauspieidirektor Ein Gelegenheitstick in einem Aufzuge") also dem- ‘onstrates Stephanie's sense of the theatte, which Mozatt prized so highly ~, the idea of presenting the most famous actors of the Burgtheater in their favourite roles together with the prima donnas Lange (Mozart's sister-in-law) and Cavalieri and the tenorist Adamberger did not fail in its effect. ‘The piece, of course, could have no lasting suc cess, since it was fashioned entirely upon the con- Schaft mit, wie noch keine dort gewesen ware FRANK ‘Was kana ich aber mit solchen Leuten auffoheen? BUFF Die besten Sticke, deibig, vierig Petsonen stark, worin fin Akteor den andern vom Theater vajagt und der Zu- schauee nicht Zeit hat, aber igendeine Seene nachru- ‘enn, FRANK Das nenaen Sie die besten Sticke? BUFF ‘Und mic Recht, weil sio's meste Geld einragen. Teh weil wohl, was Sie sagen Kiinnen. Aber — legen Sie die Hand tus Hers und reden Sie die Wabrhelt — haben wir nicht rerade mit den Stickes, woriber am meisten geschimptc ‘wurde, das meiste Geld eingenommen und bei jenen, die alle Wele for Meisterstcke Halt, leere Banke gehabt? Mit spNathan dem Weisen” werden Sie das 2weite Mal nicht so Viel cinnehmen, ale die Lichter betagea; den Graf Walton" aber keinen Sie swansigmal geben, und werden immer das Haus voll haben, Ergo? Bin Direkteus mull auf tte. Kasse sehen — ergo: die schlechtesten Sticke die besten. PRANK ‘Aber, liber Bull, der gute Geschmack geht ja auf die Art vollends zugrunde BUFF Ich bit’ Sie, bleiben Sie mie them guten Geschmack zu ‘Haus ex hat Sie beinahe an (den) Bettelsab gebracht. Es iat ein Hirngespinat, das den Kopf, aber nicht den Beutel ful, Die Leute fubren ihn deshalb so hiufig auf der Zunge, umn ihn bei jeder Gelagenteit von sich zu geben, wel sie sha nicht verdauen kunen, Den zu grinden, ge bore fur groe Herzen, aber nicht Fr Privtleute. FRANK (seufzend) Das hab’ ich leer exfahren! BUFF ‘Und damit Sie's nicht wieder erfaren, so machen Sie's wie andre: Hagen Sic ein prichtig Schild aus, mit Torten fund Pasteten bemalt, sad setzen Sie Speckknddel und Stuerheast suf FRANK Das heft: Betrgen Sie die Leute. BUFF ‘Mundus vult decipi, ergo decipiator PRANK, ‘Non gut. Aber wenn ich then auch ia Ansohung der Stucke Recht laser miu s0 ists doch ganz was andes mit den Schauspielern. Die Gattang Levte, wie Sie mit raten, snunehmen — BUFF ‘Missen sberall far die Vortreffichstengelten, wena Sie's nur anaustellen wissen, Ist ein Schauspicer, cen die Leute nicht versehen konnen und Ihnen deshalb. Vorwarfe ‘machen, so sagen Sie mit einer Weisheitsmiene: Er ist ein feoleres Denker als Redncr, es steckt vil himer dem ‘Mane, daher geore auch viel dazu, um thn gehorig 20 beurteilen. Von einem Sanger, der selecht sing, sagen Sie: Erist mehe Akteut als Sanger; und von einem Tanzer, der rechte Bocksprdnge macht: Das ist der wabre Tan der Altea, der durch unsre heutige Kinstelei wll ver lorengegangen, echte, sine Natur. Bhe die Leute sich fir Dumankipfe halen Lassen, glauben sees Tanen a's Wort ‘und finden’s am Ende selbst vortreflich FRANK ‘Dasist wohl leicht geraten, aber nicht so leicht auscufthren, BUFF benso leicht. Fi, ei! Herr Frank, Sie sind so lange beim ‘Thenter und wissen noch richt, da8 der grote Teil der Zucchauer nicht selbst urtelt, sondern mur einigen Arie stachen angstlich aus Mol seb, um dhmen nachauleten! Sobald wir hinkommen,so geben Sie vier bis nf Skriblern fei Entre, alle Tage ein gutes Souper und bei der ersten Aiaeice Dejeuners die weeden Thnen aus dem elendesten Schineidergesellen einen Roscivs, aus dem unartigsten Lasn- tel einen Garrick und aus der ersten Kuchelmeaschen fine Clsison machen. Der Havfe beter dat nach, und 0 haben Sie gewoanen Spiel FRANK Lieber Hore Buff, was eaten Sie mie! Das het sich ja seinen Besa eeauen, BUFF ‘limpern gehirt zum Handwerk. Auf diese Act ist schon rancher lende Sebarlatan zum Kapitalisten geworden, unc Sie sind nach alen Regeln der Kunst und Rechtschatfen- hee — FRANK, ‘Auf den Sand gekommen. Ee sei, ich will den guten Ge- schmack, die Schimire, wie Sie es neanen, an [den] Nagel hinges BAASI2a 10 BUFF Und die Recltschaffenheit dari FRANK "Aber wo bekom” ich Geld her, um anzufangen? BUFF Hier haben Sie einmsal die Permission. {git ihun einen geofien Brief) Darauf siehnten Sie Geld auf und verschreiben di Bia- nahee FRANK ‘Aber wena ich nun mitallen Kunstgrifen nichts einnabme? Er ist doch mich, dad ich ein kluger Publium fade, as, sch vermute BUFF [Ah — Sie massen auf's Glick mes als auf die Miglichkeit fechuen! Das Glick it eine Vormtnderin der Demumheit, fond wenn Sie meinem Ratfolgen,opfemn Sie der Durumheit mehr als dem Verstande, mithia haben Sie nichts =u forehten. Zweiter Auftritt Vorige, EILER BILER The Dienet Hieber Frank. Sie wundern sich, mich hier sehen’? Jay das glaub’ ich geen. Werden sich aber noch mehe ‘wonders, wena Sie hiren werdea, warum ich hier bin und Sie sulgessct abe FRANK Ich muf gestehen, Thre Gegenwart macht mir so vel New sierde als Frewde. EILER ‘Sollen eftiedigt werden. Sie wissen doch von meinem Engagement mit Madame Pfeil? — Teh weil, was Sie sagen swollen, weil’ auch, dal ich ein Nare bin; aber Here, wie [eh lug werden soll, well ich nicht. Die Liebe kann man picht so abwerfen, wi ein Paar Ubertragene Schl — und ine ‘Theaterliebe hat vollends viel ahnliches omit dem ‘unzvischen Fiebet, was nichts als Zeit und Klima kurieren ann. Kurz, Madame hat mit ihrem eigensinaigen Kept chen den puten Leyermana ruiniert, da er seine Gesell Schaft motte auseimendergehea lassen. Ic hte sie feilich spemohne Engagement unterhalten, aber se will nun durch~ us spielen; — sie merkt wohl, dal ihre Macht er die Hrerzen mur vom Theater hesab wirkt, mithinKrisgich seit Ger Zeit keine gute Miene, und um ihe nur die Hand kien ‘2 dirfen, mub ich muvor erst eine Theaterstene mit ihe Spielen, Ich habe mich schom halb dumm geernt, kan schoo fs jedem ihrer Sticke die Hauptszenen mit ir spielen, tand wenn sie aicht Bald Engagement bekommt, kann ich thas ganze Repertoire auewendig. Alle Direkteurs, an die ich feschrisben, haben mir abschligize Antwort gegeben. 1ch ‘weil mi ao nicht mehe zu raten. Zum Gluck exfob ich, {hf Sie wieder eine Gesellschaft errichten wollen, ich bite Sic also, nehanen Sie sie a, ich will Sie mit Geld uater- sttzen, soviel Sie brauchen. BUFF (beimlich 20 Franl) Eine trefllche Gelogenbeit! Grifen Sie 2! PRANK “Lieber Herr ile, ich ersichte aur eine kleine Gesellschaft, ‘und dabei wirde mis Madame Pfeil u teuer sin. EILER Th will Thnen die Gage fir sie zahlen und obendrein tausend Dukaten auf drei bis vier Jahre ohne Interesen Teiben, nehmen Sie sie nur an, dams ich nicht mehr aus- ‘wendig lernen darf und andre stat mi die ‘Thesterszenen sit sb spielen BUFF (beimlich zu Frank) Jetzt besinnen Sie sich keinen Augenblick! PRANK ‘Aber Lieber Buft, es bleibt mir ja keine Aktrice neben ihr. BUFF Unsere Zwei-Taler-Abtricen werden schon neben ir bleiben ELLER ‘Nun, Herr Frank, Sie stehn nach an? Geschtind, ent Schlelen Sie sich ich hore sie Schon Kornmen. Dritter Auftrite Die Vorigen, MADAME PFEIL, MADAME PPEIL Wie, Herr Frank? Sie hiren, da die groBe Madame Piet Fier ist ua kommen nicht au mir® Suchen mich nicht auf EILER (veriezen) Ben wat er im Begriff, u Ihnen su sehen. BUFF (fir sich) ‘Dis steckt in alle in Pantotel, MADAME PFEIL (zs Filer) ‘Nua, haben Sie’ ihm schon gesagt? — Gu Frank) Se sind in miGlichen Umstinden, Here Frank? Ich wil Sic hherauseeflen, will tmich bei Then engagieren. Aber alle erten Rollen von der Soubreste bis tur Kénigin mut ich ‘bekommes. Was geben Sie mir Gage? FRANK, Madame — EILER “Zehm Talee die Woehe. MADAME PFETL ‘Was, der groen Pfeil nur zcha Taler? Herr, man sieht, {a8 Sie Ihren Voreell nicht verstchn,daram sind Sie auch Sugeunde gezangen, For meinen Namen allin solten Sie seh Taler geben. FRANK ‘Madame! Tel habe alle Achtung fe thre Verdienste, aber meine Unstinde erlauben mir Uberhaupt nick, Si EILER (bimlich zu Frank) Toh bit’ Sie um alles im der Welt, nehmen Sie ie ant BUFF ‘Mehr als zw Taler kann er Ihnen wahaftg niche geben. FRANK (beimlich 20 Buf} ch mag sie gar nicht BUFF ‘Sie missen die Ehre, daB Sie die ganze Gesellschat in ‘Leben und Taigheteralten und berumt machen werde, jn Anschlag bringen, BA4512a FRANK (for sich) Jato, beeihme! ‘MADAME PFEIL, ‘Nun gut, 2us Barmherzigieitsollen Sie mich far 2wolf ‘alee haben. Von micinen Talenton werden Sie ksinen Be- sr2is forder, dos bin ich Uberzeugt; aber Sie sllen sehen, ‘wie wot ich's im Unterrichten gebracht habe. Sie werden ‘etauten, was Herr Eiler water meiaen Haden fue cit Akteur geworden. (Zu Filer) Kommen Sie, wir wollen die Szene aus dem aufgchetzten Bhemann spielen (Geb etwas zurick) BILER ¢heimlich'zu Frank) Sehn Sie wohl, da mu ich schon wieder spielen, BUFF ch wil souttieren EILER 1, ich hab’ sie so oft spielen mussen, da ich keinen Sout- fleur beavche! ‘MADAME PFEIL ‘Nan, wird’s bald? BILER Gleich! Gleich! (Gebt etwas asf und ab und setst sich in den Charsktes) jum will ich meines Freundes Leheen in Ausibung vigea. Wean ich aur den Ton eocht ttle —— Ich will anfangs gar nicht tun, als ob ich sie sthe — — Wenn sie aber tzt kame ~ — wahshaftg, das veruckte mir mein fganzes Konzept. — So war ich lebe, da int sie! MADAME PFEIL, ‘Nua? Woru brauchen Sie mich, Sir Harry? EILER Ich Sie brauchen? Ich wiSte nicht, woru Sie in Ihrem Leben mute gewesen waren. MADAME PFEIL. Sie lifen mie ja den Augenblick sagen, Sie htten was Not- endiges mit mir au sprechen? Sonst wir ich wabrhafsg sieht 50 bald gekomnmen. FILER (beisite) Ich glaube, mein’ See, ich fange das Ding unceche an! Es hte alles wie vou angefuhe kommen sollen. Was Henker soll ich the oun sagen? (Laut) ‘Wie gefilt Dir mein neues Kleid, Schate? Mach’s nicht rechten Stat? MADAME PFEIL ‘Weiter hat Du oni nichts eu sagen? (wil for) EBILER (verti ihe den Wey) [Nicht von der Stelle bis ie meine Frage beantwortet haben. Hiflich oder unhoftich, wie's Thnen beliebt, ich bin auf brides gefabt. MADAME PFEIL, ‘Wollen Sie etws mit diesen Grimaisen Ihr Betragen von heute fh wieder gut machen? EILER (auf und ab gehend) thr Gotter schenktet mi ein Weib ‘Aus grofler Gunst sum Zeitverteib. a MADAME PFEIL ‘Wissen Sie wohl, da ich nicht Lust habe, cine solche Be- sgegnung Linger zu ertagen, ond mich wie einen Hand- Schuh aus- und anzichon 2u lassen, BILER eden Sie mit mir, Madame? ‘MADAME PFEIL ‘Mit wer sonst? BILER Wahrhaftig, Kind, ich wubte nicht, da Du im Zirmmer MADAME PFEIL ‘Wahhafig, Kind, das ist eine lcherliche Affekation, BILER (beiscite) ‘Nun fingt’san zuoperiren, wena ich nur kat bleiben kann. (Laut) ‘Doc wenn 2u einem gedeen Glick Sie eure Gnade wil erheben, Gahorch ich gern. — Neh sie 2uruck, Teh hole bine se 2 leben MADAME PFEIL. ‘Abgeschmackt! EILER (bart an thr vorbeigehend) ‘Ohne sie zu leben! Ohne sie zu leben! [MADAME PFEIL (388 ihn von sich) Hung! BILER Jay Madame! ‘MADAME PFEIL Jay mein Herr, ja! BILER In thr Zimmer! Sogleich, den Augenblick! Und lassen Sie sich das ein fr llemal gesagt sen, nicht wieder in dos ‘Zimmer kommen, wo ich mich ansiche. Eines Maanes ceensthafie Stunden mussen nicht durch weibicke Uaver Schamtheten gest werden. MADAME PFEIL ines Mannes? Ha, ha, hal EILER Solche freche Mienen schicken sich gar niche for Sie, ‘Madame! — Aber so in albernes Ding ist meines mann~ lichen Zorns unwert! — Geha Sie mut Ihrem Spielwesk, ich will allin sein! MADAME PFEIL Jetzt bleibt ich Thnen 2um Trots da BILER Soll ich Sie den Gehorsam lehren, den eine Frau den Be- fehlenihzes Manne echuldig ist? ‘MADAME PFEIL ‘Mannes? Der Himmel behute jede Frau vor so einem ‘Manne! — Bin Fedesballachickt sich besser fr Sie als tine Fra BILER ‘Und — erlasben mir Ew. Naveweisheit Ihnen 1 sagen ine Puppe scickt sich bese fur Si als ein Mann, — Da haben Sie's wieder BA 45120 2 ‘MADAME PFEIL Sie bleiben doch zitlebons ein Frat! EILER ‘Und Sie zeitebens eine Nirrin, Frau Sehnipps! MADAME PFEIL ‘So bin ich gerade die cechte Gesellschaft fr Se. EILER ‘Techu! Tscha! Tschu! MADAME PFETL. Auberordentich artig! Wo haben Sie geschen, daB cin ‘Mann seiner Frav so begegnet? BILER ‘Wo haben Sie gesehen, da cine Frau ihrem Manne s0 be- gegnet? Der Henker hole mich man tate besser, man Swinde ein Galeerensklave, als dali man sich so ein ein lt Ding an (deo) Hals hinge, das zu nichts nutze ist, als ein Sehaypftuch 2a siumen! (MADAME PFEIL ‘Und wahthattig, eine Frau tite besser, sie wilde eine Binkelsingerin, als da8 se sich einen solchen Laffen auf den Hialp lade, der asitlebens das Schulbach auf dem Ricken tragen sollte! EILER Es geschiebt mie ganz recht (MADAME PFEIL ‘Mir auch! Toh hatte bedenken sollen, da8 man einen Mann so Wenig nach dem Augenmal beurteden Kana, als einen Schuh; diesen mid man erst anprobiere, jenem kennen- lernen. BILER ‘Und ich ite nicht so einen schlechten Geschmack haben lund meine Frau in der Maske wablen sollen MADAME PFEIL ‘Wie? Sie haben mil in der Maske gewablc? EILER Ja, und noch dazisin der gefabrlichsten von der Welt ‘MADAME PFEIL Dieist? EILER Das bloBe Ges. ‘MADAME PFEIL ‘Mein Gesicht wat’ eine Maske? Nei, so lal ich nih niche schimpfen — ich wil’s meiner Papa sagen — ) So hat er noch nie mit mir gesprochen ! Er muf von jemand. ufgehetzt sin EILER ‘So recht. Weinen Sie sich hubsch die Augen rot, damit’ Thnen jedermann ansieht, dal Sie vor lhyem Mann um Ge- cicht gestanden, und Sic bubsch uber shn Klagen konnen, ‘wie ein Kleines Kind. MADAME PFEIL.(weinend) ‘Unartger Mann Hab’ ich solch eine Begeyaung verdient? EILER (beisite) list wei ich mie nicht 2u raten, Wenn doch itze Lov ‘Medway da wire! Fur Testen hater mi keine Lektion ge- gener. MADAME PFELL ch opferte ihm alle Minner auf, und noch! Das it mein Dank! BILER (bciseite) Bin verdamanter Pfeil! Der greft ein! Das fll mir so vee teufelt angenchm auf's Herz, da ich meine ganze Lektion ‘MADAME PFEIL ch will shn aun aber auch Rerauseien aus meinem Heezsn ITER (Cur sich) [Nein nein, das will ch nicht. Das will avch Lord Medway nicht ch mo8 siolenken. Wena ich nur wile, wie? (Geht in komiccher Unentschlossenheit zu se 2u) Hilf Himmel wie bacbacizch et dein Kopf aufgesetzt! MADAME PFETL ch willnachgeben, wellecht kom ich dahinter, wer thn segen mick verbets ha. BILER Dw siehst wie sehn Furien aus, auf Bhre, eine wabre ‘Meduse! MADAME PFEIL (ganz sanft) Dic Frisur efit Dralso nicht? So willich mosgen meinen Friseur abdanken BILER So sich er Dir geil selber nicht mehr an. Denn min ‘Until hat sonst eben nicht das Glick, Dir sehr xu gefallen. (MADAME PFEIL Teh versichere Dich, ich glaube, die Feisur ste sehr gu ‘went eh also den Eriseue abschatfe, cu ich’s blo Dir =x Gefalen. EILER (for sich) Ich glanbe, ich werfe mit meinem Projekt um! ~ Stand: htt Laut, spatiseh) Teh kann sir’s einbiden? Das i Dein einziges Dichten tind Trachten. MADAME PFEIL. Wahrhaftig, mein Schatz, das wird! es sei, wenn Du mir's nur erlauben wollte. BILER Liebstes Weib! Sag’ das noch einmal, es Kling gar 20 gut swenn's sel ike wabr ist! MADAME PFEIL, ‘Auf Ehee, min Schats! Ich winsche mit meinem Puts ‘bicmand lieder zu gefllen ale Dis. BILER ‘Was far ein verhenkert angenchniss Geschapf waren Sie, wenn Sie immer bei der Laune lieben MADAME PFEIL Das wird nur auf Sie ankommen, mein unartiger Engel! EILER ‘Num ich will wahehaftig diese Freude solange cu erhalten suchen, als sie sich nur wl halen lassen. MADAME PFEIL {ch wil wenigstens nie wieder mit Dir zanken. BA4512a EILER Geni? MADAME PFEIL ‘Auf Bbre! EILER ‘Auch ich nicht mit Di, so walt ich lebe! Wollen wie uns auch leben? MADAME PFEIL Unaussprechlich! EILER “Topp! Ich wil an allem, was Du tust nichts aussetzen, MADAME PFET. ‘Un ich ichts an alles, was Du sagt. EILER Ich will Dis in nichts widersprechen. MADAME PFETL. ‘Und ich Di in allem Recht geben. EILER (© De llelsbstes ksines Here Du! (Er bu tr die Hand) MADAME PFETL. (0 Duallelebster Kleiner Schelm Du! (Sie Klpfe ia auf die Backes) EILER ‘Warum haben wir uns denn gezankt, mein Engel? ‘MADAME PFEIL ‘Das mot Ds wissen, mein Schatz! ELLER Jay ich wei8 wohl; Lord Medway bedaverte mich immer ‘MADAME PFETL ‘Weswegen? EILER Dab ich Dich geheurater atte. ‘MADAME PFEIL Im Erast? EILER ‘Auf mein Wortt MADAME PFEIL Der Verester! Mir machte x's ebenso und sagte, Du wirst sich nicht wert. EILER er Bosewicht! ‘MADAME PFEIL ‘Und trug mir seine Liebe an EILER ‘Der Teoulose! ‘MADAME PFEIL. Hic, mein Kind, komm in mein Kabinett, wir wollen uns chen und hm ein Billet schreiben, EILER (nimmmt sie um den Leib und fubrt sie zurtck) Ja das wollen wir!” B MADAME PFEIL (gu Frank) ‘Nan, was sagen Sie? FRANK Thr Scher macht Thnen Ehre. BUFF ‘Gezanit haben Sie gant unvergleichlich, Madame! ‘MADAME PFELL (mit einem zornigen Blick) “Und die Licbhaberiat FRANK (ironisch af Bilerzsigend) avon haben wir hier den besten Bevis. Vierter Auftritt Vorige, MADAME KRONE, ‘MADAME PFEIL (mit cinem verichtichen Blick auf ‘Madame Krone) Kom die Prinzesin ach? EILER (ingstlich) ‘Wir wollen gehen. Auf Wiedersehen, Her Frank. (Heimlich 24 Frank) tinen Sie nur The Theater bald, damit ich ja nicht mehr die Lisbhaberralle spielen dart! (ier und Madame Pfeil ab) FRANK ‘este Madame Krone, was fthrt Sie 2 mir? MADAME KRONE ‘Der Ruf, da8 Sie eine neue Geselchaft errchten wollen. Ich hoe, Sie werden mir doch Engagement geben? Sie wiseen, dal ich in der hohen Tragodie meinesgleichen sche. BUFF (heimlich 2u Frank) Die ist nichts flr us. MADAME, KRONE Zayee, Aire, Klegpata, Rodogline und dergleichen sind Eigentamsroien von mie FRANK ©, beste Madame Krone, dami is’s vorbei! Corneille, Racine, Voltaire, diese Vater der echten Tragbdie, sind hinter dea Ofer geworfen und ihre Sticke, die wahren Probiessteine traischer Schauspicer, fur unbravchbar = leit. Der Shakespeacismus hat uns eegiffen, und Helden- tind Stasteaktionen sind die Produkte, womnit wir jest para- Seren. Ein Traverspiel ohne Lastigmacker, ohne Tlhause srren, Doarterwetier und Gespenster wird fir fades Ge- wasch erklict, die Zoschauer gahnen und die Kasse bleibt Teer. BUFF Ja, jay das haben wir alles erfabren. eh, as lustiger Be ienter, habe eine Schelenkappe aufsetzen, mich als Pictelhering Kleden und die Tragédie audrechthalten smuscen (Heimlich 20 Frank) Schicken Sie die tragische Prinzessi fort! ‘MADAME KRONE, ‘Das weil ich leider alles! Aber Sie hott ich nich so spee- ‘chen 2u haven, Herr Frank, Ich glaube, es kommt immer auf den Direkteur an, stin Publikim 2 haben, wie er will Gewahae eres a8 gute Sachen, svcd es nichts Schlechter BAASI2a