Sie sind auf Seite 1von 2

Переклад з української мови на німецьку мову

Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Deutsche

Ukraine
Wappen der Ukraine

Geburtsurkunde
Familienname Barakat
Name Zayn Vatersname ---
ist am 15. Dezember 2020
(Tag, Monat und Jahr
am fünfzehnten Dezember zweitausendzwanzig
in Ziffern und Worten)
geboren.
Geburtsort: Ukraine
(Staat,
Gebiet Harkìv*
Gebiet,
----
Bezirk,
Stadt Harkìv*
Stadt, Siedlung (Dorf)
Die Eintragung im Geburtsregister erfolgte am 31. Dezember 2020 unter Nr. 2248
ELTERN:
Vater Barakat
(Familienname,
Fathi Eyad-Alexander ---
Vorname, Vatersname)
Staatsangehöriger der Bundesrepublik Deutschland
(Staatsangehörigkeit)
Mutter Barakat
(Familienname,
Nesrin ---
Vorname, Vatersname)
Staatsangehörige der Bundesrepublik Deutschland
(Staatsangehörigkeit)
Ort der Registrierung Standesamt in den Bezirken Ìndustrìalʹnij* und Nemišlânsʹkij* in der Stadt
Harkìv* der zwischenterritorialen Ost-Verwaltung des Justizministeriums (Stadt Harkìv*)
(Staatliches Standesamt)
Ausstellende Staatliche Behörde Standesamt in den Bezirken Ìndustrìalʹnij* und
Nemišlânsʹkij* in der Stadt Harkìv* der zwischenterritorialen Ost-Verwaltung des
Justizministeriums (Stadt Harkìv*)
(Staatliches Standesamt)
Ausgestellt am 31. Dezember 2020
Leiterin des Standesamtes gez. Unterschrift Ì.O. Bêlova*
(Unterschrift) (Initialen und Familienname)
Siegel: Justizministerium der Ukraine
Standesamt in den Bezirken Ìndustrìalʹnij* und Nemišlânsʹkij* in der Stadt Harkìv* der
zwischenterritorialen Ost-Verwaltung des Justizministeriums (Stadt Harkìv*)
Identifikationskode Nr. 41403995
Serie I – ВЛ Nr. 605797

* Anm. d. Übers.: Schreibweise gem. ISO 9:1995.


APOSTILLE

(Convention de La Haye du 5 octobre 1961


Haager Konvention vom 05. Oktober 1961)

1. Land: Ukraine

Diese öffentliche Urkunde

2. ist unterschrieben von Ì.O. Bêlova*


3. in seiner/ihrer Eigenschaft als Leiterin
4. sie ist versehen mit dem des Standesamtes in den Bezirken Ìndustrìalʹnij* und
Siegel/Stempel Nemišlânsʹkij* in der Stadt Harkìv* der
zwischenterritorialen Ost-Verwaltung des
Justizministeriums (Stadt Harkìv*)

BESTÄTIGT

5. in Kyjiw 6. Am 08.01.2021

7. Von O. O. Kuc* als Hauptspezialist des Justizministeriums der Ukraine


8. unter Nr. 2574268

9. Siegel/Stempel 10. Unterschrift


gez. Unterschrift
Die elektronische digitale Unterschrift (Siegel) des Justizministeriums wurde geleistet.
Siegel: Justizministerium der Ukraine Für Apostille Nr.41403995
Siegel: Justizministerium der Ukraine Für Apostille Nr. 41403995

Die elektronische digitale Unterschrift (Siegel) des Justizministeriums der Ukraine wurde geleistet.
Die elektronische digitale Unterschrift des Beamten des Justizministeriums der Ukraine wurde
geleistet und es gibt die Abbildung ihres/seines Unterschriftsmusters.
Zwecks der Prüfung der Ausstellung von Apostille sieh zu www.apostille.minjust.gov.ua

Standesamt in den Bezirken Ìndustrìalʹnij* und Nemišlânsʹkij* in der Stadt Harkìv* der
zwischenterritorialen Ost-Verwaltung des Justizministeriums (Stadt Harkìv*)
Es sind insgesamt 2 (zwei) Blätter zusammengenäht, nummeriert und besiegelt.

gez. Unterschrift Olena Konceva*


Den 08.01.2021
Siegel: Justizministerium der Ukraine * Für Apostille * Nr. 41403995

Переклад виконано мною, перекладачем Бородіною Ганною Дмитрівною ________.

Dieses Dokument wird von mir, Übersetzerin Borodina Hanna Dmytrivna, übersetzt. /Unterschrift/

* Anm. d. Übers.: Schreibweise gem. ISO 9:1995.