MOTORI A PISTONI ASSIALI A CILINDRATA VARIABILE

M4MV VARIABLE DISPLACEMENT AXIAL PISTON MOTORS

AXIALKOLBENVERSTELLMOTOREN

I motori a pistoni assiali a cilindrata variabile
HP sono del tipo a piatto inclinato e possono
operare sia in circuito aperto che in circuito
chiuso.
I sistemi di comando disponibili per la
variazione della cilindrata sono:
- Comando manuale
- Comando elettrico on/off
- Servocomando idraulico a distanza
A richiesta sui motori a pistoni assiali HP a
cilindrata variabile è possibile montare la
valvola di scambio. Sempre a richiesta è
possibile adattare la cilindrata massima e
minima alle singole esigenze dell'utilizzatore.
Il rapporto tra la cilindrata massima e minima
non può essere superiore a 2.
The variable-displacement axial piston motors
feature a swashplate-system and may operate
in either a closed open circuit.
The following control systems are available
for varying displacement.
- Manual control
- Electric on/off control
- Remote hydraulic servo-control
Upon request, an exchange valve can be
mounted on the HP variable-displacement
axial piston motors. Upon request max. and
min. displacement can be adapted to user
requirements.
The ratio of max. to min. displacement cannot
be greater than 2.
Die Axialkolbenmotoren mit verstellbarem
Schluckvolumen und Schwenkscheibe sind,
sowohl im offenen wie auch im geschlossenen
Kreislauf, einsetzbar. Schwenkwinkel kann
mit folgenden Steuersystemen kontolliert
werden:
- manuelle Steuerung
- elektrische EIN/AUS-Steuerung
- direkte, hydraulische Servosteuerung
Auf Wunsch kann an HP-Axialkolben
verstellmotoren ein Spülventil montiert werden.
Ebenfalls auf Wunsch können max. und min.
Schwenkwinkel anwenderspezifisch ausgelegt
werden.
Das Verhältnis von max. und min.
Schwenkwinkel darf nicht größer als 2 werden.

M4 MV 34/17•46/23•50/25•58/29•65/32

DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN 34/17 46/23 50/25 58/29 65/32
Cilindrata massima cm3 Max. Displacement cm3 Max. Schluckvolumen cm3 34 46 50 58 65
Cilindrata minima cm3 Min. Displacement cm3 Min. Schluckvolumen cm3 17 23 25 29 32
Regime max di rot. continuo in cil. max. min-1 Continuous speed at max. displacement min-1 Drehzahl bei max. Fördervolumen min-1 3600
Regime max di rot. continuo in cil. min. min-1 Continuous speed at min. displacement min-1 Drehzahl bei min. Fördervolumen min-1 4000
Pressione nominale bar Pressure rating bar Dauerdruck bar 250
Pressione di punta bar Peak pressure bar Spitzendruck bar 400
Pressione massima in carcassa bar Max. housing pressure bar Max. Gehäusedruck bar 1,5
Massima temperatura continua olio °C Max. oil continuous temperature °C Max. Dauer-Öltemperatur ˚C 80
Classe di filtrazione ISO ISO filtration class ISO Filterungsklasse ISO 18/16/13, NAS 8
Viscosità olio ottimale mm /s
2 Optimized oil viscosity mm2/s Optimale Ölviskosität mm /s
2 15 ÷ 35
Massa Kg. Weight Kg. Gewicht kg 20
Momento polare di inerzia N • m • s2 Inertial mass N • m • s2 Trägheitsmoment N•m•s2 60 x 10–4 59 x 10–4

AP004_56
ISTRUZIONI PER L'ORDINAZIONE - ORDERING INSTRUCTIONS - BESTELLANLEITUNG

M4MV 58 - 58/29 E B 1 B 3 - -
Serie Esecuzioni speciali
Series Special versions
Serie Sonderbauarten
Opzioni:
34 cm3 P = Drenaggio posteriore
Cilindrate nominali: 46 cm3
Rated displacement: 50 cm3
R = Filettature gas
Nennfördervolumen: 58 cm3
V = Valvola di scambio

Omettere se non richiesto

65 cm3
Options:
P = Rear drainage

Omit if not required

Cilindrate Std (max/min): R = BSPP threads
Std Displacement (max/min): V = Exchange valve

ggf. weglassen
Schluckvolumen Std (max/min):
Sonderausrüstungen:
34/17 cm3 P = Drenage hinten
46/23 cm3 R = Gasgewinde
50/25 cm3 V = Spülventil
58/29 cm3
65/32 cm3 Tipo di albero d'entrata:
1 = cilindrico Ø 22.22 (7/8")
(Valori intermedi a richiesta) 2 = cilindrico Ø 25.4 (1")
3 = scanalato maschio 16/32" d.p. Z 15 (Std)
(Intermediate values on request) 4 = cilindrico Ø 30
(Zwischenwerte auf Anfrage) 6 = scanalato maschio 16/32" d.p. Z 13
Input shaft:
Tipo di comando: 1 = Round shaft Ø 22.22 (7/8")
E = Comando elettrico (12V) 2 = Round shaft Ø 25.4 (1")
F = Comando elettrico (24V) 3 = Male splined shaft Z15 16/32" d.p. (Std)
K = Servocomando idraulico diretto a distanza 4 = Round shaft Ø 30
M = Comando manuale (Rapporto 1:2) 6 = Male splined shaft Z 13 16/32" d.p
Type of control: Art der Eingangswelle
E = Electric control (12 V) 1 = Zylindrisch Ø 22.22 (7/8")
F = Electric control (24 V) 2 = Zylindrisch Ø 25.4 (1")
K = Remote servo-control 3 = Profilwelle Z 15-16/32" d.p. (Std)
M = Manual control (Ratio 1:2) 4 = Zylindrisch Ø 30
6 = Profilwelle Z 13-16/32" d.p.
Betätigung:
E = elektrische Betätigung (12 V) Senso di rotazione:
F = elektrische Betätigung (24 V) Direction of rotation:
K = Servo-Fernsteuerung Drehrichtung:
M = manuelle Betätigung (Verhältnis 1:2) B = Bidirezionale (Std)
B = Bidirectional (Std)
B = Bidirektional (Std)
Tipo di oscillante: Connessioni:
B = Oscillante su bronzine (Std) 1 = Utilizzi A - B posteriori
2 = Utilizzi A - B laterali - contrapposti
Swashplate type: 3 = Utilizzi laterali accoppiati
B = swashplate mounted on bronze bushings (Std)
Ports:
Schwenktyp: 1 = Users A - B rear
B = Gleitgelagert (Std.) 2 = Users A - B opposite sideways
3 = Users A - B coupled sideways

Anschlüsse:
1 = Verbraucher A - B hinten
2 = Verbraucher A - B beidseitig
3 = Verbraucher A - B paarweise seitlich

Esempio di ordinazione motore: How to order a motor: Bestellbeispiel:

Motore bidirezionale a cilindrata variabile. Bidirectional variable displacement motor. Motor mit Rechts- und Linkslauf, veränderlichem
Cilindrata max. da 58 cm3, cilindrata min. da 29 cm3, Max. displacement 58 cm3, min. displacement 29 cm3, Schluckvolumen (max.: 58 cm3, min.: 29 cm3),
con comando elettrico, utilizzi posteriori, albero with electric control, rear user ports, splined shaft elektrischer Steuerung, Verbraucher hinten,
scanalato Z 15 - 16/32" d.p., valvola di scambio. Z15- 16/32" dp, exchange valve. Profilwelle Z15-16/32" dp, Spülventil.

M4MV 58-58/29 E B1 B3V M4MV 58-58/29 E B1 B3V M4MV 58-58/29 E B1 B3V

Note:
- Comando manuale: la variazione di cilindrata
si effettua mediante la rotazione di un perno
collegato all'oscillante.
- Comando elettrico on/off: predispone il motore
in cilindrata massima o minima mediante una
elettrovalvola a 4 vie e 2 posizioni, che agisce
sul pistone di regolazione collegato all'oscillante.
- In posizione di riposo il motore si trova alla
massima cilindrata (Std). La valvola di scambio
viene montata a richiesta. Tutte le dimensioni
rimangono invariate.
Notes:
- Manual control: Displacement is varied by
rotating a lever connected to the swashplate.
- Electric on/off control: sets max. or min. motor
displacement by means of a 4 way-2 position
solenoid valve, wich acts on the regulator piston
connected to the swashplate.
- In rest position the motor is at max. displacement
(Std). Exchange valve fitted as optional. All
dimensions are unchanged.
Bemerkungen:
- Manuelle Steuerung: der Schwenkwinkel wird
am Zapfen der Schwenkscheibe verstellt.
- Elektrische EIN/AUS-Steuerung: maximaler
und minimaler Schwenkwinkel über 4-Wege-
Magnetventil mit 2 Schaltstellungen, wobei der
Steuerkolben direkt auf den Zapfen der
Schwenkscheibe wirkt.
- In Ruhestellung hat der Motor das höchste
Schluckvolumen (Std). Ein Wechselventil wird
auf Wunsch montiert, die Abmessungen bleiben
unverändert.

AP004_57
MOTORI A PISTONI ASSIALI A CILINDRATA VARIABILE
VARIABLE DISPLACEMENT AXIAL PISTON MOTORS
AXIALKOLBENVERSTELLMOTOREN

VERSIONE CON COMANDO MANUALE

VERSION WITH MANUAL CONTROL
AUSFÜHRUNG MIT MANUELLER STEUERUNG

ROTAZIONE INGRESSO
DIRECTION INPUT
DREHRICHTUNG EINGANG
DESTRA
RIGHT A
RECHTS
SINISTRA
LEFT B
LINKS

SAE 0-RING R
Utilizzi
A, B Use 1"1/16-12-UN 3/4" - GAS
Anschluss
Drenaggio
L1, L2 Drain 1"1/16-12-UN 3/4" - GAS
Leckolanschluss
a richiesta Drenaggio
L3 optional Drain 1"1/16-12-UN 3/4" - GAS
aufwunsch Leckolanschluss

VERSIONE CON COMANDO ELETTRICO VERSIONE CON SERVICOMANDO A DISTANZA

VERSION WITH ELECTRIC CONTROL VERSION WITH REMOTE SERVO CONTROL
AUSFÜHRUNG MIT ELEKTRISCHER STEUERUNG AUSFÜHRUNG MIT SERVO-FERNSTEUERUNG

SAE 0-Ring R
SAE 0-Ring R
Pilotaggio (max 30 bar)
P1 Control pressure (max 30 bar) 7" 1/16-20-UNF 1/4" - GAS
Pilotaggio (max 30 bar) Steuerdruck (max 30 bar)
P1 Control pressure (max 30 bar) 7" 1/16-20-UNF 1/4" - GAS
Steuerdruck (max 30 bar)

ROTAZIONE INGRESSO ROTAZIONE INGRESSO

DIRECTION INPUT DIRECTION INPUT
DREHRICHTUNG EINGANG DREHRICHTUNG EINGANG
DESTRA DESTRA
RIGHT A RIGHT A
RECHTS RECHTS
SINISTRA SINISTRA
LEFT B LEFT B
LINKS LINKS

AP004_58