Sie sind auf Seite 1von 1

MS34321986A00

TRW Airbag Systems GmbH

2.2.7 Zähigkeit 2.2.7 Impact bending strength


Einmalig zum PPAP und wenn Prozessänderungen Fracture Appearance Transition Temperature or Ductile
stattfinden, muss die Übergangstemperatur in Brittle Transition Temperature (FATT/ DBTT) according
Übereinstimmung mit anwendbaren EN oder ASTM- to the EN or ASTM standards must be investigated
Standards bestimmt werden. Die Prüfbedingungen during PPAP or when process change occurs. The test
können den anwendbaren EN oder ASTM-Standards conditions can be found in the applicable EN or ASTM
für Normprüfkörper entnommen werden. Zur standards for standard test specimens. To determine
Ermittlung der Übergangstemperatur wird für den Test the transition temperature, the following temperature
folgendes Temperaturband: RT, 0°C, - 20°C, - 40°C, bands will be used for the test: RT, 0°C, - 20°C, - 40°C,
- 60°C empfohlen. Die Prüfung erfolgt am - 60°C. The test is carried out on the standard test
Normprüfkörper quer und längs zur Walzrichtung mit specimen transversely and longitudinal to the rolling
V-Kerbe. Bei - 40°C muss ein Zäh-/Gleitbruchanteil direction with a V-notch. The test results shall meet the
von mindestens 50% vorliegen. Zusätzlich ist die minimum 50 % shear/ductile fraction at - 40 °C. In
Kerbschlagarbeit in Joule bei den vorgegebenen addition, the notch impact energy in joules shall be
Prüftemperaturen anzugeben. Für die Normproben ist recorded at all specified test temperatures. When
eine verbrauchte Schlagenergie von 27 Joule bei standard specimens are tested, it shall exceed a
- 20°C in Längsrichtung vorgegeben. consumed impact energy of 27 joules at - 20 ° C in the
longitudinal direction.
Die Übereinstimmung mit diesen Anforderungen wird Compliance with these requirements is recorded during
im PPAP festgehalten. Diese Prüfungen sind durch the PPAP. These tests are to be carried out by the raw
den Rohmateriallieferanten durchzuführen. material supplier. Figure 1 shows the sample
Abbildung 1 zeigt die Entnahmeposition nach Norm. preparation according to the DIN standard.

Abbildung 1: Kerbschlagprüfung Prüfrichtung Figure 1: Notched bar impact test direction


!

Auf Grund des Stangendurchmessers und der finalen Due to the bar diameter and the final component
"
!

Bauteilgeometrie werden zur Freigabe des Materials geometry, ZF will carry out further engineering
! !

bei ZF weiterführende Funktionstests mit dem finalen functional tests on the final component to release the
Bauteil durchgeführt. Das ZF-Engineering wird auf material for production use. ZF engineering will carry
Bauteilebene zusätzliche Prüfungen durchführen, um out additional tests at the component level to ensure
sicherzustellen, dass die Anforderungen des Designs, that the requirements of the design, the customer and
des Kunden und der zwingenden Forderungen an die the stringent requirements on cold toughness are met.
Kaltzähigkeit erfüllt sind. Zum Beispiel können For example, drop hammer tests or burst test can be
Fallhammertests oder Bersttests bei Minus- performed at minus temperature. Minimum 50%
!

Temperatur durchgeführt werden. Um die Funktion des shear/ductile fracture at - 40°C condition must be met in
finalen Bauteils sicherzustellen ist die Anforderung order to ensure the function of the final component,
einen Zäh-/Gleitbruchanteil von mindestens 50% bei
- 40°C nachzuweisen.

- 11 -