Sie sind auf Seite 1von 2

Beglaubigte Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche

Seite 1 von 2

[Anmerkungen der Übersetzerin in Klammern]

LÄNDLICHE BILDUNGSEINRICHTUNG FRANCISCO MANZUETO GIRALDO


[Logo: SCHULE MARINILLA – ANTIQUIA
FRANCISCO BILDUNGSKERN: 622 – Steuerregister-Nr. RUT: 811028473-4
MANZUETO GIRALDO] TELEFON: 5485325

BESCHEINIGUNG ÜBER DIE [AKADEMISCHE] LEISTUNG


DIE REKTORIN UND DER SEKRETÄR DER LÄNDLICHEN BILDUNGSEINRICHTUNG FRANCISCO MANZUETO
GIRALDO VON MARINILLA ANT. (OFFIZIELLE EINRICHTUNG), ZUGELASSEN DURCH DEN
DEPARTEMENTSBESCHLUSS NR. 9679 VOM 26.11.2004 SOWIE DURCH DEN DEPARTEMENTSBESCHLUSS
NR. 135214 VOM 10.12.2014, FÜR DIE [BILDUNGS]EBENEN VORSCHULE, GRUNDSCHULE UND
TECHNISCHE SEKUNDARSCHULE MIT SCHWERPUNKT BEKLEIDUNG, INFORMATIK UND
METALLVERARBEITUNG,

NATIONALE VERWALTUNGSABTEILUNG Bescheinigung Nr. 5


FÜR STATISTIK (DANE) 205440000267

BESTÄTIGEN HIERMIT,
dass LOAIZA CASTAÑO LIZETH LORENA, ausgewiesen durch die Personalausweis-Nr.
1036958950 von RIONEGRO, in dieser Bildungseinrichtung die Schulfächer belegt und
bestanden hat, welche der Klasse 11 01 der technischen Sekundarschule mit
Schwerpunkt INFORMATIK entsprechen. Für das Schuljahr 2013:

Matrikelnr. 010 und Notenbuch-Blatt-Nr. 335

WISSENSGEBIET/FÄCHER W.Std. NOTE* LEISTUNG FEHLZEITEN


RELIGION 1 4,63 HERVORRAGEND
NATURWISSENSCHAFTEN UND UMWELTBILDUNG 8 4,09 HOCH 1
Physik 3 4,33 HOCH 1
Chemie 4 3,90 AUSREICHEND 7
Biologie 1 4,13 HOCH 1
MATHEMATIK 4 3,85 AUSREICHEND
ETHIK UND MENSCHLICHE WERTE 1 4,58 HERVORRAGEND 1
SPORT 2 3,95 AUSREICHEND
KUNST 1 4,78 HERVORRAGEND
TECHNOLOGIE 1 5,00 HERVORRAGEND
TECHNISCHES ZEICHNEN 1 4,50 HERVORRAGEND
PHILOSOPHIE 2 3,75 AUSREICHEND 4
SOZIALWISSENSCHAFTEN (DEMOKRATIE. 3 5,00 HERVORRAGEND 1
POLITIKWISSENSCHAFT. WIRTSCHAFT)
GEISTESWISSENSCHAFTEN (SPANISCH UND ENGLISCH) 6 4,43 HOCH 8
Spanisch 4 4,43 HOCH 8
Englisch 2 4,45 HOCH
SPEZIELLES FACHGEBIET 7 4,85 HERVORRAGEND
37 46

*[kolumbianische Notenskala: 1-5, wobei 1 die niedrigste und 5 die höchste Note ist. Mindestnote, um ein Fach zu bestehen:
3.]

Anmerkung: Diese Bescheinigung bedarf keiner notariellen Beglaubigung gemäß Art. 83 der Nationalen Verfassung.
SCHULCURRICULUM GEMÄSS DEM GESETZ 115/94, DER EINLEITUNG ZUM DEKRET 1290/2009 UND
DEM VOM VERWALTUNGSRAT GENEHMIGTEN EINRICHTUNGSSYSTEM FÜR DIE BENOTUNG VON SCHÜLERN
(SIEE).
Marinilla, den 26. September 2019

[unleserliche Unterschrift] [unleserliche Unterschrift]


ROSALBA GIRALDO ARCILA GILBERTO DE J. GONZALEZ CASTAÑ
REKTORIN SEKRETÄR
Personalausweis-Nr. 21871476 von MARINILLA Personalausweis-Nr. 70900018 MARINILLA
[Rundstempel: ländliche Bildungseinrichtung [Rundstempel: LÄNDLICHE BILDUNGSEINRICHTUNG
Francisco Manzueto Giraldo FRANCISCO MANZUETO GIRALDO
Marinilla – Antioquia SEKRETARIAT
REKTORIN] TEL. 548 53 25]
Beglaubigte Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche
Seite 2 von 2

[Anmerkungen der Übersetzerin in Klammern]

[Logo: SCHULE REPUBLIK KOLUMBIEN


FRANCISCO MANZUETO DEPARTEMENT ANTIOQUIA
GIRALDO] GEMEINDE MARINILLA
LÄNDLICHE BILDUNGSEINRICHTUNG FRANCISCO MANZUETO GIRALDO

Zugelassen durch den Beschluss: Akte Nr. 001 Jahr: 2013


Nr. 9679 vom 26.11.2004

In Anbetracht der Tatsache, dass LOAIZA CASTAÑO LIZETH LORENA, ausgewiesen durch den Minderjährigen-
Personalausweis (T.I.) mit der Nr. 96122304679 von RIONEGRO, die dem Sekundarbildungsniveau
entsprechenden Schulfächer belegt und bestanden, sowie alle im INSTITUTIONELLEN BILDUNGSPROJEKT
festgelegten Voraussetzungen erfüllt hat, wird ihr der Abschluss verliehen:

Bachiller de Educación Media Técnica con especialidad en INFORMATICA


[Abiturientin der technischen Sekundarschule mit Schwerpunkt INFORMATIK]

Im Einklang mit den Nationalen Dekreten 180 vom 29. Januar 1981 und 921 vom 06. Mai 1994 eingetragen in:

das Buch der Schulabschlussurkunden Nr. 01 allgemeine Urkunde Nr. 001


Blatt Nr. 43, laufende Nr. 14

Zur Bestätigung unterschrieben in Marinilla am 26. November 2013.

Anmerkung: Gemäß dem Nationalen Dekret 921 vom 06. Mai 1994, Art. 2, ist keine Beglaubigung nötig.

Diese Handlung wurde unter der Leitung von:

[unleserliche Unterschrift] [unleserliche Unterschrift]


ROSALBA GIRALDO ARCILA GILBERTO DE J. GONZALEZ CASTAñO
REKTORIN SEKRETÄR
Personalausweis-Nr. 21.871.476 MARINILLA Personalausweis-Nr. 70.900.018 MARINILLA

vorgenommen.

********************

Vorstehende Übersetzung der mir in elektronischer Kopie vorgelegten und in spanischer Sprache
abgefassten Urkunde „CERTIFICADO DE DESEMPEÑO“ im Namen von LOAIZA CASTAÑO LIZETH
LORENA ist richtig und vollständig.

Daniela Iannini Fernandez, öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin der spanischen
Sprache für Baden-Württemberg.

Stuttgart, den 29. Januar 2020