Sie sind auf Seite 1von 226

FordTransit Feel the difference

Betriebsanleitung
Die in dieser Ausgabe enthaltenen Informationen entsprechen dem aktuellen Stand bei
Drucklegung. Änderungen von technischen Daten, Design oder Ausstattung sind jederzeit
ohne besondere Benachrichtigung im Rahmen der Weiterentwicklung möglich. Nachdruck
und Übersetzung – auch auszugsweise – bedürfen unserer Genehmigung. Irrtümer und
Auslassungen vorbehalten.

© Ford Motor Company 2006

Alle Rechte vorbehalten.

Teilenummer: 7C1J19A321HA (CG3527de) 11/2006 20061214130901


Inhaltsverzeichnis

Einleitung Aktivieren der


Diebstahlwarnanlage..................30
Zu dieser
Bedienungsanleitung....................7 Deaktivieren der
Diebstahlwarnanlage..................30
Erläuterung der Symbole.................7
Teile und Zubehör.............................8
Wisch-/Waschanlage
Scheibenwischer.............................31
Kurzübersicht
Scheibenwaschanlage...................32
Kurzübersicht.....................................9
Heckscheibenwischer und
-waschanlage..............................33
Insassenschutz Prüfen der Wischerblätter.............33
Funktionsbeschreibung..................17 Wechseln der Wischerblätter.......34
Anlegen der Sicherheitsgurte........19
Höheneinstellung der Beleuchtung
Sicherheitsgurte..........................20
Bedienen der Beleuchtung...........35
Anlegen des Sicherheitsgurts
während der Scheinwerferautomatik..................36
Schwangerschaft.........................21 Nebelscheinwerfer.........................36
Nebelleuchten hinten.....................37
Schlüssel und Funk- Leuchtweitenregulierung...............37
Fernbedienungen Warnblinkleuchten..........................38
Allgemeine Informationen zu Blinkleuchten...................................38
Funkfrequenzen..........................22
Innenleuchten..................................38
Programmieren der
Funk-Fernbedienung..................22 Einstiegsleuchten............................40
Wechsel von Glühlampen.............40
Schlösser Tabelle zur
Glühlampen-Spezifikation..........48
Ver- und Entriegeln.........................23
Fenster und Spiegel
Wegfahrsperre
Elektrische Fensterheber..............50
Funktionsbeschreibung.................28
Außenspiegel...................................50
Codierte Schlüssel..........................28
Elektrische Außenspiegel...............51
Wegfahrsperre aktivieren..............28
Rückspiegel......................................51
Wegfahrsperre deaktivieren.........28
Schiebefenster................................52
Hintere Seitenfenster.....................52
Diebstahlwarnanlage
Funktionsbeschreibung.................29

1
Inhaltsverzeichnis

Instrumente Getränkehalter................................88
Anzeigen..........................................53
Warnleuchten und Anzeigen........56 Starten des Motors
Akustische Warnungen und Starten des Benzinmotors............89
Meldungen...................................60 Starten des Dieselmotors..............89
Ausschalten des Motors................90
Informationsdisplays
Allgemeine Informationen..............61 Kraftstoff und
Informationsmeldungen................63 Betanken
Persönliche Einstellungen.............66 Sicherheitshinweise.........................91
Kraftstoffqualität - Benzin...............91
Klimaanlage Kraftstoffqualität - Diesel................91
Funktionsbeschreibung.................69 Katalysator........................................91
Belüftungsdüsen.............................70 Tankdeckel.......................................92
Manuelle Klimaanlage....................70 Betanken..........................................92
Beheizte Fenster und Spiegel.......73 Kraftstoffverbrauch........................93
Zusatzheizung.................................74 Technische Daten...........................93

Sitze Getriebe
Korrektes Sitzen..............................79 Schaltgetriebe.................................96
Vordersitze.......................................79 Allradantrieb (AWD)........................96
Rücksitze...........................................81
Kopfstützen.....................................83 Bremsen
Sitzheizung.......................................83 Funktionsbeschreibung.................98
Hinweise zum Fahren mit ABS.....98
Komfortausstattung Handbremse....................................99
Uhr.....................................................84
Sonnenblenden...............................85 Stabilitätsregelung
Tickethalter.......................................85 Funktionsbeschreibung...............100
Zigarettenanzünder........................85 Verwenden der
Aschenbecher.................................86 Stabilitätsregelung......................101
Zusatzsteckdosen..........................86
Getränkehalter.................................87
Antriebsschlupfre-
gelung
Handschuhkasten...........................87
Funktionsbeschreibung...............102
Staufächer........................................87

2
Inhaltsverzeichnis

Verwenden der Status nach einem


Antriebsschlupfregelung..........102 Unfall
Schalter für
Einparkhilfe Kraftstoffabschaltung................115
Funktionsbeschreibung...............103 Prüfen von Bauteilen des
Verwenden der Einparkhilfe........103 Sicherheitssystems....................115

Geschwindigkeitsre- Sicherungen
gelung Einbaulage des
Funktionsbeschreibung...............105 Sicherungskastens.....................116
Verwenden der Wechsel von Sicherungen............117
Geschwindigkeitsregelung......105 Tabelle zu Sicherungen.................118

Automatische Abschleppen des


Geschwindigkeitsbe- Fahrzeugs
grenzung (ASL) Abschlepppunkte..........................128
Funktionsbeschreibung...............108 Abschleppen des Fahrzeugs auf
vier Rädern..................................128
Befördern von Abschleppen des Fahrzeugs auf
Gepäck vier Rädern - Allradantrieb
(AWD)..........................................129
Allgemeine Informationen............109
Verzurrösen....................................109 Wartung
Dachträger und Gepäckträger.....110
Allgemeine Informationen............130
Öffnen und Schließen der
Abschleppen Motorhaube................................131
Anhängerbetrieb.............................111 Motorraum-Übersicht - 2.3L
Duratec-HE (MI4).......................132
Hinweise zum Fahren Motorraum-Übersicht - 2.2L
Einfahren..........................................112 Duratorq-TDCi (Puma)
Diesel...........................................133
Verringerte Motorleistung.............112
Motorraum-Übersicht - 2.4L
Duratorq-TDCi (Puma)
Notfallausrüstung Diesel...........................................135
Verbandskasten.............................114 Prüfen des Motoröls.....................136
Warndreieck....................................114 Prüfen des Kühlmittels..................137
Notausstieg.....................................114 Brems- und Kupplungsflüssigkeit
prüfen..........................................138

3
Inhaltsverzeichnis

Prüfen des Servolenkungsöls.....139 Fahrzeugidentifikation


Wasserabscheider des Fahrzeug-Identifikationsschild.....168
Kraftstofffilters entleeren..........139
Fahrzeug-Identifikations-Nummer
Prüfen der Waschflüssigkeit........140 (VIN).............................................168
Technische Daten..........................141 Motornummer - 2.3L Duratec-HE
(MI4).............................................169
Fahrzeugpflege Motornummer - 2.2L
Außenreinigung.............................143 Duratorq-TDCi (Puma)
Diesel...........................................169
Innenreinigung...............................144
Motornummer - 2.4L
Reparatur kleinerer Duratorq-TDCi (Puma)
Lackschäden..............................144 Diesel...........................................169

Fahrzeugbatterie Technische Daten


Batteriepflege................................145 Technische Daten..........................170
Verwenden von
Überbrückungskabeln..............145 Telefon
Wechsel der Fahrzeugbatterie....146
Allgemeine Informationen............184
Batterie-Anschlusspunkte...........147
Telefon – Einrichtung.....................184
Bluetooth –Einrichtung.................186
Rückhaltesysteme für
Telefon – Bedienung.....................188
Kinder
Bedienung des Telefons -
Kindersitze......................................148 Fahrzeuge nicht ausgestattet mit
Sitzpositionen für Kindersitze......149 Navigationssystem....................189
Kindersicherheitspolster...............151 Bedienung des Telefons -
ISOFIX-Verankerungspunkte.......153 Fahrzeuge ausgestattet mit
Travel Pilot EX.............................192
Kindersicherung............................154
Sprachsteuerung
Räder und Reifen
Funktionsbeschreibung...............196
Allgemeine Informationen............155
Verwenden der
Radwechsel...................................155 Sprachsteuerung.......................197
Reifenpflege...................................163 Audiogerät-Befehle.......................198
Verwenden von Winterreifen.......163 Befehle – Telefon..........................203
Verwenden von Befehle – Navigationssystem.....208
Schneeketten.............................163
Befehle der
Technische Daten.........................164 Innenraumklimatisierung .........208

4
Inhaltsverzeichnis

Anhänge
Typengenehmigungen ................212

5
6
Einleitung

ZU DIESER ERLÄUTERUNG DER


BEDIENUNGSANLEITUNG SYMBOLE
Vielen Dank, dass Sie sich für einen Symbole in dieser
Ford entschieden haben. Wir Bedienungsanleitung
empfehlen, dass Sie sich für das
Lesen dieser Bedienungsanleitung ACHTUNG
etwas Zeit nehmen, um sich mit Bei Nichtbeachten der mit
Ihrem Fahrzeug vertraut zu machen. einem Warnsymbol
Der sichere Umgang mit Ihrem Auto gekennzeichneten Anweisungen
erhöht die Sicherheit und bringt Ihnen besteht die Gefahr schwerer oder
mehr Spaß am Fahren. tödlicher Verletzungen für Sie und
Beachte: Diese andere.
Bedienungsanleitung beschreibt alle
Modelle und Optionen, manchmal VORSICHT
selbst bevor diese überhaupt
verfügbar sind. Möglicherweise Bei Nichtbeachten der mit einem
werden Optionen beschrieben, über Vorsichtssymbol
die Ihr Fahrzeug nicht verfügt. gekennzeichneten Anweisungen
besteht das Risiko von
Beachte: Betreiben Sie Ihr Fahrzeugschäden.
Fahrzeug stets entsprechend aller
geltenden Vorschriften und Gesetze.
Symbole in Ihrem Fahrzeug
Beachte: Geben Sie diese
Bedienungsanleitung beim
Wiederverkauf Ihres Fahrzeugs
weiter. Sie ist Bestandteil der
Betriebserlaubnis und gehört zum
Fahrzeug.

Wenn Sie diese Symbole sehen,


lesen und folgen Sie den
entsprechenden Anweisungen in
dieser Bedienungsanleitung, bevor
Einstellungen jeglicher Art usw.
vorgenommen werden.

7
Einleitung

TEILE UND ZUBEHÖR


Ford Original-Teile und Zubehör sind
speziell für Ihr Fahrzeug konzipiert.
Soweit nicht anders angegeben
wurden nicht von Ford freigegebene
Teile und Zubehör nicht von Ford
getestet, es wird daher keine
Garantie übernommen, dass diese
für das Fahrzeug geeignet sind.
Fragen Sie Ihren Ford Händler nach
für Ihr Fahrzeug geeigneten Teilen
und Zubehör.

8
Kurzübersicht

KURZÜBERSICHT
Instrumententafel - Linkslenker

A B C D E F G H I J K

T S R Q P O N M L
E70781

9
Kurzübersicht

Instrumententafel - Rechtslenker

K J I H G F E D P B A

L M N O C R Q S T
E76166

A Schalter elektrische Außenspiegel Siehe Elektrische


Außenspiegel (Seite 51).
B Lichtschalter Siehe Bedienen der Beleuchtung (Seite 35).
C Mehrfunktionshebel Siehe Blinkleuchten (Seite 38). Siehe
Bedienen der Beleuchtung (Seite 35).
D Kombiinstrument Siehe Anzeigen (Seite 53).
E Zeituhr
F Schalter – Warnblinkanlage Siehe Warnblinkleuchten (Seite 38).
G Schalter – heizbare Windschutzscheibe Siehe Beheizte Fenster
und Spiegel (Seite 73).
H Schalter – heizbare Heckscheibe Siehe Beheizte Fenster und
Spiegel (Seite 73).
I Ablage mit Getränkehalter Siehe Getränkehalter (Seite 87).

10
Kurzübersicht

J Audio-Gerät Siehe separate Bedienungsanleitung.


K Luftausströmer Siehe Belüftungsdüsen (Seite 70).
L Zigarettenanzünder Siehe Zigarettenanzünder (Seite 85).
M Klimaanlage Siehe Klimaanlage (Seite 69).
N Schalthebel Siehe Schaltgetriebe (Seite 96).
O Schalter – Elektronisches Stabilitäts-Programm (ESP) Siehe
Stabilitätsregelung (Seite 100).
P Scheibenwischerhebel Siehe Wisch-/Waschanlage (Seite 31).
Q Lenkzündschloss
R Signalhorn
S Leuchtweitenregelung Siehe Leuchtweitenregulierung (Seite
37).
T Getränkehalter Siehe Getränkehalter (Seite 87).

11
Kurzübersicht

Kombiinstrument der Grundausstattung

A B C D

G F E
E71334

A Drehzahlmesser
B Kühlmitteltemperaturanzeige
C Tankanzeige
D Geschwindigkeitsmesser
E Rückstellknopf – Teilstreckenzähler
F Kilometerzähler, Teilstreckenzähler, Uhr, Restreichweite und
Warnleuchte Türöffnung
G Einstellknopf Uhr

12
Kurzübersicht

Siehe Anzeigen (Seite 53).

Kombiinstrument der gehobenen Ausstattung

A B C D

F E
E73043

A Drehzahlmesser
B Kühlmitteltemperaturanzeige
C Tankanzeige
D Geschwindigkeitsmesser
E Warnleuchte Meldung
F Informationsdisplay Siehe Informationsdisplays (Seite 61).

13
Kurzübersicht

Verwenden Sie den Drehknopf, um


Siehe Anzeigen (Seite 53). durch das Menü zu blättern.
Informationsdisplays

15:04
15.0 C

REICHWEITE
EMPTY: 200 km E73266

Taste SET und RESET drücken,


um ein Untermenü oder eine Position
Ø - VERBRAUCH
zu wählen, die eingestellt werden soll.
8.0 l/100
Siehe Informationsdisplays
(Seite 61).
Ø - GESCHW.
87 km/h Warn- und Kontrollleuchten
Warnleuchte –
AUSSEN-TEMP Bremsbelagverschleiß
TEMP 15.0 C

EINSTELLUNGEN Bremssystem-Warnleuchte
SET/RESET Kontrollleuchte
Geschwindigkeitsregelung
E71340
E73982

Warnleuchte Meldung

Warnleuchte -
Stabilitätsprogramm (ESP)
und Antriebsschlupfregelung
Kontrollleuchte
Wartungsintervall
(Fahrzeuge mit Dieselmotor)
E73265

14
Kurzübersicht

Seitliche Schiebetür

Wassermelde-Kontrollleuchte
(Fahrzeuge mit Dieselmotor)

Siehe Warnleuchten und


Anzeigen (Seite 56).

Verriegeln und Entriegeln


Hecktüren
C D C
C
A B
E71289

A Kastenwagen und Kombi


B Bus
B C Verriegeln
D Entriegeln
A
Doppelflügel-Hecktüren

E71287
B
A Entriegeln oder öffnen
B Verriegeln
C Weiß sichtbar, Tür verriegelt
A

E71290

A Außen
B Innen

15
Kurzübersicht

Heckklappe VORSICHT
Wird die Zusatz-Steckdose bei
ausgeschaltetem Motor
B verwendet, entlädt sich
möglicherweise die Batterie.

Zur Verwendung der


Zusatz-Steckdose schalten Sie die
Zündung ein.
A
E71292

A Außen
B Innen

Funktionsweise des
Verriegelungssystems
Das Verriegelungssystem Ihres
Fahrzeugs wurde möglicherweise
auf eine der drei verschiedenen
kombinierten Funktionsweisen
programmiert. Siehe Ver- und
Entriegeln (Seite 23).

Zusatz-Steckdosen

E69125

16
Insassenschutz

FUNKTIONSBE- WARNUNGEN
SCHREIBUNG Keine scharfen Gegenstände in
den Einbaubereich von Airbags
Airbag stecken. Dies kann zu
Beschädigungen führen und die
WARNUNGEN Auslösung der Airbags
Fahrzeugfront keinesfalls beeinträchtigen.
modifizieren. Dies kann die Für Sitze mit Seitenairbags
Auslösung der Airbags ausgelegte Sitzbezüge
beeinträchtigen. verwenden. Lassen Sie diese von
Sicherheitshinweis nach ECE entsprechend geschultem Personal
R94.01: Äußerste Gefahr! Ein anbringen.
gegen die Fahrtrichtung
angebrachtes Rückhaltesystem für Beachte: Beim Auslösen eines
Kinder niemals auf einem Sitz Airbags entsteht ein lautes
benutzen, der durch einen Knallgeräusch. Gleichzeitig kann sich
Front-Airbag geschützt ist! eine rauchähnliche Wolke aus
pulvrigen Rückständen bilden. Dies
Legen Sie den Sicherheitsgurt
ist normal.
an und achten Sie auf einen
ausreichenden Abstand zum Beachte: Der Beifahrerairbag vorn
Lenkrad. Nur ein korrekt angelegter schützt beide Sitze eines
Sicherheitsgurt kann den Körper in Doppelsitzes.
der Position halten, in der der Airbag Beachte: Airbagverkleidungen nur
eine optimale Schutzwirkung mit einem feuchten Tuch abwischen.
entfaltet. Siehe Korrektes Sitzen
(Seite 79). Das Airbag-System umfasst:
Reparaturarbeiten an Lenkrad, • einen Fahrerairbag
Lenksäule, Airbags und • einen Beifahrerairbag
Sicherheitsgurten nur von speziell • Seitenairbags
geschultem Personal ausführen
lassen. • Sicherheitsgurtstraffer
• Aufprallsensoren
Bereich vor den Airbags stets
frei halten. Nichts an den • eine Warnleuchte Airbag
Airbagverkleidungen anbringen. • Elektronische Regel- und
Diagnose-Einheit.

17
Insassenschutz

Fahrer- und Beifahrerairbag Seitenairbags

30 o

30 o

E68581
E68905
Fahrer- und Beifahrerairbag werden
bei schweren Frontalkollisionen oder Die Seitenairbags befinden sich in
Kollisionen mit einem Aufprallwinkel den Rücklehnen der Vordersitze. Eine
bis zu 30 Grad von links oder rechts Aufschrift weisen auf den Einbau der
aktiviert. Die Airbags blasen sich in Seitenairbags hin.
wenigen tausendstel Sekunden auf. Die Seitenairbags werden bei
Sie bremsen die Vorwärtsbewegung schweren Seitenkollisionen
der Insassen beim Aufprall ab, indem ausgelöst. Nur der Airbag auf der
das Treibmittel entweicht. Bei leichten Kollisionsseite wird aktiviert. Die
Kollisionen sowie bei Überschlägen Airbags blasen sich in wenigen
und Seiten- bzw. Heckkollisionen tausendstel Sekunden auf. Die Luft
werden Fahrer- und Beifahrerairbag entweicht bei Kontakt mit den
nicht aktiviert. Insassen; die Airbags bieten somit
Schutz für Kopf- und Brustbereich.
Bei leichten Seitenkollisionen sowie
bei Überschlägen und Frontal- bzw.
Heckkollisionen werden die
Seitenairbags nicht aktiviert.

18
Insassenschutz

Sicherheitsgurte ANLEGEN DER


WARNUNGEN SICHERHEITSGURTE
Legen Sie den Sicherheitsgurt
an und achten Sie auf einen
ausreichenden Abstand zum
Lenkrad. Nur ein korrekt angelegter
Sicherheitsgurt kann Sie in der
Position halten, um optimale
Schutzwirkung zu bieten. Siehe
Korrektes Sitzen (Seite 79).
Nie einen Gurt für mehr als eine
Person benutzen.
E68584
Das für jeden Sicherheitsgurt
vorgesehene Gurtschloss
verwenden.
Keine losen oder verdrehten
Sicherheitsgurte verwenden.
Keine dicke Kleidung tragen.
Der Sicherheitsgurt muss eng
am Körper anliegen, um optimalen
Schutz bieten zu können.
Schultergurt über die
Schultermitte und Beckengurt
eng über das Becken führen.
E68585
Die Gurtstraffer werden bei
geringeren Verzögerungskräften
ausgelöst als die Airbags. Bei leichten
Zusammenstößen löst
möglicherweise nur der Gurtstraffer
aus.

19
Insassenschutz

HÖHENEINSTELLUNG
DER SICHERHEITSGURTE
Vorderer Sicherheitsgurt

E68586

ACHTUNG
Stecken Sie die Gurtzunge in
das Gurtschloss, bis es hörbar
einrastet. Ist kein Klickgeräusch zu E68901
hören, wurde der Sicherheitsgurt
nicht korrekt angelegt. Hinterer Sicherheitsgurt

Sicherheitsgurt gleichmäßig
herausziehen. Bei ruckartigem Ziehen
oder schrägstehendem Fahrzeug
kann der Gurt blockieren.
Rote Taste auf dem Gurtschloss zum
Lösen des Sicherheitsgurts drücken.
Gurt vollständig und gleichmäßig
aufrollen lassen.

E73074

ACHTUNG
Sicherstellen, dass die
Sicherheitsgurte gleichmäßig
durch die Gurtführung laufen.

20
Insassenschutz

ANLEGEN DES
SICHERHEITSGURTS
WÄHREND DER
SCHWANGERSCHAFT

E68587

ACHTUNG
Der Sicherheitsgurt muss zu
Ihrer eigenen Sicherheit und der
des Ungeborenen korrekt anliegen.
Benutzen Sie nicht nur Becken- oder
Schultergurt.

Positionieren Sie das Gurtband


bequem über das Becken und tief
unter Ihrem Bauch. Positionieren Sie
den Schultergurt über Ihre Brust,
über und an der Seite Ihres Bauchs.

21
Schlüssel und Funk-Fernbedienungen

ALLGEMEINE
INFORMATIONEN ZU
FUNKFREQUENZEN
VORSICHT
Die Funkfrequenz der
Fernbedienung ist auch für
andere Arten der Fernübertragung
geringer Reichweite freigegeben (z.
B. Amateurfunk,
medizinisch-technische
Einrichtungen, drahtlose Kopfhörer,
Fernsteuerungen und Alarmanlagen).
Sind die Funkfrequenzen überlastet,
kann das Fahrzeug nicht mit der
Fernbedienung ver-/entriegelt
werden. Die Türen können mit dem
Schlüssel ver- und entriegelt werden.

Beachte: Durch unbeabsichtigtes


Betätigen der Tasten können die
Türen entriegelt werden.
Die Reichweite zwischen
Fernbedienung und Fahrzeug ist
abhängig von Umgebungseinflüssen
und variiert.

PROGRAMMIEREN DER
FUNK-FERNBEDIENUNG
Es können maximal acht
Funk-Fernbedienungen auf Ihr
Fahrzeug programmiert werden
(inklusive mit dem Fahrzeug
ausgelieferter Fernbedienungen).
Nähere Informationen erhalten Sie
bei Ihrem Händler.

22
Schlösser

VER- UND ENTRIEGELN Verriegeln und Entriegeln


der Türen mit dem
Doppelverriegelung Schlüssel

ACHTUNG A A
Wenn die Türen doppelt
verriegelt sind, lassen sie sich
nicht von innen entriegeln.

Die Doppelverriegelung ist eine B B


Diebstahlschutzfunktion, die
verhindert, dass die Türen von innen
geöffnet werden können. Alle Türen
müssen geschlossen sein, damit sie
doppelt verriegelt werden können.
Wird versucht, die Türen doppelt zu
verriegeln während eine Tür geöffnet
ist, ertönt ein kurzer Signalton und die
Schlösser werden ver- und sofort
wieder entriegelt. Die Türschlösser
kehren in den vorherigen Zustand
zurück.
War die Doppelverriegelung
erfolgreich, blinken die Blinkleuchten A
einmal. Ist die Warnblinkanlage
eingeschaltet, leuchten die
Blinkleuchten 3 Sekunden lang.

B
E71294

A Entriegeln
B Verriegeln

23
Schlösser

Doppelverriegelung der Türen Verriegeln und Entriegeln


mit dem Schlüssel der Türen mit den
Türgriffen
Schlüssel auf Entriegelungsstellung
und anschließend auf Fahrer-/Beifahrertür
Verriegelungsstellung drehen, um die
Türen doppelt zu verriegeln.

Verriegeln und Entriegeln


der Türen mit der A
Fernbedienung

B C

C B
E71286

A Weiße Markierung
B Verriegeln
C Entriegeln

A Die Tür ist verriegelt, wenn die weiße


E71293 Markierung sichtbar ist.

A Verriegeln
B Entriegeln
C Laderaum entriegeln

Drücken Sie die Verriegelungstaste


einmal.

Doppelverriegelung der Türen


mit der Fernbedienung
Drücken Sie die Verriegelungstaste
zweimal.

24
Schlösser

Hecktüren C Verriegeln
D Entriegeln
C
Doppelflügel-Hecktüren

B
B

A
A
E71287

A Entriegelt oder geöffnet


B Verriegeln
E71290
C Weiße Markierung
A Außen
Die Tür ist verriegelt, wenn die weiße
Markierung sichtbar ist. B Innen

Seitliche Schiebetür

E71291

C D C
A B
E71289

A Kastenwagen und Kombi


B Bus

25
Schlösser

Heckklappe Automatische
Wiederverriegelung
Die Türen werden automatisch
B wieder verriegelt, wenn innerhalb von
45 Sekunden nach dem Entriegeln
der Türen mit der Fernbedienung
keine Tür geöffnet wird. Die
Türschlösser und die
Diebstahlwarnanlage kehren in den
A vorherigen Zustand zurück.
E71292 Einstufiges Entriegeln
A Außen Beachte: Beim Entriegeln der Türen
blinken die Blinkleuchten zweimal.
B Innen
Wenn dieser Modus aktiviert ist,
Die Entriegelungstaste ist über die stehen folgende Funktionen zur
Öffnung unten an der Heckklappe Verfügung:
zugänglich.
Alle Türen werden entriegelt wenn:
Schließverriegelung • ein Türgriff innen betätigt wird
(außer wenn die Türen doppelt
Beachte: Schlüssel nicht im verriegelt wurden)
Fahrzeug belassen.
• der Schlüssel in einem Türschloss
Beachte: Wird versucht, die Türen gedreht wird
zu verriegeln solange eine Tür • die Entriegelungstaste auf der
geöffnet ist, ertönt ein kurzer Fernbedienung einmal gedrückt
Signalton. wird
Mit Hilfe der Schließverriegelung • die Entriegelungstaste für den
können Türen nach Verriegeln des Laderaum auf der Fernbedienung
Fahrzeugs über Schlüssel oder einmal gedrückt wird
Fernbedienung geschlossen und (Fahrgestell mit Fahrerhaus).
verriegelt werden.
Durch einmaliges Drücken der
Automatische Verriegelung Entriegelungstaste für den Laderaum
werden die Hecktüren bzw.
Überschreitet die Heckklappe und die Schiebetür
Fahrgeschwindigkeit 8 km/h werden geöffnet.
die Türen automatisch verriegelt.
Türen über Türgriff innen entriegeln.

26
Schlösser

Zweistufiges Entriegeln Durch einmaliges Drücken der


Entriegelungstaste für den Laderaum
Beachte: Beim Entriegeln der Türen werden die Hecktüren bzw.
blinken die Blinkleuchten zweimal. Heckklappe und die Schiebetür
Die Vordertüren werden entriegelt geöffnet.
wenn:
Zonenweise
• ein Türgriff innen betätigt wird Wiederverriegelung
(außer wenn die Türen doppelt
verriegelt wurden) Die Schlösser von Kastenwagen,
• der Schlüssel in einem Türschloss Bussen und Kombis sind in zwei
gedreht wird Zonen unterteilt: Fahrgastraum und
Laderaum. Fahrerhäuser mit
• die Entriegelungstaste auf der
Fahrgestell verfügen nur über die
Fernbedienung einmal gedrückt
Fahrgastraumzone.
wird (Kastenwagen, Bus, Kombi)
• Aussteigen und
Die Fahrertür wird entriegelt wenn:
Verriegelungstaste drücken.
• die Entriegelungstaste auf der
• Zum Entriegeln der gewünschten
Fernbedienung einmal gedrückt
Zone Entriegelungstaste bzw.
wird (Fahrgestell mit Fahrerhaus)
Entriegelungstaste für Laderaum
• die Entriegelungstaste für den einmal drücken.
Laderaum auf der Fernbedienung
einmal gedrückt wird Wird nun eine Tür in der entriegelten
(Fahrgestell mit Fahrerhaus) Zone geöffnet, verriegeln die übrigen
Türen in dieser Zone automatisch.
Alle Türen werden entriegelt wenn:
• der Schlüssel in einem Konfigurierbares Entriegeln
Vordertürschloss innerhalb von 3
Diese Funktion wird beim
Sekunden zweimal gedreht wird
Fahrzeugkauf eingestellt und erlaubt
• die Entriegelungstaste auf der dem Kunden die Auswahl welche
Fernbedienung innerhalb von 3 Türen beim einmaligen bzw.
Sekunden zweimal gedrückt zweimaligen Drücken der
wird Entriegelungstaste bzw.
• die Entriegelungstaste für den Entriegelungstaste für den Laderaum
Laderaum innerhalb von 3 auf der Fernbedienung entriegelt
Sekunden zweimal gedrückt werden. Wird diese Funktion
wird (Fahrgestell mit Fahrerhaus) deaktiviert, ist eine Reaktivierung
nicht möglich. Wenden Sie sich bei
Fragen bitte an Ihren Händlerbetrieb.

27
Wegfahrsperre

FUNKTIONSBE- WEGFAHRSPERRE
SCHREIBUNG AKTIVIEREN
Bei aktiviertem System verhindert Die Wegfahrsperre wird fünf
eine elektronische Sperre das Sekunden nach Ausschalten der
Anlassen des Motors mit einem nicht Zündung automatisch aktiviert. Zur
korrekt codierten Schlüssel. Bestätigung blinkt die Anzeige im
Kombiinstrument.
CODIERTE SCHLÜSSEL
WEGFAHRSPERRE
Beachte: Schlüssel nicht durch DEAKTIVIEREN
Metallgegenstände abschirmen.
Dadurch kann verhindert werden, Die Wegfahrsperre wird beim
dass der Empfänger den Schlüssel Einschalten der Zündung mit einem
als gültigen Schlüssel erkennt. korrekt codierten Schlüssel
Beachte: Wenn Sie einen Schlüssel automatisch deaktiviert. Die
verlieren, lassen Sie alle restlichen Kontrollleuchte im Kombiinstrument
Schlüssel löschen und neu leuchtet für drei Sekunden und
programmieren. Wenden Sie sich bei erlischt anschließend. Wenn die
Fragen bitte an Ihren Händlerbetrieb. Kontrollleuchte ca. eine Minute
Lassen Sie die Ersatzschlüssel leuchtet und danach unregelmäßig
zusammen mit den vorhandenen blinkt, wurde der Schlüssel von der
Schlüsseln neu codieren. Wegfahrsperre nicht erkannt.
Schlüssel abziehen und Startvorgang
Wenn Sie einen Schlüssel verlieren wiederholen.
können Sie bei Ihrem Ford Händler
einen Ersatzschlüssel erhalten. Falls Nach einem Startversuch mit einem
möglich, geben Sie die nicht korrekt codierten Schlüssel ist
Schlüsselnummer auf dem mit den ein Motorstart mit einem korrekt
Originalschlüsseln gelieferten codierten Schlüssel erst nach einer
Anhänger an. Bei Ihrem Ford Händler Wartezeit von 20 Sekunden möglich.
erhalten Sie außerdem zusätzliche Lässt sich der Motor nicht mit einem
Schlüssel. korrekt codierten Schlüssel starten,
weist dies auf eine Störung hin.
Lassen Sie diesen sofort überprüfen.

28
Diebstahlwarnanlage

FUNKTIONSBE- • das Audiogerät ausgebaut wird


SCHREIBUNG • der Stecker des Anhängers
abgezogen wird (wenn dieser bei
Alle Fahrzeuge Scharfstellung des Alarms
angeschlossen war)
Wird der Alarm ausgelöst, ertönen
die Alarmhörner 30 Sekunden lang Fahrzeuge mit
und die Warnblinkleuchten blinken Diebstahlwarnanlage der
fünf Minuten lang. Wurde die Ursache Kategorie 1
für die Alarmauslösung behoben,
kehrt das System wieder in den
scharfgestellten Zustand zurück.
Wurde die Ursache nicht behoben,
ertönen die Alarmhörner erneut.

Fahrzeuge mit
mechanischer E71401
Diebstahlwarnanlage
Die Diebstahlwarnanlage der
Die mechanische Kategorie 1 ist eine Ergänzung der
Diebstahlwarnanlage dient zur herkömmlichen Diebstahlwarnanlage.
Abschreckung vor unbefugtem Ultraschall-Sensoren im
Öffnen von Türen und Motorhaube. Fahrzeuginneren schützen Ihr
Sie schützt auch Audiogerät und Fahrzeug vor unbefugtem Eindringen
Anhänger (bei Verwendung einer in Fahrgast- und Laderaum. Der
Ford Anhängerzugvorrichtung). Der Alarm kann vollständig oder teilweise
Alarm kann vollständig oder teilweise scharfgestellt werden. Bei teilweiser
scharfgestellt werden. Bei teilweiser Scharfstellung wird die
Scharfstellung wird die Anhängererkennung und
Anhängererkennung deaktiviert. Innenraumbewegungserkennung
deaktiviert. Die
Die Diebstahlwarnanlage wird
Innenraumbewegungserkennung
ausgelöst, wenn:
wird nicht aktiviert, wenn der Alarm
• eine Tür geöffnet wird bei geöffneter Tür scharfgestellt wird.
• die Motorhaube geöffnet wird Die Diebstahlwarnanlage der
• versucht wird, den Motor mit Kategorie 1 funktioniert nur korrekt,
einem inkorrekt programmierten wenn alle Fenster vollständig
Schlüssel zu starten geschlossen sind. Bereich vor den
Bewegungs-Sensoren stets frei
halten.

29
Diebstahlwarnanlage

Die Diebstahlwarnanlage der Vollständiges Scharfstellen


Kategorie 1 wird ausgelöst, wenn:
Beachte: Diebstahlwarnanlage
• eine Bewegung im Fahrgast- oder nicht vollständig scharf stellen, wenn
Laderaum festgestellt wird sich Personen im Fahrzeug befinden.
• versucht wird, über die Hecktür
Türen mit Fernbedienung verriegeln
oder die Heckscheibe in den
oder mit Schlüssel oder
Laderaum einzudringen.
Fernbedienung doppelt verriegeln.
Siehe Ver- und Entriegeln (Seite
AKTIVIEREN DER 23).
DIEBSTAHLWARNANLAGE
DEAKTIVIEREN DER
Mechanische DIEBSTAHLWARNANLAGE
Diebstahlwarnanlage
Die Diebstahlwarnanlage wird 20 Mechanische
Sekunden nach Verriegeln der Türen Diebstahlwarnanlage
scharf gestellt. Diese Verzögerung
Zum Deaktivieren und Entschärfen
ermöglicht das Schließen von Türen
der Diebstahlwarnanlage die Türen
bzw. Motorhaube ohne dass
mit dem Schlüssel entriegeln, die
hierdurch die Diebstahlwarnanlage
Zündung mit einem korrekt codierten
ausgelöst wird.
Zündschlüssel einschalten oder die
Teilweises Scharfstellen Türen über die Fernbedienung
entriegeln. Siehe Ver- und
Türen mit Schlüssel verriegeln. Siehe Entriegeln (Seite 23).
Ver- und Entriegeln (Seite 23).
Alarm der Kategorie eins
Vollständiges Scharfstellen
Zum Deaktivieren und Entschärfen
Türen mit Fernbedienung verriegeln der Diebstahlwarnanlage die Türen
oder mit Schlüssel oder mit dem Schlüssel in der Fahrertür
Fernbedienung doppelt verriegeln. entriegeln und die Zündung mit
Siehe Ver- und Entriegeln (Seite einem korrekt codierten
23). Zündschlüssel innerhalb von 12
Sekunden einschalten oder die Türen
Alarm der Kategorie eins über die Fernbedienung entriegeln.
Siehe Ver- und Entriegeln (Seite
Teilweises Scharfstellen
23).
Türen mit Schlüssel verriegeln. Siehe
Ver- und Entriegeln (Seite 23).

30
Wisch-/Waschanlage

SCHEIBENWISCHER Intervallwischen

D A B

C
B

E71013
C

A Langes Wischintervall
B Intervallwischen
A
C Kurzes Wischintervall
E71012

Wischautomatik
A Einmal wischen
B Intervallwischen oder B
Wischautomatik
C Normales Wischen
D Schnellwischen

E71014

VORSICHT
Schalten Sie die Wischautomatik
nicht bei trockener Witterung ein.
Der Regensensor ist sehr empfindlich
und die Scheibenwischer können
durch auf die Windschutzscheibe
auftreffenden Schmutz, Nebel oder
Insekten betätigt werden.

31
Wisch-/Waschanlage

VORSICHT A
Tauschen Sie die Wischblätter
aus, sobald sie Wasserstreifen
und Schlieren hinterlassen.
Andernfalls erkennt der Regensensor
weiterhin Wasser auf der
Windschutzscheibe, obwohl sie
größtenteils trocken ist und die
Scheibenwischer werden betätigt. B
Enteisen Sie die E71015

Windschutzscheibe bei Frost


vollständig, bevor Sie die A Niedrige Empfindlichkeit
Wischautomatik einschalten. B Hohe Empfindlichkeit
Schalten Sie die Wischautomatik
aus, bevor Sie in eine Die Empfindlichkeit des
Waschanlage fahren. Regen-Sensors kann mit Hilfe des
Drehreglers eingestellt werden. Bei
niedrig eingestellter Empfindlichkeit
Wird die Wischautomatik nach werden die Scheibenwischer
Einschalten der Zündung betätigt, wenn der Sensor eine große
eingeschaltet, führen die Wassermenge auf der
Scheibenwischer einen Wischzyklus Windschutzscheibe feststellt. Bei
aus, unabhängig davon ob die hoch eingestellter Empfindlichkeit
Windschutzscheibe nass oder werden die Scheibenwischer
trocken ist. Dann misst der betätigt, wenn der Sensor eine
Regensensor ständig die geringe Wassermenge auf der
Wassermenge auf der Windschutzscheibe feststellt.
Windschutzscheibe und regelt die
Wischgeschwindigkeit automatisch.
Wird die Zündung bei bereits
SCHEIBENWASCHANLAGE
eingeschalteter Wischautomatik
eingeschaltet, führend die
Scheibenwischer keinen Wischzyklus
aus, bis vom Regen-Sensor Wasser
auf der Windschutzscheibe erfasst
wird.

E71016

32
Wisch-/Waschanlage

ACHTUNG Heckscheibenwaschanlage
Die Scheibenwaschanlage darf
höchstens 10 Sekunden lang
und nicht bei leerem Vorratsbehälter
betätigt werden.

HECKSCHEIBENWISCHER
UND -WASCHANLAGE
Intervallwischen
E71018

ACHTUNG
Die Heckscheibenwaschanlage
darf höchstens 10 Sekunden
lang und nicht bei leerem
Vorratsbehälter betätigt werden.

PRÜFEN DER
E71017
WISCHERBLÄTTER
Das Wischintervall des
Heckscheibenwischers entspricht
dem des
Windschutzscheibenwischers.

Rückwärtsgang-
Wischfunktion
Der Heckscheibenwischer wird
automatisch betätigt, wenn der
Rückwärtsgang eingelegt wird und E66644
sich der Wischerhebel in der Stellung
A, B, C oder D befindet. Prüfen Sie mit der Fingerkuppe die
Gummilippe der Wischerblätter auf
Rauheit.
Reinigen Sie die Gummilippe mit
einem weichen, mit Wasser
getränkten Schwamm.

33
Wisch-/Waschanlage

WECHSELN DER
WISCHERBLÄTTER

4
3 5

E66645

1. Klappen Sie den Wischerarm


nach oben.
2. Halten Sie das Wischerblatt in
rechtem Winkel zum Wischerarm
(1).
3. Drücken Sie den Halteclip in
Pfeilrichtung (2).
4. Lösen Sie das Wischerblatt vom
Wischerarm (3).
5. Schieben Sie das Wischerblatt zur
Seite (4).
6. Ziehen Sie das Wischerblatt vom
Wischerarm (5).
Der Einbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.

34
Beleuchtung

BEDIENEN DER Eine Seite


BELEUCHTUNG
A
Lichtschalterstellungen

F A B C

B
E77368

A Rechts
B Links

Fernlicht und Abblendlicht


E D
E71094

A Aus
B Begrenzungs- und
Rückleuchten
C Scheinwerfer
D Nebelscheinwerfer
E71095
E Nebelschlussleuchten
F Parkleuchten Den Hebel ganz zum Lenkrad ziehen,
um zwischen Fernlicht und
Parkleuchten Abblendlicht umzuschalten.

Zuerst die Zündung ausschalten. Lichthupe

Beide Seiten Den Hebel leicht zum Lenkrad


ziehen.
Lichtschalter nach innen drücken und
in Stellung F drehen.

35
Beleuchtung

Wegbeleuchtung Beachte: Bei eingeschalteter


Lichtautomatik lässt sich das Fernlicht
Die Zündung ausschalten und den nur einschalten, wenn die
Blinkleuchtenhebel zum Lenkrad Lichtautomatik die Scheinwerfer
ziehen, um die Scheinwerfer eingeschaltet hat.
einzuschalten. Es wird ein kurzer Ton
ausgegeben. Die Scheinwerfer Die Scheinwerfer werden abhängig
werden automatisch 3 Minuten nach von der Umgebungsbeleuchtung
dem Öffnen einer beliebigen Tür automatisch ein- und ausgeschaltet.
ausgeschaltet bzw. 30 Sekunden
nach dem Schließen der letzten Tür. NEBELSCHEINWERFER
Sind alle Türen geschlossen, ist die
Verzögerung von 30 Sekunden
jedoch noch nicht verstrichen, führt
das Öffnen einer beliebigen Tür dazu,
dass die 3-minütige Zeitspanne von
vorn beginnt.
Die Wegbeleuchtungsfunktion lässt
sich deaktivieren, indem der
Blinkleuchtenhebel zum Lenkrad
gezogen oder die Zündung
eingeschaltet wird. E71096

ACHTUNG
SCHEINWERFERAUTOMATIK
Schalten Sie die
A Nebelscheinwerfer nur bei
erheblich eingeschränkter Sicht, z.B.
bei Nebel, Schneefall oder starkem
Regen ein.

Beachte: Bei eingeschalteter


Scheinwerferautomatik können die
Nebelscheinwerfer nicht
eingeschaltet werden.

E73840

36
Beleuchtung

NEBELLEUCHTEN WARNUNGEN
HINTEN Schalten Sie die
Nebelschlussleuchten nur bei
Sichtweiten unter 50 Metern ein.
Schalten Sie die
Nebelschlussleuchten nicht bei
starkem Regen oder Schneefall ein.

Beachte: Bei eingeschalteter


Scheinwerferautomatik können die
Nebelschlussleuchten nicht
eingeschaltet werden.
E71097

LEUCHTWEITENREGULIERUNG

A Ohne Leuchtweitenregelung
B Mit Leuchtweitenregelung

Die Leuchtweite lässt sich je nach


Fahrzeugbeladung einstellen.

37
Beleuchtung

BLINKLEUCHTEN
A

B
E74611

A Erhöhte Leuchtweite der E71098

Scheinwerfer
Beachte: Durch kurzes Antippen
B Verringerte Leuchtweite der des Hebels blinken die Blinkleuchten
Scheinwerfer nur dreimal in der entsprechenden
Richtung.
Bei unbeladenem Fahrzeug muss die
Leuchtweite auf Null gestellt sein. Bei
teilweise oder voll beladenem INNENLEUCHTEN
Fahrzeug muss eine Leuchtweite von
35 bis 100 m eingestellt sein. Einstiegsleuchten -
Fahrzeuge ohne
Innenraumüberwachungs-
WARNBLINKLEUCHTEN Sensoren

E71099 A

A Ein
B Aus
C Türkontakt
E71322

38
Beleuchtung

Einstiegsleuchten ohne Schalter Einstiegsleuchte -


werden nur eingeschaltet, wenn der Fahrzeuge mit
Schalter an der vorderen Innenraumüberwachungs-
Einstiegsleuchte in Stellung C steht Sensoren
und eine Tür geöffnet wird.

Fahrzeuge mit A B C
Doppelverriegelung
Steht der Schalter in Stellung C,
bleiben die Einstiegsleuchten nach
dem Schließen der Türen für kurze
Zeit eingeschaltet. Bei Einschalten
der Zündung erlöschen sie sofort.
Beim Ausschalten der Zündung
werden die Einstiegsleuchten E71945
eingeschaltet. Nach kurzer Zeit
werden sie automatisch A Aus
ausgeschaltet. B Türkontakt
Bleibt eine Tür geöffnet, werden die C Ein
Einstiegsleuchten nach 30 Minuten
automatisch ausgeschaltet. Zündung Wenn der Schalter auf Position B
kurz einschalten, um die gestellt ist, leuchtet die
Innenleuchten wieder einzuschalten. Einstiegsleuchte beim Entriegeln oder
Öffnen einer Tür oder der
Heckklappe auf. Bleibt die Tür
geöffnet, erlischt die Leuchte
automatisch nach kurzer Zeit, um ein
Entladen der Batterie zu verhindern.
Um die Leuchte erneut zu aktivieren,
Zündung kurz einschalten.
Die Einstiegsleuchte leuchtet auch
nach dem Ausschalten der Zündung
auf. Sie erlischt automatisch nach
kurzer Zeit oder beim Motorstart
oder erneuten Motorstart.

39
Beleuchtung

Wenn Sie den Schalter auf Position WECHSEL VON


C stellen, leuchtet die
Einstiegsleuchte auf. Sie erlischt GLÜHLAMPEN
automatisch nach kurzer Zeit, um ein
Entladen der Batterie zu verhindern. WARNUNGEN
Um die Leuchte erneut zu aktivieren, Beleuchtung und Zündung
Zündung kurz einschalten. ausschalten.
Lassen Sie Glühlampen
Leseleuchten
abkühlen, bevor Sie sie
ausbauen.

VORSICHT
Fassen Sie die Glühlampen nicht
am Lampenglas an.
Bauen Sie nur Glühlampen ein,
E71946 die der Spezifikation
entsprechen. Siehe Tabelle zur
Nach dem Ausschalten der Zündung Glühlampen-Spezifikation (Seite
erlöschen die Leseleuchten 48).
automatisch nach kurzer Zeit, um ein
Entladen der Batterie zu verhindern. Beachte: Lassen Sie die
Zündung kurz einschalten, um die Glühlampen von Ihrem Händler
Innenleuchten wieder einzuschalten. erneuern, wenn Ihr Fahrzeug über
eine Klimaanlage verfügt. Einige
EINSTIEGSLEUCHTEN Glühlampen sind nur schwer
zugänglich.
Die Einstiegsleuchten werden beim Beachte: Zum Wechseln der
Öffnen und Schließen der Türen Glühlampen im Scheinwerfer, in der
automatisch ein- und ausgeschaltet. seitlichen Begrenzungsleuchte oder
Werden die Türen über die in der vorderen Blinkleuchte muss
Fernbedienung entriegelt, leuchten der Scheinwerfer ausgebaut werden.
sie auf. Nach einer kurzen Zeit
werden sie automatisch Beachte: Die folgenden
abgeschaltet. Anweisungen beschreiben den
Ausbau der Glühlampen. Der Einbau
von Ersatzglühlampen erfolgt jeweils
in umgekehrter Reihenfolge, wenn
nicht anders angegeben.

40
Beleuchtung

Scheinwerfer ausbauen

5 4
E71059

1. Scheinwerfer ausbauen.
2. Clips lösen.
3. Die Abdeckung abnehmen.
E71057
4. Den Stecker abziehen.
1. Motorhaube öffnen. Siehe 5. Den Clip lösen und die Glühlampe
Wartung (Seite 130). ausbauen.
2. Schrauben herausdrehen.
3. Den Stecker abziehen Begrenzungsleuchten
4. Scheinwerfer ausbauen.
1 4 3 2
Fernlicht und Abblendlicht

1
3

E71060
2
1. Scheinwerfer ausbauen.
2. Abdeckung abnehmen.
3. Glühlampe und Lampenfassung
ausbauen.
E71058 4. Die Glühlampe herausnehmen.

41
Beleuchtung

Vordere Blinkleuchten 1. Den Stecker abziehen


2. Die Lampenfassung gegen den
Uhrzeigersinn drehen und
1 ausbauen.
3
2 Seitliche Blinkleuchten

3 1

E71061 2
1. Scheinwerfer ausbauen.
2. Lampenfassung gegen den
Uhrzeigersinn drehen und
ausbauen.
3. Lampe in der Fassung leicht
niederdrücken, gegen den
Uhrzeigersinn drehen und E71063

herausnehmen.

Nebelscheinwerfer

1
E71062

Beachte: Die Glühlampe kann nicht


von der Fassung getrennt werden.

42
Beleuchtung

1. Seitliche Blinkleuchte vorsichtig Seitliche


ausbauen. Begrenzungsleuchten
2. Lampenfassung festhalten,
Gehäuse gegen den Fahrerhaus/Fahrgestel-/Pritschenfahrzeug
Uhrzeigersinn drehen und mit verlängertem Rahmen
ausbauen.
3. Die Glühlampe herausnehmen.
3
1

1
2
E75022

1. Den Stecker abziehen.


2 2. Die Lampenfassung gegen den
Uhrzeigersinn drehen und
ausbauen.
E71064
3. Die Glühlampe herausnehmen.
1. Streuscheibe im Uhrzeigersinn
drehen und abnehmen. Jumbo-Kastenwagen
2. Lampe in der Fassung leicht
niederdrücken, gegen den
Uhrzeigersinn drehen und 1
herausnehmen.

E71065

1. Streuscheibe nach rechts oder


links drehen und abnehmen.
2. Die Glühlampe herausnehmen.

43
Beleuchtung

Rückleuchten
Bus und Kombi

A
1 2

D
E71067

A Rückleuchte und
Bremsleuchte
E71066
B Blinker
C Rückfahrscheinwerfer
D Nebelleuchte
1. Flügelmuttern abschrauben.
2. Rückleuchte ausbauen und
Lampenfassung ausclipsen.
3. Lampe in der Fassung leicht
niederdrücken, gegen den
Uhrzeigersinn drehen und
herausnehmen.

44
Beleuchtung

Fahrerhaus und Seitliche


Pritschenwagen Begrenzungsleuchten
hinten
3
Fahrzeuge mit Pritsche
2

1 1
E71068

E71072
E D C B A
1. Streuscheibe vorsichtig von
Fassung abhebeln.
2. Lampe in der Fassung leicht
niederdrücken, gegen den
Uhrzeigersinn drehen und
herausnehmen.

Dritte Bremsleuchte
E71069
2
A Blinker
B Bremsleuchte
C Rückleuchte
D Rückfahrscheinwerfer 3
E Nebelleuchte
1. Clip lösen und Kunststoffrahmen
1
E71071
zur Seite schieben.
2. Die Streuscheibe herausnehmen. 1. Schrauben herausdrehen.
3. Lampe in der Fassung leicht 2. Leuchte ausbauen.
niederdrücken, gegen den 3. Glühlampe herausnehmen.
Uhrzeigersinn drehen und
herausnehmen.

45
Beleuchtung

Dachleuchten Fahrzeuge mit


Heckschwingtür
1

2 2
3
2

1
E71073 1
1. Schrauben herausdrehen.
E71075
2. Streuscheibe herausnehmen.
3. Lampe in der Fassung leicht 1. Streuscheibe öffnen.
niederdrücken, gegen den 2. Lampe in der Fassung leicht
Uhrzeigersinn drehen und niederdrücken, gegen den
herausnehmen. Uhrzeigersinn drehen und
herausnehmen.
Kennzeichenleuchte
Fahrzeuge mit Pritsche
Fahrzeuge mit
Doppelflügel-Hecktüren
1
2

2
E71074
E71076
1. Streuscheibe herausnehmen.
1. Streuscheibe herausnehmen.
2. Glühlampe herausnehmen.
2. Lampe in der Fassung leicht
niederdrücken, gegen den
Uhrzeigersinn drehen und
herausnehmen.

46
Beleuchtung

Innenraumleuchte vorn
Fahrzeuge ohne
Innenraum-Sensoren

3
1
E73092
2
1. Lampe vorsichtig heraushebeln.
2. Streuscheibe herausnehmen.
3. Glühlampe herausnehmen.

Innenleuchten hinten
E71077
1
1. Lampe vorsichtig heraushebeln.
2. Lampe in der Fassung leicht
niederdrücken, gegen den
Uhrzeigersinn drehen und
herausnehmen.

Fahrzeuge mit
Innenraum-Sensoren 2
E71078

1. Lampe vorsichtig heraushebeln.


1 2. Glühlampe herausnehmen.

2
E73091

47
Beleuchtung

Leseleuchten vorn 1. Lampe vorsichtig heraushebeln.


2. Lampenfassung gegen den
Uhrzeigersinn drehen und
ausbauen.
3. Glühlampe herausnehmen.
2 Einstiegsleuchten

1 1

E73938
2

E71080

1. Lampe vorsichtig heraushebeln.


2. Lampenfassung ausbauen.
3 3. Glühlampe herausnehmen.
E73939

TABELLE ZUR GLÜHLAMPEN-SPEZIFIKATION

Glühlampe Spezifikation (Watt)

Scheinwerfer - Abblendlicht/Fernlicht 55/60


Begrenzungsleuchte 5
Vordere Blinkleuchte 21
Nebelscheinwerfer 55 (H11)
Blinkleuchte 5
Blinkleuchte 21/5

48
Beleuchtung

Glühlampe Spezifikation (Watt)

Seitliche Begrenzungsleuchte 3
Rück- und Bremsleuchte 5/21
Rückleuchte - Fahrerhaus/Fahrgestell-/Pritschen-
10
fahrzeug
Bremsleuchte - Fahrerhaus/Fahrgestell-/Pritschen-
21
fahrzeug
Blinkleuchte hinten 21
Rückfahrscheinwerfer 21
Nebelschlussleuchte 21
Rückleuchte - Pritschenfahrzeug 4
Dritte Bremsleuchte 16
Dachmontierte Positionsleuchte 4
Kennzeichenleuchte - Fahrzeuge mit Doppelflügel-
5
Hecktüren
Kennzeichenleuchte - Außer Fahrzeugen mit
10
Doppelflügel-Hecktüren
Innenleuchte 10
Leseleuchte 10
Einstiegsleuchte 10

49
Fenster und Spiegel

ELEKTRISCHE AUßENSPIEGEL
FENSTERHEBER
ACHTUNG
Die elektrischen Fensterheber
dürfen nur benutzt werden,
wenn sich die Fensterscheiben
ungehindert bewegen können.

E71273

A Weitwinkelspiegel

B ACHTUNG
E71327
Abstand zu in
Weitwinkelspiegeln sichtbaren
A Schließen Objekten nicht überschätzen. In
Konvex-Spiegeln zu sehende
B Öffnen Gegenstände sind scheinbar kleiner
und weiter entfernt als in Wirklichkeit.
Fahrerfenster automatisch
öffnen Die Spiegel vergrößern Ihr Sichtfeld
nach hinten, um den so genannten
Öffnungstaste kurz drücken. Erneut
toten Winkel hinter dem Fahrzeug zu
drücken, um den Öffnungsvorgang
verkleinern.
zu unterbrechen.

50
Fenster und Spiegel

E71274 E71281

Achten Sie darauf, dass Sie der Die elektrischen Außenspiegel sind
Spiegel beim Zurückklappen in die mit einem Heizelement ausgestattet,
Ausgangsstellung ganz einrastet. das das Spiegelglas enteist bzw.
trocknet. Siehe Klimaanlage (Seite
69).
ELEKTRISCHE
AUßENSPIEGEL RÜCKSPIEGEL

B
C
A

E71272

E71280
Verwenden Sie die Abblendstellung,
um bei Nachtfahrten weniger
A Linker Spiegel geblendet zu werden.
B Aus
C Rechter Spiegel

51
Fenster und Spiegel

SCHIEBEFENSTER Zum Öffnen des Fensters Hebel nach


außen ziehen. Hebel zum Einrasten
in der Mitte eindrücken. Zum
Schließen des Fensters in der Mitte
am Hebel ziehen. Nach hinten
drücken, bis der Hebel einrastet.

E66497

Griff im Uhrzeigersinn drehen und


Fenster aufschieben.

HINTERE
SEITENFENSTER

E66498

52
Instrumente

ANZEIGEN
Kombiinstrument der Grundausstattung

A B C D

G F E
E71334

A Drehzahlmesser
B Kühlmitteltemperaturanzeige
C Tankanzeige
D Geschwindigkeitsmesser
E Rückstellknopf – Teilstreckenzähler

53
Instrumente

F Kilometerzähler, Teilstreckenzähler, Uhr, Restreichweite und


Warnleuchte Türöffnung
G Einstellknopf Uhr

Kombiinstrument der gehobenen Ausstattung

A B C D

F E
E73043

A Drehzahlmesser
B Kühlmitteltemperaturanzeige
C Tankanzeige
D Geschwindigkeitsmesser

54
Instrumente

E Meldungs-Warnleuchte
F Fahrerinformationssystem Siehe Allgemeine Informationen
(Seite 61).

Kühlmitteltempera- Kilometerzähler,
turanzeige Teilstreckenzähler und Uhr

Zeigt die Temperatur des Kombiinstrument der


Motorkühlmittels an. Bei normaler Grundausstattung
Betriebstemperatur des Motors steht
der Zeiger im mittleren Bereich der A B
Anzeige.
VORSICHT
Motor erst wieder starten,
nachdem die Ursache für die
Überhitzung ermittelt und der Fehler
behoben wurde.

Wenn der Zeiger in Richtung 120 °C


weist, droht Motorüberhitzung. Motor C
stoppen, Zündung ausschalten und E71335
Ursache am abgekühlten Motor
prüfen. Siehe Prüfen des A Uhr und Restreichweite
Kühlmittels (Seite 137). Siehe
Verringerte Motorleistung (Seite B Teilstreckenzähler
112). C Kilometerzähler
Tankanzeige Der Teilstreckenzähler zeigt die
Länge von Teilstrecken an. Drücken
Der Pfeil neben dem Sie den Rückstellknopf, um den
Zapfsäulensymbol zeigt an, auf Teilstreckenzähler rückzusetzen.
welcher Seite des Fahrzeugs sich der
Tankstutzen befindet.

55
Instrumente

WARNLEUCHTEN UND Kombiinstrument der


gehobenen Ausstattung
ANZEIGEN
Die folgenden Warn- und
Kombiinstrument der Kontrollleuchten leuchten beim
Grundausstattung Einschalten der Zündung und
bestätigen die Funktionsbereitschaft
Die folgenden Warn- und der entsprechenden Systeme:
Kontrollleuchten leuchten beim
Einschalten der Zündung und • ABS-Warnleuchte
bestätigen die Funktionsbereitschaft • Airbag-Warnleuchte
der entsprechenden Systeme: • Bremsbelag-Warnleuchte
• ABS-Warnleuchte • Bremssystem-Warnleuchte
• Airbag-Warnleuchte • Kontrollleuchte
• Bremsbelag-Warnleuchte Geschwindigkeitsregelung
• Bremssystem-Warnleuchte • Motor-Warnleuchte
• Kontrollleuchte • Ladekontrollleuchte
Geschwindigkeitsregelung • Kraftstoff-Warnleuchte
• Türöffnungs-Warnleuchte • Informations-Anzeigeleuchte
• Motor-Warnleuchte • Warnleuchte –
• Ladekontrollleuchte Antriebsschlupf-Regelung/Fahrdynamikregelung
• Kraftstoff-Warnleuchte (ESP)
• Öldruckwarnleuchte • Warnleuchte – Wasserabscheider
• Antriebsstrang-Warnleuchte ABS-Warnleuchte
• Serviceintervallanzeige
Leuchtet die
• Warnleuchte – ABS-Warnleuchte während
Antriebsschlupf-Regelung/Fahrdynamikregelung der Fahrt auf oder blinkt sie,
(ESP) liegt eine Störung vor. Sofern die
• Warnleuchte – Wasserabscheider Bremswarnleuchte nicht leuchtet, ist
die normale Bremsfunktion weiterhin
gewährleistet, allerdings ohne das
Antiblockiersystem. Lassen Sie das
Fahrzeug so bald wie möglich prüfen.

56
Instrumente

Airbag-Warnleuchte Leuchten die Warnleuchte


Bremssystem und Warnleuchte ABS
Leuchtet die Warnleuchte oder Warnleuchte Stabilitätsregelung
Airbag während der Fahrt zusammen auf, liegt eine Störung
auf oder blinkt, liegt eine vor. Halten Sie bei erster Gelegenheit
Störung vor. Lassen Sie das System an und lassen Sie das System
umgehend überprüfen. überprüfen, bevor Sie die Reise
fortsetzen.
Bremsbelag-Warnleuchte
Kontrollleuchte
Die Geschwindigkeitsregelung
Bremsbelag-Warnleuchte
leuchtet auf, wenn die Die Kontrollleuchte leuchtet
Bremsbeläge die Verschleißgrenze auf, wenn im System eine
E71340
erreicht haben. Lassen Sie das Geschwindigkeit eingestellt
System umgehend überprüfen. ist.

Bremssystem-Warnleuchte Blinker

ACHTUNG Die Kontrollleuchte Blinker


blinkt bei eingeschaltetem
Geschwindigkeit langsam Blinker. Fällt die Glühlampe
reduzieren. Das Bremspedal nur einer Blinkleuchte aus, erhöht sich
vorsichtig durchtreten. Bremspedal der Blinkfrequenz der Kontrollleuchte.
nicht plötzlich betätigen.
Türöffnungs-Warnleuchte
Leuchtet die Warnleuchte
Bremssystem während der Die
Fahrt auf, liegt eine Störung Türöffnungs-Warnleuchte
in einem der Bremskreise vor. leuchtet bei eingeschalteter
Bremsflüssigkeitsstand prüfen. Siehe Zündung, wenn eine Tür, die
Brems- und Motorhaube oder die Heckklappe
Kupplungsflüssigkeit prüfen geöffnet ist.
(Seite 138).
ACHTUNG
Lassen Sie diesen sofort
überprüfen.

57
Instrumente

Motor-Warnleuchte Kontrollleuchte
Schweinwerfer
Alle Fahrzeuge
Die Kontrollleuchte
Leuchtet die Warnleuchte Scheinwerfer leuchtet bei
Motorregelung bei laufendem Motor eingeschaltetem
auf, liegt eine Störung vor. Blinkt sie Abblendlicht, eingeschalteten
während der Fahrt, seitlichen Begrenzungsleuchten und
Geschwindigkeit sofort Rückleuchten auf.
reduzieren. Wenn die Leuchte
weiterhin blinkt, vermeiden Sie
starkes Beschleunigen oder abruptes Ladekontrollleuchte
Gaswegnehmen. Das Fahrzeug kann Alle Fahrzeuge
mit eingeschränkter Motorleistung
weitergefahren werden. Lassen Sie Leuchtet die
diesen sofort überprüfen. Zündungs-Warnleuchte
während der Fahrt auf, alle
Fahrzeuge mit Benzinmotor unnötigen elektrischen Verbraucher
ausschalten und System umgehend
in einer Werkstatt überprüfen lassen.

Fahrzeuge mit Dieselmotor Kraftstoff-Warnleuchte


Die Motor-Warnleuchte Wenn sich die Warnleuchte
dient auch als einschaltet, bitte umgehend
Vorglüh-Kontrollleuchte. tanken.
Siehe Starten des Dieselmotors
(Seite 89). Der Pfeil neben dem
Zapfsäulensymbol zeigt an, auf
Nebelscheinwerfer-Anzeige welcher Seite des Fahrzeugs sich der
Tankstutzen befindet.
Die Kontrollleuchte
Nebelscheinwerfer leuchtet Kontrollleuchte Fernlicht
bei eingeschalteten
Nebelscheinwerfern. Die Kontrollleuchte Fernlicht
leuchtet bei
eingeschaltetem Fernlicht
auf. Bei Betätigung der Lichthupe
blinkt die Kontrollleuchte.

58
Instrumente

Informations- Fahrzeuge mit Benzinmotor


Anzeigeleuchte
Die
Fahrzeuge mit Dieselmotor
Informations-Anzeigeleuchte leuchtet
auf, wenn eine neue Mitteilung im
Fahrerinformationssystem vorliegt.
Siehe Informationsmeldungen Nebelschlussleuchte-
(Seite 63). Anzeige

Öldruckwarnleuchte Die

VORSICHT Nebelschlussleuchte-Anzeige
Fahrt nicht fortsetzen, wenn die leuchtet bei eingeschalteten
Warnleuchte Öldruck trotz Nebelschlussleuchten.
korrektem Ölstand aufleuchtet.
Lassen Sie diesen sofort überprüfen. Service-Intervallanzeige
Leuchtet die Warnleuchte Fahrzeuge mit Dieselmotor
Öldruck während der Fahrt Die Serviceanzeige leuchtet
auf, liegt eine Störung vor. auf, wenn ein
Anhalten, Motor ausschalten und Wartungsdienst fällig ist oder
Motorölstand kontrollieren. Siehe das Öl übermäßig verunreinigt ist.
Prüfen des Motoröls (Seite 136). Lassen Sie das Motoröl umgehend
wechseln.
Antriebsstrang-
Warnleuchte Nach Abschluss der
Wartungsarbeiten wird die Leuchte
Alle Fahrzeuge vom Händler ausgeschaltet.
Wenn die Warnleuchte –
Antriebsstrang-Warnleuchte
Antriebsschlupf-
während der Fahrt aufleuchtet, liegt
Regelung/Fahrdynamikregelung
eine Störung des Motors oder des
(ESP)
Antriebsstrangs vor. Lassen Sie
diesen sofort überprüfen. Beachte: ESP oder
Antriebsschlupf-Regelung werden
bei einer Störung automatisch
abgeschaltet.

59
Instrumente

Die Warnleuchte blinkt, Fahrerinformationssystem


solange eines der Systeme
aktiv ist. Wenn die Siehe Persönliche Einstellungen
Warnleuchte nicht blinkt oder (Seite 66).
während der Fahrt aufleuchtet, liegt
eine Störung vor. Lassen Sie das
System umgehend überprüfen.

Wird ESP manuell abgeschaltet,


leuchtet die Warnleuchte auf. Die
Leuchte erlischt, wenn das System
wieder eingeschaltet oder die
Zündung ausgeschaltet wird.

Warnleuchte –
Wasserabscheider
Fahrzeuge mit Dieselmotor
Diese Anzeigeleuchte
leuchtet auf, wenn sich
Wasser im Kraftstofffilter
befindet. Wasser so bald wie möglich
ablassen. Siehe
Wasserabscheider des
Kraftstofffilters entleeren (Seite
139).

AKUSTISCHE
WARNUNGEN UND
MELDUNGEN
Tür offen-Warnung
Das Tür offen-Warnsignal ertönt,
wenn die Zündung bei nicht korrekt
geschlossenen Türen, Motorhaube
oder Heckklappe eingeschaltet wird.

60
Informationsdisplays

ALLGEMEINE Hauptmenü
INFORMATIONEN Übersicht über die Anzeigen
im Hauptmenü
ACHTUNG
Aus Gründen der
Verkehrssicherheit kann der 15:04
Bordcomputer nur bei stehendem 15.0 C
Fahrzeug eingestellt bzw. rückgestellt
werden.
REICHWEITE
Über das EMPTY: 200 km
Fahrerinformationssystem und
den Mehrfunktionshebel an der
Lenksäule können verschiedene
Funktionen programmiert werden. Ø - VERBRAUCH
8.0 l/100
Im Fahrerinformationssystem werden
auch Warnmeldungen bei Fehlern
oder Systemstörungen angezeigt.
Siehe Informationsmeldungen
Ø - GESCHW.
(Seite 63). 87 km/h

AUSSEN-TEMP
TEMP 15.0 C

EINSTELLUNGEN
SET/RESET

E73982

Die verschiedenen Untermenüs


können über das Hauptmenü
aufgerufen werden.

61
Informationsdisplays

Bedienelemente Teilstreckenzähler

15:04
15.0 C
4,7 trip
000039 km
E73984

Taste SET und RESET mindestens


E73265 2 Sekunden drücken, um den Zähler
rückzusetzen.
Verwenden Sie den Drehknopf, um
durch das Menü zu blättern. Rest-Reichweite

REICHWEITE
200 km
4,7 trip
000039 km
E73985

Beachte: Änderungen im
E73266 Fahrverhalten können die
Genauigkeit der Angabe
Beachte: Sind Signaltöne aktiviert, beeinflussen.
wird jeder Tastendruck von einem
kurzen Ton begleitet. Anzeige der ungefähren Reichweite,
die mit der noch im Tank
Taste SET und RESET drücken, um vorhandenen Kraftstoffmenge
ein Untermenü oder eine Position zu möglich ist.
wählen, die eingestellt werden soll.
Durchschnittlicher
Kilometerzähler Kraftstoffverbrauch

15:04 Ø - VERBRAUCH
15.0 C 8.0 l/100
4,7 trip 4,7 trip
000039 km 000039 km
E73983
E73986

62
Informationsdisplays

Gibt den durchschnittlichen In folgenden Fällen wird ein Warnton


Kraftstoffverbrauch seit dem letzen ausgegeben:
Zurücksetzen der Funktion an.
• +4 ºC oder kälter: Frostwarnung
Taste SET und RESET zum • 0 ºC oder kälter: Glatteisgefahr
Rücksetzen drücken.

Durchschnittsge- INFORMATIONSMELDUNGEN
schwindigkeit
Warnmeldungen
Ø - GESCHW. Wenn gewisse Warnmeldungen im
87 km/h Display angezeigt werden, müssen
Sie die Taste SET und RESET
4,7 trip drücken, um sie zu bestätigen.
000039 km
E73987

Diese Funktion zeigt die während der


letzten 1000 km oder seit der letzten
Rückstellung errechnete
Durchschnittsgeschwindigkeit an.
Taste SET und RESET zum
Rücksetzen drücken.

Außentemperatur E73273

Einige Warnmeldungen werden


AUSSEN-TEMP durch die Meldungs-Warnleuchte
TEMP 15,0 C über dem Display ergänzt, die je nach
Schwere des Problems rot oder gelb
4,7 trip leuchtet.
000039 km Wenn eine Warnmeldung vorliegt, bei
E73988 der die Warnleuchte leuchtet,
leuchtet diese weiterhin.
ACHTUNG
Selbst bei Temperaturen bis
über +4 °C besteht
Glatteisgefahr durch
Kondenswasser.

63
Informationsdisplays

Meldungen Warn- Bedeutung


leuchte

MOTOR SYSTEM rot Störung von Motor oder zugehöriger


FEHLER Systeme. Halten Sie bei erster Gelegenheit
an und schalten Sie den Motor sofort aus.
Lassen Sie den Motor von entsprechend
geschultem Personal prüfen.
OELFUELLSTAND rot Niedriger Ölstand. Halten Sie bei erster
NIEDRIG Gelegenheit an und schalten Sie den Motor
sofort aus. Füllen Sie Motoröl auf. Siehe
Prüfen des Motoröls (Seite 136).
WASSER IM KRAFT- rot Im Kraftstoff wurde Wasser festgestellt.
STOFF Lassen Sie das System von entsprechend
geschultem Personal prüfen.
AUSSENTEMP. rot Die Außentemperatur beträgt weniger als
NIEDRIG 0 °C.
AUSSENTEMP. gelb Die Außentemperatur beträgt weniger als
NIEDRIG +4 °C.
JETZT ÖL WECHSELN gelb Lassen Sie Ihr Fahrzeug von entsprechend
geschultem Personal prüfen.
TÜR OFFEN TÜR gelb Sicherstellen, dass alle Türen richtig
SCHLIESSEN geschlossen sind.
FAHRERTUER OFFEN gelb Die Fahrertür ist offen.
BEIFAHRERTUER gelb Die Beifahrertür ist offen.
OFFEN
FAHRERTUER HINTEN gelb Die Hintertür auf der Fahrerseite ist offen.
OFFEN
BEIFAHRERTUER gelb Die Hintertür auf der Beifahrerseite ist offen.
HINTEN OFFEN
GEPAECKRAUM gelb Der Gepäckraum oder die Hecktür ist offen.
OFFEN
MOTORHAUBE gelb Die Motorhaube ist offen.
OFFEN

64
Informationsdisplays

Meldungen Warn- Bedeutung


leuchte

ÖL IN xx TAGEN - Zeigt an, dass ein Ölwechsel fällig ist.


WECHSELN
ÖLWECHSEL RESET - Die Rücksetzung nach dem Ölwechsel wird
LÄUFT vorgenommen.
ÖLWECHSEL RESET - Die Rücksetzung nach dem Ölwechsel ist
BEENDET abgeschlossen.
*ALARM* AUS MIT - Die Alarmuhr ertönt. Siehe Persönliche
RESET Einstellungen (Seite 66).

65
Informationsdisplays

PERSÖNLICHE Ihr Einstellungsmenü


EINSTELLUNGEN
EINSTELLUNGEN
Übersicht über die SET/RESET
Einstellungsmenü-Anzeige
4,7 trip
EINSTELLUNGEN 000039 km
SET/RESET E73989

Folgende Untermenüs sind in Ihrem


Einstellungsmenü enthalten:
ANZEIGESPRACHE • Sprache
DEUTSCH • Uhrzeiteinstellung
• Alarmeinstellung
UHR STELLEN • Zeitformat
31,12,04 12:59 • Maßeinheiten
• Meldungssignale

ALARMEINSTELL. Spracheinstellung
31,12,04 12:59
AUS
ANZEIGESPRACHE
DEUTSCH
ZEIT FORMAT
24 h 4,7 trip
000039 km
E73991

MASSEINHEITEN
Es kann zwischen elf Sprachen
METRISCH gewählt werden:
Englisch (UK), Deutsch, Italienisch,
KOMFORTKLÄNGE Französisch, Spanisch, Türkisch,
Russisch, Niederländisch, Polnisch,
AUS Schwedisch und Portugiesisch.
Nach der Auswahl Drehregler
EINSTELLUNGEN drehen, um die Einstellung zu
speichern und Menü verlassen.
EXIT
E73990

66
Informationsdisplays

Uhrzeiteinstellung
*ALARM*
Siehe Uhr (Seite 84).
AUS MIT RESET
Alarmeinstellung 4,7 trip
000039 km
ALARMEINSTELL.
E74387
04,08,00 23,59
AUS Taste SET und RESET zum
4,7 trip Ausschalten drücken.
000039 km Zeitformat
E74286

• Taste SET und RESET drücken ZEIT FORMAT


und halten. Die Tagesanzeige
24 h
beginnt zu blinken. Mit dem
Drehregler einstellen. 4,7 trip
• Taste SET und RESET drücken, 000039 km
um die Einstellung zu bestätigen E73995
und zur Einstellung des Monats
übergehen. Taste SET und RESET drücken, um
• Die Einstellung von Jahr, Stunden zwischen dem 12- und
und Minuten erfolgt auf dieselbe 24-Stunden-Format zu wechseln.
Art und Weise.
Maßeinheiten
• Nach der Einstellung der Minuten
und nach dem Drücken der Taste
SET und RESET, ist die Uhrzeit MASSEINHEITEN
gespeichert. METRISCH
• Drücken Sie die Taste SET und
RESET, um den Alarm ein- oder 4,7 trip
auszuschalten. 000039 km
E73993

Alarm aktiviert
Taste SET und RESET drücken, um
zwischen Imperial- und metrischer
15:04 Anzeige zu wechseln.
15.0 C
Meldungssignale
4,7 trip Die folgenden Signaltöne können
000039 km deaktiviert werden:
E74287

67
Informationsdisplays

• Außentemperatur bei 4°C


• Bestätigung der Zeiteinstellung
• Betätigung der Taste SET und
RESET

KOMFORTKLÄNGE
AUS
4,7 trip
000039 km
E73994

Drücken Sie die Taste SET und


RESET, um die Signaltöne ein- oder
auszuschalten.

Ihre Einstellungen -
Beenden

EINSTELLUNGEN
EXIT
E73996

Taste SET und RESET zum


Beenden drücken.

68
Klimaanlage

FUNKTIONSBE- Die Luft strömt durch den


Verdampfer und wird dort gekühlt.
SCHREIBUNG Die Luft wird entfeuchtet, um ein
Beschlagen der Scheiben zu
Außenluft verhindern. Das dabei entstehende
Lufteinlassschlitze vor der Kondenswasser wird abgeführt.
Windschutzscheibe frei von Schnee, Daher ist eine kleine Wasserlache
Laub u. ä. halten, damit die normal, die sich unter dem Fahrzeug
Klimaregelung immer voll bildet.
funktionsfähig ist.
Allgemeine Informationen
Umluftbetrieb zur Regelung der
Innenraumklimatisierung
VORSICHT
Alle Fenster vollständig schließen.
Es wird empfohlen, den
Umluftbetrieb nicht länger als 30 Aufheizen des Innenraums
Minuten zu benutzen.
Richten Sie den Luftstrom auf Ihre
Füße. Bei kalter oder feuchter
Die im Fahrgastraum vorhandene Witterung etwas Luft zu
Luft wird dabei umgewälzt. Die Windschutzscheibe und Türscheiben
Außenluftzufuhr ist abgeschaltet. strömen lassen.
Heizung Kühlen des Innenraums
Die Heizleistung hängt von der Richten Sie den Luftstrom auf Ihr
Kühlmitteltemperatur ab. Gesicht.
Klimaanlage
Beachte: Die Klimaanlage arbeitet
nur bei Temperaturen über 4 °C.
Beachte: Der Betrieb der
Klimaanlage führt zu erhöhtem
Kraftstoffverbrauch.

69
Klimaanlage

BELÜFTUNGSDÜSEN MANUELLE
KLIMAANLAGE
A B
Luftverteilung
F C
C
B

E A
E65965

D
E71344 A Kopfraum
B Fußraum
A Links
C Windschutzscheibe
B Rechts
C Öffnen Jede beliebige Zwischenposition ist
möglich. Ein geringer Luftstrom wird
D Schließen
stets zur Windschutzscheibe geführt.
E Unten
F Hoch Temperatureinstellung

E65966

Blau Kalt
Rot Warm

70
Klimaanlage

Gebläse Für einen maximalen Luftstrom zur


Windschutzscheibe alle
A Luftausströmer schließen. Ggf.
Scheibenheizung einschalten. Siehe
Beheizte Fenster und Spiegel
(Seite 73).

Innenraum schnell
E65967 erwärmen

A Aus
Beachte: Bei ausgeschaltetem
Gebläse kann die Windschutzscheibe
beschlagen.
Umluftbetrieb E65970

Belüften

E65968

E65971
Für Frischluft- im Uhrzeigersinn, für
Umluftbetrieb gegen den
Uhrzeigersinn drehen. A Kopfraum

Windschutzscheibe schnell Luftverteilung auf A stellen. Gebläse


entfrosten und entfeuchten auf beliebige Stufe stellen.
Luftausströmer nach Bedarf öffnen.

E65969

71
Klimaanlage

Klimaanlage Innenraum schnell abkühlen

Klimaanlage ein-/ausschalten

A B

E65974

Klimaanlage einschalten.

Windschutzscheibe entfrosten
D und entfeuchten

A
E65972 C

A Umluftbetrieb
B Außenluft
C Ein und aus
E65975
D Kontrollleuchte Klimaanlage
A Windschutzscheibe
Zum Ein-/Ausschalten der
Klimaanlage den Gebläseregler Luftverteilung auf Stellung A stellen
drücken. Die Kontrollleuchte im und Frischluft wählen. Steigt die
Regler leuchtet bei eingeschalteter Temperatur über 4°C, wird die
Klimaanlage auf. Klimaanlage automatisch
eingeschaltet. Die Kontrollleuchte
Kühlen mit Außenluft leuchtet in diesem Fall nicht auf.

Luftfeuchtigkeit reduzieren

E65973

Klimaanlage einschalten.
E65976

A Windschutzscheibe

72
Klimaanlage

Luftverteilung auf Stellung A stellen Zum Ausschalten der heizbaren


und Frischluft wählen. Steigt die Windschutzscheibe Schalter erneut
Temperatur über 4°C, wird die drücken. Nach einer kurzen Zeit wird
Klimaanlage automatisch sie automatisch abgeschaltet.
eingeschaltet. Die Kontrollleuchte
leuchtet in diesem Fall nicht auf. Heizbare Heckscheibe

BEHEIZTE FENSTER UND


SPIEGEL
Heizbare Scheiben
Beachte: Die heizbaren Scheiben
können nur bei laufendem Motor
betrieben werden.
Zum schnellen Enteisen/Trocknen
von Windschutzscheibe oder
Heckscheibe.
E71346
Heizbare Windschutzscheibe
Zum Einschalten der heizbaren
Heckscheibe Schalter drücken. Die
Kontrollleuchte im Schalter leuchtet
bei eingeschalteter heizbarer
Heckscheibe auf.
Zum Ausschalten der heizbaren
Heckscheibe Schalter erneut
drücken. Nach einer kurzen Zeit wird
sie automatisch abgeschaltet.

Heizbare Außenspiegel
Das Fahrzeug ist mit elektrischen
Außenspiegeln mit Heizelement zum
E71345
Entfrosten oder Entfeuchten der
Zum Einschalten der heizbaren Spiegelgläser ausgestattet. Bei
Windschutzscheibe Schalter Einschalten der heizbaren
drücken. Die Kontrollleuchte im Windschutzscheibe oder heizbaren
Schalter leuchtet bei eingeschalteter Heckscheibe werden die heizbaren
heizbarer Windschutzscheibe auf. Außenspiegel automatisch
eingeschaltet.

73
Klimaanlage

ZUSATZHEIZUNG • Das ganze Jahr über


programmierbare
Allgemeine Informationen kraftstoffbetriebene
Zusatzheizung mindestens einmal
WARNUNGEN im Monat für ca. 10 Minuten
Programmierbare einschalten. Dadurch wird dem
kraftstoffbetriebene Festsetzen von Wasserpumpe
Zusatzheizung nicht an Tankstellen, und Brennermotor vorgebeugt.
in Bereichen mit brennstoffhaltigen • Als Korrosionsschutz muss das
Dämpfen oder Staub und nicht in Kühlmittel Ihres Fahrzeuges
geschlossenen Räumen betreiben. ganzjährig mindestens 10 %
Frostschutzmittel enthalten.
Fahrzeug nicht betanken, wenn
das Display der • Zur Vermeidung von
programmierbaren Lufteinschlüssen sicherstellen,
kraftstoffbetriebenen Zusatzheizung dass sich der Kühlmittelstand
eingeschaltet ist. zwischen den Markierungen MAX
und MIN auf dem
Beachte: Bei niedriger Ausgleichbehälter befindet. Siehe
Batteriespannung wird die Prüfen des Kühlmittels (Seite
programmierbare 137).
kraftstoffbetriebene Zusatzheizung • Das programmierbare Gebläse
automatisch ausgeschaltet. wird eingeschaltet, wenn das
Kühlmittel eine bestimmte
Beachte: Wenn die Temperatur erreicht. In diesem
Stromversorgung der Modus hat die
programmierbaren Umgebungstemperatur keine
kraftstoffbetriebenen Zusatzheizung Auswirkung.
unterbrochen wird, blinken alle
Symbole in der Anzeige. In diesem • Bei kontinuierlichem Heizbetrieb
Zustand kann das Heizgerät nicht erfasst das Gerät die
eingeschaltet werden. Uhrzeit neu Umgebungstemperatur. Liegt
einstellen. diese über 5 °C wird die
programmierbare
Beachte: Bei einem Defekt wird die kraftstoffbetriebene
programmierbare Zusatzheizung nicht aktiviert.
kraftstoffbetriebene Zusatzheizung
abgeschaltet. Lassen Sie das System
umgehend in einer Fachwerkstatt
prüfen.
Folgende Hinweise beachten:

74
Klimaanlage

Die programmierbare • Den Gebläseregler auf die erste


kraftstoffbetriebene Zusatzheizung Stufe drehen.
funktioniert unabhängig von der • Vor dem Ausschalten der
Heizung im Fahrzeug über den Zündung Umluft einschalten.
Motorkühlmittelkreislauf. Die Mindestens 5 Sekunden warten,
Versorgung erfolgt über den bis das Belüftungssystem die
Kraftstofftank. Sie kann auch Außenluftklappen geschlossen
während der Fahrt zur schnelleren hat.
Erwärmung des Innenraums
eingesetzt werden. • Alle Belüftungsdüsen im
Fahrgastraum öffnen.
Bei eingeschalteter
kraftstoffbetriebener Zusatzheizung Uhrzeit einstellen
können Abgase seitlich unter dem
Fahrzeug hervortreten. Dies ist A B
normal.

Das Prinzip
Vor dem Betrieb
VORSICHT
Eine Gebläseeinstellung höher
als Stufe Eins kann die
Lebensdauer der Batterie verkürzen
oder zur völligen Batterieentladung
führen.
D
Vor dem Einschalten bzw. dem
E71347
Programmieren des Heizbetriebes
müssen Sie folgende Einstellungen Taste A mehr als 3 Sekunden lang
vornehmen: drücken, bis in der Anzeige die
• Temperaturregler der Uhrzeit blinkt. Innerhalb von 5
Fahrzeugheizung ganz auf Warm Sekunden Tasten B und D zur
stellen. Zeiteinstellung drücken. Zum
schnelleren Vor- oder Rücklauf die
entsprechende Taste gedrückt
halten.

75
Klimaanlage

Laufzeit einstellen Nach dem Einstellen der Heizdauer


die Taste A drücken. Die Uhrzeit wird
A B in der Anzeige angezeigt und der
Doppelpunkt blinkt.

Standheizung ausschalten
Taste mit Heizsymbol drücken. Nach
3-minütiger Nachlaufzeit schaltet sich
das Heizgerät aus. Die Uhrzeit wird
in der Anzeige angezeigt.

Manueller Heizbetrieb

D
E71348

VORSICHT
Die empfohlene Einstellung ist 30
Minuten. Längere Zeiten können
die Lebensdauer der Batterie
verkürzen oder zur völligen
Batterieentladung führen.

Beachte: Die Laufzeit der


Standheizung für manuellen und
programmierbaren Heizbetrieb kann E71349

zwischen 10 Minuten und 120 Das Heizgerät kann jederzeit zum


Minuten eingestellt werden. Betrieb mit der voreingestellten
Taste A mehr als 3 Sekunden lang Heizdauer eingeschaltet werden.
drücken, bis in der Anzeige die Taste C drücken. Das Display
Uhrzeit blinkt. Taste loslassen und leuchtet auf und zeigt die
mindestens 5 Sekunden warten, bis verbleibende Heizdauer sowie das
in der Anzeige das Symbol und die Heizsymbol an.
Laufzeit angezeigt werden und
blinken.
Heizdauer durch Drücken von Tasten
B und D einstellen.

76
Klimaanlage

Dauerbetrieb Vorwahlzeit programmieren

B C A B

D
E71350 E71351

ACHTUNG Taste A mehrmals drücken, bis das


Symbol (1, 2 oder 3) der
Die Zusatzheizung läuft auch gewünschten Vorwahlzeit in der
nach Ausschalten der Zündung Anzeige erscheint. Zeit durch
weiter. Zusatzheizung ausschalten, Drücken von Tasten B und D
um unnötiges Heizen zu vermeiden. einstellen. Zum schnelleren Vor- oder
Rücklauf die entsprechende Taste
Taste B drücken und gedrückt gedrückt halten.
halten. Taste C drücken. Das
Heizgerät bleibt so lange in Betrieb, Nach dem Einstellen der Startzeit die
bis die Taste C erneut gedrückt wird. Taste A drücken. Die Uhrzeit wird in
Das Display leuchtet auf und zeigt die der Anzeige angezeigt und der
Uhrzeit sowie das Heizsymbol an. Doppelpunkt blinkt.

Programmierbarer Heizbetrieb
Das Heizgerät schaltet sich zu einer
programmierten Uhrzeit und für die
programmierte Heizdauer ein. Das
Display leuchtet auf und zeigt die
verbleibende Heizdauer sowie das
Heizsymbol an.
Es können bis zu drei voreingestellte
Startzeiten programmiert werden.

77
Klimaanlage

Vorwahlzeit
aktivieren/deaktivieren

A C

E71352

Taste A mehrmals drücken, bis das


Symbol (1, 2 oder 3) der
gewünschten Vorwahlzeit in der
Anzeige erscheint. Taste C drücken.
Im Display erscheint das Symbol ON.
Um eine Vorwahlzeit zu deaktivieren,
Taste C erneut drücken.

78
Sitze

KORREKTES SITZEN • Halten Sie einen ausreichenden


Abstand zwischen Ihrem Körper
und dem Lenkrad ein. Empfohlen
wird ein Mindestabstand von 254
Millimetern zwischen Brustbein
und Airbagabdeckung.
• Halten Sie das Lenkrad mit leicht
angewinkelten Armen.
• Bei Durchtreten der Pedale sollten
Ihre Beine leicht angewinkelt sein.
• Der Schultergurt sollte mittig über
der Schulter verlaufen, der
Beckengurt eng an der Hüfte
E68595 anliegen.
WARNUNGEN Achten Sie auf eine bequeme
Stellen Sie die Sitze Sitzposition, die eine vollständige
ausschließlich bei stehendem Kontrolle über das Fahrzeug
Fahrzeug ein. ermöglicht.

Nur ein korrekt angelegter


Sicherheitsgurt kann den Körper VORDERSITZE
in der Position halten, in der der
Airbag eine optimale Schutzwirkung ACHTUNG
entfaltet. Stellen Sie die Sitze
ausschließlich bei stehendem
Bei korrekter Verwendung bieten Fahrzeug ein.
Sitz, Kopfstütze, Sicherheitsgurt und
Airbags bei einem Aufprall optimalen
Schutz. Beachten Sie dabei
folgendes:
• Sitzen Sie aufrecht und so weit
wie möglich hinten auf dem Sitz.
• Neigen Sie die Sitzlehne nicht um
mehr als 30 Grad.
• Stellen Sie die Kopfstütze so ein,
dass sich die Oberkante auf
gleicher Höhe befindet, wie die
Oberkante Ihres Kopfes.

79
Sitze

Längseinstellung der Sitze Lendenwirbelstütze


einstellen

A
A
2
2 B

E66529

E66530
ACHTUNG
Rücken Sie den Sitz nach dem A Erhöhen
Loslassen des Hebels vor und B Verringern
zurück, um sicherzustellen, dass er
vollständig eingerastet ist.
Sitzkissenneigung
einstellen
VORSICHT
Vordersitze nicht zu nah an die
Instrumententafel schieben. Die
vorderen neun Raststellungen dienen
nur für den Zugang zur
Fahrzeugbatterie.

E66531

80
Sitze

RÜCKSITZE
WARNUNGEN
Verwenden Sie die Sitzbänke
während der Fahrt nicht als
Liege.
Stellen Sie sicher, dass die Sitze
und Sitzlehnen sicher und
vollständig in den Verriegelungen
eingerastet sind.

E66532
Einzelne Sitzlehne nach
vorn klappen
Lehnenneigung einstellen

3 1

2
E66533

Armlehne einstellen

E70789

E66534

Rad unterhalb der Armlehne drehen.

81
Sitze

Komplette Sitzlehne nach Sitzbänke ausbauen


vorn klappen

2
E68611
E68610

Sitzlehne umklappen:
1. Schlaufen nach unten ziehen und
in dieser Stellung halten.
2. Drücken Sie die Sitzlehne nach
vorn.
Sitzlehne in die Ausgangsstellung
zurückklappen:
1. Schlaufen nach unten ziehen und
in dieser Stellung halten.
2. Sitzlehne in die aufrechte Position
zurückdrücken. E68612

WARNUNGEN
Offene Schraubenlöcher beim
Ausbau der Sitze verschließen,
um zu verhindern, dass Abgase ins
Fahrzeuginnere gelangen.
Die Sitzbank wiegt 89
Kilogramm.

82
Sitze

VORSICHT Stellen Sie die Kopfstütze so ein, dass


ihre Oberkante mit Ihrem Scheitel auf
Sitz an einem trockenen und einer Höhe liegt.
sicheren Ort verstauen.
Kopfstütze ausbauen
1. Sitzlehne nach vorn klappen.
Drücken Sie die Verriegelungstasten
2. Entriegelung nach oben ziehen und nehmen Sie die Kopfstütze ab.
und in dieser Stellung halten.
3. Sitzbank vorsichtig hinten ziehen,
bis das vordere Sitzgestell sich SITZHEIZUNG
nicht mehr in der Halterung
befindet.
4. Sitzbank ausbauen.
Sitz in umgekehrter Reihenfolge
einbauen.

KOPFSTÜTZEN

E66540

Beachte: Motor starten, um die


Sitzheizung einzuschalten.
Nach fünf bis sechs Minuten ist die
E66539
maximale Temperatur erreicht. Die
Sitzheizung wird automatisch
Kopfstütze einstellen abgeschaltet.

ACHTUNG
Die hinteren Kopfstützen immer
in die hochgestellte Position
bringen, wenn der Rücksitz von
einem Passagier oder für ein
Kinder-Rückhaltesystem benutzt
wird.

83
Komfortausstattung

UHR Fahrzeuge mit


Kombiinstrument der
Fahrzeuge mit gehobenen Ausstattung
Kombiinstrument der
Grundausstattung Mit
Ford-Audio-/Navigationssystem
Mit oder Audiogerät
Ford-Audio-/Navigationssystem Weitere Informationen zum Einstellen
oder Audiogerät mit der Zeituhr finden Sie in der
CD-Spieler separaten Bedienungsanleitung.
Weitere Informationen zum Einstellen
der Zeituhr finden Sie in der Ohne
Bedienungsanleitung Audiosysteme. Ford-Audio-/Navigationssystem
oder Audiogerät
Mit Audiogerät ohne
CD-Spieler UHR STELLEN
Siehe Anzeigen (Seite 53). 01,01,00 15,03
Beachte: Die Zeiteinstellung wird 4,7 trip
durch einen kurzen Ton bestätigt. 000039 km
• Zündschlüssel in Stellung II E73992
drehen.
• Scrollen Sie zu diesem Display.
• Einstelltaste mindestens 3 Taste SET und RESET gedrückt
Sekunden drücken, bis die Uhrzeit halten. Die Tage beginnen zu
in der Anzeige blinkt. blinken. Mit dem Drehregler
• Uhrzeit mit der Einstelltaste einstellen.
einstellen. Zum schnellen • Einstellung durch Drücken von
Einstellen die Taste festhalten. SET und RESET bestätigen und
Zum Umschalten zwischen der 12- mit der Einstellung fortfahren.
und 24-Stunden-Anzeige die • Auf die selbe Weise Jahr, Stunden
Einstelltaste jeweils länger als eine und Minuten einstellen.
Sekunde drücken.
Nach dem Einstellen der Minuten und
dem Drücken von SET und RESET
sind Uhrzeit und Datum gespeichert.

84
Komfortausstattung

SONNENBLENDEN ZIGARETTENANZÜNDER

E66493

TICKETHALTER E69107

VORSICHT
Halten Sie den
Zigarettenanzünder nicht in
gedrückter Stellung fest.

Beachte: Schalten Sie die Zündung


ein, um den Zigarettenanzünder zu
verwenden.
Um den Zigarettenanzünder zu
aktivieren, drücken Sie ihn in die
Fassung. Er springt automatisch
wieder heraus.
E77059
VORSICHT
Wenn Sie die Steckdose des
Zigarettenanzünders bei
stehendem Motor verwenden, kann
sich die Batterie entladen.

85
Komfortausstattung

Sie können an der Steckdose des ZUSATZSTECKDOSEN


Zigarettenanzünders Verbraucher
mit einer Betriebsspannung von 12 V
und einer maximalen Stromaufnahme
von 20 Ampere anschließen.
Verwenden Sie nur Stecker aus dem
Ford-Zubehör oder Stecker, die für
Steckdosen gemäß SAE-Standard
zugelassen sind.

ASCHENBECHER

E69125

VORSICHT
Wird die Zusatz-Steckdose bei
ausgeschaltetem Motor
verwendet, entlädt sich
möglicherweise die Batterie.

E69119 Beachte: Schalten Sie die Zündung


ein, um die Zusatz-Steckdose zu
verwenden.
Die Zusatz-Steckdose kann auch für
12 V-Geräte mit einer
Stromaufnahme von max. 20 A
genutzt werden. Verwenden Sie nur
Stecker aus dem Ford-Zubehör oder
Stecker, die für Steckdosen gemäß
SAE-Standard zugelassen sind.

86
Komfortausstattung

GETRÄNKEHALTER HANDSCHUHKASTEN

E69128 E69134

Das Handschuhfach kann zur Ablage


von Unterlagen verwendet werden.

STAUFÄCHER
Ablagefach vorderer
Dachbereich

E69129

WARNUNGEN
Keine heißen Getränke während
der Fahrt in die Getränkehalter
stellen.
Die Klapptische dürfen nicht
während der Fahrt benutzt
werden. E69133

Keine Gegenstände aus Glas in


die Getränkehalter stellen.

87
Komfortausstattung

ACHTUNG ACHTUNG
Keine schweren Gegenstände Keine Gegenstände aus Glas in
im Ablagefach im vorderen die Flaschenhalter stellen.
Dachbereich positionieren.

Vorderes Staufach

E77061

GETRÄNKEHALTER

E75484

88
Starten des Motors

STARTEN DES Springt der Motor nicht an,


Startvorgang wie unter Motor
BENZINMOTORS kalt/warm beschrieben
wiederholen.
Beachte: Anlasser nicht länger als
30 Sekunden betätigen.
STARTEN DES
Motor kalt/Motor warm
DIESELMOTORS
VORSICHT
Beachte: Anlasser nicht länger als
Bei Temperaturen unter -20 °C 30 Sekunden betätigen.
vor dem Starten Zündung
mindestens eine Sekunde Motor kalt/Motor warm
einschalten Dadurch erreicht man
den maximalen Kraftstoffdruck. Beachte: Fahrpedal nicht betätigen.
Kupplungspedal durchtreten.
Kupplungspedal durchtreten und Zündung einschalten und
Motor starten, ohne dabei das warten, bis
Fahrpedal zu betätigen. Vorglühkontrollleuchte
Springt der Motor nicht innerhalb von erlischt.
15 Sekunden an, kurz warten und Beachte: Bei Temperaturen unter
Startvorgang wiederholen. -15 °C kann eine längere Startphase
Springt der Motor nach drei von bis zu 25 Sekunden benötigt
Startversuchen nicht an, 10 werden. Für häufiges Starten unter
Sekunden warten und Startvorgang solchen Wetterverhältnissen wird
wie unter Motor überflutet eine Motorvorheizung empfohlen.
beschrieben durchführen. Beachte: Den Motor ohne
Wenn der Motor bei Temperaturen Unterbrechung starten, bis dieser
unter -25 °C nicht anspringt, anspringt.
Fahrpedal ¼ bis ½ durchtreten und Motor starten.
Startvorgang wiederholen.
Springt der Motor nicht an, gesamten
Motor überflutet Startvorgang wiederholen.
Kupplungspedal durchtreten.
Fahrpedal langsam bis zum Boden
durchtreten, in dieser Stellung halten
und Motor starten.

89
Starten des Motors

AUSSCHALTEN DES
MOTORS
Fahrzeuge mit Turbolader
VORSICHT
Motor nicht bei hoher Drehzahl
abstellen. Wird der Motor bei
hoher Drehzahl abgestellt, läuft der
Turbolader noch weiter, nachdem
der Motoröldruck bereits auf Null
abgefallen ist. Das führt zu
vorzeitigem Lagerverschleiß am
Turbolader.

Fahrpedal nicht betätigen. Warten,


bis der Motor Leerlaufdrehzahl
erreicht hat, und anschließend
ausschalten.

90
Kraftstoff und Betanken

SICHERHEITSHINWEISE KRAFTSTOFFQUALITÄT -
DIESEL
WARNUNGEN
Fahrzeug nach dem zweiten Beachte: Wir empfehlen, nur
Abschalten der Zapfpistole nicht hochwertigen Kraftstoff ohne
weiter betanken. Wird weiterer Zusatzstoffe oder andere
Kraftstoff eingefüllt, nimmt dieser den Motoradditive zu tanken.
Ausgleichsraum im Kraftstoffbehälter
ein, so dass es zu einem Austritt von ACHTUNG
Kraftstoff kommen kann. Kein Öl, Benzin oder andere
Kraftstoffaustritt kann andere flüssigen Stoffe dem
Verkehrsteilnehmer gefährden. Dieselkraftstoff beimischen. Dies
Keine offenen Flammen oder kann zu einer chemischen Reaktion
andere Hitzequellen in der Nähe führen.
des Systems benutzen. Das
Leitungssystem steht unter Druck. VORSICHT
Es besteht ein Unfallrisiko bei Kein Kerosin, Paraffin oder
Undichtigkeiten des Benzin dem Dieselkraftstoff
Leitungssystems. beimischen. Dies kann zu
Beschädigungen des
KRAFTSTOFFQUALITÄT - Kraftstoffsystems führen.
BENZIN
Beachte: Zusätze zur Verhinderung
Beachte: Wir empfehlen, nur von Paraffinbildung nicht über einen
hochwertigen Kraftstoff ohne längeren Zeitraum verwenden.
Zusatzstoffe oder andere Tanken Sie nur Dieselkraftstoff nach
Motoradditive zu tanken. EN 590 oder einer gleichwertigen
VORSICHT Spezifikation.

Kein verbleites Benzin oder Dieselkraftstoff, der bis zu 5 % RME


Benzin mit Additiven tanken, die (Biodiesel) enthält, ist zulässig.
Metallverbindungen enthalten (z. B.
auf Manganbasis) Diese können zur KATALYSATOR
Beschädigung des Abgassystems
führen. Fahren mit Katalysator

Tanken Sie nur bleifreies Benzin nach VORSICHT


EN 228 oder einer gleichwertigen Kraftstofftank nie ganz
Spezifikation mit mindestens 95 leerfahren.
Oktan.

91
Kraftstoff und Betanken

VORSICHT Beim Entfernen des


Unnötig lange Startversuche Tankverschlusses kann es zu einem
vermeiden. Zischgeräusch kommen. Dies ist
ganz normal und unbedenklich.
Motor nicht mit abgezogenem
Zündkerzenstecker laufen
lassen. BETANKEN
Motor nicht durch Anschieben
VORSICHT
oder Anschleppen starten.
Starthilfekabel verwenden. Siehe Wurde die falsche Kraftstoffsorte
Verwenden von getankt, nicht versuchen, den
Überbrückungskabeln (Seite 145). Motor zu starten. Dies kann zu
Motorschäden führen. Lassen Sie
Nie während der Fahrt die
das System umgehend in einer
Zündung ausschalten.
Fachwerkstatt prüfen.
Parken
ACHTUNG
Vermeiden Sie das Parken über
trockenem Laub oder Gras.
Auch nach dem Abstellen des Motors
strahlt die Auspuffanlage noch
beträchtliche Hitze ab (Brandgefahr).

TANKDECKEL

E66588

Tankklappe an der Griffmulde


aufklappen. Zum Öffnen den
Schlüssel im Tankverschluss gegen
den Uhrzeigersinn drehen (ungefähr
eine viertel Drehung). Dann
Tankverschluss abnehmen.

92
Kraftstoff und Betanken

KRAFTSTOFFVERBRAUCH Die Angaben zu CO2-Emissionen


und dem Kraftstoffverbrauch
basieren auf Laborprüfungen
entsprechend der EEC-Direktive
80/1268/EEC und in der Folge
durchgeführten Änderungen an
dieser Direktive. Dieser Prüfungen
werden von allen Fahrzeugherstellern
durchgeführt. Die so ermittelten
Werte dienen dem Vergleich
zwischen Herstellern und Modellen
von Fahrzeugen. Diese Werte dienen
nicht als Angabe des tatsächlichen
Kraftstoffverbrauchs im täglichen
Einsatz Ihres Fahrzeugs. Der
tatsächliche Kraftstoffverbrauch ist
abhängig von Faktoren wie z. B. dem
Fahrstil, dem Fahren mit hohen
Geschwindigkeiten, häufigen
Fahrtunterbrechungen, Einsatz der
Klimaanlage, Ziehen eines
Anhängers, angebauter
Zusatzausstattung, usw. Ein Ford
Händler bietet Unterstützung bei der
Senkung des Kraftstoffverbrauchs.

TECHNISCHE DATEN
Kraftstoffverbrauchsdaten

außerstäd- CO2-Emis-
städtisch kombiniert
tisch sionen
Variante
l/100 km l/100 km l/100 km
g/km
(mpg) (mpg) (mpg)

Tourneo 2,2l DuraTorq-


TDCi 62,5 kW (85 PS), 9,3 (30,4) 6,6 (42,8) 7,6 (37,2) 201
Achsübersetzung: 4.23

93
Kraftstoff und Betanken

außerstäd- CO2-Emis-
städtisch kombiniert
tisch sionen
Variante
l/100 km l/100 km l/100 km
g/km
(mpg) (mpg) (mpg)

Tourneo 2,2l DuraTorq-


TDCi 81 kW (110 PS), 9,3 (30,4) 6,6 (42,8) 7,6 (37,2) 201
Achsübersetzung: 4.23
Tourneo 2,2l DuraTorq-
TDCi 96 kW (130 PS), 9,8 (28,8) 6,7 (42,2) 7,8 (36,0) 207
Achsübersetzung: 4.54
Kombi 2,2l DuraTorq-
9,1 (31,0) - 6,4 (44,1) - 7,4 (38,2) -
TDCi 62,5 kW (85 PS), 195 - 198
9,2 (30,7) 6,5 (43,5) 7,5 (37,7)
Achsübersetzung: 4.23
Kombi 2,2l DuraTorq-
9,1 (31,0) - 6,4 (44,1) - 7,4 (38,2) -
TDCi 81 kW (110 PS), 195 - 198
9,2 (30,7) 6,5 (43,5) 7,5 (37,7)
Achsübersetzung: 4.23
Kombi 2,2l DuraTorq-
9,1 (31,0) - 6,7 (42,2) - 7,6 (37,2) -
TDCi 81 kW (110 PS), 200 - 203
9,2 (30,7) 6,8 (41,5) 7,7 (36,8)
Achsübersetzung: 4.54
Kombi 2,2l DuraTorq-
TDCi 96 kW (130 PS), 9,6 (29,4) - 6,5 (43,5) - 7,6 (37,0) -
202 - 204
Achsübersetzung: 4,54 9,7 (29,1) 6,6 (42,8) 7,7 (36,5)
bis T300
Kombi 2,2l DuraTorq-
TDCi 96 kW (130 PS), 9,4 (30,1) - 6,7 (42,2) - 7,7 (36,7) -
203 - 206
Achsübersetzung: 4,54 9,5 (29,7) 6,8 (41,5) 7,8 (36,2)
T330 und darüber
Kombi 2,4l DuraTorq-
11,1 (25,5) - 7,3 (38,7) - 8,7 (32,5) -
TDCi 74 kW (100 PS), 230 - 238
11,3 (25,0) 7,7 (36,7) 9,0 (31,3)
Achsübersetzung: 4.78
Kombi 2,4l DuraTorq- 11,8 (23,9)
7,8 (36,2) - 9,3 (30,5) -
TDCi 74 kW (100 PS), - 12,2 245 - 255
8,2 (34,5) 9,7 (29,2)
Achsübersetzung: 5.11 (23,2)

94
Kraftstoff und Betanken

außerstäd- CO2-Emis-
städtisch kombiniert
tisch sionen
Variante
l/100 km l/100 km l/100 km
g/km
(mpg) (mpg) (mpg)

Kombi 2,4l DuraTorq-


10,4 (27,2)
TDCi 85 kW (115 PS), 7,1 (39,8) - 8,3 (34,0) -
- 10,6 220 - 225
Achsübersetzung: 3,73, 7,3 (38,7) 8,5 (33,2)
(26,7)
6-Gang-Schaltgetriebe
Kombi 2,4l DuraTorq-
12,2 (23,2)
TDCi 85 kW (115 PS), 7,7 (36,7) - 9,4 (30,2) -
- 12,6 247 - 254
Achsübersetzung: 4,27, 7,9 (35,8) 9,6 (29,3)
(22,4)
6-Gang-Schaltgetriebe
Kombi 2,4l DuraTorq-
TDCi 103 kW (140 PS), 11,2 (25,2) 7,2 (39,2) - 8,7 (32,6) -
229 - 238
Achsübersetzung: 3,73, - 11,4 (24,8) 7,6 (37,2) 9,0 (31,4)
6-Gang-Schaltgetriebe
Kombi 2,4l DuraTorq-
TDCi 103 kW (140 PS), 12,4 (22,8) 7,7 (36,7) - 9,4 (30,0) -
249 - 260
Achsübersetzung: 4,27, - 12,8 (22,1) 8,1 (34,9) 9,8 (28,7)
6-Gang-Schaltgetriebe

95
Getriebe

SCHALTGETRIEBE Fahrzeuge mit 6-Gang-


Getriebe
Alle Fahrzeuge
Rückwärtsgang einlegen
VORSICHT
Rückwärtsgang nie während der
Fahrt einlegen. Dies kann zu
Getriebeschäden führen.
Beim Zurückschalten vom 5. in
den 4. Gang keine übermäßige
Seitenkraft nach links auf den 1
Schalthebel ausüben. Es könnte
versehentlich der 2. Gang eingelegt
werden, was zu Getriebeschäden
führen kann.

Beachte: Kupplungspedal 2
durchtreten und drei Sekunden
warten, bevor der Rückwärtsgang
eingelegt wird.
Fahrzeuge mit 5-Gang-
Getriebe
Rückwärtsgang einlegen

E68299

ALLRADANTRIEB (AWD)
VORSICHT
Beim Abschleppen eines
Fahrzeugs mit Allradantrieb
müssen entweder ALLE oder darf
KEINES der Räder die Fahrbahn
E68298 berühren. Siehe Abschleppen
des Fahrzeugs (Seite 128).

96
Getriebe

Der Allradantrieb, der bei bestimmten


Fahrzeugausführungen mit
Hinterradantrieb verbaut wird,
funktioniert rein mechanisch und
überträgt das Antriebsdrehment
automatisch an die Vorderräder,
wenn die Fahrbahn aufgrund von
Regen, Schnee, Eis usw. rutschig ist.
Sobald der Allradantrieb nicht mehr
benötigt wird, wird er deaktiviert und
die normale Funktion des Fahrzeugs
mit Hinterradantrieb wieder
hergestellt.

97
Bremsen

FUNKTIONSBE- Nasse Bremsscheiben haben eine


verringerte Bremswirkung. Nach
SCHREIBUNG Verlassen einer Waschanlage das
Bremspedal während der Fahrt leicht
Zweikreis-Bremsanlage antippen, um den Wasserfilm
abzubremsen.

ABS
ACHTUNG
ABS entbindet Sie nicht von
Ihrer Verantwortung, beim
E71353 Fahren entsprechende Vorsicht und
Aufmerksamkeit walten zu lassen.
ACHTUNG
Fällt ein Bremskreis aus, wird Durch ABS bleibt die Lenkfähigkeit
das Pedalgefühl weicher. und Richtungsstabilität bei einer
Bremspedal kräftig betätigen und auf Vollbremsung erhalten, indem ein
längeren Bremsweg einstellen. Blockieren der Räder verhindert wird.
Anhalten und sofort überprüfen ABS überwacht die Drehzahl jedes
lassen. Setzen Sie die Fahrt nicht fort. Rads und verändert den Druck an
jeder Radbremse. ABS optimiert den
Das Zweikreis-Bremssystem ist Reifenkontakt bei starken
diagonal getrennt. Fällt ein Bremsmanövern.
Bremskreis aus, bleibt der andere
wirksam. HINWEISE ZUM FAHREN
Scheibenbremsen MIT ABS

E71354 E71355

98
Bremsen

Bei einem Regeleingriff des ABS Parken am Berg


pulsiert das Bremspedal. Dies ist
normal. Behalten Sie den Druck auf Legen Sie zum bergauf Parken den
dem Bremspedal bei. ersten Gang ein und drehen Sie die
Vorderräder vom Bordstein weg.
Durch ABS werden Gefahren nicht Legen Sie zum Bergab-Parken den
ausgeschlossen, die auftreten, wenn: Rückwärtsgang ein und drehen Sie
• Sie zu dicht auf Ihren Vordermann die Vorderräder zum Bordstein.
auffahren.
• Aquaplaning auftritt.
Feststellbremse lösen
• Sie Kurven zu schnell nehmen. 1. Bremspedal durchtreten.
• eine schlechte 2. Feststellbremshebel leicht nach
Fahrbahnoberfläche vorliegt. oben ziehen, Entriegelungsknopf
drücken und Hebel nach unten
drücken.
HANDBREMSE
Feststellbremse betätigen

E66567

ACHTUNG
Sicherstellen, dass die
Feststellbremse vor Freigabe
des Hebels betätigt ist.

Beachte: Entriegelungsknopf nicht


beim Betätigen der Feststellbremse
drücken.
1. Bremspedal durchtreten.
2. Feststellbremshebel bis zum
Anschlag nach oben ziehen.

99
Stabilitätsregelung

FUNKTIONSBE- Das System verfügt außerdem über


eine Antischlupf-Funktion, die das
SCHREIBUNG Motordrehmoment verringert, wenn
beim Beschleunigen die Räder
Elektronisches durchdrehen. Dies erleichtert das
Stabilitätsprogramm (ESP) Anfahren auf glatten oder losen
Oberflächen verbessert den Komfort
ACHTUNG
in engen Kurven, da das
Das ESP entbindet Sie nicht von Durchdrehen der Räder begrenzt
der Verantwortung, stets wird.
aufmerksam und bedacht zu fahren.
Warnleuchte des
Stabilitätsprogramms (ESP)
Die ESP-Warnleuchte blinkt, wenn
das System aktiv ist. Siehe
B Warnleuchten und Anzeigen
(Seite 56).

Notbremsassistent
B
ACHTUNG
B Der Notbremsassistent
entbindet Sie nicht von Ihrer
A Verantwortung, beim Fahren
A B A entsprechende Vorsicht und
Aufmerksamkeit walten zu lassen.

E72903 Der Notbremsassistent erfasst wie


schnell das Bremspedal betätigt wird.
A ohne ESP Er sorgt für maximale Bremskraft,
B mit ESP solange das Bremspedal betätigt
wird. Durch den
Das ESP unterstützt die Stabilität, Notbremsassisstenten kann der
wenn das Fahrzeug von der Bremsweg in kritischen Situationen
gewünschten Fahrtrichtung verkürzt werden.
abweicht. Dies geschieht durch das
Abbremsen einzelner Räder sowie
ggf. durch eine Verringerung des
Motordrehmoments.

100
Stabilitätsregelung

VERWENDEN DER
STABILITÄTSREGELUNG
Stabilitätsregelung (ESP)
abschalten

E71357

Halten Sie den ESP-Schalter eine


Sekunde lang gedrückt. Die
Warnleuchte ESP und die Leuchte
OFF im Schalter leuchten auf.
Wenn Sie ESP ausschalten, reagiert
das Fahrzeug bedarfsweise, wenn
die Bremsen beim Schleudern des
Fahrzeugs betätigt werden. In
diesem Fall blinkt die Warnleuchte
ESP.

101
Antriebsschlupfregelung

FUNKTIONSBE-
SCHREIBUNG
Durch die Antriebsschlupfregelung
wird die Traktion verbessert, wenn
ein Rad bei einer Geschwindigkeit bis
zu 40 km/h durchdreht. Beginnt ein
Rad durchzudrehen, verändert die
Antriebsschlupfregelung den Druck
an dieser Radbremse, bis das Rad
nicht mehr durchdreht.

VERWENDEN DER
ANTRIEBSSCHLUPFREGELUNG
Die Antriebsschlupfregelung wird
beim Einschalten der Zündung
aktiviert.
Die Warnleuchte
Antriebsschlupfregelung blinkt, wenn
das System Regeleingriffe vornimmt.
Langsam beschleunigen, bis die
Traktion am durchdrehenden Rad
wiederhergestellt ist.
Die Antriebsschlupfregelung wird
vorübergehend ausgeschaltet, wenn
das System über einen kurzen
Zeitraum übermäßig beansprucht
wurde. Dies ist normal und hat keinen
Einfluss auf das Bremssystem.
Die Antriebsschlupfregelung
funktioniert bei ausgeschaltetem ESP
weiterhin. In diesem Fall blinkt die
Warnleuchte im Kombiinstrument
nicht.

102
Einparkhilfe

FUNKTIONSBE- Beachte: Die äußeren Sensoren


erfassen möglicherweise die
SCHREIBUNG Seitenwände der Garage. Ist der
Abstand zwischen äußerem Sensor
ACHTUNG und Seitenwand drei Sekunden lang
Die Einparkhilfe entbindet Sie konstant, verstummt der Ton. Bei
nicht von Ihrer Verantwortung, Fortsetzung erfassen die inneren
beim Fahren entsprechende Vorsicht Sensoren Objekte hinten.
und Aufmerksamkeit walten zu
lassen. VERWENDEN DER
EINPARKHILFE
VORSICHT
Die Sensoren können Objekte
bei starkem Regen oder anderen
Bedingungen, die zu störenden
Reflexionen führen, möglicherweise
nicht erfassen.
Die Sensoren erfassen
möglicherweise keine Objekte
deren Oberfläche Ultraschallwellen
absorbieren.
Die Sensoren erfassen
möglicherweise keine Objekte
die sich in Fahrzeugnähe befinden
(ca. 30 cm hinter, über oder unter
den Sensoren).
Wird ein Hochdruckreiniger zur
Fahrzeugwäsche eingesetzt, darf
der Strahl nur kurz bei einem Abstand
von mindestens 20 cm auf die E71358
Sensoren gerichtet werden.
VORSICHT
Beachte: Die Einparkhilfe kann Die Einparkhilfe kann durch
fälschlicherweise Töne ausgeben, nachgerüstete
wenn ein Signal auf derselben Anhängerkupplungen beeinträchtigt
Frequenz wie die Sensoren erfasst werden. Die Einparkhilfe zeigt nur den
wird oder wenn das Fahrzeug voll Abstand zwischen Stoßfänger und
beladen ist. Hindernis an, nicht zwischen
Anhängerkupplung und Hindernis.

103
Einparkhilfe

Beachte: Sensoren stets frei von


Verschmutzungen, Eis und Schnee
halten. Verwenden Sie zur Reinigung
keine scharfen Gegenstände.
Die Einparkhilfe wird automatisch
aktiviert, wenn bei eingeschalteter
Zündung der Rückwärtsgang
eingelegt wird.
Bei Abständen bis zu 180 cm
zwischen Hindernis und hinterem
Stoßfänger ertönt ein Intervallsignal.
Mit abnehmendem Abstand wird die
Tonfolge schneller. Ab einem
Abstand von weniger als 40 cm
ertönt ein Dauerton.
Beachte: Wenn drei Sekunden lang
ein hoher Ton ertönt, liegt eine
Störung vor. Im Fall einer Störung
schaltet sich das System
automatisch ab. Lassen Sie das
System umgehend überprüfen.

104
Geschwindigkeitsregelung

FUNKTIONSBE- Drücken Sie den Schalter ON. Das


System ist nun bereit zur
SCHREIBUNG Speicherung einer Geschwindigkeit.
Die Geschwindigkeitsregelung Geschwindigkeit speichern
ermöglicht die Steuerung der
Fahrgeschwindigkeit über die Tasten
im Lenkrad. Die
Geschwindigkeitsregelung
funktioniert erst ab einer
Geschwindigkeit von über 30 km/h.

VERWENDEN DER
GESCHWINDIG-
KEITSREGELUNG
Geschwindigkeitsregelung
einschalten E75452

Um die aktuelle Geschwindigkeit zu


speichern und dann beizubehalten,
drücken Sie den Schalter SET+ oder
SET-. Die Anzeige der
Geschwindigkeitsregelung leuchtet
auf.

Gespeicherte
Geschwindigkeit ändern
ACHTUNG
Auf Gefällstrecken ist ein
E75456 Überschreiten der
gespeicherten Geschwindigkeit
ACHTUNG möglich. Die Bremsen werden jedoch
Die Geschwindigkeitsregelung vom System nicht betätigt. Um in
darf nicht in dichtem Verkehr, solchen Fällen die gespeicherte
auf kurvigen Straßen oder bei glatter Geschwindigkeit beizubehalten,
Fahrbahn verwendet werden. schalten Sie einen Gang herunter und
drücken Sie dann den Schalter SET.

105
Geschwindigkeitsregelung

Beachte: Sie können mit dem Geschwindigkeit wieder


Fahrpedal beschleunigen, ohne dass aufnehmen
sich die gespeicherte
Geschwindigkeit ändert. Wenn Sie
das Fahrpedal loslassen, fällt das
Fahrzeug auf die gespeicherte
Geschwindigkeit zurück.
Mit den Schaltern SET+ und SET-
können Sie die Geschwindigkeit
erhöhen bzw. verringern.

Geschwindigkeitsregelung
abschalten

E75453

Drücken Sie den Schalter RES. Die


Anzeige leuchtet auf und das System
versucht, das Fahrzeug auf die
zuletzt gespeicherte Geschwindigkeit
zu beschleunigen.

Geschwindigkeitsregelung
abschalten

E75453

Bremspedal betätigen oder Schalter


RES drücken. Das System ist nun
ohne Funktion. Die Anzeige erlischt,
die zuvor eingestellte
Geschwindigkeit bleibt jedoch im
System gespeichert.

E75455

106
Geschwindigkeitsregelung

Drücken Sie den Schalter OFF. Die


zuletzt eingestellte Geschwindigkeit
wird nicht gespeichert. Die Anzeige
der Geschwindigkeitsregelung
erlischt.

107
Automatische
Geschwindigkeitsbegrenzung (ASL)

FUNKTIONSBE-
SCHREIBUNG
Drehzahlbegrenzer
Zum Schutz des Motors ist die
Drehzahl begrenzt.

Fahrgeschwindig-
keitsbegrenzer
Der Fahrgeschwindigkeitsbegrenzer
verhindert ein Überschreiten der
programmierten Geschwindigkeit.
Weitere Informationen entnehmen
Sie dem Aufkleber auf der
fahrerseitigen Sonnenblende.

Fahrzeuge mit Dieselmotor


Sie können die
Höchstgeschwindigkeit auf einen
bestimmten Wert einstellen,
vorausgesetzt dieser liegt innerhalb
der gesetzlich erlaubten
Geschwindigkeit. Wenden Sie sich
bei Fragen bitte an Ihren
Händlerbetrieb.

108
Befördern von Gepäck

ALLGEMEINE
INFORMATIONEN
WARNUNGEN
Spanngurte für Lasten
verwenden, die der
zugelassenen Norm entsprechen, z.
B. DIN.
Stellen Sie sicher, dass alle losen
Gegenstände korrekt gesichert
werden.
Gepäck und andere
Gegenstände müssen so tief
und so weit vorn wie möglich im
E75510
Gepäck- oder Laderaum verstaut
werden.
Fahren mit geöffneter
Heckklappe oder Hecktür ist
nicht zulässig. Es können Abgase ins
Fahrzeuginnere gelangen.
Die für Ihr Fahrzeug maximal
zulässigen Achslasten vorn und
hinten nicht überschreiten. Siehe
Fahrzeugidentifikation (Seite 168).

VERZURRÖSEN
Beachte: Die Anzahl der
Lastverankerungen ist
modellabhängig. E77500

109
Befördern von Gepäck

DACHTRÄGER UND Fahrzeuge mit Notausstieg


GEPÄCKTRÄGER Siehe Notfallausrüstung (Seite
114).
Dachgepäckträger

E71359

WARNUNGEN
Bei der Verwendung eines
Dachträgers steigt der
Kraftstoffverbrauch und
möglicherweise ändert sich das
Fahrverhalten.
Beim Anbau eines Dachträgers
sind die Anweisungen des
Herstellers zu beachten.

VORSICHT
Die für Ihr Fahrzeug maximal
zulässigen Achslasten nicht
überschreiten. Siehe
Fahrzeugidentifikation (Seite 168).
Die maximal zulässige Dachlast
von 150 kg (einschließlich
Dachträger) darf nicht überschritten
werden.

Dachträger auf sicheren Sitz und


Verschraubungen wie folgt auf
sicheren Sitz prüfen:
• Vor Fahrtbeginn
• Nach 50 km
• In 1000-km-Intervallen

110
Abschleppen

ANHÄNGERBETRIEB In höhergelegenen Regionen sinkt


das angegebene maximal zulässige
WARNUNGEN Zuggesamtgewicht je 1000
Höhenmeter um 10 Prozent.
Das auf dem Typenschild
angegebene höchstzulässige Steilstrecken
Fahrzeug- und Anhängergewicht darf
nicht überschritten werden. Siehe ACHTUNG
Fahrzeugidentifikation (Seite 168).
Die Auflaufbremse eines
Bei Anhängerbetrieb mit einer Anhängers ist nicht durch das
Last von über 2000 kg 90 km/h Antiblockiersystem geregelt.
nicht überschreiten.
Vor einer starken Gefällstrecke einen
Ladung bzw. Last möglichst tief und Gang herunterschalten.
möglichst nah im Bereich der
Achse(n) platzieren. Bei
Anhängerbetrieb mit einem
unbeladenen Fahrzeug muss die
Ladung bzw. Last möglichst im
vorderen Bereich des Anhängers
unter Einhaltung der maximalen
Stützlast platziert werden, da
hierdurch die beste Stabilität
gewährleistet ist.
Beachte: Die maximale Stützlast ist
auf einer Plakette mit
Herstellerinformationen an der
Anhängerkupplung zu finden.
Die Stabilität des Gespanns ist stark
von der Qualität des Anhängers
abhängig.
Das maximale Fahrzeug- und
Anhängergewicht ist technisch
verbindlich bis 12 % Steigung und bis
zu einer Höhe von 1 000 m über dem
Meeresspiegel festgelegt. Bei
Fahrten im Hochgebirge wird mit der
Abnahme des Luftdruckes auch die
Motorleistung geringer. Dabei gilt
folgende Regel:

111
Hinweise zum Fahren

EINFAHREN VERRINGERTE
MOTORLEISTUNG
Reifen
Im Falle einer Überhitzung des
ACHTUNG Motors kann das Fahrzeug noch eine
Neue Reifen müssen ca. 500 kurze Strecke weitergefahren
km eingefahren werden. werden, ohne dass der Motor
Während dieser Zeit muss mit beschädigt wird. Die Motorleistung
verändertem Fahrverhalten wird in diesem Fall begrenzt. Die
gerechnet werden. mögliche Wegstrecke hängt von
Umgebungstemperatur, Last und
Bremsen und Kupplung Fahrbedingungen ab.
Wenn die Nadel in Richtung obere
ACHTUNG Grenze weist, droht
Übermäßige Verwendung von Motorüberhitzung. Siehe Anzeigen
Bremsen und Kupplung sollte - (Seite 53).
wenn möglich - während der ersten Steigt die Motortemperatur weiterhin
150 km im Stadtverkehr und der an, wird die Kraftstoffversorgung zum
ersten 1500 km Autobahnfahrt Motor reduziert. Die Klimaanlage
vermieden werden. (sofern Ausstattung vorhanden) wird
abgeschaltet und der
Motor Motorkühlerlüfter wird eingeschaltet.
VORSICHT VORSICHT
Übermäßig schnelle Wird die Fahrt fortgesetzt, erhöht
Fahrmanöver während der sich die Motortemperatur und
ersten 1500 km sollten unbedingt der Motor wird komplett
vermieden werden. Öfter das Tempo abgeschaltet.
wechseln, und frühzeitig in den
nächsthöheren Gang schalten. Nicht • Halten Sie so bald wie möglich an.
untertourig fahren. • Danach sofort den Motor
ausschalten, um ernsthafte
Motorschäden zu vermeiden.
• Den Motor abkühlen lassen.

112
Hinweise zum Fahren

• Am abgekühlten Motor den


Kühlmittelstand prüfen. Siehe
Prüfen des Kühlmittels (Seite
137).
• Das Fahrzeug umgehend in einer
Werkstatt überprüfen lassen.

113
Notfallausrüstung

VERBANDSKASTEN
Bus
Platz für einen Verbandskasten
befindet sich unterhalb der zweiten
Sitzreihe.

Kastenwagen, Kombi,
Fahrerhaus/Fahrgestell-
und Pritschen-Fahrzeug
Warndreieck in der Ablage der
Fahrertür aufbewahren.

WARNDREIECK
Im Türablagefach auf der Fahrerseite
kann das Warndreieck verstaut
werden.

NOTAUSSTIEG
ACHTUNG
Stellen Sie sicher, dass der
Dachträger und die Beladung
nicht den Notausstieg behindern.
Informationen zu für Ihr Fahrzeug
geeigneten Dachträgern erhalten Sie
bei Ihrem Händler.

Zerschlagen Sie die Scheibe bei


einem Notfall mit dem Hammer.

114
Status nach einem Unfall

SCHALTER FÜR • Zündung einschalten und nach


ein paar Sekunden Schlüssel in
KRAFTSTOFFABSCHALTUNG Stellung I drehen.
• Kraftstoffsystem erneut auf
Undichtigkeiten prüfen.

PRÜFEN VON BAUTEILEN


DES
SICHERHEITSSYSTEMS
Sicherheitsgurte
Durch einen Unfall überdehnte
Sicherheitsgurte in einer Werkstatt
auswechseln und alle Haltepunkte
E71360 prüfen lassen.
Bei einem Unfall oder einem
minderschweren Aufprall (z. B. beim
Rangieren) wird die Kraftstoffzufuhr
möglicherweise durch den Schalter
für Kraftstoffabschaltung
unterbrochen. Der Schalter befindet
sich an der Seitenwand vor der
Beifahrertür.

Schalter für
Kraftstoffabschaltung
rückstellen
ACHTUNG
Wenn Sie Kraftstoff riechen oder
Kraftstoff sehen, darf der
Schalter nicht zurückgesetzt werden.

• Zündung ausschalten.
• Kraftstoffsystem auf
Undichtigkeiten prüfen.
• Knopf des Sicherheitsschalters
zum Rückstellen niederdrücken.

115
Sicherungen

EINBAULAGE DES Der Vorsicherungskasten befindet


sich im Sockel des Fahrersitzes.
SICHERUNGSKASTENS
Standardrelaiskasten
A

C B
E70864
E70869

A Vorsicherungskasten
B Standardrelaiskasten
C Verteilerkasten im
Fahrgastraum
D Verteilerkasten im
Motorraum

Vorsicherungskasten

E70868

Der Standardrelaiskasten ist hinter


dem Handschuhkasten angeordnet.
Zugang zum Standardrelaiskasten:
• Handschuhkasten öffnen.
• Seitlich eindrücken und
Handschuhkasten nach unten
E70866 schwenken

116
Sicherungen

Verteilerkasten Motorverteilerkasten
Fahrgastraum

E70867
E70870
Der Motorverteilerkasten befindet
Der Verteilerkasten Fahrgastraum ist sich auf der rechten Seite des
hinter dem Standardrelaiskasten Motorraums.
angeordnet.
Zugang zum Verteilerkasten WECHSEL VON
Fahrgastraum:
SICHERUNGEN
• Zugang zum
Standardrelaiskasten: WARNUNGEN
Beachte: Sicherstellen, dass beim Elektrisches System keinesfalls
Wiederanbau des modifizieren. Reparaturen am
Standardrelaiskastens beide Clips elektrischen System, Auswechseln
einrasten. Ist kein Klickgeräusch zu von Relais und Arbeiten an
hören, sind die Clips nicht Sicherungen mit hoher
eingerastet. Stromaufnahme müssen von
entsprechend geschultem Personal
durchgeführt werden.
Vor dem Berühren oder
Austausch einer Sicherung
Zündung und alle Stromverbraucher
ausschalten.

117
Sicherungen

VORSICHT Beachte: Eine durchgebrannte


Sicherung ist an dem
Durch eine Sicherung der unterbrochenen Draht zu erkennen.
gleichen Stärke austauschen.
Beachte: Alle Sicherungen (außer
Hochstromsicherungen) sind
gesteckt.

TABELLE ZU SICHERUNGEN
Vorsicherungskasten

E70871

Siche- Ampe-
Farbe Stromkreise
rung rezahl

1 350 grau Anlasser und Generator


Versorgung - Beifahrer-Elektrikbox -
2 60 gelb
startrelevant
Versorgung - Motor-Elektrikbox - nicht
3 100 blau
startrelevant
4 40 grün Windschutzscheibenheizung rechts

118
Sicherungen

Siche- Ampe-
Farbe Stromkreise
rung rezahl

Versorgung - Standard-Relaisbox - nicht


5 100 blau
startrelevant
6 40 grün Windschutzscheibenheizung links
Versorgung - Beifahrer-Elektrikbox -
7 60 gelb
nicht startrelevant
8 60 gelb Anschluss für Sonderausrüstungen
9 60 gelb Anschluss für Sonderausrüstungen
10 60 gelb Anschluss für Sonderausrüstungen

Relais Geschaltete Stromkreise

R1 Batterietrennschalter

Motorverteilerbox

E70872

119
Sicherungen

Sicherung Amperezahl Farbe Stromkreise

11 60 gelb Kühlerlüfter
Anhängerkupp-
lung und Modul -
12 30 rosa
Anhängerkupp-
lung (KL30)
grün Pumpe – ABS/
13 40
ESP
14 - - Nicht belegt
15 60 gelb Glühkerzen
Zündungsrelais
16 60 gelb
(KL15 #3)
17 30 rosa Startsperre
Versorgung –
Zündung (KL15)
18 40 grün
an Beifahrer-Elek-
trikbox
19 - - Nicht belegt
ABS, ESP, Lenk-
winkel-Sensor,
20 10 rot
Gierraten-Sensor
(KL30)
Ventile und Steuer-
21 25 natur
gerät – ABS/ESP
22 20 gelb PCM-Relais
23 - - Nicht belegt
Zuheizer,
programmierbare
24 Diesel 20 gelb kraftstoffbetrie-
bene Zusatzhei-
zung

120
Sicherungen

Sicherung Amperezahl Farbe Stromkreise

24 Benzin 20 gelb Kraftstoffpumpe


Batterieversorgte
25 5 beige
Relaisspulen
PCM-Spannungs-
26 15 blau
versorgung
Glühkerzenüber-
27 7,5 braun
wachung
28 Diesel 5 beige T-MAF-Sensor
Katalysatorüber-
28 Benzin 15 blau wachung und
Lambdasonden
Wassermelde-
Sensor (nur
Diesel), Span-
29 5 beige
nungsversor-
gungs-Relaiss-
pulen
Reinigungsventil,
30 10 rot Einspritzventile
(nur Benzin)
Fahrgeschwindig-
31 5 beige keits-Sensor
(VSS)
Verdampfer-Glüh-
32 Diesel 20 gelb
kerze
32 Benzin 20 gelb Direktzündmodul
Rückfahrschein-
33 10 rot
werfer
Anhängerkupp-
34 20 gelb lungsversorgung
(KL15)
35 5 beige Zuheizer (KL15)

121
Sicherungen

Sicherung Amperezahl Farbe Stromkreise

Klimaanlagen-
36 10 rot
kupplung
Geschaltete
Relaisspulen,
37 5 beige
PCM-Zündungser-
kennung

Relais Geschaltete Stromkreise

R2 Glühkerzen
R3 Nicht belegt
R4 Startsperre
R5 Spannungsversorgung (KL15 #4)
R6 Spannungsversorgung (KL15 #3)
R7 Diesel Glühkerze der Zusatzheizung
R7 Benzin Kraftstoffpumpe
R8 Antriebsstrangsteuergerät (PCM)
R9 Nicht belegt
R10 Magnetschalter Klimaanlagenkupplung

122
Sicherungen

Standard-Relaisbox

E70873

Ampe-
Sicherung Farbe Stromkreise
rezahl

38 20 gelb Heckscheibenwischer
39 10 rot Klimaanlage vorn und hinten
40 5 beige Relaisspulen
41 5 beige Fahrtenschreiber
Leuchtweitenregelung, Lichtschalter
42 5 beige
(KL15)
43 20 gelb Beheizbare Vordersitze
44 20 gelb Signalhorn
45 20 gelb Stromanschluss vorn

123
Sicherungen

Ampe-
Sicherung Farbe Stromkreise
rezahl

46 10 rot Spiegelheizung, falls CAT 1 eingebaut


47 20 gelb Zigarettenanzünder
48 5 beige Relaisspulen, elektrische Spiegel
49 20 gelb Stromanschluss hinten
50 10 rot Fernlicht links
51 10 rot Fernlicht rechts
52 10 rot Abblendlicht links
53 10 rot Abblendlicht rechts
Vorsicherung für Abblendlicht, Fernlicht,
54 30 rosa Tagfahrlicht, Fahrtschreiber, Gebläse
der kraftstoffbetr. Zusatzheizung
55 40 grün Heizungsgebläse
56 20 gelb Elektrische Fensterheber
57 30 rosa Gebläsemotor hinten
58 30 rosa Scheibenwischer vorn
Heizbare Heckscheibe und heizbare
59 30 rosa
Außenspiegel
60 - - Nicht belegt
61 60 gelb Relais – Zündung (KL15 #1)
62 60 gelb Relais – Zündung (KL15 #2)

Relais Geschaltete Stromkreise

R11 Abblendlicht
R12 Spiegelheizung, falls CAT 1 eingebaut
R13 Fernlicht

124
Sicherungen

Relais Geschaltete Stromkreise

R14 Signalhorn
R15 Tagfahrlicht
R16 Kraftstoffbetriebene Zusatzheizung
Heckscheibenheizung und Spiegelheizung (oder
R17
Heckscheibenheizung links, falls CAT 1 eingebaut)
R18 Heckscheibenheizung rechts, falls CAT 1 eingebaut
R19 Spannungsversorgung (KL15 #2)
R20 Sonderausrüstungen
R21 Spannungsversorgung (KL15 #1)
R22 Windschutzscheibenheizung, rechts
R23 Scheibenwischer schnell/langsam
R24 Heckscheibenwischer
R25 Scheibenwischer ein/aus
R26 Windschutzscheibenheizung, links

125
Sicherungen

Beifahrer-Elektrikbox

E70874

Ampe-
Sicherung Farbe Stromkreise
rezahl

63 5 beige Einparkhilfe hinten, Regensensor


64 2 grau Fahrpedalstellungs-Sensor
65 15 blau Bremslichtschalter
Kombiinstrument, PATS, Fahrt-
66 5 beige schreiber, Instrumententafelschalter-
Beleuchtung
67 10 rot Scheibenwischerschalter
68 10 rot Modul – Rückhaltesystem
69 20 gelb Lichtschalter (KL15)
70 20 gelb Batteriegestütztes Alarmhorn
71 5 beige Lichtschalter (KL30)

126
Sicherungen

Ampe-
Sicherung Farbe Stromkreise
rezahl

72 10 rot Batterieschonschaltung, OBDII (KL30)


73 15 blau Radio, Navigation und Telefon
Kombiinstrument, Zeitschaltuhr -
74 5 beige Zuheizer, schlüsselloses Zugangs-
system, Innenraum-Sensor (KL30)
75 5 beige Seitenleuchten rechts
76 7,5 braun Seitenleuchten links
Zündschalter, Spulen - Batterietrenn-
77 5 beige
schalter
78 15 blau Zentralverriegelung
Kennzeichenleuchte, Seitenmarkie-
79 7,5 braun
rungsleuchten
80 15 blau Nebelscheinwerfer
81 10 rot Nebelschlussleuchten
82 2 grau Radio, Navigation, Kombiinstrument

Zusatz-Sicherungen

Ampe-
Sicherung Farbe Stromkreise Einbaulage
rezahl

Modul – Anhänger- Fußraum links


83 10 rot
kupplung

127
Abschleppen des Fahrzeugs

ABSCHLEPPPUNKTE ABSCHLEPPEN DES


FAHRZEUGS AUF VIER
RÄDERN
Alle Fahrzeuge
WARNUNGEN
Bei Abschleppen des Fahrzeugs
Zündung einschalten. Wird dies
nicht berücksichtigt, rastet das
Zündschloss ein und die Blink- und
A Bremsleuchtenn funktionieren nicht.
Bremskraftverstärker und
Servolenkungspumpe
funktionieren nur bei laufendem
Motor. Bremspedal kräftiger
B betätigen und auf längeren
Bremsweg sowie erhöhte Lenkkräfte
einstellen.

VORSICHT
E71361
C Eine zu starke Spannung des
Abschleppseils kann zu
Beschädigungen des
A Schleppöse vorn
abgeschleppten oder
B Abschleppöse hinten abschleppenden Fahrzeugs führen.
(Kastenwagen, Bus und
Kombi) Keine starren Abschleppstangen
an der vorderen Abschleppöse
C Abschleppöse hinten verwenden.
(Fahrerhaus/Fahrgeste-l /Prtischenfahrzeug)
Langsam und nicht ruckartig
anfahren bzw. fahren.

128
Abschleppen des Fahrzeugs

Fahrzeuge mit WARNUNGEN


Automatikgetriebe Bremskraftverstärker und
Servolenkungspumpe
VORSICHT
funktionieren nur bei laufendem
Fahrzeuge mit Automatikgetriebe Motor. Bremspedal kräftiger
dürfen beim Abschleppen nicht betätigen und auf längeren
schneller als 50 km/h bewegt Bremsweg sowie erhöhte Lenkkräfte
werden und nicht weiter als 50 km einstellen.
abgeschleppt werden.
Muss eine Strecke von über 50 VORSICHT
Kilometern zurückgelegt bzw. Eine zu starke Spannung des
eine Geschwindigkeit von 50 km/h Abschleppseils kann zu
überschritten werden, darf keines der Beschädigungen des
Antriebsräder die Fahrbahn berühren. abgeschleppten oder
Bei einem mechanischen Defekt abschleppenden Fahrzeugs führen.
des Getriebes dürfen die Keine starren Abschleppstangen
Antriebsräder nicht die Fahrbahn an der vorderen Abschleppöse
berühren. verwenden.
Fahrzeug nicht rückwärts Im Falle einer Panne oder bei
abschleppen. einem mechanischen Defekt des
Zum Abschleppen Wählhebel in Getriebes müssen beim Transport
Neutralstellung bringen. des Fahrzeugs entweder ALLE oder
darf KEINES der Räder die Fahrbahn
berühren.
ABSCHLEPPEN DES
FAHRZEUGS AUF VIER Langsam und nicht ruckartig
RÄDERN - anfahren bzw. fahren.
ALLRADANTRIEB (AWD)
WARNUNGEN
Bei Abschleppen des Fahrzeugs
Zündung einschalten. Wird dies
nicht berücksichtigt, rastet das
Zündschloss ein und die Blink- und
Bremsleuchtenn funktionieren nicht.

129
Wartung

ALLGEMEINE Tägliche Prüfungen


INFORMATIONEN • Außenleuchten
• Innenleuchten
Lassen Sie Ihr Fahrzeug regelmäßig
warten, um die Verkehrstüchtigkeit • Warn- und Kontrollleuchten
und den Wiederverkaufswert
sicherzustellen. Ein großes Netzwerk Prüfungen beim Betanken
an Ford Vertragsunternehmen steht • Motorölstand Siehe Prüfen des
Ihnen mit fachmännischem Wissen Motoröls (Seite 136).
bei der Wartung zur Seite. Dort
kennen die Mitarbeiter Ihr Auto und • Bremsflüssigkeitsstand Siehe
werden speziell dafür geschult. Die Brems- und
technische Ausrüstung ist z. B. durch Kupplungsflüssigkeit prüfen
Spezialwerkzeuge speziell auf Ihr (Seite 138).
Fahrzeug eingestellt. • Waschflüssigkeitsstand Siehe
Prüfen der Waschflüssigkeit
Neben regelmäßigen Wartungen
(Seite 140).
empfehlen wird die Durchführung der
folgenden zusätzlichen Prüfungen: • Reifenluftdruck (bei kalten Reifen)
Siehe Technische Daten (Seite
WARNUNGEN 164).
Zündung vor allen Arbeiten oder • Reifenzustand Siehe
vor der Einstellung jeglicher Art Reifenpflege (Seite 163).
ausschalten.
Bauteile des elektronischen Monatliche Prüfungen
Zündsystems nach dem • Kühlmittelstand (bei kaltem Motor)
Einschalten der Zündung oder bei Siehe Prüfen des Kühlmittels
laufendem Motor keinesfalls (Seite 137).
berühren. Das System wird mit hoher
Spannung betrieben. • Leitungen, Schläuche und
Vorratsbehälter auf Dichtheit.
Hände und Kleidung vom • Servolenkungsölstand Siehe
Motorkühlerlüfter fernhalten. Prüfen des
Abhängig von den Servolenkungsöls (Seite 139).
Betriebsbedingungen kann der Lüfter
nach dem Ausschalten der Zündung • Funktion der Klimaanlage
für wenige Minuten weiterlaufen. • Funktion der Feststellbremse
• Funktion des Signalhorns

130
Wartung

ÖFFNEN UND SCHLIEßEN


DER MOTORHAUBE
Motorhaube öffnen

3
1

E72109

Motorhaube mit Stütze abstützen.


E72108

Motorhaube schließen
1. Schlüssel vollständig gegen den
Uhrzeigersinn drehen. Beachte: Sicherstellen, dass die
2. Motorhaube etwas anheben. Motorhaube korrekt geschlossen ist.
3. Schlüssel vollständig im Motorhaube senken und zum
Uhrzeigersinn drehen. Schließen durch das Eigengewicht
4. Motorhaube öffnen. aus einer Höhe von 20 - 30 cm fallen
lassen.

131
Wartung

MOTORRAUM-ÜBERSICHT - 2.3L DURATEC-HE (MI4)

A B C D E

I H G F

E70606

A Luftfilter.
B Vorratsbehälter - Brems- und Kupplungsflüssigkeit Siehe Brems-
und Kupplungsflüssigkeit prüfen (Seite 138).
1
C Öleinfülldeckel . Siehe Prüfen des Motoröls (Seite 136).
D Pluspol der Batterie (für Starthilfekabel) Siehe Verwenden von
Überbrückungskabeln (Seite 145).
E Kühlmittel-Ausgleichbehälter Siehe Prüfen des Kühlmittels (Seite
137).
F Vorratsbehälter - Scheibenwaschanlage Siehe Prüfen der
Waschflüssigkeit (Seite 140).
G Motorverteilerkasten Siehe Wechsel von Sicherungen (Seite
117).

132
Wartung

H Vorratsbehälter - Servolenkungsöl Siehe Prüfen des


Servolenkungsöls (Seite 139).
1
I Motoröl-Messstab . Siehe Prüfen des Motoröls (Seite 136).
1
Um die Arbeit zu erleichtern sind die Einfülldeckel und der Motoröl-Messstab
farbig markiert.

MOTORRAUM-ÜBERSICHT - 2.2L DURATORQ-TDCI


(PUMA) DIESEL

A B C D E

J I H G F

E70605

A Vorratsbehälter - Brems- und Kupplungsflüssigkeit Siehe Brems-


und Kupplungsflüssigkeit prüfen (Seite 138).
1
B Öleinfülldeckel . Siehe Prüfen des Motoröls (Seite 136).
C Luftfilter.

133
Wartung

D Wasserabscheider - Kraftstofffilter Siehe Wasserabscheider des


Kraftstofffilters entleeren (Seite 139).
E Kühlmittel-Ausgleichbehälter Siehe Prüfen des Kühlmittels (Seite
137).
F Vorratsbehälter - Scheibenwaschanlage Siehe Prüfen der
Waschflüssigkeit (Seite 140).
G Motorverteilerkasten Siehe Wechsel von Sicherungen (Seite
117).
H Pluspol der Batterie (für Starthilfekabel) Siehe Verwenden von
Überbrückungskabeln (Seite 145).
1
I Motoröl-Messstab . Siehe Prüfen des Motoröls (Seite 136).
J Vorratsbehälter - Servolenkungsöl Siehe Prüfen des
Servolenkungsöls (Seite 139).
1
Damit Sie es leichter haben, sind die Einfülldeckel und der Motoröl-Messstab
farbig markiert.

134
Wartung

MOTORRAUM-ÜBERSICHT - 2.4L DURATORQ-TDCI


(PUMA) DIESEL

A B C D E

J I H G F

E70607

A Luftfilter.
B Vorratsbehälter - Brems- und Kupplungsflüssigkeit Siehe Brems-
und Kupplungsflüssigkeit prüfen (Seite 138).
1
C Öleinfülldeckel . Siehe Prüfen des Motoröls (Seite 136).
D Wasserabscheider - Kraftstofffilter Siehe Wasserabscheider des
Kraftstofffilters entleeren (Seite 139).
E Kühlmittel-Ausgleichbehälter Siehe Prüfen des Kühlmittels (Seite
137).
F Vorratsbehälter - Scheibenwaschanlage Siehe Prüfen der
Waschflüssigkeit (Seite 140).
G Motorverteilerkasten Siehe Wechsel von Sicherungen (Seite
117).

135
Wartung

H Pluspol der Batterie (für Starthilfekabel) Siehe Verwenden von


Überbrückungskabeln (Seite 145).
1
I Motoröl-Messstab . Siehe Prüfen des Motoröls (Seite 136).
J Vorratsbehälter - Servolenkungsöl Siehe Prüfen des
Servolenkungsöls (Seite 139).
1
Um die Arbeit zu erleichtern sind die Einfülldeckel und der Motoröl-Messstab
farbig markiert.

Beachte: Ölstand vor dem Starten


des Motors prüfen.
PRÜFEN DES MOTORÖLS
Beachte: Fahrzeug auf ebenem
VORSICHT Untergrund abstellen.
Dem Motoröl dürfen keine Beachte: Öl dehnt sich bei Wärme
Additive oder sonstige Mittel aus. Der Ölstand liegt daher
zugegeben werden. Unter möglicherweise einige Millimeter über
bestimmten Umständen können der MAX-Markierung.
diese den Motor beschädigen. Ölmessstab herausziehen und mit
sauberem, flusenfreien Lappen
Beachte: Bei neuen Motoren abwischen. Messstabe wieder
stabilisiert sich der Ölverbrauch erst einsetzen und zum Ablesen erneut
nach ca. 5.000 km. herausziehen.

Ölstand prüfen Stellen Sie sicher, dass der Ölstand


zwischen der MIN- und
MAX-Markierung liegt. Ist dies der
A B Fall, muss kein Öl nachgefüllt werden.
Liegt der Ölstand an der
MIN-Markierung, muss umgehend
Öl nachgefüllt werden.

E71362

A MIN
B MAX

136
Wartung

Öl nachfüllen PRÜFEN DES


KÜHLMITTELS
Kühlmittelstand prüfen

E71363

ACHTUNG
Öleinfülldeckel nicht öffnen,
solange der Motor läuft!

Öleinfülldeckel abschrauben.
E71365
VORSICHT
Nicht über die MAX-Markierung VORSICHT
hinaus befüllen. Stellen Sie sicher, dass der
Kühlmittelstand zwischen der
Zum Nachfüllen Öl der Ford MIN- und MAX-Markierung liegt.
Spezifikation verwenden. Siehe
Technische Daten (Seite 141). Beachte: Kühlmittel dehnt sich bei
Die folgende Tabelle gibt einen Wärme aus. Der Kühlmittelstand liegt
Richtwert für die Differenz zwischen daher möglicherweise über der
MIN- und MAX- Markierung an. MAX-Markierung.
Kühlmittel nachfüllen
Motor Liter
ACHTUNG
2,2l DuraTorq-TCDi 1,5
Verschlussdeckel des
2,3l Duratec-HE 0,7 Ausgleichbehälters Kühlsystem
2,4l DuraTorq-TCDi 2 nicht bei warmem Motor entfernen!
Den Motor abkühlen lassen.
Öleinfülldeckel aufsetzen. Drehen, bis
ein Klicken ertönt. Verschlussdeckel langsam
abschrauben. Beim Abschrauben
des Verschlussdeckels wird der
Systemdruck langsam abgebaut.

137
Wartung

WARNUNGEN BREMS- UND


Füllen Sie Kühlmittel nur bei KUPPLUNGSFLÜSSIGKEIT
kaltem Motor nach. Bei
warmem Motor 10 Minuten warten,
PRÜFEN
um den Motor abkühlen zu lassen.
Kühlmittel nicht mit Haut oder
Augen in Berührung bringen.
Sollte dies trotzdem geschehen,
spülen Sie die betreffenden Stellen
sofort mit viel Wasser und suchen Sie
einen Arzt auf.

VORSICHT
Kein Kühlmittel auf Motorteile
verschütten.

Füllen Sie nur Kühlmittel gemäß Ford


Spezifikation nach. Siehe
Technische Daten (Seite 141). E71364

ACHTUNG
Bremsflüssigkeit nicht mit Haut
oder Augen in Berührung
bringen. Sollte dies trotzdem
geschehen, spülen Sie die
betreffenden Stellen sofort mit viel
Wasser und suchen Sie einen Arzt
auf.

Brems- und Kupplungssystem


werden aus demselben Behälter
versorgt.
Stellen Sie sicher, dass der
Bremsflüssigkeitsstand zwischen der
MIN- und MAX-Markierung liegt.

138
Wartung

PRÜFEN DES WASSERABSCHEIDER


SERVOLENKUNGSÖLS DES
KRAFTSTOFFFILTERS
ENTLEEREN
Fahrzeuge mit Dieselmotor
ACHTUNG
Dieselkraftstoff gehört nicht in
den Hausmüll oder in das
Abwassersystem. Wenden Sie sich
an Ihre örtlichen
Müllentsorgungsunternehmen.

E66660
Beachte: Die
Wassermelde-Kontrollleuchte erlischt
Stellen Sie sicher, dass der Ölstand bei laufendem Motor nach ca. 2
zwischen der MIN- und Sekunden.
MAX-Markierung liegt. Ist dies der
Beachte: Nur Kraftstoff gemäß Ford
Fall, muss kein Öl nachgefüllt werden.
Spezifikation nachfüllen. Siehe
Liegt der Ölstand an der
Kraftstoff und Betanken (Seite
MIN-Markierung, muss umgehend
91).
Öl nachgefüllt werden.
Zum Nachfüllen Öl der Ford
Spezifikation verwenden. Siehe
Technische Daten (Seite 141).

139
Wartung

Der Einbau erfolgt in umgekehrter


Reihenfolge.
3
PRÜFEN DER
WASCHFLÜSSIGKEIT

2
1

E71366

Die Scheibenwaschanlagen für Front-


E77043
und Heckscheibe werden aus
1. Den Stecker abziehen. demselben Vorratsbehälter versorgt.
2. Geeigneten Schlauch am Ablauf Nach dem Auffüllen Vorratsbehälter
des Sensors befestigen und Waschanlage fest verschließen.
Schlauch in einen geeigneten
Behälter hängen.
3. Sensor um anderthalb
Umdrehungen lösen und Wasser
ablaufen lassen.

140
Wartung

TECHNISCHE DATEN
Betriebsflüssigkeiten
Teil Empfohlene Flüssig- Spezifikation
keit

Motoröl Ford oder Motorcraft WSS-M2C913-B


Formula E SAE 5W-30
2
Motoröl
Servolenkung Ford Hydrauliköl WSA-M2C195-A
Kühlflüssigkeit Motorcraft SuperPlus WSS-M97B44-D
Kühlkonzentrat
Bremsflüssigkeit Ford oder Motorcraft ESD-M6C57-A
Super DOT 4 Bremsflüs-
sigkeit

Hinterachse
1 Ford Hypoidöl WSL-M2C192-A
1
Unter normalen Bedingungen ist die Hinterachse wartungsfrei. Sollte sie
jedoch vollständig von Wasser überflutet worden sein, lassen Sie das Öl von
2
Ihrem Händler wechseln. Es kann auch ein anderes SAE 5W-30 Motoröl
verwendet werden, wenn dieses der Spezifikation WSS-M2C913-B
entspricht.
Beachte: Wird das Fahrzeug bei Temperaturen unter -20 °C betrieben, darf
kein SAE 10W-40 Motoröl verwendet werden.
Öl nachfüllen: Steht kein Öl der Spezifikation WSS-M2C913-B verfügbar,
muss SAE 5W-30 (vorzugsweise), SAE 5W-40 oder SAE 10W-40 verwendet
werden, dass entweder die Spezifikation ACEA A1/B1 (vorzugsweise) oder
ACEA A3/B3 erfüllt. Die Verwendung dieser Öl kann zu längeren Startphasen,
Leistungsverlust, erhöhtem Kraftstoffverbrauch und erhöhten Emissionswerten
führen.

Füllmengen

Füllmengen in Litern
Variante Pos.
(Gallonen)

Alle Servolenkungsflüssigkeit MAX-Markierung

141
Wartung

Füllmengen in Litern
Variante Pos.
(Gallonen)

Alle Scheibenwaschanlage 5,5 (1,2)


Alle Kraftstoffbehälter 80 (17,6)
2,3l Duratec-HE Motoröl - mit Filter 4,3 (1,0)
2,3l Duratec-HE Motoröl - ohne Filter 3,9(0,9)
Kühlsystem mit Zusatz-
2,3l Duratec-HE 10,1 (2,2)
heizung
Kühlsystem mit Heizung
2,3l Duratec-HE 7,8 (1,7)
vorn
2,2l DuraTorq-TCDi Motoröl - mit Filter 6,2 (1,4)
2,2l DuraTorq-TCDi Motoröl - ohne Filter 5,9 (1,3)
2,4l DuraTorq-TCDi Motoröl - mit Filter 6,9 (1,5)
2,4l DuraTorq-TCDi Motoröl - ohne Filter 6,5 (1,4)
Kühlsystem mit Kraft-
2,2l und 2,4l DuraTorq-
stoffheizung und 13 (2,9)
TCDi
Zusatzheizung
2,2l und 2,4l DuraTorq- Kühlsystem mit Zusatz-
12,8 (2,9)
TCDi heizung
2,2l und 2,4l DuraTorq- Kühlsystem mit Kraft-
11,5 (2,5)
TCDi stoffheizung
2,2l und 2,4l DuraTorq- Kühlsystem mit Heizung
10 (2,2)
TCDi vorn

142
Fahrzeugpflege

AUßENREINIGUNG Heckscheibe reinigen


VORSICHT
ACHTUNG
Zum Reinigen der Streuscheiben
Bei einer Autowäsche mit
der Scheinwerfer keine
Wachsprogramm stellen Sie
aggressiven, scheuernden oder
sicher, dass das Wachs von der
chemischen Lösungsmittel
Windschutzscheibe entfernt wird.
verwenden.

VORSICHT Sauberes, flusenfreies Tuch oder


Bei einigen Waschanlagen wird feuchtes Fensterleder zum Reinigen
mit hohem Wasserdruck der Heckscheibe innen verwenden.
gearbeitet. Dies kann zu
Beschädigungen an bestimmten Lackpflege
Teilen des Fahrzeugs führen.
VORSICHT
Antenne vor dem Benutzen einer
automatischen Autowäsche Fahrzeug nicht bei starker
entfernen. Sonneneinstrahlung polieren.

Das Gebläse sollte in der Beim Poliseren darauf achten,,


Waschanlage ausgeschaltet dass keine Politur auf die
werden, um Verunreinigungen des Kunststoffteile kommt, da diese
Reinluftfilters zu vermeiden. Flecken sich möglicherweise nur
schlecht entfernen lassen.
Wir empfehlen, das Fahrzeug mit Windschutz- oder Heckscheibe
Schwamm und lauwarmem Wasser nicht mit Politur behandeln. Dies
mit Fahrzeugshampoo zu waschen. kann zu Geräuschbildung der
Scheibenwischer führen und die
Scheinwerfer reinigen Wirksamkeit der Scheibenwischer
beeinträchtigen.
VORSICHT
Zum Reinigen der Streuscheiben Wir empfehlen, den Fahrzeuglack
der Scheinwerfer keine ein- bis zweimal im Jahr mit Politur
aggressiven, scheuernden oder bzw. Wachs zu behandeln.
chemischen Lösungsmittel
verwenden.
Scheinwerfer nie trocken
säubern.

143
Fahrzeugpflege

INNENREINIGUNG
Sicherheitsgurte
WARNUNGEN
Keine Scheuermittel oder
chemischen Lösungsmittel zum
Reinigen verwenden.
Die Sperr- und Aufrollmecha-
nik der Gurte vor eindringender
Feuchtigkeit schützen.

Reinigen Sie die Sicherheitsgurte mit


Innenreiniger oder mit einem
weichen, mit Wasser getränkten
Schwamm. Lassen Sie die Gurte
anschließend lufttrocknen und setzen
Sie keine Heißluft ein.

REPARATUR KLEINERER
LACKSCHÄDEN
VORSICHT
Scheinbar harmlose Stoffe sofort
vom Lack entfernen (dazu
gehören z. B.: Vogelkot, Baumharze,
Insektenrückstände, Teer, Salz und
Niederschläge der Industrie).

Durch Einschläge von Fahrbahnsplitt


verursachte Lackschäden oder kleine
Schrammen müssen sobald wie
möglich ausgebessert werden. Eine
Auswahl an Produkten erhalten Sie
bei Ihrem Ford Händler. Anweisungen
des Herstellers beachten.

144
Fahrzeugbatterie

BATTERIEPFLEGE Starthilfekabel anschließen

Die Batterie ist wartungsarm. Der


Flüssigkeitsspiegel wird im Rahmen
des Wartungsumfanges regelmäßig
überprüft. A
D
VERWENDEN VON C
ÜBERBRÜCKUNGSKABELN
VORSICHT B
Es dürfen ausschließlich Batterien
gleicher Nennspannung
verbunden werden.
Es dürfen ausschließlich E71367
Starthilfekabel mit isolierten
Klemmen und ausreichendem A Leere Fahrzeugbatterie
Querschnitt verwendet werden.
B Batterie des Starthilfe
Batterie nicht vom Bordnetz leistenden Fahrzeugs
trennen.
C Plus-Verbindungskabel
D Minus-Verbindungskabel
• Fahrzeuge so stellen, dass sie
sich nicht berühren.
• Motor und alle Stromverbraucher
abschalten.

145
Fahrzeugbatterie

Motor starten
• Motor des anderen Fahrzeugs mit
erhöhter Drehzahl drehen lassen.
2 • Motor Ihres Fahrzeugs starten.
• Motoren der beiden Fahrzeuge
1 mit angeschlossenen
Starthilfekabeln noch 3 Minuten
drehen lassen.
VORSICHT
Vor dem Abklemmen der
E71368
Starthilfekabel nicht die
Scheinwerfer einschalten. Die
• Abdeckung der Glühlampen können durch eine
Batterie-Plusverbindung abheben. Überspannung durchbrennen.
Siehe Wartung (Seite 130).
• Pluspol (+) der • Starthilfekabel in umgekehrter
Batterie-Plusverbindung mit dem Reihenfolge abklemmen.
Pluspol (+) der Hilfsbatterie
verbinden (Kabel C).
WECHSEL DER
• Ein Ende des
Minus-Verbindungskabels an den FAHRZEUGBATTERIE
Zylinderblock oder das Motorlager
Ihres Fahrzeugs anschließen. Das
andere Kabelende am anderen
Fahrzeug soweit wie möglich von
der Batterie entfernt an den
Zylinderblock oder das Motorlager
anschließen (Kabel D).
VORSICHT
Kabel nicht an den
Minuspol (–) der
entladenen Batterie
anschließen.
Sicherstellen, dass zwischen E66643

Starthilfekabeln und beweglichen


Teilen ein ausreichender Abstand
vorhanden ist.

146
Fahrzeugbatterie

VORSICHT BATTERIE-
Sicherstellen, dass der ANSCHLUSSPUNKTE
Batteriekasten korrekt
abgedichtet ist.

Die Batterie befindet sich im


2
Fahrgastraum unter dem Fahrersitz.
• Batterieabdeckung entfernen.
• Sicherungsstift gegen den 1
Uhrzeigersinn drehen und
herausnehmen.
• Die Abdeckung nach vorne hin
herausziehen.
Der Einbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge. E75702

Wurde die Batterie vom Motor VORSICHT


getrennt, so benötigt der Motor nach
dem Wiederanklemmen der Batterie Keine Verbraucher direkt an die
eine gewisse Fahrzeit (ca. 8 km) für Batterien anschließen.
die Neuprogrammierung der
Motorsteuerung. Es stehen drei Anschlüsse mit einer
Kapazität von jeweils maximal 60 A
Das Audiosystem muss mit dem zur Verfügung. Ihr Händler berät Sie
Keycode neu programmiert werden. gern über für Ihr Fahrzeug
geeignetes Zubehör.
1. Clips lösen.
2. Abdeckung anheben.

147
Rückhaltesysteme für Kinder

KINDERSITZE WARNUNGEN
Lassen Sie Kinder nicht
unbeaufsichtigt im Fahrzeug
zurück.
Nach einem Unfall müssen
Kinder-Rückhaltesysteme von
entsprechend geschultem Personal
geprüft werden.

Beachte: Die gesetzlich


vorgeschriebene Verwendung eines
Kinder-Rückhaltesystems ist
länderabhängig.
E68916
Eine Auswahl an ECE-geprüften
Kinder-Rückhaltesystemen erhalten
WARNUNGEN Sie bei Ihrem Ford Händler. Fragen
Kinder bis 12 Jahre oder einer Sie nach dem für Ihr Fahrzeug
Körpergröße bis 150 cm empfohlenen
müssen in geeigneten und amtlich Kinder-Rückhaltesystem.
genehmigten
Kinder-Rückhaltesystemen auf dem
Kinder-Rückhaltesysteme
Rücksitz befördert werden.
für verschiedene
Gewichtsgruppen
Sicherheitshinweis nach ECE
R94.01: Äußerste Gefahr! Ein Verwenden Sie die korrekten
gegen die Fahrtrichtung Kinder-Rückhaltesysteme
angebrachtes Rückhaltesystem für folgendermaßen:
Kinder niemals auf einem Sitz
benutzen, der durch einen
Front-Airbag geschützt ist!
Beim Einbau eines
Kinder-Rückhaltesystems sind
die Anweisungen des Herstellers zu
beachten.
Kinder-Rückhaltesysteme
dürfen in keiner Weise
modifiziert werden.
Kinder dürfen niemals auf dem
Schoß von Fahrgästen
befördert werden.

148
Rückhaltesysteme für Kinder

Babysitz Kindersitz

E68918 E68920

Kinder mit einem Gewicht von unter Kinder mit einem Gewicht zwischen
13 Kilogramm müssen in einem 13 und 18 Kilogramm müssen in
rückwärts gerichteten Babysitz auf einem Sicherheits-Kindersitz auf dem
dem Rücksitz gesichert werden. Rücksitz gesichert werden.

SITZPOSITIONEN FÜR KINDERSITZE


Sitzpositionen der Kindersitze
Gewichtsgruppen
0 0+ 1 2 3
Bis 10 Bis 13 9 - 18 kg 15 - 25 22 - 36
Sitzpositionen kg kg kg kg
Babysitz Kinder- Sicher- Sicher-
sitz heitssitz heitssitz
Babysitz
oder - oder -
kissen kissen

Beifahrersitz, mit
X X X X X
Airbag
Beifahrersitz, ohne 1 1 1 1 1
Airbag U U U U U

149
Rückhaltesysteme für Kinder

Gewichtsgruppen
0 0+ 1 2 3
Bis 10 Bis 13 9 - 18 kg 15 - 25 22 - 36
Sitzpositionen kg kg kg kg
Babysitz Kinder- Sicher- Sicher-
sitz heitssitz heitssitz
Babysitz
oder - oder -
kissen kissen

Rücksitze U U U U U
Rücksitz ISOFIX – 2.
IU IU IU X X
Sitzreihe
ISOFIX Größen- A, B, B1,
E C, D, E X X
klasse* C, D
X Für Kinder dieser Gewichtsgruppe nicht geeignet.
U Für universelle Rückhaltesysteme geeignet, die für diese Gewichtsgruppe
zugelassen sind.
IU Für universelle ISOfix-Rückhaltesysteme geeignet, die für diese
Gewichtsgruppe zugelassen sind.
1
U Für universelle Rückhaltesysteme geeignet, die für diese Gewichtsgruppe
zugelassen sind.
* Wie in ECE 16 festgelegt.

150
Rückhaltesysteme für Kinder

KINDERSICHER- Sitzerhöher mit


Rückenstütze
HEITSPOLSTER
WARNUNGEN
Benutzen Sie niemals einen
Sicherheitssitz oder ein
Sicherheitskissen nur mit einem
Beckengurt.
Benutzen Sie niemals einen
Sicherheitssitz oder ein
Sicherheitskissen mit einem
verdrehten oder einem lose
sitzenden Sicherheitsgurt.
Legen Sie den Gurt niemals
E70710
unter dem Arm oder hinter dem
Rücken des Kindes entlang. Wir empfehlen die Verwendung eines
Benutzen Sie niemals Kissen, Sicherheitssitzes, bei dem ein
Bücher oder Handtücher, um Sitzkissen mit einer Lehne kombiniert
die Sitzposition des Kindes zu ist. Durch die erhöhte Sitzposition
erhöhen. kann der Schultergurt des
Sicherheitsgurts über die
Achten Sie darauf, dass Ihr Kind Schultermitte des Kindes und der
aufrecht sitzt. Beckengurt eng über das Becken
Kinder mit einem Gewicht von geführt werden.
mehr als 15 kg und einer
Körpergröße von weniger als 150 cm
sind auf einem Sicherheitssitz oder
Sicherheitskissen zu befördern.

151
Rückhaltesysteme für Kinder

Sitzerhöher ohne
Rückenstütze

E68924

152
Rückhaltesysteme für Kinder

ISOFIX- Das ISOFIX-System besteht aus zwei


starren Haltebügeln am
VERANKERUNGSPUNKTE Kinderrückhaltesystem, die an zwei
Verankerungen an den Sitzen der
zweiten Reihe am Übergang von
Kissen zu Sitzlehne, befestigt
werden. Halteband-Verankerungen
befinden sich hinten an den Sitzen
der zweiten Reihe für
Kinderrückhaltesysteme mit einem
oberen Halteband.

Kinderrückhaltesysteme
mit oberem Halteband
befestigen

E68945

ACHTUNG
Bei Einsatz des ISOFIX-Systems
muss ein Drehschutz verwendet
werden. Wir empfehlen die
Verwendung eines oberen
Haltebands oder einer Stütze.

Beachte: Stellen Sie beim Kauf


eines ISOFIX-Rückhaltesystems
sicher, dass die korrekte
E68946
Gewichtsgruppe und
ISOFIX-Größenklasse für die ACHTUNG
vorgesehene Sitzposition bekannt
ist. Siehe Sitzpositionen für Haltebänder dürfen nicht an
Kindersitze (Seite 149). einer anderen Stelle, sondern
müssen an der korrekten
Ihr Fahrzeug ist mit Verankerung befestigt werden.
ISOFIX-Verankerungen für die
Aufnahme universell zugelassener
ISOFIX-Kinderrückhaltesysteme
ausgestattet.

153
Rückhaltesysteme für Kinder

KINDERSICHERUNG

A B

E74584

A Ein
B Aus
ACHTUNG
Bei aktivierter Kindersicherung
lassen sich die Türen nicht von
innen öffnen.

154
Räder und Reifen

ALLGEMEINE Fahrzeuge mit Einzelbereifung


INFORMATIONEN
Für das Reserverad gilt der jeweils für
Ihr Fahrzeug und die entsprechende
Reifengröße angegebene höchste
Wert.
Angaben zu Reifen, Felgen und
Reifenluftdrücken für
Sonderfahrzeuge sind nur auf dem
entsprechenden
Reifenluftdruck-Aufklebern am
Fahrzeug enthalten.
E70947
In der Öffnung der Fahrertür an der
B-Säule befindet sich zusätzlich ein Fahrzeuge mit
Aufkleber mit Doppelbereifung
Reifenluftdruck-Angaben.

RADWECHSEL
Reserverad
VORSICHT
Susschließlich Räder und Reifen
der zugelassenen Größen
verwenden. Andernfalls kann das
Fahrzeug beschädigt werden und
E70948
die allgemeine Betriebserlaubnis
erlöschen. Sofern diese am Fahrzeug
vorhanden ist, Sicherungsschraube
Das Reserverad befindet sich unter gegen den Uhrzeigersinn
dem Fahrzeugheck. herausdrehen.

155
Räder und Reifen

Die flache Seite des Wagenheber, Radmutternschlüssel


Radmutternschlüssels (Bus, und Wagenhebergriff befinden sich
Kastenwagen und Kombi) bzw. den in einem Staufach im vorderen
kurzen Ausleger des rechten Einstiegsschweller.
Wagenhebergriffs (Fahrerhaus und
Pritschenwagen) vollständig in die Fahrzeuge der Serie 430
Führungsbohrung einführen. Gegen
Hydraulischer Wagenheber
den Uhrzeigersinn drehen, bis das
Rad auf dem Boden aufliegt und das
Stahlseil nicht mehr gespannt ist.

1
1

E74102

Alle Fahrzeuge außer Serie


430
Scherenwagenheber
2
E70949

1. Flügelmutter(n) abschrauben.
2. Halterung und Stahlseil durch die
Radöffnung führen.

Wagenheber
VORSICHT
E70950
Nur die angegebenen
Hebepunkte verwenden. Ein
Anheben des Fahrzeugs an anderen
Punkte kann Beschädigungen an
Karosserie, Lenkung,
Radaufhängung, Motor,
Bremssystem oder
Kraftstoffleitungen verursachen.

156
Räder und Reifen

Anhebepunkte vorn Alle Fahrzeuge außer Serie


430
VORSICHT
Beim Ansetzen des
Wagenhebers bei Fahrzeugen
mit hinterer Klimaanlage (A/C) darauf
achten, dass der Wagenheber nicht
die Leitungen der Klimaanlage oder
das Halteband des
Kraftstoffbehälters berührt.

Fahrzeuge der Serie 430

E70952

Klappe oben am Wagenheber


(Staustellung) zuklappen. Die hinteren
Schrauben am vorderen Hilfsrahmen
werden von einer Aussparung an der
Klappe des Wagenhebers
E70951
aufgenommen.
Wagenheber an den Überständen
hinten am Hilfsrahmen ansetzen.

157
Räder und Reifen

Anhebepunkte hinten Bus, Kastenwagen und Kombi


mit Vorderradantrieb
Bus, Kastenwagen und Kombi (Fahrzeuge der Serien 330
mit Vorderradantrieb und 350)
(Fahrzeuge der Serien 260,
280 und 300) Beachte: Diese Fahrzeuge sind mit
einem zusätzlichen Block für den
Wagenheber ausgestattet, der sich
im Reserverad befindet.

E70953

Klappe auf dem Wagenheber


aufklappen. Unter der Blattfeder E70954
direkt vor dem Hinterrad ansetzen.
Klappe auf dem Wagenheber
aufklappen. Den Wagenheber auf
dem Block positionieren.

158
Räder und Reifen

Fahrzeuge der Serie 430


Beachte: Wagenheber unterhalb
der Achse so nah wie möglich am
anzuhebenden Rad positionieren.

E70955

Klappe auf dem Wagenheber


aufklappen.

Rad abbauen
E74136

WARNUNGEN
Alle Fahrgestelle mit
Fahrzeug so am Straßenrand
Fahrerhaus, alle Busse,
abstellen, dass Sie nicht den
Kastenwagen und Kombis mit
Verkehr behindern und der Verkehr
Hinterradantrieb (Alle außer
nicht Ihre Arbeit und Sie nicht
Fahrzeuge der Serie 430)
gefährdet sind.
Beachte: Wagenheber unterhalb Warndreieck aufstellen.
der Achse so nah wie möglich am
anzuhebenden Rad positionieren.

159
Räder und Reifen

WARNUNGEN
Fahrzeug auf fester, ebener
Fläche abstellen. Die Räder
müssen in Geradeausstellung
ausgerichtet sein.
Zündung ausschalten und
Handbremse anziehen.
Rückwärtsgang oder 1. Gang
einlegen.
E70956
Fahrzeuginsassen aussteigen
lassen. • Radzierblende abbauen.
Beim Radwechsel stets das • Radmutterkappen abnehmen.
diagonal gegenüberliegende • Radmuttern etwas lösen.
Rad mit einem geeigneten Block
oder Unterlegkeil sichern. Fahrzeuge der Serie 430
Sicherstellen, dass die Pfeile bei
laufrichtungsgebundenen
Reifen in die korrekte Drehrichtung
weisen. Muss das Reserverad mit
gegen die Laufrichtung weisenden
Laufrichtungspfeilen angebaut
werden, Reifen von einer Werkstatt
so bald wie möglich korrekt aufziehen
lassen.
Wagenheber nur zum
Radwechsel verwenden.
Niemals unter einem Fahrzeug
E70959
arbeiten, das nur von einem
Wagenheber angehoben ist. • Flaches Ende der Kurbelstange
über das Sicherungsventil
Beachte: Sicherstellen, dass der schieben. Kurbelstange bis zum
Wagenheber senkrecht zum Anschlag im Uhrzeigersinn
Hebepunkt angesetzt wird und dass drehen. Stange in Pumpe
die Bodenplatte mit der gesamten einsetzen und Fahrzeug durch
Fläche aufsteht. Pumpbewegungen anheben.

160
Räder und Reifen

Alle Fahrzeuge außer Serie Alle Fahrzeuge


430

E70960

• Fahrzeug anheben, bis das Rad


vom Boden abgehoben ist.
E70957 • Radmuttern abschrauben und
Rad abnehmen.
• Kurbelstange
auseinanderklappen. Rad anbauen
ACHTUNG
Sicherstellen, dass die Gewinde
von Radbolzen und Radmuttern
sowie die Anlageflächen frei von
Schmiermittel (Fett oder Öl) sind.

Beachte: Mit den Radmuttern der


Leichtmetallfelgen kann auch das
Reserverad mit Stahlfelge befestigt
werden.
E70958
• Rad auf die Radbolzen schieben.
• Haken des Griffs an der Stange in Sicherstellen, dass die flachen
den Ring am Wagenheber Unterlegscheiben der Radmuttern
einhängen. Radmutternschlüssel zum Rad weisen. Radmuttern
in das andere Ende der Stange aufschrauben und festziehen.
einsetzen und im Uhrzeigersinn • Wagen absenken und
drehen. Wagenheber entfernen.

161
Räder und Reifen

Defektes Rad verstauen


1
VORSICHT
Reserveradträger nicht ohne
3 4 befestigtes Rad anheben. Wird
der Träger ohne befestigtes Rad
abgesenkt, kann der
Windenmechanismus beschädigt
werden.
5 2
Beachte: Nur bei
1 durchrutschendem
6 Windenmechanismus ist das Rad
vollständig angehoben.
• Rad mit der Außenseite nach
3 unten auf den Boden legen. Halter
4
kippen und zusammen mit dem
Stahlseil durch die Öffnung in der
Felge führen. Flügelmutter(n)
2 5 festziehen.
E70961 • Flaches Ende des
Radmutternschlüssels vollständig
• Radmuttern in der dargestellten
in die Führungsbohrung einsetzen
Reihenfolge festziehen.
und im Uhrzeigersinn drehen. Bei
• Radkappe mit dem Handballen Fahrzeugen mit
fest andrücken. Sicherungsschraube durch
• Radmutterkappen fest Drehen im Uhrzeigersinn
aufdrücken. einbauen.
ACHTUNG • Radmutternschlüssel,
Wagenheber und Kurbelstange
Anzugsdrehmoment der verstauen.
Radmuttern und Reifenluftdruck
so bald wie möglich prüfen lassen.

162
Räder und Reifen

REIFENPFLEGE VERWENDEN VON


WINTERREIFEN
Bitte beachten Sie bei der
Verwendung von Winterreifen, dass
der Reifenluftdruck evtl.
entsprechend den Angaben des
Reifenherstellers geändert werden
muß.
E70415

Damit die vorderen und hinteren VERWENDEN VON


Reifen des Fahrzeugs gleichmäßig SCHNEEKETTEN
abgenutzt werden und länger halten,
wird empfohlen, die Reifen in Alle Fahrzeuge
regelmäßigen Abständen von 15.000
bis 20.000 km von vorn nach hinten WARNUNGEN
und umgekehrt zu tauschen. Nicht schneller als 50 km/h
fahren.
VORSICHT
Auf schneefreien Straßen keine
Lassen Sie die Reifenflanken Schneeketten verwenden.
beim Einparken nicht am
Bordstein streifen.
VORSICHT
Überrollen Sie Bordsteinkanten nur Radzierblenden müssen vor dem
langsam und möglichst rechtwinklig. Aufziehen von Schneeketten
Untersuchen Sie die Reifen entfernt werden.
regelmäßig auf Einschnitte,
Fremdkörper und ungleichmäßige Beachte: Das ABS ist weiterhin voll
Abnutzung. Ungleichmäßige funktionsfähig.
Abnutzung kann ein Anzeichen dafür Nur feingliedrige Schneeketten
sein, dass die Achseinstellung verwenden.
fehlerhaft ist.
Schneeketten dürfen nur auf den
Antriebsrädern aufgezogen werden.

Fahrzeuge mit Frontantrieb


Beachte: Reifen der Größe 195/75
R 16 C sind laut Betriebserlaubnis nur
für die Verwendung auf der
Vorderachse zugelassen.

163
Räder und Reifen

Bei Fahrzeugen mit Reifen der Größe


215/75 R 16 C müssen Reifen der
Größe 195/75 R 16 C (M+S) auf der
Vorderachse montiert werden. Reifen
auf den maximal zulässigen
Reifenluftdruck befüllen.

TECHNISCHE DATEN

Reifendrücke (bei kalten Reifen)

Bus
Reifenluftdrücke

Normale Bela-
Volle Beladung
dung

Variante Reifengröße vorn hinten vorn hinten

bar bar bar bar


(lbf/in²) (lbf/in²) (lbf/in²) (lbf/in²)

280 185/75 R 16 C 3,0 (43) 3,0 (43) 3,7 (54) 4,1 (59)
280 195/70 R 15 C 3,0 (43) 3,0 (43) 3,6 (52) 3,9 (57)
205/65 R 16
280 2,8 (41) 2,8 (41) 3,4 (49) 3,7 (54)
C
350 215/75 R 16 C 3,7 (54) 4,7 (69) 3,7 (54) 4,7 (69)
410 185/75 R 16 C 4,7 (69) 4,1 (59) 4,7 (69) 4,1 (59)

164
Räder und Reifen

Kastenwagen und Kombi - Hinterradantrieb


Reifenluftdrücke

Normale Bela-
Volle Beladung
dung

Variante Reifengröße vorn hinten vorn hinten

bar bar bar bar


(lbf/in²) (lbf/in²) (lbf/in²) (lbf/in²)

300 205/75 R 16 C 3,5 (51) 4,2 (61) 3,5 (51) 4,2 (61)
330 215/75 R 16 C 3,4 (49) 4,5 (65) 3,4 (49) 4,5 (65)
350 215/75 R 16 C 3,8 (55) 4,7 (69) 3,8 (55) 4,7 (69)
430 185/75 R 16 C 4,5 (65) 3,3 (48) 4,5 (65) 4,1 (59)
430 195/75 R 16 C 4,6 (68) 3,7 (54) 4,6 (68) 3,7 (54)

Kastenwagen und Kombi - Vorderradantrieb


Reifenluftdrücke

Normale Bela-
Volle Beladung
dung

Variante Reifengröße vorn hinten vorn hinten

bar bar bar bar


(lbf/in²) (lbf/in²) (lbf/in²) (lbf/in²)

260 195/70 R 15 C 3,3 (48) 3,3 (48) 3,4 (49) 3,5 (51)
205/65 R 16
260 3,3 (48) 3,3 (48) 3,4 (49) 3,5 (51)
C
280 195/70 R 15 C 3,6 (52) 4,2 (61) 3,7 (54) 4,2 (61)
205/65 R 16
280 3,4 (49) 3,5 (51) 3,6 (52) 4,0 (58)
C
300 195/70 R 15 C 3,9 (57) 4,2 (61) 4,0 (58) 4,5 (65)

165
Räder und Reifen

Normale Bela-
Volle Beladung
dung

Variante Reifengröße vorn hinten vorn hinten

bar bar bar bar


(lbf/in²) (lbf/in²) (lbf/in²) (lbf/in²)

205/65 R 16
300 3,8 (55) 4,0 (58) 3,9 (57) 4,3 (62)
C
330 215/75 R 16 C 3,4 (49) 4,5 (65) 3,4 (49) 4,5 (65)
350 215/75 R 16 C 3,5 (51) 4,7 (69) 3,5 (51) 4,7 (69)

Fahrerhaus und Pritschenwagen - Hinterradantrieb


Reifenluftdrücke

Normale Bela-
Volle Beladung
dung

Variante Reifengröße vorn hinten vorn hinten

bar bar bar bar


(lbf/in²) (lbf/in²) (lbf/in²) (lbf/in²)

300 205/75 R 16 C 3,5 (51) 4,2 (61) 3,5 (51) 4,2 (61)
330 215/75 R 16 C 3,4 (49) 4,5 (65) 3,4 (49) 4,5 (65)
350 185/75 R 16 C 4,7 (69) 3,3 (48) 4,7 (69) 3,3 (48)
350 195/75 R 16 C 4,6 (67) 3,3 (48) 4,6 (67) 3,3 (48)
350 215/75 R 16 C 3,5 (51) 4,7 (69) 3,5 (51) 4,7 (69)
430 185/75 R 16 C 4,7 (69) 4,1 (59) 4,7 (69) 4,1 (59)
430 195/75 R 16 C 4,6 (67) 3,7 (54) 4,6 (67) 3,7 (54)

166
Räder und Reifen

Fahrerhaus und Pritschenwagen - Vorderradantrieb


Reifenluftdrücke

Normale Bela-
Volle Beladung
dung

Variante Reifengröße vorn hinten vorn hinten

bar bar bar bar


(lbf/in²) (lbf/in²) (lbf/in²) (lbf/in²)

300 195/70 R 15 C 4,0 (58) 4,5 (65) 4,0 (58) 4,5 (65)
205/65 R 16
300 3,8 (55) 4,3 (63) 3,8 (55) 4,3 (63)
C
330 215/75 R 16 C 3,4 (49) 4,5 (65) 3,4 (49) 4,5 (65)
350 215/75 R 16 C 3,5 (51) 4,7 (69) 3,5 (51) 4,7 (69)

167
Fahrzeugidentifikation

FAHRZEUG-IDENTIFIKA- FAHRZEUG-
TIONSSCHILD IDENTIFIKATIONS-
NUMMER (VIN)
A B

E D C
E85610

A Fahrzeug-Identifizierungs-Nr. E71369

B Fahrzeuggesamtgewicht Die Fahrzeugidentifikations-Nummer


C Zuggesamtgewicht (VIN) ist im rechten vorderen
Radhaus eingeschlagen. Sie ist
D Höchstgewicht auf der ebenfalls auf der linken Seite der
Vorderachse Instrumententafel aufgeführt.
E Höchstgewicht auf der
Hinterachse

Fahrzeug-Identifikationsnummer und
Höchstgewichte sind ebenfalls auf
einer Plakette aufgeführt, die sich im
unteren verriegelungsseitigen
Bereich des Beifahrertürausschnitts
befindet.

168
Fahrzeugidentifikation

MOTORNUMMER - 2.3L
DURATEC-HE (MI4)

E70861

MOTORNUMMER - 2.4L
E70862
DURATORQ-TDCI (PUMA)
DIESEL
MOTORNUMMER - 2.2L
DURATORQ-TDCI (PUMA)
DIESEL

E70863
E70860

169
Technische Daten

TECHNISCHE DATEN
Fahrzeugabmessungen
Kurzer Radstand

E71261

170
Technische Daten

E71262

Pos. Abmessungsbeschreibung Abmessungen in


mm (Zoll)

A Maximale Länge - ohne Trittstufe hinten


4863 (191,5)
(Kastenwagen/Kombi)
A Maximale Länge - ohne Trittstufe hinten
(Fahrerhaus/Fahrgestell-/Pritschenfahrzeug 5114 (201,3)
ohne Pritsche)
A Maximale Länge - ohne Trittstufe hinten
(Fahrerhaus/Fahrgestell-/Pritschenfahrzeug 5258 (207)
mit Pritsche)
A Maximale Länge - mit Trittstufe hinten
4973 (195,8)
(Kastenwagen/Kombi)
A Maximale Länge - mit Zugvorrichtung
5013 (197,4)
(Kastenwagen/Kombi)
A Maximale Länge - mit Zugvorrichtung
(Fahrerhaus/Fahrgestell-/Pritschenfahrzeug 5253 (206,8)
ohne Pritsche)
A Maximale Länge - mit Zugvorrichtung
(Fahrerhaus/Fahrgestell-/Pritschenfahrzeug 5258 (207)
mit Pritsche)

171
Technische Daten

Pos. Abmessungsbeschreibung Abmessungen in


mm (Zoll)

B Gesamtbreite - ohne Außenspiegel


1748 (68,8)
(Kastenwagen/Kombi)
B Gesamtbreite - ohne Außenspiegel
1944 (76,5)
(Fahrerhaus/Fahrgestell-/Pritschenfahrzeug)
C1 Gesamthöhe - Standarddach 1997 - 2087 (78,6 -
(Kastenwagen/Kombi) 82,2)
C1 Gesamthöhe - Standarddach 1977 - 2038 (77,8 -
(Fahrerhaus/Fahrgestell-/Pritschenfahrzeug) 80,2)
C2 Gesamthöhe - halbhohes Dach 2313 - 2403 (91,1 -
(Kastenwagen/Kombi) 94,6)
C3 Gesamthöhe - extrahohes Dach -
D Radstand (Kastenwagen/Kombi) 2933 (115,5)
D Radstand
3137 (123,5)
(Fahrerhaus/Fahrgestell-/Pritschenfahrzeug)
E 1737 - 1745 (68,4 -
Spurbreite vorn
68,7)
E 1700 - 1718 (66,9 -
Spurbreite hinten
67,6)

172
Technische Daten

Mittlerer Radstand

E71263

173
Technische Daten

E71264

Pos. Abmessungsbeschreibung Abmessungen in


mm (Zoll)

A Maximale Länge - ohne Trittstufe hinten


5230 (205,9)
(Kastenwagen/Kombi)
A Maximale Länge - ohne Trittstufe hinten
(Fahrerhaus/Fahrgestell-/Pritschenfahrzeug 5481 (215,8)
ohne Pritsche)
A Maximale Länge - ohne Trittstufe hinten
(Fahrerhaus/Fahrgestell-/Pritschenfahrzeug 5690 (224)
mit Pritsche)
A Maximale Länge - mit Trittstufe hinten
5340 (210,2)
(Kastenwagen/Kombi)
A Maximale Länge - mit Zugvorrichtung
5380 (211,8)
(Kastenwagen/Kombi)
A Maximale Länge - mit Zugvorrichtung
(Fahrerhaus/Fahrgestell-/Pritschenfahrzeug 5620 (221,3)
ohne Pritsche)
A Maximale Länge - mit Zugvorrichtung
(Fahrerhaus/Fahrgestell-/Pritschenfahrzeug 5690 (224)
mit Pritsche)

174
Technische Daten

Pos. Abmessungsbeschreibung Abmessungen in


mm (Zoll)

B Gesamtbreite - ohne Außenspiegel


1748 (68,8)
(Kastenwagen/Kombi)
B Gesamtbreite - ohne Außenspiegel 1944 - 2134 (76,5 -
(Fahrerhaus/Fahrgestell-/Pritschenfahrzeug) 84)
C1 Gesamthöhe - Standarddach 1993 - 2055 (76,1 -
(Fahrerhaus/Fahrgestell-/Pritschenfahrzeug) 80,9)
C2 Gesamthöhe - halbhohes Dach 2302 - 2379 (90,6 -
(Kastenwagen/Kombi) 93,7)
C3 Gesamthöhe - extrahohes Dach 2539 - 2617 (100 -
(Kastenwagen/Kombi) 103)
D Radstand (Kastenwagen/Kombi) 3300 (129,9)
D Radstand
3504 (138)
(Fahrerhaus/Fahrgestell-/Pritschenfahrzeug)
E 1737 - 1745 (68,4 -
Spurbreite vorn
68,7)
E Spurbreite hinten (alle mit Einzelbereifung 1700 - 1718 (66,9 -
hinten) 67,6)
E Spurbreite - hinten
(Fahrerhaus/Fahrgestell-/Pritschenfahrzeug 1642 (64,6)
- Doppelbereifung)

175
Technische Daten

Langer Radstand

E71265

176
Technische Daten

E71266

Pos. Abmessungsbeschreibung Abmessungen in


mm (Zoll)

A Maximale Länge - ohne Trittstufe hinten


5680 (223,6)
(Kastenwagen/Kombi)
A Maximale Länge - ohne Trittstufe hinten
(Kastenwagen/Kombi mit verlängertem 6403 (252,1)
Rahmen)
A Maximale Länge - ohne Trittstufe hinten
(Fahrerhaus/Fahrgestell-/Pritschenfahrzeug 5931 (233,5)
ohne Pritsche)
A Maximale Länge - ohne Trittstufe hinten
(Fahrerhaus/Fahrgestell-/Pritschenfahrzeug 6158 (242,4)
mit Pritsche)
A Maximale Länge - mit Trittstufe hinten
5790 (228)
(Kastenwagen/Kombi)
A Maximale Länge - mit Trittstufe hinten
(Kastenwagen/Kombi mit verlängertem 6513 (256,4)
Rahmen)
A Maximale Länge - mit Zugvorrichtung
5830 (229,5)
(Kastenwagen/Kombi)

177
Technische Daten

Pos. Abmessungsbeschreibung Abmessungen in


mm (Zoll)

A Maximale Länge - mit Zugvorrichtung


(Kastenwagen/Kombi mit verlängertem 6553 (258)
Rahmen)
A Maximale Länge - mit Zugvorrichtung
(Fahrerhaus/Fahrgestell-/Pritschenfahrzeug 6070 (239)
ohne Pritsche)
A Maximale Länge - mit Zugvorrichtung
(Fahrerhaus/Fahrgestell-/Pritschenfahrzeug 6158 (242,4)
mit Pritsche)
B Gesamtbreite - ohne Außenspiegel
1748 (68,8)
(Kastenwagen/Kombi)
B Gesamtbreite - ohne Außenspiegel 1944 - 2134 (76,5 -
(Fahrerhaus/Fahrgestell-/Pritschenfahrzeug) 84)
C1 Gesamthöhe - Standarddach 2017 - 2050 (79,4 -
(Fahrerhaus/Fahrgestell-/Pritschenfahrzeug) 80,7)
C2 Gesamthöhe - halbhohes Dach 2306 - 2377 (90,8 -
(Kastenwagen/Kombi) 93,6)
C2 Gesamthöhe - halbhohes Dach
2603 - 2619 (102,5 -
(Kastenwagen/Kombi mit verlängertem
103,1)
Rahmen)
C3 Gesamthöhe - extrahohes Dach 2543 - 2615 (100,1 -
(Kastenwagen/Kombi) 103)
C3 Gesamthöhe - extrahohes Dach 2014 - 2049 (79,3 -
(Fahrerhaus/Fahrgestell-/Pritschenfahrzeug) 80,7)
D Radstand (Kastenwagen/Kombi) 3750 (147,6)
D Radstand
3954 (155,7)
(Fahrerhaus/Fahrgestell-/Pritschenfahrzeug)
E 1737 - 1745 (68,4 -
Spurbreite vorn
68,7)

178
Technische Daten

Pos. Abmessungsbeschreibung Abmessungen in


mm (Zoll)

E 1700 - 1718 (66,9 -


Spurbreite - hinten (Kastenwagen/Kombi)
67,6)
E Spurbreite - hinten
(Fahrerhaus/Fahrgestell-/Pritschenfahrzeug 1642 (64,6)
- Doppelbereifung)

179
Technische Daten

Abmessungen der Zugvorrichtung


Kastenwagen und Kombi

C
B

D
E
E71267
F

Pos. Abmessungsbeschreibung Abmessungen in


mm (Zoll)

A Radmittelpunkt - Ende der Kugel


1140 (44,9)
(Standardrahmen)
A Radmittelpunkt - Ende der Kugel (verlängerter
1863 (73,3)
Rahmen)

180
Technische Daten

Pos. Abmessungsbeschreibung Abmessungen in


mm (Zoll)

B Mitte der Kugel - Längsträger 416 (16,4)


C Innenseite des Längsträgers 832 (32,8)
D Mitte der Kugel - Mitte 1. Bohrung 334 (13,1)
E Mitte der Kugel - Mitte 2. Bohrung 403,5 (15,9)
F Mitte der Kugel - Mitte 3. Bohrung 473 (18,6)

181
Technische Daten

Fahrerhaus und Pritschenwagen

C
B

D
E
E71268

Pos. Abmessungsbeschreibung Abmessungen in


mm (Zoll)

A Radmittelpunkt - Ende der Kugel


1180 (46,5)
(Standardrahmen)
A Radmittelpunkt - Ende der Kugel (verlängerter
1562 (61,5)
Rahmen)
B Mitte der Kugel - Längsträger 418 (16,5)

182
Technische Daten

Pos. Abmessungsbeschreibung Abmessungen in


mm (Zoll)

C Innenseite des Längsträgers 836 (32,9)


D Mitte der Kugel - Mitte 1. Bohrung 238 (9,4)
E Mitte der Kugel - Mitte 2. Bohrung 344,5 (13,6)

183
Telefon

ALLGEMEINE Beachte: Das Mobiltelefon wird


nicht direkt nach Ausschalten der
INFORMATIONEN Zündung ausgeschaltet: die
Abschaltverzögerung ist auf 10
In diesem Abschnitt sind Funktionen Minuten voreingestellt. Diese
und Eigenschaften des Zeitspanne kann zwischen 0 und 60
Bluetooth-Mobiltelefons und der Minuten eingestellt werden. Diese
Sprachsteuerung beschrieben. Einstellung können Sie über Ihr
In diesem Abschnitt sind die Mobiltelefon vornehmen, indem Sie
folgenden Systemvarianten im Telefonbuch einen Eintrag
beschrieben: namens Timer anlegen und die
• Mobiltelefon mit Mobiltelefonhalter gewünschte Verzögerung als die
ohne Sprachsteuerung Telefonnummer des Eintrags
angeben.
• Bluetooth- und
Sprachsteuerungssystem mit Um ein Entladen der Batterie zu
Mobiltelefonhalter verhindern, sollten Sie das
Bluetooth-Mobiltelefon und die
• Bluetooth- und Sprachsteuerung bei stehendem
Sprachsteuerungssystem ohne Fahrzeug nur dann über einen
Mobiltelefonhalter längeren Zeitraum verwenden, wenn
Die der Motor läuft.
Bluetooth®-Mobiltelefonkomponente
des Systems ermöglicht die
Interaktion zwischen Mobiltelefon und TELEFON – EINRICHTUNG
Audiogerät bzw. Navigationssystem.
Somit können Sie zum Telefonieren Voraussetzungen für eine
das Audio- bzw. Navigationssystem Verbindung mit dem
verwenden, ohne das Mobiltelefon Mobiltelefonhalter
zur Hand nehmen zu müssen. Damit Sie Ihr Mobiltelefon über die
Mit der Sprachsteuerung können Sie Freisprecheinrichtung bzw.
folgende Funktionen bzw. Systeme Sprachsteuerung benutzen können,
steuern: muss es in den Telefonhalter
eingesetzt sein. Den für Ihr Telefon
• Anrufe über das Mobiltelefon passenden Halter erhalten Sie bei
• Funktionen des Audiosystems Ihrem Händler.
• Funktionen der
Innenraumklimatisierung

184
Telefon

Einsetzen des Telefons in Telefonbuchkategorien


den Halter
In Abhängigkeit vom
Beachte: Damit eine Verbindung Telefonbucheintrag können im
mit dem Mobiltelefonhalter hergestellt Audiogerägt bzw. dem
werden kann, muss das Mobiltelefon Navigationssystem verschiedene
eingesetzt werden. Kategorien angezeigt werden.
Schließen Sie Ihr Telefon an den Zum Beispiel:
Halter an.
1. Stecken Sie das Telefon mit der M Mobil
Unterseite in den Halteranschluss. O Büro
Beachte: Stellen Sie sicher, dass
das Telefon im Halter vollständig nach H Zu Hause
hinten geschoben ist. F Fax
2. Telefon zurückschieben, bis ein
Klicken hörbar ist. Beachte: Einträge werden
möglicherweise ohne Kategorie
2 angezeigt.
Die Kategorie kann auch als Symbol
1 angezeigt werden:
Telefon

Mobil

E87688
Zu Hause
Beachte: Der Anschluss an das
System wird auf dem Telefon
angezeigt. Büro

Telefonbuch
Fax
Nach der Aktivierungsphase kann es
zu einer bis zu 2-minütigen
Verzögerung kommen, bis ein Zugriff
auf das Telefon möglich ist. Aktivieren eines Telefons
Bei der erstmaligen Verwendung des
Systems ist kein Telefon im System
angemeldet.

185
Telefon

Nach dem Einschalten der Zündung Beachte: Nachdem sechs (fünf bei
werden Mobiltelefon im Halter und Fahrzeugen mit Mobiltelefonhalter)
das Bluetooth-Telefon vom System Bluetooth-Mobiltelefone angemeldet
unterschiedlich erkannt. wurden, muss vor der Anmeldung
eines weiteren Telefons ein
Bluetooth-Telefon vorhandenes gelöscht werden.
Nach Anmelden eines Mobiltelefon-Halter
Bluetooth-Telefons im
Fahrzeugsystem wird dieses zum Wenn Ihr Mobiltelefon in den
aktiven Telefon. Weitere Mobiltelefon-Halter eingesetzt ist,
Informationen sind den Telefon-Menü wird dies nicht automatisch zum
zu entnehmen. aktiven Mobiltelefon.
In bestimmten Fällen muss das Siehe in diesem Fall Das aktive
Bluetooth-Telefon jedoch durch Telefon wechseln im
Drücken der entsprechenden entsprechenden Abschnitt, der das
Stationstaste auf dem Audiogerät in Ihrem Fahrzeug eingebaute
oder Navigationssystem aktiviert System beschreibt.
werden.
Durch erneutes Einschalten der BLUETOOTH
Zündung wird das zuletzt aktive
Telefon vom System wieder erkannt.
–EINRICHTUNG

Anmelden eines weiteren Bevor die Bedienung Ihres


Bluetooth-Telefons Mobiltelefons über das Fahrzeug
möglich ist, muss das Telefon am
Beachte: Bevor ein anderes Telefonsystem des Fahrzeugs
Bluetooth-Telefon angemeldet angemeldet werden.
werden kann, muss die zurzeit aktive
Bluetooth-Verbindung über das Telefonhandhabung
Telefon deaktiviert werden.
Telefone können entweder über
Melden Sie das neue einen Telefonhalter oder über
Bluetooth-Telefon wie unter Bluetooth an das Fahrzeugsystem
Voraussetzungen für die Verbindung angeschlossen werden.
über Bluetooth beschrieben an.
Bei Fahrzeugen mit
Auf im System gespeicherte Telefone Mobiltelefonhalter können bis zu fünf
kann über die Telefonliste des Bluetooth-Telefone im
Audiogeräts bzw. des Fahrzeugsystem angemeldet
Navigationssystems zugegriffen werden.
werden.

186
Telefon

Bei Fahrzeugen ohne Beachte: Telefongespräche


Mobiltelefonhalter können bis zu werden durch Ausschalten des
sechs Bluetooth-Telefone im Audio-/Navigationssystems
Fahrzeugsystem angemeldet unterbrochen, nicht jedoch durch
werden. Ausschalten der Zündung.
Beachte: Wenn ein Mobiltelefon Kompatibilität von
während eines Telefongesprächs als Telefonen
neues aktives Mobiltelefon gewählt
wird, wird das Gespräch auf das VORSICHT
Audiosystem des Fahrzeugs
umgeschaltet. Weil es keinen gemeinsamen
Standard gibt, können
Beachte: Auch wenn es an das Mobiltelefonhersteller eine Reihe von
Fahrzeugsystem angeschlossen ist, Profilen in ihre Bluetooth-Geräte
kann das Telefon wie gewohnt integrieren. Dies kann
verwendet werden. Kompatibilitätsprobleme zwischen
Mobiltelefon und
Voraussetzungen für eine Freisprecheinrichtung hervorrufen,
Verbindung über Bluetooth die die Systemleistung stark
Für den Bluetooth-Anschluss müssen beeinträchtigen können. Um dies zu
folgende Voraussetzungen erfüllt vermeiden dürfen nur empfohlene
sein: Telefone verwendet werden. Bitte
wenden Sie sich an Ihren Händler,
1. Die Bluetooth-Funktion muss an um Einzelheiten zur aktuellen
Telefon und Audiogerät aktiviert Kompatibilitätsliste zu erhalten.
sein. Weitere Informationen hierzu
entnehmen Sie bitte der
Mobiltelefone mit
Bedienungsanleitung Ihres
Betriebssystem Symbian
Telefons.
2. Im Bluetooth-Telefon darf nicht Beachte: Bei bestimmten
die Betriebsart 'privat' aktiviert Mobiltelefonen muss eine bestimmte
sein. Datei installiert werden, um den
3. Suchen Sie nach dem Audiogerät. vollständigen Zugriff auf das
Telefonbuch über Bluetooth zu
4. Wählen Sie Ford Audio. ermöglichen. Diese Datei wird als
5. Über die Tastatur des Telefons SIS-Datei bezeichnet und kann über
muss die Bluetooth-PIN '0000' die Ford-Website heruntergeladen
eingegeben worden sein. werden. Genaue Einzelheiten können
Sie bei Ihrem Händler in Erfahrung
bringen.

187
Telefon

TELEFON – BEDIENUNG Taste Voice und


Annehmen/Abweisen
Einen Anruf beenden oder
abweisen 1 2
Durch Drücken einer oder mehrerer
Funktionstasten auf dem Audiogerät
oder dem Navigationssystem
(Beispiel: AM/FM,CD/AUX) können
aktive Anrufe beendet oder
eingehende Anrufe abgewiesen
werden.
E87662
Fernbedienung
1 Taste Voice
Ihr Fahrzeug ist möglicherweise mit
einer der beiden nachfolgenden 2 Taste Annehmen/Abweisen
Fernbedienungen ausgestattet:
Die Sprachsteuerung kann über die
Taste Voice und Modus Taste VOICE aktiviert oder deaktiviert
werden.
1 Bei Fahrzeugen mit Taste
Annehmen/Abweisen können Anrufe
über die entsprechende Taste
angenommen und abgelehnt
werden.
2 Beachte: Bei einigen Audiogeräten
befindet sich die Taste
Annehmen/Abweisen an der
E87661 vorderen Blende. Diese haben die
gleiche Funktion.
1 Taste Voice
2 Taste Modus

Eingehende Anrufe können durch


einmaliges Drücken der Taste MODE
angenommen und durch
zweimaliges Drücken beendet
werden.

188
Telefon

Taste Modus am Lenkrad BEDIENUNG DES


TELEFONS - FAHRZEUGE
NICHT AUSGESTATTET
MIT
NAVIGATIONSSYSTEM
Hier werden die Telefon-Funktionen
des Audiogeräts beschrieben.
Beachte: Einzelheiten zu den
E87663
Bedienelementen sind der
Bedienungsanleitung zu entnehmen.
Nur Taste Modus
Es muss ein aktives Telefon
vorhanden sein.
Auch wenn eine Verbindung mit dem
Audiogerät hergestellt worden ist,
können Sie Ihr Telefon wie gewohnt
verwenden.
Beachte: Wenn Sie das
Telefonmenü verlassen möchten,
E87664
drücken Sie eine der
Bei Fahrzeugen ohne Taste VOICE Betriebsmodus-Tasten CD, AM/FM
wird die Sprachsteuerung mit der oder AUX.
Taste MODE an der Fernbedienung
aus- und eingeschaltet. Herstellen einer Verbindung
Beachte: Während eines aktiven Eine Rufnummer wählen
Gesprächs oder wenn zurzeit ein
Anruf eingeht, kann die Um auf das Adressbuch Ihres
Sprachsteuerung nicht über die Taste Telefons zugreifen zu können, muss
MODE aktiviert werden. das Telefon entweder in die
Halterung eingesetzt sein oder eine
Die Taste MODE kann nicht zur Verbindung über Bluetooth
Steuerung des Audiosystems bestehen. Die Einträge werden im
verwendet werden. Display des Audiogeräts angezeigt.
1. Drücken Sie die Taste PHONE
oder Anruf annehmen.
2. Drücken Sie die Taste MENU.

189
Telefon

3. Drücken Sie die Taste MENU, bis Einen Anruf beenden


PHONEBOOK angezeigt wird.
Sie haben folgende Möglichkeiten
4. Wählen Sie mit den zum Beenden eines Anrufs:
Suchlauftasten die gewünschte
Rufnummer aus. • Drücken Sie eine der folgenden
Tasten am Audiogerät: PHONE,
Beachte: Drücken Sie eine der CD, AM/FM, ON/OFF
Suchlauftasten und halten Sie sie
gedrückt, um zum folgenden • Drücken Sie die Taste MODE auf
Buchstaben des Alphabets zu der Fernbedienung
springen. • Drücken Sie die Taste Anruf
abweisen.
5. Drücken Sie die Taste PHONE
oder Anruf annehmen, um die Beachte: Wenn Sie über ein
gewählte Telefonnummer zu Audiogerät mit Telefontastatur
wählen. verfügen, können Sie Anrufe nur über
die Taste Anruf abweisen beenden.
Wenn Ihr Audiogerät mit einer
Telefon-Tastatur ausgerüstet ist Wahlwiederholung
(Tasten 0-9, * und #), haben Sie auch
die Möglichkeit, eine Direktwahl 1. Drücken Sie die Taste PHONE
durchzuführen, indem Sie die oder Anruf annehmen.
Nummer über die Tastatur in das 2. Drücken Sie die Taste MENU.
Display des Audiogeräts eingeben
und die Taste Anruf annehmen 3. Wählen Sie die Liste CALL OUT
drücken: oder CALL IN.
1. Drücken Sie die Taste Anruf Beachte: Wenn das aktive Telefon
annehmen. keine Liste der gewählten
Rufnummern unterstützt, wird die
2. Wählen Sie die Nummer über die letzte gewähle Rufnummer/der letzte
Telefon-Tastatur des Audiogeräts. gewählte Eintrag angezeigt.
3. Drücken Sie die Taste Anruf 4. Drücken Sie die Suchlauftaste auf
annehmen. dem Audiogerät.
Beachte: Wenn Sie bei der Eingabe 5. Drücken Sie die Taste PHONE
der Telefonnummer einen Fehler oder Anruf annehmen, um die
gemacht haben, drücken Sie die gewünschte Telefonnummer zu
Rückwärts-Suchlauftaste, um die wählen.
zuletzt eingegebene Zahl zu löschen.
Wird die Taste gedrückt gehalten, Die letzte gewählte
werden alle Zahlen gelöscht. Rufnummer erneut anwählen
0 drücken und gedrückt halten, um Beachte: Dies gilt nur für
die Ziffer + einzugeben. Audiogeräte mit Telefontastatur

190
Telefon

1. Drücken Sie die Taste Anruf Zweiter eingehender Anruf


annehmen.
Beachte: Die Funktion für einen
2. Drücken Sie die Taste Anruf zweiten eingehenden Anruf muss im
annehmen erneut, um die zuletzt Telefon aktiviert sein.
gewählte Rufnummer anzuzeigen.
Wenn während eines
3. Drücken Sie die Taste Anruf Telefongesprächs ein weiterer Anruf
annehmen ein drittes Mal, um die eingeht, werden Sie durch ein
zuletzt gewählte Rufnummer Tonsignal darauf hingewiesen. Sie
anzuwählen. haben dann die Möglichkeit, das
Eingehenden Anruf laufende Gespräch zu beenden und
annehmen den zweiten Anruf anzunehmen.

Eingehenden Anruf annehmen Zweiten eingehenden Anruf


annehmen
Zum Annehmen eines eingehenden
Anrufs haben Sie folgende Zum Annehmen eines zweiten
Möglichkeiten: eingehenden Anrufs haben Sie
folgende Möglichkeiten:
• Drücken Sie die Taste PHONE.
• Drücken Sie die Taste Anruf
• Drücken Sie die Taste MODE auf annehmen
der Fernbedienung
• Drücken Sie die Taste MODE auf
• Drücken Sie die Taste Anruf der Fernbedienung
annehmen
• Drücken Sie die Taste PHONE
Eingehenden Anruf ablehnen Beachte: Hierdurch wird das
Zum Ablehnen eines eingehenden laufende Gespräch beendet.
Anrufs haben Sie folgende Zweiten eingehenden Anruf
Möglichkeiten: ablehnen
• Drücken Sie die Taste Anruf
abweisen Zum Ablehnen eines zweiten
eingehenden Anrufs haben Sie
• Drücken Sie die Taste CD folgende Möglichkeiten:
• Drücken Sie die Taste AM/FM
• Drücken Sie die Taste Anruf
Beachte: Wenn Sie über ein abweisen
Audiogerät mit Telefontastatur • Drücken Sie die Taste CD.
verfügen, können Sie Anrufe nur über
die Taste Anruf abweisen abweisen. • Drücken Sie die Taste AM/FM

Beachte: Das Ablehnen eines


eingehenden Anrufs über die
Fernbedienung ist nicht möglich.

191
Telefon

Beachte: Wenn Sie über ein Angemeldetes Telefon


Audiogerät mit Telefontastatur abmelden
verfügen, können Sie Anrufe nur über
die Taste Anruf abweisen abweisen. Angemeldete Telefone können
jederzeit aus dem System gelöscht
Aktives Telefon wechseln werden, solange kein
Telefongespräch geführt wird.
Beachte: Telefone können erst
aktiviert werden, nachdem sie im 1. Drücken Sie die Taste PHONE
Fahrzeugsystem angemeldet oder Anruf annehmen
wurden. 2. Drücken Sie die Taste MENU am
Audiogerät.
Über die Senderspeichertaste
3. Wählen Sie am Audiogerät die
1. Drücken Sie die Taste PHONE am Option DEBOND.
Audiogerät. 4. Blättern Sie mit Hilfe der
2. Drücken Sie die gewünschte Ziffer Suchlauftasten die verschiedenen
(Stationstasten 1-6). Telefone durch, bis das
abzumeldende Telefon angezeigt
Beachte: Dieser Vorgang gilt nur
wird.
für Audiogeräte ohne Telefontastatur.
5. Wählen Sie über die Taste MENU
Über das Menü des das abzumeldende Telefon aus.
Audiosystems
1. Drücken Sie die Taste PHONE BEDIENUNG DES
oder Anruf annehmen TELEFONS - FAHRZEUGE
2. Drücken Sie die Taste MENU am AUSGESTATTET MIT
Audiogerät.
TRAVEL PILOT EX
3. Wählen Sie am Audiogerät die
Option ACTIVE PHONE. Dieses Kapitel beschreibt die
4. Schalten Sie über die Telefon-Funktionen des
Suchlauftasten die Anzeige der Navigationssystems TravelPilot EX.
gespeicherten Telefone durch. Beachte: Einzelheiten zu den
5. Wählen Sie über die Taste MENU Befehlen sind der
das Telefon aus, das als aktives Bedienungsanleitung des
Telefon festgelegt werden soll. Navigationssystem TravelPilot EX zu
Beachte: Nach dem Anmelden entnehmen.
eines Bluetooth-Telefons im Es muss ein aktives Telefon
Fahrzeugsystem wird dieses zum vorhanden sein.
aktiven Telefon.

192
Telefon

Auch wenn es an das Anwählen einer


Navigationssystem TravelPilot EX Telefonnummer - Über
angeschlossen ist, kann das Bluetooth verbundenes
Mobiltelefon wie gewohnt verwendet Mobiltelefon
werden.
Wenn ein Telefon über Bluetooth
Herstellen einer Verbindung verbunden ist, können die
Telefonnummern über die
Anwählen einer Sprachsteuerung angewählt werden.
Telefonnummer - Mobiltelefon Weitere Einzelheiten sind dem Kapitel
im Halter Sprachsteuerung zu entnehmen.
Bei Verwendung des Mobiltelefons Anruf beenden
im Halter kann auf das Adressbuch
des Telefons zugegriffen werden. Die Sie haben folgende Möglichkeiten
Einträge werden im TravelPilot zum Beenden eines Anrufs:
EX-Display angezeigt. • Drücken Sie die Taste Anruf
1. Drücken Sie die Taste PHONE am abweisen
Audiogerät. • Drücken Sie die Taste MODE auf
2. Verwenden Sie die Menüoption der Fernbedienung
TELEFONBUCH. • Drücken Sie die Ausschalttaste
3. Wählen Sie einen der des Navigationssystems
Buchstabenbereiche. • Drücken Sie den rechten
4. Wählen Sie mit Hilfe des rechten Drehregler.
Drehreglers die gewünschte Wahlwiederholung -
Telefonnummer. Mobiltelefon im Halter
5. Einzelheiten zu einem
Telefonbucheintrag können durch 1. Drücken Sie die Taste PHONE am
Drücken der Taste INFO Audiogerät.
angezeigt werden. 2. Drücken Sie die Taste MENU.
6. Drücken Sie den rechten 3. Wählen Sie die Liste
Drehregler. AUSGEHENDE RUFE,
EINGEHENDE RUFE oder
WAHLWDH.
4. Um die gewünschte Rufnummer
zu wählen, drücken Sie am
Audiogerät die Taste PHONE.

193
Telefon

Wahlwiederholung - Über Beachte: Das Ablehnen eines


Bluetooth verbundenes eingehenden Anrufs über die Taste
Mobiltelefon MODE der Fernbedienung ist nicht
möglich.
1. Drücken Sie die Taste PHONE am
Audiogerät. Zweiter eingehender Anruf
2. Drücken Sie die Taste MENU.
Beachte: Die Funktion für einen
3. Wählen Sie WAHLWDH. zweiten eingehenden Anruf muss für
4. Drücken Sie am Audiogerät die das Telefon aktiviert sein.
Taste PHONE, um die Rufnummer Wenn während eines
zu wählen. Telefongesprächs ein weiterer Anruf
eingeht, werden Sie durch ein
Eingehende Anrufe Tonsignal darauf hingewiesen. Sie
Eingehenden Anruf annehmen können dann das laufende Gespräch
beenden und den zweiten Anruf
Zum Annehmen eines eingehenden annehmen.
Anrufs haben Sie folgende
Möglichkeiten: Zweiten eingehenden Anruf
annehmen
• Drücken Sie die Taste Anruf
annehmen Zum Annehmen eines zweiten
• Drücken Sie die Taste MODE auf eingehenden Anrufs haben Sie
der Fernbedienung folgende Möglichkeiten:
• Drücken Sie die Taste PHONE am • Drücken Sie die Taste Anruf
Audiogerät. annehmen
• Verwenden Sie die Menüoption • Drücken Sie die Taste MODE auf
ANNEHMEN. der Fernbedienung
• Drücken Sie die Taste PHONE am
Eingehenden Anruf ablehnen Audiogerät.
Zum Ablehnen eines eingehenden • Verwenden Sie die Menüoption
Anrufs haben Sie folgende ANNEHMEN.
Möglichkeiten: Beachte: Hierdurch wird das
• Drücken Sie die Taste Anruf laufende Gespräch beendet.
abweisen
Zweiten eingehenden Anruf
• Drücken Sie eine der folgenden
ablehnen
Tasten am Audiogerät: CD,
AM/FM Zum Ablehnen eines zweiten
• Verwenden Sie die Menüoption eingehenden Anrufs haben Sie
ABLEHNEN. folgende Möglichkeiten:

194
Telefon

• Die Taste Anruf abweisen In bestimmten Fällen muss das


• Drücken Sie eine der folgenden Bluetooth-Mobiltelefon aktiviert
Tasten am Audiogerät: CD, werden, indem die entsprechende
AM/FM. Stationstaste auf dem Audiogerät
oder Navigationssystem gedrückt
Aktives Telefon wechseln wird.

Beachte: Telefone können erst


aktiviert werden, nachdem sie im
Fahrzeugsystem angemeldet
wurden.
1. Drücken Sie die Taste PHONE am
Audiogerät.
2. Wählen Sie das aktive
Mobiltelefon mithilfe der
Menüoption AKTIVES
TELEFON über die
Stationstasten aus.

Angemeldetes Telefon
abmelden
Angemeldete Telefone können
jederzeit aus dem System gelöscht
werden, solange kein
Telefongespräch geführt wird.
1. Drücken Sie die Taste PHONE am
Audiogerät.
2. Wählen Sie die Menüoption
ABMELDEN.
3. Wählen Sie mit Hilfe der
Stationstasten das gewünschte
Telefon aus.
Beachte: Nach dem Anmelden
eines Bluetooth-Telefons im
Fahrzeugsystem wird dieses zum
aktiven Telefon.

195
Sprachsteuerung

FUNKTIONSBE- • CD-Spieler
SCHREIBUNG • Innenraumklimatisierung
• Navigationssystem
Die Spracherkennung ermöglicht die
Bedienung des Audiosystems ohne Beachte: Die Sprachsteuerung ist
den Fahrer vom Verkehrsgeschehen von der jeweiligen Landessprache
abzulenken, wenn er Einstellungen abhängig. Wenn Sie eine andere
ändern möchte oder eine Sprache für Ihre Sprachsteuerung
Rückmeldung des Systems erwartet. wünschen, wenden Sie sich bitte an
Ihren Ford-Händler.
Wenn der Fahrer bei aktivem System
einen der vordefinierten Befehle gibt, Systemrückmeldung
wandelt das
Spracherkennungssystem diesen Während Sie eine Befehlskette über
Befehl in ein Steuerungssignal für das die Sprachsteuerung eingeben,
Audiosystem um. Die Eingaben bestätigt das System nach jedem
können die Form von Dialogen oder Schritt die Bereitschaft für die
Befehlen annehmen. Der Fahrer wird nächste Eingabe durch einen
durch Ansagen oder Fragen durch Signalton.
die Dialoge geführt. Geben Sie den nächsten Befehl
Bitte machen Sie sich vor der immer erst nach dem Signalton ein.
Verwendung des Die Sprachsteuerung wiederholt zu
Spracherkennungssystem mit den Ihrer Kontrolle jeden Sprachbefehl.
Funktionen des Audiosystems Wenn Sie nicht sicher sind, wie Sie
vertraut. fortfahren sollen, fordern Sie mit dem
Beachte: Um ein Entladen der Befehl HILFE weitere Informationen
Batterie zu verhindern, sollten Sie das an oder brechen Sie mit dem Befehl
Bluetooth-Mobiltelefon und die ABBRECHEN den Vorgang ab.
Sprachsteuerung bei stehendem Die Funktion "HILFE" bietet lediglich
Fahrzeug nur dann über einen eine Untergruppe der verfügbaren
längeren Zeitraum verwenden, wenn Sprachbefehle. Genaue Einzelheiten
der Motor läuft. zu allen möglichen Sprachbefehlen
sind auf den folgenden Seiten zu
Unterstützte Befehle
finden.
Die folgenden Funktionen können
über das Spracherkennungssystem
gesteuert werden:
• Telefon
• Radio

196
Sprachsteuerung

Sprachbefehle Direktbefehle
Verwenden Sie zur Eingabe von Durch Direktbefehle können Sie
Sprachbefehlen Ihre natürliche bestimmte Fahrzeugfunktionen
Sprechstimme, mit der Sie auch zu steuern, ohne dazu der Menüstruktur
einem Beifahrer oder am Telefon folgen zu müssen. Diese sind:
sprechen. Passen Sie Ihre • Telefon: "MOBILTELEFON
Sprechlautstärke an die 1
NAME" , "NUMMER WÄHLEN",
Umgebungsgeräusche an, schreien "NAMEN WÄHLEN" und
Sie aber nicht. "WAHLWIEDERHOLUNG"
Namenskürzel • CD-Spieler: "CD" und "TITEL"
• Innenraumklimatisierung:
Die Namenskürzelfunktion kann die
"TEMPERATUR" und "GEBLÄSE"
Merkmale von Mobiltelefon,
Audiogerät und Navigationssystem • Radio: "STATIONSNAME"
durch Verwendung der Funktion • Navigation: "MASSSTAB" und
NAMEN SPEICHERN unterstützen. "ROUTENPLANUNG".
• Sie können pro Funktion bis zu 20 1) Nur bei Mobiltelefonen mit
Namenskürzel speichern. Bluetooth und Sprachsteuerung
• Die durchschnittliche Vor der Kommunikation mit
Aufnahmedauer pro dem System
Namenskürzel beträgt ca. 2-3
Sekunden. Vor der Sprachkommunikation mit
dem System müssen Sie für jede
Funktion die Taste VOICE bzw.
VERWENDEN DER MODE drücken und warten, bis das
SPRACHSTEUERUNG System dies mit einem Piepton
bestätigt.
Funktion
Reihenfolge und Inhalt der
Sprachbefehle können Sie den
folgenden Aufstellungen entnehmen.
In den Tabellen sind die Abfolgen der
Sprachbefehle und die
Systemantworten für die einzelnen
Funktionen aufgeführt.
Die spitzen Klammern (<>) stehen für
vom Benutzer einzusetzende Zahlen
oder gespeicherte Namenskürzel.

197
Sprachsteuerung

AUDIOGERÄT-BEFEHLE
CD-Spieler/CD-Wechsler
CDs bzw. Titel können über die
Sprachsteuerung direkt angewählt
werden.

Übersicht
Die untenstehende Übersicht enthält
die zur Bedienung des CD-Spielers
verfügbaren Sprachbefehle. Weitere
Informationen zum gesamten
Befehlsmenü sind den
nachfolgenden Aufstellungen zu
entnehmen.

E87665

"CD SPIELER"

"HILFE"
a
"CD"
b
"TITEL"
a) Kann nur bei CD-Wechslern verwendet werden.
b) Kann als Direktbefehl verwendet werden.

CD
Bei CD-Wechslern kann die
CD-Nummer gewählt werden

Schritt Sprachbefehl Systemrückmeldung

1 "CD-Spieler" "CD-Spieler"

198
Sprachsteuerung

Schritt Sprachbefehl Systemrückmeldung

2 "CD"
a "CD NUMMER BITTE"

3 "<Eine Zahl von 1 bis 6>" "CD <Zahl>"


a) Kann als Direktbefehl verwendet werden.

Titel
Auch einzelne Titel auf der CD
können direkt angewählt werden.

Schritt Sprachbefehl Systemrückmeldung

1 "CD-Spieler" "CD-Spieler"
2 "TITEL"
a "TITEL NUMMER BITTE"

3 "<Eine Zahl von 1 bis 99>" "TITEL <Zahl>"


a) Kann als Direktbefehl verwendet werden.

Übersicht
Radio
Die untenstehende Übersicht enthält
Mit Hilfe der Sprachbefehle können
die zur Bedienung des Radios
die Radiofunktionen gesteuert und
verfügbaren Sprachbefehle. Weitere
Radiosender gewählt werden.
Informationen zum gesamten
Befehlsmenü sind den
nachfolgenden Aufstellungen zu
entnehmen.

"RADIO"

"HILFE"
"MITTELWELLE/LANGWELLE"
"UKW"
a
"STATIONSNAME"

199
Sprachsteuerung

"RADIO"

"NAMEN LÖSCHEN"
"VERZEICHNIS LÖSCHEN"
"VERZEICHNIS ABHÖREN"
"NAMEN SPEICHERN"
a) Kann als Direktbefehl verwendet werden.

Senderfrequenz einstellen
Mit Hilfe dieser Funktion können
Sender über Sprachbefehle
eingestellt werden.

Schritt Sprachbefehl Systemrückmeldung

1 "RADIO" "RADIO"
2 "MITTELWELLE/LANGWELLE" "FREQUENZ BITTE"
"UKW" "FREQUENZ BITTE"
3 "<Frequenz>" "Station <Frequenz>"

Namen speichern
Nach dem Einstellen eines Senders
kann dieser unter einem Namen im
Verzeichnis gespeichert werden.

Schritte Sprachbefehl Systemrückmeldung

1 "RADIO" "RADIO"
2 "NAMEN SPEICHERN" "NAMEN SPEICHERN"
"NAMEN BITTE"
3 "<Name>" "BITTE NAMEN WIEDER-
HOLEN"
4 "<Name>" "NAME WIRD GESPEICHERT"

200
Sprachsteuerung

Schritte Sprachbefehl Systemrückmeldung

"<Name> GESPEICHERT"

Stationsname
Mit Hilfe dieser Funktion kann ein
gespeicherter Radiosender
aufgerufen werden

Schritt Sprachbefehl Systemantwort

1 "RADIO" "RADIO"
2 "STATIONSNAME"
a "NAMEN BITTE"

3 "<Name>" "STATION <Name>"


a) Kann als Direktbefehl verwendet werden.

Namen löschen
Mit Hilfe dieser Funktion kann ein
gespeicherter Radiosender gelöscht
werden.

Schritte Sprachbefehl Systemrückmeldung

1 "RADIO" "RADIO"
2 "NAMEN LÖSCHEN" "NAMEN BITTE"
3 "<Name>" "<Name> LÖSCHEN"
"BITTE SAGEN SIE JA ODER
NEIN"
4 "JA" "GELÖSCHT"
"NEIN" "BEFEHL ABGEBROCHEN"

201
Sprachsteuerung

Verzeichnis abhören Mit dieser Funktion können alle


gespeicherten Radiosender vom
System angesagt werden

Schritt Sprachbefehl Systemrückmeldung

1 "RADIO" "RADIO"
2 "VERZEICHNIS ABHÖREN" "<VERZEICHNIS> ABHÖREN"

Verzeichnis löschen
Mit Hilfe dieser Funktion können alle
gespeicherten Radiosender
gleichzeitig gelöscht werden

Schritt Sprachbefehl Systemrückmeldung

1 "RADIO" "RADIO"
2 "VERZEICHNIS LÖSCHEN" "VERZEICHNIS LÖSCHEN"
"BITTE SAGEN SIE JA ODER
NEIN"
3 "JA" "RADIO-VERZEICHNIS
GELÖSCHT"
"NEIN" "BEFEHL ABGEBROCHEN"

202
Sprachsteuerung

BEFEHLE – TELEFON Übersicht


Die untenstehende Übersicht enthält
Telefon die für das Telefonsystem
Ihr Telefonsystem ermöglicht das verfügbaren Sprachbefehle. Weitere
Anlegen eines zusätzlichen Informationen zum gesamten
Telefonbuchs. Die gespeicherten Befehlsmenü sind den
Rufnummern können mit Hilfe der nachfolgenden Aufstellungen zu
Sprachsteuerung gewählt werden. entnehmen.
Mit Hilfe der Sprachsteuerung
gespeicherte Rufnummern werden
im Fahrzeugsystem und nicht im
Telefon gespeichert.

"TELEFON"

"HILFE"
a, b
"MOBILTELEFON NAME"
a
"NUMMER WÄHLEN"
a
"NAMEN WÄHLEN"
"NAMEN LÖSCHEN"
"VERZEICHNIS LÖSCHEN"
"VERZEICHNIS ABHÖREN"
"NAMEN SPEICHERN"
a
"WAHLWIEDERHOLUNG"
"RUFE ANNEHMEN"
"RUFE ABLEHNEN"
a) Kann als Direktbefehl verwendet werden.
b) Nur bei über Bluetooth verbundenen Mobiltelefonen, die über
Sprachsteuerung und gepeicherte Namenskürzel verfügen.

203
Sprachsteuerung

Telefonbuch erstellen Neue Einträge können mit Hilfe des


Befehls "NAMEN SPEICHERN"
Namen speichern gespeichert werden. Mit Hilfe dieser
Funktion kann eine Rufnummer
gewählt werden, indem der Name
anstelle der gesamten Rufnummer
angesagt wird.

Schritt Sprachbefehl Systemrückmeldung

1 "TELEFON" "TELEFON"
2 "NAMEN SPEICHERN" "NAMEN SPEICHERN"
"NAMEN BITTE"
3 "<Name>" "BITTE NAMEN WIEDER-
HOLEN"
4 "<Name>" "NAME WIRD GESPEICHERT"
"<Name> GESPEICHERT"
"NUMMER BITTE"
5 "<Telefonnummer>" "<Telefonnummer>"
6 "SPEICHERN" "NUMMER WIRD GESPEI-
CHERT"
"<Telefonnummer>"
"NUMMER GESPEICHERT"

Name löschen
Gespeicherte Namen können auch
aus dem Verzeichnis gelöscht
werden.

Schritt Sprachbefehl Systemrückmeldung

1 "TELEFON" "TELEFON"
2 "NAMEN LÖSCHEN" "NAMEN BITTE"
3 "<Name>" "<Name> LÖSCHEN"
"BITTE SAGEN SIE JA ODER
NEIN"

204
Sprachsteuerung

Schritt Sprachbefehl Systemrückmeldung

4 "JA" "<name> GELÖSCHT"


"NEIN" "BEFEHL ABGEBROCHEN"

Verzeichnis abhören
Mit dieser Funktion gibt das System
alle gespeicherten Einträge aus.

Schritt Sprachbefehl Systemrückmeldung

1 "TELEFON" "TELEFON"
2 "VERZEICHNIS ABHÖREN" "VERZEICHNIS ABHÖREN"

Verzeichnis löschen
Mit dieser Funktion können alle
Einträge auf einmal gelöscht werden.

Schritt Sprachbefehl Systemrückmeldung

1 "TELEFON" "TELEFON"
2 "VERZEICHNIS LÖSCHEN" "VERZEICHNIS LÖSCHEN"
"BITTE SAGEN SIE JA ODER
NEIN"
3 "JA" "VERZEICHNIS GELÖSCHT"
"NEIN" "BEFEHL ABGEBROCHEN"

Telefon-Funktionen
Mobiltelefon Name
Mit Hilfe dieser Funktion kann auf die
mit einem Namenskürzel im
Mobiltelefon gespeicherten
Rufnummern zugegriffen werden.

205
Sprachsteuerung

Schritt Sprachbefehl Systemrückmeldung

1 "TELEFON" "TELEFON"
2 "MOBILTELEFON NAME"
a, b "MOBILTELEFON NAME"
"<Telefonabhängiger Dialog>"
a) Kann als Direktbefehl verwendet werden.
b) Nur bei Mobiltelefonen mit Bluetooth und Sprachsteuerung
(mobiltelefonabhängig).

Nummer wählen
Telefonnummern können über
Angabe des
Namenskürzel-Sprachbefehls
angewählt werden.

Schritt Sprachbefehl Systemrückmeldung

1 "TELEFON" "TELEFON"
2 "NUMMER WÄHLEN"
a "NUMMER BITTE"

3 "<Telefonnummer>" "<Telefonnummer>
WEITER?"
4 "WÄHLEN" "WÄHLVORGANG"
"KORREKTUR" "<Letzten Teil der Nummer
wiederholen>
WEITER?"
a) Kann als Direktbefehl verwendet werden.

Name(n) wählen
Telefonnummern können über
Angabe des
Namenskürzel-Sprachbefehls
angewählt werden.

206
Sprachsteuerung

Schritt Sprachbefehl Systemrückmeldung

1 "TELEFON" "TELEFON"
2 "NAMEN WÄHLEN"
a "NAMEN BITTE"

3 "<Name>" "<Name> WÄHLEN"


"BITTE SAGEN SIE JA ODER
NEIN"
4 "JA" "WÄHLVORGANG"
"NEIN" "BEFEHL ABGEBROCHEN"
a) Kann als Direktbefehl verwendet werden.

Wahlwiederholung
Diese Funktion ermöglicht das
erneute Wählen der zuletzt
gewählten Rufnummer.

Schritt Sprachbefehl Systemrückmeldung

1 "TELEFON" "TELEFON"
2 "WAHLWIEDERHOLUNG"
a "WAHLWIEDERHOLUNG"
"BITTE SAGEN SIE JA ODER
NEIN"
3 "JA" "WÄHLVORGANG"
"NEIN" "BEFEHL ABGEBROCHEN"
a) Kann als Direktbefehl verwendet werden.

Beachte: DTMF kann nur während


DTMF (Tonwahl) eines Anrufs verwendet werden.
Diese Funktion wandelt gesprochene Drücken Sie die Taste VOICE oder
Zahlen in DTMF-Töne um und MODE und warten Sie auf die
ermöglicht so z. B. eine Fernabfrage Systemrückmeldung.
des Anrufbeantworters zu Hause.

207
Sprachsteuerung

Schritt Sprachbefehl Systemrückmeldung

1 "NUMMER BITTE"
2 "<Zahlen 1 bis 9, Null, Raute,
Stern>"

Haupteinstellungen
Anrufe annehmen und
ablehnen
Anrufe können über die
Sprachsteuerung angenommen bzw.
abgelehnt werden

Schritt Sprachbefehl Systemrückmeldung

1 "TELEFON" "TELEFON"
2 "RUFE ANNEHMEN" "RUFE ANNEHMEN"
"RUFE ABLEHNEN" "RUFE ABLEHNEN"

BEFEHLE – BEFEHLE DER


NAVIGATIONSSYSTEM INNENRAUMKLI-
MATISIERUNG
Einzelheiten zu den Befehlsmenüs
des Navigationssystems sind dem Klimaregelung
separaten Handbuch zu entnehmen.
Über die Sprachbefehle für die
Klimaregelung können
Gebläsedrehzahl und Temperatur
eingestellt werden. Nicht bei allen
Fahrzeugen stehen alle Funktionen
zur Verfügung.

208
Sprachsteuerung

Übersicht Die untenstehende Übersicht enthält


die zur Bedienung der
Innenraumklimatisierung verfügbaren
Sprachbefehle. Weitere
Informationen zum gesamten
Befehlsmenü sind den
nachfolgenden Aufstellungen zu
entnehmen.

"KLIMAANLAGE"

"HILFE"
a
"GEBLÄSE"
a
"TEMPERATUR"
a
"AUTO MODUS"
a) Kann als Direktbefehl verwendet werden. Bei Fahrzeugen mit dem
Sprachmodul Englisch steht der Direktbefehl "FAN" nicht zur Verfügung.

Gebläse
Mit Hilfe dieser Funktion kann die
Gebläsedrehzahl eingestellt werden.

Schritt Sprachbefehl Systemrückmeldung

1 "KLIMAANLAGE" "KLIMAANLAGE"
2 "GEBLÄSE"
a "GEBLÄSESTUFE BITTE"

3 "MINIMUM" "GEBLÄSESTUFE MINIMUM"


"<Eine Zahl von 1 bis 7>" "GEBLÄSESTUFE <Zahl>"
"MAXIMUM" "GEBLÄSESTUFE MAXIMUM"
a) Kann als Direktbefehl verwendet werden. Bei Fahrzeugen mit dem
Sprachmodul Englisch steht der Direktbefehl "FAN" nicht zur Verfügung.

209
Sprachsteuerung

Entfrosten/Antibeschlag

Schritt Sprachbefehl Systemrückmeldung

1 "KLIMAANLAGE" "KLIMAANLAGE"
2 "ENTFROSTEN/ANTIBE- "ENTFROSTEN/ANTIBE-
SCHLAG EIN"
a SCHLAG EIN"

"ENTFROSTEN/ANTIBE- "ENTFROSTEN/ANTIBE-
SCHLAG AUS"
a SCHLAG AUS"

a) Kann als Direktbefehl verwendet werden. Bei Fahrzeugen mit dem


Sprachmodul Englisch steht der Direktbefehl "FAN" nicht zur Verfügung.

Temperatur
Mit Hilfe dieser Funktion kann die
Temperatur eingestellt werden.

Schritt Sprachbefehl Systemrückmeldung

1 "KLIMAANLAGE" "KLIMAANLAGE"
2 "TEMPERATUR"
a "TEMPERATUR BITTE"

3 "MINIMUM" "TEMPERATUR MINIMUM"


"<Eine Zahl von 15 bis 29 °C in "TEMPERATUR <Zahl>"
Schritten von 0,5>" oder "<eine
Zahl von 59 bis 84 °F>"
"MAXIMUM" "TEMPERATUR MAXIMUM"
a) Kann als Direktbefehl verwendet werden.

210
Sprachsteuerung

Automatikbetrieb

Schritt Sprachbefehl Systemrückmeldung

1 "KLIMAANLAGE" "KLIMAANLAGE"
2 "AUTO MODUS"
a "AUTO MODUS"

a) Der Auto Modus lässt sich deaktivieren, indem eine andere Temperatur
oder Gebläsedrehzahl ausgewählt wird.

211
Anhänge

TYPENGENEHMIGUNGEN
Bluetooth/Spracherkennung
- Konformitätserklärung
Wir, die Nokia Corporation, erklären
voll verantwortlich, dass das Produkt
Handset Integration RX-1C der
folgenden Richtlinie des Rates
entspricht: 1999/5/EG. Den
vollständigen Text der
Konformitätserklärung finden Sie
unter:
www.nokia.com/phones
/declaration_of_conformity
'Bluetooth' und die entsprechenden
Logos sind Eigentum der Bluetooth
SIG, Inc., jegliche Nutzung dieser
Markenzeichen durch die Ford Motor
Company erfolgt auf Grundlage einer
Lizenz. Sonstige Marken und
Handelsbezeichnungen sind
Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
Nokia Corporation Keilalahdentie 4,
02150 Espoo, Finnland

212
Stichwortverzeichnis

A Anzeigen..........................................53
Kilometerzähler, Teilstreckenzähler
A/C und Uhr..............................................55
Siehe: Klimaanlage..............................69 Kombiinstrument der gehobenen
ABS Ausstattung......................................54
Siehe: Bremsen...................................98 Kombiinstrument der
Abschleppen...................................111 Grundausstattung...........................53
Abschleppen des Fahrzeugs......128 Kühlmitteltemperaturanzeige............55
Abschleppen des Fahrzeugs auf Tankanzeige.........................................55
vier Rädern...................................128 Aschenbecher.................................86
Abschlepppunkte..........................128 ASL
Aktivieren der Siehe: Automatische
Diebstahlwarnanlage...................30 Geschwindigkeitsbegrenzung
Alarm der Kategorie eins....................30 (ASL).................................................108
Mechanische Audiogerät-Befehle.......................198
Diebstahlwarnanlage.......................30 CD-Spieler/CD-Wechsler.................198
Akustische Warnungen und Radio....................................................199
Meldungen.....................................60 Ausschalten des Motors................90
Fahrerinformationssystem.................60 Fahrzeuge mit Turbolader..................90
Tür offen-Warnung..............................60 Außenreinigung.............................143
Allgemeine Informationen zu Heckscheibe reinigen.......................143
Funkfrequenzen............................22 Lackpflege..........................................143
Allradantrieb (AWD)........................96 Scheinwerfer reinigen.......................143
Anhänge ........................................212 Außenspiegel...................................50
Anhängerbetrieb.............................111 Automatische
Steilstrecken.........................................111 Geschwindigkeitsbegrenzung
Anlegen der Sicherheitsgurte........19 (ASL)..............................................108
Anlegen des Sicherheitsgurts Funktionsbeschreibung....................108
während der AWD
Schwangerschaft..........................21 Siehe: Allradantrieb (AWD).................96
Antiblockierbremssystem
Fahrhinweise B
Siehe: Hinweise zum Fahren mit
ABS....................................................98 Batterie-Anschlusspunkte...........147
Antriebsschlupfregelung..............102 Batteriepflege................................145
Funktionsbeschreibung....................102 Bedienen der Beleuchtung...........35
Antriebsschlupfregelung Fernlicht und Abblendlicht..................35
Siehe: Verwenden der Lichthupe..............................................35
Antriebsschlupfregelung...............102 Lichtschalterstellungen.......................35
Parkleuchten........................................35
Wegbeleuchtung.................................36

213
Stichwortverzeichnis

Bedienung des Telefons.....................


Aktives Telefon wechseln.................195
D
Angemeldetes Telefon Dachträger
abmelden........................................195 Siehe: Dachträger und
Eingehende Anrufe............................194 Gepäckträger..................................110
Herstellen einer Verbindung.............193 Dachträger und
Zweiter eingehender Anruf..............194 Gepäckträger...............................110
Befehle der Dachgepäckträger.............................110
Innenraumklimatisierung ..........208 Fahrzeuge mit Notausstieg...............110
Klimaregelung....................................208 Deaktivieren der
Befehle – Navigationssystem.....208 Diebstahlwarnanlage...................30
Befehle – Telefon..........................203 Alarm der Kategorie eins....................30
Haupteinstellungen...........................208 Mechanische
Telefon................................................203 Diebstahlwarnanlage.......................30
Telefonbuch erstellen.......................204 Diebstahlwarnanlage......................29
Telefon-Funktionen...........................205 Funktionsbeschreibung......................29
Befördern von Gepäck.................109
Allgemeine Informationen.................109
Beheizte Fenster und Spiegel.......73
E
Heizbare Außenspiegel.......................73 Einbaulage des
Heizbare Scheiben..............................73 Sicherungskastens......................116
Beleuchtung....................................35 Motorverteilerkasten..........................117
Belüftung Standardrelaiskasten.........................116
Siehe: Klimaanlage..............................69 Verteilerkasten Fahrgastraum..........117
Belüftungsdüsen.............................70 Vorsicherungskasten.........................116
Belüftungsdüsen Einfahren..........................................112
Siehe: Belüftungsdüsen......................70 Bremsen und Kupplung....................112
Betanken..........................................92 Motor....................................................112
Blinkleuchten...................................38 Reifen....................................................112
Bluetooth –Einrichtung.................186 Einleitung.............................................7
Kompatibilität von Telefonen............187 Einparkhilfe.....................................103
Telefonhandhabung..........................186 Funktionsbeschreibung....................103
Voraussetzungen für eine Verbindung Einparkhilfe
über Bluetooth................................187 Siehe: Verwenden der
Bremsen...........................................98 Einparkhilfe......................................103
Funktionsbeschreibung......................98 Einstiegsleuchten............................40
Brems- und Kupplungsflüssigkeit Elektrische Außenspiegel...............51
prüfen............................................138 Elektrische Fensterheber..............50
Fahrerfenster automatisch
C öffnen.................................................50

Codierte Schlüssel..........................28

214
Stichwortverzeichnis

Erläuterung der Symbole.................7 Heckscheibenwischer und


Symbole in dieser -waschanlage...............................33
Bedienungsanleitung.........................7 Heckscheibenwaschanlage..............33
Symbole in Ihrem Fahrzeug..................7 Intervallwischen...................................33
Rückwärtsgang-Wischfunktion.........33
F Heizung
Siehe: Klimaanlage..............................69
Fahrzeugbatterie...........................145 Hintere Seitenfenster.....................52
Fahrzeugidentifikation..................168 Hinweise zum Fahren....................112
Fahrzeug-Identifikations-Nummer Hinweise zum Fahren mit ABS.....98
(VIN)...............................................168 Höheneinstellung der
Fahrzeug-Identifikationsschild.....168 Sicherheitsgurte............................20
Fahrzeugpflege.............................143 Hinterer Sicherheitsgurt......................20
Fahrzeugwäsche Vorderer Sicherheitsgurt....................20
Siehe: Außenreinigung......................143
Fenster und Spiegel.......................50
Feststellbremse
I
Siehe: Handbremse............................99 Informationsdisplays.......................61
Allgemeine Informationen...................61
G Informationsmeldungen................63
Warnmeldungen..................................63
Geschwindigkeitsregelsystem Informationssystem
Siehe: Verwenden der Siehe: Informationsdisplays................61
Geschwindigkeitsregelung...........105 Innenleuchten..................................38
Geschwindigkeitsregelung..........105 Einstiegsleuchte - Fahrzeuge mit
Funktionsbeschreibung....................105 Innenraumüberwachungs-Sensoren.39
Geschwindigkeitsregelung Einstiegsleuchten - Fahrzeuge ohne
Siehe: Geschwindigkeitsregelung....105 Innenraumüberwachungs-Sensoren.38
Getränkehalter..........................87, 88 Fahrzeuge mit
Getriebe............................................96 Doppelverriegelung.........................39
Getriebe Leseleuchten........................................40
Siehe: Getriebe....................................96 Innenreinigung...............................144
Glühlampen erneuern Sicherheitsgurte.................................144
Siehe: Wechsel von Glühlampen......40 Insassenschutz................................17
Funktionsbeschreibung.......................17
H Instrumente......................................53
ISOFIX-Verankerungspunkte.......153
Handbremse....................................99 Kinderrückhaltesysteme mit oberem
Feststellbremse betätigen.................99 Halteband befestigen....................153
Feststellbremse lösen.........................99
Parken am Berg...................................99
Handschuhkasten...........................87

215
Stichwortverzeichnis

K M
Katalysator........................................91 Manuelle Klimaanlage....................70
Fahren mit Katalysator........................91 Belüften..................................................71
Parken...................................................92 Gebläse..................................................71
Kindersicherheitspolster...............151 Innenraum schnell erwärmen.............71
Sitzerhöher mit Rückenstütze..........151 Klimaanlage..........................................72
Sitzerhöher ohne Rückenstütze......152 Luftverteilung........................................70
Kindersicherung............................154 Temperatureinstellung........................70
Kindersitze......................................148 Umluftbetrieb.........................................71
Kinder-Rückhaltesysteme für Windschutzscheibe schnell entfrosten
verschiedene und entfeuchten...............................71
Gewichtsgruppen..........................148 Motornummer......................................
Klimaanlage.....................................69 Motorraum-Übersicht.........................
Funktionsbeschreibung......................69
Klimaanlage
Siehe: Klimaanlage..............................69
N
Komfortausstattung.......................84 Nebelleuchten hinten.....................37
Kopfstützen.....................................83 Nebelscheinwerfer.........................36
Kopfstütze ausbauen.........................83 Notausstieg.....................................114
Kopfstütze einstellen..........................83 Notfallausrüstung...........................114
Korrektes Sitzen..............................79
Kraftstoffbetriebener Zuheizer
Siehe: Zusatzheizung..........................74
Ö
Kraftstoffqualität................................... Öffnen und Schließen der
Kraftstoff und Betanken.................91 Motorhaube..................................131
Technische Daten................................93 Motorhaube öffnen............................131
Kraftstoffverbrauch Motorhaube schließen.......................131
Siehe: ....................................................93 Öl prüfen
Kraftstoffverbrauch........................93 Siehe: Prüfen des Motoröls..............136
Kühlmittel prüfen
Siehe: Prüfen des Kühlmittels..........137
Kurzübersicht.....................................9

L
Leuchtweitenregulierung...............37

216
Stichwortverzeichnis

P Radwechsel...................................155
Anhebepunkte hinten.......................158
Persönliche Einstellungen.............66 Anhebepunkte vorn...........................157
Alarmeinstellung...................................67 Defektes Rad verstauen...................162
Ihre Einstellungen - Beenden............68 Rad abbauen......................................159
Ihr Einstellungsmenü...........................66 Rad anbauen.......................................161
Maßeinheiten........................................67 Reserverad.........................................155
Meldungssignale..................................67 Wagenheber.......................................156
Spracheinstellung................................66 Reifenpflege...................................163
Übersicht über die Reifen
Einstellungsmenü-Anzeige............66 Siehe: Räder und Reifen...................155
Uhrzeiteinstellung................................67 Reparatur kleinerer
Zeitformat..............................................67 Lackschäden...............................144
Programmieren der Rückhaltesysteme für Kinder......148
Funk-Fernbedienung...................22 Rücksitze...........................................81
Programmierung der Einzelne Sitzlehne nach vorn
Fernbedienungen klappen...............................................81
Siehe: Programmieren der Komplette Sitzlehne nach vorn
Funk-Fernbedienung......................22 klappen..............................................82
Prüfen der Waschflüssigkeit........140 Sitzbänke ausbauen...........................82
Prüfen der Wischerblätter.............33 Rückspiegel......................................51
Prüfen des Kühlmittels..................137
Kühlmittel nachfüllen..........................137 S
Kühlmittelstand prüfen......................137
Prüfen des Motoröls.....................136 Schalter für
Öl nachfüllen........................................137 Kraftstoffabschaltung..................115
Ölstand prüfen....................................136 Schalter für Kraftstoffabschaltung
Prüfen des Servolenkungsöls.....139 rückstellen........................................115
Prüfen von Bauteilen des Schaltgetriebe.................................96
Sicherheitssystems.....................115 Alle Fahrzeuge.....................................96
Sicherheitsgurte..................................115 Fahrzeuge mit 5-Gang-Getriebe......96
Fahrzeuge mit 6-Gang-Getriebe......96
R Scheibenwaschanlage...................32
Scheibenwischer.............................31
Räder und Reifen..........................155 Intervallwischen....................................31
Allgemeine Informationen.................155 Wischautomatik....................................31
Technische Daten..............................164 Scheinwerferautomatik..................36
Schiebefenster................................52
Schlösser..........................................23
Schloss – Motorhaube
Siehe: Öffnen und Schließen der
Motorhaube.....................................131

217
Stichwortverzeichnis

Schlüssel und
Funk-Fernbedienungen...............22
T
Schneeketten Tabelle zur
Siehe: Verwenden von Glühlampen-Spezifikation...........48
Schneeketten.................................163 Tabelle zu Sicherungen.................118
Sicherheitshinweise.........................91 Beifahrer-Elektrikbox.........................126
Sicherungen....................................116 Motorverteilerbox...............................119
Sitze...................................................79 Standard-Relaisbox...........................123
Sitzheizung.......................................83 Vorsicherungskasten.........................118
Sitzpositionen für Kindersitze......149 Zusatz-Sicherungen..........................127
Sonnenblenden...............................85 Tankdeckel.......................................92
Spiegel Technische Daten..........................170
Siehe: Beheizte Fenster und Technische Daten..............................170
Spiegel...............................................73 Teile und Zubehör.............................8
Siehe: Fenster und Spiegel................50 Telefon
Sprachsteuerung..........................196 Siehe: Bedienung des Telefons.............
Funktionsbeschreibung....................196 Siehe: Bedienung des Telefons.............
Stabilitätsregelung.........................100 Telefon – Bedienung.....................188
Funktionsbeschreibung....................100 Einen Anruf beenden oder
Stabilitätsregelung abweisen.........................................188
Siehe: Verwenden der Fernbedienung...................................188
Stabilitätsregelung..........................101 Telefon – Einrichtung.....................184
Starten des Benzinmotors............89 Aktivieren eines Telefons..................185
Motor kalt/Motor warm......................89 Anmelden eines weiteren
Motor überflutet...................................89 Bluetooth-Telefons........................186
Starten des Dieselmotors..............89 Einsetzen des Telefons in den
Motor kalt/Motor warm......................89 Halter................................................185
Starten des Motors.........................89 Telefonbuch........................................185
Starthilfekabel Telefonbuchkategorien.....................185
Siehe: Verwenden von Voraussetzungen für eine Verbindung
Überbrückungskabeln...................145 mit dem Mobiltelefonhalter...........184
Starthilfe Telefon.............................................184
Siehe: Verwenden von Allgemeine Informationen.................184
Überbrückungskabeln...................145 Tickethalter.......................................85
Status nach einem Unfall..............115 Typengenehmigungen ................212
Staufächer........................................87 Bluetooth/Spracherkennung -
Ablagefach vorderer Konformitätserklärung...................212
Dachbereich.....................................87
Vorderes Staufach...............................88

218
Stichwortverzeichnis

U Verwenden der
Geschwindigkeitsregelung........105
Uhr.....................................................84 Geschwindigkeit speichern..............105
Fahrzeuge mit Kombiinstrument der Geschwindigkeitsregelung
gehobenen Ausstattung................84 abschalten.......................................106
Fahrzeuge mit Kombiinstrument der Geschwindigkeitsregelung
Grundausstattung...........................84 abschalten.......................................106
Geschwindigkeitsregelung
V einschalten......................................105
Geschwindigkeit wieder
Verbandskasten.............................114 aufnehmen......................................106
Bus........................................................114 Gespeicherte Geschwindigkeit
Kastenwagen, Kombi, ändern..............................................105
Fahrerhaus/Fahrgestell- und Verwenden der
Pritschen-Fahrzeug........................114 Sprachsteuerung........................197
Verringerte Motorleistung.............112 Funktion...............................................197
Ver- und Entriegeln.........................23 Verwenden der
Automatische Verriegelung...............26 Stabilitätsregelung.......................101
Automatische Stabilitätsregelung (ESP)
Wiederverriegelung.........................26 abschalten........................................101
Doppelverriegelung.............................23 Verwenden von
Einstufiges Entriegeln.........................26 Schneeketten..............................163
Konfigurierbares Entriegeln................27 Alle Fahrzeuge....................................163
Schließverriegelung.............................26 Fahrzeuge mit Frontantrieb..............163
Verriegeln und Entriegeln der Türen Verwenden von
mit dem Schlüssel............................23 Überbrückungskabeln...............145
Verriegeln und Entriegeln der Türen Motor starten......................................146
mit den Türgriffen.............................24 Starthilfekabel anschließen...............145
Verriegeln und Entriegeln der Türen Verwenden von Winterreifen.......163
mit der Fernbedienung...................24 Verzurrösen....................................109
Zonenweise Wiederverriegelung......27 VIN
Zweistufiges Entriegeln.......................27 Siehe: Fahrzeug-Identifikations-Nummer
Verwenden der (VIN)..................................................168
Antriebsschlupfregelung............102 Vordersitze.......................................79
Verwenden der Einparkhilfe........103 Armlehne einstellen..............................81
Längseinstellung der Sitze.................80
Lehnenneigung einstellen...................81
Lendenwirbelstütze einstellen...........80
Sitzkissenneigung einstellen..............80

219
Stichwortverzeichnis

W Wasserabscheider des
Kraftstofffilters entleeren...........139
Warnblinkleuchten..........................38 Fahrzeuge mit Dieselmotor..............139
Warndreieck....................................114 Wechsel der
Warnleuchten und Anzeigen........56 Fahrzeugbatterie.........................146
ABS-Warnleuchte................................56 Wechseln der Wischerblätter.......34
Airbag-Warnleuchte............................57 Wechsel von Glühlampen.............40
Antriebsstrang-Warnleuchte.............59 Begrenzungsleuchten.........................41
Blinker....................................................57 Dachleuchten.......................................46
Bremsbelag-Warnleuchte..................57 Dritte Bremsleuchte............................45
Bremssystem-Warnleuchte...............57 Einstiegsleuchten................................48
Informations-Anzeigeleuchte............59 Fernlicht und Abblendlicht...................41
Kombiinstrument der gehobenen Innenleuchten hinten...........................47
Ausstattung......................................56 Innenraumleuchte vorn.......................47
Kombiinstrument der Kennzeichenleuchte...........................46
Grundausstattung...........................56 Leseleuchten vorn...............................48
Kontrollleuchte Fernlicht.....................58 Nebelscheinwerfer..............................42
Kontrollleuchte Rückleuchten.......................................44
Geschwindigkeitsregelung.............57 Scheinwerfer ausbauen......................41
Kontrollleuchte Schweinwerfer.........58 Seitliche Begrenzungsleuchten........43
Kraftstoff-Warnleuchte.......................58 Seitliche Begrenzungsleuchten
Ladekontrollleuchte............................58 hinten.................................................45
Motor-Warnleuchte.............................58 Seitliche Blinkleuchten........................42
Nebelscheinwerfer-Anzeige..............58 Vordere Blinkleuchten.........................42
Nebelschlussleuchte-Anzeige..........59 Wechsel von Sicherungen............117
Öldruckwarnleuchte............................59 Wegfahrsperre aktivieren..............28
Service-Intervallanzeige.....................59 Wegfahrsperre deaktivieren.........28
Türöffnungs-Warnleuchte..................57 Wegfahrsperre................................28
Warnleuchte – Funktionsbeschreibung......................28
Antriebsschlupf-Regelung/Fahrdynamikregelung Wegfahrsperre
(ESP)..................................................59 Siehe: Wegfahrsperre.........................28
Warnleuchte – Winterreifen
Wasserabscheider..........................60 Siehe: Verwenden von
Wartung..........................................130 Winterreifen.....................................163
Allgemeine Informationen.................130 Wisch-/Waschanlage......................31
Technische Daten...............................141
Waschanlagen Z
Siehe: Wisch-/Waschanlage..............31
Waschen Zigarettenanzünder........................85
Siehe: Außenreinigung......................143 Zubehör
Siehe: Teile und Zubehör......................8
Zu dieser Bedienungsanleitung......7

220
Stichwortverzeichnis

Zusatzheizung.................................74
Allgemeine Informationen..................74
Das Prinzip............................................75
Zusatzsteckdosen..........................86

221
222
7C1J19A321HA (CG3527de)

Feel the difference