Sie sind auf Seite 1von 10

152

ScenaV.5. Szene
Argante, seguito do tre generali
Argante, getbtgt von drei Gencrilen
Recitativo

Chiu - so fra quel - le tnu - rd lctn- gLre iL co-mun va - lo - re, o for - ti e


Hier zwi - schen die - sen Mau - ern droht al - le Kraft zu schwin-den, tap - f're

;a
-ro-i; quin - di sian no - ti a voi uL - ti - ni sen - si
gli no - stri;
Hel - den; da - her ver-nehmt von mir, was wir zu-letzt be-schìos-sen:

-"--/-
-""
:

it
0gn'un .ti di-no-stri
ch'og-gi non sol di fer, tÌ1a di co-rag-gio ar-fila - to,
daB hcut jc - der sich rù - src, und zwar mit Mut und nicht nur mit den Waf-fen. h,.

J^

=-'-/
-1, :

tft

il1t - ca ca-du uL no ce-daaL suo fa - to


Hee - re sich un - srer Macht und ih-rem Schick-sal

7
BA .1033a
r53
ScenaVI .6. Szene
Annida e detti
Armida und die Vorigen
AR.MIDA t2
ARMIDA
ARGANTE
Per J'o men-lctr lo sde - gro a frott - te d'tut sle al an- nlt
MuB ich dir hier be ge-g nen. da- mit sich mei ne Wut wie - ent

tr
F
tro - ,-o ? la pur I'i - ra ritt tlo - vo al tuo stt per - bo a - spet - to. Èt'o| - Jb - sornioa-
- ztin - det? Und seh' ich dei-nen Hoch-mut. er - zùrn' ich mich von neu - em. Aus der Lie - be wird

F
?
I
L
F
E

E
- iltor le Lut't\ let - to. L'ol - lat - to ft.t.o tlotl lo i sde - grti
Hass. du mich krànk-test Mich kiim-mert dcin Ge Mich nicht dei ne

E
Or' è tent po di pal - nte, e tlon tetl - tdr ,l'rf .f, - rni - trur gli e -
Nur der Sieg ist jetzt wich-tig. ver su - che nicht, den LIel-den-mut zu

BA4o33a
I
154

ARGANTEiUit poco sospes0


(noch etwas unentschieden)
)

#t-

:- -
Ho uncor vi - ri - le in pet - to, che sa e -,nu - I.dr La ria. Ab - bfun sen - si si
glo -
Mein Herz ist stark und tap- fer, es kennt den Weg zum Ruh-me. So er-hab' - ne Ge -aT-7--

#=
ARMIDA (freddarnentt, +t-

gran - di ol fin vit - tu - ria Ca - ra, per - don chie - do. Io no'l ri - É
- sin - nung fùhrt zum Sic - ge Teu - re, ver- zeih bit - re! Ich will's ver - i.

at--
-t

;=+
-1+
ARGANTE ARGANTE i--

.r
- __n--.-
- fiu - to. Ac-cu-srt lu col - pa. E - gli m'è gra-to. Fu im-por - tu - no L'a - mor.
- su-chen. Ich wei8 es, ich schul - dig. Das hòr' ich ger - ne. Die - se Lie - be war falsch

i=
;

t-+
-::
*a
_
t "'
(risoLutamente)
ARMIDA (freddamentel (entschlossen -:
.,.. -

Io pu-reer-rd - t. ch'io Ri - nal-do a-mai.


Ich irr - te gleich-falls. lieb - te Ri - nal-do.
ARGANTE

Sol per mo - men - ti.


Doch nicht fùr lan - ge -6
----\r

2
BA 4033a
155
(S'abbracciano)
(sie umarrnen sich)

Dttn- que nti sia con - ces - s0 di pur - gar il mio er-ror c()n q ue - sto am-ples - stt.
Ha - be mit mir Er - bar-men, und die Schuld sei ge - sùhnt in dei - nen Ar-menl

Dun-que nti sio con-ces - so di pur - gar il mio er-ror con qLte - sto om-ples - so.
Ha - be mit rnir Er - bar-men. und die Schuld sei ge- sùhnt rn dei - nen Ar-men!

ARMIDA

E coi spen - ti ne-mi-ci un Bran tro-


wir hul - di - gen dem To - de
Und mit den er -

Or pre - pu- rian- ne ad Lt - na e-s[re-nta sor - te.


Nun wrrd aul im-mer sich un - ser Los ent- schei-den

ARGANTE

- fro ttl - la mor - te. O ltì, co - gli o - ri - t:ul - chi ,ll de - sti-noa but - tu - gliui slcs-si
- schla - ge- nen Fein-den. Auf dcnn. blast die Trom-pe - ten, SO stark. da[J ;ruf dem Schlacht-feld Win-de

ARMIDA

\.vn - ti. E si1tt no - stri c'ant-pio - ni Mu - co - ne in ciel, I'in-fe r- no, e gli e-le-men-ti.l
we-henl Uns wird Ma - ho-met bei-stehn, die Macht des Hirn-mels. der HÒlle, der E - le-nren-tel

Suonarut tutte sorti cl'istromertti militari e si vede ust:ire dulla cittri I'orrnotu, che arrivula
a' piedi del monre po.tsa con bell' orcline tlirutn:i Argante etl Armido, fctcentlo bro gli soLiti saluti militari.
Allc Artcn kriegerischer Instrumente erktingen, und aus der Stadt sieht man das Heer heranziehen, das,
zu FùRcn des Berges angekommen, unter militàrischen Ehrenbezcugungen an Argante und Armida vorbeimarschiert.

BA .1033a
lI
156

33. March
Allegro

rll,
11-_
t+
=

=--
+=

7-
---:
t=-.:
f

l_l

Recitativo {=
t
,ARCANTE
h
ARGANTE
+'
ARMIDA *=!
In quel bo - sco (ti ne' l.ac - ci ca-de - ran que'itt_cle_gni nto-stri
In die-semWaid von Ein ur
ver-fiingt sichun-ser Feind und wirtl ver_nich_tet. Und da

l .-,:
-.-_

m0- re di spen - ti so - ran _ no


Blut un - srer i giu - sti sde - gni no _ stri.
wird u ie cin Mrer sein. in dem un - scr Zorn ge - lòscht wird

d-+
-+ *+
7

BA -10-3-la
r-57

34. Duetto
\ o,,"r.o

Al tri-on-fo del no-strofu-ro-re or cor ria n1o que' no-stri a le - g«r,


Lass uns ei - len, den Feind zu be _ sie- gen, un ser Zorn macht uns stark in der Schlacht
ARGANTE

Al tri - on -fo lel. no - stro fu ro - re or cor - ria mo qLte' rno- slri a le - gar.
Lass uns ei-len, den Fcind zu be sie-gen, un-ser Zorn rnacht uns stark in dcr Schlacht

,-_-

tu le - gar
ul tri -on-Jo iel no' sil0.fu-
in dcr Schlachr lassuns ei-len,tlcnFeincl zu be-

k
al tri - on-fo Le - gar-
uns ei len
Ìass
der Schiachr

--

IIA 1031a

t
r58

-
7T=
- ro - re, del no- stro fu _ ro _ re _ or cor
- riu - nto que, mo_siri a le _ gar,. t-
- sie-gen. den Feind zu be - sie_ gen, un ser_ Zorn
- macht uns stark in der Schlacht.

al on
-
lass el

,--
f--
Fag. colla voce
-:-
t

r-- *-
ul tri - ott t
lassuns er

- f,t -_l
- len,
Ob. colla voce

É-;

i:r

- fo, -'i- ,
- al tri -
len,
lass uns
;'-

al. tri - on
lass uns ei Jo, al tri
len, lass un\
Ob. colla
voce

BA .1013a
160

le
or
der Schlacht
un

-on fo del no - stro fu - ro - re or cor ria - mo que'mo - stri a le - gar, or


ei len, den Feind zu be-sie - gen, un ser Zorn macht uns stark in der Schlacht. un

l
J
i

(vantto virt )
(sie gehen ab)

4
- ria - ntoque' mo-stri u le - gar. ;
Zorn macht uns stark in der Schlacht

- ria - mo que' mo-siri « le - gar.


Zorn macht uns stark in der Schlacht

À
"i

Che poi,

c{t que - sto
Doch dann sol I st dich - ver -

5
Che poi, CA que -
Doch dann sol lst dich -

dt

84.1033r