VORWORT ‘Nicold Paganinis Bravourvariationen Uber das Thema ,Nel cor’pit! non mi sento® sind, betrachtet vom Standpunkt fech- nischet Schwierigkeit, als das schwersie Werk der gesamten ‘Violinliteratur ou bezeichnen. Ursprtinglich fix Violine solo Komponiert, bildeten sio ein Standardwerk in don Konsert- programmen des genislen Itslieners. Nach und nach gerieten sie in Vergessenheit, woran nicht zum mindesten die exorbitente Schwierigkeit der einzelnen Variationen Schuld trug, die stellen- ‘weise an Unepielbarkeit grenzt, ‘Trotzdem ich keino Erleichterungen angebracht hebe, spreche ich doch die Hoffoung aus, dad dieses Werk in meiner Bo- arboitung wieder wird, da durch die Unterlage i thematische Geftige Klarer erecheint und die Violinstimme im Klavierpart Stitee findet Der Vorirag iat durchwog rubato zu helton und mud infolge- essen iuBerste Nachgiebigkeit von der Klaviorbegleitung ge- fordert werden. ‘Das Hauptthoms, das im Violinpart selbst ein wenn auch Pimlive Akkompegoement bing habe ic, um der gor Dentlichkeit. wil wei Systemen notiert, von denen ich jedea einzelne einem Spezialstudium empfehle. ‘Die eingezeichneten Fingorsitze sind jene, die ich selbst be- aiitze, doch diirfte es vielleioht notig sein, daf sich der jeweile Exekutiorende bei cinzslnen Stellen nicht abeolut daran hilt, sonder dieselben individuell nach der Spennweite und Ge- lenkigkeit seiner Hand modifiziert. ‘Sommer 1926. VASA PRIHODA, PREFACE Les Variations de bravoure sur fe tome sNel cor pis now mi sento> sont considértes, au point de vue de la difficult technique, comme Vecxore la plus difficile de toute ta literature de violon, Primitivement compostes pour violon sal elles formrent we axcore de ripertoire dans les programmes de concert ds génial Italien, Peed pen, les tomBbrent dans Voubli & cause de leur difficult ‘excessive qui rend certains passages quasi injowables. Bien que je waie pu y opporter des siuplifeations fexprime Tespoir que cette ecxure, dans mon arrangement, sera accessible des plus larges miliews violinists, dant denne que par le soutien dun accompagnement de piano VensemBle devient plus clair et la partie de vislon plus aiste, Lestcution est & ten intigraloment en erubalor et, par com- quent, Paccompagnement de piano doit tire tres souple. Pour plus de clart jai derit sur deus porttes le theme principal —¢ui contient lui-mime une partied accompagnement— et je re- commande de les travailler stpariment. Le doight est celui que je pratique moimime, mais Pexécutant peat le modifier & som gré et suivant sa technique persounelle. Eié 1926. VAEA PRIHODA. PREFACE Nicold Paganini’s Bravoura Variations on the theme “Wel cor pits non mi sento”, considered from the standpoint of technical difficaty, caw well be looked upon as the most dificult work in the whole of Violin literature. Originally com- posed as a Violin Solo, they formed a standard work in the concert programmes of Italian artists, But they slowly be- came forgotten, the natural consequence of the exorbitant diff- culty of each single variation, some of which were almost unable to be played. Although I have not lessened these dificultes, Ist hope that ‘hia work, in my arrangement, will once more become accessible fo the workd of violinists, as, through the addition of the piano- forte accompaniment, the construction of the theme appears clearer and the violin part is sustained by the piano, ‘The (delivery) execution should be kept” rubato” throughout and consequently demands extreme indulgence on the part of the accompanist, ‘The principal theme, which coen in the violin part con- tains (conceals) a primitive accompaniment, is noted in two sways for simplicity’s sake. I recommend a special study of ‘each manner. The printed fingering is the one I use myself, put perhaps it might be necessary that the individual musician should alter it 4o suit himself in cortain passages according to the stretch and liability of his hand. Summer 1926, VASA PRIHODA. PREFAZIONE Le variazioni di Nicold Paganini sul tema «Nel cor pid non mi senio> sono da segnalare, dal punto di vista della difficolta tecnica, come il pi difficile lavoro di tutta Ia letteatura viol- nistca. ‘Composte originariamente per violino solo, formarono esse un pezzo di importanza nei genali concert italiani. “A poco a poco faddero in dimentcanza, i che va dato colpa alla enorme difi- colté delle singole variazioni che in certo. modo sembravano Inesegubil “Malgrado io non le abbia rese facil, pure posso esprimere Ja speranza che questo lavoro, nella mia riduzione, avr una fipresa negli ambient volinistic, poiché coll aggiunta del- TT accompagnamento di pianoforte, le congiunzioni tematiche ri- escono pit chiare e la parte di vilino trova sostegno in quella i pianoforte, concerto risuta completamente ineffcace se non viene sorretto all” accompagnamento di pianoforte, Per la maggiore chiarezza, ho notato in due sistem il tema principal, che ha parte propria di violino,sistemi che raccomando i studiare in modo speciale. Le indicazioni segnate sono quelle the uso io stesso; perd potrebbe essere forse opportuno che Tresecutore non si altenga a tali indicazioni in modo assoluto, ma che le modifichi personalmente seconde la velociti ¢ ta flessbiitA della propria mano. Estate 1926, VASA PRIHODA.Variationen tiber das Thema: NEL COR PIU NON MI SENTO von NICOLO PAGANINI VIOLINE Beastie von Recitativo ad libitum Vasa Prihoda & i 2 plesleate mit dor linken Hand (par la main gauche) Edited by Charles Cerné tow ? . ‘Tous droite Cexéotion de repeéstatatin, Copyright t920 by Adolph Firsiner Ge reprofuction el dtrrtagensmta ‘Adolph Fratner, Berlin W.10,Victoriastrage 248 Arana », ‘éservée pout tousfe (e_(® Ff Qe _® @ _@ @ EE @ A788 FModerato 14 ; | pizz. | Das Hauptthema, das im Violinpart selbst ein, wenn auch primitives Akkompagnement birgt, habe ich, um der gréeren Deutlich- eit willen, in zwei Systemen notiert, von denen ich jodes einzelne einem Speziaistudium empfehle tht ae + Sie —aS a2 234 44.228 A708 F.Areas FLeggiero & oa see 208 martelé vy o$ martelé A. 7688A 7083 F1+ Andante A. 2508 ¥.o Allegretto + A.12 cet cone « teRa AR ie atte Agatti ae = === oie ee Ww LNT WB NBNA. 758 F.