La muerte

La batalla contra ti está siempre perdida

no hay forma de ganarte,
imposible, cuando tienes tantos aliados:
enfermedades, accidentes, el tiempo
y hasta mi propio cuerpo.

cuando irrumpes ya no hay más, nada queda

un silencio que interrumpe ese último aliento
un silencio que abruma, que sofoca
un silencio que inhunda todas las habitaciones
y un silencio que también libera...

En este infausto fuego al que llamamos vida,

caótico, bullicioso, problemático,
llegas y lo apagas con una simple brisa.
Por fín llega la paz,
una paz que cala, una paz no grata...

Tod

Der Kampf gegen dich ist immer verloren

Es gibt keine Möglichkeit, dich zu gewinnen,
unmöglich, wenn Sie so viele Verbündete haben:
Krankheiten, Unfälle, Zeit
und sogar mein eigener Körper.

Wenn du platzst, gibt es nichts mehr, nichts bleibt übrig

eine Stille, die diesen letzten Atemzug unterbricht
eine Stille, die überwältigt, die erstickt
eine Stille, die alle Räume erfüllt
und eine Stille, die gleichzeitig befreit ...

In diesem unglücklichen Feuer, das wir Leben nennen,

chaotisch, geschäftig, lästig,
Sie kommen an und schalten es mit einer einfachen Brise aus.
Endlich kommt Frieden,
ein beruhigender Frieden, ein nicht grata Frieden ...