Sie sind auf Seite 1von 64

Deutsch

Deutsch
Български
Ελληνικά
English
Español
Français
Italiano
Polski
Português
Русский
Slovenščina
Türkçe

|
Service / Hilfe
Kundenservice
Kontakt
Zusatzmaterialien zu meinen Produkten
FAQ
Das richtige Wörterbuch für die Schule
Kataloge
|
Kontakt
|
B2B
Mein PONS

Hallo Welt.

Online-Wörterbuch
Shop
Lernen & Üben
Wissensecke

Wörterbuch
Textübersetzung
Vokabeltrainer
Apps
Wörterbuch-API
:
:
:
Wörterbuch
:
Textübersetzung
:
Wissensecke
:
Favoriten / Suchverlauf
:
Wörterbücher durchsuchen
:
Shop
:
Feedback
:
Hilfe & Infos
Hilfe
Nutzungsbedingungen
Informationen zum Datenschutz
Impressum
Kontakt
:
Sprache auswählen
Deutsch
Български
Ελληνικά
English
Español
Français
Italiano
Polski
Português
Русский
Slovenščina
Türkçe
:
Anmelden
:
Deutsche Sender freischalten

Deutsche VPN Öffnen


business
:
EN
DE
D»E
Englisch «» Deutsch

Englisch

Arabisch
Bulgarisch
Chinesisch
Deutsch
Dänisch
Englisch
:
Finnisch
Französisch
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Kroatisch
Latein
Niederländisch
Norwegisch
Persisch
Polnisch
Portugiesisch
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Slowakisch
Slowenisch
Spanisch
Tschechisch
Türkisch
Ungarisch

Rechtschreibung und Fremdwörter


Deutsch als Fremdsprache
Wyhlidal Automotive & Technik
Wyhlidal Life Sciences & Medizin
Wyhlidal Angewandte Technik
Wyhlidal Geografie

Elbisch

In beiden Sprachrichtungen suchen

Von Englisch nach Deutsch suchen


Von Deutsch nach Englisch suchen

Sprachrichtung wechseln

Deutsch

Deutsch
Englisch
:
Deutsch
Englisch

Deutsch
Englisch
Französisch
Spanisch

Arabisch
Bulgarisch
Chinesisch
Dänisch
Englisch
Finnisch
Französisch
Griechisch
Isländisch
Italienisch
Japanisch
Kroatisch
Latein
Niederländisch
Norwegisch
Persisch
Polnisch
Portugiesisch
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowakisch
Slowenisch
Spanisch
Tschechisch
Türkisch
Ungarisch

Rechtschreibung und Fremdwörter


Deutsch als Fremdsprache
Wyhlidal Automotive & Technik
Wyhlidal Life Sciences & Medizin
Wyhlidal Angewandte Technik
Wyhlidal Geografie

Elbisch
:
Deutsch

Arabisch
Bulgarisch
Chinesisch
Deutsch
Französisch
Italienisch
Polnisch
Portugiesisch
Russisch
Serbisch
Slowenisch
Spanisch

Wyhlidal Automotive & Technik


Wyhlidal Life Sciences & Medizin
Wyhlidal Angewandte Technik
Wyhlidal Geografie

Deutsch

Chinesisch
Deutsch
Englisch
Italienisch
Polnisch
Slowenisch
Spanisch

Deutsch

Deutsch
Englisch
Französisch
Polnisch
Slowenisch
Spanisch

Deutsch

Deutsch

Deutsch

Deutsch
:
Deutsch

Deutsch

Deutsch
Englisch
Französisch
Italienisch
Russisch
Spanisch

Deutsch
Englisch
Spanisch

Deutsch

Deutsch
Englisch
Polnisch

Deutsch

Deutsch

Deutsch
Englisch
Französisch
Italienisch
Spanisch

Chinesisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Italienisch
Polnisch
Portugiesisch
Slowenisch

Deutsch

Deutsch

Deutsch

Deutsch
:
Mein Suchverlauf
Meine Favoriten

Wörterbuch

Beispielsätze

PONS Wörterbuch
Englisch » Deutsch
B
busi
business

Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „business“ im Englisch »


Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch »
Englisch)
Ergebnis-Übersicht

busi·ness
I. Nomen II. Nomen
business
Nomen
business-to-ˈbusiness
Adjektiv und Adverb
Business-to-Business
:
Nomen
business-to-business transactions
Nomen
ˈbank·ing busi·ness
Nomen
big ˈbusi·ness
Nomen
ˈbill busi·ness
Nomen
ˈbond busi·ness
Nomen
ˈbranch busi·ness
Nomen
ˈbusi·ness ac·count
Nomen
ˈbusi·ness ad·dress
Nomen
ˈbusi·ness agent
Nomen
busi·ness ˈan·gel
Nomen

I . busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] SUBST

1. business no pl (commerce):

business
Handel m

business
[kaufmännisches] Gewerbe

is your visit for business or pleasure?


ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?
:
to combine [or mix] business with pleasure
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

never mix business with pleasure


Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps ugs

to do business with sb
mit jdm Geschäfte machen [o. geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o. Handel treiben]

to go into business
Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden

he went into business as a caterer


er ging ins Gaststättengewerbe

to go out of business
das Geschäft aufgeben

to talk business
zur Sache kommen
:
on business
beruflich

on business
dienstlich

on business
geschäftlich

40 Beispiele aus dem Internet


Mehr anzeigen

2. business no pl:
:
business (sales volume)
Geschäft nt

business (turnover)
Umsatz m

how's business at the moment?


was machen die Geschäfte?

business is booming/slow
die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

20 Beispiele aus dem Internet

3. business (profession):

business
Branche f

what line of business are you in?


in welcher Branche sind Sie tätig?

10 Beispiele aus dem Internet

4. business (company):
:
business
Unternehmen nt

business
Firma f

business
Betrieb m

small business
Kleinunternehmen nt

to start up [or establish] a business


ein Unternehmen gründen

43 Beispiele aus dem Internet


:
5. business no pl ugs:

business (matter)
Angelegenheit f

business (concern, affair)


Angelegenheit f

business (concern, affair)


Sache f

see [or go] about your business ugs


kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten
:
that's none of your business ugs
das geht dich nichts an

to be a time-consuming business
eine zeitraubende Angelegenheit sein

to have no business to do [or doing] sth


nicht das Recht haben, etw zu tun

to make sth one's business


sich Dat etw zur Aufgabe machen

to mind one's own business ugs


sich Akk um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

30 Beispiele aus dem Internet


Mehr anzeigen

6. business no pl:

to mean business (be serious)


es [wirklich] ernst meinen

2 Beispiele aus dem Internet


:
7. business no pl (process):

to get on with the business of sth


mit etw Dat weitermachen

8. business Brit (affairs discussed):

business
die Sitzungsthemen des Unterhauses

business committee
Unterhausausschuss m für die Einteilung der Sitzungszeit

9. business veraltet scherzh:

business
Geschäftigkeit f

business
Emsigkeit f

2 Beispiele aus dem Internet

Wendungen:

to be the business Brit sl


:
Spitze sein ugs

to do one's business euph (person)


austreten

to do one's business euph (person)


sich Akk erleichtern euph

to do one's business (dog)


sein Geschäft verrichten euph

to do the business Brit sl


es treiben sl

to do the business Brit sl


eine Nummer schieben sl

to get down to business


zur Sache kommen

to be in the business of [doing] sth


:
dafür zuständig sein, etw zu tun

I'm not in the business of telling you what to do


es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben

like nobody's business ugs


ganz toll ugs

to hurt like nobody's business


ganz arg weh tun ugs

to run like nobody's business


ganz schnell rennen

business before pleasure Sprichw


erst die Arbeit, dann das Vergnügen Sprichw

to be business as usual Sprichw


den gewohnten Gang gehen

what a business
:
was für ein Umstand

Mehr anzeigen
Ergebnisse im Fachwörterbuch Automotive & Technik von Wyhlidal anzeigen
Ergebnisse im Wyhlidal Technologie-Fachwörterbuch anzeigen

II . busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] SUBST modifier

business (account, letter, meeting, partner):

business
Geschäfts-

Ergebnisse im Fachwörterbuch Automotive & Technik von Wyhlidal anzeigen


Ergebnisse im Wyhlidal Technologie-Fachwörterbuch anzeigen

business SUBST MKT-WB


Fachwortschatz

business
Gewerbe nt

10 Beispiele aus dem Internet


Ergebnisse im Fachwörterbuch Automotive & Technik von Wyhlidal anzeigen
Ergebnisse im Wyhlidal Technologie-Fachwörterbuch anzeigen

business-to-ˈbusiness, B2B ADJ attr, inv HANDEL


:
business-to-business
Business-to-Business-

business-to-business
B2B-

Business-to-Business SUBST E-COMM


Fachwortschatz

Business-to-Business (Geschäftsbeziehungen zwischen Unternehmen oder Händlern


untereinander)
Business-to-Business nt

5 Beispiele aus dem Internet

business-to-business transactions SUBST TRANSPROZ


Fachwortschatz

business-to-business transactions (Transaktionen zwischen Unternehmen)


Geschäftsverkehr m

ˈbank·ing busi·ness SUBST


:
banking business
Kreditgewerbe nt

banking business
Bankgeschäft nt

10 Beispiele aus dem Internet

big ˈbusi·ness SUBST no pl

1. big business (large-scale financial activity):

to be big business
ein lukratives Geschäft sein

2. big business:

big business (high finance)


Großkapital nt

big business (major industry)


Großindustrie f

Ergebnisse im Fachwörterbuch Automotive & Technik von Wyhlidal anzeigen


Ergebnisse im Wyhlidal Technologie-Fachwörterbuch anzeigen
:
ˈbill busi·ness SUBST

bill business
Wechselgeschäft nt

ˈbond busi·ness SUBST FIN

bond business
Anleihegeschäft nt

2 Beispiele aus dem Internet

ˈbranch busi·ness SUBST

branch business
Filialgeschäft nt

Ein Beispiel aus dem Internet

ˈbusi·ness ac·count SUBST FIN

business account
Geschäftskonto nt
:
10 Beispiele aus dem Internet

ˈbusi·ness ad·dress SUBST

business address
Geschäftsadresse f

10 Beispiele aus dem Internet

ˈbusi·ness agent SUBST Am

business agent
Gewerkschaftsfunktionär(in) m (f)

busi·ness ˈan·gel SUBST FIN

business angel sl
Business Angel m

10 Beispiele aus dem Internet

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)


:
wholesale business
Großhandel m

business acumen
Geschäftssinn m

fledgling business
neu gegründetes Unternehmen

profitable business
einträgliches Geschäft

desolating business
trostlose Angelegenheit

Mehr anzeigen

business gamble
Geschäftsrisiko nt

business proposition
geschäftliches Angebot
:
cooperative business
Unternehmen nt auf genossenschaftlicher Basis

unfinished business also übtr


offene Fragen

business relationship
Geschäftsbeziehung f

lively business
reger Geschäftsverkehr

business contacts
Geschäftskontakte pl

on business
geschäftlich

business trip
Geschäftsreise f
:
insurance business
Versicherungsgeschäft nt

business associate
Geschäftspartner(in) m (f)

unproductive business
unrentabler Betrieb

business premises
Geschäftsgebäude nt

Weniger anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion


geprüft)
sup3 ; ]

Professionals offers the opportunity for young and independent designers and design studios to
present their ideas to a wide audience and to achieve herewith contacts to the industry and the retail
business.

In 2013 21 young professionals from 9 different countries present their ideas in product design and
interior design.

d3talents.imm-cologne.de

sup3 ; ]

Professionals erhalten unabhängige Designer und Designstudios die Möglichkeit, ihre Ideen einem
:
breiten Publikum zu präsentieren und so Kontakte zu Herstellern und zum Handel zu generieren.

Zur imm cologne 2013 präsentierten 21 junge Professionals aus 9 verschiedenen Ländern Ihre
Ideen rund um Produktdesign und Interior Design.

d3talents.imm-cologne.de

hallamasch is one of the most sought-after event marketing agencies in Austria and delivers
reliable service at the highest level.

We plan a variety of event formats for customers from business, industry, tourism, and trade like
Brand and product events, Employee Events, Roadshows, Conventions and Conferences, Company
jubilees, Launch events, Festivals.

hallamasch.at

hallamasch zählt zu den gefragtesten Eventagenturen in Österreich und liefert verlässliche Leistung
auf höchstem Niveau.

Für Kunden aus Handel, Industrie, Tourismus und Gewerbe planen wir eine Vielzahl von
Eventformaten, u.a. Marken- und Produktevents, Mitarbeiterveranstaltungen, Roadshows,
Kongresse & Tagungen, Firmenjubläen, Launch Events, Festivals.

hallamasch.at

Opinion leaders from different institutions :

communities, cable cars, ski schools, schools, tourism, the hotel industry, business and industry,
ambassadors from all layers of the population.

In 1990, the working committee, “we, environment and nature” was founded.

hotelrosengarten.at

Meinungsbildner aus verschiedenen Institutionen :

Gemeinde, Bergbahnen, Skischulen, Schulen, Tourismus, Hotellerie, Handel und Gewerbe,


Vertreter aus allen Bevölkerungsschichten.

1990 wurde der Arbeitskreis "Wir, Umwelt und Natur" gegründet.

hotelrosengarten.at

Large state-trading book or- und Gewerbeadressbücher für die Rheinprovinz » Das Thema in
diesem Blog heißt Genealogie und Familienforschung

Under the exact title of Large Land-commerce and business address or address books for individual
states and provinces of the Rhine Province, Band 1, Region of Cologne and Düsseldorf Region,
This book was published in February 1901
:
www.rambow.de

Grosses Landes-Adressbuch oder Handels- und Gewerbeadressbücher für die Rheinprovinz » Das
Thema in diesem Blog heißt Genealogie und Familienforschung

Unter dem genauen Titel Grosses Landes-Adressbuch oder Handels und Gewerbeadressbücher für
die einzelnen Staaten und Provinzen Rheinprovinz, Band 1, Regierungsbezirk Köln und
Regierungsbezirk Düsseldorf, erschien dieses Buch im Februar 1901

www.rambow.de

The euro provides numerous advantages for citizens :

a single currency for euro zone countries, the same costs for both national and cross-frontier bank
transfers, and a stable business environment.

The process leading to the single currency started well before euro notes and coins were introduced
in the first Member States in January 2002.

europa.eu

Der Euro bietet dem Bürger zahlreiche Vorteile :

eine einheitliche Währung für die Länder der Eurozone, gleiche Gebühren für
Inlandsüberweisungen und grenzüberschreitende Überweisungen, ein stabiles Umfeld für den
Handel.

Der Weg zur gemeinsamen Währung hatte begonnen, lange bevor die ersten Mitgliedstaaten im
Januar 2002 Euro-Münzen und Euro-Banknoten in Umlauf brachten.

europa.eu

owners in 2000 our vision has been clearly defined.

We enhance cross-border integration of trade magazines and trade fairs for business in the
wellness-markets and are the main source of information and precious communication platfrom for
all participiants.

In brief:

www.health-and-beauty.com

Als die Kapitalgeber 2000 wechselten wurde unsere Vision neu definiert und gilt bis heute
unverändert :

Wir fördern die grenzüberschreitende Integration von Fachzeitschriften und Fachmessen für den
Handel in den Wellness-Märkten und sind die Haupt-Informationsquelle und wertvollste
Kommunikationsplattform für alle Beteiligten.
:
Kurz gesagt:

www.health-and-beauty.com

While your staff can concentrate on selling your products, we take care of the feel-good
atmosphere with our café + co fully automated machine – at the touch of a button.

Whether for a large or small retail business, we adjust the options individually together with you
based on your size and clientele, so no wishes are left unfulfilled.

Would you like a personal consultation?

www.cafeplusco.at

Während sich Ihre Mitarbeiter auf den Verkauf Ihrer Produkte konzentrieren können, sorgen wir
mit unserem café + co Vollautomat für die Wohlfühl-Atmosphäre per Knopfdruck.

Ob für den kleinen oder großen Handel, gemeinsam mit Ihnen stimmen wir das Angebot
individuell auf Ihre Größe und Ihr Klientel ab, um keine Wünsche offen zu lassen.

Wünschen Sie persönliche Beratung?

www.cafeplusco.at

s feet in Munich and onions in Ismaning.

By making regional and seasonal products a priority in our purchasing decisions, we not only
protect the environment, but also support local agriculture, processing businesses and wholesalers.

airbraeu_kuehe

www.munich-airport.de

Unsere Butter kommt z.B. aus Wasserburg am Inn, unsere Schweinhaxn aus München und unsere
Zwiebeln aus Ismaning.

Durch den Einkauf von vorrangig regionalen und saisonalen Produkten wird nicht nur die Umwelt
geschützt, sondern auch die örtliche Landwirtschaft, die Verarbeitung und der Handel unterstützt.

airbraeu_kuehe

www.munich-airport.de

Yet irrespective of what he did, he above all never allowed the eccentric siblings art and life to be
separated.

He never accepted that there was a difference between the poetry of business, the poetry of action
and the poetry of commentary.
:
Born in 1922 in Semeniskiai, Lithuania, in 1949 Mekas emigrated to New York together with his
brother Adolfas following a period of almost five years in Germany at a Nazi forced labor camp
and afterwards as a displaced person.

www.stylepark.com

Doch ganz gleich, was er auch gemacht hat, er hat dabei vor allem nie zugelassen, dass die
exzentrischen Geschwister Kunst und Leben voneinander getrennt werden.

Nie hat er einen Unterschied zwischen der Poesie des Handels, der Poesie des Machens und der
Poesie des Kommentierens akzeptiert.

1922 im litauischen Semeniskiai geboren, emigriert Mekas, nach einer fast fünfjährigen Irrfahrt als
Zwangsarbeiter und „ Displaced Person " durch Deutschland, gemeinsam mit seinem Bruder
Adolfas 1949 nach New York.

www.stylepark.com

EUROMOULD Frankfurt n / M.

As visitors (or in co-operation with Czech agencies for the business support), we participate in the
following specialised fairs and exhibitions:

EUROPLAST Paris

www.fimes.mesit.cz

EUROMOULD Frankfurt / Main

Als Besucher (bzw. in Zusammenarbeit mit tschechischen Agenturen für die Unterstützung des
Handels) nehmen wir an folgenden fachgebietsgerichteten Messen und Ausstellungen teil:

EUROPLAST Paris

www.fimes.mesit.cz

The 14 water utilities receiving advice have markedly improved their financial position, and
service provision for the population is much better.

The new law on indirect discharges of wastewater by industry and businesses has already helped to
improve wastewater quality and generated significant additional revenues that can in turn be used
to modernise wastewater management.

92,220 people in rural areas have gained lasting access to clean drinking water and sanitary
facilities.

www.giz.de

Die finanzielle Situation der 14 beratenen WVU und die Versorgungslage der Bevölkerung wurden
:
wesentlich verbessert.

Das neue Gesetz für Indirekteinleitungen der Abwässer von Industrie und Gewerbe führte bereits
zur Verbesserung der Abwasserqualität und zu erheblichen zusätzlichen Einnahmen, die wiederum
zur Modernisierung des Abwassermanagements verwendet werden können.

Für 92.220 Menschen in ländlichen Gebieten wurde der Zugang zu sauberem Trinkwasser und
sanitären Einrichtungen ermöglicht und nachhaltig verankert.

www.giz.de

The region possesses excellent potential for using solar, biomass, wind and geothermal energy.

In addition to this, industries, businesses and public institutions, in particular, could save a great
deal of energy (energy efficiency).

Despite this, initiatives to promote renewable energies and energy efficiency have so far made little
progress.

www.giz.de

Die Region verfügt über hervorragende Voraussetzungen für die Nutzung von Solarenergie,
Biomasse, Windenergie und Geothermie.

Vor allem Industrie und Gewerbe sowie öffentliche Einrichtungen könnten zudem viel Energie
einsparen (Energieeffizienz).

Dennoch kommen Initiativen zu erneuerbaren Energien und Energieeffizienz (4E) bislang kaum
voran.

www.giz.de

GIZ has been supporting efforts by the Namibian Ministry of Finance to conduct a business survey
in which information on business enterprises is being gathered and assessed for the first time in the
country ’ s history.

The survey targets enterprises domiciled in Namibia, collecting information on their sales
revenues, number of employees and type of business.

GIZ is working jointly with business associations and chambers of industry and commerce to
identify and document barriers to economic development and to break down and eliminate these
hindrances in line with the National Development Plan.

www.giz.de

Das Vorhaben unterstützt das namibische Wirtschaftsministerium bei der Durchführung eines
Unternehmenszensus, der erstmals in der Geschichte des Landes Unternehmensdaten erhebt und
auswertet.
:
Die Befragung erfasst die in Namibia ansässigen Unternehmen, ihre Umsätze, Mitarbeiterzahlen
und die Art des Gewerbes.

Gemeinsam mit Verbänden und Kammern arbeitet die GIZ daran, Hemmnisse für die
Wirtschaftsentwicklung zu erfassen und entlang des Nationalen Entwicklungsplans abzubauen.

www.giz.de

Energy concepts work best when clever solutions have been found.

The suitable answer to the complex energy issue mostly consists of a package of measures for the
industry, business, trade and public authorities.

You as a customer profit in every respect from the know-how out of 40 different professions that
are part of the WESSLING Group.

de.wessling-group.com

Energiekonzepte und Einsparung funktionieren am besten, wenn clevere Lösungen gefunden


werden.

Die passende Antwort auf das komplexe Thema Energie besteht häufig aus einem Bündel an
Maßnahmen für Industrie, Gewerbe, Handel und öffentliche Hand.

Dazu kommt Ihnen als Kunden das Know-how aus 40 verschiedenen Berufsfeldern in der
WESSLING-Gruppe in jeder Hinsicht zugute.

de.wessling-group.com

Thus it is possible to create well-designed forms in the shortest possible time.

If you operate a business and offering Joomla services, your customers will be happy over such a
simple component.

Modularity, categorization and email routing.

www.mooj.org

Dadurch ist es möglich in kürzester Zeit gut gestaltete Formulare zu kreieren.

Wenn Sie ein Gewerbe betreiben und Joomla- Leistungen anbieten werden sich Ihre Kunden über
solch eine einfache Komponente freuen.

Modularität, Kategorisierung und Email- Ablaufplanung.

www.mooj.org

Our current operational management portfolio includes around 660 renewable energy plants with a
combined total output of 1100 MW.
:
Not without a touch of pride do we draw attention to our pioneering role in the preparation and
implementation of holistic energy strategies for communities, businesses and domestic households.

For example, Energiequelle GmbH supported the village of Feldheim in Brandenburg throughout
its transformation to become Germany's first ever community to draw 100% of its self-sufficient
energy supply from renewable energy sources.

www.wind-energy-market.com

Unser Betriebsführungsportfolio umfasst derzeit rund 660 EE-Anlagen mit zusammen 1.100 MW.

Nicht ohne Stolz verweisen wir auf unsere Vorreiterrolle bei der Vorbereitung und Umsetzung von
ganzheitlichen Energiekonzepten für Kommunen, Gewerbe und Haushalte.

So hat die Energiequelle GmbH das Dorf Feldheim in Brandenburg auf dem Weg zum ersten
100%-ig autark aus Erneuerbaren Energien versorgten Ort in Deutschland begleitet.

www.wind-energy-market.com

Since 1992 in Seifhennersdorf, Saxony.

Previously, since 1853 in Berlin (West) until the Wall came down when as a result of urban
structural changes many manufacturing businesses were forced to leave the city.

bechstein.com

Seit 1992 in Seifhennersdorf / Sachsen.

Davor seit 1853 in Berlin (West), bis nach der „Wende“ infolge städtischer Strukturveränderungen
sehr viel produzierendes Gewerbe die Stadt verlassen musste.

bechstein.com

Increasing demand for energy, high traffic volumes, increasing environmental pollution and scarce
resources require sustainable and affordable solutions for a constantly growing population.

However, this does not only affect consumers – the industry and businesses, too, have to meet these
challenges in order to remain operational and avoid high energy costs in the face of resources
which are becoming increasingly scarce.

The components and systems developed at the Fraunhofer IAF pave the way for energy savings in
many diverse areas.

www.iaf.fraunhofer.de

Der steigende Energiebedarf, hohes Verkehrsaufkommen, zunehmende Umweltbelastungen und


knappe Ressourcen verlangen nach tragfähigen und bezahlbaren Lösungen für eine stetig
wachsende Bevölkerung.
:
Doch nicht nur Verbraucher sind betroffen, auch Industrie und Gewerbe müssen sich den
Herausforderungen stellen, um trotz knapper werdender Rohstoffe langfristig produktionsfähig zu
bleiben und hohe Energiekosten zu vermeiden.

Die am Fraunhofer IAF entwickelten Komponenten und Systeme ebnen den Weg, um künftig in
vielen Bereichen deutlich Energie zu sparen.

www.iaf.fraunhofer.de

12.

The execution of any business or trade within or from the camp site requires prior consent from the
administration..

13.

via-claudia-camping.de

12.

Die Ausübung eines Gewerbes auf oder vom Campingplatz aus sowie Schaustellungen auf dem
Platz bedürfen der Genehmigung durch die Verwaltung.

13.

via-claudia-camping.de

more information

As the most important branch of industry for the region with about 16,000 employees, the nutrition
industry generates more than a third of the total revenue for the region ’ s processing business ....
more Information

danny gohlke prolupin mv

www.gfw-mv.de

Zur Branchenseite Logistik / Häfen

Als wichtigster Industriezweig des Landes mit rund 16.000 Beschäftigten erwirtschaftet die
Nahrungsmittelindustrie mehr als ein Drittel des Gesamtumsatzes im verarbeitenden Gewerbe des
Landes. … ehr Informationen

danny gohlke prolupin mv

www.gfw-mv.de

Belgium at the EU Convention - Website of Belgium at the EU convention with debates on the
future of the European Union in order to incraese democarcy and efficiency. http : / /
:
www.euconvention.be ( E, NL, F, D )

EU Internet Shop for Business - One Stop Internet Shop for Business with information for
companies looking to do business in the European Internal Market.

www.investinflanders.com

Belgien beim EU-Konvent - Webseite Belgiens beim EU-Konvent, der die Zukunft der
Europäischen Union diskutiert, um Demokratie und Effizienz zu steigern. http : / /
www.euconvention.be ( E, NL, F, D )

EU-Internet-Shop für Unternehmen - One-Stop-Internet-Shop für die Wirtschaft mit Informationen


für Unternehmen, die auf dem europäischen Binnenmarkt Geschäfte machen wollen.

www.investinflanders.com

Good products and good ideas make for good business. imm cologne 2013 helped you again to
select the right products to present to your customers - because this is where the heart of the
furnishing world is beating.

The first furnishing show of the year presented the trends with which you can do good business in
the following months.

The major brands and trend-setters from all over the world have been looking forward to
presenting their new products and concepts to you personally.

www.imm-cologne.de

Die imm cologne 2013 half Ihnen auch diesmal wieder, die richtigen Angebote für Ihre Kunden zu
wählen - denn hier schlägt das Herz der Einrichtungswelt.

Die erste Einrichtungsmesse im Jahr präsentierte die Trends, mit denen Sie in den folgenden
Monaten gute Geschäfte machen können.

Die großen Marken und Trendsetter aus aller Welt freuten sich darauf, Ihnen ihre neuen Produkte
und Konzepte persönlich vorzustellen.

www.imm-cologne.de

General

The intention is only to do business with partners, sources and vendors who contribute to the
betterment of their communities and who train and develop their workers.

The IUCAB Recommended Code of Conduct is based on the following documents and is created
in accordance with:

www.iucab.com
:
Allgemeines

Die Absicht ist es, Geschäfte nur mit Partnern, Zulieferern und Anbietern zu machen, die dem
Wohle ihrer Gemeinden dienen und die ihre Mitarbeiter schulen und ausbilden.

Die IUCAB empfohlenen Verhaltenskodex basiert auf den folgenden Dokumenten und ist mit
diesen in Übereinstimmung erstellt:

www.iucab.com

Meg Whitman - HP President and CEO

Our objective is to be the most profitable partner you do business with. “ ”

www8.hp.com

Meg Whitman - HP President and CEO

Unser Ziel ist es, der profitabelste Partner zu sein, mit dem Sie Geschäfte machen. " "

www8.hp.com

In particular, this means :

Financial service providers have to leave their penthouse offices and talk to the people with whom
they want to do business.

Dialogue is still a foreign term for most banks.

www.greenkern.com

Konkret bedeutet das :

Finanzdienstleister müssen ihre Penthousebüros verlassen und mit den Menschen reden, mit denen
sie Geschäfte machen wollen.

Dialog ist für die meisten Banken immer noch ein Fremdwort.

www.greenkern.com

I adapt myself to every country and it ’s this variety that I like.

Due to VION's size, we are respected as serious partners and we do business with large companies.

www.vioncareers.com

In jedem Land passe ich mich an und diese Abwechslung gefällt mir.

Durch die Größe von VION betrachtet man uns als seriösen Partner und wir machen Geschäfte mit
:
großen Unternehmen.

www.vioncareers.com

Meg Whitman - HP President and CEO

Our objective is to be the most profitable partner you do business with.“”

www8.hp.com

Meg Whitman - HP President and CEO

Unser Ziel ist es, der profitabelste Partner zu sein, mit dem Sie Geschäfte machen.""

www8.hp.com

No.

Obviously a person wishing to do business with the Chinese should learn Chinese.

The lion’s share of German foreign trade, however, still takes place in Europe.

www.goethe.de

Nein.

Natürlich soll, wer mit den Chinesen Geschäfte machen will, Chinesisch lernen.

Aber noch findet der größte Teil des deutschen Außenhandels in Europa statt.

www.goethe.de

Seamless processing

Your customers are much more likely to do business with you when they can pay like they are used
to.

That is why it is vital to let your customers choose how they want to pay.

www.ogone.de

Nahtlose Verarbeitung

Ihre Kunden werden viel wahrscheinlicher mit Ihnen Geschäfte machen, wenn Sie bei Ihnen so
zahlen können, wie sie es gewohnt sind.

Deshalb ist es wichtig, dass Sie Ihre Kunden entscheiden lassen, wie sie zahlen möchten.

www.ogone.de
:
The large may not exploit the small

In doing business with smaller firms, large firms may not use their bargaining power to impose
conditions which would make it difficult for their suppliers or customers to do business with their
competitors.

The Commission can ( and does ) fine companies for this practice.

europa.eu

Große dürfen Kleine nicht ausbeuten

Wenn große Unternehmen mit kleineren Unternehmen Geschäfte machen, dürfen sie ihre
Verhandlungsmacht nicht ausnutzen, um Bedingungen durchzusetzen, die es ihren Lieferanten oder
Kunden erschweren, mit anderen Unternehmen Geschäfte zu machen.

Die Kommission ist befugt, solche Verhaltensweisen mit Geldbußen zu ahnden, und macht von
dieser Befugnis auch Gebrauch.

europa.eu

In China, we ’ve always had – and continue to have – massive problems disposing of our waste,
but Germany was technologically ahead of the field even back in the 1990s.

You live and work in China but you’re often in Germany on business trips.

What differences strike you between the two cultures?

www.giz.de

Wir in China hatten und haben massive Probleme, während Deutschland schon in den 1990er
Jahren mit seinen Technologien weit voraus war.

Sie arbeiten und leben in China, sind aber sehr oft geschäftlich in Deutschland.

Welche Unterschiede der beiden Kulturen fallen Ihnen auf?

www.giz.de

Meeting, conference and event venue in Madeira

For those travelling on business, the Porto Mare Hotel is a superb venue for meetings, conferences
and presentations.

The professional meeting facilities have a spacious contemporary design, can be configured to suit
the event (theatre, classroom, U-shape or boardroom style) and can host from 10 to 140 people.

www.portugal-live.net
:
Tagungen im Hotel Porto Mare

Für geschäftliche reisende Gäste ist das Hotel Porto Mare ein ausgezeichneter Veranstaltungsort für
Meetings, Tagungen und Präsentationen.

Die professionellen Meeting-Einrichtungen haben ein geräumiges, modernes Design und können je
nach Event den entsprechenden Bedürfnissen angepasst werden (Theater-, Klassenzimmer-, U-
Form- oder Sitzungssaalstil) und bieten Platz für 10 bis 140 Personen.

www.portugal-live.net

Accommodation in Leatherhead From the moment you arrive you are truly welcome at the Preston
Cross Hotel.

Whether you are looking for a relaxing break away, on business in the area or attending a function,
the Preston Cross Hotel, set in its own beautiful grounds, is the ideal place to stay.

Amenities:

de.hotelmaps.com

Übernachten in Leatherhead Von dem Moment Ihrer Ankunft sind Sie wirklich an der Preston
Cross Hotel herzlich willkommen.

Ob Sie für einen erholsamen Urlaub weg, geschäftlich in der Gegend oder an einer Funktion, die
Preston Cross Hotel, in seiner eigenen wunderschönen Grundstück, der ideale Ort, um zu bleiben.

Ausstattung:

de.hotelmaps.com

In her concluding remarks, made in Hungarian in response to MEP comments, Enikő Győri
reassured MEPs that the Hungarian Presidency has paid special attention to language equality.

She reminded the participants that before taking over the Presidency, Hungary had a different
opinion on the unitary patent, but changed its position after a “very serious dialogue” between the
Government and business professionals.

She admitted that the support of the European patent by only 25 out of the 27 member states, is by
no means an ideal situation, but she also stressed that, “member states opting out reinforced
cooperation will also benefit from the establishment of the Single European Patent.”

www.eu2011.hu

Mit ihren Schlussworten auf Ungarisch beruhigte Enikő Győri die Abgeordneten, dass die
ungarische Ratspräsidentschaft der Gleichberechtigung der Sprachen große Aufmerksamkeit
schenke.
:
Sie führte an, dass vor der Übernahme der Ratspräsidentschaft Ungarn auch lange Zeit einer
anderen Meinung gewesen war, seinen Standpunkt jedoch jetzt, nachdem die Regierung mit den
Akteuren des geschäftlichen Lebens „sehr ernste Dialoge“ geführt hatte, geändert habe.

Sie erkannte an, dass die Situation, dass nur 25 der 27 Mitgliedstaaten die Schaffung des EU-
Patents befürworten, keinesfalls ideal sei.

www.eu2011.hu

My son, who was home at that time, was arrested by the Gestapo.

I myself was on business in Vienna, but was immediately informed by friends that everything was
smashed to pieces.

Even before this attack I had brought my husband to Vienna.

www.stolpersteine-salzburg.at

Mein Sohn, welcher zu dieser Zeit zuhause war, wurde von der Gestapo verhaftet.

Ich selbst war geschäftlich in Wien, wurde von Bekannten sofort verständigt, dass alles in
Trümmer geschlagen wurde.

Meinen Mann brachte ich noch vor diesem Anschlag nach Wien.

www.stolpersteine-salzburg.at

Description

Being in Vienna privately or on business, far away but still at home in a cosy, modern furnished
apartment.

You are living in a block of flats on the second floor, including a panoramalift, situated centrally
with very good infra-structure.

www.apartment.at

Beschreibung

Privat oder geschäftlich in Wien, nicht daheim und doch zu Hause in einem gemütlichen, modern
ausgestatteten Apartment.

Sie wohnen im 2. Stock eines zentral gelegen Mehrfamilienhauses mit Panoramalift und sehr guter
Infrastruktur.

www.apartment.at

Besides, for a small fee, also your pet is cordially welcome in our hotel.
:
Whether on business, with your partner or family:

The B&B Hotel Frankfurt-West is the right place for a comfortable and an affordable stay.

www.hotelbb.de

Außerdem sind bei uns Haustiere – gegen einen kleinen Aufpreis - herzlich willkommen.

Ob geschäftlich, mit dem Partner oder mit der Familie:

Das B&B Hotel Frankfurt-West ist der ideale Ort für eine komfortable, preisgünstige
Übernachtung.

www.hotelbb.de

The Hotel ’s Spa is a luxurious temptation ;

whether on holiday or on business, both are equally valid reasons to indulge yourself with the
massage or beauty treatments available.

There is more information on treatments and facilities following this link.

www.sw-hotelguide.com

Das Hotelspa ist eine luxuriöse Versuchung :

Unabhängig davon, ob Sie Urlaub machen oder geschäftlich hier sind – beides sind gleichermaßen
gute Gründe, sich mit einer Massage oder einer Schönheitsbehandlung verwöhnen zu lassen.

Weitere Informationen zu den Behandlungen und Einrichtungen erhalten Sie, wenn Sie auf diesen
Link klicken.

www.sw-hotelguide.com

sbb-en : short trips

In Switzerland on business or on holiday?

Train, bus and boat will take you to your destination.

www.sbb.ch

sbb-de : kurztrips

Sie sind geschäftlich oder im Urlaub in der Schweiz?

Bahn, Bus und Schiff bringen Sie ans Ziel.

www.sbb.ch
:
workaholic @ angelo

On business in the city?

Relax after a busy day @angelo Hotel Munich Westpark!

www.vi-hotels.com

workaholic @ angelo

Geschäftlich in der Stadt?

Entspannen Sie nach einem arbeitsreichen Tag @angelo Hotel Munich Westpark!

www.vi-hotels.com

Weniger anzeigen

Mehr anzeigen

Wollen Sie einen Satz übersetzen? Dann nutzen Sie unsere Textübersetzung

Möchten Sie ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Senden Sie uns gern einen neuen Eintrag.


Neuen Eintrag schreiben

Sprachausgabe: Hier kostenlos testen!

Meine Lernvokabeln

(Wählen Sie mit Vokabeln aus dem Wörterbuch und übertragen Sie diese in den Vokabeltrainer.)
:
Weitere Infos

Das könnte Sie auch interessieren Anzeige von Taboola

Diese 12 Sachbücher empfiehlt Blinkist fürs Allgemeinwissen


Blinkist Magazin

Fast pleite, dann Apple-Liebling: Wie es dieses Berliner Start-Up geschafft hat
Mehr Allgemeinbildung

¡Gane una Green Card para vivir y trabajar en Estados Unidos!


GCLExperts

Millonario premio de lotería se sorteará en Ecuador. ¡Lea cómo puede participar!


theLotter.com
:
PONS Service

Kundenservice
Kontakt
Zusatzmaterialien zu meinen Produkten
FAQ
Das richtige Wörterbuch für die Schule
Kataloge

Online-Wörterbuch
:
Wörterbuch
Textübersetzung
One hour translation
Vokabeltrainer
Apps

Shop

Neuerscheinungen
Englisch
Französisch
Italienisch
Spanisch
Deutsch

Verlag

Über uns
Stellenangebote
Presse
Partner
Werbung
Handel
Wörterbuch-API
B2B

Lernen & Üben

Grammatik-Training
Vokabeltrainer
Power-Training
Sprachen-Tests
Sprache mal anders

Wissensecke

Fun & Facts


Sprache und Kultur
Wortschatz2Go
Grammatik2Go
Phrasen und Wendungen

Folgen Sie uns auf...


:
Facebook
Instagram
LinkedIn

Impressum
|
Allgemeine Geschäftsbedingungen
|
Informationen zum Datenschutz
|
Nutzungsbedingungen

Copyright PONS GmbH, Stuttgart, © 2001 - 2021. Alle Rechte vorbehalten.


:
Textübersetzung
:
Favoriten
:
Wissensecke
×

Links zu weiteren Informationen

Schließen

Meine Favoriten

Der Eintrag wurde Ihren Favoriten hinzugefügt.


Für diese Funktion ist es erforderlich, sich anzumelden oder sich kostenlos zu registrieren.
:
Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
Zu meinen Favoriten Registrieren / Anmelden Ok

Meine Favoriten

Ok

Feedback

Hier können Sie uns Verbesserungen dieses PONS-Eintrags vorschlagen:

E-Mail-Adresse

Nachricht

We are using the following form field to detect spammers. Please do leave them untouched.
Otherwise your message will be regarded as spam. We are sorry for the inconvenience.

http://pons.de/

Vielen Dank! Ihre Nachricht wurde jetzt an die PONS-Redaktion übermittelt.


Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
Schließen Feedback senden

Vokabeltrainer

Wie kann ich Übersetzungen in den Vokabeltrainer übernehmen?

Sammeln Sie die Vokabeln, die Sie später lernen möchten, während Sie im Wörterbuch
nachschlagen. Die gesammelten Vokabeln werden unter "Vokabelliste" angezeigt.
Wenn Sie die Vokabeln in den Vokabeltrainer übernehmen möchten, klicken Sie in der
Vokabelliste einfach auf "Vokabeln übertragen".

Bitte beachten Sie, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen. Sobald sie in den
Vokabeltrainer übernommen wurden, sind sie auch auf anderen Geräten verfügbar.

OK

Synonyms
:
Schließen

Mein Suchverlauf

Schließen

Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste

Beliebteste
Arabisch
Bulgarisch
Chinesisch
Dänisch
Deutsch
Elbisch
Englisch
Finnisch
Französisch
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Kroatisch
Latein
Niederländisch
Norwegisch
Persisch
Polnisch
Portugiesisch
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Slowakisch
Slowenisch
Spanisch
Tschechisch
Türkisch
Ungarisch

Beliebteste

Deutsch ⇄ Englisch
Deutsch ⇄ Französisch
:
Deutsch ⇄ Spanisch
Deutsch ⇄ Italienisch
Deutsch ⇄ Latein
Rechtschreibung und Fremdwörter

Feedback
: