Z 000587 01 50 01 - El - Rev01

THE ELECTRICAL ENGINEERING + AUTOMATION DIVISION
Carl-Haver-PLatz 3 - 59302 Oelde- Tel.: -49-2522-30 371 - Fax: +492522-30 703 - email: assistance@haverboecker.com - www.haverboecker.com
Elektro - Dokumentation
electrical documentation
Kunde
customer
Chinfon Auftragsnummer
order no.
Z-000587-01-50-01 Betriebsspannung
operating voltage
3/PE/400V 50Hz
Thuy Nhuyen Dist.
Vietnam Kennwort Chinfon RADIMAT RG-Z
code word
Steuerspannung 1/N/PE/230V 50Hz

control voltage
Auftraggeber Steuerspannung 1/M/PE/24V DC

orderer control voltage
Zeichnungs Nr. Bemerkung RADIMAT (RG-Z) Steuerspannung

Auftraggeber remark control voltage
S7 - 300
drawing no. orderer
1 Köl 29.08.2017 AB_as delivered

0 Köl 04.04.2017 RM_release for manufacturing
Revision Bearbeitet Datum Bemerkung
revision prepared by date remark
Für diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016 all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016
Änderungsverzeichnis
list of changes
Auftrags Nr.: Maschinentyp Fertigungsdatum Art der Änderung Seiten mit Änderung Sachbearbeiter
order no.: machine typ date of manufacture type of revision pages with revision person in charge
Z-000587-01-50-01 Radimat RG-Z 04.04.2017 main order Köl
RG-Z Kunde
customer Chinfon Blattzahl
Änderungsverzeichnis pages 2
1 Köl 29.08.2017 AB_as delivered Auftrags Nr.
order no. Z-000587-01-50-01 =
0 Köl 04.04.2017 RM_release for manufacturing list of changes Blatt
Revision Bearbeitet
revision prepared by
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
drawing no. 5-01-Z-000587-01-50-01 + page 2
Zeichnungsnummer Planart Blatt Einbauort Anlage Blattbenennung Datum Erst. Datum Rev. Revision
drawing no. kind of drawing page location plant page designation date of prep. date of revision revision
5-01-Z-000587-01-50-01 Deckblatt 1 Deckblatt 04.04.2017 04.04.2017 0
cover sheet cover sheet
5-01-Z-000587-01-50-01 Aufbauplan 2 Änderungsverzeichnis 04.04.2017 04.04.2017 0
assembly drawing list of changes
5-02-Z-000587-01-50-01 Inhaltsverzeichnis 1 Inhaltsverzeichnis 04.04.2017 04.04.2017 0
table of contents table of contents
5-03-Z-000587-01-50-01 Legende 1 Legende 04.04.2017 04.04.2017 0
legend legend
legend legend
legend legend
5-03-Z-000587-01-50-01 Legende 4 Flowsheet 04.04.2017 04.04.2017 0
legend Flowsheet
5-04-Z-000587-01-50-01 Stromlaufplan 1 +SC =0 Einspeisung ohne Außensteuerung 04.04.2017 04.04.2017 0
circuit diagram power supply without external control
5-04-Z-000587-01-50-01 Stromlaufplan 2 +SC =0 Kontaktaustausch potentialfreie Kontakte 04.04.2017 04.04.2017 0
circuit diagram signal exchange floating contacts
5-04-Z-000587-01-50-01 Stromlaufplan 5 +SC =0 24 VDC 04.04.2017 04.04.2017 0
circuit diagram
5-04-Z-000587-01-50-01 Stromlaufplan 6 +SC =0 230 VAC 04.04.2017 04.04.2017 0
circuit diagram
5-04-Z-000587-01-50-01 Stromlaufplan 7 +SC =0 Allgemeiner Teil Schrank 04.04.2017 04.04.2017 0
circuit diagram general part cabinet
5-04-Z-000587-01-50-01 Stromlaufplan 8 +SC =0 SPS: S7-300 04.04.2017 04.04.2017 0
circuit diagram PLC: S7-300
5-04-Z-000587-01-50-01 Stromlaufplan 9 +SC =0 TP 04.04.2017 04.04.2017 0
circuit diagram TP
RG-Z Kunde
Inhaltsverzeichnis pages 5
order no. Z-000587-01-50-01 =
0 Köl 04.04.2017 RM_release for manufacturing table of contents Blatt
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
drawing no. 5-02-Z-000587-01-50-01 + page 1
5-04-Z-000587-01-50-01 Stromlaufplan 10 +SC =SI Sicherheitsrelais Schutztüren 04.04.2017 04.04.2017 0
circuit diagram safety relay protection doors
5-04-Z-000587-01-50-01 Stromlaufplan 11 +SC =SI Sicherheitsrelais Schutztüren Hauptschütz 04.04.2017 04.04.2017 0
circuit diagram safety relay protection doors main contactor
5-04-Z-000587-01-50-01 Stromlaufplan 12 +SC =RAD Allgemeiner Teil Radimat 04.04.2017 04.04.2017 0
circuit diagram general part Radimat
5-04-Z-000587-01-50-01 Stromlaufplan 13 +SC =RAD Allgemeiner Teil 04.04.2017 04.04.2017 0
circuit diagram general part
5-04-Z-000587-01-50-01 Stromlaufplan 14 +SC =EBM Zellenband 04.04.2017 04.04.2017 0
circuit diagram cell conveyor
5-04-Z-000587-01-50-01 Stromlaufplan 17 +SC =BUP Schiebevorrichtung 04.04.2017 04.04.2017 0
circuit diagram pushing device
5-04-Z-000587-01-50-01 Stromlaufplan 18 +SC =BUP Aufzug 04.04.2017 04.04.2017 0
circuit diagram lift
5-04-Z-000587-01-50-01 Stromlaufplan 25 +SC =BUP Bündelschieber 04.04.2017 04.04.2017 0
circuit diagram bundle pusher
5-04-Z-000587-01-50-01 Stromlaufplan 26 +SC =BUA Bündelausrichter 04.04.2017 04.04.2017 0
circuit diagram bundle alignment
5-04-Z-000587-01-50-01 Stromlaufplan 27 +SC =BUT Bündeltransport 04.04.2017 04.04.2017 0
circuit diagram bag bundle transport
5-04-Z-000587-01-50-01 Stromlaufplan 28 +SC =HT Hubtisch 04.04.2017 04.04.2017 0
circuit diagram hoisting table
5-04-Z-000587-01-50-01 Stromlaufplan 29 +SC =VAC Vakuumerzeuger 04.04.2017 04.04.2017 0
circuit diagram vacuum generator
RG-Z Kunde
order no. Z-000587-01-50-01 =
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
drawing no. 5-02-Z-000587-01-50-01 + page 2
5-04-Z-000587-01-50-01 Stromlaufplan 30 +SC =SUC Saugerleiste 04.04.2017 04.04.2017 0
circuit diagram suction rail
5-04-Z-000587-01-50-01 Stromlaufplan 31 +SC =SUC Saugerleiste 04.04.2017 04.04.2017 0
circuit diagram suction rail
5-04-Z-000587-01-50-01 Stromlaufplan 32 +SC =BT Sacktransport SEW 04.04.2017 04.04.2017 0
circuit diagram bag transport SEW
5-04-Z-000587-01-50-01 Stromlaufplan 36 +SC =BT Sacktransport 04.04.2017 04.04.2017 0
circuit diagram bag transport
5-04-Z-000587-01-50-01 Stromlaufplan 37 +SC =OST Öffnungsstation genähte Säcke 04.04.2017 04.04.2017 0
circuit diagram opening device sewed bags
5-04-Z-000587-01-50-01 Stromlaufplan 38 +SC =ADJ1 Verstellung Bündelausrichter 04.04.2017 04.04.2017 0
circuit diagram adjustment bundle alignment
5-04-Z-000587-01-50-01 Stromlaufplan 39 +SC =ADJ1 Verstellung Bündelausrichter 04.04.2017 04.04.2017 0
circuit diagram adjustment bundle alignment
5-04-Z-000587-01-50-01 Stromlaufplan 40 +SC =ADJ2 Verstellung Bündeltransport 04.04.2017 04.04.2017 0
circuit diagram adjustment bag bundle transport
5-04-Z-000587-01-50-01 Stromlaufplan 41 +SC =ADJ2 Verstellung Bündeltransport 04.04.2017 04.04.2017 0
circuit diagram adjustment bag bundle transport
5-04-Z-000587-01-50-01 Stromlaufplan 42 +SC =ADJ3 Verstellung Saugerleiste 04.04.2017 04.04.2017 0
circuit diagram adjustment suction rail
5-04-Z-000587-01-50-01 Stromlaufplan 43 +SC =ADJ3 Verstellung Saugerleiste 04.04.2017 04.04.2017 0
circuit diagram adjustment suction rail
5-04-Z-000587-01-50-01 Stromlaufplan 44 +SC =ADJ4 Verstellung Sacktransport 04.04.2017 04.04.2017 0
circuit diagram adjustment bag transport
5-04-Z-000587-01-50-01 Stromlaufplan 45 +SC =ADJ4 Verstellung Sacktransport 04.04.2017 04.04.2017 0
circuit diagram adjustment bag transport
5-05-Z-000587-01-50-01 Klemmenplan 1 +BUL =BUP =BUP+BUL-ST1 04.04.2017 04.04.2017 0
terminal diagram
5-05-Z-000587-01-50-01 Klemmenplan 2 =BT+RAD-1X1,=BT+RAD-1X3,=EBM+RAD-ST1,=VAC+RAD-XPIAB 04.04.2017 04.04.2017 0
terminal diagram
5-05-Z-000587-01-50-01 Klemmenplan 3 +SC =0 =0+SC-0X4,=0+SC-0X5,=0+SC-A1,=0+SC-X1 04.04.2017 04.04.2017 0
terminal diagram
5-05-Z-000587-01-50-01 Klemmenplan 4 =0+SC-X3,=0+SC-X5,=0+SC-XR5,=ADJ1+SC-X4 04.04.2017 04.04.2017 0
terminal diagram
RG-Z Kunde
order no. Z-000587-01-50-01 =
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
drawing no. 5-02-Z-000587-01-50-01 + page 3
5-05-Z-000587-01-50-01 Klemmenplan 5 =ADJ1+SC-X5,=ADJ2+SC-X4,=ADJ2+SC-X5,=ADJ3+SC-X4,... 04.04.2017 04.04.2017 0
terminal diagram
5-05-Z-000587-01-50-01 Klemmenplan 6 =BT+SC-X5,=BUP+SC-X2,=BUP+SC-X5 04.04.2017 04.04.2017 0
terminal diagram
5-05-Z-000587-01-50-01 Klemmenplan 7 =EBM+SC-X2,=EBM+SC-X5,=RAD+SC-X5 04.04.2017 04.04.2017 0
terminal diagram
5-05-Z-000587-01-50-01 Klemmenplan 8 =SI+SC-X2,=VAC+SC-X5,=Z-000424-01-80-01+SC-X 04.04.2017 04.04.2017 0
terminal diagram
5-06-Z-000587-01-50-01 Stromlaufplan 1 +SC =Aufbauplan 04.04.2017 04.04.2017 0
circuit diagram =assembly drawing
5-06-Z-000587-01-50-01 Stromlaufplan 2 +SC =Aufbauplan 04.04.2017 04.04.2017 0
circuit diagram =assembly drawing
5-06-Z-000587-01-50-01 Stromlaufplan 3 +SC =Übersicht Multipolventilplatte 04.04.2017 04.04.2017 0
circuit diagram =overview multipole valve plate
5-06-Z-000587-01-50-01 Stromlaufplan 4 +SC =Übersicht SAI Verteiler 04.04.2017 04.04.2017 0
circuit diagram =overview SAI distributor
5-09-Z-000587-01-50-01 Kabelliste 1 Kabelliste Kunde 04.04.2017 04.04.2017 0
cable list cable list customer
5-09-Z-000587-01-50-01 Kabelliste 2 Kabelliste H&B: Lieferung + Installation 04.04.2017 04.04.2017 0
cable list cable list H&B: consignment + installation
5-10-Z-000587-01-50-01 Kabelanschlussliste 1 Kabelanschlussliste 04.04.2017 04.04.2017 0
cable terminal list cable terminal list
RG-Z Kunde
order no. Z-000587-01-50-01 =
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
drawing no. 5-02-Z-000587-01-50-01 + page 4
RG-Z Kunde
order no. Z-000587-01-50-01 =
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
drawing no. 5-02-Z-000587-01-50-01 + page 5
Leistungs- und Spannungsangaben Verdrahtungsfarben / min. Aderquerschnitt Sonstiges

power and voltage data wiring colours min. core cross-section others
Installierte Leistung 6kW L1 400 VAC schwarz Adernummerierung Schaltschrank keine

installed power black core numbering switch cabinet none
Vorsicherung Einspeisung max. 25A L2 400 VAC schwarz Adernummerierung Maschine keine
back-up fuse power supply black core numbering machine none
Betriebsspannung 400 VAC L3 400 VAC schwarz Kabelkennzeichnung intern keine

operating voltage black cable marking internal none
Netzform Einspeisung TN N 0 VAC hellblau Kabelkennzeichnung extern keine

network type power supply light blue cable marking external none
Steuerspannung 230 VAC, PE grün/gelb Verdrahtungsmaterial H&B - Standard

control voltage 24 VDC green/yellow wiring material H&B standard
Frequenz 50 Hz L4 230 VAC rot Installationsmaterial H&B - Standard

frequency red installation material H&B standard
Kurzschlußfestigkeit 35 kA L04 0 VAC rot Farbe Schaltschrank RAL 7035

short-circuit current capability red colour switch cabinet >= 60 µm
L6 Farbe Bedientableau RAL 7035

colour operator panel >= 60 µm
L06 0 VAC Farbe Klemmenkästen RAL 7035

colour terminal boxes >= 60 µm
L5+ 24 VDC dunkelblau Explosionsschutz: Zone keine

dark blue explosion protection: zone none
M5 0 VDC dunkelblau Beschriftungsschilder Schaltschrank H&B - Standard (weiss)

dark blue labels switch cabinet H&B standard (white)
Messleitungen weiss Beschriftungsschilder Maschine graviert, schwarz auf weiß

instrument leads white labels machine engraved, black on white
Sonderspannungen violett Sprache Dokumentation Englisch + Deutsch

Alle Angaben kontrolliert special voltages purple language documentation english + German
Kurzzeichen
Signalaustausch orange Sprache Beschriftung Englisch
von: Köl signal exchange orange language labelling english
Fremdeinspeisung grau
Datum: 04.04.2017 external supply grey
RG-Z Kunde
Legende pages 4
order no. Z-000587-01-50-01 =
0 Köl 04.04.2017 RM_release for manufacturing legend Blatt
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
drawing no. 5-03-Z-000587-01-50-01 + page 1
Zeichen Erklärung Klemmenleiste Kabel intern Kabel im Lieferumfang Kabel extern (Verbindungsleitungen)
character explanation terminal strip cable internal cable in scope of supply cable external (connection cables)
..L1, ..L2, ..L3 Betriebsspannung 400 VAC -X1 -WI 101 ... -WI 199 -WD 101 ... -WD 199 -W 101 ... -W 199
operating voltage 400 VAC
Not-Halt -X2 -WI 201 ... -WI 299 -WD 201 ... -WD 299 -W 201 ... -W 299
emergency stop
potentialfreie Kontakte -X3 -WI 301 ... -WI 399 -WD 301 ... -WD 399 -W 301 ... -W 399
floating contacts
..L4 / L04 Steuerspannung 230 VAC -X4 -WI 401 ... -WI 499 -WD 401 ... -WD 499 -W 401 ... -W 499
control voltage 230 VAC
..L5+ / M5 Steuerspannung 24 VDC -X5 -WI 501 ... -WI 599 -WD 501 ... -WD 599 -W 501 ... -W 599
control voltage 24 VDC
-X6 -WI 601 ... -WI 699 -WD 601 ... -WD 699 -W 601 ... -W 699
-X7 -WI 701 ... -WI 799 -WD 701 ... -WD 799 -W 701 ... -W 799
-X8 -WI 801 ... -WI 899 -WD 801 ... -WD 899 -W 801 ... -W 899
Datenleitungen -X9 -WI 901 ... -WI 999 -WD 901 ... -WD 999 -W 901 ... -W 999
data lines
Kabel (-WI xxx) Lieferung und Installation werksseitig

cable (-WI xxx) consignment and installation ex works
Kabel (-WD xxx) Lieferung werksseitig; Installation kundenseitig

cable (-WD xxx) consignment ex works; installation by the customer
Kabel (-W xxx) Lieferung und Installation kundenseitig

cable (-W xxx) consignment and installation by the customer
RG-Z Kunde
Legende pages 4
order no. Z-000587-01-50-01 =
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
drawing no. 5-03-Z-000587-01-50-01 + page 2
Kennbuchstaben Betriebsmittel Kennbuchstaben Betriebsmittel Zeichen Erklärung

identification letter operational equipment identification letter operational equipment character explanation
-A.. Baugruppe -P.. Meßgeräte, Anzeige = Anlage

module measuring instruments, display plant
-B.. Umsetzer -Q.. Starkstromschaltgeräte + Ortskennzeichnung

converter power switchgear location designation
-C.. Energiespeicher -R.. Widerstand, Stabilisator, Diode / Ursprung

energy storage resistance, stabilizer, diode origin
-E.. Verschiedenes -S.. Schalter, Taster . Strompfad

miscellaneous switch, push button current circuit
-F.. Schutzeinrichtungen -T.. Umformer - Betriebsmittel

protective installations converter operational equipment
-G.. Generatoren -W.. Kabel, Leiter : Anschlußbezeichnung

generators cable, conductor connection marking
-K.. Relais -X.. Klemmen, Stecker

Relais terminals, plug
-M.. Antriebe, Motoren, Ventile

drives, motors, valves
Beispiel: Betriebsmittel
example: operational equipment
=HD -Q1
Revision Erklärung
revision explanation
A1
=HD-Q1 Schütz
+ST contactor
A2
RM_ Fertigungsfreigabe
release for manufacturing Anlage
plant
AB_ Auslieferungsstand +ST
as delivered 1 2
3 4
Ortskennzeichnung
AB_ nach Inbetriebnahme 5 6
location designation
as built 13 14
RG-Z Kunde
Legende pages 4
order no. Z-000587-01-50-01 =
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
drawing no. 5-03-Z-000587-01-50-01 + page 3
1 2 3 4 5 6 7 8
Übersicht/Flowsheet: RADIMAT BUNDLE LIFT

(OPTION)
+SC Schaltschrank SWITCH CABINET +L Lose Lieferung

LOOSE SUPPLY
=0 Allgemeiner Teil general part
=EX Kontaktaustausch contact exchange

=SI Schutzeinrichtungen safety installations
+RAD RADIMAT
=SUC Saugerleiste
ADJ 3 = ADJ23
SUCTION RAILS
+RAD
=BUP
+BUL Bündelschieber
BUNDLE PUSHER =HT =BT ADJ 4 = ADJ24
=BUL Sacktransport
Bündelaufzug
BAG TRANSPORT
BUNLDE LIFT
=BUT ADJ 2 = ADJ22
Bündeltransport
BUNDLE TRANSPORT
=BUA
Bündelausrichter
BUNDLE ALIGNMENT
+SCF Schaltschrank SWITCH CABINET

ADJ 1 = ADJ21
FLUID TECHNIK FLUID TECHNIC
+EBM +BUP1
Leersackmagazin (Zellenband)
=BUP1
=EBM EMPTY BAG MAGAZIN (CELL CONVEYOR)
Bündelschieber 1
BUNLDE PUSHER 1
RG-Z - R 141 Kunde Blattzahl

customer Chinfon 4
Flowsheet pages
Z-000587-01-50-01 =
order no.
0 Köl 04.04.2017 RM_release for manufacturing Flowsheet Blatt
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
drawing no. 5-03-Z-000587-01-50-01 + page 4
1 2 3 4 5 6 7 8
3/PE/400V 50Hz L1
/5.1
L2
/5.1
L3
/5.1
Hauptschalter -Q1
2
4
6
main switch
1
3
5
25
203693047
200564326
/8.8
-X112
Ethernet
4 mm²
3
/35.5
/10.5
/10.6
/10.6
/10.6
(ws/or)
/9.6
6 (or)
BD
SD1
SD2
SD3
SD4
ackn2
-A4:13
=SI+SC-X2:17
=SI+SC-X2:19
-XR5:6
1 (ws/gn)
2 (gn)
RJ45
PATCH-CABLE
RS
1
l = 1m
4 (bl)
5 (ws/bl)
7
12PE
(ws/bn)
4PE
5PE
Klemmen Einspeisung
10
11
-X1 -X5 8 (bn)
1
2
3
9
terminals power supply
203888498
6 mm²
-X
PE
-X 3 (ws/or)
6 (or)
L1 L2 L3 PE 1 (ws/gn)
light barrier setting-up operation
bag demand
Lichtschranke Einrichtbetrieb
pulse 180 Imp/U

packer
safety circuit acknowledge

safety circuit
Sicherheitskreis quittieren
Impuls 180 Imp/U

Sackanforderung
+24V
Sicherheitskreis
Packer
2 (gn)
Einspeisung 3/PE/400V 50Hz
RJ45
RS
1
max. Absicherung: 25A
4 (bl)
5 (ws/bl)
power supply 3/PE/400V 50Hz 7 (ws/bn)
max. fusing: 25A 8 (bn)
203888498
=75-436413

customer Chinfon 45
Einspeisung ohne Außensteuerung pages
Z-000587-01-50-01 =0
order no.
0 Köl 04.04.2017 RM_release for manufacturing power supply without external control Blatt
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
drawing no. 5-04-Z-000587-01-50-01 +SC page 1
1 2 3 4 5 6 7 8
1/M/PE/24V DC 1L5+
/4.1
Freigabe Aufstecken
release applicate
Roto-Packer
Roto-Packer
Roto-Packer
Roto-Packer
Roto-Packer
Roto-Packer
Roto-Packer
Roto-Packer
Reserve
Reserve
Reserve
spare
spare
spare
M237.1
E 4.6 E 5.2 E 5.3 E 6.0
S7300 S7300 S7300 S7300
=0-A4 /8.5 /8.5 /8.5 /8.5
8 14 15 22
7PE
8PE
-X3
1
1
PE
-X...
-K... -K... -K... -K... -K...
=75-436413

customer Chinfon 45
Kontaktaustausch potentialfreie Kontakte pages
Z-000587-01-50-01 =0
order no.
0 Köl 04.04.2017 RM_release for manufacturing signal exchange floating contacts Blatt
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
fault rotation detector bag application pulse for

RADIMAT Roto-Packer switched on applicated bags
Störung Drehüberwachung Aufsteckung Impuls
RADIMAT Roto-Packer eingeschaltet aufgesteckte Säcke
M237.4
M237.5
M237.6
M237.7
=0-A5 S7300 A 10.0 S7300 A 10.1 S7300 A 10.2 S7300 A 10.3 S7300 A 10.4
22 /8.5 23 /8.5 24 /8.5 25 /8.5 26 /8.5
M5 M5
/5.8 /7.1
A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2
-K10 -K11 -K12 -K13 -K14
203748440 203748440 203748440 203748440 203748440
10PE
11PE
12PE
9PE
11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14 11 12 14
PE
=75-436413

customer Chinfon 45
Z-000587-01-50-01 =0
order no.
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
1L5+ 1/M/PE/24V DC 1L5+

/2.8 /5.3
sort from external
sort from external
sort from external
sort from external
sort from external
sort from external
sort from external
Sortenübernahme
sort by customer
Sorte von Extern
Sorte von extern
Sorte von extern
Sorte von extern
Sorte von extern
Sorte von extern
Sorte von extern
Sorte von extern
sort take-over
from external
von extern
(= "1")
BIN 16
BIN 16
BIN 32
BIN 32
BIN 64
BIN 64
(="1")
BIN 1
BIN 1
BIN 2
BIN 2
BIN 4
BIN 4
BIN 8
BIN 8
M239.0
M239.1
M239.2
M239.3
M239.4
M239.5
M239.6
M239.7
M238.7
E 6.1 E 6.2 E 6.3 E 6.4 E 6.5 E 6.6 E 7.0 E 7.1 E 7.2
S7300 S7300 S7300 S7300 S7300 S7300 S7300 S7300 S7300
/8.5 /8.5 /8.5 /8.5 /8.5 /8.5 /8.5 /8.5 /8.5
23 24 25 26 27 28 32 33 34
110PE
111PE
100
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
-X3
PE
-X...
-K... -K... -K... -K... -K... -K... -K... -K... -K...
=75-436413

customer Chinfon 45
Z-000587-01-50-01 =0
order no.
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
L1 3/PE/400V 50Hz L1
/1.8 /6.1
L2 L2
/1.8 /6.1
L3 L3
/1.8 /6.1
1/M/PE/24V DC L5+
/9.1
M5
/3.1
-1F5 LNE 1 -2F5 LNE 1 -3F5 LNE 1

2-6A Einstellwert 2-6A Einstellwert 2-6A Einstellwert
-Q5 ?....A ?....A ?....A
1
3
5
OK OK OK
13 13 13
on on on
off 14 off 14 off 14

2,2-3,2A I>> I>> I>>
/7.2
/7.2
201820223
204406097
204537470
204406097
204537470
204406097
204537470
2
4
6
Load 2 0V 3 Load 2 0V 3 Load 2 0V 3
-G5
13
L1 L2 L3 =SI-F1
400 VAC /10.1
14
24 VDC Sicherheitskreis
safety circuit
11
10A -K1
200572857 /7.4
14
- + PE 1L5+ 1L5+ 1L5+
2L5+ 2L5+ 2L5+
3L5+ 3L5+ 3L5+

-0X5 -0X5 -0X5
=RAD-WI 503
6
12 x 0,500
M5
M5
M5
-0X5
=RAD-A3 14 6
SAI/6
Ausgänge mit Sicherheitskreis

/12.4
1 2 4 3
1L5+ 1L5+
/4.8 /7.1
BU
BK
=0-WI 590
Ausgänge
3 x 0,340
outputs
200635668
Eingänge
inputs
-E1 1 4 3
204197636
2L5+
3L5+
/8.1
/8.1
Beleuchtung Maschine
lighting machine
+RAD

customer Chinfon 45
24 VDC pages
Z-000587-01-50-01 =0
order no.
0 Köl 04.04.2017 RM_release for manufacturing Blatt
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
L1 3/PE/400V 50Hz L1
/5.8 /11.1
L2 L2
/5.8 /11.1
L3 L3
/5.8 /11.1
1/N/PE/230V 50Hz L4
/38.1
L04
L04
L04
L04
L04
-0X4 L04
/38.1
-Q4
13
21
1
3
5
14
1,4-2A I>> I>> I>> 22
201720899
2
4
6
201720905
201727447
-T4 B C E H
400 VAC
230 VAC
630 VA
200715339
PE vb va ub ua

customer Chinfon 45
230 VAC pages
Z-000587-01-50-01 =0
order no.
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
1L5+ 1/M/PE/24V DC 1L5+

/5.4 /8.1
13
-2F5
/5.6
14
13
-3F5
/5.7
14
lighting general fault

machine acknowledge
-A2 X12:2 /8.3 Beleuchtung Sammelstörung Sicherheitsrelais quittieren
S7-300 E 0.0 Maschine quittieren safety relay acknowledge
M221.2
M221.3
M221.1
Störung
Steuerspannung -A2 S7-300 A 0.0 S7-300 A 0.1
/9.6
24 VDC X12:22 /8.3 X12:23 /8.3
ackn
-S103:14
fault
control voltage
24 VDC
=BT+SC-U1/X16:2
/32.7
ACKN_BT
A1
A1
-K1 -K2
A2
A2
203687930 203687930
M5 M5
/3.8 /8.1
14 14
/5.5 11 /10.3 11
12 12
24 24
21 21
22 22

customer Chinfon 45
Allgemeiner Teil Schrank pages
Z-000587-01-50-01 =0
order no.
0 Köl 04.04.2017 RM_release for manufacturing general part cabinet Blatt
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
1L5+ 1/M/PE/24V DC 1L5+

/7.8 /9.1
2L5+ 2L5+.
/5.6 /38.4
3L5+ 3L5+
/5.7 /11.1
X12:21
X12:31
L+ L+ + 1 11 21 31 + 1 11 21 31
X12:1
L+
-A2 -A4 -A5 -A6 -A7 -A8
Steckplatz Steckplatz Steckplatz Steckplatz Steckplatz
module location 2 module location 4 module location 5 module location 6 module location 7 CP 343-1
203907984 204640842 204640859 204640842 204640859 200620930
204744670 204640873 204640873 204640873 204640873
201965191 201965191 201965191 201965191
SF E 2.0 /17.3 E 0.0 /7.2 E 4.0 /28.2 A 8.0 /34.8 E 12.0 /16.3 A 16.0 /38.5 SF
E 2.1 /17.4 E 0.1 /10.4 E 4.1 A 8.1 /28.6 E 12.1 /16.5 A 16.1 /19.3
BF E 2.2 /17.5 E 0.2 /13.3 BF
E 4.2 /28.4 A 8.2 /28.7 E 12.2 /16.5 A 16.2 /19.5
E 2.3 /26.2 E 0.3 /14.6
E 4.3 /34.2 A 8.3 /28.8 E 12.3 /16.6 A 16.3 /19.4
DC5V DC5V
E 2.4 /27.2 E 0.4 /15.3
E 2.5 /27.3 E 0.5 /15.6 E 4.4 /30.2 A 8.4 /29.5 E 12.4 /20.5 A 16.4 /16.4
FRCE E 4.5 /30.3 A 8.5 /30.5 E 12.5 /21.3 A 16.5 /16.7 FRCE
E 2.6 /27.4 E 0.6
E 2.7 /28.2 E 0.7 E 4.6 /2.2 A 8.6 /30.6 E 12.6 /21.5 A 16.6 /19.7 RUN
RUN
E 4.7 /32.5 A 8.7 /26.3 E 12.7 /21.6 A 16.7 /44.6
STOP STP
E 1.0 /25.3 E 5.0 /34.1 A 9.0 /30.4 E 13.0 /21.8 A 17.0 /21.4
E 1.1 /25.4 E 5.1 /35.5 A 9.1 /30.7 E 13.1 /23.3 A 17.1 /21.6
E 1.2 /19.2 E 5.2 /2.3 A 9.2 /32.4 E 13.2 /23.4 A 17.2 /21.7
E 1.3 /45.5
E 5.3 /2.3 A 9.3 /32.4 E 13.3 /23.5 A 17.3 /44.5
E 1.4 /45.6
E 1.5 E 5.4 /32.7 A 9.4 /31.3 E 13.4 /23.6 A 17.4 /19.6
RUN E 5.5 /31.2 A 9.5 /36.2 E 13.5 /23.6 A 17.5 /19.6
E 1.6
STOP E 1.7 E 5.6 /32.8 A 9.6 E 13.6 /23.7 A 17.6 /27.7
E 5.7 /32.8 A 9.7 /17.8 E 13.7 /24.2 A 17.7
FRCE
A 0.0 /7.4 E 6.0 /2.4 A 10.0 /3.2 E 14.0 /24.2 A 18.0 /38.6
without emergency stop

-X20 A 0.1 /7.5 E 6.1 /4.2 A 10.1 /3.3 E 14.1 /45.7 A 18.1 /40.5
ohne Not-Halt
A 0.2 /34.2 E 6.2 /4.3 A 10.2 /3.3 E 14.2 /28.3 A 18.2 /40.6
-X100:A1 A 0.3 /13.7
E 6.3 A 10.3 E 14.3 A 18.3
/1.8
/9.3 A1 /4.3 /3.4 /43.5
MPI_TP_A A 0.4
B1 A 0.5 E 6.4 /4.4 A 10.4 /3.5 E 14.4 /38.4 A 18.4 /42.5
Ethernet
TP A 0.6 E 6.5 /4.4 A 10.5 /9.7 E 14.5 /39.5 A 18.5 /42.6
-X100:B1 A2
/9.2 A 0.7 E 6.6 /4.5 A 10.6 /9.7 E 14.6 /39.6 A 18.6
MPI_TP_B B2 E 6.7 /34.4 A 10.7 /9.8 E 14.7 /39.7 A 18.7
204744717
CH0 A 1.0 /14.7 E 7.0 /4.6 A 11.0 /35.5 E 15.0 /40.4 A 19.0
PAW750 A 1.1 /14.8 E 7.1 /4.6 A 11.1 /34.5 E 15.1 /41.6 A 19.1
/32.3 A 1.2 E 7.2 /4.7 A 11.2 /37.3 E 15.2 /41.7 A 19.2
A 1.3 /25.4
E 7.3 /9.5 A 11.3 /37.4 E 15.3 /41.5 A 19.3
A 1.4 /27.6
CH1 A 1.5 /27.7 E 7.4 /9.5 A 11.4 /37.5 E 15.4 /44.4 A 19.4
PAW752 A 1.6 /13.5 E 7.5 /9.6 A 11.5 /37.5 E 15.5 /42.4 A 19.5
MPI A 1.7 /28.5 E 7.6 /36.6 A 11.6 /37.6 E 15.6 /43.6 A 19.6 RJ 45
X11:20
X11:30
X12:20
X12:30
X12:40
E 7.7 /37.8 A 11.7 /37.7 E 15.7 /43.7 A 19.7

M M M M 20 40 - 10 20 30 40 M 20 40 - 10 20 30 40 M
M5 M5
/7.8 /9.1

customer Chinfon 45
SPS: S7-300 pages
Z-000587-01-50-01 =0
order no.
0 Köl 04.04.2017 RM_release for manufacturing PLC: S7-300 Blatt
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
L5+ 1/M/PE/24V DC L5+

/5.8 /14.3
1L5+ 1L5+
/8.8 /10.1
M5 M5
/8.8 /10.1
-F100 LNE 1
Einstellwert
2-6A
waiting message
?....A
Sammelstörung
Wartemeldung
Steuerung ein
Steuerung ein
OK
Leuchtmelder
Leuchtmelder
Leuchtmelder
Maschine ein
acknowledge
Maschine ein
general fault
13
push button
push button
machine on
machine on
signal lamp
signal lamp
signal lamp
on
control on
control on
quittieren
off 14
Taster
Taster
204406097
204537470
M236.2
M236.3
M236.4
M236.5
M236.6
M237.0
Load 2 0V 3 E 7.3 E 7.4 E 7.5 A 10.5 A 10.6 A 10.7
zur CPU S7300 S7300 S7300 S7300 S7300 S7300
zum NOT-STOP KREIS MPI-Schnittstelle /8.5 /8.5 /8.5 /8.5 /8.5 /8.5
RADIMAT 35 36 37 27 28 29
/8.2
/8.2
/10.1
/10.2
/10.2
/10.2
MPI_TP_A
MPI_TP_B
-X20:B1
-X20:A1
/7.7
/1.5
ES11
ES12
ES13
ES14
=SI+SC-X2:1
=SI+SC-X2:2
=SI+SC-X2:3
=SI+SC-X2:4
ackn
ackn2
-K2:A1
-X5:10 6
WH
BN
=0-WI 950
4 x 0,250
-X100
A1
B1
A2
B2
204744717
-A100
200716558
200410074
RJ45 Plug Pin COM Port (Sub-D9-B) weiss grün blau weiss grün gelb
Not-Halt white green blue white green yellow
emergency stop
L+
PE
M
11
14
14
14
X1
X1
X1
21
-S100 -S101 -S102 -S103

-P101 -P102 -P104
22
X2
X2
X2
12
13
13
13
200712154 24VDC 200381916 200381923 201466001 200709093 200709109 200709147
200327921 200327921 200327921 200327921 201441466
200381909 Bedientableau TP 200327952 200327952 200327952 200327952
200523705 200327938 200327938 200327938 200327921
200523521 operator panel TP 200523705 200523705 200523705

customer Chinfon 45
TP pages
Z-000587-01-50-01 =0
order no.
0 Köl 04.04.2017 RM_release for manufacturing TP Blatt
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
1L5+ 1/M/PE/24V DC 1L5+

/9.8 /12.1
M5 M5
/9.8 /11.1
Sicherheitskreis
-F1 A1 A2 13 23 31
operated = 1
safety circuit
betätigt = 1
200381886
SNO4062K-A
S12 S31 S22 S21 S33 S34 14 24 32
/5.7
M221.0
11
=0-K2 E 0.1
S7-300
/7.7
=0-A2 /8.3
14
quittieren
X12:3
acknowledge
10PE
15PE
20PE
5PE
11
12
13
14
16
17
18
19
-X2
1
6
7
8
9
=EBM+RAD-S9:11
=EBM+RAD-S9:12
=EBM+RAD-S9:21
=EBM+RAD-S9:22
=0+SC-S100:11
=0+SC-S100:12
=0+SC-S100:21
=0+SC-S100:22
=0+SC-X5:5
=0+SC-X5:6
=0+SC-X5:7
=0+SC-X5:8
=SI-WI 251 =SI-WI 253
1
2
3
4
1
2
3
4
SD10
SD20
SD30
SD40
SD11
SD21
SD31
SD41
ES11
ES12
ES13
ES14
SD1
SD2
SD3
SD4
5 x 0,750 5 x 0,750
200594255 200594255
/9.1
/9.2
/9.2
/9.2
/1.5
/1.5
/1.5
/1.5
/16.1
/16.1
/16.2
/16.2
/20.1
/20.1
/20.2
/20.2
11
12
22
21
11
12
22
21
21
31
21
31
Zellenband Aufzug
22
32
22
32
cell conveyor lift
-S1 -S3 Kontakte von

Bedientableau Sichtfenster Reserve Schutztür Außensteuerung Haupttür
Schaltschrank Schutzzaun Schutzeinrichtungen ROTO-PACKER
contacts from
inspection window protection door
operator panel external control main door
switch cabinet protection fence
+RAD protective installations ROTO-PACKER

customer Chinfon 45
Sicherheitsrelais Schutztüren pages
Z-000587-01-50-01 =SI
order no.
0 Köl 04.04.2017 RM_release for manufacturing safety relay protection doors Blatt
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
L1 3/PE/400V 50Hz 1L1

/6.8 /14.1
L2 1L2
/6.8 /14.1
L3 1L3
/6.8 /14.1
3L5+ 1/M/PE/24V DC 3L5+

/8.8 /13.1
Sicherheitsrelais
Schutztüren
-Q11
1
3
5
safety relay
protection doors 2
2
4
6
A1
-Q11 U
A2
201726501
201726624
M5 M5
/10.8 /12.1
1 2
5
3 4
5
5 6
5
14 13
22 21

customer Chinfon 45
Sicherheitsrelais Schutztüren Hauptschütz pages
Z-000587-01-50-01 =SI
order no.
0 Köl 04.04.2017 RM_release for manufacturing safety relay protection doors main contactor Blatt
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
1L5+ 1/M/PE/24V DC 1L5+

/10.8 /14.4
M5 M5
/11.3 /14.5
-X5
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7PE
7PE
8PE
8PE
9PE
9PE
PE
PE
PE
PE
PE
PE
10
10
10
10
=RAD-WI 501 =RAD-WI 502 =RAD-WI 503 =RAD-WI 504 =RAD-WI 505 =RAD-WI 506
9
9
12 x 0,500 12 x 0,500 12 x 0,500 12 x 0,500 12 x 0,500 12 x 0,500
12m 12m 12m 12m 12m 12m
PE
PE
PE
PE
17
18
19
20
17
18
19
20
17
18
19
20
17
18
19
20
18
21
18
21
U1+ U1- PE U2+ U2- U1+ U1- PE U2+ U2- U1+ U1- PE U2+ U2- U1+ U1- PE U2+ U2- M PE M PE
200327822
-A1 200327822
-A2 200327822
-A3 200327822
-A4 -A5 -A6
200326924 200326924 200326924 200326924
SAI SAI SAI SAI

U1+ U1- U1+ U1- U1+ U1- U1+ U1-
U2+ U2- U2+ U2- U2+ U2- U2+ U2-

Kanal Kanal Kanal Kanal Kanal Kanal
channel channel channel channel channel channel
2 1 2 1 2 1 2 1 1 1
/13.2 /28.3 /27.3 /45.5 /36.6 /34.2 /13.5
4 3 4 3 4 3 4 3 2 2
/28.5 /28.2 /27.4 /27.2 /30.6 /31.2 /28.6
6 5 6 5 6 5 6 5 3 3
/13.3 /28.1 /25.3 /37.4 /5.5 /45.6 /30.7 /30.5 /28.7 /26.3
8 7 8 7 8 7 8 7 4 4
/13.7 /28.4 /25.4 /31.3 /45.7 /29.2 /26.2 /28.8
5 5
/27.6
6 6
/36.2
PE
=RAD-WI PE
1 x 16,000
7 7
/27.7
8 8
/27.7 /30.4
+RAD
RG-Z Kunde Blattzahl
customer Chinfon 45
Allgemeiner Teil Radimat pages
Z-000587-01-50-01 =RAD
order no.
0 Köl 04.04.2017 RM_release for manufacturing general part Radimat Blatt
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
3L5+ 1/M/PE/24V DC 3L5+

/11.3 /32.2
clean photo-cell/ inflate bag

pressure switch blast on bag lift/ lower
M221.4
M221.5
M221.6
Druckwächter Photozelle reinigen/ Sack anblasen
Sack anblasen heben/ senken
10
10
-X5
=0-A2 S7-300 E 0.2 S7-300 A 1.6 S7-300 A 0.3
X12:4 /8.3 X12:38 /8.3 X12:25 /8.3
=RAD-WI 501 =RAD-WI 501 =RAD-WI 505 =RAD-WI 501

2
8
12 x 0,500 12 x 0,500 12 x 0,500 12 x 0,500
-A1 10 2 -A1 14 6 -A5 1 1 /12.7 -A1 16 8

SAI/2 SAI/6 SAI/8
/12.1 /12.1 /12.1
1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3
-M2
BN
BU
PE
PE
PE
=RAD-WI 561 =RAD-WI 552 =RAD-WI 553
1
2
1
2
3 x 0,500 3 x 0,500 3 x 0,500
201412350 200606392
3m 5m 3203630
A2
A2
PE
PE
A1
A1
PE
1
Radimat
Druckluft ein
Radimat
P > 4 bar
compressed air on
-M1 -B1 -M3
+RAD

customer Chinfon 45
Allgemeiner Teil pages
Z-000587-01-50-01 =RAD
order no.
0 Köl 04.04.2017 RM_release for manufacturing general part Blatt
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
1L1 400 VAC 1L1 L5+ 24 VDC L5+ 1L5+ 24 VDC 1L5+
/11.8 /18.1 /9.8 /18.5 /12.8 /15.1
1L2 1L2
13
/11.8 /18.1 -Q1
1L3 1L3
/11.8 /18.1 2
-2F5 LNE 1
13 14
Einstellwert
-Q1 2-6A
13
21
1
3
5
?....A
OK
13
-2F5
on 3
14
22
14
drive ON drive ON
6
0,7-1A I>> I>> I>> off 14
201726716
2
4
6
forward backward
6
201720905
204406097
204537470
M222.0
M222.1
X12:5 /8.3 Antrieb EIN Antrieb EIN
S7-300 E 0.3 vorwärts rückwärts
Load 2 0V 3
M221.7
Antrieb S7-300 A 1.0 S7-300 A 1.1
Störung X12:32 /8.3 X12:33 /8.3
-Q11 -Q21
1
3
5
1
3
5
7 8 drive
2
4
6
2
4
6
13
13
13
23
-Q11 -Q21 fault -F2 -F2
vorwärts rückwärts
forward backward 7 8 /15.2 /15.2
14
14
14
24
Reißleinenschalter Reißleinenschalter
pull-cord switch pull-cord switch
11
=BUP1-K2
/17.5
14
PE
PE
=EBM-WI 101 =EBM-WI 501

1
2
3
1
2
4 x 1,500 18 x 0,750
PE
=EBM-WI PE
1 x 16,000
PE
PE
1
2
3
4
5
-ST1
A1
A1
+RAD -Q11 U -Q21 U
A2
A2
201726433 201726433
201726587 201726587
M5 M5
BN
BU
201728154
PE
PE
=EBM-WI 161 =EBM-WI 561

1
2
3
4 x 1,500 3 x 0,750 /12.8 /15.1

PE
W
U
V
A2
A3
1 2 1 2
PE
-M1 2
3 4
2
3 4
0,25 kW
M 2
5 6
2
5 6
ca. 0,9 A 3~ 2A
2
14 13
2
14 13
-M11 3 3
Motor Bremse
+EBM motor brake

customer Chinfon 45
Zellenband pages
Z-000587-01-50-01 =EBM
order no.
0 Köl 04.04.2017 RM_release for manufacturing cell conveyor Blatt
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
1L5+ 1/M/PE/24V DC 1L5+

/14.8 /16.1
M5 M5
/14.8 /16.1
empty bag cell in
position
-F2
M222.3
A1 A2 13 23 31 Leersackzelle in
200381886 Position
SNO4062K-A
S12 S31 S22 S21 S33 S34 14 24 32
S7-300 E 0.5
/14.7
/14.8
X12:7
11
=EBM-K111 /8.3
/16.8
quittieren
14
-X5
4
4
5
5
acknowledge
X12:6 /8.3
S7-300 E 0.4
M222.2
Reißleinenschalter
betätigt
5PE
-X2 pull-cord switch

1
operated
=EBM-WI 501
3
9
18 x 0,750
Drahtbrücke im
PE
PE
10
11
12
13
14
15
17
16
6
7
8
9
Stecker
-ST1 wire jumper in
plug
+RAD
BN
BU
BK
PE
PE
=EBM-WI 251 =EBM-WI 252 =EBM-WI 552

1
2
3
4
2
3
4
5 x 0,750 5 x 0,750 3 x 0,340
1
2
4
3
13
13
21
33
45
21
33
45
-S1 -S2
22
34
46
22
34
46
14
14
Reißleinenschalter 1 Reißleinenschalter 2
pull-cord switch 1 pull-cord switch 2 -B1
+EBM

customer Chinfon 45
Zellenband pages
Z-000587-01-50-01 =EBM
order no.
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
1L5+ 1/M/PE/24V DC 1L5+

/15.8 /17.1
M5 M5
/15.8 /17.1
cell conveyor cell conveyor cell conveyor cell conveyor fault

on on off backwards acknowledge fault
Zellenband Zellenband Zellenband Zellenband Störung Störung
Not-Halt
ein ein aus zurück quittieren
M241.0
M241.4
M241.1
M241.2
M241.3
M241.5
emergency stop
RADIMAT
S7300 E 12.0 S7300 A 16.4 S7300 E 12.1 S7300 E 12.2 S7300 E 12.3 S7300 A 16.5
2 /8.6 6 /8.7 3 /8.6 4 /8.6 5 /8.6 7 /8.7
/10.6
/10.7
/10.7
/10.7
SD10
SD20
SD30
SD40
8PE
8PE
Sicherheitskreis
-X5
6
6
7
7
Eben Zellenband
quittieren
safety circuit
level cell conveyor
acknowledge
=EBM-WI 253
=EBM-WI 502
200594477
200606729
12 x 0,500
5 x 1,500
PE
1
7
9
8
15m 15m
A1
-K111
A2
203687930
11
21
-S9
13
11
13
13
X1
X1
-S10 -S11 -S12 -S13
-P10 -P13
22
12
X2
X2
200712574
14
12
14
14
200548500 200381923 200708966 200712239 200712253 200381930 200708980
200548470 200548500 200548470 200548470
14
/15.3 11
12
XAL-D04
24
/20.4 21
Not-Halt Bedientableau 22
emergency stop operator panel
+RAD

customer Chinfon 45
Zellenband pages
Z-000587-01-50-01 =EBM
order no.
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
1L5+ 1/M/PE/24V DC 1L5+

/16.8 /18.5
M5 M5
/16.8 /18.5
bundle pusher 1 bundle pusher 1 bundle pusher 1
at at deposit table drive forward to
cell conveyor bundle lift above bundle lift
Bündelschieber 1 Bündelschieber 1 Ablagetisch Bündelschieber 1
am am oben vorfahren zum
Zellenband Bündelaufzug Bündelaufzug
=0-A2 S7-300 E 2.0 S7-300 E 2.1 S7-300 E 2.2 =0-A5 S7300 A 9.7
X11:22 /8.3 X11:23 /8.3 X11:24 /8.3 19 /8.5
L5+
M5
PE
-0X5
A1
-K2
A2
203687930
14
/14.7 11
12
24
21
22
PE
10
=BUP1-WI 510
9
4
12 x 0,500
200606729
20m
PE
17
18
19
20
U1+ U1- PE U2+ U2- 9 1 10 2 11 3

12 4
200571744
-A10 SAI/1 SAI/2 SAI/3
1 1 1
SAI/4
1
SAI
U1+ U1- 1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3
1 2 4 3
U2+ U2-
Kanal
channel
BN
BN
BN
BU
BU
BU
BK
BK
BK
=BUP1-WI 551 =BUP1-WI 552 =BUP1-WI 553
PE
3 x 0,340 3 x 0,340 3 x 0,340 =BUP1-WI 555
1
2
2 1 200633862 200633862 200633862 3 x 0,500
4 3 201763049
1
2
4
3
1
2
4
3
1
2
4
3
A2
PE
A1
4 3
8 5
PE
=BUP1-WI PE
1 x 16,000
-B1 -B2 -B3

-M1
+BUP1
customer Chinfon 45
Schiebevorrichtung pages
Z-000587-01-50-01 =BUP1
order no.
0 Köl 04.04.2017 RM_release for manufacturing pushing device Blatt
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
1L1 3/PE/400V 50Hz 1L1

/14.2 /32.1
1L2 1L2
/14.2 /32.1
1L3 1L3
/14.2 /32.1
L5+ 1/M/PE/24V DC L5+
/14.4
1L5+ 1L5+
/17.8 /19.1
M5 M5
/17.8 /19.1
-Q1 -Q2
13
21
13
21
1
3
5
1
3
5
14
22
14
22
-F2
/19.2
/19.2
1,40-2,0A
201820001
I>> I>> I>> 2,2-3,2A
201726839
I>> I>> I>> -F1 LNE 1
Einstellwert
A1/95 A2
0,5-2A
2
4
6
2
4
6
201720905 201720905 ?....A 200370675
OK
13
on T1 T2 96 98
off 14
/19.2
/19.2
204406042
204537470
-R1 U -R2 U
201464519 201464519
Load 2 0V 3
-Q11 -Q12
1
3
5
1
3
5
/19.3 /19.5
2
4
6
2
4
6
langsam schnell
slowly fast
13
-K1
/19.6
14
-X5
1
1
2
2
3
3
4
4
PE
=BUP-WI 101 =BUP-WI 501

1
2
3
4
5
6
3
4
7 x 1,500 18 x 0,750
200594293 200594415
PE
10
1
2
3
4
5
6
9
-ST1
24pol.
PE

1
2
3
4
5
6
3
4
7 x 1,500 4 x 0,750
200594293 200595245
A1
A2
1W
1U
1V
PE
-M1 2U
M 2V
-R1
0,22 / 0,9 KW
1,55 / 2,35 A 3~ 2W
-M11
Bremse Thermistor
brake thermistor
+BUL

customer Chinfon 45
Aufzug pages
Z-000587-01-50-01 =BUL
order no.
0 Köl 04.04.2017 RM_release for manufacturing lift Blatt
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
1L5+ 24 VDC 1L5+

/18.8 /20.1
A1/95
-F2
/18.7
96
slowly to slowly to fast to fast to brake bypass
13
-Q1 cell conveyor RADIMAT cell conveyor RADIMAT release brake

/18.2 langsam zum langsam zum schnell zum schnell zum Bremse Bypass
14
Zellenband RADIMAT Zellenband RADIMAT lösen Bremse
M243.4
M243.6
M243.5
M243.7
M244.0
M244.1
13
-Q2
/18.3 S7300 A 16.1 S7300 A 16.3 S7300 A 16.2 S7300 A 17.4 S7300 A 17.5 S7300 A 16.6
14
3 /8.7 5 /8.7 4 /8.7 16 /8.7 17 /8.7 8 /8.7
13
23
33
43
11
Endlage am
-F4 -F4 -F4 -F4 -K22
13
-F1 /20.5 /20.5 /20.5 /20.5 /23.4

RADIMAT
/18.6 limit position at
14
24
34
44
14
Türschalter
RADIMAT
14
Eben Zellenband
door switch
level cell conveyor
Endlage am
23
33
43
53
11
X12:14 /8.3 -K1 -K1 -K1 -K1 -K25 Zellenband
S7-300 E 1.2 6 6 6 6 /23.7 limit position at
cell conveyor
24
34
44
54
14
M245.3
Bremse
lösen
brake
Antrieb release
Störung
11
Störung Endlage am
drive -K21 RADIMAT
/23.4
fault Störung limit position at
14
RADIMAT
Störung Endlage am
11
-K26 Zellenband
/23.8 Störung limit position at
cell conveyor
14
A3+
A3+
A1+
A1+
A1
-Q11 -Q12 -K1 U
201725832 201725832
A2-
A2-
A2
201726112
201726167
M5 201726587 M5
/18.8 /20.1
1 2 1 2 14 13
/18.2 /18.3 /18.6
3 4 3 4 24 23
/18.2 /18.3 3
5 6 5 6 34 33
/18.2 /18.3 4
44 43
5
54 53
6

customer Chinfon 45
Aufzug pages
Z-000587-01-50-01 =BUL
order no.
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
1L5+ 1/M/PE/24V DC 1L5+

/19.8 /21.1
M5 M5
/19.8 /21.1
13
-F3
3
14
-F3 A1 A2 13 23 31 -F4 A1 A2 Y1 13 23 33 43 51 61
200381886 200339870
SNO4062K-A SNE4004K-A
S12 S31 S22 S21 S33 S34 14 24 32 Y2 14 24 34 44 52 62
4
/19.3
/19.4
/19.5
/19.6
Y1
-F4
5
Y2
/8.6
/10.8
/10.8
6
S7300 E 12.4
21
=EBM-K111
M243.3
SD31
SD41
=SI+SC-F1:S21
/16.8
24
quittieren
Sicherheitskreis
/10.7
/10.8
acknowledge
betätigt = 1
SD11
SD21
=SI+SC-F1:S31
safety circuit
operated =1
10PE
15PE
5PE
11
12
13
14
-X2
1
2
3
4
6
7
8
9
=BUP-WI 281 =BUP-WI 282 =BUP-WI 283

1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
5 x 0,750 5 x 0,750 5 x 0,750

200594255 200594255 200594255
10m 15m 15m
11
12
22
21
11
12
22
21
11
12
22
21
11
21
11
21
11
21
12
22
12
22
12
22
-S1 -S2 -S3

Schutztür Bündel-Aufzug Schutztür Bündel-Aufzug
Eben RADIMAT Eben Zellenband
protection door bundle lift protection door bundle lift
level RADIMAT level Zellenband
+BUL

customer Chinfon 45
Aufzug pages
Z-000587-01-50-01 =BUL
order no.
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
1L5+ 1/M/PE/24V DC 1L5+

/20.8 /23.1
M5 M5
/20.8 /23.1
bundle lift turning table bundle lift turning table bundle lift turning table bundle lift turning table
bundle lift turning table turns in position turns in position bundle lift turning table
ocupied to Radimat cell conveyor to cell conveyor Radimat bundle holder lower slag-rope control
Aufzugs-Drehtisch Aufzugs-Drehtisch Aufzugs-Drehtisch Aufzugs-Drehtisch Aufzugs-Drehtisch Aufzugs-Drehtisch Seilbruchüberwachung
M242.7
belegt dreht in Position dreht in Position Bündelhalter senken
M242.5
M242.6
M243.0
M243.1
M243.2
M245.0
zum Radimat Zellenband zum Zellenband Radimat
S7300 E 12.5 S7300 A 17.0 S7300 E 12.6 S7300 A 17.1 S7300 E 12.7 S7300 A 17.2 S7300 E 13.0
7 /8.6 12 /8.7 8 /8.6 13 /8.7 9 /8.6 14 /8.7 12 /8.6
7PE
7PE
-X5
5
5
6
6
PE
10
11
12
13
14
=BUP-WI 501
5
9
10m 18 x 0,750
PE
20
19
24
11
12
13
14
15
16
17
18
-ST1
24pol.
PE
10
11
=BUP-WI 510
9
6
15m-JZHF 12 x 0,750
200611273
PE
17
18
19
20
U1+ U1- PE U2+ U2- 9 1 10 2 11 3 12 4 13 5 14 6

200669861
-A10 200593180 SAI/1 SAI/2 SAI/3 SAI/4 SAI/5 SAI/6
200571744
2 2 2 2 2 2
SAI
U1+ U1- 1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3
U2+ U2-
Kanal
channel
SW
SW
BN
BN
BU
BU
BU
BU
BK
BK
BK
PE
PE
PE
=BUP-WI 569 =BUP-WI 564 =BUP-WI 570 =BUP-WI 566 =BUP-WI 557 =BUP-WI 568 =BUP-WI 571
1
2
1
2
1
2
4 x 0,340 3 x 0,500 3 x 0,340 3 x 0,500 3 x 0,340 3 x 0,500 4 x 0,340
2 1 200635767 201763056 200633626 201763056 200633626 201763049 200635767
4 3
A2
A2
A2
PE
PE
PE
A1
A1
A1
1
2
4
3
1
2
4
3
1
2
4
3
4 3
11
5 5 -S17
6 5
12
7 6
8 7 -B11 -M12 -B13 -M14 -B15 -M16

+BUL
customer Chinfon 45
Aufzug pages
Z-000587-01-50-01 =BUL
order no.
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8

customer Chinfon 45
Aufzug pages
Z-000587-01-50-01 =BUL
order no.
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
1L5+ 1/M/PE/24V DC 1L5+

/21.8 /25.1
M5 M5
/21.8 /25.1
fault limit position limit position switch over switch over limit position fault limit position
level level fast -> slowly fast -> slowly level level
RADIMAT RADIMAT to RADIMAT to cell conveyor cell conveyor cell conveyor
Störung Endlage Endlage Umschaltung Umschaltung Endlage Störung Endlage
Eben Eben schnell -> langsam schnell -> langsam Eben Eben
M244.2
M244.3
M244.4
M244.5
M244.6
M244.7
RADIMAT RADIMAT zum RADIMAT zum Zellenband Zellenband Zellenband
S7300 E 13.1 S7300 E 13.2 S7300 E 13.3 S7300 E 13.4 S7300 E 13.5 S7300 E 13.6
13 /8.6 14 /8.6 15 /8.6 16 /8.6 17 /8.6 18 /8.6
10PE
10PE
11
11
12
12
13
13
14
14
-X5
8
8
9
9
A1
A1
A1
A1
-K21 -K22 -K25 -K26
A2
A2
A2
A2
203687930 203687930 203687930 203687930
14 14 14 14
/19.6 11 /19.6 11 /19.6 11 /19.6 11
12 12 12 12
24 24 24 24
21 21 21 21
22 22 22 22
PE
10
=BUP-WI 511
9
6
12 x 0,500
200606729
15m
PE
17
18
19
20
U1+ U1- PE U2+ U2- 9 1 10 2 11 3 12 4 13 5 14 6

200669861
-A11 200593180 SAI/1 SAI/2 SAI/3 SAI/4 SAI/5 SAI/6
200571744
1 1 1 1 1 1
SAI
U1+ U1- 1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3
U2+ U2-
Kanal
channel
BN
BN
BU
BU
BK
BK
=BUP-WI 560 =BUP-WI 561 =BUP-WI 562 =BUP-WI 563 =BUP-WI 572 =BUP-WI 565
1
2
3
2
3
2
3
2
3
3 x 0,340 3 x 0,340 3 x 0,340 3 x 0,340 3 x 0,340 3 x 0,340
2 1 200633862 200633862 200634210 200634210 200634210 200634302
4 3
1
2
4
3
1
2
4
3
1
2
4
3
1
2
4
3
1
2
4
3
1
2
4
3
4 3
6 5
6 5
7 6
8 7 -B21 -B22 -B23 -B24 -B25 -B26

/24.2 /24.2
+BUL
customer Chinfon 45
Aufzug pages
Z-000587-01-50-01 =BUL
order no.
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
control point 1 control point 2

turn table lift turn table lift
to to
cell conveyor RADIMAT
Kontrollpunkt 1 Kontrollpunkt 2
Drehtisch Aufzug Drehtisch Aufzug
M245.1
M245.2
zum zum
Zellenband RADIMAT
S7300 E 13.7 S7300 E 14.0
19 /8.6 22 /8.6
=BUP-WI 511
7
12 x 0,500
-A11 15 7 16 8
SAI/7 SAI/8
/23.1 /23.1
1 2 4 3 1 2 4 3

1
2
3
2
3
3 x 0,340 3 x 0,340
200636108 200636108
1
2
4
3
1
2
4
3
-B27 -B28
+BUL

customer Chinfon 45
Aufzug pages
Z-000587-01-50-01 =BUL
order no.
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
1L5+ 1/M/PE/24V DC 1L5+

/23.8 /29.1
M5 M5
/23.8 /29.1
bundle pusher 2 bundle pusher 2 bundle pusher 2

at at drive forward zum
bundle lift Radimat Radimat
Bündelschieber 2 Bündelschieber 2 Bündelschieber 2
am am vorfahren zum
M223.7
M224.0
M224.5
Bündelaufzug Radimat Radimat
=0-A2 S7-300 E 1.0 S7-300 E 1.1 S7-300 A 1.3

X12:12 /8.3 X12:13 /8.3 X12:35 /8.3
=BUP-WI 502
6
12 x 0,750
200611273
=RAD-A2 14 6 16 8
+RAD SAI/6 SAI/8
/12.3 /12.3
1 2 4 3 1 2 4 3
BN
BN
BU
BU
BK
BK
PE
=BUP-WI 551 =BUP-WI 552 =BUP-WI 580

2
1
3 x 0,340 3 x 0,340 3 x 0,500

200633862 200633862 201412435
A2
PE
A1
1
2
4
3
1
2
4
3
PE
=BUP-WI PE
1 x 16,000
+BUP2 -B1 -B2 -M20

customer Chinfon 45
Bündelschieber pages
Z-000587-01-50-01 =BUP
order no.
0 Köl 04.04.2017 RM_release for manufacturing bundle pusher Blatt
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
bundle alignment bundle alignment

at the back drive forward
M224.6
M224.7
Bündelausrichter Bündelausrichter
hinten vorfahren
=0-A2 S7-300 E 2.3 S7300 A 8.7

X11:25 /8.3 9 /8.5
=RAD-WI 504 =RAD-WI 506

7
12 x 0,500 12 x 0,500
=RAD-A4 15 7 =RAD-A6 3 5 /12.7
SAI/7
/12.5
1 2 4 3
-M1
BN
BU
BK
=BUA-WI 551
3 x 0,340
200635705
1
2
4
3
-B1
+RAD

customer Chinfon 45
Bündelausrichter pages
Z-000587-01-50-01 =BUA
order no.
0 Köl 04.04.2017 RM_release for manufacturing bundle alignment Blatt
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
bag bundle transport bag bundle transport at transfer table bag bundle transport bundle carrier connectable
at transfer table hoisting table ocupied to hoisting table lift bag bundle carrier
M225.0
M225.1
M225.2
M225.3
M225.4
M225.5
Bündeltransport Bündeltransport am Übergabetisch Bündeltransport Bündelmitnehmer Zuschaltbarer
am Übergabetisch Hubtisch belegt zum Hubtisch heben Bündelmitnehmer
=0-A2 S7-300 E 2.4 S7-300 E 2.5 S7-300 E 2.6 S7-300 A 1.4 S7-300 A 1.5 S7300 A 17.6
X11:26 /8.3 X11:27 /8.3 X11:28 /8.3 X12:36 /8.3 X12:37 /8.3 18 /8.7
=RAD-WI 502 =RAD-WI 502 =RAD-WI 505

3
8
12 x 0,500 12 x 0,500 12 x 0,500
=RAD-A2 11 3 10 2 =RAD-A2 12 4 =RAD-A5 5 2 /12.7 7 6 /12.7 8 8 /12.7
SAI/3 SAI/2 SAI/4

/12.3 /12.3 /12.3
1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3
-M1 -M2 -M3

BN
BN
BN
BU
BU
BU
BK
BK
BK
=BUT-WI 551 =BUT-WI 552 =BUT-WI 553

3 x 0,340 3 x 0,340 4 x 0,340
200870144 200635668 200870311
1
2
4
3
1
2
4
3
1
2
4
3
-B1 -B2 -B3

+RAD

customer Chinfon 45
Bündeltransport pages
Z-000587-01-50-01 =BUT
order no.
0 Köl 04.04.2017 RM_release for manufacturing bag bundle transport Blatt
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
hoisting table hoisting table hoisting table height limit height limiting plate hoisting table hoisting table hoisting table
below ready for transfer ocupied bottom position lowering lift pressure changing brake
M225.6
M225.7
M226.0
M226.1
M226.2
M226.3
M226.4
M226.5
Hubtisch Hubtisch Hubtisch Höhenbegrenzung Höhenbegrenzung Hubtisch Hubtisch Hubtisch
unten übergabebereit belegt unten senken heben Druckumschaltung Feststelleinheit
S7-300 E 2.7 S7300 E 4.0 S7300 E 14.2 S7300 E 4.2 S7-300 A 1.7 S7300 A 8.1 S7300 A 8.2 S7300 A 8.3
X11:29 /8.3 2 /8.5 24 /8.6 4 /8.5 X12:39 /8.3 3 /8.5 4 /8.5 5 /8.5

5
7
12 x 0,500 12 x 0,500
=RAD-A1 13 5 11 3 9 1 15 7 12 4 =RAD-A5 2 3 /12.7 3 5 /12.7 4 7 /12.7
SAI/5 SAI/3 SAI/1 SAI/7 SAI/4

/12.1 /12.1 /12.1 /12.1 /12.1
1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3
-M2 -M3 -M4

BN
BN
BN
BN
BU
BU
BU
BU
BK
BK
BK
BK
PE
=HT-WI 551 =HT-WI 552 =HT-WI 553 =HT-WI 554 =HT-WI 561
1
2
3 x 0,340 3 x 0,340 4 x 0,340 3 x 0,340 3 x 0,500
200870144 200870144 200870304 200635705 201412350
A2
PE
A1
1
2
4
3
1
2
4
3
1
2
4
3
1
2
4
3
-B1 -B2 -B3 -B4 -M1

+RAD

customer Chinfon 45
Hubtisch pages
Z-000587-01-50-01 =HT
order no.
0 Köl 04.04.2017 RM_release for manufacturing hoisting table Blatt
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
1L5+ 24 VDC 1L5+

/25.8 /32.4
M5 M5
/25.8 /32.4
drive
on
Antrieb
M227.1
11
-K11 ein
5
14
=0-A5 S7300 A 8.4

6 /8.5
-X5
1
=RAD-WI 504
8
12 x 0,500
=RAD-A4 16 8
SAI/8
/12.5
1 2 4 3
A1
-K11
BN
BU
PE
=VAC-WI 550
3 x 0,500
A2
203687930
14
2 11
12
A2
PE
A1
24
21
22
+RAD -M4
customer Chinfon 45
Vakuumerzeuger pages
Z-000587-01-50-01 =VAC
order no.
0 Köl 04.04.2017 RM_release for manufacturing vacuum generator Blatt
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
suction rail suction rail suction rail aerate suction rail connectable
below above vacuum on suction rail lower suction device
M227.2
M227.3
M227.4
M227.5
M227.6
M227.6
M227.7
Saugerleiste Saugerleiste Saugerleiste Saugerleiste Saugerleiste zuschaltbarer
unten oben Vakuum ein belüften senken Sauger
=0-A4 S7300 E 4.4 S7300 E 4.5 =0-A5 S7300 A 9.0 S7300 A 8.5 S7300 A 8.6 S7300 A 9.1
6 /8.5 7 /8.5 12 /8.5 7 /8.5 8 /8.5 13 /8.5
=SUC-WI 501 =RAD-WI 506 =RAD- WI 504 =RAD-WI 503 =RAD-WI 504
2
6
12 x 0,500 12 x 0,500 12 x 0,500 12 x 0,500 12 x 0,500
=OST-A1 10 2 16 8 =RAD-A4 13 5 =RAD-A3 12 4 =RAD-A4 14 6

SAI/2 SAI/8 SAI/5 SAI/4 SAI/6
/37.1 /37.1 /12.5 /12.4 /12.5
1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3
BN
BN
BU
BU
BK
BK
PE
PE
PE
=SUC-WI 551 =SUC-WI 552 =SUC-WI 501 =SUC-WI 554 =SUC-WI 555
2
1
1
2
1
2
3 x 0,340 3 x 0,340 12 x 0,500 3 x 0,500 3 x 0,500
201411896
=RAD-A6 8 8 /12.7
A2
A2
A2
PE
PE
PE
A1
A1
A1
1
2
4
3
1
2
4
3
-B1 -B2 -M2 -M3 -M4 -M6

+RAD
customer Chinfon 45
Saugerleiste pages
Z-000587-01-50-01 =SUC
order no.
0 Köl 04.04.2017 RM_release for manufacturing suction rail Blatt
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
bag transport bag transport

rollers 1 rollers 1
open close
M229.4
M229.5
Sacktransport- Sacktransport-
rollen 1 rollen 1
offen schließen
=0-A4 S7300 E 5.5 =0-A5 S7300 A 9.4

17 /8.5 16 /8.5

3
12 x 0,500 12 x 0,500
=RAD-A3 11 3 =RAD-A3 16 8
SAI/3 SAI/8
/12.4 /12.4
1 2 4 3 1 2 4 3
BN
BU
BK
PE
=SUC-WI 556 =SUC-WI 565

1
2
3 x 0,340 3 x 0,500
200635668 201412350
A2
PE
A1
1
2
4
3
-B3 -M5
+RAD
customer Chinfon 45
Saugerleiste pages
Z-000587-01-50-01 =SUC
order no.
0 Köl 04.04.2017 RM_release for manufacturing suction rail Blatt
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
1L1 3L5+ 1/M/PE/24V DC 3L5+ 1L5+ 1L5+
/18.8 /13.8 /29.8 /34.1
1L2 M5 M5
/18.8 /29.8 /34.7
1L3
/18.8
ready for operation

continuous service
Not-Halt
Servoantrieb Stop
Servoantrieb EIN
position reached
Position erreicht
servo drive stop
Lichtschranke Sack
-Q1 emergency stop
servo drive ON
1
3
5
betriebsbereit
Dauerbetrieb
light barrier bag
Servoantrieb
Servoantrieb
Sperre
servo drive
servo drive
set value
lock-out
run time
Sollwert
Störung
Laufzeit
running
4,5-6,3A I>> I>> I>>
läuft
fault
201820254
2
4
6
MW25
M242.2
M228.6
M238.5
M228.0
M238.2
M228.1
CH0 A 9.2 A 9.3 E 4.7 E 5.4 E 5.6 E 5.7
S7-300 S7300 S7300 S7300 S7300 S7300 S7300
/34.2
/34.5
/7.6
/8.3 /8.5 /8.5 /8.5 /8.5 /8.5 /8.5
X11:16 14 15 9 16 18 19
-Q11
1
3
5
LS
START
ACKN_BT
=0+SC-A2:X12:23
-X5:14
-K11:12
/34.8
2
4
6
-T1 X1 L1 L2 L3 X11: 2 4 X13: 1 2 3 4 5 6 7 9 X10: 2 4 5 7 9 10 X16: 1 2 3 4 5

200707464 AI11 AGND DI00 DI01 DI02 DI03 DI04 DI05 DGND DO01C DO01-NO DO02 VI24 DGND DI06 DI07 DO03 DO04 DO05
1 0
S11 24V
S12
S13
S14
MOVIDRIVE
Xterminal
MDX61B0030-5A3-4-00+DER11B(08279594+08243077)
X2 U V W PE X15 X3 8 9 PE X4 7 8
=BT-WI 101 =BT-WI 951

1
2
3
4
4 x 1,500 15m 10 x 0,250 15m

W1
PE
U1
=BT-WI R1
V1
PE
3 x 0,75
-1X1 -1X3
-M1 -R1
200693088
Thermistor 200585055
PE
W
Bremswiderstand
U
thermistor
V
brake resistance
M
3~
Servoantrieb Resolver
+RAD
servo drive resolver SEW SERVO ANTRIEB
customer Chinfon 45
Sacktransport SEW pages
Z-000587-01-50-01 =BT
order no.
0 Köl 04.04.2017 RM_release for manufacturing bag transport SEW Blatt
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
Radimat HC/NC
Radimat HC/NC
DI00: Reglerfreigabe DO01: betriebsbereit

release regulator ready for operation
DI01: Einbauort Sacktransport links /rechts DO02: keine Funktion
location bag transport left /right none function
DI02: Lichtschranke DO03: Servoantrieb läuft

light barrier servo drive running
DI03: Servoantrieb Stop DO04: Position erreicht

servo drive stop position reached
DI04: keine Funktion DO05: STÖRUNG Laufzeit

none function FAULT run time
DI05: Dauerbetrieb
continuous service
DI06: start
start
DI07: Fehler reset
fault reset

customer Chinfon 45
Z-000587-01-50-01 =BT
order no.
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
1L5+ 24 VDC 1L5+

/32.8 /37.1
bag in waiting position

Sack in Warteposition
Meldung Verschmutzt
Message dirty
Test Ausgang
test output
Antrieb
Servoantrieb start
drive
servo drive start
release for start
ein
on
Rückmeldung
Startfreigabe
Servoantrieb
servo drive
M241.7
M228.3
M231.0
M228.2
feedback
E 5.0 E 4.3 A 0.2 A 8.0
S7300 S7300 S7-300 S7300
/8.5 /8.5 /8.3 =0-A5 /8.5
12 5 X12:24 2
M238.3
M228.4
E 6.7 A 11.1
15
S7300 S7300
/8.5 /8.5
29 33
13
14
14
-X5
11
-K11
/35.4
OPTO
12
-U1/X13:3
Aufschußpunktermittlung
über SERVO
LS
/32.4
11
=RAD-WI 504
1
12 x 0,500
200630823
A1
=RAD-A4 9 1 -Q11 U
A2
201726433
SAI/1 201726587
/12.5 M5 M5
/32.8 /35.4
1 2 4 3
1 2
/32.2
-U1/X16:1
3 4
/32.2
5 6
/32.2
START
WH
BN
BU
BK
=BT-WI 551 13 14
4 x 0,340
/32.7
200870250
1
2
4
3
-B1
+RAD SEW SERVO ANTRIEB
customer Chinfon 45
Z-000587-01-50-01 =BT
order no.
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
Sackanforderung
Sackanforderung
Test Ausgang
bag demand
bag demand
test output
M238.0
M228.5
E 5.1 A 11.0
S7300 S7300
=0-A4 /8.5 /8.5
13 32
16
=0+SC-X5:3
BD
/1.4
A1
-K11 A2
opto
200702018
M5 M5
/34.8 /37.1
14
11
12
/34.5

customer Chinfon 45
Z-000587-01-50-01 =BT
order no.
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
bag transport
bag on filling tube

Sack auf Füllrohr
scanning device
rollers 2
Abtasteinheit
close
M229.6
Sacktransport-
rollen 2
schließen
M229.7
E 7.6
S7300 A 9.5 S7300
17 /8.5 =0-A4 /8.5
38

4
1
12 x 0,500 12 x 0,500
=RAD-A3 9 1
=RAD-A6 6 4 /12.7
SAI/1
/12.4
1 2 4 3
-M2
BN
BU
BK
=BT-WI 556
4 x 0,340
200870250
1
2
4
3
-B5
+RAD
+RAD

customer Chinfon 45
Sacktransport pages
Z-000587-01-50-01 =BT
order no.
0 Köl 04.04.2017 RM_release for manufacturing bag transport Blatt
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
1L5+ 1/M/PE/24V DC 1L5+

/34.8
M5 M5
/35.5
bag transport opening device opening device
press-on plate bag opening device close opening device aerate opening device
open-close valve alignment lift-lower suction rail vacuum on suction rail above
M245.5
M245.6
M245.7
M246.0
M246.1
M246.2
M245.4
Sacktransport Sack Öffnungsstation Öffnungsstation Öffnungsstation Öffnungsstation Öffnungsstation
Andrückblech Ventil Ausrichter heben-senken Saugerleiste Vakuum ein Saugerleiste oben
auf-zu schließen belüften
=0-A5 S7300 A 11.2 S7300 A 11.3 S7300 A 11.4 S7300 A 11.5 S7300 A 11.6 S7300 A 11.7 =0-A4 S7300 E 7.7
34 /8.5 35 /8.5 36 /8.5 37 /8.5 38 /8.5 39 /8.5 39 /8.5
=RAD-X5
2
5
PE
10
=OST-WI 501 =RAD-WI 502 =OST-WI 501

9
7
12 x 0,500 12 x 0,500 12 x 0,500
PE
17
18
19
20
U1+ U1- PE U2+ U2- -A1 9 1 =RAD-A2 13 5 -A1 11 3 12 4 13 5 14 6 15 7

200327822
-A1 200610948 SAI/1 SAI/5 SAI/3 SAI/4 SAI/5 SAI/6 SAI/7
200326924
1 /12.3 1 1 1 1 1
SAI
U1+ U1- 1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3
U2+ U2-
Kanal
channel
BN
BK
PE
PE
PE
PE
PE
PE
PE
=OST-WI 561 =OST-WI 562 =OST-WI 563 =OST-WI 564 =OST-WI 565 =OST-WI 566 =OST-WI 551
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
3 x 0,500 3 x 0,500 3 x 0,500 3 x 0,500 3 x 0,500 3 x 0,500 3 x 0,500
2 1 201412350 201412350 201412350 201412350 201412350 201412350 201412350
/30.2 3
A2
A2
A2
A2
A2
A2
PE
PE
PE
PE
PE
PE
A1
A1
A1
A1
A1
A1
1
2
4
3
4 3
5 4
6 5
7 6
8 7 -M1 -M2 -M3 -M4 -M5 -M6 -B1

/30.3 8
+RAD
customer Chinfon 45
Öffnungsstation genähte Säcke pages
Z-000587-01-50-01 =OST
order no.
0 Köl 04.04.2017 RM_release for manufacturing opening device sewed bags Blatt
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
L4 1/N/PE/230V 50Hz L4 2L5+. 1/M/PE/24V DC 2L5+
/6.8 /40.1 /8.8 /40.4
L04 L04
/6.8 /40.1
13
-F1
13
2
-F1 2
2A
14
14
1
204158330
4 adjustment adjustment
11
11
-K1 -K2 to limit position to reference position
5 6 =0-A6 26 /8.6 Verstellung Verstellung
M231.1
M231.2
14
14 E 14.4 zur Endlage zum Referenzpunkt

S7300
M231.0
21
21
-K2 -K1 Sicherung =0-A7 S7300 A 16.0 S7300 A 18.0

6 5 2 22
Verstellung /8.7 /8.7
22
22
fuse
11
11
-K4 -K3 adjustment

/39.6 /39.5
14
14
Endlage Referenz
limit position reference
-C1
A1
A1
10µF
200710228 -K1 -K2
A2
A2
203687930 203687930
M5 M5
/39.1 /39.8
4PE
-X4 14 14
1
2
3
2 11 2 11
12 12
24 24
21 21
22 22
2 2
PE
=ADJ1-WI 401
1
2
3
4 x 0,750
RD
BK
YE
PE
-M1
120W
M
1~
Verstellung Motor
adjustment motor
+RAD

customer Chinfon 45
Verstellung Bündelausrichter pages
Z-000587-01-50-01 =ADJ1
order no.
0 Köl 04.04.2017 RM_release for manufacturing adjustment bundle alignment Blatt
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
1L5+ 1/M/PE/24V DC 1L5+
/41.1 /41.8
M5 M5
/38.4 /38.8
adjustment adjustment adjustment

reference position limit position counting pulse
Verstellung Verstellung Verstellung
M231.3
M231.4
M231.5
Referenzpunkt Endlage Zählimpuls
=0-A6 S7300 E 14.5 S7300 E 14.6 S7300 E 14.7

27 /8.6 28 /8.6 29 /8.6
6PE
6PE
-X5
1
1
2
2
3
3
4
4
A1
A1
-K3 -K4
A2
A2
203687930 203687930
14 14
/38.2 11 /38.2 11
12 12
24 24
21 21
22 22
PE
10
=ADJ1-WI 501
9
3
12 x 0,500
PE
17
18
19
20
U1+ U1- PE U2+ U2-

-A1 -A1 9 1 10 2 11 3
200327822
200326924 SAI/1 SAI/2 SAI/3
1 1 1
SAI
U1+ U1-
1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3
U2+ U2-
Kanal
channel
BN
BN
BN
BU
BU
BU
BK
BK
BK
=ADJ1-WI 551 =ADJ1-WI 552 =ADJ1-WI 553
2 1 3 x 0,340 3 x 0,340 3 x 0,340
6 5 200870144 200870144 200870144
4 3
1
2
4
3
1
2
4
3
1
2
4
3
/43.5 7
6 5
/43.7 /43.6
8 7
-B1 -B2 -B3
+RAD
customer Chinfon 45
Verstellung Bündelausrichter pages
Z-000587-01-50-01 =ADJ1
order no.
0 Köl 04.04.2017 RM_release for manufacturing adjustment bundle alignment Blatt
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
L4 1/N/PE/230V 50Hz L4 2L5+ 1/M/PE/24V DC 2L5+
/38.3 /42.1 /38.8 /42.4
L04 L04
/38.3 /42.1
13
-F1
13
2
-F1 2
2A
14
14
1
204158330
11
11
M232.1
M232.2
14

S7300
M232.0
21
21

6 5 23 24
22
22
fuse
11
11
-K4 -K3 adjustment

/41.6 /41.5
14
14
Endlage Referenz
-C1
A1
A1
10µF
200710228 -K1 -K2
A2
A2
203687930 203687930
M5 M5
/41.1 /41.8
4PE
-X4 14 14
1
2
3
2 11 2 11
12 12
24 24
21 21
22 22
2 2
PE
=ADJ2-WI 401
1
2
3
4 x 0,750
RD
BK
YE
PE
-M1
120W
M
1~
Verstellung Motor
adjustment motor
+RAD

customer Chinfon 45
Verstellung Bündeltransport pages
Z-000587-01-50-01 =ADJ2
order no.
0 Köl 04.04.2017 RM_release for manufacturing adjustment bag bundle transport Blatt
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
1L5+ 1/M/PE/24V DC 1L5+
/39.1 /39.8
M5 M5
/40.4 /40.8
M232.3
M232.4
M232.5
=0-A6 S7300 E 15.3 S7300 E 15.1 S7300 E 15.2

35 /8.6 33 /8.6 34 /8.6
-X5
3
3
4
4
6PE
6PE
-X5
1
1
2
2
A1
A1
-K3 -K4
A2
A2
203687930 203687930
14 14
/40.2 11 /40.2 11
12 12
24 24
21 21
22 22
PE
10
=ADJ2-WI 501
9
3
12 x 0,500
PE
17
18
19
20
U1+ U1- PE U2+ U2-

200669519
-A1 -A1 9 1 10 2 11 3
200326924
SAI/1 SAI/2 SAI/3
1 1 1
SAI
U1+ U1-
1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3
U2+ U2-
Kanal
channel
BN
BN
BN
BU
BU
BU
BK
BK
BK
2 1 3 x 0,340 3 x 0,340 3 x 0,340
6 5 200870144 200870144 200870144
1
2
4
3
1
2
4
3
1
2
4
3
4 3
7
-B1 -B2 -B3

+RAD
customer Chinfon 45
Verstellung Bündeltransport pages
Z-000587-01-50-01 =ADJ2
order no.
0 Köl 04.04.2017 RM_release for manufacturing adjustment bag bundle transport Blatt
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
/40.3 /44.1 /40.8 /44.4
L04 L04
/40.3 /44.1
m3
m3
-F1
2
-F1 2
2A
m4
m4
1
204158330
11
11
M232.7
M233.0
14

S7300
M232.6
21
21

6 5 26 27
22
22
fuse
21
11
-K3 -K4 adjustment

/43.5 /43.6
24
14
Endlage Referenz
-C1
A1
A1
10µF
200710228 -K1 -K2
A2
A2
203687930 203687930
M5 M5
/43.1 /43.8
4PE
-X4 14 14
1
2
3
2 11 2 11
12 12
24 24
21 21
22 22
2 2
PE
=ADJ3-WI 401
1
2
3
4 x 0,750
RD
BK
YE
PE
-M1
120W
M
1~
Verstellung Motor
adjustment motor
+RAD

customer Chinfon 45
Verstellung Saugerleiste pages
Z-000587-01-50-01 =ADJ3
order no.
0 Köl 04.04.2017 RM_release for manufacturing adjustment suction rail Blatt
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
1L5+ 1/M/PE/24V DC 1L5+
/45.1 /45.8
M5 M5
/42.4 /42.8
M233.1
M233.2
M233.3
=0-A6 S7300 E 14.3 S7300 E 15.6 S7300 E 15.7

25 /8.6 38 /8.6 39 /8.6
-X5
1
1
2
2
A1
A1
-K3 -K4
A2
A2
203687930 203687930
14 14
11 /42.2 11
12 12
24 24
/42.2 21 21
22 22
=ADJ1-WI 501
6
12 x 0,500
=ADJ1-A1 12 4 13 5 14 6
SAI/4 SAI/5 SAI/6
/39.1 /39.1 /39.1
1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3
BN
BN
BN
BU
BU
BU
BK
BK
BK
3 x 0,340 3 x 0,340 3 x 0,340
200635705 200635705 200635668
1
2
4
3
1
2
4
3
1
2
4
3
-B1 -B2 -B3
+RAD
customer Chinfon 45
Verstellung Saugerleiste pages
Z-000587-01-50-01 =ADJ3
order no.
0 Köl 04.04.2017 RM_release for manufacturing adjustment suction rail Blatt
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
/42.3 /42.8
L04 L04
/42.3
m3
m3
-F1
2
-F1 2
2A
m4
m4
1
204158330
11
11
M233.5
M233.6
14

S7300
M233.4
21
21

6 5 15 9
22
22
fuse
21
11
-K3 -K4 adjustment

/45.5 /45.6
24
14
Endlage Referenz
-C1
A1
A1
10µF
200710228 -K1 -K2
A2
A2
203687930 203687930
M5 M5
/45.1 /45.8
4PE
-X4 14 14
1
2
3
2 11 2 11
12 12
24 24
21 21
22 22
2 2
PE
=ADJ4-WI 401
1
2
3
4 x 0,750
RD
BK
YE
PE
-M1
120W
M
1~
Verstellung Motor
adjustment motor
+RAD

customer Chinfon 45
Verstellung Sacktransport pages
Z-000587-01-50-01 =ADJ4
order no.
0 Köl 04.04.2017 RM_release for manufacturing adjustment bag transport Blatt
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
1 2 3 4 5 6 7 8
1L5+ 1/M/PE/24V DC 1L5+
/43.1 /43.8
M5 M5
/44.4 /44.8

M233.7
M234.0
M234.1
=0-A2 S7-300 E 1.3 S7-300 E 1.4 S7300 E 14.1

X12:15 /8.3 X12:16 /8.3 23 /8.6
-X5
1
1
2
2
A1
A1
-K3 -K4
A2
A2
203687930 203687930
14 14
11 /44.2 11
12 12
24 24
/44.2 21 21
22 22
=RAD-WI 503
7
12 x 0,500
=RAD-A3 10 2 13 5 15 7
SAI/2 SAI/5 SAI/7
/12.4 /12.4 /12.4
1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3
BN
BN
BN
BU
BU
BU
BK
BK
BK
3 x 0,340 3 x 0,340 3 x 0,340
200635705 200635705 200635705
1
2
4
3
1
2
4
3
1
2
4
3
-B1 -B2 -B3
+RAD
customer Chinfon 45
Verstellung Sacktransport pages
Z-000587-01-50-01 =ADJ4
order no.
0 Köl 04.04.2017 RM_release for manufacturing adjustment bag transport Blatt
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
=BUP-WI 501 JZ 18 x 0,750 1 2 3 4 7 8 9 10 11 12 13 14 6 5 PE

=BUP-WI 101 JZ 7 x 1,500 1 2 3 4 5 6 PE
Kabel Nummer Kabel Typ
cable number cable Type
PE
2
4
6
2
4
1
2
6
6
3
4
7
12
8
13
9
14
5
12
6
5
7
Anschlußbezeichnung
(23)
connection marking
destination internal
Zielpunkt intern
=0+SC-A6
=0+SC-A7
=0+SC-A6
=0+SC-A7
=0+SC-A6
=0+SC-A7
=0+SC-A6
+SC-Q11
+SC-Q11
+SC-Q11
+SC-Q12
+SC-Q12
+SC-Q12
+SC-X5
+SC-X5
+SC-X5
+SC-X5
+SC-X5
+SC-X5
+SC-X5
+SC-X5
-ST1
Gerätebezeichnung
device designation
Klemmen Typ
terminals Type
Anschlußleiste
/18.2
/18.2
/18.2
/18.3
/18.3
/18.4
/18.6
/18.6
/18.7
/18.7
/21.3
/21.4
/21.5
/21.6
/21.6
/21.7
/21.8
/21.8
/21.2
/21.2
/21.3
/18.2
/21.2
Darstellungsort -ST1
location of representation
Laschenverbindung
Terminal Strip
strapped joint
Klemmleiste :
Klemmen Nummer
terminal strip :
PE
PE
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
24
terminals number
1
2
3
4
5
6
7
8
9
PE
PE
1U
2U
1W
2W
1V
2V
6
A1
A2
1
2
3
4
5
6
11
18
17
9
connection marking
destination external
Zielpunkt extern
-M11
-M11
-A10
-A10
-A10
-A10
-A10
-A10
-A10
-A10
-A10
-A10
-ST1
-S17
-S17
Gerätebezeichnung
-M1
-M1
-M1
-M1
-M1
-M1
-M1
-R1
-R1
device designation
=BUP-WI 141 OZ 4 x 0,750 1 2 3 4

=BUP-WI 161 JZ 7 x 1,500 1 2 3 4 5 6 PE
=BUP-WI 510 JZ 12 x 0,750 1 2 3 4 5 6 9 10 11 PE
=BUP-WI 571 SAIP-M12BG-4-10U
4 x 0,340 SW BU
RG-Z Kunde
=BUP+BUL-ST1 pages 8
order no. Z-000587-01-50-01 =BUP
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
drawing no. 5-05-Z-000587-01-50-01 +BUL page 1
=EBM-WI 501 JZ 18 x 0,750 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PE

=EBM-WI 101 JZ 4 x 1,500 1 2 3 PE
PE
PE
PE
U1
V1
W1
2
4
6
14
X12:7
4
5
A1
A2
A1
(4)
(1)
(21)
(4)
connection marking
Zielpunkt intern
=VAC+RAD-XPIAB
=0+SC-A2
=EBM+RAD-ST1
+SC-Q11
+SC-Q11
+SC-Q11
+SC-Q11
+SC-X2
+SC-X2
+SC-X2
+SC-X2
+SC-X5
+SC-X5
+SCM5
=BT+RAD-1X1
=BT+RAD-1X3
Gerätebezeichnung
-M1
-M1
-M1
-M1
-M1
-M2
-M3
-M3
device designation
Klemmen Typ
terminals Type
Anschlußleiste
/32.2
/32.2
/32.2
/32.2
/32.3
/14.2
/14.2
/14.2
/14.3
/14.3
/15.2
/15.2
/15.2
/15.2
/15.3
/15.3
/15.3
/15.3
/15.5
/15.6
/15.6
/15.6
/14.2
/14.3
/15.2
/15.3
/29.2
/29.3
/29.3
/29.3
Darstellungsort
Laschenverbindung
Terminal Strip
strapped joint
Klemmleiste :
Klemmleiste :
Klemmleiste :
Klemmleiste :
Klemmen Nummer
W1
terminal strip :
terminal strip :
terminal strip :
terminal strip :
U1
V1
PE
PE PE
PE PE
PE
PE
10
11
12
13
14
15
16
17
terminals number
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
X2:PE
W
X2:4
X2:5
X2:6
A2
A3
13
21
33
45
13
21
33
45
1
3
4
3
1
2
4
connection marking
Zielpunkt extern
+EBM-M11
+EBM-M11
+EBM-M11
+EBM-M1
+EBM-M1
+EBM-M1
+EBM-M1
+EBM-B1
+EBM-B1
+EBM-B1
+EBM-S1
+EBM-S1
+EBM-S1
+EBM-S1
+EBM-S2
+EBM-S2
+EBM-S2
+EBM-S2
+EBM-S1
+EBM-S2
+SC-T1
+SC-T1
+SC-T1
+SC-T1
+SC-T1
+SC-X5
+SC-X5
+SC-X5
+SC-X5
Gerätebezeichnung
device designation
=BT-WI 101 01991809100 4 x 1,500 4 1 2 3

=BT-WI 951 01993194100 10 x 0,250 1
=EBM-WI 161 JZ500 4 x 1,500 1 2 3 PE
=EBM-WI 251 JZ500 5 x 0,750 1 2 3 4 PE
=EBM-WI 252 JZ500 5 x 0,750 1 2 3 4 PE
=EBM-WI 552 PURJZHF 3 x 0,340 BN BU BK
=EBM-WI 561 JB500 3 x 0,750 BN BU PE
=VAC-WI 561 SAIP-M12BG-4-5.0U
4 x 0,340 BK BN BUWH
RG-Z Kunde
=BT+RAD-1X1,=BT+RAD-1X3,=EBM+RAD-ST1,=VAC+RAD-XPIAB pages 8
order no. Z-000587-01-50-01 =
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
drawing no. 5-05-Z-000587-01-50-01 + page 2

PE
PE
vb
11
14
X2
3
1
3
5
(5)
(12)
(3)
(5)
connection marking
Zielpunkt intern
=SI+SC-F1
+SC1L5+
+SC2L5+
+SC3L5+
+SCL04
+SCM5
+SCM5
-P101
-F100
-F100
-2F5
Gerätebezeichnung
-Q1
-Q1
-Q1
-G5
-T4
-K1
device designation
Klemmen Typ
terminals Type
Anschlußleiste
Darstellungsort -0X4
-0X5
/6.4
/6.4
/6.5
/6.5
/6.5
/5.3
/5.3
/5.3
/5.6
/5.6
/5.6
/5.7
/5.7
/5.7
/5.2
/5.2
/5.2
/9.4
/9.4
/9.4
/1.2
/1.2
/1.2
/1.2
/1.3
-A1
-X1
Laschenverbindung
Terminal Strip
strapped joint
Klemmleiste :
Klemmleiste :
Klemmleiste :
Klemmleiste :
2 1L5+
1L5+
1L5+
2L5+
2L5+
2L5+
3L5+
3L5+
3L5+
=Z-000424-01-80-01+SC-X
=Z-000424-01-80-01+SC-X
=Z-000424-01-80-01+SC-X
=Z-000424-01-80-01+SC-X
4 4 PE
5 PE
Klemmen Nummer
L04
L04
L04
L04
L04
M5
M5
M5
terminal strip :
terminal strip :
terminal strip :
terminal strip :
L+
PE PE
terminals number
1 1
2 2
3 3
connection marking
Zielpunkt extern
-1F5
Gerätebezeichnung
device designation
RG-Z Kunde
=0+SC-0X4,=0+SC-0X5,=0+SC-A1,=0+SC-X1 pages 8
order no. Z-000587-01-50-01 =0
Revision Bearbeitet
Datum
date
Bemerkung
remark
Zeichnungs Nr.
0
1
Zielpunkt extern Anschlußleiste Zielpunkt intern
destination external destination internal
Köl
Köl
Terminal Strip
Revision Bearbeitet
cable number
cable number
Kabel Nummer
Kabel Nummer
=ADJ1-WI 401
date
Datum
JZ
remark
Klemmen Typ
strapped joint
Kabel Typ
Kabel Typ
terminals Type
cable Type
Bemerkung
Darstellungsort
cable Type
terminals number
device designation
device designation
Klemmen Nummer
Gerätebezeichnung
Gerätebezeichnung
Laschenverbindung
connection marking
connection marking
29.08.2017 AB_as delivered

04.04.2017 RM_release for manufacturing

4 x 0,750
Klemmleiste :
Für diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016
terminal strip : =0+SC-X3 (26)
=Z-000424-01-80-01+SC-X...
1 /2.1 +SC1L5+
1 /2.1
=Z-000424-01-80-01+SC-X...
2 /2.2 -A4 8
=Z-000424-01-80-01+SC-X...
3 /2.3 -A4 14
=Z-000424-01-80-01+SC-X...
4 /2.3 -A4 15
=Z-000424-01-80-01+SC-X...
5 /2.4 -A4 22
=Z-000424-01-80-01+SC-X...
6 /2.4
RG-Z
=Z-000424-01-80-01+SC-X...
7 PE /2.5 PE
8 PE /2.5
=Z-000424-01-80-01+SC-X
9 PE /3.8 PE
10 PE /3.8
11 PE /3.8
12 PE /3.8
=Z-000424-01-80-01+SC-X...
100 /4.1 +SC1L5+
100 /4.1
=Z-000424-01-80-01+SC-X...
101 /4.2 -A4 23
=Z-000424-01-80-01+SC-X...
102 /4.3 -A4 24
all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016
=Z-000424-01-80-01+SC-X...
103 /4.3 -A4 25
=Z-000424-01-80-01+SC-X...
104 /4.4 -A4 26
=Z-000424-01-80-01+SC-X...
105 /4.4 -A4 27
=Z-000424-01-80-01+SC-X...
106 /4.5 -A4 28
=Z-000424-01-80-01+SC-X...
107 /4.6 -A4 32
=Z-000424-01-80-01+SC-X...
108 /4.6 -A4 33
=Z-000424-01-80-01+SC-X...
109 /4.7 -A4 34
=Z-000424-01-80-01+SC-X...
110 PE /4.7 PE
111 PE /4.7
Klemmleiste : (12)
terminal strip : =0+SC-X5
=Z-000424-01-80-01+SC-X
1 /1.4
=Z-000424-01-80-01+SC-X
2 /1.4
=Z-000424-01-80-01+SC-X
3 /1.4 -A4 13
=0+SC-X3,=0+SC-X5,=0+SC-XR5,=ADJ1+SC-X4
=Z-000424-01-80-01+SC-X
4 /1.4
=Z-000424-01-80-01+SC-X
5 /1.5 =SI+SC-X2 17
=Z-000424-01-80-01+SC-X
6 /1.5
=Z-000424-01-80-01+SC-X
7 /1.5 =SI+SC-X2 19
=Z-000424-01-80-01+SC-X
8 /1.5
Kunde
/1.5
order no.
customer
=Z-000424-01-80-01+SC-X
9
drawing no.
Auftrags Nr.
=Z-000424-01-80-01+SC-X
10 /1.5 -XR5 6
Zeichnungs Nr.
=Z-000424-01-80-01+SC-X
11 /1.6
=Z-000424-01-80-01+SC-X
12 PE /1.6
Chinfon
Klemmleiste : (1)
terminal strip : =0+SC-XR5
-S103 14 6 /9.6 -X5 10
Z-000587-01-50-01
5-05-Z-000587-01-50-01
Klemmleiste : (4)
terminal strip : =ADJ1+SC-X4
+RAD-M1 BK 1 /38.2 -C1
+RAD-M1 RD 2 /38.2 -C1
+
=
1 2 3
+RAD-M1 YE 3 /38.2 L04

+SCL04
/38.2
PE
+RAD-M1 PE 4 PE PE
Blatt
page
pages
Blattzahl
4
8
0
1
Zielpunkt extern Anschlußleiste Zielpunkt intern
destination external destination internal
Köl
Köl
Terminal Strip
Revision Bearbeitet
cable number
cable number
=RAD-WI 503
Kabel Nummer
Kabel Nummer
=ADJ4-WI 401
=ADJ3-WI 401
=ADJ2-WI 501
=ADJ2-WI 401
=ADJ1-WI 501
date
Datum
JZ
JZ
JZ
JZ
JZ
JZ
remark
Klemmen Typ
strapped joint
Kabel Typ
Kabel Typ
terminals Type
cable Type
Bemerkung
Darstellungsort
cable Type
terminals number
device designation
device designation
Klemmen Nummer
Gerätebezeichnung
Gerätebezeichnung
Laschenverbindung
connection marking
connection marking
29.08.2017 AB_as delivered

12
12
12
4
4
4
x
x
x
x
x
x
04.04.2017 RM_release for manufacturing

0,500
0,750
0,750
0,500
0,750
0,500
Klemmleiste :
Für diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016
terminal strip : =ADJ1+SC-X5 (10)
/39.1
10
+RAD-A1 17 1 1L5+

Z 000587 01 50 01 - El - Rev01

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Beschreibung:

Originaltitel

Copyright

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Beschreibung:

Copyright:

Z 000587 01 50 01 - El - Rev01

Originaltitel:

Hochgeladen von

Beschreibung:

Copyright:

THE ELECTRICAL ENGINEERING + AUTOMATION DIVISION

Steuerspannung 1/N/PE/230V 50Hz

Auftraggeber Steuerspannung 1/M/PE/24V DC

Zeichnungs Nr. Bemerkung RADIMAT (RG-Z) Steuerspannung

1 Köl 29.08.2017 AB_as delivered

Z-000587-01-50-01 Radimat RG-Z 04.04.2017 main order Köl

Leistungs- und Spannungsangaben Verdrahtungsfarben / min. Aderquerschnitt Sonstiges

Installierte Leistung 6kW L1 400 VAC schwarz Adernummerierung Schaltschrank keine

Betriebsspannung 400 VAC L3 400 VAC schwarz Kabelkennzeichnung intern keine

Netzform Einspeisung TN N 0 VAC hellblau Kabelkennzeichnung extern keine

Steuerspannung 230 VAC, PE grün/gelb Verdrahtungsmaterial H&B - Standard

Frequenz 50 Hz L4 230 VAC rot Installationsmaterial H&B - Standard

Kurzschlußfestigkeit 35 kA L04 0 VAC rot Farbe Schaltschrank RAL 7035

L6 Farbe Bedientableau RAL 7035

L06 0 VAC Farbe Klemmenkästen RAL 7035

L5+ 24 VDC dunkelblau Explosionsschutz: Zone keine

M5 0 VDC dunkelblau Beschriftungsschilder Schaltschrank H&B - Standard (weiss)

Messleitungen weiss Beschriftungsschilder Maschine graviert, schwarz auf weiß

Sonderspannungen violett Sprache Dokumentation Englisch + Deutsch

Kabel (-WI xxx) Lieferung und Installation werksseitig

Kabel (-WD xxx) Lieferung werksseitig; Installation kundenseitig

Kabel (-W xxx) Lieferung und Installation kundenseitig

Kennbuchstaben Betriebsmittel Kennbuchstaben Betriebsmittel Zeichen Erklärung

-A.. Baugruppe -P.. Meßgeräte, Anzeige = Anlage

-B.. Umsetzer -Q.. Starkstromschaltgeräte + Ortskennzeichnung

-C.. Energiespeicher -R.. Widerstand, Stabilisator, Diode / Ursprung

-E.. Verschiedenes -S.. Schalter, Taster . Strompfad

-F.. Schutzeinrichtungen -T.. Umformer - Betriebsmittel

-G.. Generatoren -W.. Kabel, Leiter : Anschlußbezeichnung

-K.. Relais -X.. Klemmen, Stecker

-M.. Antriebe, Motoren, Ventile

Übersicht/Flowsheet: RADIMAT BUNDLE LIFT

+SC Schaltschrank SWITCH CABINET +L Lose Lieferung

=EX Kontaktaustausch contact exchange

+SCF Schaltschrank SWITCH CABINET

RG-Z - R 141 Kunde Blattzahl

pulse 180 Imp/U

safety circuit acknowledge

Impuls 180 Imp/U

RG-Z - R 141 Kunde Blattzahl

-K... -K... -K... -K... -K...

RG-Z - R 141 Kunde Blattzahl

fault rotation detector bag application pulse for

RG-Z - R 141 Kunde Blattzahl

1L5+ 1/M/PE/24V DC 1L5+

sort from external

sort from external

sort from external

sort from external

sort from external

sort from external

sort from external

Sorte von extern

Sorte von extern

Sorte von extern

Sorte von extern

Sorte von extern

Sorte von extern

-K... -K... -K... -K... -K... -K... -K... -K... -K...

RG-Z - R 141 Kunde Blattzahl

-1F5 LNE 1 -2F5 LNE 1 -3F5 LNE 1

off 14 off 14 off 14