Sie sind auf Seite 1von 82

Equipment and Accessories

Service-Katalog

Quality is not a Matter of Chance.


Qualität ist kein Zufall.
1952 60 Years of Experience and Innovations
60 Jahre Erfahrung und Innovationen

Gear box designed and manufactured by Erich Sennebogen


Getriebe entwickelt und gebaut durch Erich Sennebogen

INNOVATION INNOVATION

1952 1964 1966 1969


Since the company was foun- SK 20 as a truck crane with Hydraulic boom folding device The world`s first fully hydraulic
ded by Erich Sennebogen in lattice boom operated by one person only rope excavator
1952 we have been success-
SK 20 als Fahrzeugkran mit Hydraulische Auslegerum­klappung Erster vollhydraulischer Seilbagger
fully making history in lifting
Gittermastausleger mit Ein-Mann-Betrieb der Welt
and material handling
Seit der Firmengründung
1952 durch Erich Sennebogen
schreiben wir erfolgreich
Geschichte in der Hebe- und
Umschlagtechnik

INNOVATION

1993 1994 1995 1998 1999


The 635 R-LC represents the 670 R-HD with a piling 630 HD crawler tele- 6180 HD – the 200 t duty The new multifunctional mo-
new development to the bigger rig of 42 m height scopic crane highlights cycle crane line is success- bile harbour crane 6180 HMC
crawler crane line the company`s lead in fully presented
670 R-HD mit einer 42 m Der neue multifunktionelle
this crane segment
Der 635 R-LC markiert die neue hohen Ramme 6180 HD – die 200-t-Seil- mobile Hafenkran 6180 HMC
Entwicklung hin zur großen 630 HD Raupentele- bagger-Kran-Klasse wird
Seilbaggerlinie kran unterstreicht den erfolgreich vorgestellt
führenden Anspruch in
diesem Kransegment

2
2012

INNOVATION INNOVATION

1972 1976 1981 1986 1992


SK 15 fully hydraulic mobile 612 M a successful model The 1240 R at dragline works The 1225 R-LC was 613 M as an allround wheeled
crane with luffing jib with boom folding device successfully produced crane with hook, working plat-
1240 R im Schleppschaufeleinsatz
for almost 20 years form and lifting forks
SK 15, vollhydraulischer Mobil- 612 M, ein Erfolgsmodell
kran mit Wippspitze mit klappbarem Ausleger Das Modell 1225 R-LC 613 M als Universal Mobil­kran
wurde fast 20 Jahre mit mit Kranhaken, Arbeits­bühne
großem Erfolg gebaut und Hubgabel

INNOVATION

2001 2005 2009 2010 2012


The new crawler crane line The multicrane 608 defines a New generation of HD duty 7700 crawler crane in the 673 R: with 20 years of com-
– beginning with the 180 t totally new class of all-round cycle cranes: 690 for founda- 300 t class with the best petence in building telescopic
crane 5500 – is presented construction crane tion applications mobility in its class crawler cranes, SENNEBOGEN
launches the 70t crane
Die Palette der neuen Rau- Der Multicrane 608 definiert Neue Generation von HD- 7700 Raupenkran in der
penkranlinie beginnend mit einen völlig neuen Allround- Seilbaggern: 690 für den 300-t-Klasse mit den besten 673 R: Mit 20 Jahren Kompe-
dem 180-t-Kran 5500 wird Baustellenkran Spezialtiefbau Transportmöglichkeiten tenz im Bau von Raupentele-
vorgestellt seiner Klasse kranen bringt SENNEBOGEN
den 70-Tonner auf den Markt

3
Foreword

Service and customer orientation,


the success of the future …

Looking back retrospectively at a 60-year history machines. In order to effect the best possible
of the company with continuously growing performance, we offer our attractive service
success, which, not least due to our well- products in this catalog with our machine cus-
structured service partner network, we are tomers’ benefit and satisfaction firmly set in
looking forward to herewith provide you with a our sights.
document which is going to support you in Future modules will offer you wear-and-tear
organizing and implementing your services. and spare parts as well as special accessories
The new SENNEBOGEN service catalog con- from various fields such as drive, electrics and
sists of several modules whereof you have the hydraulics. You can download this service
leading one, the main catalog, in your hands. catalog as well as all following modules anytime
It is the conventional advancement and conti- on our homepage www.SENNEBOGEN.de or
nuation of the highly used and popular service browse in them online right now.
catalog of 2006 and its subsequent editions.
Special attention was paid to the tremendous Your SENNEBOGEN Service Center Team, 2013
enhancements in documentation and service
of our machines.
In this main catalog we have compiled for you,
among other things, interesting new products,
service packages, wear-and-tear and spare
parts, electrical equipment kits, equipment
cases and tools with which you can anytime
and anywhere service current SENNEBOGEN

4
Vorwort

Service und Kundenorientierung,


die Erfolgsträger der Zukunft ...

Rückblickend auf eine 60-jährige Unternehmens- Verschleiß- und Ersatzteile, Elektrokits, Aus-
geschichte mit stetig wachsendem Erfolg, stattungskoffer und Werkzeuge dar, mit denen
welcher nicht zuletzt auch auf unser gut Sie jederzeit und überall Service an unseren
strukturiertes Servicepartnernetzwerk zurück- aktuellen SENNEBOGEN–Maschinen leisten
zuführen ist, freuen wir uns, Ihnen hiermit können. Immer den Nutzen und die Zufrieden-
ein Dokument an die Hand geben zu können, heit unserer Maschinenkunden fest im Blick,
welches Sie bei der Organisation und Durch- bieten wir Ihnen unsere attraktiven Service-
führung Ihrer Service-Leistungen unterstützen produkte in unserem Katalog an, um die best-
wird. mögliche Leistung beim Kunden erbringen zu
Der neue SENNEBOGEN Service-Katalog besteht können.
aus mehreren Modulen, von denen Sie heute In weiteren Modulen werden wir Ihnen künftig
das führende Element, den Hauptkatalog, in umfassend Verschleiß- und Ersatzteile sowie
Ihren Händen halten. Der neue SENNEBOGEN Sonderzubehöre aus verschiedenen Bereichen
Service-Katalog versteht sich als klassische wie Antrieb, Elektrik und Hydraulik anbieten.
Weiterentwicklung und Fortführung des stark Diesen Service-Katalog sowie alle folgenden
genutzten und beliebten Service-Katalogs von Module können Sie jederzeit von unserer Home-
2006 und den folgenden Auflagen. Dabei page www.SENNEBOGEN.de downloaden oder
werden die enormen Weiterentwicklungen in gleich direkt online darin blättern.
Dokumentation und Service unserer Maschinen
berücksichtigt. Ihr SENNEBOGEN-Servicecenter-Team, 2013
Der Hauptkatalog stellt für Sie unter ande-
rem interessante Neuheiten, Servicepakete,

Andreas Maurer
Head of Spare Parts Center / Leiter Ersatzteilzentrum

5
Content / Inhalt

Content
Inhalt

1 Inspection Sets
Inspektionssätze 3 Switches and Valves
Schalter und Ventile

1.1 SENNEBOGEN Inspection Sets 3.1 Switches


SENNEBOGEN Inspektionssätze.................... 10 Schalter.......................................................... 19
1.2 Inspection Sets for the first 3.2 Valves
2000 working hours Ventile............................................................23
Inspektionssätze für die ersten
2000 Betriebsstunden.....................................11

4 Remanufactured Parts
Austauschteile

2 Wear Parts
Verschleißteile

4.1 The SENNEBOGEN Remanufactured


Parts Program
2.1 Filters Das SENNEBOGEN AT-Programm..................24
Filter............................................................... 12 4.2 Advantages of SENNEBOGEN
2.2 Air Filter Systems Remanufactured Parts
Luftfiltersysteme........................................... 15 Vorteile von SENNEBOGEN-
2.3 V-Belts Austauschteilen.............................................25
Keilriemen...................................................... 16
2.4 Gas-Filled-Springs
Gasfedern....................................................... 17
2.5 Air Conditioning System
Klimaanlage................................................... 18

6
5 Retrofit Packages
Nachrüstsätze 7 Electric Kits
Elektrokits

5.1 Guard Grills Cabin Roof 7.1 Electric Box Green Line
Schutzgitter Kabinendach..............................26 Elektrik-Koffer Green Line..............................38
5.2 Guard Grills Front 7.2 Electric Box Crane Line
Frontschutzgitter...........................................26 Elektrik-Koffer Crane Line..............................38
5.3 Cabin Guard Grills 7.3 Relay Kit Telescopic Cranes
Kabinenschutzgitter....................................... 27 Relais-Kit Telekrane.......................................39
5.4 Bullet-Proof Windscreens 7.4 Plugs and Connectors
Panzerglas-Frontscheiben............................. 27 Stecker und Steckverbinder............................39
5.5 Sun Screens
Sonnenrollos..................................................28
5.6

5.7
LED Lights
LED-Scheinwerfer...........................................28
Railings
8 Equipment Cases
Ausstattungskoffer

Oberwagengeländer.......................................29
5.8 Camera Systems
Kamerasysteme.............................................29

6 Attachments
Anbaugeräte

8.1 DIN Screws


DIN-Schrauben.............................................. 40
8.2 DIN Small Components
DIN-Kleinteile................................................ 40
8.3 O-Rings
O-Ringe.......................................................... 41
8.4 SAE Flange Kit
SAE-Flansch-Set............................................ 41
6.1 Orange Peel Grab SENNEBOGEN SGM 8.5 Fitting Kit
Mehrschalengreifer SENNEBOGEN SGM........30 Verschraubungen-Set.....................................42
6.2 Orange Peel Grab SGM 4-Shell-Series 8.6 Accessories for Central Lubrication Systems
Mehrschalengreifer SGM 4-Schalen-Serien....32 Zubehör für Zentralschmieranlagen..............42
6.3 Orange Peel Grab SGM 5/6-Shell-Series
Mehrschalengreifer SGM 5/6-Schalen-Serien....34
6.4 Clamshell SGZ
Zweischalengreifer SGZ..................................36

7
Content / Inhalt

9 Tools
Werkzeuge 11 Hoists
Hebezeuge

9.1 Service Case 11.1 Hoists


Servicekoffer..................................................43 Hebezüge...................................................... 48
9.2 Toolbox 11.2 Chain Slings
Werkzeugkasten........................................... 44 Anschlagketten............................................. 48
11.3 Shackles
Schäkel...........................................................49

10 Measuring Instruments
Messgeräte
11.4 Round Slings
Rundschlingen...............................................49
11.5 Lifting Belts
Hebebänder................................................... 50
11.6 Traction Gauges
Zugkraftmessgeräte..................................... 50
11.7 Lashing Strap Set
Zurrgurt-Set................................................... 51
11.8 Fall Protection Set
Höhensicherungsset....................................... 51

10.1 Electric Measuring Case


Elektrik-Messkoffer........................................45
10.2 SERDIA-Interface-Version II
12 Paints and Lubricants
Lacke und Schmierstoffe

SERDIA-Interface-Version II...........................45
10.3 Vacuum Pump
Vakuumpumpe.............................................. 46
10.4 Hydraulic Measuring Case
Hydraulik-Messkoffer.................................... 46
10.5 Measuring Turbine
Messturbine...................................................47
10.6 Oil Pressure Manometer Set
Öldruck-Manometer-Set................................47
12.1 Aerosol Paints
Sprühlacke.....................................................52
12.2 Lacquers
Lacke..............................................................52
12.3 Lubricants
Schmierstoffe.................................................53

8
13 Equipment for Service Vehicles
Servicefahrzeugausstattung 15 Appendix
Anhang
15 Appendix /
Anhang

Contents

15.1
Inspection Sets
lte de r In sp ek tionssätze
Inha No. / Nr.
Description / Bezei
chnung
Pcs. / St.

2 CUM HC WA
No. / Nr.

Pcs. / St. set 821C F200


chnung 162241 inspection ssatz 821C F2002 CUM HC WA
Description / Bezei Inspektion 150307
No. / Nr. Cab CUM HC WAH 2
Pcs. / St. set 818D Multi WAH
chnung 162238 inspection ssatz 818D MultiCab CUM HC return flow filter
Description / Bezei Cab CUM VF WA Inspe ktion 150307 027376
set 818D Multi WA
2 Rücklauffilter 2
162235 inspection ssatz 818D MultiCab CUM VF return flow filter
Inspektion 150307 leakage oil filter
2 Rücklauffilter 2 027376 057228
Leckölfilter 2
flow filter
return
027376 leakage oil filter ventilation filter
Rücklauffilter 2 Leckölfilter 100040 150309
2 Belüftungsfilter 2
leakage oil filter ventilation filter
Leckölfilter 100040 HydroClean
2 Belüftungsfilter 2 150309 106924
HydroClean 4
ventilation filter HydroClean
Belüftungsfilter 150308 engine oil filter
2 HydroClean 4 106924 103142
l filter Motorölfilter 4
auxiliary contro engine oil filter
Vorsteuerfilter 106924 fuel filter
4 Motorölfilter 103142 103139
4 Kraftstofffilter 4
engine oil filter fuel filter ber
Motorölfilter 103142 filter water absor
4 Kraftstofffilter 109674 cheider 037257
4 Filter Wasserabs 2
fuel filter ber, heatable
filter water absor filter element
heater
Kraftstofffilter 103139 cheider, beheizbar 138361
4 Filter Wasserabs 2 Filterelement Heizu
ng
2 072385
ber
filter water absor filter air condition e cartdrige
Filter Wasserabs
cheider 138361 air filter security Luftfilter
2 Luftfilter Klima
anlag 072385 ne 072386
2 Sicherheitspatro 2
filter air condition e cartdrige
air filter security Luftfilter replacement cartridge
anlag 072385 air filter
Luftfilter Klima 2 Sicherheitspatro
ne 072386 e Luftfilter
cartdrige
2 Austauschpatron 1 116125
air filter security Luftfilter ement cartridge
ne 072386 air filter replac lter V-belt for gener
ator
Sicherheitspatro 2 Austauschpatron
e Luftfi 116125 ator
t cartri dge 1 Keilriemen Gener 2 CUM HC WAH
emen set 821C F200
air filter replac V-belt for gener
ator
e Luftfilter 162242 inspection ssatz 821C F2002 CUM HC WAH

13.1 Equipment for Service Vehicles 15.1 Inspection Sets Contents


Austauschpatron 1 116125
Keilriemen Gener
ator
Inspektion 150307
2 CUM VF WA 2
V-belt for gener
ator set 821C F200
ator 162239 inspection ssatz 821C F2002 CUM VF WA return flow filter
Keilriemen Gener CUM VF WAH Inspektion 150307 027376
set 818D MultiCab WAH
2 Rücklauffilter 2


ction

Ausstattung für Servicefahrzeuge.................54 Inhalte der Inspektionssätze..........................58


162236 inspe CUM VF
818D MultiCab return flow filter leakage oil filter
Inspektionssatz 2 150307 027376
Rücklauffilter 2 Leckölfilter 2 057228
return flow filter leakage oil filter
Rücklauffilter 027376 ventilation filter

13.2 Advantages of SENNEBOGEN 15.2 Electric Kits Contents


2 Leckölfilter 057228 150309
2 Belüftungsfilter 2
leakage oil filter ventilation filter
Leckölfilter 100040 HydroClean
2 Belüftungsfilter 2 150308 106924
HydroClean 4
ventilation filter l filter

Service Vehicle Equipment Elektrokits Inhalte..........................................66 150308 auxiliary contro engine oil filter
Belüftungsfilter 2 Vorsteuerfilter 4 106924 103142
l filter Motorölfilter 4
auxiliary contro engine oil filter
Vorsteuerfilter 106924 fuel filter
4 Motorölfilter 103142

15.3 Equipment Cases Contents


109674

Vorteile von SENNEBOGEN-


4 Kraftstofffilter 4
engine oil filter fuel filter ber, heatable
103142 filter water absor
Motorölfilter 4 Kraftstofffilter 103139 cheider, beheizbar
4 Filter Wasserabs 2 03725
fuel filter ber
filter water absor heater

Servicefahrzeugausstattungen......................55 Ausstattungskoffer Inhalte............................ 73


Kraftstofffilter 109674 cheider filter element
4 Filter Wasserabs 2 037257 lemen t Heizu ng 07238
ber, heatable Filtere 2
filter water absor filter element
heater cartdrige
cheider, beheizbar 138361 air filter security Luftfilter
Filter Wasserabs 2 Filterelement Heizu
ng 072385 ne
2 Sicherheitspatro 0723

15.4 Tools Contents


2
filter air condition e cartdrige
air filter security Luftfilter ement cartridge
Luftfilter Klima
anlag 072385 ne air filter replac
2 Sicherheitspatro 072386 e Luftfilter
cartdrige
2 Austauschpatron 1 11612
air filter security Luftfilter ement cartridge
air filter replac generator


t for

Werkzeuge Inhalte.........................................79
ne 072386 e Luftfilter V-bel
Sicherheitspatro 2 Austauschpatron 116125 ator
1 Keilriemen Gener WA
MaxCab CUM VF WA
ement cartridge set 825D / 830D
air filter replac V-belt for gener
ator VF

14
Austauschpatron
e Luftfilter
116125 ator 162243 inspection ssatz 825D / 830D MaxCab CUM
1 Keilriemen Gener 2 CUM VF WAH Inspektion 4 150
V-belt for gener
ator set 821C F200
162240 inspection ssatz 821C F2002 CUM VF WAH

Technical Trainings Keilriemen Gener ator return flow filter


Cab CUM HC WA Inspektion 150307
set 818D Multi WA
2 Rücklauffilter 2 02
162237 inspection ssatz 818D MultiCab CUM HC return flow filter
Inspektion 150307 leakage oil filter
2 Rücklauffilter 027376

Technische Schulungen
2 Leckölfilter 2 10
return flow filter leakage oil filter ventilation filter

16
Rücklauffilter 2 027376 057228
Leckölfilter 2 Belüftungsfilter 2 15
leakage oil filter ventilation filter l filter

Service Center Leckölfilter 100040 auxiliary contro


2 Belüftungsfilter 150308
2 Vorsteuerfilter 4 1
ventilation filter auxiliary contro
l filter
Belüftungsfilter 150309 engine oil filter
2 Vorsteuerfilter 4 106924
Motorölfilter

Servicecenter
4
HydroClean engine oil filter
HydroClean 106924 fuel filter
4 Motorölfilter 103142
4 Kraftstofffilter 4
engine oil filter fuel filter ber
Motorölfilter 103142 filter water absor
4 Kraftstofffilter 109674 cheider
4 Filter Wasserabs 2
fuel filter ber, heatable
filter water absor filter element
heater
Kraftstofffilter 103139 cheider, beheizbar 037257
4 Filter Wasserabs 2 Filterelement Heizu
ng
2
ber
filter water absor filter element
heater heate r, outside
Filter Wasserabs
cheider 138361 ng filter element
2 Filterelement Heizu 072385 ng, außen
2 Filterelement Heizu 2
filter air condition e cartdrige
air filter security Luftfilter ity cartdr ige
Luftfilter Klima
anlag 072385 ne air filter secur
2 Sicherheitspatro 2 072386 rheits patro ne Luftfilter
cartdrige Siche 2
air filter security Luftfilter ement cartridge ement cartridge
ne 072386 air filter replac air filter replac
Sicherheitspatro e Luftfilter e Luftfilter
2 Austauschpatron 1 116125
Austauschpatron 1
ement cartridge
air filter replac V-belt for gener
ator ator
e Luftfilter V-belt for gener
Austauschpatron 1 116125
Keilriemen Gener
ator ator
ator Keilriemen Gener
V-belt for gener
ator
Keilriemen Gener

58

14.1 SENNEBOGEN Expert Training


SENNEBOGEN Expertentraining....................56
14.2 The SENNEBOGEN Academy 16.1 SENNEBOGEN Service Center
Die SENNEBOGEN Akademie.........................57 SENNEBOGEN Servicecenter......................... 80
16.2 Dealer Information Center
Dealer Information Center.............................. 81

9
1 Inspection Sets / Inspektionssätze

1.1 SENNEBOGEN Inspection Sets


SENNEBOGEN Inspektionssätze

Individual inspection sets for easy


and reasonable maintenance.

High degree of machine availability and low repair tion sets include standard components required to
costs for SENNEBOGEN machines are based on perform all services during the first 2000 working
proactive maintenance and compliance with speci- hours.
fied service intervals. Components for magnet units, valve caps and
Therefore we offer inspection sets for the first activaded charcoal filters are excluded. These can
2000 working hours of your machine. The inspec- be purchased separately.

Individuelle Inspektionssätze für


einfache und kostengünstige Wartung.

Hohe Maschinenverfügbarkeit und geringe In- Die Inspektionssätze beinhalten Standardkompo-


standsetzungskosten für SENNEBOGEN-Maschinen nenten, die zur Durchführung aller Services während
begründen sich in vorausschauender Pflege und der ersten 2000 Betriebsstunden erforderlich sind.
Einhaltung vorgegebener Serviceintervalle. Ausgenommen sind Komponenten für Magnet-
Aus diesem Grund bieten wir Ihnen Inspektions- anlagen, Ventildeckel und Aktivkohlefilter. Diese
sätze für die ersten 2000 Betriebsstunden Ihrer können separat bezogen werden.
Maschine an.

Purchasing inspection sets


is going to save you

up to 20 %
Beim Bezug von Inspektions-
sätzen sichern Sie sich

Preisvorteile
von bis zu 20 %

10
1.2 Inspection Sets for the first 2000 working hours
Inspektionssätze für die ersten 2000 Betriebsstunden

Model Cabin  Engine Order No. Discount


Modell Kabine Motor Bestellnummer Preisvorteil

Hydraulic Oil Filtration / Hydraulikölfiltrierung: Standard Standard Hydroclean Hydroclean


Water Absorber / Wasserabscheider: Standard heatable / beheizbar Standard heatable / beheizbar

818D MultiCab Cummins QSB4.5-C130, EPA3 , 97kW 162235 162236 162237 162238 20 %

821C F2002 Cummins QSB4.5-C130, EPA3 , 97kW 162239 162240 162241 162242 20 %

825D MaxCab Cummins QSB6.7-C173, SE , 129kW


162243 162244 162245 162246 20 %
830D MaxCab Cummins QSB6.7-C203, SE, 151kW

835D MaxCab Cummins QSB6.7-C260, 194kW


162247 162248 162249 162250 20 %
840D MaxCab Cummins QSB6.7-C260, SAE 2, 194kW

850D MaxCab Cummins QSM11-C360, 268kW 162251 162252 162253 162254 20 %

860D MaxCab Cummins QSM11-C360, 268kW 162255 162256 162257 162258 20 %

870C MaxCab CAT C 11 162259 - 162260 - 10 %

870C MaxCab Deutz TCD 2015 162261 162262 162263 162264 20 %

608 Deutz TCD 2012, L04 2V, Tier IIIa


162787 162788 162789 162790 20 %
613D Deutz TCD 2012, L04 2V, Tier IIIa

630D Deutz TCD 2013, L06 2V, Tier IIIa 162792 162793 162794 162795 20 %

643 Deutz TCD 2012, L06 2V, Tier IIIa 162796 162797 162798 162799 20 %

683 Deutz TCD 2013, L06 2V, Tier IIIa 162800 162801 162802 162803 20 %

2200D CAT C-7 Acert, Tier IIIa 162808 - 162809 - 20 %

2200E CAT C-7 Acert, Tier IIIa, RdW 162811 - 162812 - 20 %

3300 CAT C-7 Acert, Tier IIIa 162813 - 162814 - 20 %

5500 CAT C-9 Acert, Tier IIIa 162815 - 162816 - 20 %

7700 CAT C-11 Acert, Tier IIIa 162817 - 162818 - 20 %

The contents of all inspection sets are Die Inhalte aller Inspektionssätze sind im
listed in the appendix. Please compare Anhang aufgelistet. Bitte vergleichen Sie
these with the contents of the inspection diese vor der Bestellung mit den Inhalten
list enclosed in your machine documen- der Ihrer Maschinendokumentation bei-
tation before placing orders. liegenden Inspektionsliste.

11
2 Wear Parts / Verschleißteile

2.1 Filters
Filter

Description Usage l (max) Ø / w (max) No.


Bezeichnung Verwendung L (max) Ø / B (max) Nr.

engine oil filter Deutz 205 mm 94 mm 027026


Motorölfilter

engine oil filter Deutz 152 mm 80 mm 080543


Motorölfilter

engine oil filter Cummins 180 mm 98 mm 106924


Motorölfilter

engine oil filter Cummins 360 mm 118 mm 135261


Motorölfilter

engine oil filter Cummins 300 mm 118 mm 136895


Motorölfilter

engine oil filter Cummins 295 mm 120 mm 147098


Motorölfilter

engine oil filter Cummins 300 mm 118 mm 157835


Motorölfilter

fuel filter Deutz 215 mm 98 mm 084776


Kraftstofffilter

fuel filter Deutz 185 mm 82 mm 106109


Kraftstofffilter

fuel filter Cummins 175 mm 94 mm 158318


Kraftstofffilter

fuel filter Cummins 200 mm 92 mm 167975


Kraftstofffilter

fuel filter Cummins 190 mm 94 mm 103142


Kraftstofffilter

fuel filter Cummins 175 mm 95 mm 125541


Kraftstofffilter

12
2.1 Filters / Filter

Description Usage l (max) Ø / w (max) No.


Bezeichnung Verwendung L (max) Ø / B (max) Nr.

fuel filter Cummins 295 mm 118 mm 135264


Kraftstofffilter

fuel filter Cummins 254 mm 96 mm 136897


Kraftstofffilter

fuel filter Cummins 315 mm 120 mm 147101


Kraftstofffilter

water separator Deutz 158 mm 109 mm 096151


Wasserabscheider

water separator Deutz 190 mm 110 mm 147645


Wasserabscheider

water separator Cummins 205 mm 95 mm 103139


Wasserabscheider

water separator Cummins 148 mm 95 mm 135265


Wasserabscheider

water separator Cummins 180 mm 95 mm 155512


Wasserabscheider

water separator Cummins 250 mm 95 mm 158317


Wasserabscheider

water separator Cummins 180 mm 105 mm 165338


Wasserabscheider

water separator, heatable Cummins 180 mm 95 mm 109674


Wasserabscheider, beheizbar

water filter Cummins 140 mm 96 mm 136896


Kühlwasserfilter

water filter Cummins 138 mm 95 mm 158319


Kühlwasserfilter

13
2 Wear Parts / Verschleißteile

2.1 Filters / Filter

Description Usage l (max) Ø / w (max) No.


Bezeichnung Verwendung L (max) Ø / B (max) Nr.

filter element HydroClean 400 mm 85 mm 150309


Filterelement HydroClean

filter element auxiliary control filter 102 mm 56 mm 054520


Filterelement Vorsteuerfilter

filter element line filter 85 mm 45 mm 154947


Filterelement Speisedruckfilter

filter element return flow filter 632 mm 107 mm 150307


Filterelement Rücklauffilter

filter element return flow filter 768 mm 180 mm 151945


Filterelement Rücklauffilter

filter element leakage oil filter 312 mm 87 mm 027376


Filterelement Leckölfilter

filter element pressure filter 152 mm 46 mm 067423


Filterelement Druckfilter, Leitungsfilter

filter element ventilation filter 55 mm 80 mm 057228


Filterelement Belüftungsfilter

filter element ventilation filter 170 mm 85 mm 100040


Filterelement Belüftungsfilter

filter element heater outside 400 mm 205 mm 107060


Filterelement Heizungsluft, außen

filter element heater insid 245 mm 135 mm 107202


Filterelement Heizungsluft, innen

filter element air conditioning system 360 mm 170 mm 138361


Filterelement Luftfilter / Klimaanlage

14
2.2 Air Filter Systems
Luftfiltersysteme

Description l (max) Ø / w (max) No.


Bezeichnung L (max) Ø / B (max) Nr.

replacement cartridge 620 mm 330 mm 050099


Austauschpatrone

security cartridge 610 mm 215 mm 050100


Sicherheitspatrone

replacement cartridge 594 mm 298 mm 068826


Austauschpatrone

security cartridge 573 mm 198 mm 068827


Sicherheitspatrone

replacement cartridge 400 mm 198 mm 072386


Austauschpatrone

security cartridge 385 mm 103 mm 072385


Sicherheitspatrone

replacement cartridge 540 mm 240 mm 118606


Austauschpatrone

security cartridge 525 mm 135 mm 064200


Sicherheitspatrone

replacement cartridge 405 mm 358 mm 167973


Austauschpatrone

security cartridge 394 mm 138 mm 167974


Sicherheitspatrone

replacement cartridge 360 mm 280 mm 157840


Austauschpatrone

security cartridge 285 mm 265 mm 157839


Sicherheitspatrone

15
2 Wear Parts / Verschleißteile

2.3 V-Belts
Keilriemen

Original SENNEBOGEN V-belts and V-ribbed-belts keep the aggregates of your machines
always running. Change intervals are noted in the inspection plan of your machine.
Original SENNEBOGEN Keil- und Keilrippenriemen halten die Aggregate Ihrer Maschinen
stets am Laufen. Wechselintervalle sind im Inspektionsplan Ihrer Maschine notiert.

Description Code Usage No.


Bezeichnung Verwendung Nr.

V-belt AVX 11 x 875 generator 082454


Keilriemen Generator
V-belt AVX 13 x 1000 water pump 080542
Keilriemen Wasserpumpe
V-belt AVX 13 x 1050 water pump 030288
Keilriemen Wasserpumpe
V-belt AVX 13 x 1075 air conditioning system 081733
Keilriemen Klimaanlage
V-belt AVX 13 x 1125 air conditioning system 049357
Keilriemen Klimaanlage
V-belt AVX 13 x 1175 air conditioning system 059076
Keilriemen Klimaanlage
V-belt AVX 13 x 1200 air conditioning system 059077
Keilriemen Klimaanlage
V-belt AVX 13 x 1275 air conditioning system 084264
Keilriemen Klimaanlage
V-belt WRZ 42 - 9086 fan 147100
Keilriemen Lüfter
V-ribbed-belt 10 - PK 1355 LB water pump 108048
Keilrippenriemen Wasserpumpe
V-ribbed-belt WRZ 20 - 2365 air conditioning system 106925
Keilrippenriemen Klimaanlage
V-ribbed-belt WRZ 20 - 2417 air conditioning system 116125
Keilrippenriemen Klimaanlage
V-ribbed-belt WRZ 20 - 2760 generator 132595
Keilrippenriemen Generator
V-ribbed-belt WRZ 20 - 7375 air conditioning system 132596
Keilrippenriemen Klimaanlage
V-ribbed-belt WRZ 21 - 0131 fan 167976
Keilrippenriemen Lüfter
V-ribbed-belt WRZ 21 - 1980 generator 135268
Keilrippenriemen Generator
V-ribbed-belt WRZ 21 - 2073 fan 135267
Keilrippenriemen Lüfter
V-ribbed-belt WRZ 20 - 9982 fan 158322
Keilrippenriemen Lüfter

16
2.4 Gas-Filled-Springs
Gasfedern

Original SENNEBOGEN gas springs offer the highest achievement density in opening
and holds devices. Available in different dimensions and pressure strengths.
Original SENNEBOGEN Gasfedern bieten höchste Leistungsdichte in Öffnungs- und
Haltevorrichtungen. Erhältlich in verschiedenen Abmessungen und Druckkräften.

Pressure Strength Cylinder Length Piston Length Total Length No.


Druckkraft Zylinderlänge Kolbenlänge Gesamtlänge Nr.

150 N 215 mm 150 mm 365 mm 048126

150 N 350 mm 250 mm 600 mm 121225

250 N 350 mm 250 mm 600 mm 010325

250 N 440 mm 345 mm 785 mm 049809

450 N 350 mm 250 mm 600 mm 014219

500 N 440 mm 345 mm 785 mm 042511

500 N 305 mm 220 mm 525 mm 085221

500 N 140 mm 50 mm 190 mm 097319

550 N 350 mm 250 mm 600 mm 019896

600 N 305 mm 220 mm 525 mm 068703

600 N 440 mm 345 mm 785 mm 042512

600 N 205 mm 120 mm 325 mm 044650

650 N 390 mm 295 mm 685 mm 098640

650 N 350 mm 250 mm 600 mm 032236

700 N 305 mm 220 mm 525 mm 068704

800 N 440 mm 345 mm 785 mm 043905

800 N 305 mm 220 mm 525 mm 085222

800 N 415 mm 325 mm 740 mm 121314

1000 N 440 mm 345 mm 785 mm 042792

1000 N 390 mm 295 mm 685 mm 088262

1150 N 440 mm 335 mm 775 mm 042793

1150 N 390 mm 295 mm 685 mm 088261

17
2 Wear Parts / Verschleißteile

2.5 Air Conditioning System


Klimaanlage

Description Notes No.


Bezeichnung Bemerkung Nr.

geared motor 24 V, 2-pole 107199


Getriebemotor 24 V, 2-polig

geared motor 24 V, 5-pole 114084


Getriebemotor 24 V, 5-polig

collector drier with pressure switch 037268


Sammlertrockner mit Druckschalter

collector drier with pressure switch 105707


Sammlertrockner mit Druckschalter

thermostat permanent adjusted 050980


Thermostat fest eingestellt

thermostat electronic HCC 107200


Thermostat elektronisch HCC

evaporator 310 mm x 200 mm x 115 mm 037266


Verdampfer

evaporator 365 mm x 170 mm x 100 mm 046786


Verdampfer

liquefier 510 mm x 434 mm x 47 mm 067806


Verflüssiger

liquefier 610 mm x 434 mm x 47 mm 091607


Verflüssiger

liquefier including fan 037267


Verflüssiger mit Lüfter

compressor connections on the top 033120


Kompressor Anschlüsse oben

compressor connections at the back 113345


Kompressor Anschlüsse hinten

18
3 Switches and Valves / Schalter und Ventile

3.1 Switches
Schalter

Description Usage Pressure Range Set Pressure No.


Bezeichnung Verwendung Druckbereich Einstelldruck Nr.

pressure switch changeover contact 1 – 10 bar 5 bar 037693


Druckschalter Wechselkontakt

pressure switch N/O contact 5 bar 018237


Druckschalter Schließer

pressure switch changeover contact 10 – 50 bar 18 bar 074011


Druckschalter Wechselkontakt

pressure switch changeover contact 50 – 200 bar 100 bar 020098


Druckschalter Wechselkontakt

pressure switch changeover contact 20 – 400 bar 400 bar 095675


Druckschalter Wechselkontakt

pressure switch air filter service switch 65 mbar 043706


Druckschalter Wartungsschalter Luftfilter

pressure switch hydraulic filter service switch 2 bar 124580


Druckschalter Wartungsschalter Hydraulikfilter

ignition lock incl. keys 110172


Zündschloss mit Schlüssel

potentiometer hand throttle, M = 2,5 Nm 089666


Potentiometer Handgas, M = 2,5 Nm

hour counter install opening Ø = 25 mm 047820


Betriebsstundenzähler Einbauöffnung Ø = 52 mm

switch safety switch armrest 033723


Schalter Sicherheitsschalter Armlehne

switch kill-switch 074063


Schalter Not-Aus

switch selection switch, 3 step 015215


Schalter Wahlschalter, 3-stufig

19
3 Switches and Valves / Schalter und Ventile

3.1 Switches / Schalter

Usage No. Usage No.


Verwendung Nr. Verwendung Nr.

boom damping 110101 ECO-switch 110111


Auslegerdämpfung ECO-Schaltung

additional limiter, stick 110102 beacon 110113


Zusatzbegrenzung Stiel, Hub Rundumleuchte Kabine

magnet unit 110103 roof panel wiper 110116


Magnetanlage Scheibenwischer Dachscheibe

overload 110104 windscreen washer 110117


Überlast Waschanlage Frontscheibe

grab control 110105 windscreen wiper 110118


Greifersteuerung Scheibenwischer Frontscheibe

grab function on / off 110106 work light 110121


Greiferfunktion ein / aus Arbeitsscheinwerfer

boom floating position 110107 load limit sensing control 110125


Auslegerschwimmstellung Grenzlastregelung

slewing ring lubrication 110108 variotool unlock 110173


Drehkranzschmierung Variotool Freigabe

central lubrication 110109 fuel filter heater 110179


Zentralschmierung Dieselfilterheizung

automatic idle 110110 support left 110183


Leerlaufautomatik Abstützung links

20
3.1 Switches / Schalter

Usage No. Usage No.


Verwendung Nr. Verwendung Nr.

support right 110184 cabin-tilting up / down 110230


Abstützung rechts Kabine-Neigen heben / senken

grading blade 110185 cabin up / down 110231


Planierschild Kabine heben / senken

driving slow / fast 110186 winch 2 up / down 110232


Fahren langsam / schnell Winde 2 heben / senken

fan reversal 110189 tele UC extend / retract 110233


Lüfterumkehr Tele UW ausfahren / einfahren

swing brake 110190 parking brake 110234


Parkbremse schwenken Parkbremse

swing axle 110191 cabin up 110262


Pendelachse Kabine heben

variotool lock 110196 cabin down 110263


Variotool Verriegelung Kabine senken

switch Euro / LH 110209 cabin out 110264


Umschaltung Euro / LH Kabine vor

winch gear 1 / 2 110228 EMR 110147


Winde Gang 1 / 2 EMR

switch tele-winch 2 110229 windscreen washer 110149


Umschaltung Tele-Winde 2 Waschanlage Frontscheibe

21
3 Switches and Valves / Schalter und Ventile

3.1 Switches / Schalter

Usage No. Usage No.


Verwendung Nr. Verwendung Nr.

roof washer 110150 attachment coupler 110161


Waschanlage Dach Gerätehalter

washer back 110151 pendulum axle 110162


Waschanlage Heck Pendelachse

air conditioning system 110152 parking brake 110163


Klimaanlage Parkbremse

work light 110153 driving slow / fast 110164


Arbeitsscheinwerfer Fahren langsam / schnell

beacon 110154 fan reversal 110167


Rundumleuchte Lüfterumkehr

warning light 110155 steering mode 110169


Warnblinkanlage Lenkarten

overload LMB 110157


Überdruck LMB

addtional hydraulic 110158


Zusatzhydraulik

level cylinder front axle 110159


Niveauzylinder Vorderachse

cabin up / down 110160


Kabine heben / senken

22
3.2 Valves
Ventile

Usage Notes No.


Verwendung Bemerkung Nr.

3/2-way valve with magnet JPT-plug 159354


3/2-Wegeventil mit Magnet JPT-Stecker

4/3-way valve with magnet JPT-plug 107428


4/3-Wegeventil mit Magnet JPT-Stecker

pressure limitation M30 x 1,5 145623


Druckbegrenzung

pressure limitation 7/8 - 14 UNF - 2A 048124


Druckbegrenzung

pressure limitation pressure switching step 050191


Druckbegrenzung Druckzuschaltstufe

pressure limitation 420 bar, M14 x 1 053325


Druckbegrenzung

pressure control M20 x 1,5 108741


Druckregelung

pressure control R 1/4“ 124639


Druckregelung

cardtridge for pressure scale 075624


Ersatzpatrone Druckwaage

pressure limitation PRDE-LEN 082530


Druckminderventil

23
4 Remanufactured Parts / Austauschteile

4.1 The SENNEBOGEN Remanufactured Parts Program


Das SENNEBOGEN AT-Programm

Machine availability and sustainability are the basic


ideas of a SENNEBOGEN remanufactured part.

Remanufactured parts are professionally recon- ject to the same quality regulations like any genuine
ditioned, rebuilt genuine parts. The following rule SENNEBOGEN part. 95 % of all parts which cannot
applies: defective machine components in the range be reconditioned are recycled.
of wear-and-tear parts as well as mechanics are
passed through an extensive and systematic re- We offer available remanufactured parts to you in
newal process during which they are completely our web shop alternatively to each entered position.
disassembled, cleaned, defective items are replaced, So you can use the advantages from our remanu-
then they are re-assembled and finally checked for factured parts program anytime.
proper function. Each remanufactured part is sub-

Maschinenverfügbarkeit und Nachhaltigkeit


sind die Grundgedanken eines SENNEBOGEN-
Austauschteils.

Austauschteile sind professionell wieder aufbe- Dabei unterliegt jedes Austauschteil den gleichen
reitete, generalüberholte Originalteile. Dabei gilt Qualitätsrichtlinien wie ein Original SENNEBOGEN-
folgendes Prinzip: Defekte Maschinenkomponen- Teil. Alle Teile, die nicht unmittelbar aufbereitet
ten aus den Bereichen Verschleiß und Mechanik werden können, werden zu 95 Prozent recycelt.
werden einem umfassenden und systematischen
Erneuerungsprozess zugeführt, in dessen Verlauf Vorrätige Austauschteile bieten wir Ihnen in unserem
sie komplett zerlegt, gereinigt, defekte Einzelteile Webshop alternativ zu jeder erfassten Position an.
ausgetauscht, anschließend wieder zusammenge- So ist es Ihnen jederzeit möglich, die Vorteile aus
baut und schließlich auf einwandfreie Funktion hin unserem AT-Programm zu nutzen.
überprüft werden.

hydraulic cylinders rotary transmissions slewing gears


Hydraulikzylinder Drehdurchführungen Drehgetriebe

24
4.2 Advantages of SENNEBOGEN Remanufactured Parts
Vorteile von SENNEBOGEN-Austauschteilen

Machine Availability Cost Savings


• quick supply of remanufactured parts •u  p to 40 % cheaper than new
• availability of parts up to more than SENNEBOGEN parts
15 years after end of serial production • repair costs corresponding to current
machine value

Quality Environmental Protection


• s ame quality standard like new parts •p  rofessional and resource-saving recon-
• renewal process is subject to strict ditioning
SENNEBOGEN guidelines • a voiding cost- and energy-intensive pro-
cess steps during production

Maschinenverfügbarkeit Kosteneinsparung
• rasche Bereitstellung wiederaufberei- •b  is zu 40 Prozent günstiger als
teter Teile SENNEBOGEN-Neuteile
• Teileverfügbarkeit bis über 15 Jahre nach • Reparaturkosten entsprechend altersge-
Serienauslauf mäßem Maschinenzeitwert

Qualität Umweltschutz
• gleiche Qualitätsstandards wie Neuteile • fachgerechte und ressourcenschonende
•A ufbereitungsprozess unterliegt strengen Wiederaufbereitung
SENNEBOGEN-Richtlinien • Vermeidung kosten- und energieintensiver
Bearbeitungsschritte bei der Neupro-
duktion

generators control blocks slewing heads bottom hook blocks


Generatoren Steuerblöcke Drehköpfe Unterflaschen

25
5 Retrofit Packages / Nachrüstsätze

5.1 Guard Grills Cabin Roof


Schutzgitter Kabinendach

Description Cabin Type No.


Bezeichnung Kabinentyp Nr.

Machine operators and cab windows can be safeguarded against falling ob-
jects with these retrofit kits. Mounting material included. Similar to picture.
Mit diesen Nachrüstsätzen können Maschinenführer und Kabinenfenster
gegen herabfallende Gegenstände gesichert werden. Inklusive Befestigungs-
material. Abbildung ähnlich.

guard grill roof F2000, F2002 059112


Schutzgitter Dach

guard grill roof MaxCab, MultiCab 107237


Schutzgitter Dach

guard grill roof window F2000, F2002 051958


Schutzgitter Dachfenster

guard grill roof window MaxCab, MultiCab 107229


Schutzgitter Dachfenster

5.2 Guard Grills Front


Frontschutzgitter

Description Cabin Type No.


Bezeichnung Kabinentyp Nr.

Machine operators and cab windows can be safeguarded against falling ob-
jects or swinging load with these retrofit kits. Mounting material included.
Similar to picture.
Mit diesen Nachrüstsätzen können Maschinenführer und Kabinenfenster ge-
gen herabfallende Gegenstände oder schwenkende Lasten gesichert werden.
Inklusive Befestigungsmaterial. Abbildung ähnlich.

guard grill front F2000, F2002 043649


Frontschutzgitter

guard grill front MaxCab 135395


Frontschutzgitter

guard grill front MultiCab 137153


Frontschutzgitter

26
5.3 Cabin Guard Grills
Kabinenschutzgitter

Description Model No.


Bezeichnung Modell Nr.

These retrofit kits offer overall protection for driver and cab against falling
objects or swinging load. Especially recommended for use in timber hand-
ling. Mounting material included. Similar to picture.
Diese Nachrüstsätze bieten Rundumschutz für Fahrer und Kabine gegen
herabfallende Gegenstände oder schwenkende Lasten. Besonders empfeh-
lenswert für Einsätze im Holzumschlag. Inklusive Befestigungsmaterial.
Abbildung ähnlich.

cabin guard grill 305 / 608 / 613 108473


Kabinenschutzgitter

cabin guard grill 730 / 735 106200


Kabinenschutzgitter

5.4 Bullet-Proof Windscreens


Panzerglas-Frontscheiben

Description Cabin Type / Model No.


Bezeichnung Kabinentyp / Modell Nr.

Front windows made of bullet-proof glass provide increased safety for ma-
chine operator and cab against falling objects. Mounting material and
sealings included. Similar to picture.
Frontscheiben aus Panzerglas bieten erhöhte Sicherheit für Maschinenführer
und Kabine gegen herabfallende Gegenstände. Inklusive Befestigungsmate-
rial und Dichtungen. Abbildung ähnlich.

bullet-proof windscreen F2002 069593


Panzerglas-Frontscheibe

bullet-proof windscreen MaxCab 118694


Panzerglas-Frontscheibe

bullet-proof windscreen 305 / 608 / 613 422559


Panzerglas-Frontscheibe

bullet-proof windscreen MultiCab 146222


Panzerglas-Frontscheibe

27
5 Retrofit Packages / Nachrüstsätze

5.5 Sun Screens


Sonnenrollos

Description Cabin Type / Machine No.


Bezeichnung Kabinentyp / Maschine Nr.

By retrofitting sunblinds you improve visibility and working conditions for


operators. Mounting material included.
Mit der Nachrüstung von Sonnenrollos verbessern Sie Sichtverhältnisse und
Einsatzbedingungen für Maschinenführer. Inkl. Befestigungsmaterial.

sun screen roof window F2002 (except bullet-proof glass) 166417


Sonnenrollo Dachscheibe F2002 (nicht für Panzerglas)

sun screen roof window MaxCab 151887


Sonnenrollo Dachscheibe

sun screen roof window 305C+, 613D, 608MC 422498


Sonnenrollo Dachscheibe

sun screen roof window MultiCab 146267


Sonnenrollo Dachscheibe

sun screen front window 305C+, 613D, 608MC 422281


Sonnenrollo Frontscheibe

sun screen front window F2002 046573


Sonnenrollo Frontscheibe

sun screen front window MaxCab 156995


Sonnenrollo Frontscheibe

5.6 LED Lights


LED-Scheinwerfer

Description Light Beam No.


Bezeichnung Lichtkegel Nr.

In case of replacement needs or conversion of conventional headlights to


LED headlights suitable for all SENNEBOGEN machines.
Im Ersatzbedarf oder auch als Umrüstung von herkömmlichen Scheinwerfern
auf LED-Scheinwerfer geeignet für alle SENNEBOGEN-Maschinen.

LED light flood light 134051


LED-Scheinwerfer Flutlicht

LED light spot light 148132


LED-Scheinwerfer Punktlicht

LED light trapezoid light 148657


LED-Scheinwerfer Trapezlicht

28
5.7 Railings
Oberwagengeländer

Description Machine No.


Bezeichnung Maschine Nr.

These retrofit kits provide maximum protection when entering the machine
upper carriage. Retrofit kits are available upon request to fit your machine. 
Diese Nachrüstsätze bieten maximalen Schutz beim Betreten des Maschi-
nen-Oberwagens. Auf Anfrage erhalten Sie Nachrüstsätze passend für Ihre
Maschine. 

railing 690HD 124647


Oberwagengeländer

railing 825D, 830D 104146


Oberwagengeländer

railing 835E 158048


Oberwagengeländer

railing 870C 104997


Oberwagengeländer

5.8 Camera Systems


Kamerasysteme

Description Usage No.


Bezeichnung Verwendung Nr.

Modularly expandable camera systems replenish your SENNEBOGEN machine


corresponding to its location. With these systems you keep track of the total
range of operation of your machine. Including cables and fittings.
Modular erweiterbare Kamerasysteme ergänzen Ihre SENNEBOGEN-Maschine
entsprechend ihrem Einsatzort. Mit diesen Systemen behalten Sie den
Überblick über das gesamte Umfeld Ihrer Maschine. Inklusive Kabel und
Befestigungsmaterial.

camera system C-series without railing 165665


Kamerasystem C-Serie ohne Oberwagengeländer

camera system D-series without railing 151996


Kamerasystem D-Serie ohne Oberwagengeländer

camera system D-series with railing 151995


Kamerasystem D-Serie mit Oberwagengeländer

fitting set upper carriage 151369


Befestigungssatz Oberwagen

camera accessory 149176


Kamera Zubehör

29
6 Attachments / Anbaugeräte

6.1 Orange Peel Grab SENNEBOGEN SGM


Mehrschalengreifer SENNEBOGEN SGM

Optimized hydraulic flow Endless hydraulic rotary drive


Optimierter Hydraulikfluss Endlos hydraulischer Drehantrieb
fast opening of grab easy to maintain
high closing forces bush bearing for absorbing
schnelles Öffnen des Greifers axial and radial forces
hohe Schließkräfte high torque
capsuled bearing
capsuled rotor
external drive
Cast steel crosshead at service- und wartungs-
SGM.30/.40 series freundlich
Stahlgusstraverse bei
Gleitlagerung zur Aufname der
der Serie SGM.30/.40
Axial- und Radialbelastung
high tensile strength hohes Drehmoment
no tension because of gekapselte Lagerung
no weld seams
gekapselte Drehdurchführung
long-life cycle
externer Antriebsmotor
hohe Zugfestigkeit
keine Spannungen, da
keine Schweißnähte Hydraulic ram
Langlebigkeit Hydraulikzylinder
end cushioning
hardened piston rod

Shell pivot bearing Endlagendämpfung


Schalendrehpunktlagerung vergütete Kolbenstange
sealed
closed, tempered steel-
Shells
bushes
Schalen
abgedichtet
entirely made of fine-
geschlossene, vergütete grained steel
Stahlbuchsen
SGM-600.40-shell corpus
made of cast steel
different shell-profiles
available
Forged shell-tips
Geschmiedete Schalenspitzen komplett aus Feinkornstahl
SGM-600.40-Schalenkorpus
exchangeable
aus Stahlguss
manganese steel
verschiedene Schalenformen
austauschbar lieferbar
Manganstahl

30
6.1 Orange Peel Grab SENNEBOGEN SGM / Mehrschalengreifer SENNEBOGEN SGM

Optional Equipment 1

Ausrüstungsoptionen

Rotor with electricity feedthrough of 24 / 230 V,


e.g. using detectors or magnets
Drehwerk mit Stromdurchführung für 24 / 230 V,
z.B. Detektoren / Magneteinsatz

2
3

Detector systems, e.g. CETTO


Detektorsysteme, z.B. CETTO

Shell-Profiles
Schalenformen

Shell-profile: half opened (HO) Shell-profile: closed (G)


Schalenform: halboffen (HO) Schalenform: geschlossen (G)

Welded shackle e.g. for magnet chains


Anschweiß-Lastöse z.B. zum Einhängen von
Magnetketten

31
6 Attachments / Anbaugeräte

6.2 Orange Peel Grab SGM 4-Shell-Series


Mehrschalengreifer SGM 4-Schalen-Serien

ØG

B
A

ØG
ØD

ØG ØD
B

ØC
A

E
B
F
A

ØD

ØC
ØD

ØC
weight (kg)1
F

type rotator grab capacity Gewicht (kg)1 dimensions (mm)


Typ Drehwerk Greiferinhalt shell-profile Abmessungen (mm)
F

Schalenform

SGM l HO G A B C D E F G
400.30-4 DKS 16 400 * * 2250 1825 1310 2250 1600 114 70
600.30-4 DKS 16 600 * * 2335 1845 1390 2430 1720 114 70
800.30-4 DKS 16 800 * * 2490 1900 1450 2700 1910 114 70

400.40-4 DKS 16 400 * * 2185 1790 1350 2160 1530 114 70


600.40-4 DKS 16 600 * * 2270 1820 1360 2320 1640 114 70
800.40-4 DKS 16 800 * * 2405 1865 1540 2600 1840 114 70
1000.40-4 DKS 16-2 1000 * * 2515 1900 1680 2800 1980 114 70
1250.40-4 DKS 16-2 1250 * * 2650 1945 1770 3100 2200 114 70

800.50-4 DKS 26 800 * * 2500 2065 1600 2640 1870 149 80


1000.50-4 DKS 26 1000 * * 2605 2100 1670 2850 2020 149 80
1500.50-4 DKS 26 1500 * * 2750 2150 1880 3150 2230 149 80
2000.50-4 DKS 26 2000 * * 2880 2190 2100 3420 2420 149 80

*) on request 1) Declaration of weight without grap suspension, stickpin, hoses Subject to technical modification.
*) Auf Anfrage 1) Gewichtsangaben ohne Greiferaufhängung, Stielbolzen, Verschlauchung Technische Änderungen vorbehalten.

32
6.2 Orange Peel Grab SGM 4-Shell / Mehrschalengreifer SGM 4-Schalen

The main benefits of


the 4-shells-series
• effective use of the working load dued to a lower
empty weight of the grab
• simple and cleardipping into containers or other
repositories
• safe grab closure at bulky goods, e.g. bars, auto-
bodies

Die 4 wesentlichen Vorteile


der 4-Schalen-Serien
• Effektives Nutzen der Traglast durch geringeres
Eigen-gewicht des Greifers
• Einfaches und sauberes Eintauchen in Container
oder andere Behältnisse
• Sicherer Greifschluss bei sperrigen Materialien,
z.B. Langmaterial, Autokarossen

order no.
piled density lifting capacity machine type Bestellnummer
Schüttdichte Tragfähigkeit Maschinentyp shell-profile
Schalenform

t/m³ (max) t (max) 818 821 825 830 835 840 850 860 870 875 880 HO G
170707 170708
2,0 4,0 170709 170710
170711 170712

170713 170714
170715 170716
2,0 8,0 170717 170718
170719 170720
170721 170722

170723 170724
170725 170726
2,0 10,0
170727 170728
170729 170730

33
6 Attachments / Anbaugeräte

6.3 Orange Peel Grab SGM 5/6-Shell-Series


Mehrschalengreifer SGM 5/6-Schalen-Serien
ØG ØG

B
A

A
ØG

ØD ØD

ØG
B

ØC ØC
A

B
F

F
A

ØD

ØD

ØC
weight (kg) 1

type rotator grab capacity Gewicht (kg)1 dimensions (mm)


Typ Drehwerk Greiferinhalt ØC shell-profile Abmessungen (mm)
F

Greiferform

SGM l HO G A B C D F G
F

400.30 DKS 16 400 1435 1520 2250 1825 1310 2250 114 70
600.30 DKS 16 600 1450 1570 2335 1845 1390 2430 114 70
800.30 DKS 16 800 1490 1645 2490 1900 1450 2700 114 70

400.40 DKS 16 400 1820 1920 2185 1790 1350 2160 114 70
600.40 DKS 16 600 1910 2035 2270 1820 1360 2320 114 70
800.40 DKS 16 800 1960 2140 2405 1865 1540 2600 114 70
1000.40 DKS 16-2 1000 2040 2290 2515 1900 1680 2800 114 70
1250.40 DKS 16-2 1250 2180 2415 2650 1945 1770 3100 114 70

800.50 DKS 26 800 2420 2610 2500 2065 1600 2640 149 80
1000.50 DKS 26 1000 2480 2655 2605 2100 1670 2850 149 80
1500.50 DKS 26 1500 2645 2930 2750 2150 1880 3150 149 80
2000.50 DKS 26 2000 2800 3160 2880 2190 2100 3420 149 80
2500.60 DKS 35 2500 3880 4340 3245 2465 2200 3900 250 80
3000.60 DKS 35 3000 * * * * * * 250 80
3500.60 DKS 35 3500 * * * * * * 250 80
4000.60 DKS 35 4000 * * * * * * 250 80

3000.70 DKS 40 3000 * * * * * * 300 100


4000.70 DKS 40 4000 * * * * * * 300 100
5000.70 DKS 40 5000 * * * * * * 300 100

*) on request 1) Declaration of weight without grap suspension, stickpin, hoses Subject to technical modification.
*) Auf Anfrage 1) Gewichtsangaben ohne Greiferaufhängung, Stielbolzen, Verschlauchung Technische Änderungen vorbehalten.

34
6.3 Orange Peel Grab SGM 5/6-Shell / Mehrschalengreifer SGM 5/6-Schalen

order no.
shells piled density lifting capacity machine type Bestellnummer
Schalen Schüttdichte Tragfähigkeit Maschinentyp shell-profile
Schalenform

Qty. / Anz. t/m³ (max) t (max) 818 821 825 830 835 840 850 860 870 875 880 HO G
168486 168487
5 2,0 4,0 168488 168489
168490 168491

168492 168493
168494 168495
5 2,0 8,0 168496 168497
168498 168499
168500 168501

168502 168503
168504 168505
5 2,0 10,0
168506 168507
168508 168509
168510 168511
168512 168513
5 2,0 15,0
168514 168515
168516 168517

169512 169513
6 2,0 15,0 169514 169515
169516 169517

35
6 Attachments / Anbaugeräte

6.4 Clamshell SGZ


Zweischalengreifer SGZ

We have the individual solution Endless hydraulic rotary drive


for your material Endlos hydraulischer Drehantrieb
• Overlapped closing forage-shells capsuled bearing
• Under water-shells with ventilation flaps, your capsuled rotor
excavated material will not be carried out of the external drive
shells gekapselte Lagerung
• Wood chips-shells gekapselte Drehdurchführung
• Reinforced version with changeable blades externer Antriebsmotor
• Special coal-shells and even more ...
Opening- & closing-bedstops
Öffnungs- & Schließanschläge
Wir haben für Ihr Material die for protecting hydraulic systems
individuelle Greiferlösung made of fine-grained steel
• Überlappend, geschlossene Futtermittelschalen zum Schutz der Hydraulik
• Unterwasserschalen mit Lüftungsklappen, so dass aus Feinkornstahl
der Aushub nicht aus den Schalen schwemmt
• Hackschnitzel-Schalen Shell pivot & synchron control
• Verstärkte Ausführung mit Wechselmessern Schalendrehpunkte & Gleichlauflenkung
• Spezielle Kohle-Schalen und vieles mehr ... sealed bearing
generous dimensioned shell pivot
abgedichtetes Lager
ØG
großzügig dimensionierte Schalendreh-
punkte
B

type rotor grab capacity weight (kg)1


Typ Drehwerk Greiferinhalt Gewicht (kg)1
A

SGZ l kg
1000.40 DKS 16 1000 1325
1200.40 DKS 16 1200 1400
C
1400.40 DKS 16 1400 1475
D
1600.40 DKS 16 1600 1580

1500.50 DKS 26 1500 1989


2000.50 DKS 26 2000 2246
ments
You will find our full range of attach 2500.50 DKS 26 2500 2345

in our new brochure Attachments.


3000.50 DKS 26 3000 2532

2500.60 DKS 35 2500 3100

ugeräten
Unser gesamtes Sortiment an Anba
3000.60 DKS 35 3000 3280
4000.60 DKS 35 4000 3900
eräte-
finden Sie in unserem neuen Anbaug 5000.70 DKS 40 5000 *
Prospekt. 6000.70 DKS 40 6000 *

36
6.4 Clamshell SGZ / Zweischalengreifer SGZ

Crosshead
Traverse
torsion-resistant crosshead
verwindungssteife Traverse

Hydraulic ram
Hydraulikzylinder
end cushioning
hardened piston rod
robust and easy serviceable piston rod
shroud
Endlagendämpfung
vergütete Kolbenstange
robuster und servicefreundlicher Kolben-
stangenschutz

Erosion blades
Verschleißschneiden
bottom- and side-blades made of
fine-grained steel
exchangeable
Main erosion area / Hauptverschleißbereich Boden- und Seitenschneiden aus Fein-
additional wearing profiles made of rolled fine-grained steel kornstahl
zusätzlich eingesetzte Verschleißprofile aus gewalztem Feinkornstahl austauschbar

plied lifting order no.


dimensions (mm) desity capacity machine type
Bestell-
Abmessungen (mm) Schütt- Tragfä- Maschinentyp
dichte higkeit nummer

A B C D E F G t/m³ (max) t (max) 818 821 825 830 835 840 850 860 870 875 880
2490 1785 1770 2130 1100 114 70 168471
2490 1785 1770 2130 1400 114 70 168472
2,0 4
2490 1785 1770 2130 1600 114 70 168473
2490 1785 1770 2130 1800 114 70 168474

2520 1750 1980 2360 1200 114 70 2,6 168475


2520 1750 1980 2360 1600 114 70 2,6 168476
8
2520 1750 1980 2360 2000 114 70 2,0 168477
2520 1750 1980 2360 2400 114 70 2,0 168478

3130 2120 2390 2860 1500 250 80 2,6 168479


3130 2120 2390 2860 1800 250 80 12,0 168480
2,0
3290 2275 2390 2860 2400 250 80 168481

* * * * * 300 100 168482


2,6 15,0
* * * * * 300 100 168483

*) on request 1) Declaration of weight without grap suspension, stickpin, hoses Subject to technical modification.
*) Auf Anfrage 1) Gewichtsangaben ohne Greiferaufhängung, Stielbolzen, Verschlauchung Technische Änderungen vorbehalten.

37
7 Electric Kits / Elektrokits

7.1 Electric Box Green Line


Elektrik-Koffer Green Line

Description Usage No.


Bezeichnung Verwendung Nr.

These packages of electrical spare parts include up to 80 different electrical compo-


nents to be used in SENNEBOGEN Green Line machines. The content comprises all
relevant electrical components and a multimeter which means these cases include the
basic equipment to repair machinery electrics. Detailed summaries are listed in the
appendix. Similar to picture.
Diese Elektrik-Koffer beinhalten bis zu 80 verschiedene Elektrikkomponenten für den
Einsatz in SENNEBOGEN-Green-Line-Maschinen. Der Inhalt umfasst alle relevanten
Elektrikkomponenten und ein Multimeter. Somit erhalten Sie mit diesem Koffer die
Grundausstattung für Reparaturbedarfe an Maschinenelektrik. Detaillierte Inhaltsan-
gaben haben wir für Sie im Anhang aufbereitet. Abbildung ähnlich.

electric-box Green Line E-series 169166


Elektrik-Koffer Green Line E-Serie

electric-box Green Line D-series 115489


Elektrik-Koffer Green Line D-Serie

electric-box Green Line C-series CAT 114816


Elektrik-Koffer Green Line C-Serie CAT

electric-box Green Line C-series DEUTZ 159707


Elektrik-Koffer Green Line C-Serie DEUTZ

electric-box Green Line A/B-series 039333


Elektrik-Koffer Green Line A/B-Serie

7.2 Electric Box Crane Line


Elektrik-Koffer Crane Line

Description Usage No.


Bezeichnung Verwendung Nr.

This package of electrical spare parts includes various electrical components to be used
in SENNEBOGEN Crane Line machines. The content comprises all relevant electrical
components and a multimeter which means this case includes the basic equipment to
repair machinery electrics. Detailed summaries are listed in the appendix.
Dieser Elektrik-Koffer beinhaltet verschiedene Elektrikkomponenten für den Einsatz in
SENNEBOGEN-Crane-Line-Maschinen. Der Inhalt umfasst alle relevanten Elektrikkom-
ponenten und ein Multimeter. Somit erhalten Sie mit diesem Koffer die Grundausstattung
für Reparaturbedarfe an Maschinenelektrik. Detaillierte Inhaltsangaben haben wir für
Sie im Anhang aufbereitet.

electric box Crane Line 095390


Elektrik-Koffer Crane Line

38
7.3 Relay Kit Telescopic Cranes
Relais-Kit Telekrane

Description Usage No.


Bezeichnung Verwendung Nr.

This relay kit includes more than 40 articles from 19 different relays and electrical
components to be used in SENNEBOGEN telescopic cranes. The content comprises all
relevant relays which means this case includes the basic equipment for spare parts
requirements for relays suitable for telescopic cranes. Detailed summaries are listed
in the appendix.
Dieser Relais-Kit beinhaltet über 40 Artikel aus 19 verschiedenen Relais- und Elektrikkom-
ponenten für den Einsatz in SENNEBOGEN-Telekran-Maschinen. Der Inhalt umfasst
alle relevanten Relais. Somit erhalten Sie mit diesen Koffern die Grundausstattung für
Ersatzbedarfe an Relais für Telekrane. Detaillierte Inhaltsangaben haben wir für Sie im
Anhang aufbereitet.

electric-box relay-kit telescopic cranes 168716


Elektrik-Koffer Relais-Kit Telekrane

7.4 Plugs and Connectors


Stecker und Steckverbinder

Description Usage No.


Bezeichnung Verwendung Nr.

This package of electrical spare parts includes more than 60 articles from 32 different
plugs and plug connectors to be used in SENNEBOGEN machines. Apart from small
parts like contact pins and bushings, this case as well contains repair tools such as
extractor tools which is the basic equipment to repair plugs and plug connectors in
SENNEBOGEN machines. Detailed summaries are listed in the appendix.
Dieser Elektrik-Koffer beinhaltet mehr als 60 Artikel aus 32 verschiedenen Steckern und
Steckverbindern für den Einsatz in SENNEBOGEN-Maschinen. Neben Kleinteilen wie
Kontaktstiften und -buchsen enthält dieser Koffer auch Reparaturwerkzeuge wie z. B.
Ausdrücker. Somit erhalten Sie die Grundausstattung für Reparaturbedarfe an
Steckern- und Steckverbindern in SENNEBOGEN-Maschinen. Detaillierte Inhaltsan-
gaben haben wir für Sie im Anhang aufbereitet.

electric box plugs and connectors 168667


Elektrik-Koffer Stecker und Steckverbinder

39
8 Equipment Cases / Ausstattungskoffer

8.1 DIN Screws


DIN-Schrauben

Description Content No.


Bezeichnung Inhalt Nr.

These DIN screws sets consist of more than 650 articles, composed of more than
45 different types of screws. In combination with the DIN-small components-kit
they anytime and anywhere provide you with always matching mounting material for
SENNEBOGEN machines. DIN screws sets are available in three different versions,
each with different screw sizes. Detailed summaries are listed in the appendix.
Mit diesen DIN-Schrauben-Sets erhalten Sie insgesamt über 650 Teile, zusammengestellt
aus mehr als 45 verschiedenen Schraubenvarianten. Zusammen mit dem DIN-Kleinteile-
Set sind Sie damit jederzeit und überall mit stets passendem Befestigungsmaterial für
SENNEBOGEN-Maschinen ausgestattet. DIN-Schrauben-Sets sind in drei verschiedenen
Ausführungen mit jeweils unterschiedlichen Schraubengrößen erhältlich. Detaillierte
Inhaltsangaben haben wir für Sie im Anhang aufbereitet.

DIN screw kit small M5 x 10 - M10 x 50 056270


DIN-Schrauben-Set klein

DIN screw kit middle M10 x 55 - M14 x 90 056271


DIN-Schrauben-Set mittel

DIN screw kit large M16 x 30 - M16 x 100 056272


DIN-Schrauben-Set groß

8.2 DIN Small Components


DIN-Kleinteile

Description Content No.


Bezeichnung Inhalt Nr.

This DIN-small components-kit consists of more than 2000 parts, composed of more
than 34 different lock washers, large diameter washers, spacer disks, screw nuts
and self-locking screw nuts. In combination with the DIN screws sets it anytime and
anywhere provides you with always matching mounting material for SENNEBOGEN
machines. Detailed summaries are listed in the appendix.
Mit diesem DIN-Kleinteile-Set erhalten Sie über 2000 Teile, zusammengestellt aus
mehr als 34 verschiedenen Federringen, Karosseriescheiben, Ausgleichsscheiben, Mut-
tern und selbstsichernden Muttern. Ergänzend zu den DIN-Schrauben-Sets sind Sie
mit diesem Set jederzeit und überall mit stets passendem Befestigungsmaterial für
SENNEBOGEN-Maschinen ausgestattet. Detaillierte Inhaltsangaben haben wir für Sie
im Anhang aufbereitet.

DIN small components M5 - M16 056273


DIN-Kleinteile-Set

40
8.3 O-Rings
O-Ringe

Description Content No.


Bezeichnung  Inhalt Nr.

O-ring sets include O-rings in all sizes intended for repair works on SENNEBOGEN
machines. They provide you with the basic equipment in order to have the suitable
O-ring available anytime and anywhere. O-ring sets are obtainable in various scopes of
supply. Detailed summaries are listed in the appendix.
O-Ring-Sets beinhalten O-Ringe in allen Größen, die für Reparaturzwecke an
SENNEBOGEN-Maschinen infrage kommen. Somit erhalten Sie eine Grundausstat-
tung, mit der Sie jederzeit und überall stets den passenden O-Ring zur Hand haben.
O-Ring-Sets sind in verschiedenen Umfängen erhältlich. Detaillierte Inhaltsangaben
haben wir für Sie im Anhang aufbereitet.

O-ring kit 99 varieties / 101255


O-Ring-Set 5,28 x 1,78 mm – 380 x 4,0 mm
99 Varianten /
5,28 x 1,78 mm – 380 x 4,0 mm

O-ring kit small 50 varieties / 169170


O-Ring-Set klein 12 x 2,5 mm – 136,12 x 3,53 mm
50 Varianten /
12 x 2,5 mm – 136,12 x 3,53 mm

8.4 SAE Flange Kit


SAE-Flansch-Set

Description Content No.


Bezeichnung Inhalt Nr.

The SAE flange kit includes extension and locking devices suitable for all hydraulic
hoses and tubes used in SENNEBOGEN machines. This kit enables you to extend or
lock tubes and hoses anytime and anywhere. Detailed summaries are listed in the ap-
pendix.
Das SAE-Flansch-Set beinhaltet Verlängerungs- und Verschlusselemente, passend für
alle Hydraulikschläuche und -leitungen an SENNEBOGEN-Maschinen. Mit diesem Set
sind Sie jederzeit und überall in der Lage, Leitungen und Schläuche zu verlängern oder
zu verschließen. Detaillierte Inhaltsangaben haben wir für Sie im Anhang aufbereitet.

SAE-flange kit flanges, clutches, seals, screws 056274


SAE-Flansch-Set Flansche, Kupplungen, Dichtungen,
Schrauben

41
8 Equipment Cases / Ausstattungskoffer

8.5 Fitting Kit


Verschraubungen-Set

Description Content No.


Bezeichnung Inhalt Nr.

The fitting kit includes more than 135 fittings in more than 42 different versions. This
basic equipment with all usual fittings used in SENNEBOGEN machines enables you
to carry out repairs anywhere and anytime without further ado. Detailed summaries
are listed in the appendix.
Das Verschraubungen-Set beinhaltet über 135 Verschraubungen in mehr als 42 verschie-
denen Ausführungen. Mit dieser Grundausstattung mit allen gängigen Verschraubungen
für SENNEBOGEN-Maschinen sind Sie jederzeit und überall in der Lage, Reparaturen
schnell und ohne umständliche Beschaffung diverser Kleinteile durchzuführen. Detail-
lierte Inhaltsangaben haben wir für Sie im Anhang aufbereitet.

fitting kit more than 125 fittings /  040474


Verschraubungen-Set 42 varieties
mehr als 135 Verschraubungen /
42 Varianten

8.6 Accessories for Central Lubrication Systems


Zubehör für Zentralschmieranlagen

Description Usage No.


Bezeichnung Verwendung Nr.

Each accessory kit for central lubrication systems includes more than 80 single com-
ponents for repairs. In addition to all common spare parts for central lubrication systems,
they include basic tools as well which enable you to professionally carry out upcoming
repairs. The accessory kits are available in three different versions. Detailed sum-
maries are listed in the appendix.
Die Zubehör-Sets für Zentralschmieranlagen enthalten jeweils mehr als 80 Einzelkom-
ponenten für Reparaturzwecke. Neben allen gängigen Ersatzteilen für Zentralschmier-
anlagen erhalten Sie auch notwendige Grundwerkzeuge. Somit sind Sie stets gerüstet,
Reparaturarbeiten fachgerecht auszuführen. Die Zubehör-Sets sind in drei verschiedenen
Ausführungen erhältlich. Detaillierte Inhaltsangaben haben wir für Sie im Anhang auf-
bereitet.

central lubrication kit Beka Max (825 - 840) 113541


Zentralschmierung-Set

central lubrication kit Beka Max (880) 109049


Zentralschmierung-Set

central lubrication kit Lincoln 076274


Zentralschmierung-Set

42
9 Tools / Werkzeuge

9.1 Service Case


Servicekoffer

Premium Quality

Premiumqualität

Description No.
Bezeichnung Nr.

Consists of high-quality, carefully selected tools and measuring devices specially designed for pressure 161949
adjustments or error diagnostics in hydraulic or electrical systems. Compiled by experienced SENNEBOGEN
service technicians. Detailed summaries are listed in the appendix.
Bestehend aus hochwertigen, ausgesuchten Werkzeugen und Messgeräten speziell für Druckeinstellarbeiten
oder Fehlerdiagnosen an Hydraulik und Elektrik. Von erfahrenen SENNEBOGEN-Servicetechnikern zusammen-
gestellt. Detaillierte Inhaltsangaben haben wir für Sie im Anhang aufbereitet.

43
9 Tools / Werkzeuge

9.2 Toolbox
Werkzeugkasten

Premium Quality

Premiumqualität

Description No.
Bezeichnung Nr.

Consists of more than 60 premium quality tools as hammer, impact drill and screwdriver, torque spanner, 057624
plier sets, ball-headed offset screwdriver, hexagon socket spanner assembly, socket spanner set, turnscrew
sets, voltage tester, chisel, spike bar, punch set, hand lamp and drill bit set. Compiled by experienced
SENNEBOGEN service technicians. Dimensions: 91 x 53 x 43 cm with padlock. Detailed summaries are listed
in the appendix.
Bestehend aus mehr als 60 hochwertigen Qualitätswerkzeugen wie Hammer, Akku-Schlagbohrschrauber,
Einhandwinkelschleifer, Drehmomentschlüssel, verschiedene Zangen, Kugelkopf-Winkelschraubendreher, Innen-
sechskant-Schlüsselsatz, Steckschlüsselsatz, Schraubendrehersätze, Spannungsprüfer, Meißel, Nageleisen,
Durchschläger, Handlampe und Bohrersatz. Von erfahrenen SENNEBOGEN-Servicetechnikern zusammenge-
stellt. Größe: 91 x 53 x 43 cm mit Vorhängeschloss. Detaillierte Inhaltsangaben haben wir für Sie im Anhang
aufbereitet.

44
10 Measuring Instruments / Messgeräte

10.1 Electric Measuring Case


Elektrik-Messkoffer

Description No.
Bezeichnung Nr.

This measuring suitcase offers measuring achievement by wish 138598


and achievement variety with system.
With use of the measuring adapter current or tension can be mea-
sured fast and uncomplicated in all connections typical for system.
All functions from the first sight:
- tension measuring area to 48 volts
- current measuring area to 5 amperes
- optionally extendable on other systems
- special types on inquiry possible
- thanks to integrated multimeter immediately ready for operation
- more than 5 meters extension
-b y the use of symbols on multimeter and measuring adaptor
internationally applicable
Dieser Messkoffer bietet Messleistung nach Wunsch und Leistungs-
vielfalt mit System.
Mit Verwendung des Messadapters kann Strom oder Spannung
schnell und unkompliziert an allen systemtypischen Anschlüssen
gemessen werden.
Alle Funktionen auf einen Blick:
- Spannungsmessbereich bis 48 Volt
- Strommessbereich bis 5 Ampere
- Optional erweiterbar auf weitere Systeme
- Sondertypen auf Anfrage möglich
- Dank integriertem Multimeter sofort einsatzbereit
-Ü ber die 5 Meter Verlängerung können auch entfernter gelegene
Ventil- oder Sensoranschlüsse abgefragt werden
-D urch die Verwendung von Symbolen auf Multimeter und Mess-
adapter international einsetzbar

10.2 SERDIA-Interface-Version II
SERDIA-Interface-Version II

Description No.
Bezeichnung Nr.

Engine analizer for electronic controls at Deutz engines. 141462


Motordiagnosegerät zur Diagnose der elektronischen Steuerung
von Deutz-Motoren

45
10 Measuring Instruments / Messgeräte

10.3 Vacuum Pump


Vakuumpumpe

Description No.
Bezeichnung Nr.

The vacuum pump serves preload pressure in the hydraulic tank 054603
for the avoidance of cavitation. Oil retention by construction of
a vacuum in the hydraulic oil tank. Pressure support while airing
an empty fuel arrangement.
Specification:
The device exists of drily running 30 l of compressor which gene-
rates maximum 4 – 5 bar pressure and builds up on the intake
side a vacuum of 850 mbar. Pressure and vacuum are adjustable
over a throttle valve in the manometer unity. The pump is rated
for continuous operation.
Die Vakuumpumpe dient der Erzeugung von Vorspanndruck im
Hydrauliktank zur Vermeidung von Kavitation. Ölrückhaltung
durch Aufbau eines Vakuums im Hydrauliköltank. Druckunter-
stützung beim Entlüften einer leeren Kraftstoffanlage.
Spezifikation:
Das Gerät besteht aus einem trocken laufenden 30-l-Kompressor,
der maximal 4 bis 5 bar Druck erzeugt und auf der Saugseite ein
Vakuum von 850 mbar aufbaut. Druck und Vakuum sind über
ein Drosselventil an der Manometereinheit einstellbar. Die Pumpe
ist für Dauerbetrieb ausgelegt.

Nozzle for vacuum pump 054603 087150


Mundstück für Vakuumpumpe 054603

10.4 Hydraulic Measuring Case


Hydraulik-Messkoffer

Description No
Bezeichnung Nr.

This gauge offers ease of use and great benefits. 160651


It has a backlit display, large internal memory and a powerful
battery. Beside measuring oil pressure at channel P1 it is possible
to measure temperature, flow amount and speed at channel P2.
Dieses Messgerät besticht durch einfache Bedienung und einen
hohen Nutzwert.
Es verfügt über ein beleuchtetes Display, einen großen internen
Speicher und einen leistungsfähigen Akku. Neben Öldrücken
von Messkanal P1 können am Messkanal P2 auch Temperatur,
Durchflussmenge und Drehzahl gemessen werden.

46
10.5 Measuring Turbine
Messturbine

Description No.
Bezeichnung Nr.

The ideal completion to the hydraulic measuring case to figure 160986


out the flow rate with the necessary adaptors. Measuring range
from 25 to 600 l / min., thread S30 / M 42x2, pmax = 400 bar.
Equipped with mini measuring-screw coupling of a P/T-measu-
ring coupling of the screw row 1620 and an inductive receiver
with amplifier.
Die ideale Ergänzung zum Hydraulikmesskoffer zur Ermittlung
der Durchflußmenge mit den erforderlichen Adaptern. Messbe-
reich von 25 bis 600 l / min., Gewinde S30 / M 42x2, pmax = 400 bar.
Bestückt mit einer Minimess-Schraubkupplung einer P/T Mess-
kupplung der Schraubreihe 1620 und einem Induktivaufnehmer
mit Verstärker.

Measuring turbine out of set 160986 160652


Messturbine einzeln aus Set 160986

10.6 Oil Pressure Manometer Set


Öldruck-Manometer-Set

Description No.
Bezeichnung Nr.

With mini measuring tubes. Pressure range from 0 – 60 bar and 057011
0 – 600 bar, incl. 1 spare tube and 2 additional couplings.
Mit Minimessschläuchen. Druckbereich von 0 bis 60 bar und
0 bis 600 bar, inkl. 1 Ersatzschlauch und 2 Zusatzkupplungen.

47
11 Hoists / Hebezeuge

11.1 Hoists
Hebezüge

Description Load Lifting Height Strands No.


Bezeichnung Traglast Hubhöhe Kettenstränge Nr.

Hoists in top quality for the universal application.


Closed steel tin cases and galvanized inside records. Low hand strength by optimum
gearing and high-quality steal plain bearing. Hooks 360° rotatable.
Hebezüge in Top-Qualität für den universellen Einsatz.
Geschlossene Stahlblechgehäuse und verzinkte Innenplatten. Geringe Handkraft
durch optimale Getriebeübersetzung und hochwertige Stahlgleitlager. Haken 360°
drehbar.

hoist 3t 3m 1 162203
Hebezug

hoist 6t 3m 2 162204
Hebezug

11.2 Chain Slings


Anschlagketten

Load Length Thickness Quality No.


Traglast Länge Kettendicke Güte Nr.

Two-strand, shortenable by parallel hooks.


2-strängig, kürzbar mittels Parallelhaken.

2,8 t 4m 8 mm 8 162206

4,25 t 4m 10 mm 8 162207

7,5 t 4m 13 mm 8 162208

11,25 t 4m 16 mm 8 162209

14 t 8m 16 mm S10 162205

20 t 8m 19 mm S10 162210

37,5 t 8m 26 mm S10 162211

48
11.3 Shackles
Schäkel
Dimensions (mm) / Maße (mm)
Nominal Size Load No.
Nenngröße Tragfähigkeit A B C D E Nr.

High-strength with threaded bolts, embowed form. 6-fold security, hanger hot-dip
galvanized, bolts varnished according to US Federal specification RR-C-271.
Hochfest mit Schraubbolzen, geschweifte Form. Sechsfache Sicherheit, Bügel feuer-
verzinkt, Bolzen lackiert gem. US-Federal-Spezifikation RR-C-271.

1/2 " 2t 21 16 48 13 30 162214

5/8 " 3,25 t 27 20 60 16 42 160099

3/4 " 4,75 t 32 22 71 19 48 162215

7/8 " 6,5 t 36 27 84 22 57 162216

1" 8,5 t 43 30 95 25 62 162217

1/8 " 9,5 t 46 33 103 29 69 162218

1/4 " 12 t 52 36 119 32 78 162219

3/8 " 13,5 t 57 39 133 35 86 162220

1/2 " 17 t 60 42 146 38 94 162221

11.4 Round Slings


Rundschlingen

Description Pcs. Length Load No.


Bezeichnung St. Länge Traglast Nr.

Consisting of 28 – 32 different round loops with a single, chate-resistant protective


sleeve according DIN EN1492-2.
Bestehend aus 28 bis 32 unterschiedlichen Rundschlingen mit einfacher, scheuerfester
Schutzhülle nach DIN EN1492-2.

round loop set 32 1–3m 1–4t 162199


Rundschlingen-Set

round loop set 28 1–4m 2–4t 162200


Rundschlingen-Set

49
11 Hoists / Hebezeuge

11.5 Lifting Belts


Hebebänder

Description Pcs. Length Load No.


Bezeichnung St. Länge Traglast Nr.

Consisting of 14 – 16 different two-ply Polytex-lifting belts with reinforced and


tapered loops according DIN EN1492-1.
Bestehend aus 14 bis 16 unterschiedlichen zweilagigen Polytex-Hebebändern mit
verstärkten und verjüngten Schlaufen nach DIN EN1492-1.

lifting belt set 14 2–4m 1–3t 162201


Hebeband-Set

lifting belt set 16 2–4m 2–4t 162202


Hebeband-Set

11.6 Traction Gauges


Zugkraftmessgeräte

Description Measure Range No.


Bezeichnung Messbereich Nr.

Suitable as crane scales, acoustic signal with strain, limit value adjustable, tare
function, peak value memory, exactness +/-0,3 %, delivery in aluminium case. Sui-
table shackles are available separately.
Geeignet als Kranwaage, akustisches Signal bei Überlastung, Grenzwert einstellbar,
Tara-Funktion, Spitzenwertspeicher, Genauigkeit +/-0,3 %, Lieferung im Alu-Koffer.
Passende Schäkel sind extra zu beziehen.

crane scale up to 12 t 162222


Kranwaage

shackles set 2 pcs. suitable for 162222 162870


Schäkel-Set 2 Stck. passend für 162222

crane scale up to 25 t 162223


Kranwaage

shackles set 2 pcs. suitable for 162223 162871


Schäkel-Set 2 Stck. passend für 162223

crane scale up to 50 t 162224


Kranwaage

shackles set 2 pcs. suitable for 162224 162872


Schäkel-Set 2 Stck. passend für 162224

crane scale up to 100 t 162225


Kranwaage

shackles set 2 pcs. suitable for 162225 162873


Schäkel-Set 2 Stck. passend für 162225

50
11.7 Lashing Strap Set
Zurrgurt-Set

Description  No. 
Bezeichnung Nr.

Consisting of 10 Polytex lashing strap systems RS 10000 with 162869


wire claw hooks. A particularly stable lashing for heavy load
units of any kind with an extra thick webbing. With ratchet
lever transport lock.
Length: 8 m, Strap width: 50 mm, Pre-tensioning force: 250 daN
Bestehend aus 10 Polytex-Zurrgurtsystemen RS 10000 mit Klau-
endrahthaken. Ein besonders stabiles Zurrsystem für schwere
Ladeeinheiten jeder Art mit extra starkem Gurtband. Mit Trans-
portsicherung des Ratschenhebels.
Länge: 8 m, Gurtbreite: 50 mm, Vorspannkraft: 250 daN

11.8 Fall Protection Set


Höhensicherungsset

Description  No. 
Bezeichnung Nr.

Consisting of: 162865


1 x harness AGU 90 DuraFlex
- 4-point system for fall protection,
fall protection and positioning according to EN 361/358
- Teflon-coated DuraFlex Webbing
- Fully adjustable
1 x Y-Lanyard
- 1.5 m, edge-tested with a special damper tissue
- 1 steel carabiner, 2 aluminum scaffold hook
1 x ultralight helmet red
- Material Polypropylene
- Adjustable for head circumference 53 – 61 cm
1 x large backpack
- 34 cm x 28 cm x 62 cm, with document pocket
Bestehend aus:
1 x Auffanggurt AGU 90 DuraFlex
- 4-Punkt-System zur Absturzsicherung,
Positionierung und Steigschutz nach EN 361 / 358
- Teflonbeschichtetes DuraFlex-Gurtband
- Komplett verstellbar
1 x Y-Verbindungsmittel
- 1,5 m, kantengetestet mit speziellem Dämpfergewebe
- 1 Stahl-Schraubkarabiner, 2 Alu-Gerüsthaken
1 x Ultraleichthelm rot
- Material Polypropylen
- Einstellbar für Kopfumfang 53 bis 61 cm
1 x Rucksack groß
- 34 cm x 28 cm x 62 cm, mit Dokumententasche

51
12 Paints and Lubricants / Lacke und Schmierstoffe

12.1 Aerosol Paints


Sprühlacke

Description Content Color No.


Bezeichnung Menge Farbe Nr.

aerosol paint 400 ml primer 134379


Sprühlack Grundierung

aerosol paint 400 ml green 134174


Sprühlack Grün (RAL 6018)

aerosol paint 400 ml grey 104739


Sprühlack Grau (RAL 7022)

aerosol paint 400 ml black 134175


Sprühlack Schwarz (RAL 9005)

aerosol paint 400 ml yellow 134173


Sprühlack Gelb (RAL 1007)

12.2 Lacquers
Lacke

Description Content Color No.


Bezeichnung Menge Farbe Nr.

laquer 0,75 l green 040531


Lack Grün (RAL 6018)

laquer 0,75 l grey 020181


Lack Grau (RAL 7022)

laquer 0,75 l black 018750


Lack Schwarz (RAL 9005)

laquer 0,75 l yellow 025868


Lack Gelb (RAL 1007)

52
12.3 Lubricants
Schmierstoffe

Description Content Notes No.


Bezeichnung  Menge Bemerkung Nr.

slewing ring grease 1,0 kg OKS 490 124847


Drehkranzfett

slewing ring grease 5,0 kg OKS 490 047485


Drehkranzfett

contact grease 25 g Electrolube 141453


Kontaktschmierstoff

multi purpose grease 400 g Spectron F020 018079


Mehrzweckfett

gear spray 500 ml OKS 491 011429


Zahnradspray

rope lube spray 600 ml RL-S 162868


Seilspray

rope oil 10 l RL-B 10 162866


Seilöl

rope oil 30 l RL-B 30 162867


Seilöl

53
13 Equipment for Service Vehicles / Servicefahrzeugausstattung

13.1 Equipment for Service Vehicles


Servicefahrzeugausstattung

Individual equipment in premium quality ensures


service readiness and customer satisfaction.

We provide you with the suitable equipment for The equipment offered for your service vehicles
your service vehicles which enables you anywhere without exception consists of high-quality tools
and anytime to service and repair SENNEBOGEN and kits which have already proven their worth as
machines in a professional and time-saving way. they are used in SENNEBOGEN service vehicles all
We can compile offers for the most important tools over the world.
and equipment kits required in your service area on
request.

Individuelle Ausstattung in Premiumqualität


sichert Servicebereitschaft und Kundenzufriedenheit.

Wir unterstützen Sie bei der Ausstattung Ihrer sätze, die Sie in Ihrem Servicebereich benötigen.
Servicefahrzeuge, damit Sie überall und jeder- Für die Ausstattung Ihrer Servicefahrzeuge bieten
zeit in der Lage sind, Service und Reparaturen an wir Ihnen ausschließlich hochwertige Werkzeuge
SENNEBOGEN-Maschinen fachgerecht und zeit- von bester Qualität und Sätze an, die sich im welt-
sparend durchzuführen. weiten Einsatz in SENNEBOGEN-Servicefahrzeugen
Auf Anfrage erstellen wir Ihnen individuelle Angebote bewährt haben.
über die wichtigsten Werkzeuge und Ausstattungs-

Please contact us for your individual offer.


Bitte kontaktieren Sie uns. Wir erstellen ihnen Ihr individuelles Angebot.

54
13.2 Advantages of SENNEBOGEN Service Vehicle Equipment
Vorteile von SENNEBOGEN-Servicefahrzeugausstattungen

Stand-by Duty Quality


• equipment needed for services and • selection of high-quality tools and
repairs always available measuring devices of well-known
• basic equipment for professional manufacturers
services • field-tested by SENNEBOGEN service
technicians worldwide

Quantity Individuality
• equipment includes standard and small • t he service vehicle equipment meets the
parts to fix minor errors with big impact machinery to be serviced
• packages of spare parts with electrical • c ontent can be reordered or replenished
components, o-ring kits, mounting ma- at any time
terial, flanges, fittings and more

Einsatzbereitschaft Qualität
• Stets die richtige Ausstattung für an- • Auswahl hochwertiger Werkzeuge und
fallende Service- und Reparaturarbeiten Messgeräte namhafter Hersteller
• Grundausstattung für fachgerechte • Einsatzgeprüft von SENNEBOGEN-
Leistungserstellung Servicetechnikern weltweit

Quantität Individualität
• Ausstattung mit Norm- und Kleinteilen • Die Servicefahrzeugausstattung ent-
zur Behebung kleiner Ursachen mit spricht dem betreuten Maschinenpool
großer Wirkung • Inhalte können jederzeit nachbestellt
•E lektrokits, O-Ring-Kits, Befestigungsma- oder ergänzt werden
terial, Flansche, Verschraubungen u. v. m.

55
14 Technical Training / Technische Schulungen

14.1 SENNEBOGEN Expert Training


SENNEBOGEN Expertentraining

SENNEBOGEN Expert Training Wide Range of Training

When buying a new machine, you receive a profes- Our attractive training program covers the entire
sional hand-over and introduction to the supplied product range of material handling machines, cranes
machine on-site anywhere in the world. In the time and duty cycle crawler cranes.
that follows, as a SENNEBOGEN customer and ser- • The training units have a modular structure and
vice partner, you benefit from professional training are offered in English and German
offered by our competent training team. • Training takes place at the sites in Straubing and
•Y our employees are familarized with our easy-to- Wackersdorf or at customer sites anywhere in
understand technology the world on request
•Y our employees learn how to service and repair
our machines themselves

Ausbildung zum SENNEBOGEN-Experten Breites Schulungsangebot

Beim Neukauf einer Maschine erhalten Sie eine Mit unserem attraktiven Trainingsprogramm wird
professionelle Übergabe und Einweisung in die aus- die gesamte Produktpalette der Materialumschlag-
gelieferte Maschine weltweit vor Ort. Für die Zeit maschinen, Krane und Seilbagger abgedeckt.
danach profitieren Sie als SENNEBOGEN-Kunde • Die Trainingseinheiten sind modular aufgebaut
und Service-Partner von professionellen Weiterbil- und werden in deutscher sowie englischer Sprache
dungen, die unser kompetentes Trainingsteam bietet. angeboten
• Ihre
 Mitarbeiter werden mit unserer verständlichen
Technik vertraut gemacht • Die Schulungen finden an den Standorten Strau-
bing und Wackersdorf statt oder auf Wunsch
• Ihre Mitarbeiter lernen, wie sie unsere Maschinen weltweit direkt beim Kunden
selber warten und instand setzen können

56
14.2 The SENNEBOGEN Academy
Die SENNEBOGEN Akademie

The new SENNEBOGEN Academy will provide multi- Die neue SENNEBOGEN Akademie bietet auf rund
functional rooms for all kinds of training over 850 m² und mit multifunktionalen Räumlichkeiten
around 850 m². Platz für Schulungen aller Art.
• A presentation ground where our machines can • Ein Vorführgelände, auf dem unsere Maschinen
be driven in different tasks on site vor Ort in unterschiedlichen Aufgabenstellungen
• Five training rooms with state-of-the-art media gefahren werden können
technology • Fünf Schulungsräume mit modernster Medien-
• Three new training halls, which enable knowledge technik
to be passed on directly on the machine at the • Drei neue Schulungshallen, die Wissensvermittlung
highest technological level direkt an der Maschine auf höchstem technischen
Niveau garantieren

Current training schedule online / Aktueller Schulungsplan online


www.TRAINING.SENNEBOGEN.com

57
15 Appendix / Anhang

15.1 Inspection Sets Contents


Inhalte der Inspektionssätze
Description / Bezeichnung Pcs. / St. No. / Nr. Description / Bezeichnung Pcs. / St. No. / Nr. Description / Bezeichnung Pcs. / St. No. / Nr.
162235 inspection set 818D MultiCab CUM VF WA 162238 inspection set 818D MultiCab CUM HC WAH 162241 inspection set 821C F2002 CUM HC WA
Inspektionssatz 818D MultiCab CUM VF WA Inspektionssatz 818D MultiCab CUM HC WAH Inspektionssatz 821C F2002 CUM HC WA
return flow filter 2 150307 return flow filter 2 150307 return flow filter 2 150307
Rücklauffilter Rücklauffilter Rücklauffilter
leakage oil filter 2 027376 leakage oil filter 2 027376 leakage oil filter 2 027376
Leckölfilter Leckölfilter Leckölfilter
ventilation filter 2 100040 ventilation filter 2 100040 ventilation filter 2 057228
Belüftungsfilter Belüftungsfilter Belüftungsfilter
auxiliary control filter 2 150308 HydroClean 2 150309 HydroClean 2 150309
Vorsteuerfilter HydroClean HydroClean
engine oil filter 4 106924 engine oil filter 4 106924 engine oil filter 4 106924
Motorölfilter Motorölfilter Motorölfilter
fuel filter 4 103142 fuel filter 4 103142 fuel filter 4 103142
Kraftstofffilter Kraftstofffilter Kraftstofffilter
filter water absorber 4 103139 filter water absorber, heatable 4 109674 filter water absorber 4 103139
Filter Wasserabscheider Filter Wasserabscheider, beheizbar Filter Wasserabscheider
filter air condition 2 138361 filter air condition 2 138361 filter element heater 2 037257
Luftfilter Klimaanlage Luftfilter Klimaanlage Filterelement Heizung
air filter security cartdrige 2 072385 air filter security cartdrige 2 072385 air filter security cartdrige 2 072385
Sicherheitspatrone Luftfilter Sicherheitspatrone Luftfilter Sicherheitspatrone Luftfilter
air filter replacement cartridge 2 072386 air filter replacement cartridge 2 072386 air filter replacement cartridge 2 072386
Austauschpatrone Luftfilter Austauschpatrone Luftfilter Austauschpatrone Luftfilter
V-belt for generator 1 116125 V-belt for generator 1 116125 V-belt for generator 1 116125
Keilriemen Generator Keilriemen Generator Keilriemen Generator
162236 inspection set 818D MultiCab CUM VF WAH 162239 inspection set 821C F2002 CUM VF WA 162242 inspection set 821C F2002 CUM HC WAH
Inspektionssatz 818D MultiCab CUM VF WAH Inspektionssatz 821C F2002 CUM VF WA Inspektionssatz 821C F2002 CUM HC WAH
return flow filter 2 150307 return flow filter 2 150307 return flow filter 2 150307
Rücklauffilter Rücklauffilter Rücklauffilter
leakage oil filter 2 027376 leakage oil filter 2 027376 leakage oil filter 2 027376
Leckölfilter Leckölfilter Leckölfilter
ventilation filter 2 100040 ventilation filter 2 057228 ventilation filter 2 057228
Belüftungsfilter Belüftungsfilter Belüftungsfilter
auxiliary control filter 2 150308 auxiliary control filter 2 150308 HydroClean 2 150309
Vorsteuerfilter Vorsteuerfilter HydroClean
engine oil filter 4 106924 engine oil filter 4 106924 engine oil filter 4 106924
Motorölfilter Motorölfilter Motorölfilter
fuel filter 4 103142 fuel filter 4 103142 fuel filter 4 103142
Kraftstofffilter Kraftstofffilter Kraftstofffilter
filter water absorber, heatable 4 109674 filter water absorber 4 103139 filter water absorber, heatable 4 109674
Filter Wasserabscheider, beheizbar Filter Wasserabscheider Filter Wasserabscheider, beheizbar
filter air condition 2 138361 filter element heater 2 037257 filter element heater 2 037257
Luftfilter Klimaanlage Filterelement Heizung Filterelement Heizung
air filter security cartdrige 2 072385 air filter security cartdrige 2 072385 air filter security cartdrige 2 072385
Sicherheitspatrone Luftfilter Sicherheitspatrone Luftfilter Sicherheitspatrone Luftfilter
air filter replacement cartridge 2 072386 air filter replacement cartridge 2 072386 air filter replacement cartridge 2 072386
Austauschpatrone Luftfilter Austauschpatrone Luftfilter Austauschpatrone Luftfilter
V-belt for generator 1 116125 V-belt for generator 1 116125 V-belt for generator 1 116125
Keilriemen Generator Keilriemen Generator Keilriemen Generator
162237 inspection set 818D MultiCab CUM HC WA 162240 inspection set 821C F2002 CUM VF WAH 162243 inspection set 825D / 830D MaxCab CUM VF WA
Inspektionssatz 818D MultiCab CUM HC WA Inspektionssatz 821C F2002 CUM VF WAH Inspektionssatz 825D / 830D MaxCab CUM VF WA
return flow filter 2 150307 return flow filter 2 150307 return flow filter 4 150307
Rücklauffilter Rücklauffilter Rücklauffilter
leakage oil filter 2 027376 leakage oil filter 2 027376 leakage oil filter 2 027376
Leckölfilter Leckölfilter Leckölfilter
ventilation filter 2 100040 ventilation filter 2 057228 ventilation filter 2 100040
Belüftungsfilter Belüftungsfilter Belüftungsfilter
HydroClean 2 150309 auxiliary control filter 2 150308 auxiliary control filter 2 150308
HydroClean Vorsteuerfilter Vorsteuerfilter
engine oil filter 4 106924 engine oil filter 4 106924 engine oil filter 4 106924
Motorölfilter Motorölfilter Motorölfilter
fuel filter 4 103142 fuel filter 4 103142 fuel filter 4 103142
Kraftstofffilter Kraftstofffilter Kraftstofffilter
filter water absorber 4 103139 filter water absorber, heatable 4 109674 filter water absorber 4 103139
Filter Wasserabscheider Filter Wasserabscheider, beheizbar Filter Wasserabscheider
filter air condition 2 138361 filter element heater 2 037257 filter element heater 2 107202
Luftfilter Klimaanlage Filterelement Heizung Filterelement Heizung
air filter security cartdrige 2 072385 air filter security cartdrige 2 072385 filter element heater, outside 2 107060
Sicherheitspatrone Luftfilter Sicherheitspatrone Luftfilter Filterelement Heizung, außen
air filter replacement cartridge 2 072386 air filter replacement cartridge 2 072386 air filter security cartdrige 2 064200
Austauschpatrone Luftfilter Austauschpatrone Luftfilter Sicherheitspatrone Luftfilter
V-belt for generator 1 116125 V-belt for generator 1 116125 air filter replacement cartridge 2 118606
Keilriemen Generator Keilriemen Generator Austauschpatrone Luftfilter
V-belt for generator 1 106925
Keilriemen Generator

58
15.1 Inspection Sets Contents / Inhalte der Inspektionssätze
Description / Bezeichnung Pcs. / St. No. / Nr. Description / Bezeichnung Pcs. / St. No. / Nr. Description / Bezeichnung Pcs. / St. No. / Nr.
162244 inspection set 825D / 830D MaxCab CUM VF WAH air filter security cartdrige 2 064200 filter water absorber 4 103139
Inspektionssatz 825D / 830D MaxCab CUM VF WAH Sicherheitspatrone Luftfilter Filter Wasserabscheider
return flow filter 4 150307 air filter replacement cartridge 2 118606 filter element heater 2 107202
Rücklauffilter Austauschpatrone Luftfilter Filterelement Heizung
leakage oil filter 2 027376 V-belt for generator 1 106925 filter element heater, outside 2 107060
Leckölfilter Keilriemen Generator Filterelement Heizung, außen
ventilation filter 2 100040 162247 inspection set 835D / 840D MaxCab CUM VF WA air filter security cartdrige 2 068827
Belüftungsfilter Inspektionssatz 835D / 840D MaxCab CUM VF WA Sicherheitspatrone Luftfilter
auxiliary control filter 2 150308 return flow filter 4 150307 air filter replacement cartridge 2 068826
Vorsteuerfilter Rücklauffilter Austauschpatrone Luftfilter
engine oil filter 4 106924 leakage oil filter 2 027376 V-belt for generator 1 106925
Motorölfilter Leckölfilter Keilriemen Generator
fuel filter 4 103142 ventilation filter 2 100040 162250 inspection set 835D / 840D MaxCab CUM HC WAH
Kraftstofffilter Belüftungsfilter Inspektionssatz 835D / 840D MaxCab CUM HC WAH
filter water absorber, heatable 4 109674 auxiliary control filter 2 150308 return flow filter 4 150307
Filter Wasserabscheider, beheizbar Vorsteuerfilter Rücklauffilter
filter element heater 2 107202 engine oil filter 4 106924 leakage oil filter 2 027376
Filterelement Heizung Motorölfilter Leckölfilter
filter element heater, outside 2 107060 fuel filter 4 103142 ventilation filter 2 100040
Filterelement Heizung, außen Kraftstofffilter Belüftungsfilter
air filter security cartdrige 2 064200 filter water absorber 4 103139 HydroClean 2 150309
Sicherheitspatrone Luftfilter Filter Wasserabscheider HydroClean
air filter replacement cartridge 2 118606 filter element heater 2 107202 engine oil filter 4 106924
Austauschpatrone Luftfilter Filterelement Heizung Motorölfilter
V-belt for generator 1 106925 filter element heater, outside 2 107060 fuel filter 4 103142
Keilriemen Generator Filterelement Heizung, außen Kraftstofffilter
162245 inspection set 825D / 830D MaxCab CUM HC WA air filter security cartdrige 2 068827 filter water absorber, heatable 4 109674
Inspektionssatz 825D / 830D MaxCab CUM HC WA Sicherheitspatrone Luftfilter Filter Wasserabscheider, beheizbar
return flow filter 4 150307 air filter replacement cartridge 2 068826 filter element heater 2 107202
Rücklauffilter Austauschpatrone Luftfilter Filterelement Heizung
leakage oil filter 2 027376 V-belt for generator 1 106925 filter element heater, outside 2 107060
Leckölfilter Keilriemen Generator Filterelement Heizung, außen
ventilation filter 2 100040 162248 inspection set 835D / 840D MaxCab CUM VF WAH air filter security cartdrige 2 068827
Belüftungsfilter Inspektionssatz 835D / 840D MaxCab CUM VF WAH Sicherheitspatrone Luftfilter
HydroClean 2 150309 return flow filter 4 150307 air filter replacement cartridge 2 068826
HydroClean Rücklauffilter Austauschpatrone Luftfilter
engine oil filter 4 106924 leakage oil filter 2 027376 V-belt for generator 1 106925
Motorölfilter Leckölfilter Keilriemen Generator
fuel filter 4 103142 ventilation filter 2 100040 162251 inspection set 850D MaxCab CUM VF WA
Kraftstofffilter Belüftungsfilter Inspektionssatz 850D MaxCab CUM VF WA
filter water absorber 4 103139 auxiliary control filter 2 150308 return flow filter 6 150307
Filter Wasserabscheider Vorsteuerfilter Rücklauffilter
filter element heater 2 107202 engine oil filter 4 106924 leakage oil filter 2 027376
Filterelement Heizung Motorölfilter Leckölfilter
filter element heater, outside 2 107060 fuel filter 4 103142 ventilation filter 4 100040
Filterelement Heizung, außen Kraftstofffilter Belüftungsfilter
air filter security cartdrige 2 064200 filter water absorber, heatable 4 109674 auxiliary control filter 2 150308
Sicherheitspatrone Luftfilter Filter Wasserabscheider, beheizbar Vorsteuerfilter
air filter replacement cartridge 2 118606 filter element heater 2 107202 pressure filter 2 127374
Austauschpatrone Luftfilter Filterelement Heizung Druckfilter
V-belt for generator 1 106925 filter element heater, outside 2 107060 engine oil filter 8 136895
Keilriemen Generator Filterelement Heizung, außen Motorölfilter
162246 inspection set 825D / 830D MaxCab CUM HC WAH air filter security cartdrige 2 068827 water filter 1 136896
Inspektionssatz 825D / 830D MaxCab CUM HC WAH Sicherheitspatrone Luftfilter Wasserfilter
return flow filter 4 150307 air filter replacement cartridge 2 068826 fuel filter 8 136897
Rücklauffilter Austauschpatrone Luftfilter Kraftstofffilter
leakage oil filter 2 027376 V-belt for generator 1 106925 filter water absorber 8 103139
Leckölfilter Keilriemen Generator Filter Wasserabscheider
ventilation filter 2 100040 162249 inspection set 835D / 840D MaxCab CUM HC WA filter element heater 2 107202
Belüftungsfilter Inspektionssatz 835D / 840D MaxCab CUM HC WA Filterelement Heizung
HydroClean 2 150309 return flow filter 4 150307 filter element heater, outside 2 107060
HydroClean Rücklauffilter Filterelement Heizung, außen
engine oil filter 4 106924 leakage oil filter 2 027376 air filter security cartdrige 2 068827
Motorölfilter Leckölfilter Sicherheitspatrone Luftfilter
fuel filter 4 103142 ventilation filter 2 100040 air filter replacement cartridge 2 068826
Kraftstofffilter Belüftungsfilter Austauschpatrone Luftfilter
filter water absorber, heatable 4 109674 HydroClean 2 150309 V-belt alternator 1 132595
Filter Wasserabscheider, beheizbar HydroClean Keilriemen Lichtmaschine
filter element heater 2 107202 engine oil filter 4 106924 V-belt for generator 1 132596
Filterelement Heizung Motorölfilter Keilriemen Generator
filter element heater, outside 2 107060 fuel filter 4 103142
Filterelement Heizung, außen Kraftstofffilter

59
15 Appendix / Anhang

15.1 Inspection Sets Contents / Inhalte der Inspektionssätze


Description / Bezeichnung Pcs. / St. No. / Nr. Description / Bezeichnung Pcs. / St. No. / Nr. Description / Bezeichnung Pcs. / St. No. / Nr.
162252 inspection set 850D MaxCab CUM VF WAH HydroClean 2 150309 fuel filter 8 136897
Inspektionssatz 850D MaxCab CUM VF WAH HydroClean Kraftstofffilter
return flow filter 6 150307 pressure filter 2 127374 filter water absorber, heatable 8 165338
Rücklauffilter Druckfilter Filter Wasserabscheider, beheizbar
leakage oil filter 2 027376 engine oil filter 8 136895 filter element heater 2 107202
Leckölfilter Motorölfilter Filterelement Heizung
ventilation filter 4 100040 water filter 1 136896 filter element heater, outside 2 107060
Belüftungsfilter Wasserfilter Filterelement Heizung, außen
auxiliary control filter 2 150308 fuel filter 8 136897 air filter security cartdrige 2 068827
Vorsteuerfilter Kraftstofffilter Sicherheitspatrone Luftfilter
pressure filter 2 127374 filter water absorber 8 165338 air filter replacement cartridge 2 068826
Druckfilter Filter Wasserabscheider, QSM11-C360 Austauschpatrone Luftfilter
engine oil filter 8 136895 filter element heater 2 107202 V-belt for generator 1 132595
Motorölfilter Filterelement Heizung Keilriemen Generator
water filter 1 136896 filter element heater, outside 2 107060 V-belt air condition 1 132596
Wasserfilter Filterelement Heizung, außen Keilriemen Klimaanlage
fuel filter 8 136897 air filter security cartdrige 2 068827 162257 inspection set 860D MaxCab CUM HC WA
Kraftstofffilter Sicherheitspatrone Luftfilter Inspektionssatz 860D MaxCab CUM HC WA
filter water absorber 8 165338 air filter replacement cartridge 2 068826 return flow filter 2 150307
Filter Wasserabscheider, QSM11-C360 Austauschpatrone Luftfilter Rücklauffilter
filter element heater 2 107202 V-belt alternator 1 132595 leakage oil filter 2 027376
Filterelement Heizung Keilriemen Lichtmaschine Leckölfilter
filter element heater, outside 2 107060 V-belt for generator 1 132596 ventilation filter 2 100040
Filterelement Heizung, außen Keilriemen Generator Belüftungsfilter
air filter security cartdrige 2 068827 162255 inspection set 860D MaxCab CUM VF WA HydroClean 2 150309
Sicherheitspatrone Luftfilter Inspektionssatz 860D MaxCab CUM VF WA HydroClean
air filter replacement cartridge 2 068826 return flow filter 2 150307 pressure filter 2 154933
Austauschpatrone Luftfilter Rücklauffilter Druckfilter
V-belt alternator 1 132595 leakage oil filter 2 027376 engine oil filter 8 136895
Keilriemen Lichtmaschine Leckölfilter Motorölfilter
V-belt for generator 1 132596 ventilation filter 2 100040 water filter 8 136896
Keilriemen Generator Belüftungsfilter Wasserfilter
162253 inspection set 850D MaxCab CUM HC WA auxiliary control filter 2 150308 fuel filter 8 136897
Inspektionssatz 850D MaxCab CUM HC WA Vorsteuerfilter Kraftstofffilter
return flow filter 6 150307 pressure filter 2 154933 filter water absorber 8 103139
Rücklauffilter Druckfilter Filter Wasserabscheider
leakage oil filter 2 027376 engine oil filter 8 136895 filter element heater 2 107202
Leckölfilter Motorölfilter Filterelement Heizung
ventilation filter 4 100040 water filter 8 136896 filter element heater, outside 2 107060
Belüftungsfilter Wasserfilter Filterelement Heizung, außen
HydroClean 2 150309 fuel filter 8 136897 air filter security cartdrige 2 068827
HydroClean Kraftstofffilter Sicherheitspatrone Luftfilter
pressure filter 2 127374 filter water absorber 8 103139 air filter replacement cartridge 2 068826
Druckfilter Filter Wasserabscheider Austauschpatrone Luftfilter
engine oil filter 8 136895 filter element heater 2 107202 V-belt for generator 1 132595
Motorölfilter Filterelement Heizung Keilriemen Generator
water filter 1 136896 filter element heater, outside 2 107060 V-belt air condition 1 132596
Wasserfilter Filterelement Heizung, außen Keilriemen Klimaanlage
fuel filter 8 136897 air filter security cartdrige 2 068827 162258 inspection set 860D MaxCab CUM HC WAH
Kraftstofffilter Sicherheitspatrone Luftfilter Inspektionssatz 860D MaxCab CUM HC WAH
filter water absorber 8 103139 air filter replacement cartridge 2 068826 return flow filter 2 150307
Filter Wasserabscheider Austauschpatrone Luftfilter Rücklauffilter
filter element heater 2 107202 V-belt for generator 1 132595 leakage oil filter 2 027376
Filterelement Heizung Keilriemen Generator Leckölfilter
filter element heater, outside 2 107060 V-belt air condition 1 132596 ventilation filter 2 100040
Filterelement Heizung, außen Keilriemen Klimaanlage Belüftungsfilter
air filter security cartdrige 2 068827 162256 inspection set 860D MaxCab CUM VF WAH HydroClean 2 150309
Sicherheitspatrone Luftfilter Inspektionssatz 860D MaxCab CUM VF WAH HydroClean
air filter replacement cartridge 2 068826 return flow filter 2 150307 pressure filter 2 154933
Austauschpatrone Luftfilter Rücklauffilter Druckfilter
V-belt alternator 1 132595 leakage oil filter 2 027376 engine oil filter 8 136895
Keilriemen Lichtmaschine Leckölfilter Motorölfilter
V-belt for generator 1 132596 ventilation filter 2 100040 water filter 8 136896
Keilriemen Generator Belüftungsfilter Wasserfilter
162254 inspection set 850D MaxCab CUM HC WAH auxiliary control filter 2 150308 fuel filter 8 136897
Inspektionssatz 850D MaxCab CUM HC WAH Vorsteuerfilter Kraftstofffilter
return flow filter 6 150307 pressure filter 2 154933 filter water absorber, heatable 8 165338
Rücklauffilter Druckfilter Filter Wasserabscheider, beheizbar
leakage oil filter 2 027376 engine oil filter 8 136895 filter element heater 2 107202
Leckölfilter Motorölfilter Filterelement Heizung
ventilation filter 4 100040 water filter 8 136896 filter element heater, outside 2 107060
Belüftungsfilter Wasserfilter Filterelement Heizung, außen

60
15.1 Inspection Sets Contents / Inhalte der Inspektionssätze
Description / Bezeichnung Pcs. / St. No. / Nr. Description / Bezeichnung Pcs. / St. No. / Nr. Description / Bezeichnung Pcs. / St. No. / Nr.
air filter security cartdrige 2 068827 auxiliary control filter 2 150308 V-belt air condition 1 032090
Sicherheitspatrone Luftfilter Vorsteuerfilter Keilriemen Klimaanlage
air filter replacement cartridge 2 068826 fuel filter 8 089014 engine oil filter 4 038923
Austauschpatrone Luftfilter Kraftstofffilter Motorölfilter
V-belt for generator 1 132595 filter element heater 2 107202 162264 inspection set 870C MaxCab DEU HC WAH
Keilriemen Generator Filterelement Heizung Inspektionssatz 870C MaxCab DEU HC WAH
V-belt air condition 1 132596 filter element heater, outside 2 107060 return flow filter 6 150307
Keilriemen Klimaanlage Filterelement Heizung, außen Rücklauffilter
162259 inspection set 870C MaxCab CAT VF WA filter water absorber 4 148781 leakage oil filter 2 027376
Inspektionssatz 870C MaxCab CAT VF WA Filter Wasserabscheider Leckölfilter
return flow filter 6 150307 air filter security cartdrige 2 068827 ventilation filter 2 057228
Rücklauffilter Sicherheitspatrone Luftfilter Belüftungsfilter
leakage oil filter 2 027376 air filter replacement cartridge 2 068826 HydroClean 2 150309
Leckölfilter Austauschpatrone Luftfilter HydroClean
ventilation filter 4 057228 V-belt for generator 1 080188 fuel filter 8 089014
Belüftungsfilter Keilriemen Generator Kraftstofffilter
auxiliary control filter 2 150308 V-belt air condition 1 032090 filter element heater 2 107202
Vorsteuerfilter Keilriemen Klimaanlage Filterelement Heizung
engine oil filter 8 085693 engine oil filter 4 038923 filter element heater, outside 2 107060
Motorölfilter Motorölfilter Filterelement Heizung, außen
fuel filter 16 105680 162262 inspection set 870C MaxCab DEU VF WAH filter water absorber 4 115149
Kraftstofffilter Inspektionssatz 870C MaxCab DEU VF WAH Filter Wasserabscheider, Tieftemp.
filter water absorber 8 083176 return flow filter 6 150307 air filter security cartdrige 2 068827
Filter Wasserabscheider Rücklauffilter Sicherheitspatrone Luftfilter
filter element heater 2 107202 leakage oil filter 2 027376 air filter replacement cartridge 2 068826
Filterelement Heizung Leckölfilter Austauschpatrone Luftfilter
filter element heater, outside 2 107060 ventilation filter 2 057228 V-belt for generator 1 080188
Filterelement Heizung, außen Belüftungsfilter Keilriemen Generator
air filter security cartdrige 2 068827 auxiliary control filter 2 150308 V-belt air condition 1 032090
Sicherheitspatrone Luftfilter Vorsteuerfilter Keilriemen Klimaanlage
air filter replacement cartridge 2 068826 fuel filter 8 089014 engine oil filter 4 038923
Austauschpatrone Luftfilter Kraftstofffilter Motorölfilter
V-belt for generator 1 076929 filter element heater 2 107202 162787 inspektion set 608, 613D, Deutz VF WA
Keilriemen Generator Filterelement Heizung Inspektionssatz 608, 613D, Deutz VF WA
V-belt air condition 1 125540 filter element heater, outside 2 107060 return flow filter 2 150307
Keilriemen Klimaanlage Filterelement Heizung, außen Rücklauffilter
162260 inspection set 870C MaxCab CAT HC WA filter water absorber 4 115149 leakage oil filter 2 027376
Inspektionssatz 870C MaxCab CAT HC WA Filter Wasserabscheider, Tieftemp. Leckölfilter
return flow filter 6 150307 air filter security cartdrige 2 068827 ventilation filter 2 057228
Rücklauffilter Sicherheitspatrone Luftfilter Belüftungsfilter
leakage oil filter 2 027376 air filter replacement cartridge 2 068826 auxiliary control filter 2 150308
Leckölfilter Austauschpatrone Luftfilter Vorsteuerfilter
ventilation filter 4 057228 V-belt for generator 1 080188 pressure filter 2 067423
Belüftungsfilter Keilriemen Generator Druckfilter
HydroClean 2 150309 V-belt air condition 1 032090 engine oil filter 2 080543
HydroClean Keilriemen Klimaanlage Motorölfilter
engine oil filter 8 085693 engine oil filter 4 038923 fuel filter 2 106109
Motorölfilter Motorölfilter Kraftstofffilter
fuel filter 16 105680 162263 inspection set 870C MaxCab DEU HC WA filter water absorber 2 147645
Kraftstofffilter Inspektionssatz 870C MaxCab DEU HC WA Filter Wasserabscheider
filter water absorber 8 083176 return flow filter 6 150307 filter element heater 2 138361
Filter Wasserabscheider Rücklauffilter Filterelement Heizung
filter element heater 2 107202 leakage oil filter 2 027376 air filter security cartdrige 2 072385
Filterelement Heizung Leckölfilter Sicherheitspatrone Luftfilter
filter element heater, outside 2 107060 ventilation filter 2 057228 air filter replacement cartridge 2 072386
Filterelement Heizung, außen Belüftungsfilter Austauschpatrone Luftfilter
air filter security cartdrige 2 068827 HydroClean 2 150309 V-belt for generator 2 108048
Sicherheitspatrone Luftfilter HydroClean Keilriemen Generator
air filter replacement cartridge 2 068826 fuel filter 8 089014 V-belt air condition 2 059076
Austauschpatrone Luftfilter Kraftstofffilter Keilriemen Klimaanlage
V-belt for generator 1 076929 filter element heater 2 107202
Keilriemen Generator Filterelement Heizung
V-belt air condition 1 125540 filter element heater, outside 2 107060
Keilriemen Klimaanlage Filterelement Heizung, außen
162261 inspection set 870C MaxCab DEU VF WA filter water absorber 4 148781
Inspektionssatz 870C MaxCab DEU VF WA Filter Wasserabscheider
return flow filter 6 150307 air filter security cartdrige 2 068827
Rücklauffilter Sicherheitspatrone Luftfilter
leakage oil filter 2 027376 air filter replacement cartridge 2 068826
Leckölfilter Austauschpatrone Luftfilter
ventilation filter 2 057228 V-belt for generator 1 080188
Belüftungsfilter Keilriemen Generator

61
15 Appendix / Anhang

15.1 Inspection Sets Contents / Inhalte der Inspektionssätze


Description / Bezeichnung Pcs. / St. No. / Nr. Description / Bezeichnung Pcs. / St. No. / Nr. Description / Bezeichnung Pcs. / St. No. / Nr.
162788 inspektion set 608, 613D, Deutz VF WAH filter water absorber, heatable 2 096151 V-belt water pump 2 109242
Inspektionssatz 608, 613D, Deutz VF WAH Filter Wasserabscheider, beheizbar Keilriemen Wasserpumpe
return flow filter 2 150307 filter element heater 2 138361 V-belt air condition 2 059077
Rücklauffilter Filterelement Heizung Keilriemen Klimaanlage
leakage oil filter 2 027376 air filter security cartdrige 2 072385 162794 inspektion set 630 SB, Deutz HC WA
Leckölfilter Sicherheitspatrone Luftfilter Inspektionssatz 630 SB, Deutz HC WA
ventilation filter 2 057228 air filter replacement cartridge 2 072386 return flow filter 4 150307
Belüftungsfilter Austauschpatrone Luftfilter Rücklauffilter
auxiliary control filter 2 150308 V-belt for generator 2 108048 leakage oil filter 2 027376
Vorsteuerfilter Keilriemen Generator Leckölfilter
pressure filter 2 067423 V-belt air condition 2 059076 ventilation filter 2 057228
Druckfilter Keilriemen Klimaanlage Belüftungsfilter
engine oil filter 2 080543 162792 inspektion set 630 SB, Deutz VF WA HydroClean 2 150309
Motorölfilter Inspektionssatz 630 SB, Deutz VF WA HydroClean
fuel filter 2 106109 return flow filter 4 150307 pressure filter 2 067423
Kraftstofffilter Rücklauffilter Druckfilter
filter water absorber, heatable 2 096151 leakage oil filter 2 027376 engine oil filter 4 027026
Filter Wasserabscheider, beheizbar Leckölfilter Motorölfilter
filter element heater 2 138361 ventilation filter 2 057228 fuel filter 4 084776
Filterelement Heizung Belüftungsfilter Kraftstofffilter
air filter security cartdrige 2 072385 auxiliary control filter 2 150308 filter water absorber 2 147645
Sicherheitspatrone Luftfilter Vorsteuerfilter Filter Wasserabscheider
air filter replacement cartridge 2 072386 pressure filter 2 067423 filter element heater 2 107202
Austauschpatrone Luftfilter Druckfilter Filterelement Heizung
V-belt for generator 2 108048 engine oil filter 4 027026 filter element heater, outside 2 107060
Keilriemen Generator Motorölfilter Filterelement Heizung (außen)
V-belt air condition 2 059076 fuel filter 4 084776 air filter security cartdrige 2 064200
Keilriemen Klimaanlage Kraftstofffilter Sicherheitspatrone Luftfilter
162789 inspektion set 608, 613D, Deutz HC WA filter water absorber 2 147645 air filter replacement cartridge 2 118606
Inspektionssatz 608, 613D, Deutz HC WA Filter Wasserabscheider Austauschpatrone Luftfilter
return flow filter 2 150307 filter element heater 2 107202 V-belt for generator 2 082454
Rücklauffilter Filterelement Heizung Keilriemen Generator
leakage oil filter 2 027376 filter element heater, outside 2 107060 V-belt water pump 2 109242
Leckölfilter Filterelement Heizung (außen) Keilriemen Wasserpumpe
ventilation filter 2 057228 air filter security cartdrige 2 064200 V-belt air condition 2 059077
Belüftungsfilter Sicherheitspatrone Luftfilter Keilriemen Klimaanlage
HydroClean 2 150309 air filter replacement cartridge 2 118606 162795 inspektion set 630 SB, Deutz HC WAH
HydroClean Austauschpatrone Luftfilter Inspektionssatz 630 SB, Deutz HC WAH
pressure filter 2 067423 V-belt for generator 2 082454 return flow filter 4 150307
Druckfilter Keilriemen Generator Rücklauffilter
engine oil filter 2 080543 V-belt water pump 2 109242 leakage oil filter 2 027376
Motorölfilter Keilriemen Wasserpumpe Leckölfilter
fuel filter 2 106109 V-belt air condition 2 059077 ventilation filter 2 057228
Kraftstofffilter Keilriemen Klimaanlage Belüftungsfilter
filter water absorber 2 147645 162793 inspektion set 630 SB, Deutz VF WAH HydroClean 2 150309
Filter Wasserabscheider Inspektionssatz 630 SB, Deutz VF WAH HydroClean
filter element heater 2 138361 return flow filter 4 150307 pressure filter 2 067423
Filterelement Heizung Rücklauffilter Druckfilter
air filter security cartdrige 2 072385 leakage oil filter 2 027376 engine oil filter 4 027026
Sicherheitspatrone Luftfilter Leckölfilter Motorölfilter
air filter replacement cartridge 2 072386 ventilation filter 2 057228 fuel filter 4 084776
Austauschpatrone Luftfilter Belüftungsfilter Kraftstofffilter
V-belt for generator 2 108048 auxiliary control filter 2 150308 filter water absorber, heatable 2 087040
Keilriemen Generator Vorsteuerfilter Filter Wasserabscheider, beheizbar
V-belt air condition 2 059076 pressure filter 2 067423 filter element heater 2 107202
Keilriemen Klimaanlage Druckfilter Filterelement Heizung
162790 inspektion set 608, 613D, Deutz HC WAH engine oil filter 4 027026 filter element heater, outside 2 107060
Inspektionssatz 608, 613D, Deutz HC WAH Motorölfilter Filterelement Heizung (außen)
return flow filter 2 150307 fuel filter 4 084776 air filter security cartdrige 2 064200
Rücklauffilter Kraftstofffilter Sicherheitspatrone Luftfilter
leakage oil filter 2 027376 filter water absorber, heatable 2 087040 air filter replacement cartridge 2 118606
Leckölfilter Filter Wasserabscheider, beheizbar Austauschpatrone Luftfilter
ventilation filter 2 057228 filter element heater 2 107202 V-belt for generator 2 082454
Belüftungsfilter Filterelement Heizung Keilriemen Generator
HydroClean 2 150309 filter element heater, outside 2 107060 V-belt water pump 2 109242
HydroClean Filterelement Heizung (außen) Keilriemen Wasserpumpe
pressure filter 2 067423 air filter security cartdrige 2 064200 V-belt air condition 2 059077
Druckfilter Sicherheitspatrone Luftfilter Keilriemen Klimaanlage
engine oil filter 2 080543 air filter replacement cartridge 2 118606
Motorölfilter Austauschpatrone Luftfilter
fuel filter 2 106109 V-belt for generator 2 082454
Kraftstofffilter Keilriemen Generator

62
15.1 Inspection Sets Contents / Inhalte der Inspektionssätze
Description / Bezeichnung Pcs. / St. No. / Nr. Description / Bezeichnung Pcs. / St. No. / Nr. Description / Bezeichnung Pcs. / St. No. / Nr.
162796 inspektion set 643, Deutz VF WA fuel filter 4 084776 V-belt for generator 2 082454
Inspektionssatz 643, Deutz VF WA Kraftstofffilter Keilriemen Generator
return flow filter 2 150307 filter water absorber 2 147645 V-belt water pump 2 030288
Rücklauffilter Filter Wasserabscheider Keilriemen Wasserpumpe
leakage oil filter 2 027376 filter element heater 2 107202 V-belt air condition 2 059077
Leckölfilter Filterelement Heizung Keilriemen Klimaanlage
ventilation filter 2 057228 filter element heater, outside 2 107060 162801 inspektion set 683, Deutz VF WAH
Belüftungsfilter Filterelement Heizung (außen) Inspektionssatz 683, Deutz VF WAH
auxiliary control filter 2 150308 air filter security cartdrige 2 100719 return flow filter 2 150307
Vorsteuerfilter Sicherheitspatrone Luftfilter Rücklauffilter
engine oil filter 4 027026 air filter replacement cartridge 2 100720 leakage oil filter 2 027376
Motorölfilter Austauschpatrone Luftfilter Leckölfilter
fuel filter 4 084776 V-belt for generator 2 082454 ventilation filter 2 057228
Kraftstofffilter Keilriemen Generator Belüftungsfilter
filter water absorber 2 147645 V-belt water pump 2 080542 auxiliary control filter 2 150308
Filter Wasserabscheider Keilriemen Wasserpumpe Vorsteuerfilter
filter element heater 2 107202 V-belt air condition 2 084264 engine oil filter 4 027026
Filterelement Heizung Keilriemen Klimaanlage Motorölfilter
filter element heater, outside 2 107060 162799 inspektion set 643, Deutz HC WAH fuel filter 4 084776
Filterelement Heizung (außen) Inspektionssatz 643, Deutz HC WAH Kraftstofffilter
air filter security cartdrige 2 100719 return flow filter 2 150307 filter water absorber, heatable 2 096151
Sicherheitspatrone Luftfilter Rücklauffilter Filter Wasserabscheider, beheizbar
air filter replacement cartridge 2 100720 leakage oil filter 2 027376 filter element heater 2 107202
Austauschpatrone Luftfilter Leckölfilter Filterelement Heizung
V-belt for generator 2 082454 ventilation filter 2 057228 filter element heater, outside 2 107060
Keilriemen Generator Belüftungsfilter Filterelement Heizung (außen)
V-belt water pump 2 080542 HydroClean 2 150309 air filter security cartdrige 2 064200
Keilriemen Wasserpumpe HydroClean Sicherheitspatrone Luftfilter
V-belt air condition 2 084264 engine oil filter 4 027026 air filter replacement cartridge 2 118606
Keilriemen Klimaanlage Motorölfilter Austauschpatrone Luftfilter
162797 inspektion set 643, Deutz VF WAH fuel filter 4 084776 V-belt for generator 2 082454
Inspektionssatz 643, Deutz VF WAH Kraftstofffilter Keilriemen Generator
return flow filter 2 150307 filter water absorber, heatable 2 096151 V-belt water pump 2 030288
Rücklauffilter Filter Wasserabscheider, beheizbar Keilriemen Wasserpumpe
leakage oil filter 2 027376 filter element heater 2 107202 V-belt air condition 2 059077
Leckölfilter Filterelement Heizung Keilriemen Klimaanlage
ventilation filter 2 057228 filter element heater, outside 2 107060 162802 inspektion set 683, Deutz HC WA
Belüftungsfilter Filterelement Heizung (außen) Inspektionssatz 683, Deutz HC WA
auxiliary control filter 2 150308 air filter security cartdrige 2 100719 return flow filter 2 150307
Vorsteuerfilter Sicherheitspatrone Luftfilter Rücklauffilter
engine oil filter 4 027026 air filter replacement cartridge 2 100720 leakage oil filter 2 027376
Motorölfilter Austauschpatrone Luftfilter Leckölfilter
fuel filter 4 084776 V-belt for generator 2 082454 ventilation filter 2 057228
Kraftstofffilter Keilriemen Generator Belüftungsfilter
filter water absorber, heatable 2 096151 V-belt water pump 2 080542 HydroClean 2 150309
Filter Wasserabscheider, beheizbar Keilriemen Wasserpumpe HydroClean
filter element heater 2 107202 V-belt air condition 2 084264 engine oil filter 4 027026
Filterelement Heizung Keilriemen Klimaanlage Motorölfilter
filter element heater, outside 2 107060 162800 inspektion set 683, Deutz VF WA fuel filter 4 084776
Filterelement Heizung (außen) Inspektionssatz 683, Deutz VF WA Kraftstofffilter
air filter security cartdrige 2 100719 return flow filter 2 150307 filter water absorber 2 147645
Sicherheitspatrone Luftfilter Rücklauffilter Filter Wasserabscheider
air filter replacement cartridge 2 100720 leakage oil filter 2 027376 filter element heater 2 107202
Austauschpatrone Luftfilter Leckölfilter Filterelement Heizung
V-belt for generator 2 082454 ventilation filter 2 057228 filter element heater, outside 2 107060
Keilriemen Generator Belüftungsfilter Filterelement Heizung (außen)
V-belt water pump 2 080542 auxiliary control filter 2 150308 air filter security cartdrige 2 064200
Keilriemen Wasserpumpe Vorsteuerfilter Sicherheitspatrone Luftfilter
V-belt air condition 2 084264 engine oil filter 4 027026 air filter replacement cartridge 2 118606
Keilriemen Klimaanlage Motorölfilter Austauschpatrone Luftfilter
162798 inspektion set 643, Deutz HC WA fuel filter 4 084776 V-belt for generator 2 082454
Inspektionssatz 643, Deutz HC WA Kraftstofffilter Keilriemen Generator
return flow filter 2 150307 filter water absorber 2 147645 V-belt water pump 2 030288
Rücklauffilter Filter Wasserabscheider Keilriemen Wasserpumpe
leakage oil filter 2 027376 filter element heater 2 107202 V-belt air condition 2 059077
Leckölfilter Filterelement Heizung Keilriemen Klimaanlage
ventilation filter 2 057228 filter element heater, outside 2 107060
Belüftungsfilter Filterelement Heizung (außen)
HydroClean 2 150309 air filter security cartdrige 2 064200
HydroClean Sicherheitspatrone Luftfilter
engine oil filter 4 027026 air filter replacement cartridge 2 118606
Motorölfilter Austauschpatrone Luftfilter

63
15 Appendix / Anhang

15.1 Inspection Sets Contents / Inhalte der Inspektionssätze


Description / Bezeichnung Pcs. / St. No. / Nr. Description / Bezeichnung Pcs. / St. No. / Nr. Description / Bezeichnung Pcs. / St. No. / Nr.
162803 inspektion set 683, Deutz HC WAH fuel filter 4 043277 V-belt for generator 2 072533
Inspektionssatz 683, Deutz HC WAH Kraftstofffilter Keilriemen Generator
return flow filter 2 150307 filter water absorber 4 083176 V-belt water pump 2 099128
Rücklauffilter Filter Wasserabscheider Keilriemen Wasserpumpe
leakage oil filter 2 027376 filter element heater 2 107202 V-belt air condition 2 084264
Leckölfilter Filterelement Heizung Keilriemen Klimaanlage
ventilation filter 2 057228 filter element heater, outside 2 107060 162813 inspektion set 3300, CAT C7 Tier IIIa VF WA
Belüftungsfilter Filterelement Heizung (außen) Inspektionssatz 3300, CAT C7 Tier IIIa VF WA
HydroClean 2 150309 air filter security cartdrige 2 064200 return flow filter 6 150307
HydroClean Sicherheitspatrone Luftfilter Rücklauffilter
engine oil filter 4 027026 air filter replacement cartridge 2 118606 leakage oil filter 4 027376
Motorölfilter Austauschpatrone Luftfilter Leckölfilter
fuel filter 4 084776 V-belt for generator 2 072533 ventilation filter 2 057228
Kraftstofffilter Keilriemen Generator Belüftungsfilter
filter water absorber, heatable 2 096151 V-belt water pump 2 099128 return flow filter 2 150307
Filter Wasserabscheider, beheizbar Keilriemen Wasserpumpe Rücklauffilter
filter element heater 2 107202 V-belt air condition 2 084264 engine oil filter 8 080749
Filterelement Heizung Keilriemen Klimaanlage Motorölfilter
filter element heater, outside 2 107060 162811 inspektion set 2200E, CAT C7 Tier IIIa VF WA fuel filter 4 043277
Filterelement Heizung (außen) Inspektionssatz 2200E, CAT C7 Tier IIIa VF WA Kraftstofffilter
air filter security cartdrige 2 064200 return flow filter 2 151945 filter water absorber 4 083176
Sicherheitspatrone Luftfilter Rücklauffilter Filter Wasserabscheider
air filter replacement cartridge 2 118606 leakage oil filter 4 027376 filter element heater 2 107202
Austauschpatrone Luftfilter Leckölfilter Filterelement Heizung
V-belt for generator 2 082454 ventilation filter 2 100040 filter element heater, outside 2 107060
Keilriemen Generator Belüftungsfilter Filterelement Heizung (außen)
V-belt water pump 2 030288 auxiliary control filter 2 150308 air filter security cartdrige 2 064200
Keilriemen Wasserpumpe Vorsteuerfilter Sicherheitspatrone Luftfilter
V-belt air condition 2 059077 engine oil filter 8 080749 air filter replacement cartridge 2 118606
Keilriemen Klimaanlage Motorölfilter Austauschpatrone Luftfilter
162808 inspektion set 2200D, CAT C7 Tier IIIa VF WA fuel filter 4 043277 V-belt for generator 2 072533
Inspektionssatz 2200D, CAT C7 Tier IIIa VF WA Kraftstofffilter Keilriemen Generator
return flow filter 2 150307 filter water absorber 2 083176 V-belt water pump 2 099128
Rücklauffilter Filter Wasserabscheider Keilriemen Wasserpumpe
leakage oil filter 2 027376 filter element heater 2 107202 V-belt air condition 2 084264
Leckölfilter Filterelement Heizung Keilriemen Klimaanlage
ventilation filter 2 057228 filter element heater, outside 2 107060 162814 inspektion set 3300, CAT C7 Tier IIIa HC WA
Belüftungsfilter Filterelement Heizung (außen) Inspektionssatz 3300, CAT C7 Tier IIIa HC WA
auxiliary control filter 2 150308 air filter security cartdrige 2 149255 return flow filter 6 150307
Vorsteuerfilter Sicherheitspatrone Luftfilter Rücklauffilter
engine oil filter 8 080749 air filter replacement cartridge 2 149256 leakage oil filter 4 027376
Motorölfilter Austauschpatrone Luftfilter Leckölfilter
fuel filter 4 043277 V-belt for generator 2 072533 ventilation filter 2 057228
Kraftstofffilter Keilriemen Generator Belüftungsfilter
filter water absorber 4 083176 V-belt water pump 2 099128 HydroClean 2 150309
Filter Wasserabscheider Keilriemen Wasserpumpe HydroClean
filter element heater 2 107202 V-belt air condition 2 084264 engine oil filter 8 080749
Filterelement Heizung Keilriemen Klimaanlage Motorölfilter
filter element heater, outside 2 107060 162812 inspektion set 2200E, CAT C7 Tier IIIa HC WA fuel filter 4 043277
Filterelement Heizung (außen) Inspektionssatz 2200E, CAT C7 Tier IIIa HC WA Kraftstofffilter
air filter security cartdrige 2 064200 return flow filter 2 151945 filter water absorber 4 083176
Sicherheitspatrone Luftfilter Rücklauffilter Filter Wasserabscheider
air filter replacement cartridge 2 118606 leakage oil filter 4 027376 filter element heater 2 107202
Austauschpatrone Luftfilter Leckölfilter Filterelement Heizung
V-belt for generator 2 072533 ventilation filter 2 100040 filter element heater, outside 2 107060
Keilriemen Generator Belüftungsfilter Filterelement Heizung (außen)
V-belt water pump 2 099128 HydroClean 2 150309 air filter security cartdrige 2 064200
Keilriemen Wasserpumpe HydroClean Sicherheitspatrone Luftfilter
V-belt air condition 2 084264 engine oil filter 8 080749 air filter replacement cartridge 2 118606
Keilriemen Klimaanlage Motorölfilter Austauschpatrone Luftfilter
162809 inspektion set 2200D, CAT C7 Tier IIIa HC WA fuel filter 4 043277 V-belt for generator 2 072533
Inspektionssatz 2200D, CAT C7 Tier IIIa HC WA Kraftstofffilter Keilriemen Generator
return flow filter 2 150307 filter water absorber 2 083176 V-belt water pump 2 099128
Rücklauffilter Filter Wasserabscheider Keilriemen Wasserpumpe
leakage oil filter 2 027376 filter element heater 2 107202 V-belt air condition 2 084264
Leckölfilter Filterelement Heizung Keilriemen Klimaanlage
ventilation filter 2 057228 filter element heater, outside 2 107060 162815 inspektion set 5500, CAT C9 Tier 3 VF WA
Belüftungsfilter Filterelement Heizung (außen) Inspektionssatz 5500, CAT C9 Tier 3 VF WA
HydroClean 2 150309 air filter security cartdrige 2 149255 return flow filter 6 150307
HydroClean Sicherheitspatrone Luftfilter Rücklauffilter
engine oil filter 8 080749 air filter replacement cartridge 2 149256 leakage oil filter 4 027376
Motorölfilter Austauschpatrone Luftfilter Leckölfilter

64
15.1 Inspection Sets Contents / Inhalte der Inspektionssätze
Description / Bezeichnung Pcs. / St. No. / Nr. Description / Bezeichnung Pcs. / St. No. / Nr.
ventilation filter 2 057228 filter element heater, outside 2 107060
Belüftungsfilter Filterelement Heizung (außen)
auxiliary control filter 2 150308 air filter security cartdrige 2 68827
Vorsteuerfilter Sicherheitspatrone Luftfilter
engine oil filter 8 085693 air filter replacement cartridge 2 68826
Motorölfilter Austauschpatrone Luftfilter
fuel filter 4 043277 V-belt for generator 2 076929
Kraftstofffilter Keilriemen Generator
filter water absorber 4 083176 V-belt air condition 2 105682
Filter Wasserabscheider Keilriemen Klimaanlage
filter element heater 2 107202 162818 inspektion set 7700, CAT C11 Tier IIIa HC WA
Filterelement Heizung Inspektionssatz 7700, CAT C11 Tier IIIa HC WA
filter element heater, outside 2 107060 return flow filter 6 150307
Filterelement Heizung (außen) Rücklauffilter
air filter security cartdrige 2 68827 leakage oil filter 4 027376
Sicherheitspatrone Luftfilter Leckölfilter
air filter replacement cartridge 2 68826 ventilation filter 2 057228
Austauschpatrone Luftfilter Belüftungsfilter
V-belt for generator 2 093632 HydroClean 2 150309
Keilriemen Generator HydroClean
V-belt water pump 2 093633 engine oil filter 8 085693
Keilriemen Wasserpumpe Motorölfilter
V-belt air condition 2 084264 fuel filter 4 105680
Keilriemen Klimaanlage Kraftstofffilter
162816 inspektion set 5500, CAT C9 Tier 3 HC WA filter water absorber 4 083176
Inspektionssatz 5500, CAT C9 Tier 3 HC WA Filter Wasserabscheider
return flow filter 6 150307 filter element heater 2 107202
Rücklauffilter Filterelement Heizung
leakage oil filter 4 027376 filter element heater, outside 2 107060
Leckölfilter Filterelement Heizung (außen)
ventilation filter 2 057228 air filter security cartdrige 2 68827
Belüftungsfilter Sicherheitspatrone Luftfilter
HydroClean 2 150309 air filter replacement cartridge 2 68826
HydroClean Austauschpatrone Luftfilter
engine oil filter 8 085693 V-belt for generator 2 076929
Motorölfilter Keilriemen Generator
fuel filter 4 043277 V-belt air condition 2 105682
Kraftstofffilter Keilriemen Klimaanlage
filter water absorber 4 083176
Filter Wasserabscheider
filter element heater 2 107202
Filterelement Heizung
filter element heater, outside 2 107060
Filterelement Heizung (außen)
air filter security cartdrige 2 68827
Sicherheitspatrone Luftfilter
air filter replacement cartridge 2 68826
Austauschpatrone Luftfilter
V-belt for generator 2 093632
Keilriemen Generator
V-belt water pump 2 093633
Keilriemen Wasserpumpe
V-belt air condition 2 084264
Keilriemen Klimaanlage
162817 inspektion set 7700, CAT C11 Tier IIIa VF WA
Inspektionssatz 7700, CAT C11 Tier IIIa VF WA
return flow filter 6 150307
Rücklauffilter
leakage oil filter 4 027376
Leckölfilter
ventilation filter 2 057228
Belüftungsfilter
auxiliary control filter 2 150308
Vorsteuerfilter
engine oil filter 8 085693
Motorölfilter
fuel filter 4 105680
Kraftstofffilter
filter water absorber 4 083176
Filter Wasserabscheider
filter element heater 2 107202
Filterelement Heizung

65
15 Appendix / Anhang

15.2 Electric Kits Contents


Elektrokits Inhalte
Description / Bezeichnung Notes / Bemerkung Pcs. / St. No. / Nr. Description / Bezeichnung Notes / Bemerkung Pcs. / St. No. / Nr.
169166 electric-box / Green Line E-series control switch sensor oil minimum 1 036401
Elektrik-Koffer / Green Line E-Serie Niveauschalter Sonde Ölminimum
adapter vavle plug LED 2 110593 control switch cooling water 1 156174
Adapter Ventilstecker LED Niveauschalter Kühlwasser
starter relay 24VDC, 100A 1 069720 potentiometer hand throttle 1 087740
Anlasserrelais Potentiometer Handgas
indicator filter service 1 110208 relay 24V DC / 20/10A 2 009729
Anzeige Filterverschmutzung Relais
extractor tool red 2 038135 relay 24V; 10A/20A 1 110146
Ausziehwerkzeug rot Relais
extractor tool blue 2 040176 relay 1 110269
Ausziehwerkzeug blau Relais
extractor tool 2,5 mm² yellow 2 073595 relay time relay 2 138590
Ausziehwerkzeug 2,5 mm² gelb Relais Zeitrelais abfallverzögert
battery disconnecting switch 24V DC / 1000A 1 067815 switch 1 110284
Batterietrennschalter Schalter
direction indicator relay 1,5 Hz / 21W 1 014258 switch 1 110286
Blinkergeber Schalter
crimp type contact 5 045338 switch 0-R 1 110293
Crimpkontakt Schalter
crimp type contact socket, gold plated 20 048749 switch 1 110324
Crimpkontakt Buchse, vergoldet Schalter
crimp type contact pin, gold plated 20 048750 heat-shrinkable tubing CTW 2,4/1,2 1 089673
Crimpkontakt Stift, vergoldet Schrumpfschlauch
protective cap -40°C up to +85°C 1 155093 protective cap pressure switch 1 093977
Dichtkappe Hebelschalter -40°C bis +85°C Schutzkappe Druckschalter
diode diode modul 1 014033 sensor inductive 1 054109
Diode Diodenmodul, 4-fach Sensor induktiv
diode 5A FK1 3 110187 securitiy switch armrest M16 x 1 1 033723
Diode Sicherheitsschalter Armlehne
button, metal 6 mm 1 088456 fuse 3A 5 067080
Drehknopf, Metall Sicherung
pressure switch 5 bar, M12x1,5 1 018237 fuse 5A 5 067081
Druckschalter Sicherung
pressure switch 100 bar, M10x1 keg. 1 020098 fuse 7,5A 3 067082
Druckschalter Sicherung
pressure switch 1 080158 fuse 10A 5 067083
Druckschalter Sicherung
pressure switch 0 – 400 bar, 1/4" 1 093976 fuse 15A 5 067084
Druckschalter Sicherung
cable, brown FLR-Y TYP:B, 1 mm² 1 051759 fuse 20A 5 067085
Fahrzeugleitung, braun Sicherung
cable, yellow FLR-Y TYP:B, 1,5 mm² 1 051793 fuse 25A 5 067086
Fahrzeugleitung, gelb Sicherung
cable, green FLR-Y TYP:B, 1 mm² 1 051779 fuse 1A 5 110268
Fahrzeugleitung, grün Sicherung
plug 1,5 – 2,5 mm² 5 067278 fuse 2A 5 110270
Flachstecker Sicherung
plug 9,5 mm 2 110367 fuse 30A 5 110272
Flachsteckhülse Buchse Sicherung
casing timer 2-pole 1 045337 automatic fuse 80A 1 110171
Gehäuse Timer, 2-polig Sicherungsautomat
casing adapter plug 1 067105 automatic fuse 40A 1 110178
Gehäuse Steckhülse Sicherungsautomat
lighting Typ H4 2 038488 automatic fuse 125A 1 110180
Glühlampe, Halogen Sicherungsautomat
lighting Typ H3 2 050656 plug 5pol. 1 044129
Glühlampe, Halogen Stecker
switch 1 155092 adapter plug flat 3 067092
Hebeltaster T-0-T Steckhülse flach
relay 24V 1 110207 adapter plug 1,5 – 2,5 mm² 5 067094
Hilfsrelais Steckhülse
relay 24V DC 1 067818 adapter plug flat 5 085638
Intervallrelais Steckhülse flach
coupling (flexible) 5-pole, straight PG9 1 057419 adapter plug flat 5 110295
Kupplung elektrisch 5-polig, gerade PG9 Steckhülse flach
solenoid coil 1 107457 switch windscreen wiper 1 157288
Magnetspule Taster Waschanlage Frontscheibe
solenoid coil 1 107669 bush housing 2-pole 1 045336
Magnetspule Tülle Timergehäuse, 2-polig
solenoid coil 14W 2 166195 vavle plug, black 24V 2 068608
Magnetspule Ventilstecker schwarz
multimeter digital LCD display 1 037608 switch 3 step 1 015215
Multimeter digitale LCD-Anzeige Wahlschalter 3-stufig

66
15.2 Electric Kits Contents / Elektrokits Inhalte
Description / Bezeichnung Notes / Bemerkung Pcs. / St. No. / Nr. Description / Bezeichnung Notes / Bemerkung Pcs. / St. No. / Nr.
cable, brown 121 Ohm 1 146841 lighting 24V 2 040136
Widerstand, braun Leuchtmittel
time relay 24V, 10A 1 086707 solenoid coil 1 099947
Zeitrelais, anzugsverzögert Magnetspule
ignition lock, brown 1 110172 solenoid coil 14W 2 106994
Zündschloss, braun Magnetspule
115489 electric-box / Green Line D-series solenoid coil 1 107457
Elektrik-Koffer / Green Line D-Serie Magnetspule
adapter, brown ECO mode 1 096967 multimeter digital LCD display 1 037608
Adapter, braun ECO-Schaltung mit Widerstand Multimeter digitale LCD-Anzeige
adapter, brown vavle plug LED 2 110593 control switch sensor oil minimum 1 036401
Adapter, braun Ventilstecker LED Niveauschalter Sonde Ölminimum
starter relay 24VDC, 100A 1 069720 control switch cooling water 1 039346
Anlasserrelais Niveauschalter Kühlwasser
indicator filter service 1 110208 potentiometer R261 1 086331
Anzeige Filterverschmutzung Potentiometer
extractor tool red 2 038135 potentiometer hand throttle 1 087740
Ausziehwerkzeug rot Potentiometer Handgas
extractor tool blue 2 040176 relay change over 2 009729
Ausziehwerkzeug blau Relais Wechsler
extractor tool 2,5 mm² yellow 2 073595 relay direction indicator 1 014258
Ausziehwerkzeug 2,5 mm² gelb Relais Blinkergeber
battery disconnecting switch 24V DC / 1000A 1 067815 relay 24V; 10A/20A 1 110146
Batterietrennschalter Relais
crimp type contact 5 045338 relay 1 110269
Crimpkontakt Relais
crimp type contact socket, gold plated 20 048749 switch load limit sensing control 1 110125
Crimpkontakt Buchse, vergoldet Schalter Grenzlastregelung
crimp type contact pin, gold plated 20 048750 switch 1 110284
Crimpkontakt Stift, vergoldet Schalter
diode 5A FK1 3 110187 switch 1 110286
Diode Schalter
diode 1 068767 switch 1 110287
Diodenmodul, 3-fach Schalter
button, metal 6 mm 1 088456 switch 0-R 1 110293
Drehknopf, Metall Schalter
pressure switch 5 bar, M12x1,5 1 018237 switch 1 110324
Druckschalter Schalter
pressure switch 100 bar, M10x1 keg. 1 020098 heat-shrinkable tubing 15 m 1 089673
Druckschalter Schrumpfschlauch
pressure switch 26 bar, M10x1 1 022406 protective cap pressure switch 1 093977
Druckschalter Schutzkappe Druckschalter
pressure switch 1 – 10 bar 1 037693 sensor inductive 1 054109
Druckschalter Sensor induktiv
pressure switch 1 080158 securitiy switch armrest M16 x 1 1 033723
Druckschalter Sicherheitsschalter Armlehne
pressure switch change over contact 1 093976 fuse 3A 5 067080
Druckschalter Wechslerkontakt Sicherung
cable, brown FLR-Y TYP:B, 1 mm² 1 051759 fuse 5A 5 067081
Fahrzeugleitung, braun Sicherung
cable, yellow FLR-Y TYP:B, 1,5 mm² 1 051793 fuse 7,5A 3 067082
Fahrzeugleitung, gelb Sicherung
cable, green FLR-Y TYP:B, 1 mm² 1 051779 fuse 10A 5 067083
Fahrzeugleitung, grün Sicherung
plug 1,5 – 2,5 mm² 5 067278 fuse 15A 5 067084
Flachstecker Sicherung
plug 9,5 mm 2 110367 fuse 20A 5 067085
Flachsteckhülse Buchse Sicherung
casing timer 2-pole 1 045337 fuse 25A 5 067086
Gehäuse Timer, 2-polig Sicherung
casing adapter plug 1 067105 fuse 1A 5 110268
Gehäuse Steckhülse Sicherung
lighting Typ H4 2 038488 fuse 2A 5 110270
Glühlampe, Halogen Sicherung
lighting Typ H3 2 050656 fuse 30A 5 110272
Glühlampe, Halogen Sicherung
relay 24V 1 110207 automatic fuse 80A 1 110171
Hilfsrelais Sicherungsautomat
relay 24V DC 1 067818 automatic fuse 40A 1 110178
Intervallrelais Sicherungsautomat
contact block 1 039069 automatic fuse 125A 1 110180
Kontaktelement Sicherungsautomat
coupling (flexible) 5-pole, straight PG9 1 057419 plug 5-pole 1 044129
Kupplung elektrisch 5-polig, gerade PG9 Stecker

67
15 Appendix / Anhang

15.2 Electric Kits Contents / Elektrokits Inhalte


Description / Bezeichnung Notes / Bemerkung Pcs. / St. No. / Nr. Description / Bezeichnung Notes / Bemerkung Pcs. / St. No. / Nr.
plug with cable 24V, 5 x 0,75 x 10 m 1 037690 lighting Typ H3 2 050656
Stecker mit Kabel Glühlampe, Halogen
adapter plug flat 3 067092 relay 24V DC 1 067818
Steckhülse flach Intervallrelais
adapter plug 1,5 – 2,5 mm² 5 067094 contact block with adapter 1 072611
Steckhülse Kontaktelement mit Adapter
adapter plug flat 10 085638 pilot lamp 24V DC 1 014009
Steckhülse flach Kontrollleuchte
adapter plug flat 5 110295 coupling (flexible) 5-pole, straight PG9 1 057419
Steckhülse flach Kupplung elektrisch 5-polig, gerade PG9
plug base 9-pole 1 009728 lighting 24V 2 040136
Stecksockel 9-polig Leuchtmittel
switch kill switch 1 110181 solenoid coil 3 contacts 2 023102
Taster Not-Aus Magnetspule 3 Anschlussfahnen
switch cabin open 1 110262 solenoid coil 14W 1 079816
Taster Kabine auf Magnetspule
temperature sensor 0 – 120°C 1 037767 multimeter digital LCD display 1 037608
Temperaturgeber Multimeter digitale LCD-Anzeige
bush housing 2-pole 1 045336 control switch sensor oil minimum 1 036401
Tülle Timergehäuse, 2-polig Niveauschalter Sonde Ölminimum
vavle plug, black 24V 2 068608 control switch cooling water 1 039346
Ventilstecker, schwarz Niveauschalter Kühlwasser
switch 3 step 1 015215 potentiometer R261 1 086331
Wahlschalter 3-stufig Potentiometer
resistance 121 Ohm 1 146841 potentiometer hand throttle 1 087740
Widerstand Potentiometer Handgas
time relay 24V, 10A 1 124852 relay change over 2 009729
Zeitrelais, abfallverzögert Relais Wechsler
time relay 24V, 25A/25A 1 138590 relay direction indicator 1 014258
Zeitrelais, abfallverzögert Relais Blinkergeber
time relay 24V 1 069449 relay 12V 1 034215
Zeitrelais, abfallverzögert Relais
time relay 24V, 10A 1 086707 relay 24V DC, 2 x 150W 1 038490
Zeitrelais, anzugsverzögert Relais
ignition lock 1 110172 relay 24V, I max 50A 1 049507
Zündschloss Relais
114816 electric-box / Green Line C-series CAT switch combi plug, 0-R-T 1 045266
Elektrik-Koffer / Green Line C-Serie CAT Schalter Kombischalter, 0-R-T
starter relay 24VDC, 100A 1 069720 switch on/off 1 067898
Anlasserrelais Schalter Ein/Aus-Schalter
crimp type contact 2 045338 heat-shrinkable tubing CTW 2,4/1,2 1 089673
Crimpkontakt Schrumpfschlauch
diode diode modul 1 068767 protective cap G 1/4 A, IP 67 1 093977
Diode Diodenmodul, 3-fach Schutzkappe
button, metal 6 mm 1 088456 sensor inductive 1 054109
Drehknopf, Metall Sensor induktiv
pressure switch 640 bar max 1 014474 securitiy switch armrest M16 x 1 1 033723
Druckschalter Sicherheitsschalter Armlehne
pressure switch 5 bar, M12x1,5 1 018237 fuse 5A 10 067081
Druckschalter Sicherung
pressure switch 100 bar, M10x1 keg. 1 020098 fuse 10A 10 067083
Druckschalter Sicherung
pressure switch 26 bar, M10x1 1 022406 fuse 15A 10 067084
Druckschalter Sicherung
pressure switch 1 – 10 bar 1 037693 fuse 20A 10 067085
Druckschalter Sicherung
pressure switch 1 080158 fuse 25A 10 067086
Druckschalter Sicherung
pressure switch 0 – 400 bar, 1/4" 1 093976 fuse 60A 1 067901
Druckschalter Sicherung
cable, brown FLR-Y TYP:B, 1 mm² 1 051759 automatic fuse 80A 1 061689
Fahrzeugleitung, braun Sicherungsstreifen
cable, yellow FLR-Y TYP:B, 1,5 mm² 1 051793 automatic fuse 125A 1 067284
Fahrzeugleitung, gelb Sicherungsstreifen
cable, green FLR-Y TYP:B, 1 mm² 1 051779 signal converter 0-10V/PWM 1 079045
Fahrzeugleitung, grün Signalwandler
casing timer 2-pole 1 045337 plug 8-pole 1 014000
Gehäuse Timer, 2-polig Stecker 8-polig
casing adapter plug 1 067105 plug 2-pole 1 027594
Gehäuse Steckhülse Stecker 2-polig
lamp socket 24V 5 014010 plug 5pol. 1 044129
Glühlampe Stecker
lighting Typ H4 2 038488 plug with cable 24V, 3 x 0,75 mm² 1 037688
Glühlampe, Halogen Stecker mit Kabel

68
15.2 Electric Kits Contents / Elektrokits Inhalte
Description / Bezeichnung Notes / Bemerkung Pcs. / St. No. / Nr. Description / Bezeichnung Notes / Bemerkung Pcs. / St. No. / Nr.
plug with cable 24V, 5 x 0,75 x 10 m 1 037690 contact block with adapter 1 072611
Stecker mit Kabel Kontaktelement mit Adapter
adapter plug 0,5 – 1,5 mm² 3 067092 pilot lamp 24V DC 1 014009
Steckhülse Kontrollleuchte
plug base 9-pole 1 009728 coupling (flexible) 5-pole, straight PG9 1 057419
Stecksockel 9-polig Kupplung elektrisch 5-polig, gerade PG9
plug base with diode MSD4 1 022081 lamp socket 24V 5 014010
Stecksockel mit Diode MSD4 Lampenfassung
switch pushbutton T-0-T 1 048315 lighting 24V 2 040136
Taster Drucktastenschalter T-0-T Leuchtmittel
switch M22-D-S 1 072550 solenoid coil 3 contacts 2 023102
Taster Magnetspule 3 Anschlussfahnen
temperature sensor 0 – 120°C 1 037767 solenoid coil 14W 1 079816
Temperaturgeber Magnetspule
bush housing 2-pole 1 045336 multimeter digital LCD display 1 037608
Tülle Timergehäuse, 2-polig Multimeter digitale LCD-Anzeige
switch 3 step 1 015215 control switch sensor oil minimum 1 036401
Wahlschalter 3-stufig Niveauschalter Sonde Ölminimum
Service indicator air filter 1 043706 control switch cooling water 1 039346
Wartungsschalter Luftfilter Niveauschalter Kühlwasser
change over switch 0-R 1 014008 potentiometer R261 1 086331
Wechselschalter Potentiometer
resistance 220 Ohm, 4W +/-5 % 1 027107 potentiometer hand throttle 1 087740
Widerstand Potentiometer Handgas
resistance resistance 1 032492 relay 24V DC / 20/10A 2 009729
Widerstand Vorwiderstand Kühlwasserheizg. Relais
time relay 24V 1 069449 relay direction indicator 1 014258
Zeitrelais, abfallverzögert Relais Blinkergeber
time relay 24V, 10A 1 086707 relay 24V DC, 2 x 150W 1 038490
Zeitrelais, anzugsverzögert Relais
ignition lock position P-0-1-2-start 1 027101 relay 24V, I max 50A 1 049507
Zündschloss Stellung P-0-1-2-Start Relais
159707 electric-box / Green Line C-series DEUTZ switch change over switch 1 014008
Elektrik-Koffer / Green Line C-Serie DEUTZ Schalter Wechselschalter
starter relay 24VDC 1 031258 switch combi plug, 0-R-T 1 045266
Anlasserrelais Schalter Kombischalter, 0-R-T
starter relay 24VDC, 100A 1 069720 switch on/off 1 067898
Anlasserrelais Schalter Ein/Aus-Schalter
crimp type contact 2 045338 heat-shrinkable tubing CTW 2,4/1,2 1 089673
Crimpkontakt Schrumpfschlauch
diode diode modul 1 068767 protective cap G 1/4 A, IP 67 1 093977
Diode Diodenmodul, 3-fach Schutzkappe
button, metal 6 mm 1 088456 sensor inductive 1 054109
Drehknopf, Metall Sensor induktiv
pressure switch 640 bar max 1 014474 securitiy switch armrest M16 x 1 1 033723
Druckschalter Sicherheitsschalter Armlehne
pressure switch 5 bar, M12x1,5 1 018237 fuse 5A 10 067081
Druckschalter Sicherung
pressure switch 100 bar, M10x1 keg. 1 020098 fuse 10A 10 067083
Druckschalter Sicherung
pressure switch 26 bar, M10x1 1 022406 fuse 15A 10 067084
Druckschalter Sicherung
pressure switch 1 – 10 bar 1 037693 fuse 20A 10 067085
Druckschalter Sicherung
pressure switch 1 080158 fuse 25A 10 067086
Druckschalter Sicherung
pressure switch 0 – 400 bar, 1/4" 1 093976 fuse 60A 1 067901
Druckschalter Sicherung
casing timer 2-pole 1 045337 automatic fuse 80A 1 061689
Gehäuse Timer, 2-polig Sicherungsstreifen
casing adapter plug 1 067105 automatic fuse 125A 1 067284
Gehäuse Steckhülse Sicherungsstreifen
lighting Typ H4 2 038488 plug 8-pole 1 014000
Glühlampe, Halogen Stecker 8-polig
lighting Typ H3 2 050656 plug 2-pole 1 027594
Glühlampe, Halogen Stecker 2-polig
relay 24V DC 1 067818 plug 5-pole 1 044129
Intervallrelais Stecker
cable FLR-Y TYP:B, 1 mm² 1 051759 plug with cable 24V, 3 x 0,75 mm² 1 037688
Kabel Stecker mit Kabel
cable FLR-Y TYP:B, 1 mm² 1 051779 plug with cable 24V, 5 x 0,75 x 10 m 1 037690
Kabel Stecker mit Kabel
cable FLR-Y TYP:B, 1,5 mm² 1 051793 adapter plug flat 3 067092
Kabel Steckhülse flach

69
15 Appendix / Anhang

15.2 Electric Kits Contents / Elektrokits Inhalte


Description / Bezeichnung Notes / Bemerkung Pcs. / St. No. / Nr. Description / Bezeichnung Notes / Bemerkung Pcs. / St. No. / Nr.
plug base 9-pole 1 009728 potentiometer hand throttle 1 087740
Stecksockel 9-polig Potentiometer Handgas
plug base with diode MSD4 1 022081 relay change over 2 009729
Stecksockel mit Diode MSD4 Relais Wechsler
switch pushbutton T-0-T 1 048315 relay direction indicator 1 014258
Taster Drucktastenschalter T-0-T Relais Blinkergeber
switch M22-D-S 1 072550 relay 24V, 70A 1 049122
Taster Relais
temperature sensor 0 – 120 °C 1 037767 switch combi plug, 0-R-T 1 045266
Temperaturgeber Schalter Kombischalter, 0-R-T
bush housing 2-pole 1 045336 heat-shrinkable tubing CTW 2,4/1,2 1 089673
Tülle Timergehäuse, 2-polig Schrumpfschlauch
resistance 1 032492 sensor inductive closer 1 040869
Vorwiderstand Kühlwasserheizg. Sensor induktiv, Schließer
switch 3 step 1 015215 sensor inductive opener 1 040870
Wahlschalter 3-stufig Sensor induktiv, Öffner
Service indicator air filter 1 043706 sensor inductive 1 054109
Wartungsschalter Luftfilter Sensor induktiv
resistance 220 Ohm, 4W +/-5 % 1 027107 securitiy switch armrest M16 x 1 1 033723
Widerstand Sicherheitsschalter Armlehne
time relay 24V 1 069449 fuse 40A 1 030934
Zeitrelais, abfallverzögert Sicherung
time relay 24V, 10A 1 086707 plug 8-pole 1 014000
Zeitrelais, anzugsverzögert Stecker 8-polig
ignition lock position P-0-1-2-start 1 027101 plug 2-pole 1 027594
Zündschloss Stellung P-0-1-2-Start Stecker 2-polig
039333 electric-box / Green Line A/B-series plug with cable 24V, 3 x 0,75 mm² 1 037688
Elektrik-Koffer / Green Line A/B-Serie Stecker mit Kabel
starter relay 24VDC 1 031258 plug with cable 24V, 5 x 0,75 x 10 m 1 037690
Anlasserrelais Stecker mit Kabel
battery disconnecting switch max. 2500A / 24V (10s) 1 013248 adapter plug 0,5 – 1,5 mm² 3 067092
Batterietrennschalter Steckhülse
diode 1A, 1N 4007 1 034222 plug base 9-pole 1 009728
Diode Stecksockel 9-polig
button, metal 6 mm 1 088456 plug base with diode MSD4 1 022081
Drehknopf, Metall Stecksockel mit Diode MSD4
pressure switch 640 bar max 1 014474 switch RD-01 1 050671
Druckschalter Taster
pressure switch 5 bar, M12x1,5 1 018237 temperature sensor 0 – 120°C 1 037767
Druckschalter Temperaturgeber
pressure switch 100 bar, M10x1 keg. 1 020098 resistance 1 032492
Druckschalter Vorwiderstand Kühlwasserheizg.
pressure switch 26 bar, M10x1 1 022406 switch 3 step 1 015215
Druckschalter Wahlschalter 3-stufig
pressure switch 1 – 10 bar 1 037693 Service indicator air filter 1 043706
Druckschalter Wartungsschalter Luftfilter
fuse 10A 5 034624 change over switch 0-R 1 014008
Flachsicherung Wechselschalter
fuse 20A 5 034625 resistance 220 ohm, 4W +/-5 % 1 027107
Flachsicherung Widerstand
casing adapter plug 1 067105 time relay 24V, 10A 1 086707
Gehäuse Steckhülse Zeitrelais, anzugsverzögert
cable FLR-Y TYP:B, 1 mm² 1 051759 ignition lock position P-0-1-2-start 1 027101
Kabel Zündschloss Stellung P-0-1-2-Start
cable FLR-Y TYP:B, 1 mm² 1 051779 095390 electric-box / Crane Line
Kabel Elektrik-Koffer / Crane Line
cable FLR-Y TYP:B, 1,5 mm² 1 051793 adapter vavle plug LED 3 110593
Kabel Adapter Ventilstecker LED
contact block 1 039069 starter relay 24VDC 1 031258
Kontaktelement Anlasserrelais
pilot lamp 24V DC 1 014009 starter relay 24VDC, 100A 1 069720
Kontrollleuchte Anlasserrelais
lamp socket 24V 1 014010 battery disconnecting switch max. 2500A / 24V (10s) 1 013248
Lampenfassung Batterietrennschalter
lighting 24V 2 040136 Can-Bus-cable 5,0 m 2 096774
Leuchtmittel Can-Bus-Kabel
solenoid coil 3 contacts 2 023102 diode 1A, 1N 4007 2 034222
Magnetspule 3 Anschlussfahnen Diode
solenoid coil 1 067144 button, metal 6 mm 1 088456
Magnetspule Drehknopf, Metall
multimeter digital LCD display 1 037608 pressure switch 320 bar 1 006600
Multimeter digitale LCD-Anzeige Druckschalter
control switch cooling water 1 039346 pressure switch 1 – 10 bar 2 037693
Niveauschalter Kühlwasser Druckschalter

70
15.2 Electric Kits Contents / Elektrokits Inhalte
Description / Bezeichnung Notes / Bemerkung Pcs. / St. No. / Nr. Description / Bezeichnung Notes / Bemerkung Pcs. / St. No. / Nr.
limit switch 6C-SU1 STW 2 001312 heat-shrinkable tubing CTW 2,4/1,2 1 089673
Endschalter Schrumpfschlauch
limit switch D-U1 HW 1 004293 securitiy switch armrest M16 x 1 1 033723
Endschalter Sicherheitsschalter Armlehne
limit switch telescope tappet 1 038674 fuse 10A 10 034624
Endschalter mit Teleskopstössel 9 mm Sicherung
limit switch D-A1Z W 1 046891 fuse 20A 10 034625
Endschalter Sicherung
cable, brown FLR-Y TYP:B, 1 mm² 1 051759 fuse 15A 10 037527
Fahrzeugleitung, braun Sicherung
cable, yellow FLR-Y TYP:B, 1,5 mm² 1 051793 automatic fuse 0,2 – 0,6 mm² 3 045334
Fahrzeugleitung, gelb Sicherungsklemme, flach
cable, green FLR-Y TYP:B, 1 mm² 1 051779 plug with diode 2 037276
Fahrzeugleitung, grün Stecker mit Diode
casing divider 8-way 1 050844 plug 24V 1 037691
Gehäuse Verteiler 8-fach, Anschlusskabel Stecker
casing adapter plug 1 067105 plug 4-pole 1 075301
Gehäuse Steckhülse Stecker 4-polig
teminal 0,2 – 4 mm² 2 037275 plug with cable 24V, 3 x 0,75 mm² 1 037688
Grundklemme Stecker mit Kabel
lifting limit switch 4-pole 1 099530 plug with cable 24V, 5 x 0,75 x 10 m 1 037690
Hubendschalter 4-polig, mit Crimpteil Stecker mit Kabel
contact block M22-AK11 1 072611 adapter plug flat 3 067092
Kontaktelement Steckhülse flach
lamp socket LED red 1 074066 plug base with diode MSD4 1 022081
Lampenfassung mit LED rot Stecksockel mit Diode MSD4
LED modul LED - diode 3 039017 pin-and-socket connector 2 m, 3 x 0,75 mm² 2 050841
LED Modul LED + Freilaufdiode Steckverbinder
solenoid coil 3 contacts 2 023102 pin-and-socket connector 2 m, 5 x 0,34 mm² 1 050843
Magnetspule 3 Anschlussfahnen Steckverbinder
solenoid coil 14W 4 079816 switch pushbutton T-0-T 1 048315
Magnetspule Taster Drucktastenschalter T-0-T
solenoid coil 14W 2 106994 switch M22-WS 1 072551
Magnetspule Taster
multimeter digital LCD display 1 037608 T-plug Can-bus M12, 5-pole 1 095268
Multimeter digitale LCD-Anzeige T-Verteiler CAN-Bus M12, 5-polig
emergency stop red 1 074064 switch 3 step 1 015215
Not-Aus-Schalter rot Wahlschalter 3-stufig
opto-coupler input 12V / output 24V 1 038360 change over switch 0-R 2 014008
Optokoppler Eingang 12V / Ausgang 24V Wechselschalter
potentiometer throttle 1 031524 time relay 24V 1 069449
Potentiometer Fußgas Zeitrelais, abfallverzögert
potentiometer 1 072567 ignition lock position P-0-1-2-start 1 027101
Potentiometer Zündschloss Stellung P-0-1-2-Start
potentiometer hand throttle 1 087740 168716 electric-box / Relay-Kit Telescopic Cranes
Potentiometer Handgas Elektrik-Koffer / Relais-Kit Telekrane
relay 24V DC / 20/10A 4 009729 diode 6A 5 110297
Relais Diode
relay 24V DC 1 027103 relay 0,5Hz,+- 0,1Hz 2 151888
Relais Intervallrelais
relay 24V DC, 2 x 10A 2 027104 relay 24V DC / 20/10A 4 009729
Relais Relais
relay 24V DC, 5A 2 039011 relay direction indicator 1 014258
Relais Relais Blinkergeber
relay 24V DC, 16A 2 039012 relay 24V DC, 2 x 150W 2 038490
Relais Relais
relay power contactor 1 051934 relay termination 5 052641
Relais Leistungsschutz Relais Relaisklemme
relay 24V; 10A/20A 1 110146 relay high voltage 1 067218
Relais Relais Hochstrom
switch 0-R, closed on 2 sides 1 045267 relay 24V 2 067897
Schalter 0-R, 2-seitig verriegelt Relais
switch element 1 074065 relay 24V; 10A/20A 1 110146
Schalter Schaltelement Relais
switch element 1 074068 relay auxiliary relay 2 110207
Schalter Schaltelement Relais Hilfsrelais
switch 1 110286 fuse 25A 20 027541
Schalter Sicherung
switch 0-R 1 110293 fuse 10A 30 034624
Schalter Sicherung
label kill switch, german 1 072530 fuse 20A 30 034625
Schild Not-Aus, deutsch Sicherung
key switch free fall switch, 0-1-2 1 034848 fuse 15A 30 037527
Schlüsselschalter Freifallwahlschalter, 0-1-2 Sicherung

71
15 Appendix / Anhang

15.2 Electric Kits Contents / Elektrokits Inhalte


Description / Bezeichnung Notes / Bemerkung Pcs. / St. No. / Nr. Description / Bezeichnung Notes / Bemerkung Pcs. / St. No. / Nr.
fuse 5A 10 067081 pin-and-socket connector 2-pole 1 118729
Sicherung Steckverbinder 2-polig
fuse 2A 10 110357 pin-and-socket connector JPT 1 134607
Sicherung Steckverbinder Junior Power Timer – lose Ader
time relay 20 min 2 129143 pin-and-socket connector JPT 1 151087
Zeitrelais, ausschaltverzögert Steckverbinder Junior Power Timer – 10 m
time relay 24V 2 069449 pin housing timer 2-pole 2 129785
Zeitrelais, abfallverzögert Stiftgehäuse Timer, 2-polig – JPT
time relay 1 – 12 sec 2 086707 ledge 24-pole 1 037630
Zeitrelais, anzugsverzögert Stiftleiste 24-polig
168667 electric-box / plug + connectors ledge 12-pole 3 037631
Elektrik-Koffer / Stecker + Steckverbinder Stiftleiste 12-polig
adapter vavle plug LED 1 110593 ledge 2-pole 3 037632
Adapter Ventilstecker LED Stiftleiste 2-polig
extractor tool red 4 038135 ledge 8-pole 3 038129
Ausziehwerkzeug rot Stiftleiste 8-polig
extractor tool blue 4 040176 ledge 3-pole 3 038130
Ausziehwerkzeug blau Stiftleiste 3-polig
extractor tool 2,5 mm² yellow 4 073595 ledge 6-pole 3 042678
Ausziehwerkzeug 2,5 mm² gelb Stiftleiste 6-polig
socket board 24-polig 1 037634 bush housing 2-pole 1 045336
Buchsenleiste Tülle Timergehäuse, 2-polig
socket board 12-pole 3 037635 vavle plug, black 24V 2 068608
Buchsenleiste 12-polig Ventilstecker, schwarz
socket board 2-pole 3 037636 vavle plug, black 250V 2 068609
Buchsenleiste 2-polig Ventilstecker, schwarz
socket board 8-pole 3 038131 lock pin, 3-pole 3 040169
Buchsenleiste 8-polig Verriegelung Stift, 3-polig
socket board 3-pole 3 038132 lock socket, 3-pole 3 040170
Buchsenleiste 3-polig Verriegelung Buchse, 3-polig
socket board 6-pole 3 042679 lock socket, 12-pole 3 040171
Buchsenleiste 6-polig Verriegelung Buchse, 12-polig
crimp type contact pin 10 037637 lock pin, 12-pole 3 040172
Crimpkontakt Stift Verriegelung Stift, 12-polig
crimp type contact bush 10 037638 lock socket, 8-pole 3 040173
Crimpkontakt Buchse Verriegelung Buchse, 8-polig
crimp type contact 12 045338 lock pin, 8-pole 3 040174
Crimpkontakt Verriegelung Stift, 8-polig
crimp type contact socket, gold plated 20 048749 lock socket, 2-pole 3 042680
Crimpkontakt Buchse, vergoldet Verriegelung Buchse, 2-polig
crimp type contact pin, gold plated 20 048750 lock pin, 6-pole 3 042681
Crimpkontakt Stift, vergoldet Verriegelung Stift, 6-polig
seal spare seal 7 135926 lock socket, 2-pole 3 042682
Dichtung Einzeldichtung Verriegelung Buchse, 2-polig
casing timer 2-pole 3 045337 lock socket, 6-pole 3 042683
Gehäuse Timer, 2-polig Verriegelung Buchse, 6-polig
tape coroplast, black 1 168668 lock socket, 4-pole 3 057612
Isolierband Coroplast, schwarz Verriegelung Buchse, 4-polig
coupling (flexible) black 2 013054 lock pin, 4-pole 3 057613
Kupplung elektrisch schwarz Verriegelung Stift, 4-polig
coupling (flexible) 5-pole, straight PG9 2 057419
Kupplung elektrisch 5-polig, gerade PG9
heat-shrinkable tubing 1,5 mm² 3 073643
Schrumpfschlauch
heat-shrinkable tubing 3 089676
Schrumpfschlauch
plug socket 4-pole 3 057611
Steckdose 4-polig
plug 24V 2 037691
Stecker
plug 4-pole 3 057610
Stecker 4-polig
plug pin, 2-pole 2 122803
Stecker Stift 2-polig
plug with cable 15 mm x 10 m 1 037687
Stecker mit Kabel
plug with cable 24 pol 1 037690
Stecker mit Kabel
plug base with diode MSD4 2 022081
Stecksockel mit Diode MSD4
pin-and-socket connector 10 m 1 050841
Steckverbinder
pin-and-socket connector 1 050842
Steckverbinder

72
15.3 Equipment Cases Contents
Ausstattungskoffer Inhalte
Description / Bezeichnung Notes / Bemerkung Pcs. / St. No. / Nr. Description / Bezeichnung Notes / Bemerkung Pcs. / St. No. / Nr.
056270 DIN screw kit small hexagonal screw DIN 931 M12x60-8.8 10 000026
DIN-Schrauben-Set klein Sechskantschraube
hexagonal screw DIN 933 M6x25-8.8 ZN 25 000068 hexagonal screw DIN 931 M12x70-8.8 10 000027
Sechskantschraube Sechskantschraube
hexagonal screw DIN 933 M6x30-8.8 ZN 25 000069 hexagonal screw DIN 931 M12x90-8.8 8 000028
Sechskantschraube Sechskantschraube
hexagonal screw DIN 933 M10x20-8.8 ZN 10 000078 hexagonal screw DIN 931 M14x60-8.8 8 000036
Sechskantschraube Sechskantschraube
hexagonal screw DIN 933 M10x50-8.8 ZN 10 000084 hexagonal screw DIN 931 M14x70-8.8 8 000038
Sechskantschraube Sechskantschraube
hexagonal screw DIN 933 M6x12-8.8 ZN 50 000356 hexagonal screw DIN 931 M14x80-8.8 8 000039
Sechskantschraube Sechskantschraube
hexagonal screw DIN 933 M8x50-8.8 ZN 10 000357 hexagonal screw DIN 933 M12x30-8.8 10 000091
Sechskantschraube Sechskantschraube
hexagonal screw DIN 933 M8x20-8.8 ZN 25 000838 hexagonal screw DIN 933 M12x35-8.8 10 000092
Sechskantschraube Sechskantschraube
hexagonal screw DIN 933 M8x30-8.8 ZN 25 000840 hexagonal screw DIN 933 M12x40-8.8 10 000093
Sechskantschraube Sechskantschraube
hexagonal screw DIN 933 M5x10-8.8 ZN 50 002227 hexagonal screw DIN 933 M12x50-8.8 10 000094
Sechskantschraube Sechskantschraube
hexagonal screw DIN 933 M5x16-8.8 ZN 50 003542 hexagonal screw DIN 933 M14x30-8.8 10 000096
Sechskantschraube Sechskantschraube
hexagonal screw DIN 933 M6x10-8.8 ZN 50 004930 hexagonal screw DIN 933 M14x40-8.8 10 000098
Sechskantschraube Sechskantschraube
hexagonal screw DIN 933 M8x16-8.8 ZN 25 008680 hexagonal screw DIN 933 M12x45-8.8 10 000361
Sechskantschraube Sechskantschraube
hexagonal screw DIN 933 M10x30-8.8 ZN 10 008695 hexagonal screw DIN 933 M14x50-8.8 8 000365
Sechskantschraube Sechskantschraube
hexagonal screw DIN 933 M6x20-8.8 ZN 50 009049 hexagonal screw DIN 931 M10x65-8.8 10 000816
Sechskantschraube Sechskantschraube
hexagonal screw DIN 933 M6x16-8.8 KA 50 009335 hexagonal screw DIN 931 M12x80-8.8 10 000821
Sechskantschraube Sechskantschraube
hexagonal screw DIN 933 M8x40-8.8 ZN 10 015020 hexagonal screw DIN 931 M14x90-8.8 6 000825
Sechskantschraube Sechskantschraube
hexagonal screw DIN 933 M10x40-8.8 10 015751 hexagonal screw DIN 931 M10x75-8.8 10 008759
Sechskantschraube Sechskantschraube
hexagonal screw DIN 933 M5x20-8.8 50 126782 hexagonal screw DIN 931 M10x90-8.8 10 016354
Sechskantschraube Sechskantschraube
056271 DIN screw set middle hexagonal screw DIN 931 M10x70-8.8 10 016707
DIN-Schrauben-Set mittel Sechskantschraube
hexagonal screw DIN 931 M16x60-8.8 10 000042 056273 DIN small components
Sechskantschraube DIN-Kleinteile-Set
hexagonal screw DIN 931 M16x65-8.8 10 000043 spring washer DIN 127 5 ZN 100 000190
Sechskantschraube Federring
hexagonal screw DIN 933 M16x70-8.8 10 000044 spring washer DIN 127 10 ZN 100 000193
Sechskantschraube Federring
hexagonal screw DIN 931 M16x80-8.8 10 000045 spring washer DIN 127 12 ZN 70 000194
Sechskantschraube Federring
hexagonal screw DIN 931 M16x90-8.8 10 000046 spring washer DIN 127 14 ZN 50 000195
Sechskantschraube Federring
hexagonal screw DIN 931 M16x100-8.8 5 000048 spring washer DIN 127 16 ZN 50 000196
Sechskantschraube Federring
hexagonal screw DIN 933 M16x40-8.8 10 000101 spring washer DIN 127 8 ZN 100 000842
Sechskantschraube Federring
hexagonal screw DIN 933 M16x45-8.8 10 000102 spring washer DIN 127 6 ZN 100 008940
Sechskantschraube Federring
hexagonal screw DIN 933 M16x50-8.8 10 000103 washer DIN 125 13 ZN 50 000245
Sechskantschraube Scheibe
hexagonal screw DIN 933 M16x30-8.8 10 000367 washer DIN 125 15 ZN 50 000246
Sechskantschraube Scheibe
hexagonal screw DIN 933 M16x35-8.8 10 000368 washer DIN 125 8,4 ZN 100 000843
Sechskantschraube Scheibe
hexagonal screw DIN 931 M16x75-10.9 10 007412 washer DIN 1440 16 ZN 50 007168
Sechskantschraube Scheibe
056272 DIN screw set large washer DIN 125 5,3 ST KA 100 009128
DIN-Schrauben-Set groß Scheibe
hexagonal screw DIN 931 M10x55-8.8 10 000016 washer DIN 9021 5,3 KA 100 009282
Sechskantschraube Scheibe
hexagonal screw DIN 931 M10x60-8.8 10 000017 washer DIN 9021 17 KA 20 009311
Sechskantschraube Scheibe
hexagonal screw DIN 931 M10x80-8.8 10 000019 washer DIN 125 10,5 MS 100 010344
Sechskantschraube Scheibe
hexagonal screw DIN 931 M12x55-8.8 10 000025 washer DIN 9021 13 ZN 20 011418
Sechskantschraube Scheibe

73
15 Appendix / Anhang

15.3 Equipment Cases Contents / Ausstattungskoffer Inhalte


Description / Bezeichnung Notes / Bemerkung Pcs. / St. No. / Nr. Description / Bezeichnung Notes / Bemerkung Pcs. / St. No. / Nr.
washer DIN 9021 6,4 ZN 100 012564 Seal-O-Ring 17.12X2.62 80SHORE 3 008310
Scheibe O-Ring
washer DIN 9021 8,4 ST 50 014070 Seal-O-Ring 024 0431 09 (GR) 2 008714
Scheibe O-Ring
washer DIN 125 6,4 ZN 100 014220 Seal-O-Ring 22566-212 (SZ) 3 008904
Scheibe O-Ring
washer DIN 9021 10,5 ZN 50 014970 Seal-O-Ring 22566-222 (SZ) 3 009407
Scheibe O-Ring
washer DIN 9021 15 ZN 20 046552 Seal-O-Ring 40,95X2,62 2 009905
Scheibe O-Ring
hexagonal nut DIN 934 M12-8 ZN 30 000211 Seal-O-Ring 15X2 NBR-70-10 2 009931
Sechskantmutter O-Ring
hexagonal nut DIN 934 M16-8 ZN 20 000215 Seal-O-Ring 23,47X2,62 3 009932
Sechskantmutter O-Ring
hexagonal nut DIN 985 M8-8 ZN 100 000227 Seal-O-Ring 104,37X3,53 4 010258
Sechskantmutter O-Ring
hexagonal nut DIN 985 M10-8 ZN 50 000228 Seal-O-Ring 8X1,5 NBR70-10 2 010849
Sechskantmutter O-Ring
hexagonal nut DIN 985 M12-8 ZN 30 000229 Seal-O-Ring 62X4 4 012412
Sechskantmutter O-Ring
hexagonal nut DIN 985 M14-8 ZN 25 000230 Seal-O-Ring 140X3 2 012873
Sechskantmutter O-Ring
hexagonal nut DIN 985 M16-8 ZN 20 000805 Seal-O-Ring 024 0396 09 (GR) 2 014468
Sechskantmutter O-Ring
hexagonal nut DIN 934 M8-8 ZN 10 000841 Seal-O-Ring 38X3,5 5 014520
Sechskantmutter O-Ring
hexagonal nut DIN 985 M5-8 ZN 100 000931 Seal-O-Ring 92X4 2 014606
Sechskantmutter O-Ring
hexagonal nut DIN 985 M6-8 ZN 100 000932 Seal-O-Ring 15X1,5 3 015043
Sechskantmutter O-Ring
hexagonal nut DIN 934 M14-8 LH ZN 25 008476 Seal-O-Ring 5,28X1,78 4 015362
Sechskantmutter O-Ring
hexagonal nut DIN 934 M5-8 KA 100 008934 Seal-O-Ring 11X2 2 015363
Sechskantmutter O-Ring
hexagonal nut DIN 934 M10-8 KA 50 009028 Seal-O-Ring 14X1,78 90SHORE 5 015509
Sechskantmutter O-Ring
hexagonal nut DIN 934 M6-8 ZN 100 010546 Seal-O-Ring 5,3X2,4 NBR70 769 4 015510
Sechskantmutter O-Ring
101255 O-ring kit Seal-O-Ring 160X3 4 015541
O-Ring-Set O-Ring
fitting lubricant KS 84680 5 Seal-O-Ring 124X3 3 015549
Montagepaste O-Ring
Seal-O-Ring 13X2,5 3 000519 Seal-O-Ring 170X4 2 015705
O-Ring O-Ring
Seal-O-Ring 40X3 2 000537 Seal-O-Ring 255X4 NBR70 10 4 015823
O-Ring O-Ring
Seal-O-Ring 50X3 5 000542 Seal-O-Ring 30X2 NBR72 2 015906
O-Ring O-Ring
Seal-O-Ring 17X2 2 001246 Seal-O-Ring 35x4 3 015994
O-Ring O-Ring
Seal-O-Ring 20X2 NBR70 769 2 001518 Seal-O-Ring 91,67X3,53-N-NBR70 3 016389
O-Ring O-Ring
Seal-O-Ring 25X3,5 90SHORE 5 002974 Seal-O-Ring 083 768 (HY) 3 016391
O-Ring O-Ring
Seal-O-Ring 18X2,5 80SHORE 5 003353 Seal-O-Ring 10,82X1,78 4 016780
O-Ring O-Ring
Seal-O-Ring 22X3 3 004343 Seal-O-Ring 086 380 (HY) 3 017619
O-Ring O-Ring
Seal-O-Ring 005-512 (RK) 3 005137 Seal-O-Ring 88,49X3,53 NBR70 4 017788
O-Ring O-Ring
Seal-O-Ring 005-510 (RK) 2 005140 Seal-O-Ring 110X4,5 2 018920
O-Ring O-Ring
Seal-O-Ring 47,22X3,53 NBR80 3 005582 Seal-O-Ring 88,22X2,62 3 019474
O-Ring O-Ring
Seal-O-Ring 24X2,5 3 005646 Seal-O-Ring 94,84x3,53 NBR70 5 019565
O-Ring O-Ring
Seal-O-Ring 083 803 (HY) 2 006355 Seal-O-Ring 7,65X1,78-N-NBR90 3 019581
O-Ring O-Ring
Seal-O-Ring 25X2,5 5 007586 Seal-O-Ring 69-00012 (SU) 3 019748
O-Ring O-Ring
Seal-O-Ring 56,75X3,53 90SHORE 3 008079 Seal-O-Ring 112X4,5 2 020691
O-Ring O-Ring

74
15.3 Equipment Cases Contents / Ausstattungskoffer Inhalte
Description / Bezeichnung Notes / Bemerkung Pcs. / St. No. / Nr. Description / Bezeichnung Notes / Bemerkung Pcs. / St. No. / Nr.
Seal-O-Ring 80X4 3 020729 Seal-O-Ring 102X4,5 NBR70 3 045437
O-Ring O-Ring
Seal-O-Ring 100X4 4 021130 Seal-O-Ring 219X3 FPM70 2 047261
O-Ring O-Ring
Seal-O-Ring 100X4,5 3 021258 Seal-O-Ring 128X3 NBR70 2 047274
O-Ring O-Ring
Seal-O-Ring 103X2 3 021458 Seal-O-Ring 180X3 NBR70 4 047297
O-Ring O-Ring
Seal-O-Ring 13X2 5 021489 Seal-O-Ring 12x2 NBR 70 4 049136
O-Ring O-Ring
Seal-O-Ring 129,8X3,53 3 021524 Seal-O-Ring 12X2,5 2 051425
O-Ring O-Ring
Seal-O-Ring 123,42X3,53 3 021879 Seal-O-Ring 380X4 N 3 055024
O-Ring O-Ring
Seal-O-Ring 98,2X3,53 NBR 3 022462 Seal-O-Ring 48X2 N 2 055093
O-Ring O-Ring
Seal-O-Ring 234,55X3,53 P90 2 022634 Seal-O-Ring 240X3 NBR70-10 2 055476
O-Ring O-Ring
Seal-O-Ring 11X3 NBR70 3 022647 Seal-O-Ring 34,59x2,62 FKM 80 3 071245
O-Ring O-RING
Seal-O-Ring 88X3 3 022907 Seal-O-Ring 7,65X1,78 2 074718
O-Ring O-Ring
Seal-O-Ring 210X3 2 022922 Seal-O-Ring 17,12X2,62 2 075874
O-Ring O-Ring
Seal-O-Ring 15,3X2,4 2 022923 169170 O-ring kit small
O-Ring O-Ring-Set klein
Seal-O-Ring 11,2X2,4 3 022936 sealing washer tube mounting 38 2 097689
O-Ring Dichtring Rohrmontage 38
Seal-O-Ring 38X2 5 023475 sealing washer tube mounting 10 4 098503
O-Ring Dichtring Rohrmontage 10
Seal-O-Ring 108X3 2 024014 sealing washer tube mounting 12 4 098504
O-Ring Dichtring Rohrmontage 12
Seal-O-Ring 515 078 (BG) 2 024179 sealing washer tube mounting 15 4 098505
O-Ring Dichtring Rohrmontage 15
Seal-O-Ring 46X3 5 024259 sealing washer tube mounting 16 4 098506
O-Ring Dichtring Rohrmontage 16
Seal-O-Ring 117,07X3,53 NBR70 3 024275 sealing washer tube mounting 20 4 098507
O-Ring Dichtring Rohrmontage 20
Seal-O-Ring 29,82X2,62-N-NBR90 2 025232 sealing washer tube mounting 25 4 098508
O-Ring Dichtring Rohrmontage 25
Seal-O-Ring 200X3 NBR70 3 025343 sealing washer tube mounting 28 4 098509
O-Ring Dichtring Rohrmontage 28
Seal-O-Ring 25X2 NBR80 3 025796 sealing washer tube mounting 30 4 098510
O-Ring Dichtring Rohrmontage 30
Seal-O-Ring 107,54X3,53 2 026018 sealing washer tube mounting 35 4 098511
O-Ring Dichtring Rohrmontage 35
Seal-O-Ring 165X4 2 026706 sealing washer tube mounting 42 2 102182
O-Ring Dichtring Rohrmontage 42
Seal-O-Ring 136,12X3,53 NBR70 2 027766 Seal-O-Ring 20x2,5 6 000525
O-Ring O-Ring
Seal-O-Ring 123,2X5,33 5 028329 Seal-O-Ring 115x5 NBR70 2 000549
O-Ring O-Ring
Seal-O-Ring 295X5 70SHORE 5 028627 Seal-O-Ring 25x3,5 90 Shore 6 002974
O-Ring O-Ring
Seal-O-Ring 6,02X2,62-N-NBR90 2 028948 Seal-O-Ring 18x2,5 80 Shore 6 003353
O-Ring O-Ring
Seal-O-Ring 18,66X3,53 VITON 2 030306 Seal-O-Ring 22x3 6 004343
O-Ring O-Ring
Seal-O-Ring 25X3,53 VITON 4 030307 Seal-O-Ring 24x2,5 6 005646
O-Ring O-Ring
Seal-O-Ring 32,92X3,53 VITON 10 030308 Seal-O-Ring 56,75x3,53 90 Shore 4 008079
O-Ring O-Ring
Seal-O-Ring 37,7X3,53 VITON 3 030309 Seal-O-Ring 102x4 2 008189
O-Ring O-Ring
Seal-O-Ring 47,22X3,53 VITON 2 030314 Seal-O-Ring 80x3,5 2 009045
O-Ring O-Ring
Seal-O-Ring 48X3 80SHORE 3 031997 Seal-O-Ring 37,69x3,53 FKM80 6 009407
O-Ring O-Ring
Seal-O-Ring 160X4 NBR70 4 036489 Seal-O-Ring 23,47x2,62 6 009932
O-Ring O-Ring
Seal-O-Ring 300X3 3 040723 Seal-O-Ring 33x2,5 6 012373
O-Ring O-Ring

75
15 Appendix / Anhang

15.3 Equipment Cases Contents / Ausstattungskoffer Inhalte


Description / Bezeichnung Notes / Bemerkung Pcs. / St. No. / Nr. Description / Bezeichnung Notes / Bemerkung Pcs. / St. No. / Nr.
Seal-O-Ring 62x4 2 012412 flange half 3/4", 3000 4 014751
O-Ring Flanschhälfte
Seal-O-Ring 11x2 NBR70 6 015363 flange half 1", 3000 2 015050
O-Ring Flanschhälfte
Seal-O-Ring 160x3 2 015541 flange half 11/4", 3000 4 015481
O-Ring Flanschhälfte
Seal-O-Ring 30x2 NBR72 6 015906 flange half 11/2", 6000 2 028082
O-Ring Flanschhälfte
Seal-O-Ring 35x4 6 015994 pressure gauge connection R 1/4" 2 004710
O-Ring Messanschluss
Seal-O-Ring 7,65x1,78 -N- NBR90 6 019581 Seal-O-Ring 25x3,53 FPM90 C2 10 030307
O-Ring O-Ring
Seal-O-Ring 112x4,5 2 020691 Seal-O-Ring 32,92x3,53 FPM90 C2 10 030308
O-Ring O-Ring
Seal-O-Ring 85x3,5 2 024132 Seal-O-Ring 37,7x3,53 FPM90 C2 10 030309
O-Ring O-Ring
Seal-O-Ring 101,19x3,53 NBR70 2 025180 Seal-O-Ring 47,22x3,53 FPM90 C5 10 030314
O-Ring O-Ring
Seal-O-Ring 136,12x3,53 NBR70 2 027766 hexagonal nut DIN 934 M12-8 10 000211
O-Ring Sechskantmutter
Seal-O-Ring 84x2 NBR70 2 028906 hexagonal nut DIN 934 M14-8 10 000212
O-Ring Sechskantmutter
Seal-O-Ring 18,66x3,53 FPM70 C2 6 030306 hexagonal nut DIN 934 M10-8 10 009028
O-Ring Sechskantmutter
Seal-O-Ring 25x3,53 FPM90 C2 6 030307 seal flange 3/4", 6000 1 012740
O-Ring Verschlussflansch
Seal-O-Ring 32,92x3,53 FPM90 C2 6 030308 seal flange 1", 6000 1 013213
O-Ring Verschlussflansch
Seal-O-Ring 37,7x3,53 FPM90 C2 6 030309 seal flange 11/2", 3000 1 028451
O-Ring Verschlussflansch
Seal-O-Ring 47,22x3,53 FPM90 C5 6 030314 seal flange 3/4", 3000 1 029469
O-Ring Verschlussflansch
Seal-O-Ring 48x3 80 Shore 6 031997 seal flange 11/4", 6000 1 032361
O-Ring Verschlussflansch
Seal-O-Ring 185x5 NBR70 2 037245 seal flange 11/4", 3000 1 049812
O-Ring Verschlussflansch
Seal-O-Ring 126,67x2,62 NBR70 2 038522 inter flange 1", 6000 1 015392
O-Ring Zwischenflansch
Seal-O-Ring 56,75x3,53 FPM90 C3 3 040027 cylinder screw DIN 912 M10x30-8.8 12 000112
O-Ring Zylinderschraube
Seal-O-Ring 102x4,5 NBR70 2 045437 cylinder screw DIN 912 M10x35-8.8 12 000113
O-Ring Zylinderschraube
Seal-O-Ring 12x2,5 6 051425 cylinder screw DIN 912 M10x50-8.8 5 000116
O-Ring Zylinderschraube
Seal-O-Ring 151,99x3,53 2 065588 cylinder screw DIN 912 M12x30-8.8 8 000122
O-Ring Zylinderschraube
Seal-O-Ring 107,62x2,62 2 065589 cylinder screw DIN 912 M12x40-8.8 12 000124
O-Ring Zylinderschraube
Seal-O-Ring 34,59x2,62 FKM80 6 071245 cylinder screw DIN 912 M12x55-8.8 4 000127
O-Ring Zylinderschraube
Seal-O-Ring 12x1,5 NBR90 6 081373 cylinder screw DIN 912 M10x55-8.8 4 000885
O-Ring Zylinderschraube
Seal-O-Ring 12,5x1 70 Shore 6 087277 cylinder screw DIN 912 M14x70-8.8 4 000898
O-Ring Zylinderschraube
Seal-O-Ring 26x2,5 6 132562 cylinder screw DIN 912 M16x50-8.8 4 000901
O-Ring Zylinderschraube
056274 SAE-flange kit cylinder screw DIN 912 M12x65-8.8 12 018155
SAE-Flansch-Set Zylinderschraube
blank plate 3/4", 6000 2 025270 cylinder screw DIN 912 M14x45-8.8 8 057833
Blindteller Zylinderschraube
blank plate 1" 2 043348 040474 fitting kit
Blindteller Verschraubungen-Set
blank plate 11/4", 6000 2 043349 hex spud straight GES 10L/R1/2-WD 2 006842
Blindteller Gerade-Einschraubstutzen
flange half 11/4", 6000 2 006604 hex spud straight GES 16SR-WD 2 010266
Flanschhälfte Gerade-Einschraubstutzen
flange half 11/2", 3000 2 006916 hex spud straight GES 12L/R1/4-WD 5 010471
Flanschhälfte Gerade-Einschraubstutzen
flange half 1", 6000 2 013178 hex spud straight GES 10LR-WD 2 010925
Flanschhälfte Gerade-Einschraubstutzen
flange half 3/4", 6000 4 014505 hex spud straight GES 8SM-WD 2 016616
Flanschhälfte Gerade-Einschraubstutzen

76
15.3 Equipment Cases Contents / Ausstattungskoffer Inhalte
Description / Bezeichnung Notes / Bemerkung Pcs. / St. No. / Nr. Description / Bezeichnung Notes / Bemerkung Pcs. / St. No. / Nr.
hex spud straight GEO12LM14x1,5A3C 2 078424 swivel connection adjustable EWSD 12L 5 000750
Gerade-Einschraubstutzen Winkel-Stutzen einstellbar
hex spud straight EGESD 12L/R1/4-WD 6 018279 swivel connection adjustable EWSD 15L 5 004659
Gerade-Einschraubstutzen Winkel-Stutzen einstellbar
adaptor straight GS 12/10L 5 019349 swivel connection adjustable EWSD 18L 4 018264
Gerade-Reduzierstutzen Winkel-Stutzen einstellbar
connection straight GS 20S 2 000731 swivel connection adjustable EWSD 22L 2 019494
Gerade-Stutzen Winkel-Stutzen einstellbar
connection straight GS 15L 2 000732 swivel connection adjustable EWSD 16S 3 019919
Gerade-Stutzen Winkel-Stutzen einstellbar
connection straight GS 12L 4 000733 swivel connection adjustable EWSD 12S 3 023737
Gerade-Stutzen Winkel-Stutzen einstellbar
connection straight GS 25S 2 003341 113541 central lubrication kit Beka Max (825 – 840)
Gerade-Stutzen Zentralschmierung-Set Beka Max (825 – 840)
connection straight GS 16S 2 004603 rotary connector M8k 2 104186
Gerade-Stutzen Drehgelenk-Steckverbinder
connection straight GS 35L 2 004605 rotary connector M10x1k 2 104193
Gerade-Stutzen Drehgelenk-Steckverbinder
connection straight GS 22L 2 020219 bolting 90°, M8x1,25k 2 112512
Gerade-Stutzen Eckverschraubung
connection straight SNV 16S 3 020123 connector straight M10x1k 2 104189
Gerade-Verbindung Gerader Steckverbinder
connection straight SNV 10L 4 021291 connector straight M8x1k 2 104198
Gerade-Verbindung Gerader Steckverbinder
connection straight SNV 12L 5 021657 bush bolt bush 15 108724
Gerade-Verbindung Hülse Schraubhülse
connection straight SNV 15L 2 024541 profile ring 6LL 10 150481
Gerade-Verbindung Profilring
connection cross KS 12L 2 014819 pipe 6 x 1,5 PA 1 126880
Kreuz-Stutzen Rohr
L-connection adjustable ELSD 12L 3 004638 scissor hose scissor 1 150479
L-Stutzen einstellbar Schere Schlauchschere
L-connection adjustable ELSD 10L 3 007675 hose 8,6x4 1 108716
L-Stutzen einstellbar Schlauch
L-connection adjustable ELSD 15L 4 009534 protective spiral tube coil 1 104192
L-Stutzen einstellbar Schutzwendel Rohrwendel
reduction REDSDN 15/12L 2 003249 plug connection 10 108715
Reduzierstutzen Steckanschluss Rohrstutzen
reduction REDSDN 12/10L 4 003781 plug connection 1 116328
Reduzierstutzen Steckanschluss Rohrstutzen
T-connection adjustable ETSD 12L 3 002339 plug connection 90°, 33 mm 1 116329
T-Stutzen einstellbar Steckanschluss Rohrstutzen
T-connection adjustable ETSD 10L 3 011405 crown nut 6LL 10 150480
T-Stutzen einstellbar Überwurfmutter
screw plug VSK 25S - M36x2 2 003859 connector straight 5 104188
Verschlussschraube Verbindungsstück Gerader Steckverbinder
screw plug VSK 20S - M30x2 2 003860 cone extension M10x1k 4 104190
Verschlussschraube Verlängerung kegelig
screw plug VSK 12L - M18x1,5 2 003861 cone extension M8x1,25 - M10x1 2 104194
Verschlussschraube Verlängerung konisch
screw plug VSK 16S - M24x1,5 2 013638 swivel connection angled M8k 4 104185
Verschlussschraube Winkel-Steckverbinder
sealing plug with L-nut VS 10L/S + M10L - M16x1,5 4 018556 swivel connection angled M10x1k 6 104187
Verschlussstopfen mit L-Mutter Winkel-Steckverbinder
sealing plug with L-nut VS 15L + M15L - M22x1,5 2 018762 swivel bolting M10x1k 2 116306
Verschlussstopfen mit L-Mutter Winkelverschraubung
sealing plug with L-nut VS 12L/S + M12L - M18x1,5 4 023468 109049 central lubrication kit Beka Max (880)
Verschlussstopfen mit L-Mutter Zentralschmierung-Set Beka Max (880)
sealing plug with L-nut VS 22L + M22L - M30x2 2 027774 sealing washer 5 150481
Verschlussstopfen mit L-Mutter Dichtring
sealing plug with S-nut VS 25S + M25S - M36x2 2 026385 sealing washer 2 150481
Verschlussstopfen mit S-Mutter Dichtring
sealing plug with S-nut VS 30S + M30S - M42x2 2 033806 seal P-R 8L/S 5 004690
Verschlussstopfen mit S-Mutter Dichtung
sealing plug with S-nut VS 20S + M20S - M30x2 2 039258 bush 15 108724
Verschlussstopfen mit S-Mutter Hülse
swivel connection angled RSWS 10LM 3 000719 bush bolt bush 5 109051
Winkel-Schwenkstutzen Hülse Schraubhülse
swivel connection angled RSWS 10LR 2 004651 hydraulic hose 4-SH 25x2100 (380 bar) 1 109088
Winkel-Schwenkstutzen Hydraulikschlauch
swivel connection angled RSWS 12LR 2 008321 nut M8L 5 004697
Winkel-Schwenkstutzen Mutter

77
15 Appendix / Anhang

15.3 Equipment Cases Contents / Ausstattungskoffer Inhalte


Description / Bezeichnung Notes / Bemerkung Pcs. / St. No. / Nr. Description / Bezeichnung Notes / Bemerkung Pcs. / St. No. / Nr.
profile ring 2 158144 distributor SSV 6 1 037962
Profilring Verteiler
scissor 1 150479 distributor SSV 8 1 037963
Schere Verteiler
bulkhead fitting 1 155067 distributor SSV 10 1 037964
Schottverschraubung Verteiler
crown nut 5 150480 tool connector opener 1 043612
Überwurfmutter Werkzeug Lösen von Steckverbindungen
connector 6 104185 swivel bolting WEDK 6520-6-M10x1-S01 10 037993
Verbindungsstück Winkelverschraubung
connector 10 104187 swivel bolting WEK 6500-6-M10x1-S01 20 043610
Verbindungsstück Winkelverschraubung
connector 5 104188 swivel bolting 6L M8x1 20 043611
Verbindungsstück Winkelverschraubung
connector 2 104189 swivel bolting 6L R1/8" 10 044432
Verbindungsstück Winkelverschraubung
connector 5 108715 swivel bolting WEDK 6520-6-1/8-S01 20 058800
Verbindungsstück Winkelverschraubung
connector 5 109052
Verbindungsstück
connector 5 109053
Verbindungsstück
connector 1 109060
Verbindungsstück
connector ribbed 5
Verbindungsstück gerillt
threaded union 2 104194
Verschraubung
threaded union 2 109056
Verschraubung
threaded union straight 3
Verschraubung gerade
076274 central lubrication kit Lincoln
Zentralschmierung-Set Lincoln
adapter Gi G1/8, Ga M22x1,5 1 058799
Adapter
connector Ga = M8, Gi = M8x1 10 022001
Anschlussstück
outlet bolting Ro-d = 6 30 043607
Auslassverschraubung
pressure limiter SVTSV-350-R1/4-6+NIP00R 1 043616
Druckbegrenzung
adjusting gauge hose integration 1 051666
Einstelllehre Schlaucheinbindung
bracket 1 038116
Halter
bush bolt bush 20 037999
Hülse Schraubhülse
nipple 10 044345
Nippel
pipe d = 8,4 x 2,1 25 038117
Rohr
pipe d = 6 x 1,5 50 038118
Rohr
scissor plastic tube 1 047928
Schere Kunststoffrohr
protective spiral d=6 5 038111
Schutzwendel
protective spiral d = 12 5 038112
Schutzwendel
valve Rohr d = 6 10 043606
Ventil
connector grease hose high pressure 10 077514
Verbindungsstück Schmierschlauch, Hochdruck
cone extension Gi = M8x1, Ga = M8x1 10 038105
Verlängerung kegelig
cone extension Gi = M10x1, Ga = M10x1 20 038106
Verlängerung kegelig
screw plug M10x1 15 037972
Verschlussschraube
threaded union straight 20 043613
Verschraubung gerade (Schraubstutzen)

78
15.4 Tools Contents
Werkzeuge Inhalte
Description / Bezeichnung Notes / Bemerkung Pcs. / St. Description / Bezeichnung Notes / Bemerkung Pcs. / St.
161949 service case 057624 tool box
Servicekoffer Werkzeugkasten
ball-headed pin spanner set FAKKT SW 1,5 - 10 1 3 square hollow scraper 200 mm 1
Kugelkopf-Stiftschlüsselsatz 3-Kant-Hohlschaber
caliper 150 mm 1 accu lamp 1
Messschieber Akkuleuchte
combination spanner cranked 10 mm 1 ball-headed offset screwdriver FAKKT 9 pcs. 1
Gabelringschlüssel gekröpft 10 mm Kugelkopf-Winkelschraubendreher FAKKT 9tlg.
combination spanner cranked 13 mm 1 case with insert 910 mm 1
Gabelringschlüssel gekröpft 13 mm Montagekoffer mit Einsatz
combination spanner cranked 17 mm 1 combination spanner set 1
Gabelringschlüssel gekröpft 17 mm Gabelringschlüssel Set
combination spanner cranked 19 mm 1 cross screw driver set 3 pcs. 1
Gabelringschlüssel gekröpft 19 mm Kreuzschraubendreher Set 3tlg.
combination spanner cranked 22 mm 1 electric plier 180 mm VDE-lagged 1
Gabelringschlüssel gekröpft 22 mm Kombizange 180 mm VDE-isoliert
dial gage 0 – 10 mm x 0,01 1 fitters hammer with handle protection 1
Messuhr Schlosserhammer mit Stielschutzhülle
digital stopwatch IP 54 1 flat chisel FACTOR 250 mm 1
Digitale Stoppuhr Flachmeißel
ear protection set size m / l 2 hand lamp 24 V 1
Gehörschutz-Stöpsel M / L Handlampe
hard protective case FAKKT 1 hexagon socket spanne set 9 pcs. 1
Hartschalenkoffer Innensechskantschlüssel Set 9tlg.
magnet measuring stativ 1 impact drill and screw driver ELU 12 V 1
Magnet-Mess-Stativ Akku-Schlagbohrschrauber
manometer connection 3 nylon hammer with hickory handle 1
Manometeranschluss Nylon-Hammer Gr. 50 mit Hickorystiel
manometer 0 – 60 bar 1 one-hand angle grinder FEIN 1
Manometer Einhandwinkelschleifer
manometer 0 – 600 bar 2 open end spanner set 1
Manometer Gabelschlüssel Set
measuring hose 630 bar 1 pin puncher FACTOR set 6 pcs. 1
Messschlauch Splinttreiber FACTOR-Set 6tlg.
measuring hose 630 bar 2 plier for cables 1
Messschlauch Presszange für Kabelverbindungen
nahd lamp loup LED 10x 1 power screw driver set 5 pcs. 1
Handleuchtlupe Kraftschraubendreher Set 5tlg.
open end spanner set 8 pcs. 1 power side cutter 200 mm 1
Gabelschlüssel Set 8tlg. Kraft-Seitenschneider
pint hunter set 6 pcs. 1 punch set FACTOR set 6 pcs. 1
Splinttreiber Set 6tlg. Durchschläger FACTOR-Set 6tlg.
power side cutter FAKKT 180 mm 1 slip joint plier 300 mm 1
Kraft-Seitenschneider Wasserpumpenzange
safety glasses Xc-Fogban PC klar 1 snap ring plier set 1
Schutzbrille Sicherungsringzangen Set
screw driver set 6 pcs. 1 snipe nose side cutting plier 45° VDE-lagged 1
Schraubendreher Set 6 tlg. Storchschnabelzange 45° VDE-isoliert
slip joint plier 250 mm 1 socket spanner Rahsol 24 pcs. 1
Wasserpumpenzange Steckschlüsselsatz Rahsol 24tlg.
socket spanner 1/4" and 1/2" 50 pcs. 1 spike bar 600 mm 1
Steckschlüsselsatz 1/4" und 1/2" 50tlg. Nageleisen
tachometer digital 1 threaded drill set 1
Tachometer Bohrersatz
VDE-long nose plier 200 mm 1 torque spanner Torkofix-K 60 – 300 Nm 1
VDE-Flachrundzange Drehmomentschlüssel
Voltcraft VC150 DMM 1 voltage tester DIGI CHECK 1
Voltcraft VC150 DMM Spannungsprüfer
warning waistcoat EN 471 orange 1
Warnschutzweste

Subject to changes. / Änderungen vorbehalten.

79
16 Service Center / Servicecenter

16.1 SENNEBOGEN Service Center


SENNEBOGEN Servicecenter

More than 30,000 different spare and wear parts over a warehouse and logistics area exceeding
10,000 m² guarantee problem-free and, most importantly, fast spare parts supply – even after series
production has ended.
Mit circa 30.000 verschiedenen lagerhaltigen Artikeln gewährleisten wir einen schnellen und exzellenten
Service für Ihre Maschinen – auch über das Serienende hinaus. Mit insgesamt rund 10.000 m² Fläche –
im Ersatzteil-Zentrallager in Deutschland sowie den regionalen Ersatzteillagern in Übersee – stellen wir
höchste Verfügbarkeit und schnelle Lieferungen sicher.

Our advantages for you Unsere Vorteile für Sie

• Spare parts supply on all continents through our • Gesicherte Ersatzteilversorgung auf allen Konti-
worldwide dealer and service partner network nenten durch unser weltweites Händler- und
•F aster processing of urgent orders with maximum Servicepartnernetzwerk
service rate • Beschleunigte Abwicklung bei dringenden Eilauf-
• Established logistics network for rapid and eco- trägen mit höchstem Servicegrad
nomical transport times and paths • Etabliertes Logistiknetzwerk für schnellste und
wirtschaftlichste Transportzeiten und -wege

80
16.2 Dealer Information Center
Dealer Information Center

Advantages for SENNEBOGEN dealer Vorteile für SENNEBOGEN-Händler

• Spare parts availability retrievable • Verfügbarkeit von Ersatzteilen weltweit


worldwide abrufbar
• Information about current special • I nformationen zu aktuellen Sonder-
offers aktionen
• Automated order acceptance • Automatisierte Auftragsannahme
• Order archives accessible at any time • Auftragsarchiv jederzeit abrufbar
• TCO calculator online • TCO-Rechner online
•M  achine documentation retrievable • Maschinendokumentationen weltweit
worldwide abrufbar
• Current service news and training • Aktuelle Service-News und Schulungs-
course offers angebote

Login for SENNEBOGEN dealer / Login für SENNEBOGEN-Händler:


www.DIC.SENNEBOGEN.de

We will also be glad to advise you


Gern beraten wir Sie auch wie
personally as usual!
gewohnt persönlich!
Your SENNEBOGEN Ihr SENNEBOGEN-
Service Center Team Servicecenter-Team

81
SENNEBOGEN plants and branches Sales- and Servicepartner
SENNEBOGEN-Produktionsstandorte und Niederlassungen Vertriebs- und Servicepartner

Our Service Points / Unsere Servicestützpunkte

With more than 300 service partners we guarantee worldwide the quickest service.
Mit mehr als 300 Servicepartnern gewährleisten wir weltweit schnellsten Service.

Contact Spare Parts Center


Kontakt Ersatzteilzentrum
Ordering spare parts / +49 94 21 540 - 200
Ersatzteil-Bestellungen
Questions about the Onlineshop / +49 94 21 540 - 472
Fragen zum Onlineshop
Fax / Fax +49 94 21 408 - 11
E-Mail / E-Mail spareparts@sennebogen.de
Equipment and Accessories / Service-Katalog – 162989 (2013)

Emergency phone / Notfalltelefon +49 172 840 34 62


(Mo – Fr: until 8 pm, Sa: until 12 am)
(Mo – Fr: bis 20 Uhr, Sa: bis 12 Uhr)

Contact Customer Service Impressum:

Kontakt Kundendienst SENNEBOGEN


Maschinenfabrik GmbH
Hebbelstraße 30
Technical Consulting / +49 94 21 540 - 274 94315 Straubing
Technische Unterstützung Tel. +49 94 21/540-0
Fax +49 94 21/43882
Fax / Fax +49 94 21 540 - 279 www.sennebogen.de