Nr.

5790a

SCHNITTKE

REQUIEM
2

й : i

У
 ALFRED SCHNITTKE
wurde am 24. November 1934 in Engels (an der Wolga, heute Gebiet Saratow)
gcboren. Seine musikalische Ausbildung erhielt er 1947 bis 1948 durch private
Klavierstunden in Wien, wo der Vater zeitweilig Mitarbeiter einer Zeitung war,
1949 bis 1953 an einer mittleren Musikschule in Moskau und 1953 bis 1958 am
Moskauer Konservatorium (Komposition und Kontrapunkt bei Jewgeni Golubew,
Instrumentation bei Nikolai Rakow). AnschlieBend vervollkommnete er sich bis
1961 im Rahmen einer Aspirantur am Moskauer Konservatorium. Bis 1972 war
er daselbst als Lehrer fur Instrumentation und Komposition tatig, seitdem ist er
freischaffender Komponist. Er verfaBte eine grofiere Anzahl musiktheoretischer
Arbeiten zur zeitgenossischen Musik.
Er schrieb unter anderem: Zwei Violinkonzerte (1957, 1966), Oratorium Naga­
saki (1958), Dialog fiir Violoncello und Kammerensemble (1965), zwei Sonaten
fiir Violine und Klavier (1963, 1968), Musik fur Klavier und Kammerorchester
(1964), Drei Gedichte von Marina Zwetajewa fiir Mezzosopran und Klavier
(1965), Streichquartett (1966), pianissimo fiir Orchester (1968), Serenade fiir
fiinf Musiker (1968), Konzert fiir Oboe, Harfe und Streicher (1970), Bailett
Labyrinthus (1971), Canon in memoriam Igor Strawinsky fiir Streichquartett
(1971), Sinfonie (1969/1972), Stimmen der Natur fiir zehn Frauenstimmen und
Vibraphon (1972), Szenische Komposition Der gelbe Klang nach einem Libretto
von W. Kandinsky fur Pantomime, Chor, 9 Instrumente, Tonband und Lichtpro-
jektionen (1973), Hymnus I fiir Violoncello, Harfe und Pauken (1974), Hym­
nus ll fiir Violoncello und Kontrabafi (1974), Hymnus III fiir Violine, Flote,
Celesta und Glocken (1975), Cantus perpetuus fiir Tasteninstrument und Schlag-
zeug (1975), Requiem (1974/1975), Klavierquintett (1972/1976), Priiludium in
memoriam Dmitri Schostakowitscb fur zwei Violinen oder Violine und Tonband
(1975), Kadenzen zum Klavierkonzert c-Moll von Mozart und zum Violinkon-
zert von Beethoven (1975), Concerto grosso fiir zwei Violinen, Cembalo, prapa-
riertes Klavier und 21 Streicher (1976/1977), Der Sonnengesang fiir Chor
(deutsch) und Instrumente nach Franz von Assisi (1976); Musiken fiir Biihne,
Film und Fernsehen.
 ALFRED SCHNITTKE

REQUIEM
AUS DER BUHNENMUSIK ZU DEM DRAMA
„DON CARLOS" VON SCHILLER
FUR SOLI. CHOR UND INSTRUMENTE

АЛЬФРЕД ШНИТКЕ

РЕКВИЕМ
ИЗ МУЗЫКИ К ДРАМЕ ШИЛЛЕРА
„ДОН КАРЛОС"
ДЛЯ СОЛИСТОВ, ХОРА И ИНСТРУМЕНТОВ

EDITION PETERS • LEIPZIG

BESETZUNG • СОСТАВ ИСПОЛНИТЕЛЕН

Soli: 3 Soprane, Alt. Tenor Soli: 3 Soprani, Alto, Tenore

Chor Coro

Tcompete in В Tromba in Si^

Posaune Trombone

Orgel Organo
Klavier*) Piano*)
Celesta Celesta

Elektrogitarre Chitarra dcttrica

BaBgitarrc Chitarra bassa

Marimba Marimba
Vibraphon Vibrafono
Glockenspiel Campanelli
Glocken Campane

Pauken Timpani

Flexaton Flexaton
GroBe Trommel Gran Cassa
Tamtam Tamtam
Drums Drums

*) Das Klavier kann elektrisch verstarkt werden (auch bei p)

Партия фортепиано может быть усилена через микрофон и усилитель (при
р также)

AuffOhrungsdauer / Длительность 35 '

 3

REQUIEM
(1974/1975)

1. Requiem
Alfred Schnittke
Moderato

CORO

Organo

Piano

Chitarra elettrica

Chitarra bassa

Marimba

Campane

Tamtam

Edition Peters Nr. 5790 a E. P. 12932 © 1977 by Edition Peters, Leipzig

4

Е. Р. 12932
 5

Е. Р. 12932
6

Е. Р. 12932
 7

Р. 12932
8

32 S.

E. P. 12932
 9

Е. Р. 12932
10
2. Kyrie

Moderato

SOLI

CORO

Organo

Piano

Chitarra elettrica

Chitarra bassa

Vibrafono

Campane

Tamtam

*) Die mit Pfeil versehenen Tone klingen bis zum Zeichen “I • Ноты, снабженные стрелкой, звучат до знака"1

Е.Р. 12932
 и
7 с

-o-
-r -
- ri- e e - lei son.
A A. &>-mp

e) -o- ТГ
CORO Ky-ri-e e-lei-son. Ky-ri-e e-Iei-son,_ __ Ky-ri-e e-lei-son.
tf>mp
a T-

т M
8 Ky-ri-e e-lei-son. Ky-ri-e e-lei-son,_ _ Ky-ri-e e-lei-son.
B. qf^-mp rf>-mp

Ky-ri-e e-lei-son — Ky-ri-e e-lei-son,___ Ky-ri-e e-lei-son.

Piano

я p
/J H^~
Vibr.
# s 4

Е.Р. 12932
12

Е.Р. 12932
 13

Е. Р. 12932
14
24 S.1

IL- 1 -11 > л -1....tn л 1 kfr ll„] J

f Hl J 4—
«Г-* r*<—*
Ky-ri-e e - lei - son. Chri-ste e - le - i - son. Ky - ri - e e
A SJI / г*
J"1 1 P
SOLI

Ky-ri-e e - lei - son, Chri - ste e - le - i - son.

Л snI
A *- ■ »• Hl 1 1
TO------------------------- L 4-------- ИМ J—14------------- ----------- 1
Ky-ri-e e - lei - son,

E.P. 12932
 15

Ку - ri - е.

-o-
л <ff>

Piano - ff

•o p«e-
>• Ьтт
8...\ >•
L~
Chit.b.
-o-
ff

Vibr.

Campc

'—
Tamt. —— l6

Е.Р 12932
16

Ky-ri-e e-lei-son, Ky-ri-e e-lei-son, Ky-ri-e e-lei-son,Ky-ri-e e-lei-son, Ky-ri-e e-lei-son,Ky-ri-e e-lei-son.
A. h
pp sub.
>
■ 6, --------------------------
4 4

Ky-ri-e e • lei - son, Ky-ri-e e - lei - son, Ky-ri-e e - lei - son.

CORO
T. I. II
pp sub.
Л > >■

8 Ky-ri-e e lei • son, Ky • ri e e - lei • son.

B.
PP sub.

Ку - ri

E. P. 12932
 17

3. Dies irae
Moderato
Soprano

Alto
i - rae, M hr di - es il - la.

4b 5 DiГ - —h~r -*-|4 Y

$ es -Mr *
i - rae, di - es il - la.
CORO Tenore
о ff 1
JJ " - - i hJ
-Mr i
' * es1
e)a Di i * rae, di - es il - la.
Basso
mp :
Г*Л 4 * 1 1 Г HF » —
,
> HF
—k#—
4-----
-r
T Hr
1
> > ip... =~
1 1—------- » |--------- 1-----
1r • 1r 31
' Di - es i•rae, di - es il * la. Di - es i - rae,

bJr~
, - fJ J-

” </л----------
Organo
-------------
Ч.-7

6=*. ■ 8.....................

=4&~=- 1 Г
г "Г г
■F
г
1
i
1
Piano
-RF------
4^ L-J..... —t“—1 - - 1 lJ .
,fe?. n =j —=-9^
i. w ~4d $ m -Ч--П X.
>
">

Chitarra elettrica
4b 5.. —
Chitarra bassa 1 rd
! 1 1
mp —

Vibrafono l~ j- .1 kL I
J ff'S

SH- iTL-------- 1 I -i-tU-- b#—

Campane -J-gel. ------ *4=7--- ------- 1
p
ff 1

!
Timpani
\
1^2—-_____
Tamtam ----------- - ----------- 1 ------------- 1 i___________ i

E. P. 12932
18

•) Cluster (a)le Halbtone im angegebenen Tonraum) • Кластер (аккорд, состоящий из всех хроматических полутонов
данного интервала)
Е.Р. 12932
 19

Chit.b.
20

Е.Р. 12932
 21

Е.Р. 12932
22
4. Tuba mirum
Lento

'» Abdampfen der Saite mil der Hand sofort nach Anschlag der Taste • Гасить звучащую струну другой рукой сразу по­
сле удара ио клавише
Е.Р. 12932
 23

Е. Р. 12932
 24
11

Tr.sil-

Trb.

Org.

Piano

Chit.

Chit. b.

CORO

re - sur-get

OrtS.

Piano

i ^sempre)
E. P. 12932
 25

E.P.129J2
26

Е.Р. 12932
 21

CORO

Tr.Sik

Trb.

Org.

Piano <

Cel. -

Chit.

Chit. b.

Gr.C.

Tamt.

E.P. 12932
Е. Р. 12932
 29
ff f

re --ma-ne - bit. Quid sum mi-ser tunc dic-tu-rus? Quem pa-tro-num ro-ga-tu-rus, cum vix ju-stus
rr* —•—— , mpzz-
Л A..

re - ma-ne * bit. Quid sum mi-ser tunc dic-tu-rus? Quem pa-tro-num ro-ga-tu-rus, cum vix ju-stus
CORO
л T. , ------------ — mp~— ■

8 re - ma-ne - bit. Quid sum mi-ser tunc dic-tu-rus? Quem pa-tro-num ro-ga-tu-rus, cum vix ju-stus
B.,

Quidsummi-ser tunc dic-tu-rus? Quem pa-tro-num ro-ga-tu-rus, cum vix ju-stus

jF=-2> =““J* J=-2» #=—p

4^ 5 if— 4*------ 4£---------

It It It It

Cbitb.

ТГ r r rr Г Г Г Г[lc r гт
/
E.P. 12932
30
s.

Е.Р. 129)2
 31
5. Rex tremendae *}
Maestoso
Soprano

E.P. 12932
32

Е. Р. 12932
 33

Rex tre-men-dae ma - je - sta- tis, qui sal-van-dos sal-vas gra-tis,

A A- v f

sal-vas gra-tis, sal - va me, fons pi - e - ta - tis! Rex tre-men-dae ma - je - sta-tis,

CORO
f
F"; 1 1
s ma - je - sta- tis, qui sal-van-dos sal-vas gra-tis, sal - va me, fons pi - e - ta- tis,
B.

г r -r r r r — f Г
4 -^- r r

Piano
I йЫш Ld I *tuj te
.^.. j j J h'j j j d ■ . Кj d j d kj d j j I nj j j

Cel.
EE* 4=M --Д , j :

Chit.
it'1 |У1 i
Chit.b. -

Vibr. 1 ” «■■■■■ SS"'■ .^55 SS

SU—ITST&S^S

я/ ' ’ f
Camp?
mf f
f
Timp. 3
> f
E.P. 129)2
34

CORO

ta - tis tie - men - dae sta - tis’

Ji i Hi ff 5* * '> >■

^t h i Jit f>~'' f '’Г

Ф Г vf 1 Г Й—^4^-= s 4
ff
ff
~l

E.P. 12932
 35
6. Recordare

Е.Р. 12932
 36

12 mf'
жр P
rit. wpa tempo
*

tan - tus la - bor non sit cas * $us. Re - cor-da • re. Re-cor-da - re,
Л A. _________ *P( j ______ ,P| _ Dtp

CORO tan • tus ... non... Je - su. Re-cor-da - re,

f T. ”tf mp _____ p ,________ ________ mp t_____

8 tan - tus ... non... je - su. Re-cor-da -

B. mf *p P ItiL ”P|-r |J

' tan - tus ...sit cas - sus. Je - su. Re-cor-da -

E. P. 12932
Е.Р. 12932
38

7. Lacrimosa
Andante
Soprano

E.P. 12932
 39

10 S.

E.P. 12932
40
14 S.

19 S. I. II

E. P. 12932
 41
S. Ml

E.P. 12932
 8. Domine Jesu

Risoluto

CORO

Organo

Piano

Chitarra elettrica

Vibrafono

Campane

Tamtam
 43

Е. Р. 12932
44

CORO

/] -- "—I

tt ^<5 ~ " " ~ | и- -д .

chи i,re:
(mf)
bo ——-------------------- -4Z

Piano

E. P. 12932
 45

Е. Р. 12932
46

9. Hostias
Maestoso
Soprano

CORO

Organo

Piano

Chitarra elettrica

Chitarra bassa

Campanelli

Campane

Timpani

E.P. 12932
 47

Е. Р. 12932
48

B.R 12932
 49
10. Sanctus
Lento

E. P. 12932
50

Е. Р. 12932
 51

Е. Р. 12932
52

Pie - nisunt сое - li et ter - га glo-ri-a, gto- ri-a tu - a.

SOLI Т.
Л L, < к

nisuntcoe-h et

CORO

nisuntcoe-Ii et

Piano

c> Tenor singt hier nur bei kleinerer Chorbesetzung zur Ver- * Тенора поют лишь при небольшом составе хора, для
starkung des Basses усиления басов

Е. Р. 12932
 53

Е. Р. 1293?
54

SOLO

Piano

Vibr.

CORO

Org.

Vibr.

Tamt.

E. P. 12932
 55
11. Benedictus
Moderato
jл Soprano

л Alto

Л Tenore p I .. I j
CORO
>
* WI I = J „ I—JI—
- h-1- J J

......•— no - mi - ne Do - mi - ni.
8 Be - ne - die - tus, qui ve - nit in
Basso J- M-
HP g Ыл u<—•<..... ..
i* PT^
l4"T HF r mf f r Pno - miJ - ne3. ~ 3, a
Do - mi - ni.
Be - ne ve - nit in
die - tus, qui

Organo (PP) .
Mt foj—...... J
bhfUitllg Hi aHg
P Г ""1 * Р’Н Г' 'И F xr'
Г*r
4: .'j , Я , .. —
---- ------ Ll jL — «1 ... -д J — 1 J
Celesta F. . . - —

E.p 12912
56

Е.Р. 12932
 57

Е. Р. 12932
58

12. Agnus Dei

Adagio
Alto

SOLO

CORO

Organo

Chitarra bassa

Vibrafono

Tamtam

SOLO

/Л a. №
ssgxsas
.. do * na e - is re-qui-em.
CORO
.ЯР, K
Л T.

.. do * na e - is re-qui-em.

E. P. 129J2
 59
/3 S.
ц rl>r fr = я —! >
1 u rr

Ag - nus De - i, qui tol - iis pec-ca ta

LJ f
mun - di,...
Г,---- ------------------------- x------------ -.1,^ >
(
Org. < да
(

> * Jtbo f.
f
Vibr.
p

24
60
13. Credo

E.P. 12932
 61

CORO

M= - i'
l>„.

Piano

' f

' 4 o----- " 5 3

4 mf 4 4

4 5 3 r .
4 ft
4 4
Drums
4 5
4 4
4 l5 3 .

I. P. 12932
62

Е.Р. 12932
 63

Е.Р. 12932
64

Е. Р. 12932
 65

lu - mi - ne,

CORO
lu - mi - ne,

CORO

ge-ni-tum, non fac - turn,

'-/4 LJ 1 -
TO 4 f M —

'----- 4—I----------------- --------------------

E.P. 12932
66

Е.Р. 12932
Е. Р. 1WU
68

CORO

nostram sa - lu * tem des

Piano -----------_Л —
-Л L I . —

SJJ>P

Drums

tr
E. P. 12932
 69

Piano

Cel.

Chit.

Chit.b.

Timp.

Drums

E. P. 12932
70

Е. Р. 12932
 71

Е.Р. 12932
72

E.P. 129J2
 73

14. Requiem

Moderate

CORO

Organo

Piano

Chitarra elettrica

Chitarra bassa

Marimba

Campane

Tamtam

E. P. 129J2
 75
74

Е.Р. 12932
Е. Р. 12932
76

Е. Р. 12932
 77

Е. Р. U932
78

Е. Р. 12932
 79

J л u S.I

CORO па e is.
OiS.ii ■ ■ PPP
Jfff r ■ ■ | -К-

ter - nam do - na e is,_ Do - mi - ne?l_____ Re - qui ernTL—^—-

Е. Р. 12932
 REQUIEM

1. REQUIEM

Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua lu- Ewigc Ruhc gib ihnen, Herr, und ewiges Licht leuchte
ceat eis. Те decet hymnus, Deus in Sion, et tibi rcddetur ihnen. Dir gebiihret Lobgesang, Gott in Zion, und Anbe-
votum in Jerusalem; exaudi orationem meam, ad te omnis tung soli dir werden in Jerusalem; crhorc mein Gebet, zu
caro veniet. Requiem aeternam dona eis Domine. dir kommt alles Fleisch. Ewigc Ruhc gib ihnen, Herr.

2. KYRIE

Kyrie eleison, Christe eleison. Herr, erbarme did) I Christe, erbarme dich I

3. DIES IRAE

Dies irae, dies ilia, solvet saeclum in Favilla, teste David Tag des Zornes, Tag der Klage, der die Welt in Asdie wan-
cum Sybilla. delt, wie Sybil!’ und David zeuget.
Quantus tremor est Futures, quando judex est ventures, Welches Zagen wird sie fassen, wenn der Richter wird er-
cuncta stricte discussurus! schcinen, Recht und Unrecht streng zu richten.

4. TUBA MIRUM

Tuba mirum spargens sonum, per sepulchre regionum, co­
get omnes ante thronum.
Mors stupebit ct natura, cum resurget creatura, judicanti
responsura.
Liber scriptus proFeretur, in quo totum continetur, unde
mundus judicetur.
Judex ergo cum sedebit, quidquid latet apparebit, nil inul-
tum remanebit.
Quid sum miser tunc dicturus, quern patronum rogaturus,
cum vix justus sit secures?
Die Posaune, wundertonend dutch die grabgewolbten Hal-
len, alle vor den Richter Fordert.
Tod und Lcben wird erbeben, wenn die Welt sich wird cr-
heben, Rechenschaft dem Herrn zu geben.
Ein geschrieben Buch erschcinct, darin allcs ist enthalten,
was die Welt einst suhnen soli.
Wird sich dann der Richter setzen, trict zu Tagc was ver-
borgen, nichts wird ungcracht verbleiben.
Was werd’, Armer, ich dann sprcchcn, welchcn Mittlcr soil
ich rufen. da selbst der Gerechte zittert?

5. REX TREMENDAE

Rex tremendae majestatis, qui salvandos salvas gratis, salva Herr, dess* Allmacht Schrccken zeuget, der sich Fromm den
me, Fons pietatis! Frommen neiget, rette mich, Urquell der Gnadc!

6. RECORDARE

Recordarc, Jesu pie, quod sum causa tuae viae, ne me perdas Ach, gedenke, treuer Jesu, da 6 du einst Fur mich gclittcn, laB
ilia die. mich jetzt nicht untergehen!
Quaerens me sedisti lassus, redemisti crecem passus; tantus Miidc, hast du mich gesuchct, Krcuzcstod auF dich genom-
labor non sit cassus. men; laB die Muh’ nicht Fruchtlos werden.
 7. LACRIMOSA

Lacrimosa dies ilia, qua resurget ex favilla judicandus homo Tranenvollster aller Tage, wenn die Welt det Asch' ent-
rcus. stciget, sundvoll sich dem Richter neiget.
Huie ergo parce. Deus, pie Jesu Domine, dona eis requiem! Herr, dann wolle ihr verzeihen, treuer Jesu, Weltenrichter,
Amen! scl'ge Ruhe ihr verleihen! Amen!

8. DOMINE JESU

Domine Jesu Christc, rex gloriae, libera animas omnium fide-
lium defunctorum de poenis inferni ct de profundo lacu.
Libera cas de orc Iconis, ne absorbent eas tartarus, ne cedant
in obscurum: sed signifer sanctus Michael repraesentet eas
in lueem sanctam, quam olim Abrahae promisisti et semini
ejus.
Herr Jesu Christ, Konig der Ehren, befreie die Seelen alter
treuen Abgeschiedenen von den Strafen der Hoile und vom
dem tiefen Abgrunde.
Errette sie aus dem Rachen des Lowen, daft die Hoile sie
nicht verschlinge, und sie nicht fallen in die Tiefe: sondern
das Panier des heiligen Michael begleite sie zum ewigen
Lichte, welches du verheiBen hast Abraham und seinem Ge-
sdiledite.

9. HOSTIAS

Hostias ct prcccs tibi, Domine, laudis offcrimus. Opfcr und Gebet bringen die, Herr, lobsingend wir dar.
Tu suscipc pro animabus illis, quarum hodic mcmoriam fa- Nimm es gnadig an fur jene Seelen, deren wir heut geden-
cimus, fac cas, Domine, de mortc transire ad vitam. ken: LaB sie, о Herr, vom Tode zu dem Leben ubergehen,

10. SANCTUS

Sanctus Dominus Deus Sabaoth. Plcni sunt cocli ct terra Hcilig tst der Herr Gott Sabaoth. Voll sind Himmel und
gloria tua. Erdc von deinem Ruhme.
Osanna in cxcclsis! Hosianna in der Hohe!

11. BENEDICTUS

Benedictus, qui venit in nomine Domini. Gesegnet sei, der da kommt im Namen des Herrn.

12. AGNUS DEI

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem. Lamm Gottcs, das du tragst die Siinden der Welt, schenkc
ihnen Ruhe.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem sem- Lamm Gottes, das du tragst die Sunden der Welt, schenke
piternam. ihnen ewige Ruhe.
 13.
Credo in unum Deum, Patrem omnipotentcm, factorem coeli
et terrae, visibilium omnium ct invisibilium.
Credo in unum Dominum, Jcsum Christum, Filium Dei uni-
genitum, ct ex Patre natum ante omnia saccula, Dcum de
Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero, genitum,
non factum, consubstantialem Patri, qui propter nos homines
et propter nostram salutem descendit de coelis.
Osanna!
14. REQUIEM
CREDO
Ich glaube an einen Gott, den allmachtigen Vater, Schopfer
des Himmels und der Erde, alles Sichtbarcn und Unsicht-
baren.
Ich glaube an einen Herrn, Jesum Christum, den cingebornen
Sohn Gottes, und vom Vater abstammend vor alien Zeitcn,
Gott vom Gott. Licht vom Licht, wahrer Gott vom wahren
Gott, gezeugt, nicht erschaffcn, gleichen Wesens mit dem
Vater, der wegen uns Menschen und um unseres Heils wil-
len herniederstieg vom Himmel.
Hosianna!
 INHALT СОДЕРЖАНИЕ

1. Requiem............................................................................ 3
2. Kyrie .......................................... Ю
3. Dies irae................................................................................ 17
4. Tuba mirum........................................................................... 22
5. Rex tremendae.......................................................................31
6. Recordare . ....................................................................... 35
7. Lacrimosa ................................................... 38
8. Domine Jesu .......................................................................42
9. Hostias.....................................................................................46
10. Sanctus.....................................................................................49
11. Benedictus ........................................................................... 55
12. Agnus Dei ........................................................................... 58
13. Credo..................................................................................... 60
14. Requiem................................................................................ 73

Edition Peters, Leipzig

Bestell-Nr. 5790a
Verlagsrechte fur alls Lander aufier der UdSSR
bei der Edition Peters, Leipzig
Lizenz-Nr. 415-330/23/78
Gesamtherstellung: Offizin Andersen Nexo, Leipzig III-18-38
Printed in GDR