Umrüstanleitung

Führungskäfige
Conversion instructions
Bearing cages

mci 711, bt 700/711

Komax 300

mci 711, bt 700/711:

Gültig für Maschinen Nummer
Valid for machine number

<4000

UA Führungskäfige - Version 0 D-1

Art. Nr. 0059383 - Version 0
Herausgeber:

Komax AG
Industriestrasse 6
CH-6036 Dierikon-Luzern

Telefon 041-455 0 455

Telefax 041-450 15 79
Email info@komax.ch
Internet http://www.komax.ch

Stand Juni 2001, Änderungen vorbehalten

Der Nachdruck dieser Anleitung, auch auszugsweise, gleichgültig in welcher Form, ist ohne
ausdrückliche, schriftliche Genehmigung des Herausgebers verboten.

Gegenüber Darstellungen und Angaben in dieser Anleitung sind technische Änderungen, die zur
Verbesserung der Maschine notwendig werden, vorbehalten.

Published by:

Komax AG
Industriestrasse 6
CH-6036 Dierikon-Lucerne

Phone +41 41 455 0 455

Fax +41 41 450 1 579
Email info@komax.ch
Internet http://www.komax.ch

As of June 2001, subject to change

The reproduction of these instructions or parts thereof, in whatever form, is prohibited without
the express, written permission of the publisher.

Komax reserves the right to make technical changes in the system depicted and indicated in these
instructions if such changes are necessary to improve the machine.

©- 2001
D 2 by Komax AG, Wire Processing Systems
UA Führungskäfige - Version fr0
Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung ................................................................................................................... Seite 5

2. Sicherheit .......................................................................................................................... 5

3. Umrüstarbeiten .................................................................................................................. 6
3.1 Bestehende Führungskäfige ausbauen ....................................................................... 6
3.2 Reinigung vor dem Einbau ......................................................................................... 7
3.3 Neue Führungskäfige einbauen .................................................................................. 8

4. Wartung der Lager ............................................................................................................. 9

1. Einleitung
Diese Anleitung beschreibt den Wechsel der Führungskäfige für alle mci 711, bt 711, bt 700 mit Serien-
Nummern kleiner als Nr. 4000 sowie für Komax 300 Pressen.

2. Sicherheit

Beim Berühren von stromführenden Teilen besteht Lebensgefahr! Vor den Montage-
arbeiten die Maschine vom Stromnetz trennen und gegen unbeabsichtigtes Einschal-
ten sichern.

Die Montagearbeiten dürfen nur von fachkundigen Personen ausgeführt werden, die mit
der Maschine und ihren Sicherheitseinrichtungen vertraut sind.

Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung der Grundmaschine.

Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Anleitung auch die allgemeingültigen
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.

UA Führungskäfige - Version 0 D-3

 3. Umrüstarbeiten

Die folgenden Umrüstarbeiten werden am Beispiel von mci 711 erklärt.

3.1 Bestehende Führungskäfige ausbauen

Beim Berühren von stromführenden Teilen besteht Lebensgefahr! Vor den Montage-
arbeiten die Maschine vom Stromnetz trennen und gegen unbeabsichtigtes Einschal-
ten sichern.

n Entfernen Sie die Abdeckung 1.

fig 3.1 Abdeckung entfernen

Bauen Sie den Schlitten 2 folgendermassen aus:

n Lösen Sie die Kontermuttern 3.

n Drehen Sie die Gewindestifte 4 zurück.

n Entfernen Sie die Schrauben 5 und damit die

Führung 6 für den linken Führungskäfig.

n Nun kann der Schlitten weggekippt und ausgebaut

werden.
Damit haben Sie auch Zugang zu den Führungskä-
figen.

fig 3.2 Führungskäfige ausbauen

D-4 UA Führungskäfige - Version 0

 3.2 Reinigung vor dem Einbau
Vor dem Einbau der neuen Führungskäfige müssen sämtliche Lagerteile gründlich gereinigt werden:

n Zum Reinigen keine fasernden Materialien wie Putzwolle o.ä. verwenden. Setzen Sie faserfreie,
ölgetränkte Materialien ein.

Pressluft zum Reinigen ist verboten! Sonst werden kleinste Isolationsreste in die
Führungen geblasen, was den Verschleiss erhöht und die Genauigkeit beeinträchtigt.
Falls Pressluft verwendet wird, sind die zu reinigenden Teile auszubauen.

n Mit Lösungsmitteln gereinigte Teile müssen wieder eingeölt oder eingefettet werden.

n Verwenden Sie das folgende Fett: Kübler Microlube GL 261, Art.Nr. 0203350 (z.B. enthalten in der
Werkzeugschublade von Alpha 433).

UA Führungskäfige - Version 0 D-5

 3.3 Neue Führungskäfige einbauen
Die neuen Führungskäfige bestehen aus Bronze und weisen eine goldgelbe Farbe auf.

n Fetten Sie die Führungen, die Führungskäfige und

den Schlitten vor dem Zusammenbau.

n Legen Sie den einen Führungskäfig in die rechte

Führung 1.

n Montieren Sie den Schlitten.

n Montieren Sie den zweiten Führungskäfig mit der

Führung 2. Wenn Sie die Befestigungsschrauben 3
anziehen, drücken Sie die Führung 2 nach links
und achten Sie darauf, dass sie sauber an der
Führung (Pfeil) anliegt.

n Stellen Sie sicher, dass die Kontermuttern 4 gelöst

und die Gewindestifte 5 zurückgedreht sind.

fig 3.3

Der Schlitten wird so eingestellt, dass kein fühlbares seitliches Spiel mehr vorhanden ist.
Stellen Sie das Spiel folgendermassen ein:

n Positionieren Sie den Schlitten in der Höhe mittig zu den Führungen 1 bzw. 2 (ca. 3mm über dem unteren
Totpunkt).

n Richten Sie die Führungskäfige auf die Mitte der beiden Gewindestifte 5 aus.

n Drehen Sie die Gewindestifte 5 im Uhrzeigersinn abwechselnd hinein bis Sie eine leichte Gegenkraft
spüren. Ziehen Sie dann noch 5° weiter an. Bei einem Inbusschlüssel mit 150mm Hebellänge
entsprechen die 5° einem Weg von 13mm.

n Halten Sie die Gewindestifte 5 mit einem Innensechskant-Schlüssel fixiert und ziehen Sie die
Kontermuttern 4 an. Die Gewindestifte dürfen sich dabei nicht drehen!

Wichtig: Zu hohe oder ungleichmässige Vorspannung kann das Schlittensystem beschä-

digen. Achten Sie deshalb darauf, dass die Gewindestifte und Kontermuttern gleichmäs-
sig angezogen werden!

D-6 UA Führungskäfige - Version 0

n Drehen Sie den Pressenmotor mit einem Innensechskant-Schlüssel, den Sie oben am Motor ansetzen.
Kontrollieren Sie dabei, ob sich der Motor über den vollen Zyklus leichtgängig und ohne zu blockieren
drehen lässt.

Entfernen Sie nach dieser Prüfung unbedingt den Innensechskant-Schlüssel!

Sollte der Führungskäfig während des Drehens den oberen oder unteren Anschlag
berühren, so ist dies kein Fehler.

UA Führungskäfige - Version 0 D-7

 4. Wartung der Lager

Beim Berühren von stromführenden Teilen besteht Lebensgefahr! Vor den Wartungs-
arbeiten die Maschine vom Stromnetz trennen und gegen unbeabsichtigtes Einschal-
ten sichern.

Reinigung

n Zum Reinigen keine fasernden Materialien wie Putzwolle o.ä. verwenden. Setzen Sie faserfreie,
ölgetränkte Materialien ein.

Pressluft zum Reinigen ist verboten! Sonst werden kleinste Isolationsreste in die
Führungen geblasen, was den Verschleiss erhöht und die Genauigkeit beeinträchtigt.
Falls Pressluft verwendet wird, sind die zu reinigenden Teile auszubauen.

n Mit Lösungsmitteln gereinigte Teile müssen wieder eingeölt oder eingefettet werden.

Schmierung

n Verwenden Sie das folgende Fett:

Seriennummer kleiner als 4000 Kübler Microlube GL 261, Art.Nr. 0203350
Seriennummer grösser als 4000 Molycote DX, Art.Nr. 0201813

Wartungsplan

n Täglich oder wöchentlich:

n Presse reinigen, Isolations- und Kontaktreste entfernen

n Monatlich:
n Gründliche Reinigung der Presse, Isolations- und Kontaktreste entfernen
n Seitliches Spiel des Schlittens kontrollieren und allenfalls gemäss dieser Anleitung einstellen
n Führungsteile reinigen und von aussen schmieren

n Alle 3 bis 6 Monate:

n Exzenterwellenlager mit der Fettpresse am Schmiernippel schmieren
n Verbindungsschrauben am RAM-Adapter des Schlittens kontrollieren und allenfalls festziehen
n Sensorkabel des RAM-Adapters auf Verschleiss kontrollieren
n Presse auf verschliessene Teile kontrollîeren und diese allenfalls ersetzen

D-8 UA Führungskäfige - Version 0

Contents

1. Introduction .............................................................................................................. Page 5

2. Safety ................................................................................................................................ 5

3. Conversion procedures ...................................................................................................... 6

3.1 Removing the existing guide cages ............................................................................ 6
3.2 Cleaning procedure prior to installation ....................................................................... 7
3.3 Installing the new guide cages ................................................................................... 8

4. Bearing maintenance .......................................................................................................... 9

1. Introduction
These instructions describe the procedures for changing the guide cages for all mci 711, bt 711, bt 700
with series numbers less than No. 4000 and for Komax 300 presses.

2. Safety

Touching live parts is dangerous! Prior to performing installation work, always discon-
nect the machine from the power and secure it against unintended switch-on.

The installation procedures must be carried out by duly trained staff familiar with the
machine and its safety features.

Also heed the safety notes in the operating instructions for the basic machine.

Apart from the notes in these instructions, heed general rules of safety and accident
prevention.

CI Bearing cages - Version 0 E-3

3. Conversion procedures

The conversion procedures below are described for the mci 711 by way of example.

3.1 Removing the existing guide cages

Touching live parts is dangerous! Before performing installation work, always

disconnect the machine from the power and secure it against unintended switch-on.

n Remove the cover 1.

fig 3.1 Removing the cover

Remove the carriage 2 as follows:

n Loosen the lock nuts 3.

n Turn back the threaded pins 4.

n Remove the screws 5 and thus the guide 6 for

the left-hand guide cage.

n You can now tip away the carriage and remove

it from the machine.
This gives you access to the guide cages.

fig 3.2 Removing the guide cages

E-4 CI Bearing cages - Version 0

 3.2 Cleaning procedure prior to installation

Prior to installing the new guide cages, you must thoroughly clean all bearing parts:

n Never use fraying materials like cleaning wool or the like for cleaning. Use non-linting and non-fraying,
oil-saturated materials.

DO NOT use compressed air for cleaning! If you do, you will blow miniscule pieces of
insulation into the guides. This increases wear and impairs accuracy. If you do use
compressed air, remove the parts first and then clean them.

n Parts cleaned with solvents must be reoiled or regreased after cleaning.

n Use the following grease: Kübler Microlube GL 261, Art.No. 0203350 (e.g. contained in the tool drawer
of the Alpha 433).

CI Bearing cages - Version 0 E-5

 3.3 Installing the new guide cages
The new guide cages are made of bronze and are golden yellow in color.

n Grease the guides, the guide cages and the

carriage prior to assembling them.

n Lay one of the guide cages into the right-hand

guide 1.

n Mount the carriage.

n Mount the second guide cage with the guide 2.

When you tighten the fastening screws 3, press
the guide 2 to the left and make sure that it rests
neatly on the guide (arrow).

n Make sure that the lock nuts 4 are loosened and

the threaded pins 5 are turned back.

fig 3.3

Adjust the carriage until you feel no lateral play in it.

Proceed as follows to make this adjustment:

n Position the carriage vertically so that it is centered in relation to the guides 1 and 2 (approx. 3mm above
bottom dead center).

n Align the guide cages with the middle of the two threaded pins 5.

n Turn in the threaded pins 5 alternately clockwise until you feel a slight resistance. Then turn 5° further.
With a hexagon socket screw key with a 150mm lever length, 5° corresponds to a distance of 13mm.

n Hold the threaded pins 5 in place with a hexagon socket screw key and tighten the lock nuts 4. Make
sure the threaded pins do not turn as you do so!

Important: The carriage system can be damaged from initial tension that is excessive or
unevenly distributed. Make sure you uniformly tighten the threaded pins and lock nuts!

E-6 CI Bearing cages - Version 0

n Turn the press motor with a hexagon socket screw key, applying the latter at the top of the motor. When
doing so, check that the motor moves easily over the complete cycle and that it can be turned without
blocking.

ALWAYS remove the hexagon socket screw key after this check!

Don’t worry if the guide cage touches the upper or lower stop when being turned; this
is not a problem.

CI Bearing cages - Version 0 E-7

 4. Bearing maintenance

Touching live parts is dangerous! Before performing maintenance work, always discon-
nect the machine from the power and secure it against unintended switch-on.

Cleaning

n Never use fraying materials like cleaning wool or the like for cleaning. Always use non-linting and non-
fraying, oil-saturated materials.

DO NOT use compressed air for cleaning! If you do, you will blow miniscule pieces of
insulation into the guides. This increases wear and impairs accuracy. If you do use
compressed air, remove the parts first and then clean them.

n Parts cleaned with solvents must be reoiled or regreased after cleaning.

Lubrication

n Use the following grease:

series number less than 4000 Kübler Microlube GL 261, Art. No. 0203350
series number greater than 4000 Molycote DX, Art.No. 0201813

Maintenance schedule

n Daily or weekly:

n Clean the press; remove any bits of insulation and contacts.

n Monthly:
n Thoroughly clean the press; remove any bits of insulation and contacts.
n Check the lateral play of the carriage and adjust it if need be as described in these instructions.
n Clean the guide parts and lubricate from without.

n Every 3 to 6 months:
n Lubricate the eccentric shaft bearings with the grease gun at the lubricating nipple.
n Check the binding screws on the RAM adapter of the carriage and tighten them if necessary.
n Check the sensor wire of the RAM adapter for wear.
n Check the press for worn parts and replace them if necessary.

E-8 CI Bearing cages - Version 0