Sie sind auf Seite 1von 10

Berufsorientiertes Deutsch

Links zum berufsorientierten Lehren und Lernen


Deutsch als Fremd- und Zweitsprache

Links Kurzbeschreibung
Sie finden hier verschiedene Texte und Arbeits-
blätter zu dem Themenkomplex, die sich zum
Arbeitswelten – Jahresthema des
Einsatz im Unterricht eignen. Dabei geht es um
Goethe-Instituts 2016
Themen, die für junge Leute zwischen 15 und
B1 25 Jahren interessant sind, wie z.B. Arbeiten im
https://www.goethe.de/de/spr/
Ausland, Bewerbung, Ausbildung, Trendberufe
unt/kum/abw.html?wt_sc=arbeits-
etc. Das Material umfasst auch Umfragen, Statis-
welten
tiken, Cartoons und vieles mehr zum jeweiligen
Thema.
Das Kursmaterial „Mobil mit Deutsch“ wurde für
Mobil mit Deutsch Schüler entwickelt, die sich auf das Berufsleben
vorbereiten oder ein Praktikum in Deutschland
A1
https://www.goethe.de/ins/ua/de/ absolvieren möchten und über Deutschkennt-
A2
spr/unt/kum/dbs/mmd.html nisse auf dem Niveau A1/A2 entsprechend dem
Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen
verfügen.
Die Unterrichtsmaterialien richten sich in erster
Mobil mit Deutsch. Unterrichtsma-
Linie an Schüler und Schülerinnen berufsbilden-
terialien für den berufsbildenden A1
der Schulen, die bald ins Berufsleben eintreten
Bereich A2
bzw. ein Praktikum in Deutschland machen
https://www.goethe.de/ins/fr/de/ möchten. Sie sollten über Deutschkenntnisse auf
spr/unt/kum/ber/mmd.html A1/A2-Niveau verfügen.
Praktikum in Deutschland
Sprachliche Vorbereitung für die Branchen
A2 Altenpflege und Kinderbetreuung, Industrie, Ein-
https://www.goethe.de/ins/fr/de/
zelhandel sowie Hotel- und Gaststättengewerbe.
spr/unt/kum/ber/pid.html

Informationen zum computerbasierten Deutsch-


Goethe-Test PRO: Deutsch für den
test für Bewerber/-innen und Mitarbeiter/ innen
Beruf
von Unternehmen. Der Test hilft das eigene
B2
Sprachniveau realistisch einschätzen; die Teil-
https://www.goethe.de/ins/fr/de/
nehmer erhalten Anregungen für Weiterbildung
sta/par/prf/bulats.html
und passende Kurse.
Berufsorientiertes Deutsch
Links zum berufsorientierten Lehren und Lernen
Deutsch als Fremd- und Zweitsprache

Deutsch am Arbeitsplatz – On-


line-Übungen zur Kommunikation Unternehmen können mithilfe des Tests die
im Beruf Sprachkenntnisse von Bewerber/-innen und
A1
Mitarbeiter/ innen prüfen, Fortbildungserfolge
C1
https://www.goethe.de/de/spr/ueb/ bewerten und eine valide Basis für Weiterbil-
daa.html dungsmaßnahmen schaffen.

Beiträge zum deutschen Arbeitsmarkt, zur


Anerkennung von Berufsabschlüssen und zu
Deutsch am Arbeitsplatz – Beiträge
verschiedenen Beschäftigungsverhältnissen
zum Arbeitsplatz Deutschland
B2 sowie Verdienstmöglichkeiten. Experten und
C1 Expertinnen geben in Interviews Auskunft zu
https://www.goethe.de/de/spr/ueb/
Fragen der Existenzgründung, zum Einstieg in
daa/inf.html
Handwerks- oder Hotelberufe sowie zu weiteren
Beratungsangeboten.
Wird mein Berufsabschluss in Deutschland an-
Deutsch am Arbeitsplatz – Experten-
erkannt? Wie mache ich mich selbstständig? Wo
interviews
finde ich Informationen und Beratung, wenn ich
B2
in Deutschland arbeiten möchte? Wie gelingt
https://www.goethe.de/de/spr/ueb/ C1
der Einstieg in Handwerks- und Hotelberufe?
daa/inf.html#interviews
Experten und Expertinnen geben Antworten auf
diese Fragen.
Deutsch am Arbeitsplatz – Berufe Hier erleben Sie in Videos den Arbeitsalltag in
im Porträt Deutschland am Beispiel einzelner Menschen
B2
mit verschiedenen Berufen. Das Bildmaterial
C1
https://www.goethe.de/de/spr/ueb/ wird durch Arbeitsblätter und Handreichungen
daa/inf.html#portrait ergänzt.
Wann ist man pünktlich? Was ist ein Einstand?
Und wie lange dauert eigentlich die Mittagspau-
Arbeitsplatz Deutschland – Serie
se? Javier Rodriguez aus Spanien bewirbt sich
„Typisch!?“
als Trainee in einem deutschen Unternehmen.
A2 Hier trifft er auf seine neuen Kollegen Aylin
https://www.goethe.de/de/spr/ueb/
und Andreas und eine strenge Chefin. Typisch!?
daa/inf/tde/bew.html
Am Beispiel eines Büros in Deutschland werden
typische Umgangsformen und Gepflogenheiten
aus dem Arbeitsalltag in Deutschland gezeigt.
Berufsorientiertes Deutsch
Links zum berufsorientierten Lehren und Lernen
Deutsch als Fremd- und Zweitsprache

Acht Plakate und das zugehörige Begleitmaterial


Plakate „Deutsch im Beruf“ (Übungen und Postkarten) sollen jugendlichen
A1 DaF-Lernern (vor allem an Fachschulen und
https://www.goethe.de/ins/pl/de/ A2 Berufsschulen) die Möglichkeit geben, ihren
spr/unt/kum/dfj/pdb.html berufsbezogenen Fachwortschatz zu erweitern,
einzuüben und zu wiederholen.

Interaktive Online-Aufgaben Interaktive Online-Aufgaben zu den folgenden


„Deutsch im Beruf“ A1 Berufen: Automechaniker, Elektriker, Koch, PTA
A2 (Pharmazeutisch-technischer Assistent), Mecha-
https://www.goethe.de/ins/pl/de/ troniker, Friseur, Informatikkaufmann, Hotel-
spr/unt/kum/dfj/onl.html kaufmann.

Müller, Bäcker &Co. Podcasts für Der Deutschbaukasten „Berufe“ bietet ein klei-
Deutsch im Beruf nes Angebot an Audiodateien (inklusive Arbeits-
A2
materialien), mit dem Deutschlehrer/-innen
B1
https://www.goethe.de/ins/pl/de/ ihren Unterricht noch attraktiver gestalten und
spr/unt/kum/dfj/mbc.html die Fertigkeit Hören gezielt trainieren können.

Brettspiele im Deutschunterricht –
Ein Angebot zur Stärkung und Förderung des
Deutsch im Beruf
A2 Deutschunterrichts an berufsbildenden Schulen
B1 in Polen. Die Brettspiele wurden für Jugendliche
https://www.goethe.de/ins/pl/de/
in der Berufsorientierungsphase entwickelt.
spr/unt/kum/dfj/dib.html

Center für den berufs- und fach-


bezogenen Fremdsprachenunterricht Materialien für den fach- und berufsbezogenen
C1
Unterricht.
https://www.idial4p-center.org/de

Forum Wirtschaftsdeutsch. Lehr-


und Lernhilfen für den berufsbezo- Arbeitsblätter, Tests, Unterrichtsvorschläge
genen Deutschunterricht B1 und Fachartikel, Redemittel und Textbausteine,
C1 Grammatikübungen und Rollenspiele für den
http://www.wirtschaftsdeutsch.de/ berufsbezogenen Deutschunterricht.
lehrmaterialien/
Berufsorientiertes Deutsch
Links zum berufsorientierten Lehren und Lernen
Deutsch als Fremd- und Zweitsprache

Deutsch für Beruf und Studium.


Lehr- und Lernmaterialien zu den Themen:
Lehr- und Lernmaterial
B1 Kommunikation in sozialen und medizinischen
C1 Berufen, Technik, Tourismus, Wirtschaft, Jura,
https://www.goethe.de/de/spr/unt/
Kommunikationstraining.
kum/ber/ler.html
Make in Germany. Das Portal der
Bundesregierung für Fachkräfte aus
Mit einem „Quick-Check“ können Sie Ihre Mög-
dem Ausland
C1 lichkeiten prüfen, in Deutschland zu arbeiten
und zu leben.
https://www.make-it-in-germany.
com/de/
IQ-Fachstelle Berufsbezogenes
Deutsch – Materialien für den
Unterricht Hier finden Sie Materialien für den berufsorien-
B2 tierten, arbeitsplatzbezogenen und qualifikati-
https://www.deutsch-am-arbeits- C1 onsorientierten DaZ-Unterricht sowie Informa-
platz.de/fuer-den-unterricht/unter- tionen zu aktuellen Lehrwerken.
richt.html

Das Jugendportal „beroobi“ des Instituts der


deutschen Wirtschaft hat ein innovatives und
praxisnahes Online-Angebot rund um die Berufs-
Beroobi – Erlebe Berufe online!
wahl zusammengestellt. Im Vordergrund steht
B2 die spielerische und interaktive Erkundung
http://www.beroobi.de/berufe-fin-
C1 von Ausbildungsberufen. Mittels Videos, Fotos,
den/berufe-a-z.html
Audiodateien und Interviews kann man jeweils
einem jungen Profi in seinem Berufsalltag „über
die Schulter schauen“ und so erfahren, auf was
es in dem Beruf ankommt.

BERUFENET Berufenet ist ein Online-Angebot der Bundes-


agentur für Arbeit mit Informationen zu einer
https://berufenet.arbeits- B2 Vielzahl von Berufen und Studiengängen. Das
agentur.de/berufenet/faces/in- C1 Angebot umfasst ca. 3200 aktuelle und weitere
dex?path=null 400 archivierte Berufsbeschreibungen mit Tex-
ten, Bildern, Filmen und weiterführenden Links.
Berufsorientiertes Deutsch
Links zum berufsorientierten Lehren und Lernen
Deutsch als Fremd- und Zweitsprache

BERUFE.TV
Das Filmportal der Bundesagentur
B2 Hier findet sich eine Vielzahl von Videos zu den
für Arbeit
C1 verschiedensten Berufen.
http://www.berufe.tv

Auf der Webseite des Fernseh-Bildungska-


nals ARD-alpha sind die einzelnen Folgen der
„Ich mach’s!“ Eine Serie von ARD-alpha Sendung „Ich mach’s!“ zu einer Vielzahl von
Ausbildungsberufen online abzurufen. Jede
B2
https://www.br.de/fernsehen/ Woche kommt ein weiteres Video hinzu. Die
C1
ard-alpha/sendungen/ich-machs/ etwa 15-minütigen Videos informieren über die
index.html Ausbildungsinhalte sowie über die Fähigkeiten
und kommunikativen Kompetenzen, die in dem
jeweiligen Beruf gefragt sind.

Das Portal des EU-IT-Projekts IMED-KOMM


IMED-KOMM-EU. Interkulturelle me- umfasst u.a. Sprachlernmaterialien (darunter
dizinische Kommunikation in Europa Youtube-Videos und Podcasts) sowie Informatio-
C1 nen zu Tests und Zertifizierungstechniken (ECL)
http://www.imed-komm.eu für die interkulturelle berufssprachliche Kommu-
nikation ausländischer Ärzte und medizinischer
Fachkräfte in EU-Mitgliedsstaaten.

Kostenlose Materialien und Informationen für


POST UND SCHULE – Unterrichtsma-
Lehrende aller Schulformen hat die Deutsche
terialien für Berufsschulen
B2 Post in Zusammenarbeit mit der Stiftung Lesen
C1 bereitgestellt. Besonders interessant sind die
https://www.deutschepost.de/de/p/
Materialien für Berufsschulen (Berufsorientie-
post-und-schule.html
rung, Bewerbung, Geschäftsbriefe).

Deutsch lernen mit der Deutschen


Welle – Arbeiten in Deutschland
B2 Lern-Videos der Deutschen Welle mit unter-
C1 schiedlichen Themen aus der Arbeitswelt.
https://www.youtube.com/play-
list?list=PL1233305DD349AD52
Berufsorientiertes Deutsch
Links zum berufsorientierten Lehren und Lernen
Deutsch als Fremd- und Zweitsprache

Kommunikation im Krankenhaus.
Kostenlose Online-Lernmodule
Online-Lernmodule zur berufsbezogenen
B1
https://www.deutsch-am-arbeits- Deutschförderung (B1/B2) der IQ-Fachstelle
B2
platz.de/fuer-den-unterricht/digita- Berufsbezogenes Deutsch.
le-lernangebote/moodle-kurs-kik.
html
Kommunikation in der (Alten-)Pfle-
ge. Kostenlose Online-Lernmodule Der Online-Kurs soll dem vorwiegend im
Schichtdienst arbeitenden Pflegepersonal er-
B1
https://www.deutsch-am-arbeits- möglichen, flexibel und zeitunabhängig seine
B2
platz.de/fuer-den-unterricht/digi- allgemeinsprachlichen und berufsspezifischen
tale-lernangebote/moodle-kurs-al- Deutschkenntnisse zu erweitern.
tenpflege.html
Der kostenpflichtige Selbstlernkurs „Wirt-
schaftsdeutsch / Deutsch im Beruf“ (B1/B2) von
Wirtschaftsdeutsch/Deutsch im Be- LinguaTV richtet sich an Arbeitskräfte insbeson-
ruf – Online-Sprachtraining für den dere in Marketing, Vertrieb, Finanzen, Personal,
Berufsalltag Einkauf sowie Administration und kombiniert
B1 didaktische Videos mit einer Vielzahl von
https://www.deutsch-am-arbeits- B2 Online-Übungen und Lernspielen. Die Videos
platz.de/fuer-den-unterricht/digita- zeigen Gesprächssituationen aus dem Firmenall-
le-lernangebote/linguatv.html tag, anhand derer die Teilnehmenden praxis-
relevantes und berufsspezifisches Vokabular,
die korrekte Aussprache und Strukturen auf B1/
B2-Niveau lernen können.
Szenarien im berufsbezogenen
Unterricht Deutsch als Zweitsprache.
Die Broschüre stellt die Szenario-Methode in
Grundlagen – Anwendungen – Pra-
Bezug auf den berufsbezogenen DaZ-Unterricht
xisbeispiele A2
vor und gibt Kursleitern/-innen Hinweise für die
B2
Erstellung und Anwendung von Lernszenarien in
https://www.deutsch-am-arbeits-
ihrem eigenen Unterricht.
platz.de/fileadmin/user_upload/
PDF/Szenarien_web_2015.pdf
Berufsorientiertes Deutsch
Links zum berufsorientierten Lehren und Lernen
Deutsch als Fremd- und Zweitsprache

Ein Tag Deutsch – in der Pflege. Per


App durch die Kommunikation am Kostenloses Lernspiel der IQ-Fachstelle Berufs-
Arbeitsplatz bezogenes Deutsch mit Übungen zu Wortschatz,
B1
Strukturen und Aussprache für Deutschlernende
https://www.deutsch-am-arbeits- ab B1-Niveau.
platz.de/app
Förderprogramm Integration durch
Qualifizierung – Allgemeinsprach-
liche Lehrwerke Die Fachstelle Berufsbezogenes Deutsch hat
B2 eine Liste allgemeinsprachlicher Lehrwerke,
https://www.deutsch-am-arbeits- C2 Grammatiken und Wortschatztrainer für DaF/
platz.de/fileadmin/user_upload/ DaZ-Lerner erstellt.
PDF/allgemeinsprachliche_Lehrwer-
ke_B2-C2_20151208.pdf

Planet-beruf.de – Mein Start in die


Videos und andere Materialien zum Aus-
Ausbildung B2
bildungsstart, zur Verfügung gestellt von der
C1
Bundesagentur für Arbeit.
www.planet-beruf.de

Meet-the-Need. Berufsbezogene
Materialien für die Berufsfelder Pflege, Einzel-
Materialien für den Deutsch als
handel, Gastronomie, Bürokommunikation und
Zweitsprache-Unterricht
A2 Baugewerbe, zusammengestellt im Rahmen
B2 eines EU-Projekts zur berufsbezogenen
https://www.meet-the-need-pro-
sprachlichen Förderung von Migrantinnen und
ject.eu/deutsch/unterrichtsmate-
Migranten.
rial/

Das Portal bietet für zahlreiche Ausbildungsbe-


AZUBIYO – Deine Stellenbörse für
rufe Berufsbilder mit nützlichen Informationen
Ausbildung und duales Studium B2
zu Ausbildungsvoraussetzungen, -inhalten und
C1
-vergütung sowie aktuelle Daten und Infos vom
www.azubiyo.de
Ausbildungsmarkt.
Berufsorientiertes Deutsch
Links zum berufsorientierten Lehren und Lernen
Deutsch als Fremd- und Zweitsprache

Mit diesem berufsbezogenen Deutschkurs der


Deutsch im Job – Profis gesucht Deutschen Welle lernt der/die Interessierte fünf
Berufsfelder (Gastronomie, Anlagenmechanik,
https://learngerman.dw.com/ B1 Gebäudereinigung, Krankenpflege, Einzelhandel)
de/deutsch-im-job-profis-ge- kennen und bekommt gleichzeitig Redemittel
sucht/c-39902336 und grammatische Strukturen an die Hand, die
in diesen Bereichen wichtig und hilfreich sind.
Lektion 9 des Online-Sprachkurses ist dem
Deutsch lernen – Thema Arbeitsleben gewidmet. In den Unter-
Deutschkurs der Deutschen Welle kapiteln „Ich bin Lehrerin“ (Angaben zu Berufen
(DW) machen), „Mein Beruf“ (Tätigkeiten beschreiben),
A1
„Wo ist der Aufzug“ (Orientierung im Gebäude)
https://learngerman.dw.com/de/ und „Traumberufe“ (Berufswünsche) werden
anf%C3%A4nger/c-36519687 gleichzeitig nützliche Grammatikstrukturen,
Redemittel und Wortbildung trainiert.
Deutsch lernen
Deutschkurs der DW
Lektion 12 „Arbeitswelten“ beschäftigt sich mit
A2 den Themen Berufswahl, Bewerbungsschreiben
https://learngerman.dw.com/
und Bewerbungsgespräch.
de/anfänger-mit-vorkenntnis-
sen/c-36519709

Deutsch lernen Lektion 4 „Endlich Arbeit“ dreht sich um den


Deutschkurs der DW Themenkomplex Jobsuche, Stellenanzeigen,
B1 Bewerbungsschreiben und Bewerbungsgespräch,
https://learngerman.dw.com/de/ Lektion 9 „Ausbildung“ um Berufswahl, Weiter-
fortgeschrittene/c-36519718 bildung, Praktika, Studium und Beruf.

Leseforum.ch – Der Umgang mit


Sachtexten im Fachunterricht
C1 Der Verfasser Josef Leisen stellt Lesestile und
C2 Lesestrategien für Sachtexte vor.
https://www.leseforum.ch/myUplo-
adData/files/2012_3_Leisen.pdf
Berufsorientiertes Deutsch
Links zum berufsorientierten Lehren und Lernen
Deutsch als Fremd- und Zweitsprache

Publikationen der Fachstelle Berufs-


Materialien der Fachstelle Berufsbezogenes
bezogenes Deutsch
Deutsch zur berufsbezogenen Sprachbildung
C1
(Band 1–7) zu Themen wie Wortschatzarbeit,
https://www.deutsch-am-arbeits- C2
Sprache im Unterricht oder sprachliche Vorbe-
platz.de/fachstelle/publikatio-
reitung auf die Ausbildung.
nen-der-fachstelle.html

Klett Sprachen – Thema des Monats


5/2016: Die duale Ausbildung in
Deutschland
B2 Unterrichtsentwürfe und Hintergrundinformatio-
C1 nen zum Thema „duale Ausbildung“.
https://www.klett-sprachen.de/
download/9938/1_Thema_des_Mo-
nats_5_2016.pdf
Sachinformationen und grundlegender Wort-
Bertelsmann Stiftung – Berufs-ABC B2
schatz zu acht Ausbildungsberufen in mehreren
https://www.meine-berufserfah- C1
Sprachen, Tool zur Einschätzung von Berufs-
rung.de/berufsabc
erfahrung.

Fachstelle Übergänge in Ausbildung


und Beruf – Dossier „Sprache und
Videos des Bundesinstituts für Berufsbildung
Kultur in der Ausbildung“ C1
(BIBB) zu unterschiedlichsten Aspekten von
C2
Sprache und Kultur in der Ausbildung.
https://www.ueberaus.de/wws/
sprache-kultur-ausbildung.php

Themenportal „Berufssprache
Informationen zum Unterrichtsprinzip Berufs-
Deutsch“ des Staatsinstituts für
sprache Deutsch, Konzepte zur Sprachbildung an
Schulqualität und Bildungsforschung
C1 Berufs(fach)schulen, Lernszenarien und Metho-
München
C2 denbausteine für den Deutsch- und Fachunter-
richt sowie zur Sprachförderung in Fachklassen
http://www.berufssprache-deutsch.
und für die berufliche Integration.
bayern.de
Berufsorientiertes Deutsch
Links zum berufsorientierten Lehren und Lernen
Deutsch als Fremd- und Zweitsprache

Die Lernerinnen und Lerner durchlaufen jeweils


eine Geschichte aus der Arbeitswelt. Dabei
lernen sie das Unternehmen kennen und unter-
eVideo. Grundkompetenzen für die
stützen ihre virtuellen Kolleginnen und Kollegen
Arbeitswelt
B2 beim Lösen verschiedener Aufgaben. Sie müssen
auch ein Rätsel lösen. Das Portal ist derzeit für
https://www.lernen-mit-evideo.de
drei Branchen verfügbar: Kurier-, Express- &
Paketdienstleistungen (KEP), Berufskraftfahrer
(BKF), Computerbedienung.
Themenportal „Berufssprache
Informationen zum Unterrichtsprinzip Berufs-
Deutsch“ des Staatsinstituts für
sprache Deutsch, Konzepte zur Sprachbildung an
Schulqualität und Bildungsforschung
C1 Berufs(fach)schulen, Lernszenarien und Metho-
München
C2 denbausteine für den Deutsch- und Fachunter-
richt sowie zur Sprachförderung in Fachklassen
http://www.berufssprache-deutsch.
und für die berufliche Integration.
bayern.de
Das Berufsbildungswerk bildet Menschen
aus, die einen Förderbedarf beim Hören, der
Sprache oder Kommunikation haben. Ziel der
Ausbildung ist es, den jungen Männern und
Berufsbildungswerk München Frauen mit Handicap eine dauerhafte Teilhabe
an Gesellschaft und Arbeitsleben zu sichern.
https://www.bbw-muenchen.de/ C1/C2 Das BBW München bietet außerdem Beratung
ausbildung/berufe/ für Betriebe, die Menschen mit einer Hörschä-
digung einstellen und vermittelt im Kontakt mit
dem Integrationsamt. Das Berufsbildungswerk
umfasst Ausbildungswerkstätten, Berufsschule,
differenzierte Wohnmöglichkeiten sowie Frei-
zeiteinrichtungen und verschiedene Fachdienste.

Stand 05.09.2019