Sie sind auf Seite 1von 3

Buenos días. Aquí os mando el trabajo de hoy.

1. PHONETIK
Transcribe las siguientes palabras:

Himmel:hɪməl besitzen:bəzɪt͡sən
durch: dʊɐ̯ç zwischen: ͡ tsvɪʃən
Hügel: hy:gəl gestochen:gəʃtɔxən
gehend: ge:ənt Ewigkeit:e:vɪçkaɪ̯ t
Herz:hɛɐ̯͡ ts Licht: lɪçt
Zecher:͡ tsɛʃçɐ Schauspiel:ʃaʊ̯ʃpi:l

2. LIES FOLGENDEN TEXT


Lee el texto. Marca los posesivos. También los miembros de la familia.
Después redacta el mismo texto en tercera persona del singular. Piensa que al
cambiar la persona se producirán muchos otros cambios.
Ich hei e Claudia Schmidt. Ich wohne in Rostock aber komme aus Berlin. Ich
bin verheiratet und habe zwei Kinder. Sie sind meine Tochter und mein Sohn.
Mein Sohn wohnt in Leipzig. Mein Mann hei t Martin. Er ist jetzt in Lübeck.
Meine Mutter und mein Vater leben in Köln. Meine Eltern haben auch eine
andere Tochter. Sie ist Martina. Sie ist meine Schwester. Sie ist ledig. Martina
spricht Deutsch, Französisch und ein bisschen Spanisch. Martina hat keine
Kinder.

Sie hei t Claudia Schmidt. Sie wohnt in Rostock aber kommt aus
Berlin….

Sie ist verheiratet und hat zwei Kinder. Sie sind seine Tochter und sein Sohn.
Sein Sohn wohnt in Leipzig. Sein Mann hei t Martin. Er ist jetzt in Lübeck.
Seine Mutter und sein Vater leben in Köln. Seine Eltern haben auch eine
andere Tochter. Sie ist Martina. Sie ist seine Schwester. Sie ist ledig. Martina
spricht Deutsch, Französisch und ein bisschen Spanisch. Martina hat keine
Kinder.

3. LIED
NENA. 99 LUFTBALOONS.

 ¿Has oído nombrar a la cantante alemana conocida como ,,Nena”?


No.
 ¿Tiene un nombre artístico alemán? Busca el porqué de este nombre
artístico.
 Su nombre real es Gabriele Susanne Kerner. Adquirió su apodo,
basado en la palabra "nena", que significa "niña pequeña", a los
tres años de edad, en unas vacaciones en España con sus
padres.

 Escucha el Lied.

https://www.youtube.com/watch?v=7aLiT3wXko0

LIED NENA. LUFTBALLONS PHONETIK. Elige qué WORTSCHATZ


sonido es el correcto

Ist das Lied traurig?


Hast du etwas Zeit für mich? Zeit [ts / z]
Dann singe ich ein Lied für dich Nein.
Von neunundneunzig neunundneunzig [ç / ]
Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont Busca todos los adjetivos
Denkst du vielleicht g’rad an Lied [t / d] y adverbios del texto
mich?
Dann singe ich ein Lied für dich vielleicht, von, dann,
dabei, nur, großer,
Von neunundneunzig Luftballons großes, nichts, gleich.
Und dass sowas von sowas Horizont [h /- ]
kommt

Neunundneunzig Luftballons Fliegerstaffel [st / t ]


Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man für Ufos aus dem All Busca las palabras
Darum schickte ein General compuestas del texto.
'Ne Fliegerstaffel hinterher Sepáralas y tradúcelas.
Alarm zu geben, wenn's so wär'
Dabei war'n dort am Horizont Düsenflieger [ s/ z] Luft-ballons: globos
Flieger-staffel: escuadrón
Nur neunundneunzig Luftballons Düsen-flieger: reactor
Feuer-werk: fuegos
Neunundneunzig Düsenflieger Nachbarn [x / ç ] artificiales
fühlten [y: / ] Nach-barn: vecinos
Jeder war ein großer Krieger Krieg-s-minister: Ministro
Hielten sich für Captain Kirk de guerra
Das gab ein großes Feuerwerk Streich-holz: partido
Die Nachbarn haben nichts
gerafft Kriegsminister [ks / gs]
Und fühlten sich gleich
angemacht

Dabei schoss man am Horizont


Auf neunundneunzig Luftballons

Neunundneunzig Kriegsminister

Streichholz und…
Para acabar os dejo dos versiones de Ständchen de Schubert con la letra.
Simplemente escuchadlas y comparadlas. ¿Son muy distintas fonéticamente?
La primera es del alemán Thomas Quasthoff

https://www.youtube.com/watch?v=b906XTHUJOI

La segunda es del británico Simon Keenlyside


https://www.youtube.com/watch?v=9dsrbwrV5c8

Leise flehen meine Lieder


Durch die Nacht zu dir
In den stillen Hain hernieder
Liebchen, komm zu mir!

Flüsternd schlanke Wipfel rauschen


In des Mondes Licht
Des Verräters feindlich Lauschen
Fürchte, Holde, nicht

Hörst die Nachtigallen schlagen?


Ach! Sie flehen dich
Mit der Töne süssen Klagen
Flehen sie für mich

Sie verstehn des Busens Sehnen


Kennen Liebesschmerz
Rühren mit den Silbertönen
Jedes weiche Herz

Lass auch dir die Brust bewegen


Liebchen, höre mich!
Bebend harr' ich dir entgegen!
Komm, beglücke mich!