Sie sind auf Seite 1von 11

 

 18.1.1 veinticinco und diecisiete aber treinta y tres und cuarenta y ocho

Es heißt treinta y cinco, cuarenta y tres, cincuenta y seis aber veinticinco, veinticuatro,
dieciocho, diecinueve, veintisiete und veinticuatro. Weiter sind die Zahlen once (elf), doce
(zwölf), trece (dreizehn), catorce (vierzehn) und quince (fünfzehn) unregelmäßig.

  18.1.2 un, uno, una

Zahlen mit eins (einundzwanzig, einundreißig,


einhunderteinundzwanzig etc.) müssen
hinsichtlich des Genus mit dem Substantiv, auf
welches sie sich beziehen, übereinstimmen.
Weiter ist zu beachten, dass uno in adjektivischer
Verwendung vor männlichen Substantiven zu un
wird (un hombre aber quiero uno que no gaste
tanta gasolina).

  Beispiele un, uno, una


veintiún coches = 21 Autos
veintiuna casas = 21 Häuser
ciento treinta y una mujeres = 131 Frauen
treinta y un coches = 31 Autos
treinta y una casas = 31 Häuser
ciento treinta y un hombres = 131 Männer

  18.1.3 ciento

Steht Hundert im Singular und ohne weitere


Zahlen (genau einhundert) heißt es cien. Die
Frage nach der Anpassung an den Genus des
Substantivs, auf welches es sich bezieht, stellt
sich in diesem Zusammenhang dann nicht, es
heißt immer cien. Folgt auf den Hunderter im
Singular noch eine andere Zahl ( 111, 125, 154
etc.) heißt es ciento. Aber auch hier erfolgt keine
Anpassung an den Genus des Substantivs, auf
welches sich die Zahl bezieht.

  ciento und cien


cien mujeres = 100 Frauen
cien hombres = 100 Männer
ciento una mujeres = hundert und eine Frau
ciento un hombres = hundert und ein Mann
ciento cincuenta y tres mujeres =153 Frauen
ciento cincuenta y tres hombres =153 Männer

  18.1.4 ciento im Plural

Steht Hundert im Plural (zweihundert,


dreihundert, vierhundert etc.) muss cientos in
Numerus und Genus mit dem Substantiv
übereinstimmen, auf welches es sich bezieht.

  ciento und cien


doscientas mujeres = 200 Frauen
doscientos hombres = 200 Männer
doscientos un hombres = zweihundert und ein Mann
doscientas una mujeres = zweihundert und eine Frau
doscientos cincuenta y un hombres = 251 Männer
doscientas cincuenta y una mujeres = 251 Frauen

  18.1.5 Restsummen auf Hundert

Die Restsumme auf Hundert wird nicht mit y


angeschlossen. Die Restsumme auf einen Zehner
wird mit y angeschlossen.

  Beispiel Restsummen auf Hundert: y


ciento un hombres = hundert und ein Mann
ciento una mujeres = hundert und eine Frau
ciento cincuenta y un hombres =151 Männer
ciento cincuenta y una mujeres =151 Frauen

zur Erinnerung:
cien hombres = 100 Männer
cien mujeres = 100 Frauen

  18.1.6 mil und millón im Plural

  mil hat keinen Plural, die millón (Million) schon


dos mil mujeres = 2.000 Frauen
dos mil hombres = 2.000 Männer
doscientas mil mujeres = 200.000 Frauen
doscientos mil hombres = 200.000 Männer

aber:
dos millones de mujeres = 2.000.000 Frauen
dos millones de hombres = 2.000.000 Männer
dos millones trescientas sesenta y cinco mil quinientas treinta y una mujeres = 2.365.531 Frauen
dos millones trescientos sesenta y cinco mil quinientos treinta y un hombres = 2.365.531 Männer

  18.1.7 un millón de

un millón de X aber un millón trescientos X

  Steht millón direkt vor einem Substantiv, dann


muss de folgen.
Un millón de personas = 1.000.000 Personen
tres millones de manzanas = 3.000.000 Äpfel

aber:
Un millón tres cientas mil personas = 1.300.000 Personen

  18.1.8 vor cien und mil steht kein un

  Im Deutschen sagt man einhundert und


eintausend. Im Spanischen nicht.
eintausend Männer = mil hombres (falsch: un mil hombres)
einhundert Frauen = cien mujeres (falsch: un cien mujeres)
1.000.000.000 = mil millones
a 615.000.000.000 = seiscientos quince mil millones
b421.328.576.432 = cuatro cientos veintiún mil trescientos veintiocho millones quinientos setenta y
e seis mil cuatro cientos treinta y dos
r
:
e
i
n
h
u
n
d
e
r
t
e
i
n
u
n
d
f
ü
n
z
i
g
t
a
u
s
e
n
d

g
l
e
i
c
h

c
i
e
n
t
o

c
i
n
c
u
e
n
t
a

u
n

m
i
l
.
A
n
s
t
a
t
t
e
i
n
e

M
i
l
l
i
a
r
d
e

h
e
i
ß
t
e
s

i
m

S
p
a
n
i
s
c
h
e
n

t
a
u
s
e
n
d

M
i
l
l
i
o
n
e
n
.

  Eine Billion wiederum gibt es


1.000.000.000.000 = un billón
2.582.345.233.125 = dos billones quinientos ochenta y dos mil trescientos cuarenta y cinco
millones doscientos treinta y tres mil ciento veinticinco

  18.1.9 weitere Beispiele

21 Frauen
Beachten Sie die blau = veintiuna mujeres
eingefärbten Bereiche. Ab 200 131 Frauen
richten sich die Hunderter = ciento treinta y una mujeres
hinsichtlich des Genus nach dem 1351 Frauen
Substantiv, auf dass sie sich = mil trescientas cincuenta y una
beziehen und zwar auch dann , mujeres
wenn sie sich eigentlich auf den 41 Männer
Tausender beziehen. = cuarenta y un hombres
21 Männer
= veintiún hombres
161 Männer
= ciento sesenta y un hombres
2681 Männer
= dos mil seiscientos ochenta y
un hombres
13476 Frauen
= trece mil cuatrocientas setenta
y seis mujeres
24673 Frauen
= veinticuatro mil seiscientas
setenta y tres mujeres
125.456 Frauen
= ciento veinticinco mil
cuatrocientas cincuenta y seis
mujeres
348.455 Frauen
= trescientas cuarenta y ocho
mil cuatrocientas cincuenta y
cinco mujeres
348.455 Männer
= trescientos cuarenta y ocho
mil cuatrocientos cincuenta y
cinco hombres
765.431 Frauen
= setecientas sesenta y cinco mil
cuatrocientas treinta y una
mujeres
765.431 Männer
= setecientos sesenta y cinco mil
cuatrocientos treinta y un
hombres
1.546.456 Frauen
= un millón quinientas cuarenta
y seis mil cuatrocientas
cincuenta y seis mujeres
3.457.213 Frauen
= tres millones cuatrocientas
cincuenta y siete mil dos cientas
trece mujeres
3.457.213 Männer
= tres millones cuatro cientos
cincuenta y siete mil doscientos
trece hombres
45.387.498 Frauen
= cuarenta y cinco millones
trescientas ochenta y siete mil
cuatrocientas noventa y ocho
mujeres
45.387.498 Männer
= cuarenta y cinco millones
trescientos ochenta y siete mil
cuatrocientos noventa y ocho
hombres
143.467.543 Frauen
= ciento cuarenta y tres millones
cuatrocientas sesenta y siete mil
quinientas cuarenta y tres
mujeres
143.467.543 Männer
= ciento cuarenta y tres millones
cuatro cientos sesenta y siete mil
quinientos cuarenta y tres
hombres
1.232.356.219 Frauen
= mil doscientas treinta y dos
millones trescientas cincuenta y
seis mil doscientas diecinueve
mujeres
1.232.356.219 Männer
= mil doscientos treinta y dos
millones trescientos cincuenta y
seis mil doscientos diecinueve
hombres

 18.2 Die Ordinalzahlen

Ordinalzahlen bezeichnen die Position eines


Elementes innerhalb einer Gruppe.

Ein Beispiel: Er ist der dritte von links.

Ordnungszahlen stimmen in Genus, Numerus und


Kasus mit dem Substantiv überein, auf welches
sie sich beziehen. Sie können sowohl adjektivisch
als auch substantivisch verwendet werden. Sie
können im Singular und im Plural stehen.

  Beispiele
Der Dritte hatte keine Ahnung.
Die Dritten im Bunde, die Schweizer, hatten auch keine Lust.
Dem vierten Mann hat er dann gesagt, dass er niemanden mehr braucht.
Das erste Butterbrot fiel auf den Boden, das zweite ins Wasser.
Die Ersten, die es gekauft haben.
Die dritten Programme sind besser als die zweiten.
Die dritten Zähne brauchen Kukident.
Die vierten Klassen können jetzt nach Hause gehen.

Auch im Spanischen stimmen die Ordnungszahlen in Genus und Numerus mit dem Substantiv
überein. Der Kasus wird, wie üblich, über Präpositionen gebildet.

  Beispiele
el primer hombre = der erste Mann*
la primera mujer = die erste Frau
los primeros hombres = die ersten Männer (Menschen*)
las primeras mujeres = die ersten Frauen
el segundo libro = das zweite Buch
la segunda casa = das zweite Haus
los quintos pisos = die fünften Stockwerke
los terceros países = die Länder der dritten Welt
los cuartos cursos = die vierten Klassen
la segunda mujer = die zweite Frau
el segundo hombre = der zweite Mann
la cuarta mujer = die vierte Frau
de la cuarta mujer = von der vierten Frau
a la cuarta mujer = zu der vierten Frau
por la cuarta mujer = wegen der vierten Frau
el cuarto hombre = der vierte Mann
• hombres heißt sowohl Männer als auch Menschen. El hombre kann der Mann, aber auch der
Mensch heißen. Man beachte, dass es bei primero und tercero Unterschiede zwischen der
adjektivischen und der substantivischen Verwendung gibt.

  18.2.3 Die Ordnungszahlen jenseits der Hundert

Die Ordinalzahlen jenseits der zehn sind


ungebräuchlich und je höher die Zahl, desto
ungebräuchlicher sind sie. Jenseits der zehn,
werden anstatt der Ordinalzahlen die
Kardinalzahlen verwendet.

  beachten Sie
der 125. Gast
gebräuchlich: = el huésped ciento veinticinco

  18.2.4 Gebrauch von Kardinalzahlen anstatt Ordinalzahlen

Die beiden Tableaus zeigen Ergebnisse einer


Google-Abfrage. Das erste Tableau zeigt, dass
auch Ordinalzahlen jenseits der Hundert
verwendet werden. Das zweite Tableau zeigt
Beispiele, wo eine Ordinalzahl jenseits der
Hundert durch eine Kardinalzahl ersetzt wurde.

  Ordinalzahlen jenseits der Hundert


El pasado 28 de junio los socialistas de todo el país celebramos un nuevo aniversario, el centésimo
cuarto, de la creación del Partido Socialista en la Argentina.
= Am vergangenen 28. Juni feierten wir, die Sozialisten des Landes, einen neuen Geburtstag, den
104, der Gründung der sozialistischen Partei Argentiniens.
El milésimo gol de Pelé, 19 de noviembre de 1969, contra Vasco da Gama.
= Das tausendste Tor von Pele, am 19. November 1969, gegen Vasco da Gama.
El 29 de enero es el vigésimo noveno día del año del Calendario Gregoriano.
= Der 29. Januar ist nach dem gregorianischen Kalender der 29. Tag des Jahres.
El parque natural celebra el trigésimo aniversario de su creación.
= Der Naturpark feierte den 30. Geburtstag seiner Entstehung.
Fue el trigésimo segundo gobernador.
= Er war der 32. Gouverneur.
Nonagésimo aniversario de la Biblioteca Sarmiento.
= der 90. Geburtstag der Bibliothek Sarmiento.
Ella llegó puntualmente a su oficina del Banco Fuji en el quincuagésimo piso.
= Sie erreichte ihr Büro im 50. Stockwerk der Fuji Bank pünktlich.
En esta octogésima novena Convención de la Cámara de Comercio de Puerto Rico queremos
enfatizar el compromiso de nuestra institución.
= Wir wollen in dieser 89. Versammlung der Handelskammer von Puerto Rico wollen wir das
Engagement unserer Einrichtung hervorheben.
Para la Ferrari la de hoy es la victoria n° 126, la tercera en el Gran Premio de Australia, la
cuadragésima septima dupleta en el Campeonato del Mundo.
= Für Ferrari ist dieser Sieg der 126 ingesamt, der dritte Sieg im Gran Premio von Australien,
der 47. Doppelsieg in einer Weltmeisterschaft.
Juan Bautista Borja (Ducati) ha obtenido dos undécimos puestos.
= Juan Bautista Borja (Ducati) erreichte zweimal den elften Platz.

Zum Vergleich nochmal die Verwendung von Kardinalzahlen als Ordinalzahlen. Auch diese
Beispiele sind wieder Google entnommen.

  Ordinalzahl jenseits der Hundert durch eine Kardinalzahl ersetzt


La clase obrera cubana está recordando hoy el aniversario noventa y dos de quien fuera uno de sus
más capaces y combativos líderes.
= Die Arbeiterklasse Kubas erinnert sich heute an den 92. Geburtstag eines seiner fähigsten und
kämpferischsten Führer.
Recordemos que esta competencia la organiza el club Godoy Cruz por su aniversario ochenta y
uno.
= Wir rufen in Erinnerung, dass dieser Wettkampf vom Club Godoy Cruz anlässlich seines 81.
Geburtstages durchgeführt wird.
Un hombre se arroja desde el piso cincuenta.
= Ein Mann wirft sich aus dem fünfzigsten Stockwerk.
Este año celebramos el aniversario doscientos veintisiete de nuestra Independencia.
= Dieses Jahr feiern wir den 227. Jahrestag unserer Unabhängigkeit.

  18.3.1 Bildung der Bruchzahlen

Für 1/2 (un medio) und 1/3 (un


tercio) gibt es spezielle Wörter.
Von 4 bis 10 sind die
Bruchzahlen mit den
Ordinalzahlen identisch. Jenseits
der Zehn wird an die Zahl -avo
bzw. -ava, avas, avos angehängt.
Wundern kann man sich noch
darüber, dass bei den
Bruchzahlen die Einser an die
Zehner direkt angehängt werden
(treinta y uno aber
treintaiunavo). Weiter ist zu
beachten, dass in Südamerika
die Bruchzahlen als
Ordnungszahlen verwendet
werden.

  18.3.3 Bruchzahlen sind männlich, Anschluss mit de


  Bruchzahlen sind männlich und können nicht
adjektivisch gebraucht werden. Ausnahmen sind
hier nur medio.
un medio pan = ein halbes Brot
una media manzana = ein halber Apfel

  Alle anderen Bruchzahlen werden über de an das Substantiv, auf das sie sich beziehen,
angeschlossen.
Un tercio de pan. = Ein Drittel von einem Brot.
Un cuarto de este queso. = Ein Viertel von diesem Käse.
Un quinto de lo que gana lo gasta por el alquiler. = Ein Fünftel von dem was er verdient, gibt er
für Miete aus.
Ha perdido un sexto de su fortuna. = Er hat ein Sechstel seines Vermögens verloren

  18.4 Bruchzahlen können natürlich auch im Plural stehen

dos tercios de un tomate = zwei


Drittel einer Tomate
tres octavos de la población =
drei Achtel der Bevölkerung
dos tercios de la verdad = zwei
Drittel der Wahrheit
siete novenos de la tarta =
sieben Neuntel des Kuchens
sesenta centésimos del planeta =
sechzig Hundertstel des
Planeten

  18.5 Kollektivzahlen

un par de zapatos = ein Paar


Wie im Deutschen gibt es auch Schuhe
im Spanischen aus historischen un par de personas = ein paar
Gründen für bestimmte Mengen (sic!) Leute
einen festen Begriff. Son una pareja = Sie sind ein
Paar
una docena de huevos = ein
Dutzend Eier