WR2000 03WR

ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

CATÁLOGO DE REPUESTOS
LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE
Baureihe / Series / Serie / Séries
-
Seriennummer / Series number / Número de serie / Numéro de série
25/08/2017
Ausgabedatum / Date of Issue / Fecha de emisión / Date d'émisson
Bestellnummer / Order No. / Número de pedido / No. de commande
© Wirtgen GmbH 2017

Herausgeber Wirtgen GmbH
Publisher Reinhard-Wirtgen-Straße 2
Editor 53578 Windhagen
Editéur Germany
Phone: +49 (0) 26 45 - 131 - 0
http://www.wirtgen.de/
Dokumentenname
Document
Nombre del documento
Nom du document
de: Weitergabe sowie Vervielfältigungen dieses Dokuments,

Verwertung und Mitteilung seines Inhaltes sind
verboten, soweit nicht Ausdrücklich gestattet.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle
Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
en: The disclosure as well as the duplication of this

document, the use and the forwarding of its contents,
are forbidden as far as not expressively permitted.
Violations will cause indemnities. With respect to
patent, utility sample or design patent registration all
rights reserved.
es: Se prohíbe la transmisión y reproducción de este

documento, así como la utilización y revelación de su
contenido sin autorización expresa. De los infractores se
exigirá el correspondiente resarcimiento de daños y
perjuicios. Quedan reservados todos los derechos
inherentes, en especial los de patentes, modelos
registrados y estéticos.
fr: Sans l'autorisation explicite, toute copie ou reproduction

de ce document ainsi que toute divulgation ou
révélation du contenu sont strictement interdites. Le
non respect de cette clause sera passable de
dommages-intérêts. Tous les droits d'enregistrement
d'un brevet, d'un dessin ou d'un modèle sont réservés.
© Wirtgen GmbH 2017

Allgemeine Hinweise
© Wirtgen GmbH 2017 3

Allgemeine Hinweise
4 © Wirtgen GmbH 2017

General remarks

General Remarks

Instrucciones generales

Instrucciones generales

Instructions générales

Instructions générales

ERSATZTEILKATALOG WR2000 . . . . . . . . . . SPARE PARTS CATAL. WR2000 . . . . . . .CATALOGO REPUESTOS WR2000 . . . . .CATAL.PIECES RECHANGE WR2000 16
01.00.00 / 00 CHASSIS/SICHERHEITSEINRICHTUNG . CHASSIS/SAFETY DEVICE . . . . . . . . . . . . . .CHASIS/SISTEMA DE SEGURIDAD . . . . . .CHÂSSIS/EQUIPEMENT DE SÉCURITÉ 16
02.00.00 / 00 BEDIENSTAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPERATOR'S STAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PUESTO DE CONDUCTOR . . . . . . . . . . . . . . .POSTE DE CONDUITE 50
03.00.00 / 00 FRÄSAGGREGAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MILLING UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .UNIDAD DEL FRESADOR . . . . . . . . . . . . . . . .UNITÉ DE FRAISAGE 134
04.00.00 / 00 ANTRIEBSAGGREGAT - MOTOR . . . . . . . . . . ENGINE / MOTOR GROUP . . . . . . . . . . . . . . .MOTOR DEL GRUPO ACCIONADOR . . . . . .GROUPE MOTEUR 282
05.00.00 / 00 HYDRAULIK-ÖLVERSORGUNG . . . . . . . . . . . HYDRAULIC OIL FEED . . . . . . . . . . . . . . . . . .DISTRIBUCION ACEITE HIDR. . . . . . . . . . . .DISTRIBUTION D'HUILE HYDR. 316
06.00.00 / 00 ELEKTRISCHE ANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ELECTRICAL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA ELECTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SYSTÈME ÉLECTRIQUE 360
07.00.00 / 00 HÖHENVERSTELLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HEIGHT ADJUSTMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . .AJUSTE DE LA ALTURA . . . . . . . . . . . . . . . . .REGULATION DE HAUTEUR 380
08.00.00 / 00 FAHRANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADVANCE DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACCIONAMIENTO DE AVANCE . . . . . . . . . . .AVANCEMENT 404
09.00.00 / 00 LENKSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STEERING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DE DIRECCIÓN . . . . . . . . . . . . . . .SYSTÈME DE DIRECTION 428
11.00.00 / 00 NIVELLIEREINRICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . LEVELLING DEVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DE NIVELACIÓN . . . . . . . . . . . . . .SYSTEME DE NIVELLEMENT 446
12.00.00 / 00 WASSERANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WATER SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DE AGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INSTALLATION D'EAU 450
13.00.00 / 00 REINIGUNGSANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLEANER UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INSTALACIÓN DE LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . .INSTALLATION DE LAVAGE 454
16.00.00 / 00 BINDEMITTELANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BINDING UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INSTALACIÓN DEL AGLUTINANTE . . . . . . .INSTALLATION DE LIANT 460
17.00.00 / 00 DRUCKLUFTANLAGE UND ZUBEHÖR . . . . . COMPR.AIR SYSTEM & ACCESSORIES . . .SIST. DE AIRE COMPR. Y ACCES. . . . . . . .INSTALL. AIR COMPRIME, ACCESS. 592
23.00.00 / 00 ZUG-/SCHUBVORRICHTUNG . . . . . . . . . . . . . TOWING/PUSHING DEVICE . . . . . . . . . . . . .DISP. DE TRACCIÓN Y EMPUJE . . . . . . . . . .DISPOSITIF DE POUSSEE/TRACTION 598
41.00.00 / 00 SERVICE-PAKETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SERVICE SETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAQUETES DE SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . .KITS SERVICE 600
Baureihe: Gruppe: Benennung: INHALTSVERZEICHNIS 25/08/2017

Series: Assembly: Designation: TABLE OF CONTENTS
Seite 11
Código der serie: Grupo: Denominación: CONTENDIO
Code de série: Groupe: Dénomination: TABLE DES MATIERES
42.00.00 / 00 WERKZEUG / ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOOLS / ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . .UTILES / ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . .OUTILS / ACCESSOIRES 608

Seite 12
technisch bedingte Leerseite
page intentionally left blank

por razones técnicas, la página en
blanco
page vide est causé techniquement

Seite 13
Baureihe: Gruppe: Benennung: 03WR (WR2000) 25/08/2017
Series: Assembly: Designation: 03WR (WR2000)
Seite 14
Código der serie: Grupo: Denominación: 03WR (WR2000)
Code de série: Groupe: Dénomination: 03WR (WR2000)
Position Teile-Nr. Gültig für Menge Einheit Benennung Designation Denominación Dénomination
Item Part No. Valid for Quantity Unit
Posición Referencia Válido para Cantidad Unidad
Position Référence Valable Quantité Unité
181457 1-9999 ERSATZTEILKATALOG WR2000 SPARE PARTS CATAL. WR2000 CATALOGO REPUESTOS WR2000 CATAL.PIECES RECHANGE WR2000
Baureihe: Gruppe: Benennung: 03WR (WR2000) 25/08/2017

Series: Assembly: Designation: 03WR (WR2000)
Seite 15
Código der serie: Grupo: Denominación: 03WR (WR2000)
Code de série: Groupe: Dénomination: 03WR (WR2000)
Baureihe: Gruppe: Benennung: BELEUCHTUNG / WARNEINRICHTUNG 25/08/2017
Series: Assembly: 01.01.01 / 00 Designation: LIGHTING / WARNING DEVICE
Seite 16
03WR ILUMINACIÓN/SIST.ADVERTENCIA
Código der serie: Grupo: 181526 Denominación:
Code de série: Groupe: Dénomination: ÉCLAIRAGE / DISP.DE SIGNALIS.
1 117676 1-9999 2 PC ARBEITSSCHEINWERFER 6-24V WORK LIGHT 6-24V FAROS DE TRABAJO 6-24V PROJECTEUR TRAVAL 6-24V
2 10906 1-9999 2 PC ARBEITSSCHEINWERFER 24V WORK LIGHT 24V FAROS DE TRABAJO 24V PROJECTEUR TRAVAL 24V
3 10251 1-9999 2 PC SPIRALKABEL SPIRAL CABLE CABLE HELICOIDAL CABLE SPIRALE
4 12806 1-9999 2 PC STECKER 6V-24V PLUG 6V-24V CLAVIJA 6V-24V FICHE 6V-24V
5 9778 1-9999 2 PC GLÜHBIRNE 24V BULB 24V DC BOMBILLA AMPOULE ELECTRIQUE
6 117675 1-9999 2 PC MAGNETHALTER MAGNETIC BRACKET SOPORTE MAGNETICO SUPPORT MAGNETIQUE
7 19836 1-9999 1 PC RÜCKFAHRHUPE REVERSING ALARM 12V-24V DC CLAXON DE MARCHA ATRÁS KLAXON MARCHE-ARRIERE
8 4243 1-9999 2 PC SCHRAUBE SCREW TORNILLO VIS
9 5274 1-9999 4 PC SCHEIBE WASHER ARANDELA RONDELLE
10 5269 1-9999 2 PC SECHSKANTMUTTER HEXAGONAL NUT TUERCA HEXAGONAL ECROU HEXAGONAL
SCHEINWERFER MIT WORK LIGHT
11 57775 1-9999 6 PC FARO TRABAJO SUJECIÓN RÁPIDA PROJECTEUR TRAV. FIXATION RAP.
SCHNELLBEFES. W.QUICKFASTEN.24VDC
LAMPHOLDER WITH SOCKET
12 63882 1-9999 4 PC AUFSTECKROHR MIT STECKDOSE TUBO ENCHUFABLE TUBE ENFICHABLE
12-24V
13 9560 1-9999 4 PC STECKDOSE 24V PLUG SOCKET 24V CAJA DE ENCHUFE 24V PRISE DE COURANT 24V
14 65068 1-9999 4 PC FÄCHERSCHEIBE SERRATED LOCK WASHER ARANDELA ELÁSTICA DENTADA RONDELLE À ÉVENTAIL
15 68407 1-9999 2 PC RUNDUMLEUCHTE GELB 24V PATROL LIGHT YELLOW 24V DC LÁMPARA ONMIDIR.AMARILLA GYROPHARE ORANGE
17 8015 1-9999 1 PC HUPE 24V HORN 24V DC BOCINA KLAXON
18 31553 1-9999 1 PC HALTER HOLDER SOPORTE SUPPORT
FREE WHEEL DIODE 24V
19 52599 1-9999 1 PC FREILAUFDIODE KOMPLETT DIODO RUEDA LIBRE DIODE DE ROUE LIBRE
COMPLETE
23 2073560 178-9999 2 PC ARBEITSSCHEINWERFER 24V WORK LIGHT 24V FAROS DE TRABAJO 24V PROJECTEUR TRAVAL 24V
25 6219 178-9999 2 PC HUTMUTTER CAP NUT TUERCA DE CAPERUZA ECROU BORGNE
Baureihe: Gruppe: Benennung: BELEUCHTUNG / WARNEINRICHTUNG 25/08/2017

Series: Assembly: 01.01.01 / 00 Designation: LIGHTING / WARNING DEVICE
Seite 17
03WR ILUMINACIÓN/SIST.ADVERTENCIA
Code de série: Groupe: Dénomination: ÉCLAIRAGE / DISP.DE SIGNALIS.
Baureihe: Gruppe: Benennung: CHASSIS ANBAUTEILE 25/08/2017
Series: Assembly: 01.02.01 / 00 Designation: CHASSIS ANCILLARY PARTS
Seite 18
03WR CHASIS PIEZAS DE MONTAJE
Code de série: Groupe: Dénomination: CHASSIS PIECES DE MONTAGE
1 174998 1-145 1 PC ABDECKUNG COVER CUBIERTA COUVERCLE

4 196619 1-9997 1 PC DECKEL LID TAPA COUVERCLE
6 113039 1-9999 10 PC GRIFFMULDE-KUNSTSTOFF PLASTIC HANDLE EMPUNADURA DE PLASTICO POIGNEE PLASTIQUE
8 55182 1-9999 2 PC VORREIBER SASH LOCK ALDABILLA TOURNIQUET
11 57480 1-9999 2 PC KUNSTSTOFFGRIFF PLASTIC HANDLE EMPUNADURA DE PLÁSTICO POIGNEE PLASTIQUE
16 171090 1-9999 1 PC SCHUTZBLECH F.SCHALLDÄMPFER GUARD CHAPA PROTECTORA TOLE DE PROTECTION
COMPARTIMENTO DE
18 175980 1-9999 1 PC STAUFACH STORAGE COMPARTMENT COMPARTIMENT DE RANGEMENT
ALMACENAMIENTO
21 110626 1-9999 2 PC SCHARNIER HINGE CHARNELA CHARNIÈRE
23 2157190 1-9999 2 PC GLEITPLATTE SLIDING PLATE PLACA DE DESLIZAMIENTO PLAQUE DE GLISSEMENT

Seite 19
Seite 20
27 17439 1-9999 3 PC ANSCHLAGPUFFER RUBBER BUFFER TAMPÓN DE TOPE BUTOIR

29 112458 1-9999 2 PC GASFEDER GAS SPRING AMORTIGUADOR NEUMÁTICO AMORTISSEUR PNEUMATIQUE
32 175903 1-9999 2 PC ZYLINDERHALTER CYLINDRICAL HOLDING SOPORTE CILINDRO SUPPORT CYLINDRE
34 34868 1-9999 2 PC RIEGELVERSCHLUSS LATCH CLOSING CIERRE SERRURE VERROU
35 35295 1-9999 2 PC SCHLÜSSEL KEY LLAVE CLÉ
37 196630 1-9999 1 PC KLAPPE FLAP COMPUERTA TRAPPE
38 21281 1-9999 10,86 M DICHTUNGSPROFIL SEALING PROFILE PERFIL DE IMPERMEABILIZACIÓN JOINT D'ÉTANCHÉITÉ PROFILÉ
45 179363 1-9999 1 PC ABDICHTGUMMI SEALING RUBBER JUNTA ESTANCIÓN DE GOMA JOINT ANNULAIRE CAOUTCHOUC
46 179369 1-9999 1 PC PLATTE PLATE PLACA PLAQUE
49 196618 1-9999 1 PC DECKEL LINKS LID LEFT TAPA COUVERCLE
50 175367 1-9999 1 PC KONSOLE CONSOLE CONSOLA CONSOLE
54 178344 1-9999 2 PC SCHELLE D15-21 6-FACH CLAMP D15-21 6-FOLD ABRAZADERA COLLIER
55 163808 1-124 5 PC BÜGEL BRACKET ESTRIBO BRIDE DE FIXATION
56 73168 1-9999 4 PC GEWINDESTANGE THREADED ROD VARILLA ROSCADA TIGE FILETÉE

Seite 21
Seite 22
62 178334 1-9999 3 PC BRENNTEIL BURNT PART PIEZA DE OXICORTE PIECE DECOUPEE
63 182506 1-9999 4 PC GEWINDESTIFT THREADED PIN ESPIGA ROSCADA GOUPILLE FILETÉE
69 182049 1-9999 1 PC KLEMMPLATTE CLAMPING PLATE PLACA DE APRIETE/SUJECION PLAQUE DE SERRAGE
73 171091 1-9999 1 PC BLENDE ORIFICE PLATE DIAFRAGMA ESTRANGULADOR PASTILLE CALIBRÉE
74 171092 1-9999 1 PC BLENDE ORIFICE PLATE DIAFRAGMA ESTRANGULADOR PASTILLE CALIBRÉE
77 183311 1-9999 1 PC DÄMMPLATTE INSULATION PLATE PLACA AISLANTE PLAQUE ISOLANTE
78 183983 1-9999 2 PC ADAPTERPLATTE ADAPTER PLATE PLACA ADAPTADORA PLAQUE D'ADAPTATEUR
80 183988 1-9999 1 PC SCHUTZBLECH PROTECTING SHEET CHAPA DE PROTECCIÓN TÔLE DE PROTECTION
81 30260 1-9999 1 PC ROHRSCHELLE PIPE CLIP ABRAZADERA COLLIER DE SERRAGE
83 184649 30-9999 1 PC BIEGETEIL BENT PART PIEZA CURVADA PIECE COUDEE
84 183990 28-9999 2 PC WINKEL ANGLE ANGULO EQUERRE
89 135908 125-9999 0,500 MM DICHTUNGSPROFIL SEALING PROFILE PERFIL DE IMPERMEABILIZACIÓN JOINT D'ÉTANCHÉITÉ PROFILÉ

Seite 23
Seite 24

100 175000 1-145 1 PC CHASSIS CHASSIS CHASIS CHÂSSIS
100 2209182 146-9999 1 PC CHASSIS CHASSIS CHASIS CHÂSSIS

Seite 25
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER LI: I 25/08/2017
Series: Assembly: 01.10.01 / 00 Designation: STICKERS LE: I
Seite 26
03WR ADHESIVOS IZ: I
Code de série: Groupe: Dénomination: AUTOCOLLANTS GA: I
1 9601220508 1-9999 2 PC SCHILD LABEL ETIQUETA ETIQUETTE

2 68082 1-9999 2 PC AUFKLEBER STICKER ETIQUETA ADHESIVA ETIQUETTE ADHÉSIVE
8 78010 1-9999 1 PC ALUSCHILD ALUMINIUM SIGN PLACA DE CARACTERISTICAS PLAQUE ALU.
9 35770 1-9999 2,00 M DEKORBAND ORANGE DECOR LABEL CINTA DECORACIÓN "NARANJA" BANDE DECORATIVE ORANGE
10 78332 1-9999 2,00 M DEKORBAND NEGATIV DEKORBAND CINTA DECORACIÓN "NEGATIVO" BANDE DECORATIVE NEGATIVE
11 171406 1-9999 1 PC SCHRIFTZUG SCHWARZGRAU LOGO BLACK GREY RÓTULO AUTOCOLLANT
12 171408 1-9999 1 PC SCHRIFTZUG HELLGRAU LOGO BRIGHT GREY RÓTULO AUTOCOLLANT
13 156001 1-9999 1 PC WIRTGEN-GROUP LOGO WIRTGEN-GROUP LOGO LOGO WIRTGEN-GROUP LOGO WIRTGEN-GROUP
15 155345 1-9999 1 PC WIRTGEN-LOGO HELLGRAU WIRTGEN-LOGO BRIGHT GREY LOGO WIRTGEN LOGO WIRTGEN
16 155246 1-9999 1 PC WIRTGEN-LOGO SCHWARZGRAU WIRTGEN-LOGO BLACK GREY LOGO WIRTGEN LOGO WIRTGEN
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER LI: I 25/08/2017

Series: Assembly: 01.10.01 / 00 Designation: STICKERS LE: I
Seite 27
03WR ADHESIVOS IZ: I
Code de série: Groupe: Dénomination: AUTOCOLLANTS GA: I
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER LI: II 25/08/2017
Series: Assembly: 01.10.02 / 00 Designation: STICKERS LE: II
Seite 28
03WR ADHESIVOS IZ: II
Code de série: Groupe: Dénomination: AUTOCOLLANTS GA: II

6 90900 1-9999 1 PC INFO-BOX INFO-BOX CAJA PARA INFORMACIÓNES BOITE D'INFORMATION
WARTUNG KURZANLEITUNG WR MANTEN.BREVES INSTRUCC. ENTRETIEN NOTICE SUCC. WR
7 171405 1-9999 1 PC MAINT.SHORT INSTR. WR 2000
2000 WR2000 2000
8 176718 1-9999 1 PC TRANSPORTANLEITUNG TRANSPORTATION INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE TRANSPORTE INSTRUCTIONS DE TRANSPORT
9 194072 1-9999 1 PC REISSVERSCHLUSSMAPPE ZIPPER SATCHEL CARPETA CON CREMALLERA SACHET A FERMETURE ECLAIR
10 2098683 1-9999 1 PC SCHLÜSSELANHÄNGER KEY HOLDER LLAVERO PORTE-CLÉS
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER LI: II 25/08/2017

Series: Assembly: 01.10.02 / 00 Designation: STICKERS LE: II
Seite 29
03WR ADHESIVOS IZ: II
Code de série: Groupe: Dénomination: AUTOCOLLANTS GA: II
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER RECHTS 25/08/2017
Series: Assembly: 01.11.01 / 00 Designation: STICKERS RIGHT
Seite 30
03WR ADHESIVOS DCHA.
Code de série: Groupe: Dénomination: AUTOCOLLANTS DROIT

Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER RECHTS 25/08/2017

Series: Assembly: 01.11.01 / 00 Designation: STICKERS RIGHT
Seite 31
03WR ADHESIVOS DCHA.
Code de série: Groupe: Dénomination: AUTOCOLLANTS DROIT
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER BEDIENSTAND 25/08/2017
Series: Assembly: 01.12.01 / 00 Designation: STICKERS OPERATOR'S STAND
Seite 32
03WR ADHESIVOS PUESTO DEL CONDUCTOR
Code de série: Groupe: Dénomination: AUTOCOLLANTS POSTE DE CONDUITE
1 100633 1-9999 1 PC PRÜF-GRUNDETIKETT SERVICE BASE LABEL ETIQUETA BÁSICO DE CONTROL ETIQUETTE BASE CONTROLE
12 100505 1-9999 3 PC ANTIRUTSCHBELAG ANTI-SLIP COVERING CAPA CONTRA PATINAJE REVÊTEMENT ANTIGLISSE
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER BEDIENSTAND 25/08/2017

Series: Assembly: 01.12.01 / 00 Designation: STICKERS OPERATOR'S STAND
Seite 33
03WR ADHESIVOS PUESTO DEL CONDUCTOR
Code de série: Groupe: Dénomination: AUTOCOLLANTS POSTE DE CONDUITE
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER VORNE/HINTEN 25/08/2017
Series: Assembly: 01.13.01 / 00 Designation: STICKERS FRONT/REAR
Seite 34
03WR ADHESIVOS DELANTERA/TRASERA
Code de série: Groupe: Dénomination: AUTOCOLLANTS AVANT/ARRIÉRE

Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER VORNE/HINTEN 25/08/2017

Series: Assembly: 01.13.01 / 00 Designation: STICKERS FRONT/REAR
Seite 35
03WR ADHESIVOS DELANTERA/TRASERA
Code de série: Groupe: Dénomination: AUTOCOLLANTS AVANT/ARRIÉRE
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER SCHAUMBITUMEN 25/08/2017
Series: Assembly: 01.15.01 / 00 Designation: STICKERS FOAM-BITUMEN
Seite 36
03WR ADHESIVOS BETÚN ESPUMOSO
Code de série: Groupe: Dénomination: AUTOCOLL. BITUME MOUSSE

Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER SCHAUMBITUMEN 25/08/2017

Series: Assembly: 01.15.01 / 00 Designation: STICKERS FOAM-BITUMEN
Seite 37
03WR ADHESIVOS BETÚN ESPUMOSO
Code de série: Groupe: Dénomination: AUTOCOLL. BITUME MOUSSE
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER LI: I (USA) 25/08/2017
Series: Assembly: 01.20.01 / 00 Designation: STICKERS LE: I (USA)
Seite 38
03WR ADHESIVOS IZ: I (USA)
Code de série: Groupe: Dénomination: AUTOCOLLANTS GA: I (USA)

Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER LI: I (USA) 25/08/2017

Series: Assembly: 01.20.01 / 00 Designation: STICKERS LE: I (USA)
Seite 39
03WR ADHESIVOS IZ: I (USA)
Code de série: Groupe: Dénomination: AUTOCOLLANTS GA: I (USA)
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER LI: II (USA) 25/08/2017
Series: Assembly: 01.20.02 / 00 Designation: STICKERS LE: II (USA)
Seite 40
03WR ADHESIVOS IZ: II (USA)
Code de série: Groupe: Dénomination: AUTOCOLLANTS GA: II (USA)

6 90900 1-9999 1 PC INFO-BOX INFO-BOX CAJA PARA INFORMACIÓNES BOITE D'INFORMATION
WARTUNG KURZANLEITUNG WR MANTEN.BREVES INSTRUCC. ENTRETIEN NOTICE SUCC. WR
7 171405 1-9999 1 PC MAINT.SHORT INSTR. WR 2000
2000 WR2000 2000
8 176718 1-9999 1 PC TRANSPORTANLEITUNG TRANSPORTATION INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE TRANSPORTE INSTRUCTIONS DE TRANSPORT
9 194072 1-9999 1 PC REISSVERSCHLUSSMAPPE ZIPPER SATCHEL CARPETA CON CREMALLERA SACHET A FERMETURE ECLAIR
10 2098683 1-9999 1 PC SCHLÜSSELANHÄNGER KEY HOLDER LLAVERO PORTE-CLÉS
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER LI: II (USA) 25/08/2017

Series: Assembly: 01.20.02 / 00 Designation: STICKERS LE: II (USA)
Seite 41
03WR ADHESIVOS IZ: II (USA)
Code de série: Groupe: Dénomination: AUTOCOLLANTS GA: II (USA)
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER RECHTS (USA) 25/08/2017
Series: Assembly: 01.21.01 / 00 Designation: STICKERS RIGHT (USA)
Seite 42
03WR ADHESIVOS DCHA. (USA)
Code de série: Groupe: Dénomination: AUTOCOLLANTS DROIT (USA)

Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER RECHTS (USA) 25/08/2017

Series: Assembly: 01.21.01 / 00 Designation: STICKERS RIGHT (USA)
Seite 43
03WR ADHESIVOS DCHA. (USA)
Code de série: Groupe: Dénomination: AUTOCOLLANTS DROIT (USA)
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER BEDIENSTAND (USA) 25/08/2017
Series: Assembly: 01.22.01 / 00 Designation: STICKERS OPERAT.STAND (USA)
Seite 44
03WR ADHESIVOS PUESTO CONDUCT.(USA)
Code de série: Groupe: Dénomination: AUTOCOLL.POSTE CONDUITE (USA)
1 100633 1-9999 1 PC PRÜF-GRUNDETIKETT SERVICE BASE LABEL ETIQUETA BÁSICO DE CONTROL ETIQUETTE BASE CONTROLE
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER BEDIENSTAND (USA) 25/08/2017

Series: Assembly: 01.22.01 / 00 Designation: STICKERS OPERAT.STAND (USA)
Seite 45
03WR ADHESIVOS PUESTO CONDUCT.(USA)
Code de série: Groupe: Dénomination: AUTOCOLL.POSTE CONDUITE (USA)
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER VORNE/HINTEN (USA) 25/08/2017
Series: Assembly: 01.23.01 / 00 Designation: STICKERS FRONT/REAR (USA)
Seite 46
03WR ADHESIVOS DELANT/TRASERA (USA)
Code de série: Groupe: Dénomination: AUTOCOLL. AVANT/ARRIÉRE (USA)

Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER VORNE/HINTEN (USA) 25/08/2017

Series: Assembly: 01.23.01 / 00 Designation: STICKERS FRONT/REAR (USA)
Seite 47
03WR ADHESIVOS DELANT/TRASERA (USA)
Code de série: Groupe: Dénomination: AUTOCOLL. AVANT/ARRIÉRE (USA)
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER SCHAUMBITUMEN (USA) 25/08/2017
Series: Assembly: 01.25.01 / 00 Designation: STICKERS FOAM-BITUMEN (USA)
Seite 48
03WR ADHESIVOS BETÚN ESPUMOSO (USA)
Code de série: Groupe: Dénomination: AUTOCOLL. BITUME MOUSSE (USA)

Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER SCHAUMBITUMEN (USA) 25/08/2017

Series: Assembly: 01.25.01 / 00 Designation: STICKERS FOAM-BITUMEN (USA)
Seite 49
03WR ADHESIVOS BETÚN ESPUMOSO (USA)
Code de série: Groupe: Dénomination: AUTOCOLL. BITUME MOUSSE (USA)
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT LINKS 25/08/2017
Series: Assembly: 02.01.01 / 00 Designation: CONTROL PANEL, LH
Seite 50
03WR PUPITRE DE MANDO, IZQUIERDA
Code de série: Groupe: Dénomination: PUPITRE DE COMMANDE, GAUCHE
1 174142 1-14 1 PC ARMATURENTAFEL INSTRUMENT BOARD CUADRO DE INSTRUMENTOS PUPITRE DE CONDUITE

3 99689 1-9999 1 PC STEUERHEBEL CONTROL STICK PALANCA DE MANDO LEVIER DE COMMANDE
4 144247 1-36 7 PC FRONT-ELEMENT FRONT ELEMENT ELEMENTO FRONTAL ELEMENT FRONTAL
7 144286 1-9999 17 PC HILFS-SCHALTER AUXILIARY SWITCH INTERRUPTOR AUXILIAR INTERRUPTEUR AUXILIAIRE
9 144288 1-9999 10 PC FLANSCH FLANGE BRIDA BRIDE
10 117533 1-124 2 PC LED-ANZEIGER LED-INDICATOR 28V LED-INDICADOR LED-INDICATEUR
12 101033 1-36 2 PC ANSCHLUSSARMATUR CONNECTION ARMATURE ENPALME GARNITURE DE RACCORD
15 144396 37-9999 1 PC KONDENSATABLAUF DRAIN BAJADA ECOULEMENT
16 155555 125-9999 1 PC TASTER 1-35V BUTTON 1-35V TECLA 1-35V TOUCHE 1-35V
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT LINKS 25/08/2017

Series: Assembly: 02.01.01 / 00 Designation: CONTROL PANEL, LH
Seite 51
03WR PUPITRE DE MANDO, IZQUIERDA
Code de série: Groupe: Dénomination: PUPITRE DE COMMANDE, GAUCHE
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT RECHTS 25/08/2017
Series: Assembly: 02.01.02 / 00 Designation: CONTROL PANEL, RH
Seite 52
03WR PUPITRE DE MANDO, DERECHA
Code de série: Groupe: Dénomination: PUPITRE DE COMMANDE, DROITE

3 192501 1-9999 1 PC STEUERHEBEL 24V DC CONTROL STICK 24V DC PALANCA DE MANDO 24V DC LEVIER DE COMMANDE 24V DC
8 99689 1-9999 1 PC STEUERHEBEL CONTROL STICK PALANCA DE MANDO LEVIER DE COMMANDE
12 75016 1-9999 1 PC NOCKEN-SCHALTER CAM SWITCH LLAVE DE LEVA INTERRUPTEUR À CAMES
14 5804 1-9999 2 PC SCHNORRSCHEIBE SCHNORR TOOTH LOCK WASHER ARANDELA DE RESORTE RONDELLE RESSORT
16 144396 37-9999 1 PC KONDENSATABLAUF DRAIN BAJADA ECOULEMENT
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT RECHTS 25/08/2017

Series: Assembly: 02.01.02 / 00 Designation: CONTROL PANEL, RH
Seite 53
03WR PUPITRE DE MANDO, DERECHA
Code de série: Groupe: Dénomination: PUPITRE DE COMMANDE, DROITE
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT MITTE 25/08/2017
Series: Assembly: 02.02.01 / 00 Designation: CONTROL PANEL, CENTER
Seite 54
03WR PUPITRE DE MANDO, CENTRO
Code de série: Groupe: Dénomination: PUPITRE DE COMMANDE, AU CENTRE
ELECTRICAL CABINET
1 156243 1-124 1 PC SCHALTSCHRANK VORGEBOHRT ARMARIO DE MANDOS ARMOIRE DE COMMANDE
PRE-DRILLED
6 192612 1-124 1 PC CGC DISPLAY 03.WR.0001- CGC DISPLAY CGC DISPLAY CGC DISPLAY
6 2426252 125-9999 1 PC CGC DISPLAY CGC DISPLAY CGC DISPLAY CGC DISPLAY
9 79053 1-9999 1 PC DREHGEBER ROTARY ENCODER SENSOR RESOLVEUR
10 81503 1-9999 1 PC DREHKNOPF CONTROL KNOB BOTÓN GIRATORIO BOUTON DE COMMANDE
13 147046 1-9999 1 PC NOT-AUS SCHILD EMERGENCY STOP SIGN PLACA STOP EMERGENCIA PANNEAU ARRET/URGENCE
17 136396 1-9999 1 PC ALARMGEBER ALARM TRANSMITTER TRANSMISORE DE ALARM TRANSMETTEUR D'ALARM
18 44811 1-9999 1 PC TROCKENMITTEL DEHYDRATOR SECANTE DESSICATEUR
19 159003 1-124 1 PC CAN BUS MODUL CAN BUS MODULE MODULO CAN BUS MODULE CAN BUS
20 150486 1-124 30 PC REIHENKLEMME SERIES TERMINAL REGLETA DE BORNES BARRETTE A BORNES
21 150488 1-9999 2 PC ABSCHLUSSPLATTE END PLATE CHAPA TÔLE
22 22954 1-9999 2 PC ENDKLAMMER END STOP BRACKET PINZA ATTACHE
23 150487 1-124 20 PC STECKVERBINDER PLUG CONNECTOR CONECTOR CONNECTEUR
24 130457 1-124 3 PC VERBINDER JOINING ELEMENT ELEMENTO DE UNIÓN ELÉMENT DE JONCTION
25 181262 1-9999 1 PC ZEITRELAIS TIMER RELAY RELE DE TIEMPO RELAIS TEMPORISE
26 182530 1-9999 1 PC MONTAGEPLATTE CONNECTING PLATE PLACA DE EMPALME PLAQUE DE RACCORDEMENT
28 81080 125-9999 2 PC VOLLMETALLHAUBE SUB-D CONNECTOR ENCHUFE FICHE

Seite 55
Seite 56

31 2049770 125-9999 1 PC SCHALTSCHRANK OBERTEIL ELECTRICAL CABINET ARMARIO DE MANDOS ARMOIRE DE COMMANDE
32 2049777 125-9999 1 PC SCHALTSCHRANK UNTERTEIL ELECTRICAL CABINET ARMARIO DE MANDOS ARMOIRE DE COMMANDE
33 137395 125-9999 3 PC KABELVERSCHRAUBUNG CABLE JOINT CONEXIÓN DE CABLE RACCORD DE CÂBLE
35 137417 125-9999 3 PC GEGENMUTTER COUNTER NUT CONTRATUERCA CONTRE-ÉCROU
39 149188 125-9999 2 PC DIODENKLEMME DIODE HOLDER BORNE DIODO BORNE DIODE
40 177514 178-9999 1 PC SONNENSCHUTZBLENDE SUN PROTECTOR PANEL SOLAR PARE-SOLEIL
41 181633 1-9999 1 PC BEFESTIGUNG FIXATION FIJACIÓN FIXATION

Seite 57
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT MITTE - BINDEMITTEL 25/08/2017
Series: Assembly: 02.02.02 / 00 Designation: CONTR.PANEL,CENTER-BINDER UNIT
Seite 58
03WR PUPIT.MANDO,CENTRO-INST.AGENTE
Code de série: Groupe: Dénomination: PUPIT.COMM.CENTRE-INST.D.LIANT

2 192612 1-124 1 PC CGC DISPLAY 03.WR.0001- CGC DISPLAY CGC DISPLAY CGC DISPLAY
2 2426252 125-9999 1 PC CGC DISPLAY CGC DISPLAY CGC DISPLAY CGC DISPLAY
6 79053 1-9999 1 PC DREHGEBER ROTARY ENCODER SENSOR RESOLVEUR
7 81503 1-9999 1 PC DREHKNOPF CONTROL KNOB BOTÓN GIRATORIO BOUTON DE COMMANDE
15 147046 1-9999 1 PC NOT-AUS SCHILD EMERGENCY STOP SIGN PLACA STOP EMERGENCIA PANNEAU ARRET/URGENCE
16 121032 1-9999 1 PC NOCKEN-SCHALTER CAM SWITCH LLAVE DE LEVA INTERRUPTEUR À CAMES
19 178306 1-9999 1 PC GRIFF HANDLE MANECILLA POIGNÉE
21 136396 1-9999 1 PC ALARMGEBER ALARM TRANSMITTER TRANSMISORE DE ALARM TRANSMETTEUR D'ALARM

Seite 59
Seite 60
28 81080 1-9999 2 PC VOLLMETALLHAUBE SUB-D CONNECTOR ENCHUFE FICHE

30 44811 1-9999 1 PC TROCKENMITTEL DEHYDRATOR SECANTE DESSICATEUR
32 181262 1-9999 1 PC ZEITRELAIS TIMER RELAY RELE DE TIEMPO RELAIS TEMPORISE
33 182530 1-9999 1 PC MONTAGEPLATTE CONNECTING PLATE PLACA DE EMPALME PLAQUE DE RACCORDEMENT
35 149188 37-9999 2 PC DIODENKLEMME DIODE HOLDER BORNE DIODO BORNE DIODE
ELECTRICAL CABINET
38 156243 1-124 1 PC SCHALTSCHRANK VORGEBOHRT ARMARIO DE MANDOS ARMOIRE DE COMMANDE
PRE-DRILLED
39 2049770 125-9999 1 PC SCHALTSCHRANK OBERTEIL ELECTRICAL CABINET ARMARIO DE MANDOS ARMOIRE DE COMMANDE
40 2049777 125-9999 1 PC SCHALTSCHRANK UNTERTEIL ELECTRICAL CABINET ARMARIO DE MANDOS ARMOIRE DE COMMANDE
50 113324 125-9999 9 PC STECKER PLUG CLAVIJA FICHE
51 181633 1-9999 1 PC BEFESTIGUNG FIXATION FIJACIÓN FIXATION
60 177514 178-9999 1 PC SONNENSCHUTZBLENDE SUN PROTECTOR PANEL SOLAR PARE-SOLEIL
65 45996 46-9999 1 PC FEINSICHERUNG GLASS-FUSE FUSIBLE FUSIBLE
66 39571 46-9999 1 PC SICHERUNGSKLEMME MICRO-FUSE TERMINAL BORNA FUSIBLE BORNE-FUSIBLE

Seite 61
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT LINKS KABINE 25/08/2017
Series: Assembly: 02.03.01 / 00 Designation: CONTROL PANEL LH.CAB
Seite 62
03WR PUPITRE DE MANDO IZQ.CABINA
Code de série: Groupe: Dénomination: PUPITRE DE COMMANDE GA.CABINE

14 159370 1-9999 1 PC STECKDOSE 12V/24V PLUG SOCKET 12V/24V CAJA DE ENCHUFE 12V/24V PRISE DE COURANT 12V/24V
15 182873 15-9999 1 PC ANSCHLUSSKLEMME 24V CONNECTION CLAMP 24V BORNA DE CONEXION 24V BORNE DE RACCORD 24V
16 128008 37-9999 1 PC DICHTEINSATZ SEALING INSERT INSERTO ESTANQUEIZACIÓN INSERTION D'ETANCHEITE
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT LINKS KABINE 25/08/2017

Series: Assembly: 02.03.01 / 00 Designation: CONTROL PANEL LH.CAB
Seite 63
03WR PUPITRE DE MANDO IZQ.CABINA
Code de série: Groupe: Dénomination: PUPITRE DE COMMANDE GA.CABINE
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRERSTAND MIT KABINE 25/08/2017
Series: Assembly: 02.04.01 / 00 Designation: OPERATOR'S STATION WITH CABIN
Seite 64
03WR PUESTO DEL CONDUCT. CON CABINA
Code de série: Groupe: Dénomination: POSTE DE CONDUCT. AVEC CABINE

4 174193 1-9999 1 PC ARMLEHNE ARMREST APOYABRAZOS ACCOUDOIR
8 78841 1-9999 2 PC SCHRAUBSCHARNIER FRAME JOINT FOR HOOD BISAGRA PARA ATORNILLAR CHARNIERE A VIS LAQUEE
12 9065 1-9999 1 PC SCHMIERNIPPEL GREASING NIPPLE ENGRASADOR GRAISSEUR
13 11181 1-9999 1 PC KAPPE CAP CAPERUZA CAPUCHON
20 155178 1-359 1 PC FAHRERSITZ M.ARML. OPERATOR'S SEAT ASIENTO DEL CONDUCTOR SIEGE DU CONDUCTEUR
26 174578 1-9999 1 PC SITZKONSOLE SEAT PEDESTAL CONSOLA DE ASIENTO CONSOLE DE SIÈGE
27 129010 1-9999 1 PC KUGELDREHVERBINDUNG BALL-TURNTABLE UNION GIRATORIA SOBRE BOLAS COURONNE PIVOTANTE A BILLES
31 49481 1-9999 2 PC KLEMMHEBEL CLAMPING LEVER PALANCA LEVIER

Seite 65
Seite 66

35 154419 1-9999 2 PC GLEITSCHIENE SLIDING RAIL VÍA DE DESLIZAMIENTO GLISSIERE
39 181637 1-9999 2 PC FUSSRASTE FOOTBOARD REPOSA-PIES REPOSE-PIEDS
42 182318 15-9999 1 PC HALTER LINKS HOLDER LEFT SOPORTE SUPPORT
43 182315 15-9999 1 PC HALTER RECHTS HOLDER RIGHT SOPORTE SUPPORT
49 190605 1-9999 2 PC LEISTE STRIP LISTÓN BARRE

Seite 67
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANBAUTEILE FAHRERSTAND 25/08/2017
Series: Assembly: 02.04.02 / 00 Designation: ANCILLARY PARTS OPERATORS ST.
Seite 68
03WR ELEMENTOS DE MONTAJE PUEST.CON
Code de série: Groupe: Dénomination: PIECES DE MONTAGE POSTE DE CON
1 179043 1-9999 1 PC HANDLAUF RECHTS HAND-RAIL PASAMANO MAIN COURANTE

4 179009 1-9999 1 PC HANDLAUF LINKS HAND-RAIL PASAMANO MAIN COURANTE
5 175215 1-9999 1 PC GELÄNDER HANDRAIL BARANDILLA GARDE-CORPS
8 175452 1-145 1 PC STOSS-STANGE SHOCK BUMPER BARRA DE CHOQUES TRINGLE PARE-CHOC
25 175488 1-9999 2 PC VERBINDUNGSSTÜCK CONNECTION PIECE PIEZA DE UNIÓN PIECE DE RACCORD
26 80978 1-9999 3 PC TRITT STEP PISADERA MARCHE

Seite 69
Seite 70
28 175364 1-145 1 PC SEITENBLECH LATERAL PLATE CHAPA LATERAL TÔLE LATÉRALE

28 2062115 146-9999 1 PC SEITENBLECH LATERAL PLATE CHAPA LATERAL TÔLE LATÉRALE
29 175672 1-145 1 PC TRITTBLECH TREAD PLATE ESTRIBO MARCHEPIED
39 181745 1-9999 1 PC ABDECKBLECH COVER SHEET CHAPA DE RECUBRIMIENTO TÔLE DE RECOUVREMENT

Seite 71
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENSTAND FB2400 I 25/08/2017
Series: Assembly: 02.05.01 / 00 Designation: OPERATOR'S STAND FB2400 I
Seite 72
03WR PUESTO DEL CONDUCTOR FB2400 I
Code de série: Groupe: Dénomination: POSTE DE CONDUITE FB2400 I

8 78841 178-9999 2 PC SCHRAUBSCHARNIER FRAME JOINT FOR HOOD BISAGRA PARA ATORNILLAR CHARNIERE A VIS LAQUEE
26 174578 178-9999 1 PC SITZKONSOLE SEAT PEDESTAL CONSOLA DE ASIENTO CONSOLE DE SIÈGE

Seite 73
Seite 74

35 154419 178-9999 2 PC GLEITSCHIENE SLIDING RAIL VÍA DE DESLIZAMIENTO GLISSIERE
39 181637 178-9999 2 PC FUSSRASTE FOOTBOARD REPOSA-PIES REPOSE-PIEDS
42 182318 178-9999 1 PC HALTER LINKS HOLDER LEFT SOPORTE SUPPORT
43 182315 178-9999 1 PC HALTER RECHTS HOLDER RIGHT SOPORTE SUPPORT
60 7976 178-9999 1 PC FLÜGELMUTTER THUMB NUT TUERCA DE MARIPOSA ECROU À OREILLES
61 164727 178-9999 1 SET VORHÄNGESCHLOSS PADLOCK CANDADO CADENAS

Seite 75
Seite 76


Seite 77
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENSTAND FB2400 II 25/08/2017
Series: Assembly: 02.05.02 / 00 Designation: OPERATOR'S STAND FB2400 II
Seite 78
03WR PUESTO DEL CONDUCTOR FB2400 II
Code de série: Groupe: Dénomination: POSTE DE CONDUITE FB2400 II
1 2062067 178-9999 1 PC FÜHRUNGSSCHIENE GUIDE RAIL RIEL DE GUÍA GLISSIERE DE GUIDAGE

7 5851 178-9999 2 PC SPLINT SPLIT PIN CHAVETA GOUPILLE FILETÉE FENDUE
9 34465 178-9999 1 PC BOLZEN BOLT BULÓN BOULON
16 2062139 178-9999 1 PC ANSCHLAG STOP TOPE BUTÉE
23 190715 178-9999 5 PC KLEMMLAGER CLAMP BEARING COJINETE PALIER
24 2061895 178-9999 1 PC ROLLENHALTER ROLL HOLDER PORTARRODILLOS SUPPORT ROULEAUX
29 75632 178-9999 12 PC RILLENKUGELLAGER GROOVED BALL BEARING RODAMIENTO RADIAL RÍGIDO ROULEMENT RAINURE À BILLES
30 93851 178-9999 4 PC FÜHRUNGSROLLE GUIDE ROLLER RODILLO DE GUÍA ROULETTE DE GUIDAGE
31 76644 178-9999 6 PC SICHERUNGSRING CIRCLIP ANILLO FIJADOR BAGUE D'ARRÊT
33 2071564 178-9999 1 PC BEDIENSTAND OPERATOR'S STAND PUESTO DE CONDUCTOR POSTE DE CONDUITE
34 174829 178-9999 4 PC DISTANZHÜLSE SPACER BUSH CASQUILLO DISTANCIADOR DOUILLE D'ECARTEMENT
38 2056947 178-9999 1 PC BUCHSE BUSHING CASQUILLO DOUILLE
40 2056953 178-9999 1 PC FÜHRUNGSBUCHSE GUIDING BUSH CASQUILLO DE GUÍA DOUILLE DE GUIDAGE
41 2048426 178-9999 1 PC SPANNER TENSIONER TENSOR TENDEUR

Seite 79
Seite 80

48 127190 178-9999 1 PC FLASCHENHALTER BOTTLE-SUPPORT SOPORTE DE BOTELLAS FIXATION DE BOUTEILLE
51 2073701 178-9999 1 PC BODENBLECH BASE SHEET CHAPA DE FONDO TÔLE DE FOND
58 93850 178-9999 2 PC LAUFROLLE TRACK ROLLER ROLDANA GALET DE ROULEMENT
71 2056949 178-9999 1 PC MUTTER NUT TUERCA ECROU
73 171595 178-9999 2 MM DICHTUNGSPROFIL SEALING PROFILE PERFIL DE IMPERMEABILIZACIÓN JOINT D'ÉTANCHÉITÉ PROFILÉ

Seite 81
Seite 82

86 2175056 359-9999 1 PC ZYLINDERHALTER CYLINDRICAL HOLDING SOPORTE CILINDRO SUPPORT CYLINDRE

Seite 83
Baureihe: Gruppe: Benennung: KABINENRAHMEN 25/08/2017
Series: Assembly: 02.06.01 / 00 Designation: CAB FRAME
Seite 84
03WR BASTIDOR CABINA
Code de série: Groupe: Dénomination: CADRE DE CABINE
1 174585 1-145 1 PC FÜHRUNGSBLECH GUIDING SHEET CHAPA DE GUÍA TOLE DE GUIDAGE

3 65604 1-145 16 PC SPANNSCHEIBE STRAIN WASHER ARANDELA ELÁSTICA TENSORA RONDELLE ÉLASTIQUE BOMBÉE
9 174698 1-145 1 PC PLEXIGLASSCHEIBE ACRYLIC GLASS SCREEN VIDRIO PLEXIGLAS VITRE VERRE ACRYLIQUE
10 174577 1-124 1 PC RAHMEN FRAME BASTIDOR CADRE
12 77825 1-145 2,00 M NEOPRENGUMMI SEALING RUBBER GOMA DE NEOPRENO CAOUTCHOUC NEOPRENE
23 174893 1-124 1 PC SCHOTTLEISTE BULKHEAD STRIP LISTÓN DE MAMPARO BARRETTE DE CLOISON
24 174528 1-145 1 PC KABINENRAHMEN CAB FRAME BASTIDOR CABINA CADRE DE CABINE

Seite 85
Seite 86

41 180274 1-145 1 PC GEWINDEBOLZEN THREADED BOLT BULÓN ROSCADO BOULON FILETÉ
42 180275 1-145 1 PC GEWINDEBOLZEN THREADED BOLT BULÓN ROSCADO BOULON FILETÉ
53 174701 1-145 1 PC GUMMIMATTE RUBBER MAT PLACA DE GOMA PLAQUE EN CAOUTCHOUC
58 197738 102-145 2 PC VERSTÄRKUNG REINFORCEMENT REFUERZO RENFORCEMENT

Seite 87
Seite 88

Seite 89
Seite 90
1 2062067 146-9999 1 PC FÜHRUNGSSCHIENE GUIDE RAIL RIEL DE GUÍA GLISSIERE DE GUIDAGE

13 174698 146-9999 1 PC PLEXIGLASSCHEIBE ACRYLIC GLASS SCREEN VIDRIO PLEXIGLAS VITRE VERRE ACRYLIQUE
16 2062139 146-9999 1 PC ANSCHLAG STOP TOPE BUTÉE
23 190715 146-9999 5 PC KLEMMLAGER CLAMP BEARING COJINETE PALIER
33 2061894 146-9999 1 PC KABINENRAHMEN CAB FRAME BASTIDOR CABINA CADRE DE CABINE

Seite 91
Seite 92

40 2056953 146-9999 1 PC FÜHRUNGSBUCHSE GUIDING BUSH CASQUILLO DE GUÍA DOUILLE DE GUIDAGE
41 2048426 146-9999 1 PC SPANNER TENSIONER TENSOR TENDEUR
51 174701 146-9999 1 PC GUMMIMATTE RUBBER MAT PLACA DE GOMA PLAQUE EN CAOUTCHOUC
54 174893 146-9999 1 PC SCHOTTLEISTE BULKHEAD STRIP LISTÓN DE MAMPARO BARRETTE DE CLOISON

Seite 93
Seite 94

Seite 95
Baureihe: Gruppe: Benennung: KABINE VERSCHIEBEN 25/08/2017
Series: Assembly: 02.06.02 / 00 Designation: DISPLACE CABIN
Seite 96
03WR DESPLAZAR CABINA
Code de série: Groupe: Dénomination: DEPLACER CABINE
1 87866 1-9999 1 PC HYDRAULIKZYLINDER HYDRAULIC CYLINDER CILINDRO HIDRÁULICO CYLINDRE HYDRAULIQUE

2 72625 1-9999 2 PC DROSSELVERSCHRAUBUNG THROTTLE CONNECTOR RACOR DE ESTRANGULACIÓN RACCORD A VIS D'ETRANGLEMENT
3 51004 1-9999 1 PC GERADE VERBINDUNG STRAIGHT CONNECTION RACOR RECTO UNION DOUBLE
EINSTELLB.WINKELVERSCHRAUB
4 2888 1-9999 2 PC ADJUSTABLE MALE STUD ELBOW RACOR ANGULAR AJUSTABLE EQUERRE ORIENTABLE
UNG
6 78659 1-9999 1 PC RÜCKSCHLAGVENTIL NON-RETURN VALVE VÁLVULA DE RETENCION SOUPAPE DE NON-RETOUR
7 124320 1-9999 2 PC HYDRAULIK-SCHLAUCH HYDRAULIC HOSE TUBO FLEXIBLE PRESIÓN HIDR. TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
9 172174 1-9999 1 PC HYDRAULIK-WEGEVENTIL DIRECTIONAL VALVE VALV.HIDR.DE DISTRIBUCION DISTRIBUTEUR HYDRAULIQUE
10 172274 1-9999 2 PC MAGNETSPULE SOLENOID COIL BOBINA MAGNÉTICA BOBINE EXCITATRICE
11 10766 1-9999 2 PC O-RING O-RING SEAL ANILLO TOROÏDAL JOINT TORIQUE
PRISE DE COURANT CONDUITE
13 131097 1-9999 2 PC LEITUNGSDOSE 30V AC/DC FEMALE PLUG 30V AC/DC CAJA CONDUCTOR 30V
30V
14 21041 1-9999 2 PC DICHTUNG SEALING JUNTA JOINT
17 181463 1-9999 1 PC ROHR GEBOGEN BENT TUBE TUBO CURVADORO TUBE COUDEE
Baureihe: Gruppe: Benennung: KABINE VERSCHIEBEN 25/08/2017

Series: Assembly: 02.06.02 / 00 Designation: DISPLACE CABIN
Seite 97
03WR DESPLAZAR CABINA
Code de série: Groupe: Dénomination: DEPLACER CABINE
Baureihe: Gruppe: Benennung: KABINE 25/08/2017
Series: Assembly: 02.50.01 / 00 Designation: CAB
Seite 98
03WR CABINA
Code de série: Groupe: Dénomination: CABINE
1 174872 1-61 1 PC KABINE CAB CABINA CABINE

1 2130822 291-9999 1 PC FAHRERKABINE DRIVER'S CABIN CABINA DEL CONDUCTOR CABINE DU CONDUCTEUR
5 178754 1-9999 1 PC SCHELLE D17 6-FACH CLAMP D17 6-FOLD ABRAZADERA COLLIER
16 101717 1-133 1 PC WISCHERMOTOR WIPER MOTOR MOTOR DEL LIMPIAPARABRISAS MOTEUR D'ESSUIE-GLACE
17 101718 1-133 1 PC HEBEL LEVER PALANCA LEVIER
18 169227 1-9999 1 PC WISCHERMOTOR WIPER MOTOR MOTOR DEL LIMPIAPARABRISAS MOTEUR D'ESSUIE-GLACE
19 169224 1-133 2 PC WISCHERLAGER WIPER PIVOT COJINETE LIMPIAPARABRISAS PALIER ESSUIE-GLACE
20 182018 1-9999 1 PC AUSSENDRÜCKER MIT SCHLÜSSEL DOOR LOCK WITH KEY EMPUNADURA EXT. CON LLAVE BOUTON PORTE AVEC CLE
21 182019 1-9999 1 PC SCHLÜSSEL KEY LLAVE CLÉ
25 101726 1-133 2 PC WISCHERARM WIPER ARM LIMPIAPARABRISAS PORTE BALAI
27 182009 1-9999 1 PC WISCHERBLATT WINDSHIELD RUBBER BARREDERA DE CAUCHO-LIMPIAP. RACLETTE D'ESSUI-GLACE
29 182012 1-133 3 PC DÜSE NOZZLE TOBERA GICLEUR
30 190187 1-9999 1 PC GEWINDEKLOTZ THREADED BLOCK BLOQUE ROSCADO BLOC FILETTE

Seite 99
03WR CABINA
Seite 100
03WR CABINA

40 2060495 134-9999 4 PC SONNENROLLO SUN SCREEN FILTRO SOLAR STORE
MOTOR DEL LIMPIAPARABRISAS
41 2060496 134-9999 1 PC WISCHERMOTOR 24V WIPER MOTOR 24V MOTEUR D'ESSUIE-GLACE 24V
24V
44 2060505 134-9999 1 PC WASSERDÜSE WATER NOZZLE INYECTOR INJECTEUR
45 2061432 1-9999 1 PC SCHLOSS LOCK CIERRE SERRURE
46 194548 134-9999 1 PC KABINENFENSTER CABIN WINDOW VENTANA DE LA CABINA FENÊTRE DE CABINE
MOTOR DEL LIMPIAPARABRISAS
53 2194040 189-9999 1 PC WISCHERMOTOR 24V WIPER MOTOR 24V MOTEUR D'ESSUIE-GLACE 24V
24V
78 182022 1-9999 2 PC SCHLOSS LOCK CIERRE SERRURE
80 182021 1-9999 1 PC HANDGRIFF HANDLE EMPUNADURA POIGNEE

Seite 101
03WR CABINA
Baureihe: Gruppe: Benennung: KLIMAANLAGE 25/08/2017
Series: Assembly: 02.51.01 / 00 Designation: AIR CONDITIONING
Seite 102
03WR AIRE ACONDICIONADO
Code de série: Groupe: Dénomination: DISPOSITIF DE CLIMATISATION
1 154634 1-24 1 PC KLIMAANLAGE AIR CONDITIONING AIRE ACONDICIONADO DISPOSITIF DE CLIMATISATION

2 171846 1-24 2 PC LÜFTER FAN VENTILADOR VENTILATEUR
3 171847 1-24 1 PC VERDAMPFER VAPORIZER VAPORIZADOR VAPORISATEUR
4 171851 1-24 1 PC KONDENSATOR CAPACITOR CONDENSADOR CONDENSATEUR
5 171855 1-24 1 PC DRUCKSCHALTER 24V PRESSURE SWITCH 24V INTERRUPTOR DE PRESION 24V MANO-CONTACTEUR 24V
6 171856 1-24 1 PC THERMOSTAT THERMOSTAT TERMOSTATO THERMOSTAT
7 171853 1-24 1 PC GEBLÄSE BLOWER VENTILADOR VENTILATEUR
8 171852 1-24 1 PC KOMPRESSOR COMPRESSOR COMPRESOR COMPRESSEUR
10 171850 1-24 1 PC FILTERMATTE FILTER MAT TEJIDO FILTRANTE TISSU FILTRANT
11 171854 1-24 1 PC TROCKNER DRYER SECADOR SÉCHEUR
13 169452 1-24 1 PC HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR MOTOR HIDRÁULICO MOTEUR HYDRAULIQUE
14 169453 1-24 1 PC WELLENDICHTRING SHAFT SEAL JUNTA DE EJE GARNITURE ÉTANCHE DE L'ARBRE
UNG
18 3928 1-24 4 PC GERADE SCHOTTVERSCHRAUBUNG BULKHEAD COUPLING RACOR RECTO PARA MAMPARO UNION DOUBLE DE CLOISON
23 5047 1-24 1 PC REDUZIERVERSCHRAUBUNG REDUCING COUPLING RACOR REDUCTOR RACCORD DE RÉDUCTION
UNG
EINSTELLBARE
26 10144 1-24 2 PC ADJUSTABLE STUD BARREL TEE RACOR EN L AJUSTABLE RACCORD AJUSTABLE L
L-VERSCHRAUBUNG
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
GERADE
30 2766 1-24 1 PC MALE STUD COUPLING RACOR RECTO PARA ENROSCAR UNION SIMPLE MALE
EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNG
VÁLVULA LIMITADORA DE
31 196835 1-24 1 PC DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL PRESSURE-RELIEF VALVE LIMITEUR DE PRESSION
PRESIÓN

Seite 103
Seite 104

30V
35 22790 1-24 1 PC RÄNDELKOPFSCHRAUBE KNURLED HEAD SCREW TORNILLO CENTRAL VIS CENTRALE
36 4643 1-24 1 PC SCHRAUBKUPPLUNG SCREW COUPLING JUNTA A ROSCA RACCORD À VIS
GERADE
UNG
43 7257 1-24 1 PC WINKELFLANSCHVERSCHRAUBUNG ANGLE FLANGE SCREWING RACOR DE LA BRIDA ANGULAR RACCORD À BRIDE ANGULAIRE
47 172308 1-24 1 PC HYDRAULIKPUMPE HYDRAULIC PUMP BOMBA HIDRÁULICA POMPE HYDRAULIQUE
GERADE
55 4127 1-24 6 PC DECKPLATTE TOP COVER PLACA DE RECUBRIMIENTO PLAQUE DE RECOUVREMENT

Seite 105
Seite 106

5 197245 25-124 1 PC DRUCKSCHALTER 28V DC PRESSURE SWITCH 28V DC INTERRUPTOR DE PRESION 28V DC MANO-CONTACTEUR 28V DC
9 185613 25-124 1 PC HYDRAULIK-KOMPONENTEN HYDRAULIC COMPONENTS COMPONENTES HIDRÁULICOS COMPOSANTS HYDRAULIQUES
14 175470 25-124 1 PC REPARATURSATZ REPAIR SET KIT DE REPARACIÓN KIT DE RÉPARATION
UNG
UNG
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
GERADE

Seite 107
Seite 108
PRESIÓN
30V
GERADE
UNG
GERADE
57 197241 25-124 1 PC SCHLAUCH HOSE MANGUERA TUYAU FLEXIBLES
59 197244 25-124 1 PC SCHAUGLAS INSPECTION GLASS MIRILLA REGARD

Seite 109
Seite 110

5 197245 125-145 1 PC DRUCKSCHALTER 28V DC PRESSURE SWITCH 28V DC INTERRUPTOR DE PRESION 28V DC MANO-CONTACTEUR 28V DC
9 185613 125-145 1 PC HYDRAULIK-KOMPONENTEN HYDRAULIC COMPONENTS COMPONENTES HIDRÁULICOS COMPOSANTS HYDRAULIQUES
14 175470 125-145 1 PC REPARATURSATZ REPAIR SET KIT DE REPARACIÓN KIT DE RÉPARATION
UNG
UNG
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
GERADE
GERADE

Seite 111
Seite 112
PRESIÓN
30V
36 148777 125-145 1 PC MINIMESS-STUTZEN MEASURING CONNECTOR RACOR DE MEDICIÓN TUBUL.RACCORD DE MESURE
GERADE
UNG
GERADE
59 197244 125-145 1 PC SCHAUGLAS INSPECTION GLASS MIRILLA REGARD

Seite 113
Seite 114

4 2070514 146-323 1 PC DRUCKSCHALTER PRESSURE SWITCH INTERRUPTOR DE PRESIÓN INTERRUPTEUR À PRESSION
5 2081771 146-323 1 PC DICHTLEISTE SEALING STRIP CUBREJUNTA BARRETTE D'ETANCHEITE
7 2082663 146-323 2 PC STOPFEN BUNG TAPÓN BOUCHON
8 2067148 146-323 1 PC SCHLAUCHPAKET SET OF HOSES JUEGO TUBOS FLEXIBLES JEU TUYAUX FLEXIBLES
12 2063358 146-323 1 PC SCHELLE CLIP ABRAZADERA BRIDE
20 2067493 146-289 1 PC ANSCHLUSSSTUTZEN CONNECTION SOCKET / PIPE RACOR DE ENPALME PIECE DE RACCORDEMENT
23 2096803 146-323 10 PC RUNDDÜSE ROUND NOZZLE TOBERA REDONDA GICLEUR ROND
25 2096999 146-323 1 PC GEBLÄSE 24V BLOWER 24V VENTILADOR 24V VENTILATEUR 24V

Seite 115
Seite 116

4 2070514 324-9999 1 PC DRUCKSCHALTER PRESSURE SWITCH INTERRUPTOR DE PRESIÓN INTERRUPTEUR À PRESSION
5 2096999 324-9999 1 PC GEBLÄSE 24V BLOWER 24V VENTILADOR 24V VENTILATEUR 24V
7 2096803 324-9999 10 PC RUNDDÜSE ROUND NOZZLE TOBERA REDONDA GICLEUR ROND
8 2081771 324-9999 1 PC DICHTLEISTE SEALING STRIP CUBREJUNTA BARRETTE D'ETANCHEITE
15 2063358 324-9999 1 PC SCHELLE CLIP ABRAZADERA BRIDE

Seite 117
Seite 118

GERADE
GERADE
PRESIÓN
30V
GERADE
GERADE
GERADE
UNG
GERADE
GERADE
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
UNG

Seite 119
Seite 120

GERADE
GERADE
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
81 55036 324-9999 2,00 M SCHLAUCHSCHUTZ PROTECTOR (HOSE) PROTECCIÓN TUBO FLEXIBLE PROTECTION TUYAU FLEX.

Seite 121
Baureihe: Gruppe: Benennung: HEIZANLAGE 25/08/2017
Series: Assembly: 02.52.01 / 00 Designation: HEATER UNIT
Seite 122
03WR CALEFACION
Code de série: Groupe: Dénomination: CHAUFFAGE

2 85741 1-9999 1 PC FEINFILTERMATTE FILTER GAUZE MALLA DE FILTRO FINO NATTE DE FILTRE FIN
5 85743 1-9999 1 PC AUSTRITTSFILTER FILTER FILTRO DE SALIDA FILTRE DE SORTIE
6 156582 1-229 1 PC HEIZUNG HEATING CALEFACCIÓN CHAUFFAGE
7 3288 1-9999 3 PC SCHNECKENGEWINDESCHELLE WORM DRIVE HOSE CLIP ABRAZ.ROSCA HELICOIDAL COLLIER SERRAGE VIS SANS FIN
TUYAU CAOUTCHOUC DE
8 173861 1-9999 2 PC KÜHLWASSERSCHLAUCH COOLING-WATER HOSE MANGA AGUA DE REFRIGERACION
RADIATEUR
TUYAU CAOUTCHOUC DE
RADIATEUR
TUYAU CAOUTCHOUC DE
RADIATEUR
TUYAU CAOUTCHOUC DE
RADIATEUR
UNG
GERADE
16 3088 1-9999 1 PC GEWINDE-REDUZIERSTUTZEN REDUCING ADAPTOR RACOR DE REDUCCIÓN REDUCTION FILETEE
17 2096497 230-9999 1 PC HEIZUNG HEATING CALEFACCIÓN CHAUFFAGE
Baureihe: Gruppe: Benennung: HEIZANLAGE 25/08/2017

Series: Assembly: 02.52.01 / 00 Designation: HEATER UNIT
Seite 123
03WR CALEFACION
Code de série: Groupe: Dénomination: CHAUFFAGE
Baureihe: Gruppe: Benennung: WETTERSCHIRM 25/08/2017
Series: Assembly: 02.53.01 / 00 Designation: UMBRELLA
Seite 124
03WR TECHO PROTECTOR
Code de série: Groupe: Dénomination: TOIT DE PROTECTION
1 186546 178-9999 1 PC WETTERSCHIRM UMBRELLA TECHO PROTECTOR TOIT DE PROTECTION

Baureihe: Gruppe: Benennung: WETTERSCHIRM 25/08/2017

Series: Assembly: 02.53.01 / 00 Designation: UMBRELLA
Seite 125
03WR TECHO PROTECTOR
Code de série: Groupe: Dénomination: TOIT DE PROTECTION
Baureihe: Gruppe: Benennung: SPIEGEL 25/08/2017
Series: Assembly: 02.54.01 / 00 Designation: MIRROR
Seite 126
03WR ESPEJO
Code de série: Groupe: Dénomination: MIROIR
1 19805 1-9999 1 PC SPIEGEL MIRROR ESPEJO MIROIR

2 177811 1-9999 1 PC STANGE BAR BARRA BARRE
3 177812 1-9999 1 PC GRUNDPLATTE BASE PLATE PLACA DE BASE PLAQUE DE BASE
5 178970 1-9999 1 PC SPIEGELHALTER MIRROR-RETAINER SOPORTE DEL ESPEJO SUPPORT POUR MIROIR
10 180374 1-9999 2 PC HALTERUNG HOLDER SYSTEM FIJACIÓN FIXATION
13 113911 1-124 2 PC DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING MUELLE DE PRESIÓN RESSORT DE PRESSION
Baureihe: Gruppe: Benennung: SPIEGEL 25/08/2017

Series: Assembly: 02.54.01 / 00 Designation: MIRROR
Seite 127
03WR ESPEJO
Code de série: Groupe: Dénomination: MIROIR
Baureihe: Gruppe: Benennung: ZUSATZSPIEGEL 25/08/2017
Series: Assembly: 02.54.02 / 00 Designation: ADDITIONAL MIRROR
Seite 128
03WR ESPEJO ADICIONAL
Code de série: Groupe: Dénomination: MIROIR ADDITIONNEL

Baureihe: Gruppe: Benennung: ZUSATZSPIEGEL 25/08/2017

Series: Assembly: 02.54.02 / 00 Designation: ADDITIONAL MIRROR
Seite 129
03WR ESPEJO ADICIONAL
Code de série: Groupe: Dénomination: MIROIR ADDITIONNEL
Baureihe: Gruppe: Benennung: KAMERASYSTEM 25/08/2017
Series: Assembly: 02.55.01 / 00 Designation: CAMERA SYSTEM
Seite 130
03WR SISTEMA CÁMARA
Code de série: Groupe: Dénomination: SYSTÈME CAMÉRA
1 2074145 160-9999 1 PC MONITOR FARBE 12-24V MONITOR (COLOR) 12-24V MONITOR 12-24V MONITEUR 12-24V
2 2066336 160-9999 2 PC KAMERA CAMERA CAMERA CAMERA
27 9611 160-9999 10 PC KABELBINDER WIRE FASTENER SUJETACABLES ATTACHE DE CÂBLE
28 2069723 160-9999 1 PC KABEL CABLE CABLE CABLE
29 2066340 160-9999 2 PC KABEL CABLE CABLE CABLE
Baureihe: Gruppe: Benennung: KAMERASYSTEM 25/08/2017

Series: Assembly: 02.55.01 / 00 Designation: CAMERA SYSTEM
Seite 131
03WR SISTEMA CÁMARA
Code de série: Groupe: Dénomination: SYSTÈME CAMÉRA
Baureihe: Gruppe: Benennung: RADIOANLAGE 25/08/2017
Series: Assembly: 02.56.01 / 00 Designation: RADIO UNIT
Seite 132
03WR UNIDAD RADIO
Code de série: Groupe: Dénomination: UNITE RADIO
1 2161164 291-9999 1 PC RADIO RADIO RADIO RADIO

2 2128162 291-9999 1 SET LAUTSPRECHER LOUDSPEAKER ALTAVOZ HAUT-PARLEUR
3 2090570 291-9999 1 PC SPANNUNGSWANDLER 24-12V VOLTAGE TRANSFORMER 24-12V TRANSFORMADOR DE TENSION TRANSFORMATEUR DE TENSION
4 2128193 291-9999 1 PC ANTENNE ANTENNA ANTENA ANTENNE
Baureihe: Gruppe: Benennung: RADIOANLAGE 25/08/2017

Series: Assembly: 02.56.01 / 00 Designation: RADIO UNIT
Seite 133
03WR UNIDAD RADIO
Code de série: Groupe: Dénomination: UNITE RADIO
Baureihe: Gruppe: Benennung: WALZENAUFHÄNGUNG 25/08/2017
Series: Assembly: 03.01.01 / 00 Designation: DRUM SUSPENSION
Seite 134
03WR SUSPENSION FRESA
Code de série: Groupe: Dénomination: SUSPENSION FRAISE
1 173678 1-29 1 PC WALZENGEHÄUSE MILLING DRUM HOUSING CAJA RODILLO FRESADOR CARTER TAMBOUR DE FRAISE
6 174132 1-109 2 PC VERBINDUNGSTEIL CONNECTION ELEMENT PIEZA DE UNIÓN PIECE DE RACCORD
13 173973 1-54 1 PC ABDICHTUNG SEAL DISPOSITIVO DE OBTURACIÓN GARNITURE D'ÉTANCHÉITÉ
16 174115 1-109 2 PC FÜHRUNGSBOLZEN GUIDING BOLT PERNO DE GUIA BOULON DE GUIDAGE
18 173835 1-54 2 PC KANTENSCHUTZ EDGE PROTECTION PROTECCIÓN DE CANTOS PROTÈGE-ARÊTE
19 174865 1-109 2 PC KANTENSCHUTZVERLÄNGERUNG SIDE PLATE EXTENTION PROLONG. CHAPA PROT. ROD. RALLONGE PROTEGE-ARETE

Seite 135
Seite 136

44 175022 1-109 1 PC WERKZEUGKASTEN TOOL BOX CAJA DE HERRAMIENTAS COFFRE Á OUTILS
48 127272 1-109 2 PC KETTE CHAIN CADENA CHAÎNE
52 164727 1-109 2 PC VORHÄNGESCHLOSS PADLOCK CANDADO CADENAS
56 182932 1-29 1 PC SEITENWAND SIDE PANEL PARED LATERAL PAROI LATERALE

Seite 137
Seite 138


Seite 139
Seite 140
6 174132 110-9999 2 PC VERBINDUNGSTEIL CONNECTION ELEMENT PIEZA DE UNIÓN PIECE DE RACCORD
16 174115 110-9999 2 PC FÜHRUNGSBOLZEN GUIDING BOLT PERNO DE GUIA BOULON DE GUIDAGE

Seite 141
Seite 142

48 127272 110-121 2 PC KETTE CHAIN CADENA CHAÎNE
61 145817 110-9999 4 PC GUMMIPUFFER RUBBER BUFFER SILENTBLOC SILENTBLOC

Seite 143
Seite 144

65 10744 110-121 2 PC KARABINERHAKEN SPRING HOOK MOSQUETÓN MOUSQUETON
72 2048057 122-9999 2 PC DRAHTSEIL WIRE ROPE CABLE METÁLICO CÂBLE MÉTALLIQUE
76 2047818 122-9999 1 PC WANNE PAN ARTESA CUVE

Seite 145
Baureihe: Gruppe: Benennung: WALZENKLAPPE VORNE 25/08/2017
Series: Assembly: 03.02.01 / 00 Designation: DRUM FLAP FRONT
Seite 146
03WR TAPA ABATIBLE FRESA
Code de série: Groupe: Dénomination: BOUCLIER DE TAMBOUR FRAISE
1 173671 1-124 1 PC WALZENKLAPPE DRUM FLAP TAPA ABATIBLE FRESA BOUCLIER DE TAMBOUR FRAISE
2 173677 1-124 1 PC ABSTREIFGUMMI WIPER RUBBER DEFLECTOR DEFLECTEUR
12 166520 1-124 1 PC VERSTELLHEBEL ADJUSTING LEVER PALANCA DE REGULACIÓN LEVIER DE RÉGLAGE
13 156356 1-124 1 PC GELENKSTANGE ARTICULATED ROD BARRA ARTICULADA TIGE ARTICULÉE
16 136055 1-124 1 PC WINKELSENSOR ANGLE SENSOR SENSOR CAPTEUR
18 136049 1-124 1 PC BUCHSENKONTAKT 12-24V CONTACT 12-24V CONTACTO 12-24V CONTACT 12-24V
23 142954 1-124 2 PC DICHTSATZ SET OF SEALS KIT DE JUNTAS KIT DE JOINTS
GERADE
UNG

Seite 147
Seite 148
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
30V

Seite 149
Baureihe: Gruppe: Benennung: WALZENKLAPPEN VORNE 25/08/2017
Series: Assembly: 03.02.01 / 01 Designation: DRUM FLAPS FRONT
Seite 150
03WR TAPAS DEL RODILLO DELANTERA
Code de série: Groupe: Dénomination: BOUCLIERS DE TAMBOUR AV
30 2072662 178-9999 1 PC WALZENKLAPPE VORNE DRUM FLAP FRONT TAPA ABATIBLE FRESA BOUCLIER DE TAMBOUR FRAISE

Seite 151
Seite 152


Seite 153
Baureihe: Gruppe: Benennung: WALZENKLAPPEN VORNE AUF/AB 25/08/2017
Series: Assembly: 03.02.02 / 00 Designation: DRUM FLAPS FRONT UP/DOWN
Seite 154
03WR TAPAS DEL RODILLO DEL. SUB/BAJ
Code de série: Groupe: Dénomination: BOUCL.TAMBOUR AV SOULEV/ABAISS

UNG
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
30V
Baureihe: Gruppe: Benennung: WALZENKLAPPEN VORNE AUF/AB 25/08/2017

Series: Assembly: 03.02.02 / 00 Designation: DRUM FLAPS FRONT UP/DOWN
Seite 155
03WR TAPAS DEL RODILLO DEL. SUB/BAJ
Code de série: Groupe: Dénomination: BOUCL.TAMBOUR AV SOULEV/ABAISS
Baureihe: Gruppe: Benennung: WALZENKLAPPE HINTEN 25/08/2017
Series: Assembly: 03.03.01 / 00 Designation: DRUM FLAP REAR
Seite 156
1 173604 1-16 1 PC WALZENKLAPPE HINTEN DRUM FLAP REAR TAPA ABATIBLE FRESA BOUCLIER DE TAMBOUR FRAISE
GERADE

Seite 157
Seite 158
34 9922 1-16 1 PC VERSCHLUSS-SCHRAUBE LOCKING SCREW TORNILLO DE CIERRE VIS DE FERMETURE

EINSTELLBARE
37 92366 1-16 2 PC ADJUSTABLE EQUAL TEE RACOR EN T AJUSTABLE RACCORD AJUSTABLE T
T-VERSCHRAUBUNG
UNG
GERADE
42 48704 1-16 1 PC WECHSELVENTIL SHUTTLE VALVE VÁLVULA DE DOBLE EFECTO SÉLECTEUR DE CIRCUIT
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
30V
58 84646 1-16 1 PC DRUCKREDUZIERVENTIL PRESSURE REDUCTION VALVE VALV.REDUCTORA PRESION SOUPAPE REDUCT.PRESSION

Seite 159
Seite 160
GERADE
EINSTELLBARE
T-VERSCHRAUBUNG
UNG

Seite 161
Seite 162
GERADE
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
30V

Seite 163
Seite 164
GERADE
EINSTELLBARE
T-VERSCHRAUBUNG
UNG

Seite 165
Seite 166
GERADE
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
30V
GERADE

Seite 167
Baureihe: Gruppe: Benennung: WALZENKLAPPEN HINTEN 25/08/2017
Series: Assembly: 03.03.01 / 03 Designation: DRUM FLAPS REAR
Seite 168
03WR TAPAS DEL RODILLO TRASERA
Code de série: Groupe: Dénomination: BOUCLIERS DE TAMBOUR AR

Seite 169
Seite 170
25 2122071 9998-9999 2 PC ABSTREIFER SCRAPER RASCADOR RACLEUR

Seite 171
Baureihe: Gruppe: Benennung: WALZENKLAPPEN HINTEN AUF/AB 25/08/2017
Series: Assembly: 03.03.02 / 00 Designation: DRUM FLAPS REAR UP/DOWN
Seite 172
03WR TAPAS DEL RODILLO TRAS SUB/BAJ
Code de série: Groupe: Dénomination: BOUCL.TAMBOUR AR SOULEV/ABAISS

GERADE
EINSTELLBARE
T-VERSCHRAUBUNG
GERADE
GERADE
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
30V

Seite 173
Seite 174

UNG

Seite 175
Baureihe: Gruppe: Benennung: WALZENKL.HINTEN-DRUCKEINSTEL. 25/08/2017
Series: Assembly: 03.03.03 / 00 Designation: DRUM FLAP REAR-PRESSURE CONTR.
Seite 176
03WR TAPA ABAT.FRESA-REG.DE PRES.
Code de série: Groupe: Dénomination: BOUCL.DE TAMB FR.-PRES.REGL.
1 192427 1-9999 1 PC MANOMETER MANOMETER MANÓMETRO MANOMÈTRE

2 11179 1-9999 1 PC DICHTRING SEALING RING ANILLO DE JUNTA BAGUE À LÈVRES
3 4569 1-9999 1 PC MANOMETER-ANSCHLUSS MANOMETER CONNECTOR ENCHUFE DEL MANÓMETRO RACCORD MANOMETRE
4 116680 1-9999 1 PC MESSCHLAUCH MEASURING HOSE TUBO FLEXIBLE DE MEDICION TUYAU FLEXIBLE DE MESURE
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
GERADE
PRESIÓN
UNG
GERADE
GERADE
19 3926 125-9999 1 PC GERADE VERSCHRAUBUNG STRAIGHT COUPLING RACOR RECTO UNION DOUBLE
Baureihe: Gruppe: Benennung: WALZENKL.HINTEN-DRUCKEINSTEL. 25/08/2017

Series: Assembly: 03.03.03 / 00 Designation: DRUM FLAP REAR-PRESSURE CONTR.
Seite 177
03WR TAPA ABAT.FRESA-REG.DE PRES.
Code de série: Groupe: Dénomination: BOUCL.DE TAMB FR.-PRES.REGL.
Baureihe: Gruppe: Benennung: FRÄSAGGREGAT-AUFHÄNGUNG 25/08/2017
Series: Assembly: 03.04.01 / 00 Designation: MILLING DRUM UNIT-SUSPENSION
Seite 178
03WR GRUPO FRESADOR-SUSPENSION
Code de série: Groupe: Dénomination: AGREGAT DE FRAISAGE-SUSPENSION

10 35493 1-9999 2 PC ROHR PIPE TUBO TUYAU
20 174315 1-9999 2 PC LAGERGEHÄUSE BEARING HOUSING CARCASA DEL COJINETE BOÎTIER DE PALIER
24 174271 1-9999 1 PC WELLE SHAFT ARBOL ARBRE

Seite 179
Seite 180
25 172980 1-124 1 PC FÜHRUNGSARM RECHTS GUIDING LEVER PALANCA DE GUÍA LEVIER DE GUIDAGE
25 189295 125-9999 1 PC FÜHRUNGSARM RECHTS GUIDING LEVER PALANCA DE GUÍA LEVIER DE GUIDAGE
30 172695 1-9999 1 PC DISTANZRING DISTANCE RING CASQUILLO DISTANCIADOR DOUILLE D'ÉCARTEMENT
32 172696 1-9999 1 PC GLEITRING SLIDING RING ANILLO DE DESLIZAMIENTO ANNEAU DE GLISSEMENT
GERADE
42 180880 1-124 2 PC HALTERUNG HOLDER SYSTEM FIJACIÓN FIXATION
43 180881 1-124 1 PC SKALA SCALE ESCALA ECHELLE GRADUÉE
49 180860 1-9999 1 PC STELLSCHRAUBE ADJUSTER SCREW TORNILLO DE AJUSTE VIS D'AJUSTAGE

Seite 181
Seite 182

67 2071756 178-9999 1 PC HEBELARM LEVER ARM BRAZO PALANCA BRAS DE LEVIER
68 2071758 178-9999 1 PC HEBELARM LEVER ARM BRAZO PALANCA BRAS DE LEVIER

Seite 183
Baureihe: Gruppe: Benennung: RIEMENKASTEN 25/08/2017
Series: Assembly: 03.05.01 / 00 Designation: DRIVE BELT COVER
Seite 184
03WR CAJA PROTECTORA CINTA DE TRANSMISIÓN
Code de série: Groupe: Dénomination: CAPOT DE PROTECTION COURROIE DE TRANSMIS
CAJA PROTECTORA CINTA DE CAPOT DE PROTECTION COURROIE

1 172950 1-20 1 PC RIEMENKASTEN DRIVE BELT COVER
TRANSMISIÓN DE TRANSMIS

Seite 185
Seite 186

33 187937 45-375 1 PC TÜR DOOR PUERTA PORTE
42 184528 45-375 1 PC TÜRANSCHLAG DOOR END STOP TOPE DE PUERTA BUTEE DE PORTE
47 187968 45-375 1 PC ENDANSCHLAG END STOP TOPE BUTEE

Seite 187
Seite 188

9 3281 376-9999 4 PC ES-BOLZEN PIN CLIP PERNO CON DISP. DE BLOQUEO BOULON AVEC DISP. BLOC.
10 2157214 376-9999 1 PC TÜR OBEN DOOR PUERTA PORTE
11 2157212 376-9999 1 PC TÜR DOOR PUERTA PORTE
12 2157216 376-9999 1 PC DECKEL UNTEN LID TAPA COUVERCLE
19 187968 376-9999 1 PC ENDANSCHLAG END STOP TOPE BUTEE
23 2163898 376-9999 2 PC KLEMMSTÜCK CLAMPING PIECE MORDAZA PIÈCE DE SERRAGE
24 2172503 376-9999 2 PC UNTERLEGBLECH PAD PLATE CHAPA INTERMEDIA RONDELLE DE CALAGE
25 2163916 376-9999 2 PC HALTESCHEIBE RETAINER DISC DISCO FIJADOR RONDELLE D'ARRET

Seite 189
Seite 190


Seite 191
Baureihe: Gruppe: Benennung: WALZENLAGERUNG 25/08/2017
Series: Assembly: 03.06.01 / 00 Designation: DRUM BEARING
Seite 192
03WR COJINETE DEL RODILLO
Code de série: Groupe: Dénomination: PALIER DE TAMBOUR

5 174247 1-9999 2 PC DICHTRING HÄLFTE SEALING RING HALF ANILLO DE JUNTA BAGUE A LEVRES
6 174267 1-9999 1 PC LOSLAGEREINHEIT MOVABLE BEARING UNIT UNIDAD COJINETE LIBRE UNITE PALIERS LIBRES
RODAMIENTO RODILLOS A
12 21715 1-9999 1 PC PENDELROLLENLAGER SPHERICAL ROLLER BEARING ROULEMENT À ROTULE
RÓTULA
RÓTULA
GARNITURE ÉTANCHE ANNEAU
16 23355 1-9999 1 SET GLEITRINGDICHTUNG AXIAL FACE SEAL JUNTA DESLIZANTE
GLIS.
19 174220 1-9999 1 PC LAGERWELLE BEARING SHAFT ARBOL DEL COJINETE ARBRE DE PALIER
Baureihe: Gruppe: Benennung: WALZENLAGERUNG 25/08/2017

Series: Assembly: 03.06.01 / 00 Designation: DRUM BEARING
Seite 193
03WR COJINETE DEL RODILLO
Code de série: Groupe: Dénomination: PALIER DE TAMBOUR
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB WALZE / KUPPLUNG 25/08/2017
Series: Assembly: 03.07.01 / 00 Designation: DRIVE DRUM / CLUTCH
Seite 194
03WR ACCIONAM.-RODILLO / EMBRAGUE
Code de série: Groupe: Dénomination: ENTRAINEMENT FRAISE+EMBRAYAGE

GERADE
4 176940 1-124 1 PC WINKEL-SCHOTTVERSCHRAUBUNG BULKHEAD FITTING RACOR ACODADO PARA MAMPARO COUDE EGAL PASSE CLOISON
7 178895 1-124 1 PC ROHRSTUTZEN PIPE SOCKET TUBO CORTO TUBULURE
UNG
9 159871 1-124 1 PC KUPPLUNG COUPLING CONEXIÓN RACCORD
13 173713 1-124 1 PC KRAFTBAND POWER BELT UNIT CORREA TRAPEZ.MULTIPLE COURROIE TRAPEZ.MULTIPLE
14 170798 1-124 1 PC KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY POLEA DE CORREA TRAPEZOÏDAL POULIE À GORGE
18 70821 1-124 1 PC KURBEL CRANK CARRACA CLIQUET
19 80304 1-124 1 PC ADAPTER ADAPTER ADAPTADOR ADAPTATEUR
20 8338 1-124 1 PC SPANNHÜLSE CLAMPING SLEEVE MANGUITO DE APRIETE DOUILLE DE SERRAGE
25 166990 1-124 1 PC GETRIEBE GEARBOX CAJA DE CAMBIOS TRANSMISSION
27 174261 1-124 2 PC VERLÄNGERUNG EXTENSION ALARGADOR RALLONGE

Seite 195
Seite 196

36 66852 1-124 1 PC DREHDURCHFÜHRUNG ROTARY DUCT DISTRIBUIDOR GIRATORIO PASSAGE TOURNANT
30V

Seite 197
Seite 198

GERADE
7 178895 125-280 1 PC ROHRSTUTZEN PIPE SOCKET TUBO CORTO TUBULURE
UNG

Seite 199
Seite 200

42 192616 125-280 1 PC BASISPATRONE BASE CARTRIDGE CARTUCHA BASICA CARTOUCHE DE BASE
30V
47 90680 125-280 1 PC GERADER EINSCHRAUBSTUTZEN STUD STANDPIPE ADAPTOR PITON RECTO PARA ENROSCAR RACCORD D'ORIENTATION
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
GERADE

Seite 201
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB WALZE/KUPPLUNG 25/08/2017
Seite 202

GERADE
UNG

Seite 203
Seite 204

30V
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
GERADE

Seite 205
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB WALZE/KUPPLUNG FB2400 25/08/2017
Series: Assembly: 03.07.02 / 00 Designation: DRIVE DRUM/CLUTCH FB2400
Seite 206
03WR ACC.RODILLO/EMBRAGUE FB2400
Code de série: Groupe: Dénomination: ENTR.TAMBOUR+EMBRAYAGE FB2400
1 2070525 178-282 1 PC SCHALTKUPPLUNG CLUTCH EMBRAGUE EMBRAYAGE

UNG
3 178815 178-282 1 PC FRÄSWALZE FB300 HT01 LA12 DRUM FB300 HT01 LA12 RODILLO FB300 HT01 LA12 TAMBOUR FB300 HT01 LA12
6 191607 178-282 1 PC STÜTZE SUPPORT SOPORTE SUPPORT
GERADE
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
GERADE
30V

Seite 207
Seite 208

44 189680 178-282 1 PC RING RING ANILLO BAGUE

Seite 209
Seite 210
1 2070525 283-9999 1 PC SCHALTKUPPLUNG CLUTCH EMBRAGUE EMBRAYAGE

UNG
5 191607 283-9999 1 PC STÜTZE SUPPORT SOPORTE SUPPORT
GERADE
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
GERADE
30V

Seite 211
Seite 212

37 189680 283-9999 1 PC RING RING ANILLO BAGUE

Seite 213
Baureihe: Gruppe: Benennung: KUPPLUNG 25/08/2017
Series: Assembly: 03.07.03 / 00 Designation: COUPLING
Seite 214
03WR CONEXIÓN
Code de série: Groupe: Dénomination: RACCORD
1 185021 1-9999 1 PC KUPPLUNGSEINSATZ CLUTCH INSERT INSERTO DE EMBRAGUE INSERTION D'EMBRAYAGE

RÓTULA
92 151746 1-9999 1,00 M DICHTFILZ FELT PACKING FIELTRO DE ESTANQUEIZACIÓN FEUTRE D'ETANCHEITE
105 133722 1-9999 1 PC HÜLSE SLEEVE CASQUILLO DOUILLE
125 2126826 1-9999 1 PC ZWISCHENFLANSCH INTERMEDIATE FLANGE BRIDA INTERMEDIA BRIDE INTERMEDIAIRE
Baureihe: Gruppe: Benennung: KUPPLUNG 25/08/2017

Series: Assembly: 03.07.03 / 00 Designation: COUPLING
Seite 215
03WR CONEXIÓN
Code de série: Groupe: Dénomination: RACCORD
Baureihe: Gruppe: Benennung: KUPPLUNG FB2400 25/08/2017
Series: Assembly: 03.07.04 / 00 Designation: CLUTCH FB2400
Seite 216
03WR EMBRAGUE FB2400
Code de série: Groupe: Dénomination: EMBRAYAGE FB2400
1 185021 178-9999 1 PC KUPPLUNGSEINSATZ CLUTCH INSERT INSERTO DE EMBRAGUE INSERTION D'EMBRAYAGE

2 59946 178-9999 1 PC ZAHNKRANZ TOOTHED RING CORONA DENTADA COURONNE DENTÉE
3 61481 178-9999 2 PC INNENSCHEIBE INNER DISC DISCO INTERIOR DISQUE INTERIEUR
13 126239 178-9999 93 PC TELLERFEDER CUP SPRING MUELLE DE DISCO RESSORT BELLEVILLE
16 53148 178-9999 1 PC NUTRING GROOVE RING ANILLO ACANALADO JOINT EN U À LÈVRES
27 2356049 178-9999 3 PC AUSSENLAMELLE OUTER DISC LAMINA EXTERIOR LAMELLE EXTERIEURE
RÓTULA
Baureihe: Gruppe: Benennung: KUPPLUNG FB2400 25/08/2017

Series: Assembly: 03.07.04 / 00 Designation: CLUTCH FB2400
Seite 217
03WR EMBRAGUE FB2400
Code de série: Groupe: Dénomination: EMBRAYAGE FB2400
Baureihe: Gruppe: Benennung: GETRIEBE VERZAHNUNG 25/08/2017
Series: Assembly: 03.07.05 / 00 Designation: GEARBOX TOOTHING
Seite 218
03WR ENGRANAJE DENTADO
Code de série: Groupe: Dénomination: RÉDUCTEUR DENTURE

Baureihe: Gruppe: Benennung: GETRIEBE VERZAHNUNG 25/08/2017

Series: Assembly: 03.07.05 / 00 Designation: GEARBOX TOOTHING
Seite 219
03WR ENGRANAJE DENTADO
Code de série: Groupe: Dénomination: RÉDUCTEUR DENTURE
Baureihe: Gruppe: Benennung: GETRIEBE - LAGERUNG 25/08/2017
Series: Assembly: 03.07.06 / 00 Designation: GEARBOX - BEARING
Seite 220
03WR ENGRANAJE - COJINETE
Code de série: Groupe: Dénomination: RÉDUCTEUR - PALIER
RODAMIENTO DE RODILLOS ROULEMENT À ROULEAUX

22 142048 1-9999 2 PC KEGELROLLENLAGER TAPER ROLLER BEARING
CÓNICOS CONIQUES
26 142046 1-9999 1 PC NUTMUTTER GROOVE NUT TUERCA RANURADA ECROU À ENCOCHE
GARNITURE ÉTANCHE ANNEAU
29 2097730 1-9999 1 PC GLEITRINGDICHTUNG AXIAL FACE SEAL JUNTA DESLIZANTE
GLIS.
Baureihe: Gruppe: Benennung: GETRIEBE - LAGERUNG 25/08/2017

Series: Assembly: 03.07.06 / 00 Designation: GEARBOX - BEARING
Seite 221
03WR ENGRANAJE - COJINETE
Code de série: Groupe: Dénomination: RÉDUCTEUR - PALIER
Baureihe: Gruppe: Benennung: GETRIEBE - VORSATZLAGER 25/08/2017
Series: Assembly: 03.07.07 / 00 Designation: GEARBOX - PRELIMINARY BEARING
Seite 222
03WR ENGRANAJE - COJINETE ADICIONAL
Code de série: Groupe: Dénomination: RÉDUCTEUR - PALIER PRIMAIRE
1 2105467 1-9999 1 PC VORSATZLAGER FRONT BEARING ARBOL DE IMPULSION ARBRE PRIMAIRE

RÓTULA
94 2063781 1-9999 1 PC INNENRING INNER RING ANILLO INTERIOR BAGUE INTÉRIEURE
Baureihe: Gruppe: Benennung: GETRIEBE - VORSATZLAGER 25/08/2017

Series: Assembly: 03.07.07 / 00 Designation: GEARBOX - PRELIMINARY BEARING
Seite 223
03WR ENGRANAJE - COJINETE ADICIONAL
Code de série: Groupe: Dénomination: RÉDUCTEUR - PALIER PRIMAIRE
Baureihe: Gruppe: Benennung: RIEMENSPANNEINRICHTUNG 25/08/2017
Series: Assembly: 03.09.01 / 00 Designation: BELT TENSIONER UNIT
Seite 224
03WR TENSOR DE CORREA
Code de série: Groupe: Dénomination: TENDEUR DE COURROIE

4 57294 1-9997 1 PC T-NUTSTEIN T-SLOT NUT TUERCA CORREDERA RANURA EN T ECROU EN T POUR RAINURES
8 20345 1-9997 1 PC GELENKLAGER ROD END BALL JOINT COJINETE ARTICULADO ARTICULATION À ROTULE
10 172700 1-9997 1 PC SPANNARM TENSIONER ARM BRAZO TENSOR BRAS TENDEUR
16 180436 1-9997 1 PC EXZENTERSCHEIBE ECCENTRIC WASHER ARANDELA EXCÉNTRICO RONDELLE EXCENTRIQUE
21 89593 1-9997 1 PC LAGER BEARING COJINETE ROULEMENT
28 10481 1-9997 2 PC GABELKOPF FORK HEAD HORQUILLA FOURCHETTE

Seite 225
Seite 226
29 38870 1-9997 2 SET DICHTSATZ SET OF SEALS KIT DE JUNTAS KIT DE JOINTS
32 7890 1-9997 4 PC FEDERSTECKER SPRING PIN VARILLA DE MUELLE BOULON DE RESSORT
GERADE
UNG
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
GERADE
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
GERADE

Seite 227
Seite 228

54 53116 1-9997 1 PC MEMBRANSPEICHER DIAPHRAGM ACCUMULATOR ACUMULADOR A MEMBRANA RESERVOIR A PRESSION
58 3406 1-9997 1 PC ANSCHLUSSPLATTE JOINT PLATE PLACA DE CONEXIÓN PLAQUE DE RACCORD
30V
90 2047137 1-9997 2 PC ZAPFEN TENON ESPIGA TENON
UNG

Seite 229
Seite 230

GERADE

Seite 231
Seite 232
UNG
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
GERADE
GERADE
GERADE
UNG
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
GERADE

Seite 233
Seite 234
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
67 2092346 9998-9999 1 PC STEUERBLOCK CONTROL BLOCK BLOQUE DE MANDO BLOC DE COMMANDE

Seite 235
Baureihe: Gruppe: Benennung: RIEMENSPANNEINRICHTUNG FB2400 25/08/2017
Series: Assembly: 03.10.01 / 00 Designation: BELT TENSIONER UNIT FB2400
Seite 236
03WR TENSOR DE CORREA FB2400
Code de série: Groupe: Dénomination: TENDEUR DE COURROIE FB2400

RÓTULA
GERADE

Seite 237
Seite 238
UNG
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
GERADE
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
GERADE

Seite 239
Seite 240

30V
UNG
GERADE

Seite 241
Seite 242

RÓTULA
GERADE

Seite 243
Seite 244
UNG
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
GERADE
GERADE
GERADE
UNG
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
GERADE

Seite 245
Seite 246
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
GERADE

Seite 247
Baureihe: Gruppe: Benennung: FRÄSAGGREGAT HEBEN-SENKEN 25/08/2017
Series: Assembly: 03.11.01 / 00 Designation: MILLING DRUM UNIT UP-DOWN
Seite 248
03WR GRUPO FRESADOR SUBIR/BAJAR
Code de série: Groupe: Dénomination: AGREGAT DE FRAISAGE SOUL/ABAIS

4 43731 1-124 2 PC KOLBENSTANGE PISTON ROD VÁSTAGO DE ÉMBOLO TIGE DE PISTON
GERADE
VÁLVULA DE RETENCIÓN DE
10 85920 1-124 2 PC LASTHALTEVENTIL OVER-CENTER VALVE SOUPAPE
CARGA
GERADE
UNG
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
UNG
GERADE
SOUPAPE D'ÉTRANGLEMENT
22 172185 1-124 1 PC DROSSELRÜCKSCHLAGVENTIL ORIFICE CHECK VALVE VÁLVULA MARIPOSA RETENCIÓN
RETENUE
30V

Seite 249
Seite 250


Seite 251
Seite 252

5 43731 125-9999 2 PC KOLBENSTANGE PISTON ROD VÁSTAGO DE ÉMBOLO TIGE DE PISTON
GERADE
GERADE
UNG
GERADE
CARGA
CARGA
GERADE
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
SOUPAPE D'ÉTRANGLEMENT
25 172185 125-9999 1 PC DROSSELRÜCKSCHLAGVENTIL ORIFICE CHECK VALVE VÁLVULA MARIPOSA RETENCIÓN
RETENUE
30V

Seite 253
Seite 254


Seite 255
Baureihe: Gruppe: Benennung: FRÄSWALZE FB2000 HT3 LA20 D20 25/08/2017
Series: Assembly: 03.15.01 / 00 Designation: DRUM FB2000 HT3 LA20 D20
Seite 256
03WR RODILLO FB2000 HT3 LA20 D20
Code de série: Groupe: Dénomination: TAMBOUR FB2000 HT3 LA20 D20
FRÄSWALZE FB2000 HT3 LA20

1 173490 1-43 1 PC DRUM FB2000 HT3 LA20 AW2 RODILLO FB2000 HT3 LA20 AW2 TAMBOUR FB2000 HT3 LA20 AW2
AW2
2 160911 1-43 2 PC VIERTELSEGMENT QUARTER SEGMENT SEGMENTO SEGMENT
7 173509 1-43 86 PC STEG MIT HT3 STRUT HT3 PIEZA DE UNION HT3 OIECE DE RACCORD HT3
8 98711 1-43 158 PC STANDARDMEISSEL D20 STANDARD PICKS D20 PICAS ESTANDAR D20 PICS STANDARD D20
9 160414 1-43 8 PC VERSCHLEISS-SCHUTZ WEAR PROTECTION PROT. CONTRA DESGASTE PROTECTION ANTI-USURE
11 45275 1-43 1 PC AUSTREIBER FÜR RS-MEIßEL EJECTOR DRIFT FOR PICKS EXPULSOR PARA PICAS CHASSE-PICS POUR PICS
12 28812 1-43 1 PC AUSZIEHER FÜR RS-MEIßEL TOOL PULLER EXTRACTORES PARA PICAS EXTRACTEUR POUR PICS

Seite 257
Seite 258

1 185320 44-277 1 PC DRUM FB2000 HT11 LA20 AW2 RODILLO FB2000 HT11 LA20 AW2 TAMBOUR FB2000 HT11 LA20 AW2
AW2
2 188095 44-277 86 PC STEG MIT HT11 STRUT HT11 PIEZA DE UNION HT11 PIECE DE RACCORD HT11
3 158504 44-277 134 PC RSM-HALTERUNTERTEIL HT11 170 PICK SUPP.BASE SECT. HT11 170 PORTA PICA PAR.INFER.HT11 170 PART.INFER.PORTE-PIC HT11 170
9 69902 44-277 8 PC KANTENSCHONER 3-ER EDGE PROTECTOR 3-ER PICAS PROT.RODILL.3-ER PROTEC.LATERAL 3-ER
EMPAQUETADURA PARTE INF.
10 158509 44-277 134 PC UNTERTEILABDICHTUNG HT11 BOTTOM PART SEALING HT11 JOINT DE PIÈCE INFÉRIEURE HT11
HT11
11 2060695 44-277 134 PC RSM-HALTER HT11 D20 LARGE PICK SUPPORT HT11 D20 LARGE PORTA PICA HT11 D20 LARGE PORTE-PIC HT11 D20 LARGE
12 158501 44-277 134 PC HALTESCHRAUBE M30X2 RETAINER SCREW M30X2 TORN. DE SUJECIÓN M30X2 VIS DE RETENUE M30X2
13 158508 44-277 134 PC STOPFEN HT11 PLUG HT11 TAPÓN HT11 BOUCHON HT11
16 187004 44-277 1 SET STOPFEN HT11 (100 STK.) PLUG HT11 (100 PIECES) TAPÓN HT11 (100 PIEZAS) BOUCHON HT11 (100 PIECES)
17 187005 44-277 1 SET DICHTUNG HT11 (100 STK.) SEAL HT11 (100 PIECES) JUNTA HT11 (100 PIEZAS) JOINT HT11 (100 PIECES)
DREHMOMENTSCHLÜSSEL BIS
30 68273 44-277 1 PC TORQUE WRENCH UP TO 700NM LLAVE DINAMOM. HASTA 700 NM CLÉ DYNAMOM. AL.JUSQU'A 700NM
700NM
31 97204 44-277 1 PC AUFSTECK-KNARRE 3/4" RATCHET 3/4" LLAVE CARRACA 3/4" CLIQUET SIMPLE 3/4"
CILINDRO ADAP.HEX.INT.17MM ADAPTATEUR HEXAG.FEM. 17MM
32 11886 44-277 1 PC INNENSECHSKANTNUSS 17MM HT2 HEXAGON SOCKET 17MM FOR HT2
HT2 HT2
33 10747 44-277 1 PC VERLÄNGERUNG 3/4" EXTENSION 3/4" PROLONGACIÓN DE 3/4" RALLONGE 3/4"
42 5442 44-277 1 PC KUPFERHAMMER COPPER HAMMER MARTILLO DE COBRE MARTEAU DE CUIVRE

Seite 259
Seite 260

1 2120451 278-9999 1 PC DRUM FB2000 HT11 LA20 D20 RODILLO FB2000 HT11 LA20 D20 TAMBOUR FB2000 HT11 LA20 D20
D20
HT11
11 2099342 278-9999 142 PC RSM-HALTER HT11-R D20 LARGE PICK SUPPORT HT11-R D20 LARGE PORTA PICA HT11-R D20 LARGE PORTE-PIC HT11-R D20 LARGE
700NM
HT2 HT2

Seite 261
Seite 262
1 173650 1-43 1 PC FRÄSWALZE FB2000 HT3 LA20 D22 DRUM FB2000 HT3 LA20 D22 RODILLO FB2000 HT3 LA20 D22 TAMBOUR FB2000 HT3 LA20 D22
7 173647 1-43 86 PC STEG MIT HT3 STRUT HT3 PIEZA DE UNION HT3 OIECE DE RACCORD HT3

Seite 263
Seite 264

D22
HT11
11 158510 1-277 134 PC RSM-HALTER HT11 D22 LARGE PICK SUPPORT HT11 D22 LARGE PORTA PICA HT11 D22 LARGE PORTE-PIC HT11 D22 LARGE
700NM
HT2 HT2

Seite 265
Seite 266

D22
HT11
11 199001 278-9999 142 PC RSM-HALTER HT11-R D22 PICK SUPPORT HT11-R D22 PORTA PICA HT11-R D22 PORTE-PIC HT11-R D22
700NM
HT2 HT2

Seite 267
Seite 268

D22
HT11
700NM
HT2 HT2

Seite 269
Seite 270

D22
HT11
700NM
HT2 HT2

Seite 271
Seite 272

D25
35 2068238 178-277 162 PC RSM-HALTER HT13 PICK SUPPORT HT13 PORTA PICA HT13 PORTE-PIC HT13

Seite 273
Seite 274

D25
35 2068238 278-9999 162 PC RSM-HALTER HT13 PICK SUPPORT HT13 PORTA PICA HT13 PORTE-PIC HT13

Seite 275
Baureihe: Gruppe: Benennung: WALZENDREHVORRICHTUNG 25/08/2017
Series: Assembly: 03.60.01 / 00 Designation: DRUM ROTATION DEVICE
Seite 276
03WR DISPOSITIVO DE GIRO DEL RODILLO
Code de série: Groupe: Dénomination: DISPPOSITIF DE ROTATION DU TAMBOUR

13 136836 1-9999 1 PC REIBRAD WHEEL OF BROACH RUEDA DE FRICCION ROUE DE FRICTION
14 136835 1-9999 1 PC SPANNSATZ TENSIONING ASSEMBLY ELEMENTO DE APRIETO ELÉMENT DE SERRAGE
GERADE
GERADE
GERADE
26 31087 1-9999 1 PC REIHENFLANSCHPLATTE MANIFOLD PLATE PLACA DE BRIDA EN FILA PLAQUE DE BRIDE EN LIGNE

Seite 277
Seite 278
30V
GERADE
45 136260 1-9999 1 PC FERNBEDIENUNG REMOTE CONTROL TELEMANDO TÉLÉCOMMANDE
46 137063 1-9999 1 PC GEHÄUSE HOUSING CARCASA BOÎTIER
51 117675 1-9999 1 PC MAGNETHALTER MAGNETIC BRACKET SOPORTE MAGNETICO SUPPORT MAGNETIQUE
53 6402 1-9999 1 PC SPIRALKABEL 500V SPIRAL CABLE 500V CABLE HELICOIDAL 500V CABLE SPIRALE 500V
55 159577 1-9999 1 PC KLEMMKASTEN CONDUIT BOX CAJA DE BORNES BOÎTE À BORNES
56 144723 1-9999 1 PC GEHÄUSE HOUSING CARCASA BOÎTIER
59 22937 1-9999 1 PC VERBINDUNGSSTEG JUMPER BAR PIEZA DE CONEXIÓN PONT DE CONNEXION
61 137424 1-9999 1 PC BLINDSTOPFEN BLIND PLUG TAPÓN CIEGO BOUCHON
63 24064 1-9999 1 PC STECKDOSE POWER SOCKET CAJA DE ENCHUFE PRISE DE COURANT

Seite 279
Seite 280
64 24065 1-9999 1 PC STAUBKAPPE DUST CAP CAPERUZA GUARDAPOLVO CAPUCHON ANTI-POUSSIERE

UNG

Seite 281
Baureihe: Gruppe: Benennung: MOTORSTATION 25/08/2017
Series: Assembly: 04.01.01 / 00 Designation: ENGINE STATION
Seite 282
03WR UNIDAD MOTRIZ
Code de série: Groupe: Dénomination: UNITÉ MOTRICE
1 166999 1-174 1 PC DIESELMOTOR DIESEL ENGINE MOTOR DIESEL MOTEUR DIESEL

1 2051050 175-9999 1 PC DIESELMOTOR DIESEL ENGINE MOTOR DIESEL MOTEUR DIESEL
2 175214 1-9999 1 PC MOTORFUSS ENGINE MOUNTING PIE DEL MOTOR PIED MOTEUR
TUYAU CAOUTCHOUC DE
10 114284 1-9999 0,17 M KÜHLWASSERSCHLAUCH COOLING-WATER HOSE MANGA AGUA DE REFRIGERACION
RADIATEUR
13 171506 1-9999 2 PC UNTERLAGE SUPPORTING PLATE CHAPA DE ASIENTO TÔLE D'APPUI
14 171309 1-9999 1 PC UNTERLAGE SUPPORTING PLATE CHAPA DE ASIENTO TÔLE D'APPUI
15 177725 1-9999 1 PC MOTORÖLFILTER ENGINE OIL FILTER FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR FILTRE A HUILE DE MOTEUR
GERADE
GERADE
21 177928 1-9999 1 PC VERTEILER DISTRIBUTOR DISTRIBUIDOR DISTRIBUTEUR
22 120371 1-9999 1 PC VENTIL VALVE VÁLVULA VALVE
25 177227 1-9999 1 PC EINFÜLLSTUTZEN FILLER NECK RACOR DE LLENADO TUBULURE DE REMPLISSAGE
28 162127 1-9999 1 PC ÖLEINFÜLLKAPPE OIL FILLER CAP CAPERUZA DE ACEITE CAPUCHON D'HUILE

Seite 283
03WR UNIDAD MOTRIZ
Seite 284
03WR UNIDAD MOTRIZ
31 181866 1-145 1 PC RIPPENBAND POWER BELT BANDA DE NERVADA BANDE A NERVURES


Seite 285
03WR UNIDAD MOTRIZ
Baureihe: Gruppe: Benennung: KRAFTSTOFFVERSORGUNG 25/08/2017
Series: Assembly: 04.02.01 / 00 Designation: FUEL SUPPLY
Seite 286
03WR ALIMENTACIÓN DE COMBUSTIBLE
Code de série: Groupe: Dénomination: ALIMENTATION DE CARBURANT
1 171923 1-124 1 PC DIESELTANK DIESEL TANK DEPÓSITO DIESEL RÉSERVOIR À CARBURANT DIESEL
8 3353 1-124 1 PC TANKDECKEL TANK CAP TAPA DEL DEPÓSITO BOUCHON RÉSERVOIR
12 6337 1-124 1 PC MOOSGUMMIRING PROFILED SEAL ANILLO GOMA ESPONJOSA BAGUE CAOUTCHOUC MOUSSE
13 1998 1-124 1 PC BEHÄLTERVERSCHLUSS CONTAINER SEAL CIERRE DE TAPA FERMETURE DE RECIPIENT
16 171941 1-124 1 PC TAUCHROHRGEBER TANK LEVEL SENSOR SENSOR TUBO DE INMERSIÓN INDIC.NIVEAU RESERV.
20 139861 1-124 1 PC KRAFTSTOFFSCHLAUCH FUEL HOSE TUBO FLEXIBLE COMBUSTIBLES TUYAU FLEXIBLE CARBURANT
GERADE
22 96513 1-124 1 PC KUGELHAHN BALL VALVE LLAVE ESFÉRICA ROBINET À BOISSEAU SPHÉRIQUE
27 145940 1-124 1 PC KRAFTSTOFF-FILTER FUEL FILTER FILTRO DE COMBUSTIBLE FILTRE À CARBURANT
GERADE
KRAFTST.VORFILTER/WASSERAB FUEL PREFILTER/WATER PREFILTRO
31 162055 1-124 1 PC PRÉFILTRE CARBUR./SEPARAT.EAU
SCH. SEPARATOR COMBUST./SEPAR.AGUA
32 174461 1-124 1 PC AUFFANGSCHALE DRIP PAN DEPOSITO RESERVOIR

Seite 287
Seite 288


Seite 289
Seite 290
1 2047999 125-9999 1 PC DIESELTANK DIESEL TANK DEPÓSITO DIESEL RÉSERVOIR À CARBURANT DIESEL
4 1998 125-9999 1 PC BEHÄLTERVERSCHLUSS CONTAINER SEAL CIERRE DE TAPA FERMETURE DE RECIPIENT
5 6337 125-9999 1 PC MOOSGUMMIRING PROFILED SEAL ANILLO GOMA ESPONJOSA BAGUE CAOUTCHOUC MOUSSE
8 3353 125-9999 1 PC TANKDECKEL TANK CAP TAPA DEL DEPÓSITO BOUCHON RÉSERVOIR
10 189740 125-9999 1 PC TAUCHROHRGEBER TANK LEVEL SENSOR SENSOR TUBO DE INMERSIÓN INDIC.NIVEAU RESERV.
GERADE
22 96513 125-9999 1 PC KUGELHAHN BALL VALVE LLAVE ESFÉRICA ROBINET À BOISSEAU SPHÉRIQUE
GERADE
KRAFTST.VORFILTER/WASSERAB FUEL PREFILTER/WATER PREFILTRO
31 162055 125-162 1 PC PRÉFILTRE CARBUR./SEPARAT.EAU
SCH. SEPARATOR COMBUST./SEPAR.AGUA
31 1292404 163-9999 1 PC FILTERPATRONE FILTER CARTRIDGE CARTUCHO DEL FILTRO CARTOUCHE FILTRANTE
32 174461 125-9999 1 PC AUFFANGSCHALE DRIP PAN DEPOSITO RESERVOIR

Seite 291
Seite 292


Seite 293
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALLDÄMPFER UND LUFTFILTER 25/08/2017
Series: Assembly: 04.03.01 / 00 Designation: EXHAUST SILENCER + AIR FILTER
Seite 294
03WR SILENCIADOR Y FILTRO DE AIRE
Code de série: Groupe: Dénomination: SILENCIEUX ET FILTRE A AIR
1 174093 1-9999 1 PC SCHALLDÄMPFER SILENCER SILENCIADOR SILENCIEUX

2 174094 1-9999 1 PC KOMPENSATORROHR COMPENSATOR TUBE TUBO DEL COMPENSADOR TUBE COMPENSATEUR
3 16921 1-9999 1 PC REGENKLAPPE RAIN COVER PARA LLUVIA CLAPET
4 175023 1-9999 1 PC TRAVERSE TRAVERSE TRAVIESA TRAVERSE
9 90982 1-9999 1 PC LUFTFILTER AIR FILTER FILTRO DE AIRE FILTRE À AIR
10 85691 1-9999 1 PC FILTEREINSATZ FILTER INSERT CARTUCHO DE FILTRO CARTOUCHE FILTRANTE
11 90980 1-9999 1 PC LUFTFILTERPATRONE AIR FILTER CARTRIDGE CARTUCHO DEL FILTRO DE AIRE CARTOUCHE FILTRANTE À AIR
13 90730 1-9999 1 PC VERBINDUNGSROHR CONNECTION PIPE TUBO DE UNIÓN TUYAU DE JONCTION
15 116613 1-9999 1 PC LUFTVORFILTER PRECLEANER PREFILTRO DE AIRE FILTRE PREP. AIR
17 174563 1-9999 1 PC GUMMIFORMSCHLAUCH SHAPED RUBBER HOSE TUBO FLEXIBLE DE GOMA TUYAU FLEXIBLE CAOUTCHOUC
EINSTELLBARE
T-VERSCHRAUBUNG
UNG
GERADE
26 20928 1-9999 1 PC VERSCHMUTZUNGSANZEIGE CONTAMINATION INDICATOR INDICADOR DE SUCIEDAD INDICATEUR DE COLMATAGE
29 177726 1-9999 1 PC VERSCHMUTZUNGSANZEIGE CONTAMINATION INDICATOR INDICADOR DE SUCIEDAD INDICATEUR DE COLMATAGE
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALLDÄMPFER UND LUFTFILTER 25/08/2017

Series: Assembly: 04.03.01 / 00 Designation: EXHAUST SILENCER + AIR FILTER
Seite 295
03WR SILENCIADOR Y FILTRO DE AIRE
Code de série: Groupe: Dénomination: SILENCIEUX ET FILTRE A AIR
Baureihe: Gruppe: Benennung: KOMBIKÜHLER 25/08/2017
Series: Assembly: 04.04.01 / 00 Designation: COMBINED COOLER
Seite 296
03WR RADIADOR COMBINADO
Code de série: Groupe: Dénomination: RADIATEUR COMBINE
1 174102 1-124 1 PC KOMBIKÜHLER COMBINED COOLER RADIADOR COMBINADO RADIATEUR COMBINE

1 174877 125-9999 1 PC KOMBIKÜHLER COMBINED COOLER RADIADOR COMBINADO RADIATEUR COMBINE
Baureihe: Gruppe: Benennung: KOMBIKÜHLER 25/08/2017

Series: Assembly: 04.04.01 / 00 Designation: COMBINED COOLER
Seite 297
03WR RADIADOR COMBINADO
Code de série: Groupe: Dénomination: RADIATEUR COMBINE
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANBAUTEILE KOMBIKÜHLER 25/08/2017
Series: Assembly: 04.04.02 / 00 Designation: ANCILLARY PARTS COOLER
Seite 298
03WR ELEMENTOS DE MONTAJE RADIADOR
Code de série: Groupe: Dénomination: PIECES DE MONTAGE RADIATEUR

8 175157 1-145 4 PC SILENTBLOCK SILENT BLOCK CASQUILLO ELASTICO SILENTBLOC

Seite 299
Seite 300

8 175157 146-9999 4 PC SILENTBLOCK SILENT BLOCK CASQUILLO ELASTICO SILENTBLOC

Seite 301
Baureihe: Gruppe: Benennung: KÜHLERABDECKUNGEN 25/08/2017
Series: Assembly: 04.04.03 / 00 Designation: COOLER COVERS
Seite 302
03WR CUBIERTAS DE RADIADOR
Code de série: Groupe: Dénomination: COUVERCLES DE RADIATEUR

1 190445 74-9999 1 PC KÜHLERABDECKUNG COOLER COVER CUBIERTA DE RADIADOR COUVERCLE DE RADIATEUR
6 11539 1-121 3,20 M DRAHTSEIL WIRE ROPE CABLE METÁLICO CÂBLE MÉTALLIQUE
GRAPA GARGANTILLA CABLES
7 42963 1-121 4 PC SEILKLEMME CLAMP BORNE A CABLES METALLIQUES
METAL
23 175935 1-9999 1 PC TRÄGER CARRIER VIGA POUTRELLE
25 175001 1-9999 1 PC BEFESTIGUNGSRAHMEN FASTENING FRAME BASTIDOR DE FIJACION CADRE DE FIXATION

Seite 303
Seite 304


Seite 305
Baureihe: Gruppe: Benennung: KÜHLSYSTEM-LADELUFT 25/08/2017
Series: Assembly: 04.05.01 / 00 Designation: COOLING SYSTEM-AIR
Seite 306
03WR REFRIGERACION DE AIRE
Code de série: Groupe: Dénomination: SYST.DE REFROIDISSEMENT D'AIR
2 174356 1-9999 4 PC GUMMIMUFFE RUBBER SLEEVE MANGUITO DE GOMA MANCHON EN CAOUTCHOUC
4 174431 1-164 1 PC LUFTROHR AIR PIPE TUBO DE AIRE CONDUITE D'AIR
4 2060295 165-9999 1 PC LUFTROHR AIR PIPE TUBO DE AIRE CONDUITE D'AIR
Baureihe: Gruppe: Benennung: KÜHLSYSTEM-LADELUFT 25/08/2017

Series: Assembly: 04.05.01 / 00 Designation: COOLING SYSTEM-AIR
Seite 307
03WR REFRIGERACION DE AIRE
Code de série: Groupe: Dénomination: SYST.DE REFROIDISSEMENT D'AIR
Baureihe: Gruppe: Benennung: KÜHLSYSTEM-WASSER 25/08/2017
Series: Assembly: 04.06.01 / 00 Designation: COOLING SYSTEM-WATER
Seite 308
03WR SISTEMA REFRIGERACION-AGUA
Code de série: Groupe: Dénomination: SYST.REFROIDISSEMENT-EAU
6 174355 1-9999 1 PC GUMMIKRÜMMER RUBBER BEND CODO DE GOMA COLLECTEUR CAOUTCHOUC
7 175008 1-9999 1 PC STUTZEN SOCKET RACOR TUYAU DE RALLONGE
19 175161 1-9999 1 PC HALTEWINKEL ANGLE BRACKET ARBOL ACANALADO ARBRE CANNELÉ
21 174932 1-9999 1 PC AUSGLEICHSBEHÄLTER COMPENSATOR TANK DEPÓSITO DE COMPENSACIÓN RÉSERVOIR DE COMPENSATION
22 122473 1-9999 1 PC ÜBERWACHUNGSSONDE LEVEL MONITORING 12/24V DC SONDA CONTROL LIQUIDO SONDE CONTROLE LIQUIDE
TUYAU CAOUTCHOUC DE
RADIATEUR

Seite 309
Seite 310
TUYAU CAOUTCHOUC DE
RADIATEUR
35 10253 1-9999 1 PC SCHLAUCHVERBINDER HOSE CONNECTOR TETILLO CONNEXION FLEXIBLE
TUYAU CAOUTCHOUC DE
RADIATEUR
37 50431 1-9999 1 PC KÜHLERVERSCHLUSS COOLER LID CIERRE DE RADIADOR BOUCHON RADIATEUR
38 2121489 1-9999 1 PC KÜHLERVERSCHLUSS COOLER LID CIERRE DE RADIADOR BOUCHON RADIATEUR

Seite 311
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALLDÄMMUNG/ABDECKUNGEN 25/08/2017
Series: Assembly: 04.07.01 / 00 Designation: SOUND PROOFING/COVERS
Seite 312
03WR INSONORIZACION/CUBIERTAS
Code de série: Groupe: Dénomination: INSONORISATION/COUVERCLES

10 175742 1-37 1 PC MOTORHAUBE ENGINE COVER TAPA DE MOTOR CAPOT MOTEUR
10 188242 38-9999 1 PC MOTORHAUBE ENGINE COVER TAPA DE MOTOR CAPOT MOTEUR
15 178768 1-9999 2 PC HAKEN HOOK GANCHO CROCHET
18 74218 1-9999 2 PC EXZENTERVERSCHLUSS FASTENING CIERRE POR EXCÉNTRICA FERMETURE A EXCENTRIQUE
19 167632 1-9999 2 PC RUTSCHSICHERER BODENBELAG ANTISLIP FLOOR COVERING CAPA ANTIDESLIZANTE COUCHE ANTIDERAPANTE
22 80482 1-9999 1 PC RIEGEL LOCKING BAR ESPÁRRAGO DE SUJECIÓN VERROU
26 11539 1-9999 1,00 M DRAHTSEIL WIRE ROPE CABLE METÁLICO CÂBLE MÉTALLIQUE
GRAPA GARGANTILLA CABLES
27 42963 1-9999 4 PC SEILKLEMME CLAMP BORNE A CABLES METALLIQUES
METAL

Seite 313
Seite 314

34 45609 1-9999 22 PC CLIP CLIP CLIP CLIP

Seite 315
Baureihe: Gruppe: Benennung: PUMPENVERT.-GETRIEBE/KUPPLUNG 25/08/2017
Series: Assembly: 05.01.01 / 00 Designation: PUMP SPLITTER GEARB./ CLUTCH
Seite 316
03WR ENGRAN.DISTR.BOMBA Y ACOPLAM.
Code de série: Groupe: Dénomination: REDUCT.ENTRAIN.POMPE/ACCOUPL.

4 154424 1-9999 1 SET GUMMIROLLE RUBBER ROLLER RODILLO DE GOMA ROULEAU EN CAOUTCHOUC
7 171519 1-9999 1 PC PUMPENVERTEILERGETRIEBE PUMP SPLITTER GEARBOX REDUCTOR DISTRIBUCIÓN BOMBA RÉDUCTEUR ENTRAÎN.POMPE
10 158597 1-9999 1 PC VERSCHLUSSDECKEL CLOSING LID CIERRE DE TAPA COUVERCLE
15 71482 1-9999 1 PC VERSCHLUSSDECKEL CLOSING LID CIERRE DE TAPA COUVERCLE
23 124201 1-9999 1 PC ANSCHLUSSSTÜCK CONNECTING PIECE PIEZA DE CONEXION PIECE DE RACCORDEMENT
25 19171 1-9999 1 PC KUPFERRING COPPER RING ANILLO DE COBRE BAGUE CUIVRE
26 45977 1-9999 1 PC REDUZIERMUFFE REDUCING SLEEVE MANGUITO DE REDUCCIÓN MANCHON DE RÉDUCTION
Baureihe: Gruppe: Benennung: PUMPENVERT.-GETRIEBE/KUPPLUNG 25/08/2017

Series: Assembly: 05.01.01 / 00 Designation: PUMP SPLITTER GEARB./ CLUTCH
Seite 317
03WR ENGRAN.DISTR.BOMBA Y ACOPLAM.
Code de série: Groupe: Dénomination: REDUCT.ENTRAIN.POMPE/ACCOUPL.
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRANTRIEB PUMPENANSCHLÜSSE 25/08/2017
Series: Assembly: 05.02.01 / 00 Designation: ADVANCE DRIVE PUMP CONNECTORS
Seite 318
03WR ACC. ADVANCE CONEXIÓNES DE LA BOMBA
Code de série: Groupe: Dénomination: TRANSMISSION RACCORD DES POMPES

PRESIÓN
SOUPAPE DE PRESSION
3 88775 1-124 1 PC SPEISEDRUCKVENTIL FEEDING PRESSURE VALVE VÁLVULA PRESIÓN ALIMENTACIÓN
REMPLISSA.
8 2063269 1-124 1 PC ANSTEUERGERÄT AUTOMATIC CONTROLLER APARATO DE CONTROL APPAREIL DE COMMANDE
30V
GERADE
GERADE
UNG
GERADE
21 4146 1-124 2 PC SAE FLANSCHHÄLFTE SAE FLANGE BRIDA SAE BRIDE SAE
GERADE
26 176651 1-124 1 PC SAMMELBLOCK COLLECTIVE BLOCK BLOQUE COLECTOR BLOC COLLECTEUR

Seite 319
Seite 320
GERADE
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
GERADE
GERADE
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
GERADE
UNG
GERADE
53 172363 1-124 1 PC MENGENTEILER FLOW DIVIDER DIVISOR DE CAUDAL DIVISEUR DE FLUX
GERADE

Seite 321
Seite 322
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
GERADE
GERADE
UNG
GERADE

Seite 323
Seite 324

PRESIÓN
SOUPAPE DE PRESSION
3 88775 125-9999 1 PC SPEISEDRUCKVENTIL FEEDING PRESSURE VALVE VÁLVULA PRESIÓN ALIMENTACIÓN
REMPLISSA.
8 2063269 125-9999 1 PC ANSTEUERGERÄT AUTOMATIC CONTROLLER APARATO DE CONTROL APPAREIL DE COMMANDE
30V
GERADE
GERADE
UNG
GERADE
GERADE

Seite 325
Seite 326
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
GERADE
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
GERADE
GERADE
UNG
UNG
UNG
GERADE

Seite 327
Seite 328
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
GERADE
GERADE
UNG
GERADE
GERADE
UNG
GERADE
UNG

Seite 329
Baureihe: Gruppe: Benennung: ZYLINDERFUNKT.PUMPENANSCHLÜSSE 25/08/2017
Series: Assembly: 05.03.01 / 00 Designation: CYL.FUNCTIONS-PUMP CONNECTORS
Seite 330
03WR FUNCTION CILINDRO - BOMBAS
Code de série: Groupe: Dénomination: FONCTIONS CYLINDRE - POMPES

2 129384 1-191 1 PC STEUERVENTIL STEERING VALVE VALVULA PILOTO VALVE DE COMMANDE
GERADE
GERADE
GERADE
GERADE
20 27841 1-327 1 PC ÖLFILTER KPL. OIL FILTER CPL. FILTRO PARA ACEITE CPL. FILTRE D'HUILE CPL.
21 30294 1-327 1 PC HYDRAULIKÖLFILTER HYDRAULIC OIL FILTER FILTRO DE ACEITE HIDRÁULICO FILTRE A HUILE HYDRAULIQUE
23 23888 1-327 1 PC DIFFERENZDRUCKSCHALTER DIFF.PRESS.SWITCH 28V DC INTERRUPTOR PRESIÓN DIFER. INTERRUPT.PRESS.DIFF.
24 54379 1-327 1 PC LEITUNGSDOSE 24V FEMALE PLUG 24V CAJA CONDUCTOR 24V
24V

Seite 331
Seite 332

EINSTELLBARE
T-VERSCHRAUBUNG

Seite 333
Seite 334

GERADE
GERADE
GERADE
GERADE
20 2104511 328-9999 1 PC ÖLFILTER OIL FILTER FILTRO DE ACEITE FILTRE D'HUILE
21 2104522 328-9999 1 PC FILTERELEMENT FILTER ELEMENT ELEMENTO FILTRANTE ELEMENT FILTRE
22 2104523 328-9999 1 PC DIFFERENZDRUCKSCHALTER DIFF.PRESS.SWITCH 28V DC INTERRUPTOR PRESIÓN DIFER. INTERRUPT.PRESS.DIFF.
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
GERADE

Seite 335
Baureihe: Gruppe: Benennung: ZYLINDERFUNKTIONEN - VENTILBLÖCKE 25/08/2017
Series: Assembly: 05.04.01 / 00 Designation: CYLINDER FUNCTIONS - VALVE BLOCKS
Seite 336
03WR FUNCIÓN CILINDR. - BLOQUES VÁLVULAS
Code de série: Groupe: Dénomination: FONCTION CYLINDRES - BLOC VALVES
GERADE
GERADE
GERADE
GERADE
GERADE
GERADE
EINSTELLBARE
T-VERSCHRAUBUNG
GERADE

Seite 337
Seite 338
GERADE
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
UNG
30V
40 21041 1-124 3 PC DICHTUNG SEALING

WR2000 03WR

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

WR2000 03WR

Hochgeladen von

Copyright:

ERSATZTEILKATALOG

SPARE PARTS CATALOGUE

Baureihe / Series / Serie / Séries

Bestellnummer / Order No. / Número de pedido / No. de commande

© Wirtgen GmbH 2017

de: Weitergabe sowie Vervielfältigungen dieses Dokuments,

en: The disclosure as well as the duplication of this

es: Se prohíbe la transmisión y reproducción de este

fr: Sans l'autorisation explicite, toute copie ou reproduction

© Wirtgen GmbH 2017

© Wirtgen GmbH 2017 3

4 © Wirtgen GmbH 2017

© Wirtgen GmbH 2017 5

6 © Wirtgen GmbH 2017

© Wirtgen GmbH 2017 7

8 © Wirtgen GmbH 2017

© Wirtgen GmbH 2017 9

10 © Wirtgen GmbH 2017

01.00.00 / 00 CHASSIS/SICHERHEITSEINRICHTUNG . CHASSIS/SAFETY DEVICE . . . . . . . . . . . . . .CHASIS/SISTEMA DE SEGURIDAD . . . . . .CHÂSSIS/EQUIPEMENT DE SÉCURITÉ 16

02.00.00 / 00 BEDIENSTAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPERATOR'S STAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PUESTO DE CONDUCTOR . . . . . . . . . . . . . . .POSTE DE CONDUITE 50

07.00.00 / 00 HÖHENVERSTELLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HEIGHT ADJUSTMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . .AJUSTE DE LA ALTURA . . . . . . . . . . . . . . . . .REGULATION DE HAUTEUR 380

08.00.00 / 00 FAHRANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADVANCE DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACCIONAMIENTO DE AVANCE . . . . . . . . . . .AVANCEMENT 404

09.00.00 / 00 LENKSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STEERING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DE DIRECCIÓN . . . . . . . . . . . . . . .SYSTÈME DE DIRECTION 428

11.00.00 / 00 NIVELLIEREINRICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . LEVELLING DEVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DE NIVELACIÓN . . . . . . . . . . . . . .SYSTEME DE NIVELLEMENT 446

12.00.00 / 00 WASSERANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WATER SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DE AGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INSTALLATION D'EAU 450

13.00.00 / 00 REINIGUNGSANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLEANER UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INSTALACIÓN DE LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . .INSTALLATION DE LAVAGE 454

41.00.00 / 00 SERVICE-PAKETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SERVICE SETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAQUETES DE SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . .KITS SERVICE 600

Baureihe: Gruppe: Benennung: INHALTSVERZEICHNIS 25/08/2017

Baureihe: Gruppe: Benennung: INHALTSVERZEICHNIS 25/08/2017

page intentionally left blank

Baureihe: Gruppe: Benennung: INHALTSVERZEICHNIS 25/08/2017

Baureihe: Gruppe: Benennung: 03WR (WR2000) 25/08/2017

Baureihe: Gruppe: Benennung: BELEUCHTUNG / WARNEINRICHTUNG 25/08/2017

1 174998 1-145 1 PC ABDECKUNG COVER CUBIERTA COUVERCLE

Baureihe: Gruppe: Benennung: CHASSIS ANBAUTEILE 25/08/2017

27 17439 1-9999 3 PC ANSCHLAGPUFFER RUBBER BUFFER TAMPÓN DE TOPE BUTOIR

Baureihe: Gruppe: Benennung: CHASSIS ANBAUTEILE 25/08/2017

Baureihe: Gruppe: Benennung: CHASSIS ANBAUTEILE 25/08/2017

91 2067923 146-9999 1 PC WINKEL ANGLE ANGULO EQUERRE

Baureihe: Gruppe: Benennung: CHASSIS ANBAUTEILE 25/08/2017

1 9601220508 1-9999 2 PC SCHILD LABEL ETIQUETA ETIQUETTE

Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER LI: I 25/08/2017

1 10301 1-9999 1 PC AUFKLEBER STICKER ETIQUETA ADHESIVA ETIQUETTE ADHÉSIVE

Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER LI: II 25/08/2017

1 9601220508 1-9999 2 PC SCHILD LABEL ETIQUETA ETIQUETTE

Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER RECHTS 25/08/2017

Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER BEDIENSTAND 25/08/2017

1 2031560 1-9999 4 PC SCHILD LABEL ETIQUETA ETIQUETTE

Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER VORNE/HINTEN 25/08/2017

1 163004 1-9999 1 PC AUFKLEBER STICKER ETIQUETA ADHESIVA ETIQUETTE ADHÉSIVE

Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER SCHAUMBITUMEN 25/08/2017

1 9601220508 1-9999 2 PC SCHILD LABEL ETIQUETA ETIQUETTE

Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER LI: I (USA) 25/08/2017

1 2108009 1-9999 1 PC SCHILD LABEL ETIQUETA ETIQUETTE

Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER LI: II (USA) 25/08/2017

1 9601220508 1-9999 2 PC SCHILD LABEL ETIQUETA ETIQUETTE

Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER RECHTS (USA) 25/08/2017

Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER BEDIENSTAND (USA) 25/08/2017

1 2031560 1-9999 4 PC SCHILD LABEL ETIQUETA ETIQUETTE

Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER VORNE/HINTEN (USA) 25/08/2017

1 176085 1-9999 1 PC AUFKLEBER STICKER ETIQUETA ADHESIVA ETIQUETTE ADHÉSIVE

Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER SCHAUMBITUMEN (USA) 25/08/2017

1 174142 1-14 1 PC ARMATURENTAFEL INSTRUMENT BOARD CUADRO DE INSTRUMENTOS PUPITRE DE CONDUITE

Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT LINKS 25/08/2017

1 154827 1-9999 1 PC ARMATURENTAFEL INSTRUMENT BOARD CUADRO DE INSTRUMENTOS PUPITRE DE CONDUITE

Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT RECHTS 25/08/2017

Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT MITTE 25/08/2017