This is a reproduction of a library book that was digitized

by Google as part of an ongoing effort to preserve the

information in books and make it universally accessible.

http://books.google.com
Über dieses Buch

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.
Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.
Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei – eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.

Nutzungsrichtlinien

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.
+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.
+ Beibehaltung von Google-Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.
+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.

Über Google Buchsuche

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen.
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http://books.google.com durchsuchen.
Gedächtnis
das
durch
Herzens
Verstandes
des
Bildung
zur
Kinder
für
Lesebuchs
lateinischen
neuen
eines
Gestalt
in
Kunst
und
Natur
der
aus
Kenntnisse
Gemeinnützige
oder,
Lateiner;
kleine
Der

Lederer
Georg
Johann
 г..-i

в ;¡,\'
■ 'i /

/ :

: ',.; V''

•> , NN
-
/"7 ci S, '

Le. eiere г
"КЛЭР
 ч

*n:
•
líl
n\
1 Й
iУ
¡■i

i :
/J
H-

!
p * ->ß. ~~
■-

Pleine Sûtctnet
ober :
-+*
gemeinnûg i g с
1 ê

$ enn t n t f f с
aus

bet: Statut uttb ftunfi

in bec ©eftalt
tine« neuen latcinifcfK»

gefebucH fût finbet

îuc , . •. ..
SSUbwta, beef SDerflf<mîX[e unb jerjén*
Ьигф bai ©ttccÇtnifc

groeijte »erbèfferie Auflage.

»h ftoben in bec S. Шщ(Ь u. 2f. @. <?($neibecifti&>n

»79°. . '".'.,.'.

ï
ï
 TfíE NEW YORK
PUBLIC LIBRARY

ASTOR, LENOX ANO

TILDEN FOUNDATIONS
R 1916 i

1
 0Ц

SÖ о 1 1 е Ь е.

J^ jtä ftcfc 9focf)fragen ый) einem íafeú

^^s nífcfjett 1фЬиф mit Tupfern fur fíei*
ne Tínfánger / batf ífjren íugenblícfjen 95ebúrf*
triffen entfptídjf imt> bod; feinen groffen 2íuf#
n>anb »erurfadjet / fcaí mícf) auf ben ©eban*
fen gebracht / gegenwärtiges 2Berfd;en Çeraue*
Sugeben. Qje¡ enthalt jt»ar ím ©runbe nid;íe$
Sfícuee, aber bctnungeadtfef »teieö (Sute/ bae¡
eine mannícfifaíítge <probe fd;on ausgemalten
§at , befonberg in feiner 2írt. (gigenfíid) be«
ficfcj C0 aue¡ gemeínmíjigen/ íeíd;ten ©túcfen/
* 2 bíe
 »V Vorrede.
die aus des berühmten ^omenü Ol de ?iKo>
den der gelehrte Herr Rector lederer in Sach
se«/ vor einigen Jahren ganz umgearbeitet und
verbessert / aber ohne Kupfer / herausgab,
ausgehoben und dem Unterricht und FaffungS'
kreiß der Kinder angemessen sind; mit dem
Unterschied, daß in diesem Buchlein alle Vo<
kabeln unter den Text gesezt sind. Schon
ganze iunge Anfanger , n'Nln sie nur halb de-
cliniren und coniugiren können, werden Mit
grosem Vergnügen und Vortheil dieses latei<
nische lesebuch in die Hände nehmen, und durch
dessen fieissigen Gebrauch viele gemeinnüzige
Kenntnisse frühzeitig erlangen. Um diesen nicht
gleich bey den ersten Versuchen ihrer Kräfte
und Fähigkeiten, durch vieles Aufschlagender
Wörter, das viele Erwachsene für eine sehr
mühsame und verdrüßliche Sache halten, tust
und Begierde zum lateinlernen zu benehmen,
wurden anfänglich alle Wörter, nach und nach
aber immer weniger, zu Ende eines ieden Ca»
pitels gesezt. Damit aber auch unsere kleinen
tateiner die richtige Aussprache, bey ihrem
Wörterlernen, desto besser beobachten mögen,
so bekamen die vorlezten Sylben in langen
Mortem folgende Zeichen: ", ^, davon
die»

.
 Vorrede. v
dieses eine kurze, icnes aber eine lange Sylbe,
zu erkennen geben soll. So ganz iungcn teu-
ten gleich anfanglich vieles von der. Quantität
der Sylben auszukramen / ist mehr unnüz und
schädlich , als vortheilhaft und nüzlich. Ein
geschickter iehrer kann sie auf dieß wenige, das
hiezu nothig ist, mit etlichen Worten aufmerk
sam machen. Wenn man überhaupt die vie
len grammatikalischen Weitläuftigkeiten sorg
fältig vermeidet, und nur gelegenheitlich, und
gleichsam im Vorbeygehen auf das Nothwen-
digste hinweiset : so werden unsere kleinen An
fanger in kurzer Zeit zu der Einsicht und Fer
tigkeit, einen leichten lateinischen Schriftstel
ler zu verstehen, fortschreiten, und dieß mit
iust und Vergnügen , weil sie hier immerzu
das Nüzliche mit dem Angenehmen verbunden
finden. Nicht nur ihr Gedächtniß , sondern
auch ihr Verstand, bekommt siussenwcisc an,
gemessene Nahrung und Unterhaltung. In,
dem sie Worter und Sachen zugleich lernen ,
so werden dadurch ihre Begriffe richtiger, deut
licher und bestimmter ; sie machen sich mit der
Natur der Sprache und ihrem Fortgang gleich,
sam spielend bekannt; und ihre iehrbegierde
und ihr Forschungsgeist wird durch die vielen
"3 sinn,
VI Vorrede.

sinnlichen Gegenstande und Vorstellungen im.

wer mehr gereizt, sich zu erweitern. Sowohl
Kupfer als Tert sollen, auf gütige Erinnerung
und Zurechtweisung geschickter und erfahrner
Iugendlehrer, von einer Zeit zur andern, mit
aller Sorgfalt und Aufmerksamkeit, verbessert,
erweitert und vermehret werden. Dieses la
teinische lesebuch ist sowohl mit schwarzen, als
gemahlten Kupfern, und auch ohne solche, zu
haben.

IN-
 vii

ÍNDEX capitum.
1

Pagina
Cap. I. JYlfMMUtf et coelum. . , i
11. Ignis et mtteora ignea. , 4
— III. Air. . . . , 9
— IV. Aqua et meteortz aquqfa. ' . IO
— V. Terrae foetus et metalla. . i6
VI. Metallifodina. . ,. ■ , 18
-— Vil. Lapides. . « . 20
.— VIII. Arbor. -, . . 09
— IX. Fruffius arborum. 34
— X. Frútices. . . é <¡6
—— XI. Flores. ...*... vf
.— XII. Olera. . . ■ . . . e»
.— XIII. Fruges. • 3o
— XIV. Animalia et primum aves. ► 31
— XV. Aves domeflicae. . . . . 3Í
— XVI. O/cines. . . . .• 34
— XVII. Aves campeßres et fylveßres. 35
XVIII, Aves rapaces.. . 36
*» Cap.
vm Index Capítum.
Pag.
Cap. XIX. Aves aquaticae. . - » ' . 37
— XX. Infecía volantia. • . , 38
-— XXI. Quadrupedia et primum domeflica. 39
•— XXII. Jumenta. '> . . . 41
— ХХШ. Ferae pecudes. . . 42
— XXIV. Beßiae rapaces. . . 44
XXVw Serpentes et reptilia. . 46
.— XXVI. InfeMa et vermes, . . 47
i— XX Vil, Amphibia. ... 49
.— XXVIII. fí/ces fluviátiles et lacuflres, 50
— XXIX. Pifies marini et conchae. . . 5a
—' XXX. Homo. . .53
— XXXI. Membra hum. corp. externa. 55
i— XXXII. Caput et mams. . . 57
1— ХХХШ. Caro et vifiera, . . 59
— XXXIV.. Canales et ojfa. . . 61
— XXXV.. Senfus. . 63
— XXXVI. Anima hominis. . . 6j
— XXXV IL Hortorum cultura. , 68
— XXXV Ш. Agricultura. -, . 71
— XXXIX. Pecuaria. . . . .75
— XL. Apes. . . . »77
—■ XL1. Pifiatio. ... 80
— XLII. Aucupium. . 8a
— XLI11. Venatus. ... 83
— XL1V. (Mina. . . -. $S
4— XLV. Vindemia. . . . 87
— XLVI. Convivium. ... 89
Сл».
 Index Capitum. »x
Pa?.
• XLVII. Oßcina monetaria. .
Я
- XLVIII. Oßeina vitriaria et vitriarius, 93
- XLIX. Specularia et alia. . 94
- L. lnflrumenta meteorológica. 96
• LI. Domus eiusqite partes. . 99
• LI I. Hypocauflum et dormitorium. loi
■ LIU. Viator. , 102
• LIV. Navis. , . , IO4
- LV. Naufragium. . . I08
■ LVI. Ars /cribendi, . .
I09
LVII. Papyrus. . . , IIO
LV1II. Typographia. 112
L1X. Oßeina libraría. .
«5
LX. Bibliopegus. . .
"7
LXI. Schola. . . #
LXII. Mufeum. ... 120
LX1II. Grammatica. . 132
LXIV. Rhetorica et po'eßs. . 1Э4
LX V. Ars piïtoria et ¡tatuaría. 126
LXVI. Mufica. . . 128
LXVII. Terra. 131
LXVIII. Europa.
«3$
LXIX. Germania. . . .
»35
LXX. Reí familiaris cura, « 140
LXXI. Tréi. , 141
LXX1I. Interioi-a urbis. . 143
LXXI1I, Horologia. ,
LXX1V. Regnwn. . ,
H*
146
** Cap.
 x Index Capitum.
Pag.
Cap. LXXV. Regis maießas. . . ' 147
— LXXVI. Indicium. . . .149

%laa)ï\â)t <m Ьеи ЗЗифЬшЬег.

во »te auf manchem ^upferbírttt mcbrcre fou.
$tfel bím 3nbatl nacfy abgebilbet »erben, unb baá
а. з. 4te Sop. nue ein Supfer пе'пШф bic otee die*
mente bat, fô fînb »on паф|1еЬепЬеп jroct), »tec
unb feeb'g fotp. «ùf einem Supferblatt oorgcfîeftt
»oeben,* пстИф baß 12. 13. 14. 15. 3*— 3<5.
41. 43. 49. so 54« 55- binijegen ^aben folgenbe
¿dp. ató betó 56. 59- 6i — б4- 67—72- 74—77-
gar fem'fùpfec, »eil (|ф beten jfnbalt t\i<fyt »obt
für Sinbcf oorfleflen lieg; mitbin finb biefe fehlen?
t>en Supfec fiic feine Defecte an¿ufe&<n.

Cap.
Mi
 Cap. I.

Mundus et Coeîum.

Deus eft perfeflifiîtnus fpiritus, fum-

mum bonutn et origo omnis boni,
creator, gubernator et confervator om
nium rerum, quas mundum vocamus. In
coelo confpicimus fo!em , lunam ftellas-
que. Nubes pendent in aère. Aves vo
lant fub nubibus. Pifces natant in aqua.
Terra habet altos montes, profundas val
les, -planos campos , opacas filvas^ cavas
fpehincas, nutrit et obieftat varia anima-
lia, ratione praeditos homines creaturasque.
Sic eil mundus in omnibus partibus plenus
habitatoribus.
Spatium immenfum, quo innumerabilia
mundi corpora continentur, appellatur сое-,
A lum.
lum. Sol fulget perpetuo, quamvis nubila
fulgorem eius obfcurent, facitque radiis
fuis lucem, lux diem. Oppofitum luci te-,
nebrae, inde nox. No&u luna lucet, ftel«
laeque mieant et fcintillant. Mane (ante
folis ortum) eft aurora, diluculum et dies
oriens; vcfperi, (poft folis occafum) eft
crepufculum.

Mundus, i, ». bit Sclr. voco, avi, atura, aie, tittu

coelum, i,Jt^Êj^bimmtl. nen.
Deus, i, m ©Ott. res, reí, /. bi« ©афе, bal
0ß, eíTe, \(Щ. ©ing.
¡erfeíhjs, a, um, btt, bit in, til/ Praep.
baê ooUfommcne. coelum, i, m. btt -СшпкГ.
perfefctiinmus, a, um, btt conipicïo, fpëxi, fpêftum,
»oUfommenjte. fpicëre, feben, erbltcfen.
fpitïtus, us, m. ber ©eift. fol, folis, m. bit ©orme,
fummus, a, 'um, btï fybífífit. luna, ae, /. ber SRonb.
bonum, i, n. baê ©Ut. ftella, ae, /. ber ©tern,
et, imfc, (-'ont. que, unb, Coni.
orïgo, ïnis, / ber tîrfvruiig. nubes, is, fi bit îBolfe.
omnis, e, oil, allée, pendëo, pepSndi, penfum,
creator , creatöris, яг. bet penderé, lîàmu'il.
©c&ôpfcr. aè'r, aëtis, m. bit £uft.
gubeinStor, oris, m, btt avis, is, /. ber 93ogeI.
Kcgtcrer. volo, are, fltCßCH.
conffrvätor, oris, m. btt fub, unter, Praep.
(Erhalter, pifeis, is, m. ber ШФ-
qui, quae, quod, trclcfjer, nato, зге, fdjnummen.
n>eíc3>«y wtl<f)tt. Prvn. aqua, ae, /. Ш SÏCafFer.
terra,
terra, ae, /. Me Çrbe. comineo, fli, entum, Sre,
habèo, Ш, ïtum, ère, fyabttl. entfalten, foffen.
altus, a, um, I)0cfj. арреИзге, nennen,
tuons, montis, m. btt 33erg. fulgëo, fi, fum, ère, fc&einen.
profundus, a, um, tief, perpetúo, immerfort/ Adv.
valus, is, /. toé £f>ol. quamvis, obfcfjon, Com.
planus, a, um, eben, glct'd). nubflum, i, я. bo« ©eroSlfe.
campus, i, m. bvis Selb, fulgor, oris, я. ber ©lonj.
©djet'n.
opacus, a, um, fd)ottigt.
is, ea, id, biefet, bt'efe, bie
fylva, ae, /. ber ©fllb. fea, Pron.
cavus, a, urn, l)oM. okfcürare, uerbunfeín.
fpelunca, ae, /. bie -fpiljle. facïo, feci, factum, faceré
varïus, a, um, tttoncfjerle». ntoc&en.
animal, alis, я. bol S£l)«r. radius, ii, m. ber ©fral)f.
praedïtus, a, um, begabt, fuus, a, um, fein, Pron.
ratïe, ônïs, /t)ie SDernunft. lux, lucis, /. bas iid)t.
homo, ïnis, m. ber Wenfcf). dies, ëi, m. et /. ber %aa.
creatara,ae,/. bflé ©efdjêpf. oppofïtus, a, um, entgegen*
nutrïo, ïvi, ïtum, ïre, tu eefest.
nàbren. tenëbrae, Згпт, plur. f. bíc
obigao, зге, »ergnugen, er* ginfierniß.
eójen. inde, bo(;er, Adv.
fie, olfo, Adv.
nox , noais , /. bt'e 9iflc6f.
pars, partis, /. ЬСГ Sljeti.
*o£ï\i,M.fwg f bet> ÏRacJjt.
plenus, a, um, »olí.
lucëo, xi, ere, fcljctncn.
habitater, oris, «в. ЬСГ 55e*
tooíjner- mico, üi, Зге, fcjijmmcrn.
fpatïum, ïi, ц, ber SRotim. fcintilläre, funfein,
immenfUs, a, um, ипитф mane, frub, Adv.
lia). ante, »or, Praep.
innumerâMlis, e, «njablidj. ortus, us, m. ber Siufoona.
nmndus, i, m. Me Söelt. aurora , ae, /. bii Stöorgen*
corpus, or«, я. berÄärper. reibe.
A * dilü-

:-V
dilocölnm, i, п. bk ÇDîor* vefpër, ïs, m. bit Siben*.
gen&âmmerung. poft, тф, Pratp.
orïor, onus fum, orîri, cnU occafusj us, m. ter Untere
fielen, «uferen. gang,
dies arïens, bit andw&ttl* crepufculum , i, я. bte
d.icuijç Sag. Slbentf anniiccung.

Cap. II.

/g»ijr íí Meteora ignea.

Ignis lucet, calefacit, urit ct comburit.
Cuius fcintilla, ope chalybis ex pyri
te (filice) i) elifa et in futcitabulo a fo-
mite excepta, accendit fulphuratum, et
hoc lignum (taedam), candelam, vel.lam-
padem, excitatque Hammam, e qua incen-
dium oriri poteft, quod domos, immo vi
cos et urbes corripit et abfumit, nifi extin-
guendo fupprimatur. Fumus inde afeendit,
qui camino (fumario) 2) adhaerens abit in
fuliginem, quae ignefeit, niñ interdum, a
fumario ferrai .(into abradatur et fcopis
everratur.J Ex torre (ligno ardente) fit tí—
tio (lignum extinöum ). Ex pruna (can
dente partícula torris) fit earbo. Quod
remanet, eft favilla (ardens cinis ) et tan
dem cinis.
1 empeftas oritur, fi vi calOris in nu-
bibus fulgur (fulmen) nafcitur, quod acér
rimo
l) quae elifa eft, s) adhaeret ct.
rimo motu aëris partes concutit, coque
frdgorem excitât, cui tonitru nomen eft.
Fulmen rcmotius vcl fulmini; repercuffus,
cuius tonitru propter longinquitatcm non
auditur, dicitur fulgurarlo. Lumen boréa
le eft igneus vel lucidus fplendor, qui in
coelo noftu, et quidem plerumque fepten-
trionem verfus, confpieitur. Pyroboli et
ftellarum traiettiones (ftellae cadentes) funt
oleofac et fujphureae exhalationes , quae
in aëre fupericri i) incenfae , delabun-
tur. Eiusdem fere naturae funt ignés fa-
tui , qui plerumque in locis paluftribus,
item in locis, ubi corpora multa hominum
et beftiarum in putredinem abierunt, in-
fiammañtur, et propter levitatem, vel le-
nifïîma agitatione aëris circu*nferuntur. Sic
diâus draco volans (trabs ignea) nihil aliud
eft, quam globus igneus, qui 2) movendo
fe limbum (caudam) iactat, nee malum, nee
utilitatem 3 . afferens.
1) poftquam incenfae funt. 2) dum movet.
3) et aftert. -
Ignis, is , m. bai ftaitt. uro, uffl, uftum, ëre, breitf
meteôrum ,i, v. ein £itft* ncn-
jeic&en, cine SuffcrfdKti combo™, uffi, uftum, ëre,
nung. »erbrennen .
ignëus, a, um, feurig. fcintilla, ae, /. t>er sunfe.
calefacïo. ëci, aftunij ëre, accemio, di, fum, ere, (NU
wàtrac«. jönben,
A i »pit,

-'
 opis, opem , ope, /. bit
■vtt*ti. ' vicus, i, m. baê 3)erf.
ope, mit -Ç>«rfc
chalybs, y bis,*. bcr Stahl.
e, ex, flttô/ Praep.
pyrites , ae , filex1, ïcis , e.
ber geuerflein.
elido, fi, fum, ëre, fcfiiagen.
elïfus, a, um, gefefilagen.
fufcitübüium, i, и. btt$w
erjeug-
я, ab, »on, Praep,
femes, Ms, т. btt ЗппЬег.
„ „ _ . „ primere, unterbrucfen,
excïpïo , cepi, eptum, ëre,
i „.-.
exceptus , a , um , oufgc-'
fangen,
fulphumum , i , n. btt
©chrcefelfaben.
hic, haec hoc, biêfer, biefe,
biefeé/ Pron.
lignum, i, п. baê Spoil.
taeda, ae, /. ber Aten.
vel, ober, Coni. ,
i vj. s к.-л олн,и.
lampas, ädis, /, btê £ampe.
excitare, erregen.
flamma, ae,/. bie Stamme.
ince;idïum, 1\ , п. bit Se«'
erébrunfi.
orïor, onus fum, orïri,ent*
fahcn-
poffum , potöi , poffe, fon?
tttn-
domus, us, /. baê $auê.
immo, ta, Adv,
urbs, urbis, /. bit ®tabt.
eorripïo, pfii, ëptum , ëre,
ergreifen,
abiumo , fumfi , fumtum ,
ëre, »erjebren.
nifi, teenn nicht, Coni.
extinguo, nxi, ftum, ëre,
wwrtWen.
extineuendo, in, burchaueV
lôfchen.
aprimo , prëfli , prëflum,
dampfen.
fumus, i, m. btt Шиф.
. , . . „ .,
inde, baher, baoon, Adv.
afeendo, di, fum, ëre, attf>
Р«в«.
camïtiu», i, m . fumîrïum ,
*■ ber @ch«n|tem, getu
ereffe.
«dhaerëo, aefi, aefum, ëre,
an ttwaê fangen.
...,,...„
abeo, ívi, (и), ïtum, ne,
roeggehen, übergehen,
fuiîg0, ïnis, /. ÖCr g^g
ïgnefco, ëre % щ entjun*
ben.
nifi, roenn nicht, Coni.
interdum, biérocilen, Adv.
fumarïus, ïi, m. btt Çfftnt
fehrer.
ferramentum, i, n. baêÇU
(et;
■brada,

abrädo, äfi, äfum, ëre , об?
froeen.
fcopae, arum, /. beriefen,
everro, ri , fum, ëre, allá*
щиа
torris , Ù, m. ter Sranb.
cremten. фсп, ber tfnall.
fio, Caftas fum, fieri, W«i ^ оегигГйс&е„.
titïo, 'ônis, ». £êfc&branb.
extinftus, a, um, oitfge*
Ibfát.
pruna, ae , /, bt'e glubenbê
80Щ.
candëo, üi, ëre, «lítyen.
partícula, ae, /. ein ©tucfí
t&en.
carbo , ônis , m. eine »et*
léfc&te Äoble.
lemanëo , manft , manfum ,
ëre, übrig bleiben.
favilla , ae , /. gitmtttenbe
аде, bberafc&e.
tandem, «*!,*, M.
cims,' ens , m. et •t. Ote
л к.- -e s,* m.
tempeftas, 3tis, /. Ш <3tt
twitter,
vis, vim, vi, bit Äraft.
calor, oris, m. bit Щ$.
fulgur, Uns, fulmen, ïnis,
я. ber 35ltß.
acer, acris, acre, I;eftt«.
..-•
г ,
acerrïmus, a, um , ter UU
tiefte,
motus, us, m. bit ЗЗегс«;
випа.
pars, partis,/, bet SSçetl.
™№й™' UírUm ' ёГе'
nomen> ïnis- "• *« Kamt.
t0nïtrU' "' ЬсГ S>omttm
fulinen, ïnis, и. bcrQ3lif?.
remôtus, a, um, entfernt.
remotïor, us, entfernter.,
vel, ober, Cení.
repercuflus, us, m. Ht 2Btt*
Derfc&ein.
propter, um, wegen, Praep.
longinquïtas,3tis,/.bieÇntî
fernung.
audïre, bêren..
dico, xi, ftum, ëre, fügen,
ntnmtt-
f"gt£' * *»
,
lumen, ... t ^о-л*
mu, n. baéStdjt.
boreâlis, e, mitternacottg,
„я„к;лл
norbtfdj.
'ВпёН5' a' uin' f««"3-
l«cïdus, a, um, l)ell.
fp'endor, ôris, t». ber@c&em.
coeliim, i, я. ber JfrivatML
noftu, bet) 9îfl$t.
Л4 •.. qui-
8 tfèkaH©»
quidem, доаг, Сопи ubi, KO, Âiv.
plerumque , gentiimgliCv, corpus, Otis, 'я. b(ï Zcib.
** ■ . multus, a, um, tuet.
feptentrto,oB1S, «.©,«„, homo,ïnis^m. btt Шп®.
verfus, gegen, Ргл^. beftïa' ae' /• № $W«-
congo, exi, eaum, *e, %AÍ"' ^ ' *'*
ругвыям, i, ».biegeitct* Pettêdo'ïnis»/-*««S4atuag.
ïugcl. innatnmäre, etltjimben.
flellnrurr tr?ie£riones, tmé propter, wegen, Praep.
ШтЩпЩгп , bit levïtas, »Is,/. £eicftt¡afeit.

oköfus, a, um, ¿licht. k»i.^™M' а> ипЬ Ьег flCí

fuipi'urëus, a, uro, fdjreefe*
lid)t.
exhalatïo, önis, f. Ые21ие*
ЬнпАцвв
»цц|тпв.
mcendo, di, fum, ère, eilt*
junten.
incenius, a, um, entjünbet.
aelabor, lapfui fum, labi,
herabfallen,
idem, eädem, idem, eben*
berfclbe, Pron.
fere, fcfí, ^í¿i».
hatîîrt. ae. /. 5¿e 2lrt, Sei
fchaífenheit.
fatihb, a,.um, aíber, t&fi/
. • • г" - s .» с- r- tl'
jgnis fatuas, Mi <$tïU(f)t.
,__ . г,- Г
paiufter, ns, re, fuitrpftgt.
locas >,w.btï£ït.
item, inflleic&en, ¿Wv. *
■„ . ' . ,. .... _
agi«tio, onis, /. bie 55e*
• ,. ' *,. ,
ciiromfëro, tifli, lamm,
re,, herumtreiben. , fer.
/т„ л лГЛ, „.
fie' <*' eI<<>< ^v-
d,aus' a' um' eenonnt.
ârac0' 5nis'*' ЬегФгясСе.
rolare, fliegen.
trabs, tratiis, /. tin SSalfe,
êtreif.
nihil, niá)ti, IndtcL
alïus, a, ud, ein anberer.
qUitm, flté/ ^v.
jg-nëus, a, um, feurig.
globus, i, «. bicSíitgel.
„
movëo, moví, motum, ere,
fertberoegen.
limbus, J,..». цп @flWtt/
©ebroeif.
cauda,
 fcgu^gg %.ЗгеЛ^**Ж-

Л? 2. У
 -гч
.„•-vr-T'i i

идг.ис.

>.». i
cauda, ae, /. Ьег @ф»ОП}. utilïtas, Stis, /. bctîfîuftcn.
îa&ïre, ntetfen. affë.-o, attßli, allätum, af.
пес. nxber, пес noc^ Coni. f?rre ' btinstn, Ktmia*
c&eu.
malum, i, и. bet ©cíjaben.

Сар. III.

А ё г.
Д urà fpirát leniter. Ventus flat valide.
■^ Procella vel arbores fternit. Turbo,
qui oritur, cum duo vehementes venti ad-
verfi flant, agit res obvias in gyrum. Ven
tus fubterraneus cum iubterraneis fulphu-
leis vaporibus excitât terrae motum ; ter
rae motus facit labes (ruinas), et inter-
dum fubvertit urbes et montes. Venti
quatuor cardinales flant ex quatuor regio-
nibus coefi, fci'icet : eurus ab oriente,
aufter a meridie, favonius ab occidente,
bóreas (aquilo) a feptentrione.
Лёг, aëris, m. bit £uft. vel, fogar, aitcf), Coni.
aura, ae, /. bte £itft. arbor, oris, /. berOSaum.
fpirare, roehen. fterno, fträvi, fträtum, ëre,
lenïter, fanft, Adv. niederreißen.
flare, Mofea, turbo, ïnis, m. î>er ЯШгЬеи
ventus, i, m. ber SJStnb. rotnb.
val de, |ar', Aiv. orïor, ortus fum, orïri, {nt*
procella, ae,/.íet@turm* (ierjen.
»litó. cum , wenn, Aiv.
Л $ duo,
 IO

duo, diíae, duo, jroe». fubverto, ti, fum, ëre, um*

vehëmens, tris, Oeftig, (ïarF. flogen, empujen,
adveruis, a, um, entgegen* interdum, btémetíen, Mv.
<leí)cn¡>. urbs, urbis, /. bte ©tabt.
ago, egi, aftum, ere, tret* mons, montis,«. ber SBerg.
ben. quatuor, tier, Indecl. *
obvïusj a, um, пае auf bent
cardinal«;: , e , »orne&mfte ,
SBege entgegen forarat. Í)auptfaci)ítc6fle.
gyrus, i, т. ber Arete, regïo, on», /. bit ©egenb.
fubterräneus , а , um , Ш$
fciiïcet, nemltci), Mv.
unter ber (frbe t|i. 1
curus, i, m. ber Äftromb.
cum, mit, nebff, Praep.
orïens. tis , от. bie ©egenb,
fulphurëus, а, um, fd)rcefeí gegen TOorgen.
mt. aufter, foi, m. ber ®uV
vapor, oris, от. ber ¡Dunjï. rotnb.
excitare, erregen. merîdïes , ëi , /. bit Ши
terra, ae, /. bte €rbe. taaiacqtnb.
motus, us, w, bteSßeroegung. favônïus, ii, ». î>er ЯВФ
rotnb.
terrae motus, us, от. bai
occïdens, tis, m. ber 2(benb.
(Sxbbeben. borëas, ae, от. (aquïlo, ônis,
labes, is, /. ber Œxbfatt.
>».) ber îRorbroinb.
ruïna, ae, /. ber gali, <£m< feptentrto, ônis, «. ©{/(î
m. ternac&t.

Cap. IV.

Aqua et Meteora aquofa.

Aqua fcatçt ex fonte, defluit in torren
te, manat in rivo, confiftit in ftagno,
fluit in fiumine , gyratur in vórtice et facit
paludcs, ubi decurfu caret. Flumen habet v
ripas.
 II

ripas. Mare facit littora, finus, promonto-

ria, infuh-s, peninfulas, ifthmos, fréta et
habet fcopulos, brevia (pulvinos), eft fal-
fum nec potui idoneum; fingulis fex horis
affluit (crefcit) et defluit (decrefc'tt): il-
Iud aceefliis maris (fluxus), hoc recefliis (re-
fluxus) nominatur. Aquae acidae appellan-
tùr acidulae, calidae thermae, falfae fau
nae, unde fal coquitur. >
Ex aqua vapores afcendunt, qui con-
crefcunt ¡n nubem , quae prope terrain
nebula appellatur. Altitudo nubium non
femper una eademque eft, raro autem ex-
cedit quadrantem milliarii. Ex tenuibus
vaporibus, qui ex terra furfum feruntur,
et decidunt, oritur ros. Ros congelatus
eft pruina. Quod fi infident infetra mi-
nutiora foliis madidis, dieitur melligo vel
rubigo. Ex nube ftillat ( defluit gutta-
tim) pluvia; quodfi autem validiori aé'ris
concuflione guttae maiores et copiofiores
praecipitantur, oritur imber, immo nim
bus. Guttae aquam i) inftillantes , fa-
ciunt bullas, multae bullae fpumam. Aqua
congelata fit glacies ; cum dependet, dieitur
íbria. Si vapores aquofi, cum ex aere
delabuntur, ceu fibrae et flocci convoluti
algent, nafeitur nix. Ex maioribus in ae-
there congelatis guttis fit grando et gran-
do
i) quae inftillant-

.■"
■
 12

do minor. Media autem aeftate, cum fae-

pe aeftus eft vehementiffimus, glaciei fru
irá oriri pofle , intelligitur inde , quod in
aere fuperiori nunquam tantus eft calor,
quantum prope fuperficiem terrae fentimus.
Si radii folis guttis'decidentibus refringun-
tur, formafur iris, in qua feptem colores
difcerni poflunt.
Meteörum, i, я. ein îtftltv decuifus, us-, m. btt Slbfluf?.
фил, eíneSufterfcfKinung. cargo, üi, ïtum, gre, fel)len>
aquöfus, a, um, roáfferig. niáit l>nben.
aqua, ae, /. bai SBafletr. habëo, ui, ïtum. ère, ((aben.
icatëo, üi, ère, quellen, ripa* ae, /. bai Ufer,
fens, tis, m. bit ¿Judie, mare, is, я. bai sjReer.
deflíío, xi, xum, ere, \>tt> üítus, oris , п. bai ®e(îa&e,
We füfie.
tnrrens, enti?, m. 2Bflbt»ajV finas, us, m. per ÇOîcerbufen.
fer, ©tef?bad>. Promontorium» ïi, я. bflê
»апаге, rinnen, flieffen. SSorgcbürg.
»¡vus, i, т. ba Ъай). Ínfula, ae, /. B¡e 3nfel.
confifto , ftïti , ftïtum, ere, peninfüla, ae, /. i>ie Jjalb*
jîillc fielen, tnfel.
ftagnum , i , n. bit ©ее, ífthmus, i, m. baê en«e íaab
äBepcr. ¡trifcf>en }№ei)en Speeren,
fluo, xi, х,шт), ere, fiteren, bit QÉrbcnge.
flumen, inis, n. bec ©trom. fcopfílus, ix m. bit ©teín;
flippe,
gyrate, bte(>en.
brevïa, um, «. untiefe Ôcr*
vortex, ïcis, œ. berSBt'tbeí. ter ¿n tier ©ее , ©üjj&í
facïo , feci, faftum, ëre, banfe.
тафеп. paivînus, i, т. eine ©ant);
palus, üdis, /. ter ©umpf. bcmf.
ubi, wo, Adv. falfus, a, um, faljtctlt.
nee,

пес, ипЬпШ, Сопг.
poms, us, ». Ьсг îrimf.
idonëus, a, um, gefchicft.
fmgffli, ae, a, ieber.
lex, fecb¿, íedeW. .
hora, ae, /. bit ©tUnbe.
afflfio, uxi, uxum, ëre, betf
jufliefien.
crefco, crevi, cretum, cre-
fcëie, teaá)ftn, junehmen.
defliio, uxi. uxum, ëre, 9¡)>
fíiepen, ablaufen,
decrëlco, crêvi, crêtum, j.
abnehmen.
ille, a, ud, ten«; Fron.
acceflus, us, m. btr glieailfl.
acceflus maris, bic S'uth.
Teceflus, us, te. î)Ct SurUctV
gang,
receffus maris, bte &Ь(.
nominare, nennen,
acïdus, a, um, footer,
-appelläre, nennen,
acidölae, arum, plur.f. bet
«Sauerbrunnen.
calïdus, a, um, -»arm, bet'f?.
thermae, arum, /. tfflrme
SJábet.
felina, ae, /. ©oíjgrube,
¿totbe.
unde, »ober, rocraitó, Aâv.
fal, falis, w. et я. ba¿ ©alj.
coquo, coxi, co&um, ëre,
foefiej», fiebern
13
vapor, oris, m. ber 55un(l.
afcendo, di, fum, ëre, auf*
Mm-
concrelco , crêvi , cretum,
ëre , jufammenrcac&fen,
»ereiniget »erben.
nubes, is, /. bte 2ßo(fe.
prope, nahe, be», Praep.
nebula, ae, /. ber 9lc6e[.
altitfido, ïuis, /. bte Jpii)(.
non, nicht, Adv.
femper, ollejctt, Adv.
unus, a, um, einer,
idem, eSdem, idem, eben,»
bctfeibe, Pro«,
taro, feiten, Adv.
autem, aber, Coni.
excedo , effi , eflum , ëre,
hinausgehen, übcrfteigen,
pbcr fenn.
qUadrans, antis, o. bet Cl'etí
te îbeil.
milUdrtum, ii, n. bie SSeiif.
tenuis, e, bünne, fein.
furtum, aufœarW., in bit
фоЬс, Adv.
fero, tuli, latem, ferre, fra*
gen. ferri, fieigen.
decïdo, cïdi, ëre, herabfal«
len.
ros, roris, f». ber £hau.
orïor, ortusfum, orïri, ent*
flehen,
congelare, gefrieren.
conge
 congelätus, a, um, jufamnti
gefroren.
pruína, ae,/. ber Keif,
quodfi, гоепп, Coni.
' inlidëo , fgdi , feflum , ere,
euf etwaá fißen.
infeaum , i, ». Heineê Un*
genfer,
minütus, a, um, Heilt. ;
minutïor, us, Heiner,
foïïum, ïi, я. Щ ШаП.
raadïdus, a, um, rtaf.
dico, dixi, diítum. ere, fa*
gen, nennen,
mellîgo, ïnis, /. ber -íjoniflí
vel, ober,- Com.
rubigo, ïnis, /. î>er ШЫ>
tí)(lU.
Miare, trípfefn.
defiuo, xi, xum, Ire, Ijer*
Abfliegen, ÍKrabfallen.
guttarim, tropfenroeté, Adv.
pluvïa, ае, /. Ьсг Siegen,
valïdus, a, um, ftarf.
validïor, us, jiorfec.
aër, aëris, m. bit £uft.
concuiTïo, ônis, /. t>je Çr*
fcDuttecung.
gutta, ae, /. \)tt Sropfcn.
magnus, a, um, groß.
maior, us, griffer.
coptpius, a, um, l)«Uftfl.
copiofïor, us, Çflufïger.
praecipïtare, r)erabflûrîen.
oiïor , ortus fum , orîri ,
entfielen,
imber, bris, m. bit УЩ(
regen,
irnmo, to, ifl »oí)l, Adv.
nimbus, i, m, bit SUSolfín*
brucr).
inftiiiäre , íjineinírépfeln,
(jineinfaHen.
facïo, feci , fa£tum , ëre,
machen.
Ъи'!а, ae, /. t>ie 28а(Гег*
blafe.
muhus, a, um, siel,
fpuma, ae, /. ber ©cfjaum.
fio, faétus fum, fieri, П>ег£>СП.
glacïes, êi, /. Ш Sté.
cum, roenn, Adv.
dependen, pendí , penfum,
ère, Ijerab&angen.
ftirïa, ae, /. ber giéjapfen.
ß , wenn, Coni.
vapor, oris, го. bit î>Urff.
aquöfns, a, um, wafferiß.
aër, aëris, w. bit £uff.
delabor, lapfus fum, läbi,
(jeruníerfallen.
ceu, roie, Adv.
fibra, ae, /. î»ie Safer,
floccus, i, m. bit Siocfen.
convolvo, vi, volùtum, ëre,
iufammenroicfein.
con«
 If
convolûtus, a, um, jufam-' intellïgo, êxi, еЯит, èïe,
mcngeroícfelt, jiifammen* »erlîeben, erfennen.
geljàuft. inde, beber, batané, Adv.
algëo, alfi, alfum, ère, ge* quod, nietí, bag, Coni.
friere«.
nafcor, n3tus fum, nafci, fupërus, a, um, \)0(f), oben,
entfielen. fuperïor, us, Щи.
jüx, nîvis, /. ber ©cfjnee. nunquam, niemals, Adv.
magnus, a, um, grog, tantus, a, um, fo grog.
maior, us, grever, calor, oris, a. bk SSárme,
aether, ëris, m. bit £uft.
grando, ïnis, /. ber -Ç)0gef. quantus , a, um, 'wit grog,
parvus, a, um, flein. prope, neben, be», an,
Praep.
ïm'nor us, f(einer.
fuperficïes, ëi, /. bie CbtU
grando minor, bie ©cfjlof* fiacre,
fen.
fentïo, fenfi, fum, tire,
jnedïus, a, um, mitten. fublen, empffnben.
aeftas, atis, /. ber ©ommer. radius, ïi, m. btl ©onneit*
faepe, oft, Adv. Urabí.
aeftus, us, m. oie -f>í^e. decido, cid», ère, nieberfalV
vehement, entis, в. (jeftig. len.
vehementiffïmus, a, um, berrefringe, frëgi, fraftum, ëre,
(»effigie, Ьгефеп, jurufroerfen.
fruftum, i, ». boé ©tücf. formare, bilben.
glacïes, êi, /. bai îtg. iris, iridis, et iris,/". 3. ber
SXegenbogen.
frufta glaciêi, Çtsfltmipcn.
feptem, fieben, Tndecl.
orïor, ortus fum, orïii, ent*
Men. color, cris, m. bit Jarbe,
polTum, potüi, poffe, fin* dii'cerne, crëvi, crëtum, ère,
nen. «nterfc&ejben.

Cap.
i6 &ьзвдф
Cap. V. -

Terrae foetus et Metalla.

Terra proferí varia. Pratum fert gramï«
na cum floribus et herbis, quae de-
fefta et torrefafta foenum fiunt. Arvutn
confitum fert fruges et olera. In fylvià
proveniunt fungi, fraga, myrta, etc. Sul>
terra nafeuntur metdlla, lapides, mineralia. v
Aurum, argentum, cuprum, ftannum, plum
bum et ferrum metalla audiunt. • Aurum
fuperat reüqua pondere et pretio, ferrum
omnia multitudine et utilitate. Plumbum
eft molle. Ferrum eft durius, fummoperc
induratum fit chalybs. Ex ftanno et ori-
chalco lances , canthari, candelabra, mor-
taria, foléae, etc. ex cupro ahéria, cîicu-
mae , etc conficiuntur. Ex argento groflï,
floreni, thaleri, ex auro feutati , Ludovicei
àliaeque monetae fignantuï (cuduntur); iti-
dem etiam aliae res pretiofiores, ut armil-
lae, annuli, torques, etc. elaborantur. Arr
gentum vivum eft fluidum , et diffolvit me
talla.
foetus, us, m. bit Stltdjí. fero,tu\i,Iatum,ferre,ttoecil.
prôfèïo, tiili, latum, ferre, gramen, ïnis, n. bai Qbtai.
itcrBorbn'iigen. cum, mitt Pratp,
varïus, a, um, щапфесГср. flos, flon's, m. biê 55ÎUtîte.
pratum, i, n. i>¡( SStefe. herba, ae, /. Ш ÄrflUt.
d5«
2/<>V^
 l?
«lelsco, cü!, l«5um, 2«, cupium, i, ». das Kupfer.
abschneiden, abhauen. Ü»NIM>U, i, ». das Zinn.
öelettuü, ü, um, abgehauen. pwmbum, i, ». das Bley.
tnitet2cln, tLii, t»tium, sie,
te»um. i. ». das Eisen.
dürie machen.
»uäile, heissen, genennt wer
toiief»tlu« , », um, düire den.
gemacht.
lupöl2ie, übertreffen.
t»«num, i, ». das Heu.
«Ilquu«, «^ um, übrig.
60, f<,6tU« lum, iisii, werden.
panäu«, öli!, ». das Gewicht,
«vum, ;, ». das gepflügte
Feld. pietwm, i, ». der Werth.
eonssio, llvi, lltum, sie, multitüä», üni«, /. die Men
besten. ge. ,
conslml, », um, besäet. ut!^««, mMt2t!l,/. der Nu
«In.«, tzli«, «. alleiley Kü tzen.
chen -oder Gartengewachs mollig e, weich,
st, Kohl, Kraut. äulu«, », um, hart.
iylvl,, »e, /. der Wald. üulllll, U«, hälter.
Pioveno, ?ni, entum, Iie, lummopeie, gai sehr, aufs
heivorkommen. höchste, ^v.
tu,?u,, i, «. der Erd inäui3ie, hätte».
schwamm. lia, lllttu« lum, ßsli, werden.
tlüzum, i. «. die Eidbeere. ik»!yliz, ^diz, «, der Stahl.
lnylmm , i , ». die Heidel oiickülcum,!,». der Messing.
beeie.
!»nx, l»nclz,/. die Schlüssel.
4ub, unter, ?^«/>.
cl»Ntl>ülU8, i, «,. die Kanne.
imlclll, nütu« lum, nülci,
wachsen. c»nä«i2bium, >,». der Leuch
««.toüum, i, », das Erz, ter.
Metall. mll>-tiu'lum, i, ». der Mörser.
lupi«, 'lal«, «. der Stein. lÄs«, »e,/. die Plattglocke.
wineillN«, um, ». Erösafte, »»>enum, >, ». der Kessel.
Mineialieil. cucüD», »e, /. die Blase.
»u,um, i^ «, das Gold. conücla, teci , teNum, sie, ,
»lL«ntum, i, ». das Silber. machen.
2 zrollul.
 ï'8 «®М8*ЕФ
groflus/î, т. Ьег ©rofcíjen.
florenus , i, m. Cet ©uíben.
thaJérus, i, m. ber îfcal«.
fcutatüs , i, m. ber Succiten.
Ludovicëus, i, m. berSouté
b'or.
alïus, a, ad, etrumberer.
mor,»ta, -ae, /.-bie ©îttns«.
figñare, urasen.
cudo, cudi, cufumi ëre,
fcDlagen.
irtâem, ineleidjen, ^idv.
Ctïam , • auä) , Соя/.
res, rei, /. bit ©acije.
■pretiöfus, я, um, fojibor*.
preriofïor, us, fofïbatev.
ut, fok, ш, ¡um Tempel,
Mx-
агп»11а*; «e, /. baí Sírmbanb.
annulus' *» •»• Ь« Шпй.
, torques, ¡s, с. î>te golbeift
Ärtte.
elaborare, Ȏrfirtieen.
argentum, x, n. baé ©¡Шег.
vivus, a, um, 'lebcnbig.
argentumvivum, baé ¡Quetf'
filbet.
fluïdus, a, um, ftôjitg.
áiflolvo, íblvi,<ftlutum, ëre,
auflpfetu
í

■Сар. VI.

MHaUîfodîîia.
Metalla a foflbribus magna Opera et pe-
riculo ex metallifodinis eruuntur.
Ingrediuntur enim puteos bardocucullo et
cingulo cindi, fcalis longis vel badllo, i) te
jientes lucernam, ubi terrain metallicam.
malleo et ligone effodiunt; quae area me-
. tallica 2)'Cong'efta, ope rotae aut machinae
, tra&oriae (fuculae) extrahitnr. Contufa
(comminuta) et lota in uftrinam deiertur,
ubi igné urgétur, a feoriis purgatur et
defaecatur.
i) et tenet. 2) poítquam congéna eft.
 l9

metnMoäw», »e, / die Erz- essncttc,, Olli, oNum, tzie,

grübe, das Bergwerk. hcrausgraben, loshauen.
toNni, 5n«i «. der Berg lü-cl, met«iUc», der Laufkar
mann. ren.
op««. »e, /. die MiHe. col>ßsin , e!l> , estum , sie,
r>e»icü>um, i, ». die Gefahr. zusammentiagen.
m»ßnu«, n, um, groß. ope, mit Hülfe, ^M.
«ün, üi, iiltum, sie, her iow. »e, /. das Rad, der
voibringen. Göpel.
»Ul, oder, <?»«».
ä!' hineinfahien.
pmsu«, i, «. die Schacht. «, /. der Haspel.
^„läacucuNu^ i, m. dei Giu exti2^o. xi, Num, sie, ber-
benkittel. ^ausziehen, zu Tage föi
dern.
«in8«!um, i, ». das Arsch
leber. cnniunäo, lüäi, tülum, sie,
cinzc,, cinxi, cmkium, sl«, »nsammenstoßen, pochen.
umgeben, bekleiden. commmüo, vi, üium, öi«,
clnttuz, , , um ^ bekleidet. veiiingern, zerstücken.
l«W, »e. /. die Leiter. l2vn, l2vi, lüutum, Intum,
lon^u«, ü, um, lang. et I><V2INM, 3ie, waschen.
dÄci,w'. !, w. der Knebel. uftl>l>», »e, /. die Bienn?
«nso, üiz temum, eie, hal<" hütte.
ten, tragen. izn>«, il, «» das 3euer.
wcein», »e, /. das Licht. Ulßs<,, uisl, uilum, ese,
udi, «o, ^<lv.
schmelzen.
ieil« metolUc», d»s Erz.
lcöil», «e> /. Schlacken.
M»»i!u«, i, «. der Schlegel, puieie, reinigen.
Hammer.
äckec2ie, scheiden, law
»i^o, öni , «. die Keilhacke,
. das Eisen. tcr».

L 2 c^r.

H
 Cap. VI.
Lapides.
apides funt varii generis. Gemmae an-
1 gulatim poliuntur, et inde pellucidae
micant, ut: candidus adamas, rubeus ru
bious, caerulea fapphirus, viridis fmarag-
dus, luteus hyacinthus, fulva jafpis, flavus to-
pafius etc. Succinum (ele£h-um) ad ma
re praefertim. in ßoruffia colligitur. Ma
gnes attrahit ferrum, unde et acus ma-i
gn'etica (pyxis náutica), quae ad fepten-
trionem vergit. Vulgares lapides funt:
cos, filex, pyrites, marmor, lapis molaris,
fpongiofus pumex, laevis et fubniger' lapis
fcilïîlis, te&is contegendis et feriptoriis ta-
bellis i ) inferviens. Arena et fabulum furit
lapilli. Corallia funt furculi arbufeulae
marinae, qui fub aqua molles funt, fed ex'
aqua extraái , lapidefeunt,
l) qui infervit.
lapis, ïdis, i», ber @têtn. mico, Si, et àvi, are, glánjeil.
varïus, a, um, eerfcbteîicn. candïdus, a, um, tt>ci|j.
geriBs, gris, я. bit 2ítt. adamas, antis, m. ter Z>i(f
gemma, ae, /. bcr &tïftt'm. 'mant
angumtim, ecftgt, Adv. IubëUs- a» um' «'&•
poiïcMvijtunvre^retfen. rubînus> <• ■• b« ^Ояя.
inde, î)0bcr, aimvmiAâv. «erulëus, a, un, Watt.
pellùcïdus, a, um, ¡>ЦГф fappbïru», i, /. Ht <Вар\)п,
ficbttg. viridis, e, ßtün..
fina-
aJtiîkyteinea.Sc^er.tfSan3.iê3&fs.l7. йтгаЛел- ^^ ^

Cap .VI.
i Cetter. 2 .ßrubenlidit. 3. 9-lCarren mu'SchLzkken. 4. Jie
 THE jv- .' .v^-:;
|PüBUCLiBRi,Hi
■ ;
ASTOR. LENOX
TIUfeN FOUNDATIONS

imui»Fäu«, i, «. der Sma.- i>7lll«,»e, nieder Feuerstein.
ragd
Imsu«, », um, gelb.
l>^l,cintku«, ,', »^. der Hya,
cinth.
tulvu«, », um, giünliche,
^spiz, ?ä!z, /. der Jaspis. I»pi! moI«liz, der Mühlstein.
«Avu«, », um, goldgelb.
kop3llu«, ii, «. der Topas,
luccwum, !, ». der Agtstein,
Bernstein.
,3, zu, an, /»?-<,«),.
ml»«, «, ». das Meer.
p«eleitim , voinehmlich,
Loiulll,, „e, /. Preussen.
c<,Mßo,1e^i, eQum, sie,
sammlen.
MüßNL«, Lti5, m. der Magnet.
»lllüda, XI, »Kum, sie,
an sich ziehen.
unäe, woher, daher, ^<lv.
»cu«, (u«,/.) N>..Lnetlc«, die
Magnetnadel.
pyxi«, («i«, /.) N»ullc», der
Seecompaß..
leptentlln, 5n!z, «. diemit-
ternächtige Gegend.
vei^o, veis,, veii'um, sie,
sich neigen.
vu!ß2iiz, e, gemein.
col, cotK, /. dei Wetzstein.
slex, lciz, m. der Kieselstein.
ar
m»lmoi, oii«, ». der Marl
morstein.
M«>lnii«, e, zur Mühle ge^
hörig.
lponzinluz, », um, löchericht/
schwammicht.
I'umex, lci«, «. der Bims
stein.
l«evi«, e, glatt.
lubn^ei, l», i»m, schwarz-
licht.
lciNl!i«, e, schiefeiicht.
teitum, i, ». das Dach.
eontel;n,xi,6wm,eIe, decken.
tekt>« c«n«8ienäl!, zui Be-
deckung dei Dächer.
tllde», lcliptllll» ^ die
Schieibtafel.
inleivlie , dienen.
»lenz, »e, /. der Sand.
szbüwm, >, ». der Kieß.
I»pi!!u«, ;, «. das Steinche».
coiüllwm, >!', ». die Coialle.
luici<wi, i, «,. der Zweig.
üiduscÄ>>, »e,/. das Baum
chen.
inolüz, e, weich.
s«ä, aber, Q>»i.
extlübo, x!, cium, sie, her
ausziehen.
2 2 ext«c»
^"
32 t^T#8^
extraftus, a, um, fcerauíge/ lapidefco , ëre , flemljart
jogcn. «erben.

'Cap. Vllt.

Arbor.
Ex feminis grano procrefcit planta; planta
abit. in fruticcm; frutex in arborent.
Arbor a radice fuftentatur. E radice fur-
git ftirps, qui principio protrudit gemmas,
in furculos (germina) et hinc in^frondes
j)abeuntes. Quotannis frondes protrudunt
novas gemmas, folia et frondes, quae craf-
fiores faftae rami appellantur. Supremi
efficiunt cacumen arboris. 2) DifleQo ferra
trunco , confpiciuntur totidem eifeuli in
ligno, quot annos arbor habet. In parte
interiore, ubi minores funt circuli, firmifll-
mum eft lignum, five medulla; annulorum
externorum mollius eft, five «alburnum (pul
pa). Arbor foris cortice öbducitur, cui
liber fubeft. Ex nonnullis arboribus cx-
fudat refina, quae modo pix, modo gum-
mi, modo camphora, modo terebinthina,
etc. audit, Maiores defe&i ftipites fine ra-
Hiis appellantur caudices, qui interdum in
afleres et poftes fecantür, aut in trabes
caeduntur.
l) quae abetmt, i) fi truncus diffeftus eft.
arbor.
 • 1

Cap ."VIH .

5Slrnn7r^Sf7r^sluyen,u.JLeßen.a.Sritter. 73dIhen.¿>.Kfoiz.a

■*-- г* *«r«
 THE î'iJW YORK
PUBLIC LIBRARY

ASTC4. LENOX.
TILlr:N fo::' DATIONS

•^

.-.,, .

Ы

srtorv oris, /. ber 55aum.
femen, ïnis, ». bcr ©aame.
granum, i, я. ejn .torn.
fcmïnis çranamr ein ©cm/
mcnforn.
procrefco, creVi-, отеши,
ëre, bfoortBuc&fcn.
planta, ae, / bii ЩаЩ(.
abîre,. ö&erge&en,
fiutex, ïcis, «.bet ©rrauaV
radix, ícis, /. bie 2Bur¿el.
foftentar*,. erhalten,
furge, i'urrexi, furreftum,
ëre, auffielen, fiber fiel)
fieigen.
ftirps, ftirpis,/. ber ©temtm.
principio , im Sínfcmg , ¡ü>
erft, Adv.
protrüdo, trudi, trüfum,ere,
treiben,
gemma, ae, /. bit Äiiofp«.
furcülus, i, m. germen, ïnis, firmus, a, um, fejle.
и. ein iímger %тщ, firmiffimus, a, um, ber fe*
©profiling.
Ыпс, hierauf, Adv.
irons, frondis, /. ber 3»«8- medulla, ae, /. bcr.tfcm.
quotannis, iabrlii'i), Adv.
folium, ii,. n. bai ШШ.
novusv », um, neu,
craiTus, a,, um, biete.,
craffïor, us, btcïer.
ramus, i, т. bet Sift,
fuprgmus, а, em, ber oberfte. foris, brcmffcn, а«|Г«п, аир
€o, faftus fum, fieri, irerben.
a*
appellare, nennen.
efficto, Sri, ее tum, ëre,
machen. •
cacumen,,ïnis, я. 6er ©tpfef.
diiTëco, cüi, eftum, are, jet*
fcr)nciî)cn.
férra, ae, /. bie ©age.
truncus, ¡, m. ber ©ramm.
confpicïo, exi, eftum, ërt,
fe!)en.
totïdem, eben fomel, Adv.
cirefflus, i, m. ber Sing.
lignum, i, я. bai Jpol¡.
quot, aie ml, ali.
annus, i, m. bai 'Habt,
habëo, ûi, ïtum, ëre, %йЫп.
pars, tis, /, ber £f>eii.
interior,. us, innerer..
parvu«, a, um, Hein,
minor, us, fietner.
ffefle.
five, fiber, Com.
annulus, i,. w. bcr Шщ.
externus, a, um, üuflerlic^
au$wàtti$.
mollis, e. пяч'сб.
mollïor, us, roeíc&er.
alburnum, i, п. pulpa, ae,/.
ber ©plint.
rcenbíg.
В 4 cor.
24 «5&ЬАИ©>
cortex, ïcis, с. bte f&nbe.
ebdùco, xi, ¿tum, ère, über*
jtel>cn.
über, r¡, «. bte ftinbc, bai
sg^
fubfurnl fui, effe, unter et--
mi feçn!
nonnullus, a, um, einer, et*
ntee.
exfüdare, !>etauêfcfjn48en.
refîna. ае3 f.'bui Jbatt,
a \nih ли
modo, ofllD, -nev.
, . i ь >m 'л
pix, picis, /. baé феф.
gummi, я. ¿Mdec/. ®iimmí.
campliöra, ae, /. Kämpfer.
terebinthïna, ae, (feil, re-
fina) Serpentín.
audire, (jetfFen , einerntet
»«ten.
magnus, a, um, groß.
m?ior' us' •"**"*■
defe&us, a, um, abgehauen.
fine' oI)ne' Fraep'
ftipes, Hb, m. bn etomtr.
caudeXj ïcis, m. bet ÄloB.
appelläre, nennen,
interdum, bÜKÜUn, Adv.
affer, ëris, m. baè 95ret.
I/ ". * " ?""л^*я'
poftis, is, m. bte <Pto(le.
r . . ~ ~
fec0' fecuî« ieftum, Зге,
fd)neti>ejt.
aut) Р{,£Г/ Соиг".
trahs, träbis, /. ber 35aIFe.
caedo, cecidi, caelum, ire,
fcauen.

Cap. IX

Friittus arborum.
Poma mitia ex fruäiferis arboribus de-
cerpuntur. Mala et armeniaca funt
rotunda, pira et ficus oblonga. Cerafum
pendet longo petiolo, prunum ét perfí-
cum breivori, morum breviffimo. Iuglans,
avellana et caftanca putamini et cortici
funt involuta. luniperus et laurus ferunt
baecas, pinus ftrobilos, fagus glandes fa-
geasj queráis glandes, gallas et vifeum,
- unde
 Çèazimfritf/iie. Cap. IX.

t/V* / . —
 >c>^«

^.
 as
unde vifcus eonficitur. Notifïîmae arbo-
rum, quarum non tam frtrflus, quam lignum
ipfum fpe&atur, funt: abies, alnus, betula,
cupreous, fraxinus, falix, tilia, etc. plerae-
que tarnen funt umbriferae.
fruöus, us, m. bit JrucÇt. juglans. andis,/. bie №elfd)e
pormim, i, п. bug Ö6|i.
«litis, e, reif. A avellana, ae,/.Hc Jpafeínilf.
fruftïfer, era, grum, frudP caibnëa, ар,/. Die Caftan«,
bar. fflîarone.
decerpo, cerpfi, cerptum, putsmcn, ïnis» я. bit ©cÇali.
ere, абкес&ея. cortex, ïcîs, с. bit SStnbe.
malum, i, я. bu $pfel. involvo, vol vi, volötum,
armeniäcum, i, я. bit Slprt* ire, einroicfeln.
cofe. involutus, a, um, ctngerojí
rotundas, a, urn, runb. cfelt.
pirum, j, bk SStrne. junipërus, i,/. î>er SSadJOofî
ficus, i, et us, /. bit Set'ge. berbaum.
eblongus, a, um, fongiic&t. laurus, ¡,/. bcr Lorbeerbaum,
ceräfum, i, я. í»je Äirfc^e. fero, tuli, latum, ferre, tro*
gen.
pendëe, pependi, penfum,
ère, bangen, bacca, ae, /. b¡C ЗЗее«.
longus, a, um, lang. pinus, us, et и f. biegidjtí.
petißlus, i, т. btx <Stid am ftroMlus, i, m. btt Zanm
=06(1. japfen.
prunuro, i, n. bit Wflaumt. fagus, i, /. bcr Sudjbaum.
perflicum, i, n. bit ÍJftrfcfje. glans fa'gga . bie SSucbecfer,
brevis, e, furj. bag 33ud)nü{*c&eii.
brevïor, us, furjer. quercus, us, /. bie (fíc&e.
momm, ï, я. bit gjlauloeer. glans, glandls, /. bie €idjel.
brcviflfïœus, а, um, bet far* galla, ae, /. bcr Gallapfel.
lift- vifcem, i, ». bet fflltflel. '
В t unde,
 25 ЪШтЗ^ЬФ
und*,. ЮоЬСГ, »МОП, Adv.
vifcus, i, ». &ec fBoeeUeitn.
ConfkYo, fee!, feftum, ëre,,
«erftrttge».
iwti*, a, um, befannt.
tara, fottiol, quam, al* Adv.
ipfe, », um, fel6|i, Pron.
fpeajre, ouf Ctroaé fef)«n.
abïes, ëtis, /. bit Zannt.
elnus, ir/. bicírle.
betula, /. btc 5&trfe.
cupreffiis, i, /. bie (EcprefFe^
fraxïnus, i,;/. fctc (ffcfje .
uHx , ïeis , /. bie «eibi.
Ша> ae„ /. bie £i»be
pie,TqllC( pleneque, pleräf-
que, btc meifien.
tarnen, becfj, Сои/,
umfcrïfer, ёы, èrum, f^ab?
tidjt..

Cap. X.

Frútices.
Lignofae plantae maiores et duriorcs her-
bis, minores autem arboribus, frútices
dîcuntur, ut funt: rofa, ribes, fambucus,
prunellus, rubus caninus, rubus idaeus, hu-
mirubus, item vitis, quae palmites emittit-,
et hi capreoloSy pampinos, ас racemos,
quorum feapo uvae pendent, acinos i) con
tinentes, Intrinfecus cava arundo cum in-
ternodiis, juncus et enodis feirpus (canna)
amant ripas , ftagna et paluftria loca,
i) quae continent.
frutex, ïcis, m. bie@iaube, maior, us, grifft!*»'»*» m«*
ber ©fraud), gnus.
lignôius, a, um, í)0Í;id)t. durus, a, um, Ijerf.
plantage , /. cinc ЩащЬ dnrïor, us,, barter.
©wádjí. hèrba, ae, /. baè Stavt.
tibes,
 Q^íraucks W7t) <Síaw)ietb. Lap. X.

Ll№& *ßohatuusiecr.sMolLt£)er. ^Schlehen ¿>liaynbiJlen.„

 г*"----—ff[
"'■".YORK

A'l"OR.lfc-NOX I

■^;
|?^1КЖ^Й1«
■■ad]
-л

minor, us, ffeiner , niebrú
ger, eon parvus.
autem, aber, Соя/.
dico, d!xi, dicbim, ere,
nennen.
ut, lié, ¿Ar.
rofa, ае, /. bic Kofe.
«bes, is,/, per 3<>banni>
becrftraud).
famfcûcus, i, ßf.btt JpsUüttí
bcrjtraudj.
pruneilus , i , /. btï <&фк<
benjtraudj.
rubus, fi, m.) canïnus ,• ber
-Çhirmbtittcnltrattcf), gelb;
rojjflraud).
rubus ida?us , ber fyimbttv
ftraud).
humiröbus, i, m. itt Зэгот*
■ beerjîraud).
item, ¿nglcidjen. Adv.
vitis, is, /. ber 2oem(tocï.
palmes, ïtis, m, bit ШЫ.
emitto, mïfi, rr.ilïum, ëre,
bereorbringen.
capreölus , i, m. bit ©flbeí,
baé Jjacfcöen an ber
SBetnrebe.
Cap. XI.
Flores.
Inter flores ftint notiflîmi: viola, hyacin-
thus, narciflus, auricula, lilia alba, lutea
27
pàmpïnus, i, c. bal SScin?
Matt.
racêmus, i, ». bk Zraubt.
feapus, i, m, ber .Stamm,
uva . ае , /. ьк ЭВетЬеем,
2öe/'nfratifce.
pendèo, pependi, penfum,
ère, fiángen. ,
aeïnus, i, m. ber Äern in
ben beeren.
confinen, tino!, tentum.êre,
enthalten, haben.
¡ntrinfè'cBs, inrcenbig, Adv.
cavus, a, um, bohí.
arundo, ïnis, f. Ш ЗДг.
cum, mir, Praep.
intemfidïum, i, я. ber Änore.
juncos, i, ». tue Stufen,
feirpus, i, m- canna, ае, /.
©emben, ©tritíf, gtobr.
enodis, e, cime Anoten.
"P*> ae, /. bai Ufer,
fta^num, i, ». ftebenb acafi
fer, ©et.
palùfter, palufVis, ftre, то*
raftig, fumpficbt.
locus, ¡s, m. ber ùtt.
et
 18 ФЬйН©
et coerulca, rofa, caryophyllum etc. Ei
his ferta et ferviae vientur. Adduntur etiam
herbae odoratae, ut : amaracus, amarantus,
ruta, lavendula, rofmarinus (libanotis), hyf-
fopus. nardus, ocinum, falvia, menta, etc.
Inter campaftres flores funt vulgares: li-
lium convallium, chamaedrys, cyanus, cha-
maemelum , etc. Inter herbas cytifus (tri-
folium), abfinthium, acetofa, urtiea, etc.
Tulipa eft decus florum, fed absque odo-
re (odoris expcrs).
inte», unter, Praep. addo, addïdi, addïtum, ère,
^, oris, тЛкШтг. t)inäuti)un/ Ьацп nehmen.
íTtw, a, um, berannt. °аД»' а' um' *№»
vi»ta> ae, /. 6a S$«l*en. am3;äcus ^ , w et aniarä_
hyShus' ij m' cum- *• *• Waioran-
andir«, i. m. b.'e Wtteiffe. m?™»'i ¡* "• îaufenb*
ButicüU, ае, /. öte aiutifel. föin-
Bttwn, ii, ». tie Wie. ruM' ае' /• b,e ®аШ-
albus, a, um, «et«, lavendüla, ae, /. «аоепЬеГ.
Intens, a, um, 9el6. rofmarinus, i, m. libanotis,
coerulëus, a, ,um,' ЫОП. ïdis< /• «*»«»■
lofa, ae, /. Die »Of«. hyfföpus, i, m. 3fop.
caryophyllus, i, m. et ea- ™dusi *• «. Sîûrbi, ©pi*.
ryophyllum, i, ». bit ocïmum, i, ». Sgaftitcum.
Wlie. falvïa, ae, /.'@0lbet
fertum, i, я. bet Ätanj. menta et mentha, ae, /. bie
fervïa , ae, /. bet 35!umeii» TOOnjê.
.„ . . - - campefter, ris, re, juttt
viëo, viêvi, vietum, ere, * '. . *
tirîben. Selbe se&ittg.
flos
 Qarferifruzhíe . Cap УЛ.

¿Jjpk/garierL % dïpargel. 3. ArfiJcfwMen.. * Gelber üben. s. ¡ß'cLftc -

Qùben.ff1ietifg- TJtcerreltíg. SVhßinaJL.^.'^wtepe/. loJirwmautk-
аСашА, . /гЖш-МегиЗ Melonen. i^JUirbis.íS&obeern. .¿A Cnóivcen
4 Véíerfílas. JB Áufrud. inUencfuL. \
 AST01. ] F*. •«
TILD'-l' Ft-'iNO., .
 Í^T^fé* 29
fles campeíhls, , bte *$tlbs cytïfus, i, »в. trifolïum, î,».
bliime. ber Älee.
vulgaris, e, geroíbnlt'dj. abfinthïum, ïi, «. SEBermut{>.
convallis, is, /. baé £baí. acetöfa, ae,/. (Sauerampfer,
lilium convallïum , bjç urtïca, ae, f, bit ÇReflTel.
SJîapenblmw. tulïpa, ae, /. bit Zulpt.
chamasdrys, y oí, /. 'SJergïji decus, oris, п. bit 3ittbt.
mein ntdjr. fed, aber, Com.
cyänui, i,/. bieÄornMume. absque, obne, Рглгр.
chamaeniëlum, i, n, bit Sa* odor, oris, т. bit ®eruo5.
mille. expers, pertis, сфпе £b(tl,
ofjnï.

Слр. XII.

Ole га.
In hortis nafeuntur olera, ut: Jaftuca,
fpinachium, beta, braffica, afparagus,
fcolymus, fifer (fifarum), rapa, napus, ra^
phanas, raphanus maior , paftinaca, eepa,
allium, porrum, cucumer, melones (pepo* '
nes), cucúrbita, fraga, endivia, nafturtium,
petrofelinum , fínapi, cuminum,, ïmethum'
toeniculum, coriandrum, etc.
elüs, ëris, я. ein itbté M* fpinachïum , i¡ , « ©ninaf
tIT' alè mi' ^ ">*•. «./.ïi*5
hortus, i, ». ber ©arf<m braffïca ' ae ' * bcr *»W-
nafeor , astus fum , ' nafci, afParS8us' ¡> «, ber Spargel,
maefcfen. fcolymus, i, w, ьй 8frtiV
bftûea, яе, /, ber ®alat. fdjícfe.
fifer.

.J
30

lifer, fris, et fifärum, и. meto, ñnis, pepo, önis, да.

Die ©lobten, gelbe Шел. £>te SWelone.
rapa, ae,/.fcie9tób«, »etfie cu.utbïta, ae,/. betÄatbti.
Stube, fragum, i, я. bit ïrbbecte.
■apus, i, m. bie ©сесгШе* endiyta , ae,/. bct<£ní>i»icilí
r'aphänuj, i, m. tec JXetticfj. fofcit.
raphänus maior, Sfflcettet* nafturtïum, ¡i, я. î>ie treffe,
We- petrofclmum, i, я. ifctcr*
paftinaca, ae, /. ^nfrinacf. fitae.
cepa, ae, /. tic S»ibel. finùpi, Гяаес/. я. bet ©enf,
аШшп, i!, и. АпоМвиф. cumínüm, i, я Äiimttiel.
potfum, î, «. îaud). anC'thum, i, я. £¡11,
cucumis, is, et сисйшег, foeniculumt i, я. bet $ег.феГ.
iris, №. bit ®urfe» coriaiidrum, i, я. (EottüirOet.

... QmvXHI. ■*

, F г и g £ s.
Quacdam fruges crefeunt ïuper culmum»
geniculis f) diilinctum, ut: triticuniy
iiligo, hordeum; in his habet fpica ariltas^
aut cft mutila, 2) fovens grana in gluma.
Quaedam pro fpica habeni paniculam, gra
na fafeiatim 3) continental!, ut: avena, mi
lium, írumentum Saracenicum, oriza. Le-
gumina habent filiquns, grana valvulis inclu-
d6ntes, ut: pifum, faba, vicia, lentes, ci-
'cera. Inter fruges poiîunt etiam referri
cannabis et linum.
l) qin diftinttus eft. 2) et fovet. 3) quae
continet.
frugei,

«
 31
frag«, um,/. ble Sel&frud&í fafeiätim , Aàv. bufcljefí
te, ©etrenbe. técife.
quidam, quaedam,quoddam, cantineo, tii, entura, gre,
einer, einige, Pro». in fic6 ítalten.
crefco, crevi, cretühi, ëfe, avena, ae, /. ber JpOÍér. •
rcac&fen. , •milïum, ü, ». ber í>trfe.
fuper, «bet, auf, Praep. frumentum Saracenïcum,bae
eulmas, i, ie. ber-^alm. »pcibeforn.
genicülum, i, я. Ьег .^alm* onza, ae, /. ber 9letó.
{noten, legümen, ïnis, я. bit £Ы*
fenfruc&t.
diftinguo , inxi, ом, -ere,
■tuerten, filïqua, ae? /. bit ©C&Oten*
ttïtïcum, i, ». ber Яоецеп.
l;ölfe.
válvulas, j, m. 'bag Sàcfjlcm.
filïgo, ïnis, /. bev ЭЫеп.
iriclùdo, fifi, ufum, ere, ein»
hordëum, i, n bie <Scr(te. feOliejien.
ijsica, ae, /. bit Slef)«- pifum, i, я. bit Sxbfe.
arïfta , ae, /. bit <&№t ЛП faba, ae, /. bie 33ol)ne.
bet 3tel)te. vicïa, ae, /. bit 2Шс!е;
murtlus, a, um, $uge|iúmpft. lens, lentis, /. bie £ínfe.
fû*ëo, fdv!, fotum, ere, cicer, ëris, я. £|фегп.
liegen, tragen. pofium, potüi, porte, fánneib
gtanum, i, я. baê АОТП. etïam, aud), Coni.
gluma, ae, /. baé Щ1$кЫ. refero, retüü, relatum, r«»
pro, fíir,' anflott, Praép. ferre, гсфпеп, pablen,
jjanicüla , ae, ./. bie Äappe, cannabis, ¡s, /. ber Sjanf.%
■Solbt. linum, i, «. bet Slrtcr)*.

Cap. XIV.
Anïmalïa et primnm aves.
íiimaí vivit, fentit, movet fe, nutrit fe.
crefeit, ftat, fedet, cubât, graditui*, vo
lât
 3«
lat aut natat. Avis, ut ciconia, quae in
altis arboribus, feu te£tis nidulatur, tegitur
plumis, volat permis, habet duas alas toti-
demque pedes, caudam et roftrum. Foe-
mella ova parit in nido, iisque i) incubaos
cxcludit pullos. Ovum teita tegitur, fub
qua albumen, ct in hoc vitellus eft.
i) dum incubât.

ànïmal, alts, п. ¿ai £l)ter. tsftum, î, к, bai Sod).

primurn, juerfí, Adv.
avis, is, /. ber Böget.
vivo, vixi, ¿"htm, ëre,/lcben.
, fentïo, fenfí, fenfum, Ire,
empfínben.
movëo, mövi, raôtum, ëre,
bereisen-
eutrïo, îvi, îtum, Ire, ttf
ПйЬгеп.
crefeo, crevi, cretum, ëre,
roac&fen.
fto, fteti, ftatum, ftäre, pip
fcem
fedëo, ied!,feiïum,ëre, ftfien, foemella, «e, /. boa íSBetb*
cubo, cubui, cttbftum, cu
bare, liegen,
gradïor, grelTus fum, gradi,
germen,
volare, fliegen,
natare, fcb>ímmen.
ckonïa, ae, /. bcr @tOíd>.
v»ltus, a, um, &оф.
feu, obit, Com.
nidulor, atue fum, äri, ni|Un.
tègo, texi, tectum, ëre, be*
becfen. *
pluma, ae, /. bte Ji&er.
penna» ae, /. bcr Sittitf).
ala, ас, /. bit glügel. .
duo, duae, duo, Jtwen, iWO,
imep.
totïdem, ebenfoeief, Adv.
pes, dis, m. bír Sltg.
cauda, ae, /. ber ©с&ГОСШ}.
roftrum, i, и. ber ©tfjnabcl.
á>tn, bie©te>
ovum, i, п. Ш Í9>
parïo, pépëri, partum, ëre,
lege», gebâfiren,
nidus, i, т. boé 3ce(l.
iucübo, cubui, cubitum, are,
batuber ficen,
exetedo, üfi, ùTuro, ëre, ùvét
brüten.
pullus,"
c^xvi

3^^ 7.c)^^^H--. 3 ch»<^«^.^.^iK^^^,

^
 THE KEY, YCf.v
iPUBLICLI.cI-^RY

ASTOR. LENOX
TIUDEN FOUNDATIONS
 33
pullos, î, т. Ш Чшщ. albumen , ïnis, и. bai (Sp*
tefta, ае, /. bte ©cfiale. rcetg.
fob, unter/ Praep. vitellus, i, m. bet Setter.

Cap. XV.

Aw domeßicac.
G alius, qui mane cantat, habet criftam
et calcaría, (caftratus dicitur capo, et
ornithotropheo faginatur, ) rufpatur , ut et
gallina, fimetum et colligit grana, ficut et
columbae, quae in columbario educantur,
et gallopavus cum fua meleagride. For-
moîus pavo fuperbit cauda et pennis Hi-
rundo, paffer, nidulantur in domibus.

avis domeftïca, ver Sjaui' rufpor. ari, mit ben Stiffen

»ogel.
gallus, i, m. ber .0ahn.
mane, fruí), beé Sïîorgentf.
Mv.
cantare, frühen.
crirta, ae, /. ber £amm.
calcar, äris , п. ber ©porn.
caftrare, perfchneiben.
dico, xi, Sum, 3. nennen.
capo, onis, n>. ber (£apoun.
ornithotrnpr.êum, i, ■ . bíc
fmbnerfteige, ber Aimer*
all.
fagtnare, máften.
fd)arren.
gallina, ae, f bie Sjtnnt.
fimêtum, i, ber 9Rifil;aufe.
collïgo , ëgi , eçtum , ёге,
fuefien.
granum, i, n baê ÎÎOW.
fuut, gleichste, Mv
colum a, ae , /. btC ÎOUbe.
columbarïum , ii, и. ber
Saiîbenfcftlag.
educare, erstehen,
gaîlop" vu». 1, m. fer cnlc-
eutfcbe .£>nbn; îrutna&n.
С me-
34 «а&НЯРЙ?*
meleSgris, Mis, /. bit StUt' cauda, ae, /. bit <3cJjtt4Jii$.
tienne. penna, se, /. bit §e&er.
formSfus, a, um, fcflôn. hirundo^nis^f.bieec&ttJOlb?.
pavo, ônis, m. ter !}5f«U. pairer, iris m. &er ©perltng.
■fuperbïo, ïvi, ïtum, Ire, nidulor, 5tus filin, Sri, nijien. '
prangen. domus, us, /. îxrê £dll*.

Cap. XVI.

О f с i n e s.
Iufcinia cantat fuaviffime omnium. Alau-
■ da cantillat volitans in aëre. Coturnix
«antat humi iedens, caeteïae in ramis ar-
borum, ut: luteoia, (avicula Canaria,) frin1-
gilla, carduelis, acanthis, linaria, galgulus,
rubccula , phoenicurus , curruca , parus,
etc. Difcolor pfittacus, merula, fturnus,
monedula difcunt verba formare. Plerae-
que cavéis folent includi.
ofcen, ïnis,m. $et©mgoogel. humus, i, /. bie Çrbe.
lefcinïa, ae,/. bit ïfïac&tigaU. fedëo, fêdi,feffum, ère jtftcn.
cantare, fingen, caetëri , ae , a, bit ШхЦП,
fuavïter, litbliá), Adv. bit nnbern.
fuaviffïme, om ПсЬПсЭДеп. ramus, 1, т.ЬпЩ.
omnis, e, aile, arbor, oris, /. bet SSaUrtb
»lauda, ae, /. bit Zwfot. ur, »te, als, Adv.
caminare, fingen, ' luteöla, ae, /. unb avicfila
volitare, fliegen. Canaria, btt Canarien*
aër, aëris, m. bit Euft. Bogel.
coturnix, ïcis, Ï>ic23aci;td. fringilla, ae, /. ber St'nfê.
car-
Cap .XVI .
iJJachiiaa/. ■&rch:. wac&hr¿.

rastmtcfce.

W-IZ-
 >:.<■: .; . '...

рм pi :•• - .-Di.., rjv

ASrO'-í. 1.ГМОХ
TILO* N '"C4NDAT'OiJ4
L.<Sfrau&. -i.ZjiunKömg. ъ -Machfcuic . * î&_
">~^&"ХФ- ibXrarncfjrwe/,. ísKranvk.itfJurictííiubtJstíotíaubt'.
■.ij.ftfier.
íb.JLuñniiK.rr.Speehi'¿в.ЛгаЛг.ул.с'//&г. <j\fiJ3
c~\/¡ 1X
 р.т.„,.г.„
-OniCLL'^RY;
ЛИТО«. 1 rrr,X'

i .
caritelis, is, /. ter @tt'egl¡(?.
acanthis, ïdis, /. Ut Seifig.
linaria, ae, /. berJjciufling.
galgfflus, i, m. ¡>cr Öolb'
оюгаег, gmmerltng.
rubëcuia, ае,/;ыЭ1оф
feblcoen.
P »!am¿;, Í ' "' ЬеГ
SXotbfi&roanj.
curruca, ae,/. Í>ií ©ГО** муёл; ae ^ у. ^ £ef¡,}jf/
ttracfí.
parus, i, иг. bj« «Dleifí.
difcblor, oris, o. bunt.
pfittficw, i, m. betragen,
merüia, ae, /. bíe Stntfef.
Ûurnus, i, m. btï <&taat.
monédala, ae,/. bte Qof)lt.
difco, didïci, ère, lernen.
v«rbum, i, m. bas 28ort.
formare, ЬШп. má¡mt>
фс„.
PleríJue> a*4'»e, fique, tie
meiften.
'ЩоайЬшг.
f0]ë0j 'ítusfum, gre, pflegen,
inclSdo, üfi, üfum, ere, me
fc&liefien.

Cap. XVII.

Aves сampeßres etJylvefires*

Struthio eft maximus alitum; regulus (tro-
chilus! minimus; noítua defpicatiflmiüs;
nam ab alus avibus exagitatur. Vpupa for-
didiífimus ; nam vefeitur ftercoribus iwanu-
codiata rariffimus. Phafiànus, tarda, te
trao, attagen, perdix, gallinago (rufti-
cula) et turdus in deliicis habentur. Ínter
reliquas notiífímae fnnt: grus, turtur, pa-
lumbes , cuculus, picus, cornix, pica, etc,
avis, is, /. ber SSogel. avis carapeftris , btï %Üi¡f
campeírer, (bis, ftre , }ШП D09eí-
muí Selbe Шт. **0$$ ¿¡¡¡¡fa?" ' |ш
» Ca avis
3« «з&ми®
avis fylveftris , ber Sffialb* phafiänus, i, т. ber fufan,
»ogel. tarda, ae, /. ber £rappe.
ftruthio,6nis, w. btt ©trauf. tetrao , Önis ,. /. ber Mutt»
magnus, a, um, groß, í)af>n.
maxïmus, a, um, bit gr8fte. attägen, ënis, m. bäi JpdfcU
ales, ftis, с. ï>er SSogel. liubn.
regulus, i, trnchïlus, i, m. perdix,ïcis,/. ba$ÎRtbW)tl.
ber 3«unï*n'0- gallinago, ïnis. rufticüla, ae,
ppivus, a, urh, flein. /• bit ©cfjnepfe.
minïmus, a, um, ber fleinfle. turdus, i, m. berÄrammeW*
»ogel.
noftùa, ae,/. bieîftacfjteuie.
delirtae, arum, /. bit ¡Seli*
defpicätus, a, um, »erad&tet. cateffe.
defpicatiffimus, a, um, ber haben , in , ïtum , 3 , bafúr
»eracfttlic&fte. Шип, jiíhlcn.
nam, benn, CW. inter, unter, Praep.
ab, »en, Praep. relïquus, a, um, übrig,
attus, *, ud, ¡ein cinbercr. notus, a, um, Mannt.
exagïtare, foerumjagen. "notiiTïmus, а, um, ber 6e*
upupa, ae,/. ber 2ßtebel)0pf. fanntefie.
fordïdus, a, um, unjïattg. grus, gruis, m. et /. ber
fordidiflfïmus , a, um, bCt Äramdj.
unftôtigfte. turtur, üris, m. bit ïurteli
vefcor, vefci, fiel) ernähren, taube.
.ftercus, oris, и. ber sOltft. palumbes , is , с. bie $Ú\¡
manucorliata, ae, /. bet фа* taube.
tabieloogel. cucülus, i, m. ber ÄllFuf.
rarus, a, um, fetten, picus, i, m. ber ©pecfjt.
rariffïmus, а, um, ber fei' cornix, icis, /, bie Äraljc.
tçnfte. pica, ae, /, bit gift«.

Caf.
XVIN
 ./ ' l.

v v

^7 ,
 37
Cap. XVIII.

Aves rapaces.
A quila rex avium intuetur folem; vultur
et corvus nutriuntur morticinis (cada-
veribus). Milvus infeâatur pullos galliná
ceos et anates. Nifus et accipiter captant
aviculas, aftur columbas et aves maiores, iti-
dem falco, qui etiam ad venationcm fingitur,.
rapax, päcis, ráttberifdj. pullus gallinacëus , ¿im¡}C$
»vis rapax, ein Sîauboogef. Jjitynleín.
aquïla, ae, /. ber Шег. anas, ätis, /. ¡)ie (gnte.
.тех, regis, ». bet Aénig. nifus, i, и- ber ©perber.
intuëor, tuïtus fum, Sri, an*accipYter, ïtris , m. ber fiat
fc^OUCtt. bíd)t.
fol, folis, «. bii ®ennt. captare, fangen,
vultur, uns, m. bet ©eocr. avküla, ас, /. baá 355gelein.
corvus, i, m. ber ШЬе. aftur , uns , i», ber SSeilX/
nutriré, nafren. ■ @toji»ogeí.
columba, ae, /. bie Sflubc.
morticïnus, a, um, »errccfí.
morticina, feil, caro, baê maior, .us, grôfcr.
itïdem, tngleicÇen, Mv.
Ше.
cadaver, «ris, я. ein tobtet falco, onis, m. bet §ulfc.
etïam, aucf), Coni.
Mtw, 3(o¿.
milvus, i, ю. bet Spültet* ad, ¡u,.Praep.
venätto , önis , / bit ЗЯЗ&.
infeaari, nad)|Men. fingo, fjnxi, fiítum, ëre, biU
bin, abrichten.

С з Слр.
38
Cap. XIX.

Aves aquaticñc.
ÏYaîcyon (alcedo) nidulatur in mari. Can-
1- didus olor, anfer, anas natant. Mer-
gus fe meruit; quod ctiam faciunt fúlica,
pçlicanus, etc. Haliaectus, gavia et ardea
pîfces captant, illi devolantes, haec in npis
ftans. Butèo înférit roftrum aquae et mu
git. Motacilla motat caudám.

avis aquatïca , &СГ ШЗарГ* haliaegtus, i, m. ber Stfdjaar.

BOÇiCl.
hatcy-'П, finis, alcêdo, Unis,
/.'ber Çtoogel.
niduläri, nificn.
mare, is, и. baé ЗЛеег.
canâïdus, a, um, tKtjj.
olor, oris, я». ber @<ft>an.
anfer, ërîs, те Ые ©Ciné,
anas, ätis, / íúe Snte.
natäre, fcb>tmitten.
merlus, i, m. ber £<шс&ег.
mergo, merfi, merfum, ere,
eintaucfjen.
facto, feci, facbim, ere,
' tlutn.
fúlica , ae , /. baá SCBaffer*-
bubn.
pelivánus, i, IB- bit £of«Ií
gana.
gavfc, ae, /. ber Jînbtf?.
ardëa, ce, / bec SKetser.
pifcis, is, и« berSifcfe-
captare, fangen,
lile, a, ud, tenet, Pr«n»
devölare, berabflteaen.
ripa, ae, /. baè Ufer,
fto, ftëti,ftatum,ftarè, (leben,
butèo, ônis, я», bte 9W)r<
bommel.
infero, ferai, fe'tum, ere»
(iecfen, binetntbun.
roftrum, i, n. ber ©djnabeí.
rpugïo, jvi, ïtuin, ïre, brum*
men.
motucilla, ae,/. bte 35aeb>
(lelje.
trotare, oft bewegen,
cauda, ae, /. b«r ©c&wattj.
Саг.
i ^ifviXjeLxôchivan. guarís. +. &&. ^^Jaueher. oèer Waßft
Вила. 8. -(Ш^аги . i.Tifcfuiaj-. e.JùfSix. q/feíher. ioJCo/гг
~eame¿. 11. ^¡¿fifíeijsc? _. .

s
 Tí;E IF ., • <. i
PbBLlC:.i.:,AdY
A8T0R. I ^КПХ
TILDEN ГО." . ■ '..-.i- ;
CapJSr

W?16.
 /

тан к.: -f _.v' ,

PUBLIC И г: Г' .;^.,

/kSTOR.
TILDEN Foi

-'

I,
 39
Gap. XX.

Infeäa volantia.
Д pes faciunt mel, quod fuci facpe dcpa-
il fcunt. Vefpac, cabrones et inprimis
<jeftra (afili) acúleo iqfeftant pecus, nos
ipfos autem mufcae et culices. Gryllus can*-
tillat. Papilio eft aJata eruca. Scarabacus
tegií alas corneous vaginis. Cicindela (1апг-
pyris) nitet noäu.
infetbm, i, ». Ьав 3nfeFt. rrrafca, ае, /. bit Stiege,
volare, fliegen. culex, ïris, m. bit ÇOîttcfe.
apis, is, /.biesterte. gryllus, 1, m. bit Ottllí/
mel, mellis, я. baê -íjontg. •fwumtkEe.
fucus, i, w. bic Jpummtl. centilitre, fingen.^
ftepc, eft, Adv. papilïo, ônis, да.Ьсг ©cr)tnef>
tetling, sjJloifenbteb. .
depafco, pivj, partum, ëre,
abfeeffen, »crje!>ccn. alätus, a, um, geflügelt,
vefpa, ae, /. bit Sffiefpe, eruca, /. bie Sîaupe.
cabro, ônis, m. bit J?0i;ntJ!. fcarabaëus, m. btt fîaftï.
infeftare, plagen, te°o, texi, teftum, ëre, btf
aculëus, i, m. î»er ©tocfjei. beefen..
eeftrum, i, я et oeftrus, i, corneölus, a, um, kornartig,
m. etafïlus, i, bit ОЗей* vagina, не,/. ba¿Secl(V;ilb/
me, QJtemfe. bit ÍJtugelbecfe.
inprïiTis , bejonberê,, "Adv. cicindela, ae, lampyri?, ïdis,
pecus, peebris, п. bel 9Steï>. /. Ьае %obanniémümltin.
îpfe, a, um, feíbft, Frort. nitë. , Öi, Ere, glanjen.
autem, aber, Соя/. noftu,' 6c» Шс&г.

c4 Cap.
40

Слр. XXI.

Qiiadrupedia et primiim
domefika.
Г ânes et catelli funt cuftodes domus.
Felis (catus) purgat domum a muri-
bus, quod etiam mufcipula facit. Sciurus,
iîmia, cercopithecus etc. deleflamento do-
mi habentur. Glis, mures, muftela, mar-"
tes, viverra, vefpertilio, qui etiam volât,
¡niellant domum.
Taurus, vacca et vitulus pilis teguntur.
Aries, vervex, ovis, agnus geftant lanam.
HircLis (caper), capra et hoedus (capella)
viîlos et aruncos habent. Verres, icrofa,
porcelli, nefrentes habent fêtas, at non cor-
nua, tarnen etiam bifulcas úngulas, ut illa.
quadrupel pedis, eitl Ш1' fciùrus, ij m. bai Œid)t)ottt.
Шще S£:í)ter. fimïa, ae, /. btt Stffe.
canis, is, с. btt -Ç>mtî>. cerronitliëcus , i, m. biC
catellus, i, т. bai ^рцп&феп. SJîeetfafie.
curtos, odis, т. bet aBác&ter. delecbmentum, i, n. bit £tl|ï.
felis, is, /. fctC $<MSC. habëo, ü¡, ïtum, ete. baltcil.
cajus, i, т. Ь(Х &аШ. glis, gliris, m bit Slatte.
purgare, reinigen, tete ЫЬ murtela, ae , /. bai SiBiefef.
ten. martes , is , /. bcr SJîdrber.
mus, mûris, m. bit QRatl&i viverra, ae, f.ttï %Ui€.
mufcipula, ae, /. bit ©ïait' vefpertilïo, 5n's, m. bit 8i<*
fefatte. bttmauë.
infe-
ÍTlatte. 7- 77l^j[Sfall& #. £¿c7t/urrn. g.ugfe.i0jl(eerfz¿ztte_.
iVieseliZ^dedermausli. T¡b2rJer.i^:JÍEs.iS.Spani¿Süer.
•?f
(Py^á.'iéf.
Jffl?.
ÍPUBLICU. :.■,,;

А8ТСЖ Lrv\
TILDeN FOU*. ¿O :;>HS

-#■«
 MP-

ISïBûck. li. Пере. Zâ. -ZyiekiZ. 2&Глай. 27- £íer .

2<Я. SpanferkeZ.'ZfffFerJzel.i. derésel. ZJÎferd.3.
JLaJthxer. ¿■.¿levJumt.S'.ZXameél. &.£tferû>eàb-
the Г---' ■'• :,Д

toT0R. LfcMOX
1 tof M
 41

infeftäre, 6efcf>roeten. hoedus, i, т. bai %idtl,

taurus, i, m. ber Odji.
vacca, ae, /. btr Ält{>.
vitölus, i, m. bai ßaib.
pilus, i, m. bat Jpaat.
tego, texi, teftum, 3, be»
bedien,
artes, ëtis, m. ber ШЬЬсг.
vervex, êcis.w.ber £ammel.
¿vis, is, /. bei ©cffaaf.
agnus, i, «. bai iamm. ,
geftare, tragen.
lana, ae, /. bte Sßolie. ,
hircus, i, unb caper, r!, m.
ber 95oci.
capra, ae, f. bii 3tW-
SBécflein.
capella, ae, bte 3¡W/ ©et*.
villus, i, m. bie Jactare,
Jpaarjotten.
aruncus, i, m. bcr 3¡Wn6art.
veires, is, m. bet £Ьег.
fcrofa, ae, /. bte @(Ш.
porcellus , i , m. bai fitthl.
nefrens, entis, с Ьав ©pan?
ferfeí.
fêta, ae, /. bte 35or|te.
cornu, n. bai .£>orn.
at, aber, Coni.
bifuicus, л, um, gehalten,
úngula, /. bte Мам.

Cap. XXII.

I и m e n t a.
Afinus onera geftat. Equus, (quem iubâ
ornât,) et mulus (qui ex equa et afino
eft,) trahendis curribus, equitando, impe-
dimentis ferendis, inferviunt. Camelus eol
io, oloris inftar, portât ultra mille libras in
dorfo, cui unum vel duo gibbera funt, vel
decern milliaria quotidie conficit, aquam fer-
vat in peculiavi earn ad rem compofito ven
trículo, et perdiu poteft fitim tolerare. Ele-
phas, maximum animalium, attrahit pabu
lum probofeide, habet duos prominentes
С с den
42

dentcs , qui ebur funt, et vd trlgihta poteft

homines portare.
íumentum, i, n.baè £o|ftl)ier. umis, a, um, einer,
afïnus, iy m. ber (gfeí.. duo, ae, o, jftte».
onus, ëris, я. bit £aff. gibber, gris, ». ber SSucfef:
geftär«, trogen, vel, föflor, Com.
equus, i, m bag ípferb. decern, jeÎJ»U/ Inieçl.
juba, ae» /. bie SBabne. milliarïum, ïi, я. bit SßttiU.
ornare, jteren. qùotidïe, tàglicfj, Adv.
mulus, ¡,. m. baé SKoult&iír, conficïo , êci, eftum, ëre,
STOoulefel. iurucElegen.
equa, ae, /; bit «StUtte. ferväre, behalten.
ex ex, flttf, Bon, Praep. pecuüäris, e, eigen, befon*
traho, traxi, traftum, ëre, ber.
ite&en. compofïtus, a-, um, etnge*
currus, us, m. ber SSagen. richtet,
curribus trahendis, jum îte* ventrieülus, i, m. ber CÖlagen.-
tien. perdiu, febr longe, Adv.
equitäre, reiten, pofïum, potSi, poflfe, félincil.
impedimenta, ôrum, я. Ъ.а$ fuis, ¡s, /. ber 3)ur|}.
©epáefí. • .
tolerare, leiben, ertragen,
ferre, trogen, elëphas, antis, m. ber Sie*
infervïre, btencn. pbont.
camelus, i, m. baá ÄantCel. maxïmus, a, um, ber greffe,
Collum, i, я. ber $Ш. »nïmal, 5lis, я. bûé Zbieti.
olor, oris, т. ber ©фгеоп. atträ'no, traxi, traftum, ëre,
inftar, rote, Indecl. on ficfj stehen.
portare, tragen., p.;bülum, i, я. boé Sutter,
ultra, über, Praep. probofcis, ïdis, /. ber ШС?
mille, tflttfenb, Adv. fei beé flephonten.
libra, ae, /. boa íPfitnb. prBmïnens, çntis, о. lj*r»orí
doifum, i, ». ber iJiUcten. ragettb.
dens,
Fap ххш. Cap . xxssL

■ЩСМ.з£а.

â.2b>£c.££eA
*¿3¿s
 !

'¿ûçfc . %&mJ¿ ■ ßSfcmouck. 9.¿Ser

Vй
 *3&тЯМ<& 43'
dens, dentis, ж. Ьег ЗаЪп. vel, fogar, О»«/,
ebur,' eböris, я. bitë ф[* triginta, írctítg, /я&с/.
feiibet'n.

Cap. XXIII.
i^rtff pennies.
ubalus, et praeprimig urus funt feri bo-
E ves. Alces, maior equo, h^betramofa
cornua, ut et cervus? huic eft velox ran-
gifer non abfimilis. Caprea cum capreolo
habet minutiora cornua; capricornus prae-
grandia; rupicapra curva, quibus fe ad ru-
pem fufpendit; rhinoceros unum bicubitale,'
fed pretinrj:n, in nafo. Aper graiTatur den-'
tibus. Lepus pavet. Caudata vulpes eft
aftutiifima omnium. Erinaceus eft aculeatus.
Melis Iatebris gaudet. funiculus perfodit
terram, ut et talpa, quae* grumos facit. Cri-
cetus cavdt profunda foramina in terram.
pecus , udis, /. ш SS&ier, ut et, rete audj.
35ict). cervus, i, m. ter ^»trfdj.
férus, a, um, reift. velox, ôcis, о. flefc&retnfc.
bubälus, i, m. Der SSöffef. rangïfer, ërii ш gjennrbfcf.
pr.eprïmis, btfonbtti, Mv. abfimï)iSi e> ипа()п({ф.
urus, 1, «. Ht ÜtUCWCfrfC. ер,;,, ,e, /. ш ад
bos, bovis, ». ter ûcbfe. caprëo|us, ¡, m. bcr адЬосГ.
elees, is, /. toé «íenbt&ter. minütus, a, ulT)i fujn-
equus,.i, «. bo¿ $fer¡>. minutïor, us, «einer,
lattiôfus, a, um, #t9, }№ capriomus, i,«. öer@teini
fic/;t. beef. ,
prae-
44
praegrandis, e, grog,
rupicapra, ae, /, bit ®Cltlfc
curvus, a, um, frumttt.
rupes, is, /. ber Scli.
fuipendo, di, fum, ere, ijàlt-'
flCil.
rhinoceros , otis , m. bai
VtaSbota.
bicubitslis , e , ber jmo &í
(en lang ¿ft.
pretiafus, a, um, fojlbar.
nafus, i, m. bit îfîflfe.
aper, ri, m. ber &tt.
grafïor, ätus fum4ilri,r»ttOlen.
dens, tis, m. bet 3<»lw.
lepus, oris, m. bcr $aafe.
pavëo, pävi, ère, furc&tfûJrt
fenn.
caudarus, a, um, langge*
febreanjt.
vulpes, ¡s, /. ber JucÇi.
aftûtus, a, um, li(iig.
erinacëus, i, m. ber Зв«1-
aculeatus, a, um, fladklicl).
melis, is, /. ber £>aä>t.
latebra, ae, /. ein »erborge* -
ner dtí , ©c&iupfroinfeí.
gaudëo , gavïlus fum, ère,
gerne tbtm, lieben,
cunïculus,- i, m. bné Canin*
феп.
perfodïo, fôdi, foffum, ëre,
btirc&graben.
talp:), ae, /. ber sDïauInmrf.'
grumus, i, ni. ber fflîauli'
rtmrféljaitfen.
cricetus, i, m. ber í>am|íer.
cavare, auegraben,
profundus, a, um, tief.
foramen, ïnis, я. Ьае Zttä).

; Cap. XXIV.

Befliae rapaces.
Bcllùae rapaces habent acutos ungues ct.
dentés, funtque carnivorac, ut : iubatus
leo, (qui propter robur rex quadrupedum
nuncupatur,) cum leaena \ maculofus pardus
(panthera) (leöpardus), tigris immaniffima*
omnium, villofus urfus, ululans lupus, infî-
dians lynx. Hae beftiae plerumque сот-
то-
 зр.ззду;

'■

f.Jcte?a7'¿& a fiar, т ¿ucAj .

У/f ЪО. J.GZZtJi-

 st:;'*».•
4 К «ЛГ .

V
 4T
morantur in defertis et inhofpitis tefeis.
Hinc i) captae, a principibus in vivariis in
ter firmos altosque muros fuftentantur (in-
cludunfur), ubi plures partes (zothecae)
funt, catairhaäis difcretae,
l) poftquam captae funt.

beftïa, ae, /. bai S£hter. . infidYor, atus fum, ari, nocfif

тарнх. pscis,, o. ráuberifcD,
reifienb.
bellüa, ae,/.baé tt>ilbeïbter.
acutus, 3, um, fdjarf.
unguis, is, m. bte Älaue.
wrnivfaus, -л, um, |ïêtfcb>
frafftg. .
iubatus, a, um, bemannet.
leo, önis, m. ber £8tt>e.
xobur, öris, я. bit ©tarfe.
lex, regis, т. bet Äentg.
quadröpes, pedis, o._ (jit
»terfúijtge¿ £hter.
nuncupäre, nennen,
leagna, ae, /. bte £5rotnn.
maculôfus, a, um, flccf¡d)t.
pardus, i, m. bec Êeoparb.
tigris, ïdis,/. bag SStgertbter.
immänis, e, graufam,
villôfus, а, um, jotttcít.
urfus, i, т. ber 35ár.
ululare, heulen,
lupus, i, m. ber SSoíf.
(teilen, lauren.
lynx, lyncis, /. ber íná)i.
plerumque , gemeintgltd),
Aiv.
commörnr, atus fum, ari,
ftc& aufhalten.
defertus, a, um, tt)fi(!e.
inhofpïtus , а , um , unbe*
nwhnt.
tefca, örum, п. bit flrinSbt.
hinc, baher, Aiv.
capto, cëpi, captum, ère,
einfangen.
princeps, ïpis, m. ein erofiet
Sjttt.
vivarïum, ii, m. ber S£hjft'
garten.
firmus, a, um, ffotf.
altus, a, urn, hod).
murus, i, m. bte ©latter,
fuftentare, unterhalten.
inclQdo , ufi , Slum , ëre,
einfchltefien.
plus, ris, rnebr.
рай,
 6fi «дДОЧФ
par*, partis, /. tet Ädcil, caiarrha&a, ae, /. î)Ûé §uU*
- tie Stbtyctlung. giftet.
îothêca, ae, /. eilt ûbgefotl' «3:f> f rno,rr5vi,trëtum, «♦,
better. Ott/ Cabinet. ebfonoern.

Cap. XXV»

Serp
Serpentes, qui corpus oblongurh fine pe-
^. dibus habent, repunt, ¡ ) finuando fe,
Üt: coluber in fylva, natrhc (hydra) in
aqua, vipera in faxis, Ъоа in domibus. Af-
, pis et crotalus funt vencnatif.imi. Coecilia
habet oculos minuti/firnos , undé coeca
perhibetur. Quadrupèdes funt laGertá, fala-
Wiandra, aliquamdiu in ignevivax, et cha-
maekon, propter mutationes coloris notus.
ÎDraco et bafilifeus magni, alai: venenatique
ferpentes habiti funt, immo ponedor puta-
batur halitu et ocuüs oeeidere pofie, quad
totum autem inter fabulas referendum. Ho-
die infigniuntur nomine dracoiiis et b fi-
lifci duae minutae innocuacque lacertaé.
Scorpio íerit cauda venenata ictus lethales.
i) dum fumant. .
ferpens, eutis,f. 6ie@d)loní repo, repfi, reptum, ere,
ее. friecDen.
téptïlis, e, fricdjenb. fmuare, frimmeiu
corpus, oris, «-ber£eib. coluber, bti, м. bie groffe
oblongus, a, um, (angiicfjf. @d)langi. •
fylva,
7 (J aiarnanJer.8 Chameleon. Qjb rache.l Ojoafi
Cap. XXV- IíJk. H сГсогргоъ r~D~D

/im. iCKI&PPtfihktnqe.fiJÜlm^cU&tñche.bé'ideclljc . -ÇfO

 the*."" !G;.,,
PUBLIC Lit-'

.TOR. Lc
AS
\ TILDfcH FO'j:
fylva ae, /. ber SEBalt».
natrtx, Tcis, f. hydra, ae, /.
tie SBofTctMlanee. , drac0i 5niSi m ш фМ(Се>
vípera, ae,/ heOtter
fcxua., », „. bie 6tein«iNK.
Ъба ae /.»«еойГе.
crotaius, i, ». bietflapper*
fcfclange.
venenates, а, um, giftig,
«eecilïa, ae, /. bie QSlinbí
fc&leicfre.
oculus, i, m. bai mat.
«oecus, a, um, blinb. .'
perhibëo, m, bïtum, ere,
bafúr ¿Olren.
quadrupes, pedís, c. vierfú'
gig.
lacerta, ae, /. bie (ftbedtfe.
falamundrn^e^.berSOîol*,
©alomonber.
aliquKmdiu, eine Seitlang,
Adv.
ignis, is, и», bai Jener.
vivax, acis, e. lebenb.
chamaelëon, ontis, m. bit
Camaleón.
mutate , onis , /. bie Ser*
«nberuug.
color, Bris, m. bit Sorbe,
notes, a, um, befonnt.
ЪаШсшД •. fer ЪфШ.
йаш, a, um, geflügelt.
veneaatus, a, um, giftifl.
Poftetïor' us. »er leite«,
potare, nuinen, glauben,
n'älitu«, us, m. bai 21п&(Ш*
*'"•
occîdo, cîdi, eifum, ëre»
"bten-
t0tUS' a' tum' ««* eK«<-
aUtem> йЬег' ConL
fabula, ae, /. bit $abtl.
refero , tali , latum, ferne,
jablen, reebnen, gefoóren.
infiSnïc4 »e, beieitfjntn.
hodïe,> b«»tjU¡£ae, Adv.
потей, ы«, я. bet 9ïamt.
minQtus» а, um, Пет.
innoeäus, а, um, unfe&uMÍC&.
lacerta, ae, /. í>¿e gibere.
fcorpïo, önis, m. ©corpion.
ferïtN ire, fdjlagen.
cauda, ae, /. ber ©с&гоащ.
iftus, us, m. ber @tic&.
lethalis, e, t$&tüe&.
Саг.
48
Cap. XXVI.

InfeBa et vermes,
Infefta ct vermes corrodunt res: lumbri-
cus terrain, eruca plantas et folia, vol-
vox (volucra) farmenta ; locufta fruges ; te
redo fcoflus) ligna*, tineae veites et libros;
termites et acari earn em et cafeum *. faltans
pulex, foedus.pediculus, fbetens cimex. nos.
mordent. Ricinus fanguifugus eft, ut et hi-
rudo. Formica eft laboriofa. Aranca texit
araneum, rete mufeis. Cochlea teftam cir-
cumfert. Bombyx multis involvitur filis,
quae rurfus devoluta, fericum praebent.
'nfecbm, i, и. fleineá Unge* teredo, ïnis / со flu s, i, т.
jiefer. ba Jjolsroutm.
vermis, is, m. ber 2ßurtrt. lignum, i, я. baè Jporj.
corrôdo, 5fi, öfuin, ëre, bt{ tinëa, ae, /. bit ©ÍOÍte.
lioßen. veftis, is, /. baè ЖШЬ.
íes, rei, /. tie ©афе. liber, bri, m. baè 55ud6.
lumbricus, i, m. btt Stegen* termes, ïtis, к. bit ÇOlabe.
wurm. aeärus, i, m. bje "JJíúIbe.
erBca, ae, /. bit Каире, earn, carnis, / bai gletfcÇ.
planta, ae, /. oie Щащг. , cafëus j, m. btt &a\t.
foHura, ü, я. bai ОИагг. ГйНЯге, hupfen. '• '
VoIvox,5cis,»n. volucra, ae, pulex, liis, в.. bit %Щ.
/. t>er Mebenrourm. foetus, a, um, bájjlicf*, ecfel*
farmentum, i, и î)ie Ш'Л. baft
iocufta,ne,/.Î!ic .íjCufcfjtCCfe. per, ü'us, i, т. bitiaaé.
fruges, um, î>ie ЕгозегсЩе. foetëo, ui, 6re, fttnfen.
cimex.
Cap • XXVI • té^ScnrieKtT.Jáyeíaemtsttrrn .

Г
c^p. xxvii

^Hi^ibv^ ^.^H.^^. ^Hl?-?^ . F>. ^>3<s/^?^


«imex, 'lci«, «. die Wanze.
lnuläso, mnmoiäi, moilum^
sie, beißen.
ilc<»u«, i, «. die Schaastaus.
lÄnemlüFU!, ü, um, dei Blut
sauget.
»liiüäc», lnl«,/. der Vlutigel.
tormlc», »e, /. die Ameise.
l»doii5lu3, i>, um, emsig.
Ä«nöl» , üe, /. die Spinne.
t»xo, x!, et xui, xtuM, s«,
«irken.
»innsum, i, ». die Spinne
webe.
»et«, i«, ». da» Netz.
»»ul«. ,«. /. die Fliege.
49
cocKitz,, »e, /. die Schnecke.
cett», «, / das Schnecken^
haus.
cilcun>fsln,tü!>,!2tum,f«ie,
herumtragen.
bomd^x, yl.iz, «. der Sei-
deliwurm.
mullu«, », um, viel.
illvolv!, sich einspinnen.
6!um, ,, ». der Faden.
iullu«, wiedet, ^<lv.
ä«»o!v« , volvi, volütum,
öle, aufwickeln.
leiilcum, i, ». die Seide.
pixebsll, üi, ltum, Zie, dttl^
reichen, geben.

<^r. XXVII.

^ M /) ö l ^ l /?.
H^K etiam aliu6 zenu8 animalium, in terr»
I^< et in aaua l) viventium; in6e nuncu-
^>antur ampniKia, ut croco6llu8, immani8
«t prae6atrix oeltia, vel quin6ecim ulna8
IOnza , ^raecipue in I^ilo commor»n8 <H-
Kor squamLa caucla, 2) Nai?en8 pe6e8 anseri-
no8 26 natan6um, ae6incia conllruit trium
contiznationum a6 Lumina. t,utra, rana co-
2Xan8, buso, teltu6o, supi-a et intr« telli8
ceu scuto, os>erta. (!enera multa lacertarurn
et lernentium^ itiäem <^uaecl2m «nlmAlia
O <^ua
50
etc.
l) yu«e vivunt. 2) yni b«bet.
»u>pKiblmn, ü^ ». ein Thier,
tas im Wassei und auf
dem Lande lebet.
«N, es glebt.
^eim», öi>«, ». die Art.
vivc», Vixi, viitum,sie,leben.
mäe, daher, ^<lv.
»uncup2ie, nennen.
ciacoäiw«, i, «. das Cro-
codill.
imm2niz, e, ungehcuet.
l,i,eä2tiix,l<:iz,/. eineRäu^
berin.
pi»eä»»ixbeN!«, einIXallb»
thier.
vel, sogar, oft, l7ö»i.
quinäecim, fünfzehn.
uln«, !>«, /. die Elle.
lon^«, », um, lang.
p5»ecipüe, vorzüglich.
commV>-ol, 3tu« tum, 2ii,
sich aufhalten.
«Noi, »iiz, «,. der Biber.
'lquümLu«, «, um, schuppicht.
«uälz, »e, /. der Schwanz.
pL«, peäiz, m. dei Fuß.
»nleiwuü. »,um,v0«Gans<N,
»3tAe, schwimmen.
«eäMewm, ü, «. der Bau,
die Wohnung.
cdnstlüi», uxi, uÄu«, Lie»
bauen»
tie^ »!», dify.
contlznntto , önij, /. d«i
Stockweik,
iwmen, »ni«, ». der Fluß.
Im« , »e, /. der Fischotter.
i»n«, »e, /. dei Frosch.
co»XÄie, quacken, schreyen.
dufo, 5ni«, /. die Kiöte.
«Mäo, wi», /. die Schilde
tröte,
lup« et inllü, oben und
unten, ^<K'.
tett», »e, /. die Schaale.
ceu, gleich als, wie, ^<lv.
acutum, i, ». das Schild.
bedecken.
l»ceit», -e, /. die kidexe»
leipe>«, ent», c.bie Schlang
ge.
ittäem, gleicher Weise, in«
gleichen, ^<lv.
äüm, e>ner, einige.
yUüälüpcz, säil^ c. VierfM!«
«es Thi«.
bir>r>«»
M> ckrl> Nl^Mc
<^^VXX^M
 ^ ^ ,» >.! "^ ''

?s?.-.'
l,lppopl>t8mu«, i, «,. das pko?, , »e, /. Idcr See/
Seepferd. hund.

c^r. XXVIll.

L)lscl8 nabet pinna8, quibU8 natat, etiam

I^ velicam, a<l t^cülu8 natan6mn, oran-
ck'la8, quibu8 respirat, spina8 Ioco oilium;
praeteiea ma8 pisci8 Ia^ie8, foemina ova.
(jui6am nanent squama8, ut carvio, luciu8;
«In sunt zlabri, ut anzuilla, multela; aci»
^»enser (lturio) elt mucron»tu8, et excrescit
ultra proceritatem viri, cui oucculenta amia
non ce6it. ^!»ximu8 in iluvü» Luropae elt
antacaeu8 (nuso); licut »pu^e (zobione8),
erezatim natante8, minutissimi sunt. ^In
sunt perca, alournu8, mulIu8, tn^maI1u8,
truta, tin«, etc.
pllelz, il, «,. der Fisch. .l»cl!<?, leicht, f»ci!l»u, leicht
«^vi»tl!i«, », im Fluß be» ter, ^<iv.
«ndlich binnc!>l>>e, »lUM, /. die Kie-
l.il.l.Navi,Mi^derFlußfisch. ^ein. Fischohren
i«c°^. e, im Teich de- 7'">^' 7? holen.'
findlich. l»n«,»e 5d.e Gr<.te.
pilci« I»cu».i«, der Teich- I°c° anstatt
^ .,, oz, <>m« , ». das Bein , der
Nsch' Knochen.
pirm«. »e, f. die Floßfeder. ^,«^», übeidieß, ^<lv.
»ü«le, schwimmen.^ M5, p.lc!l, das Männchen,
v«li«, »e, /. die Blast. der Milchner.
v « l»N«,
f2
lactés, ïum, /. bie sflîtldj.
foemïna, ae, /. bas äßetö/
(>ier ber SXogner.
ovum, i, я. baí Ср.
ova pifcïum, ber gifcfjrogen.
fquama, ae, /. bic ©C&uppe.
carpió, önis, м. ber .Stflrpf.
lucïus, ii, m. ber Jpecftt.
glaber, та, rum, glatt.
anguilla, ae, /. ber 3lnt.
murtela, ae,/. bie 2lfl(ratipe,
Ûuappe.
acipenfer , ëris , t», fturïo,
önis, m. ber éter.
muernnatus, a, um, (1афс«
liefit.
exerefco, crSvi, «Stum, ëre,
»ctcDfen, Mv.
ultra, über, Praep.
proceritas.atis,/. biefiange.
vir, i, m. ber Панк.
bueculentus , a , um, grof*
máuliclK.
amïa, ae, /. ber SSOefó.
cedo, cefli, cetíum, ëre,
naci&g-eben.
maxïmus, a, 'um, ber fltSfte.
antacaeus, i, m. hufo. önis,
m. ber^aufen.
ficut, gleic&roie, Adv.
ярйа, ае, /. goMo, önis, И».
ber ©nmblíng.
gregatim, ftaufenroeté, ^íáv.
minütus, a, um, fletn.
perca, ae, /. ber 35árfdj.
alburnus.ï, m. ber SCBetfftfcft.
mulius, i, w. bie 35orbe.
thymallus , i , m. bte Stfc&í.
truta, ae, /. bie Sorelle.
tinca, ae, /. bie ©djlepf.

Cap. XXIX.

Pifies marini et conchae.

Pifctum marinorum maxirnus eft balaena
(cetus) ; unde unguentum , ofÇa et
fperma ecti. Copiofífíimae funt haleces,
quae vel falliuntur, vel infumantux. Pafferes
(foleae) et afelli arefiunt. Dantur ctiam vo
latiles. Conchae et oftreae. habent teftas,
et quaedam genera funt efeulenta. Cancer
crufta
^«l-f»sc^e nnil ^cycllerlty«^, ^,
XXÄlll.

4. en«Nilsih ^ H eine IlüM>- ^. u»r Kl-cb^

^?5S.
■*

TH:- i.-',' YOK<

Pu.ûi.;t'L;:i;/-;:7
ASTOR. 1.Г- ' X ■ !
TILDtN FOU ■...,! ICI"'

*' í
UJ&rJXenj'ch von, venrchtedânen ¿titer. барХХХ.
 THE NEW V П ! (К
?u Ь bio i-i jûaRYI
ASTOrt. L( N04
TIL.ÖLN FOUfi lJATIÜ ..s <
 Si
crufta tegitur, habet chelas, et graditur por
ro et retro. Murex dat purpuram, et conehae
margaritiferae dant margaritas (uniones).
pifcis marïnus, bet 9J?eer' datur, (g gt'ebf.
füfcfj. volatïlis, e, fliegenb.
concha, ae, /. btc SÄufcH,
ber ШШШ, bug concha, ae, /. btC ÇDîUfc^Cl.
©chooUnthicr. oftrëa, aé, /. bie Slllfier.
balagna, ae, /. cëtus, i, m. tefta, ae, /. Où ©cfiûûle.
bet таит. efculentus , a , um , gut щ
MDguentum О, я.) ceti, efen.
StfcOri tan. cancer, ri, m. ber Ärebe.
e(Ta,(ïuni, «.)cet¡, gifdjbein. crufta,. ae, /. bie ©cfjtwie.
fperma, ätis , я. bit ©OOlttí tego, texi, teftum, ëre, bçi
bet Sr^terc. DCcteil..
fperma ceti, bit SSM* chela, ae, /. bie ©djeere. .'
.«ib- gradïor, greffusfum, gradi,
coi iö.us. а, um, tauft!).. gehen..
l alec, êtis, f. bit peering.. porro et retro,,uor. Unî> 1)111'
vel entroebety, vel cîjcr, Com. ter fic&, Mv..
faliïo, ïre, faljen, einfaljen. rrurex, ïcis, яг. bie iPlirptlr*
inf jmsre, ráucftern.. fc&rtecfc
palter, ëris, m. folëa, ae, /. purpura, ae, /. bet iPurpiir.
ber-Çmlbfîfcfi, bie@djo!le. margarftïfer, ëra, ërum, bai
afellus, i, m. bet ©tociftfcf). Ulerien tràgf.
•¿refació, feci, i.ittum, ëre, margarita, ae,/. unïo, _5niï,
bitten, Pafl. areno. »i bie ,i})erle.

Cap. XXX.
Homo.
Adämüs, primus homo, a Deo, fexto die
crcationis, . ad imaginem ipfius ex gleba
D 3 crea«
У4 «ОНРЧФ
creatus; Eva autem, prima mulier, e cofia
viri formata eft. A diabolo, ftib fpecie fer-
pentis, fedufli,comedebant de arbore cog-
nitionis boni et mali, cuius efu illis Deusr
interdixerat. Qua inobedientia, et fefe
praecipitabant, et porteros in fummam mife-
riam ; et hinc etiam ex paradifo eiiciebantur.
Hominis autem funt variae aetates : primum
enim eft infans, deinde puer, tum adolef-
cens (juvenis), poftea vir, dehinc fenex,
tandem decrepitus (filicernium). Sic etiam
funt in altero fexu, pupa, puella, virgo,
mulier, et decrepita (anus).

Adamus, 3íbam. fpecïes, êi, /. bte Oeflott.

primus, a, um, Ht et(îe.
homo, ïnis, m. bet 9Jîenfdj.
fextus, a, uro, bec f«cf)fie.
dies, si, c. bet Sag.
creatïo, önis, /. bit ©CÍjO'
?fimg.
ad, nac&, Praep.
imago, !nis,/.baé(£6en6tíb.
ipfe, a, »m, felbfi, Fron.
gleba, ae, /. bet gtbenfloj! .
creare, etfcfraffen.
ntuiïir, eris, /. buS 3Beí&.
corta, ae, /. bte Sitbbe.
vir, viri, m. bet SKonn.
formare, btibín.
¿iaboíus, i, m. Ht gettfeí.
feduco, uxi, uílum, ere,
»etfubteti.
comëdo, comçdi, comsfum,
et comeftum, ëre, effert.
arbor, oris, /. bet 55aum.
cognitio, onis, /. bit Ulf
fenntnié.
bonum, i, ». bai ®utt.
malum, i, я. baí 35ífe.
efus, os, т. bai Çflen.
interdice, ixi , iíliim , ëre, '
oetbieten.
inobedientïa, ae, /. bit Un«
gebetfam.
et, fomifol, et, ali мф,
&>tM, tbtiie.
piaecipïtare, flutjen. *
poftëri.
 Der Menfeh Cap. XXXI

регмп ruckwârtr. ¿S einScelet. J. einefeäftteteiAlaTtj- „

persan. f.eizuÂrm.demJie^ûiutabffef^ffen. 7. ¿¿&Яепг„-
Wî5.
.*"
 ::- ï;,.;v,t Y OR1'
r Lib library:
44-OR. Lf.NOX
ril-íí."'! FOUNOA1 i'JN8_
•poftgri, örum', м. ЬкШ&
fommen.
fummus, a,, um, bit \)èd)$t/
ац(Геф, ,
reiferïa, a«, '/. Ьов ttafftÖtf,
: «lenb. .;-.:. r. a
bine, ba\)tr, Aim , decrepïtus, ^«.filicemïum,
paradïfus, i,« î»aé фагаМее..
ejiclo, jêci,jeuum, ёге,вег*
в°й*"-.
'vertus, 8VW, »crfcfjteb'e».
aetas, atis, /. bas Silier,
infans, antis, m. baS £int>.
déinde, l)trnad>, Adv. '
Puer, ëri, m,- ber Äna&e.
.tu«, feme?, Adv. ■
adolefeens, entis, invenís,
is, m. ber 3ôneiing.. ' '
poftëa', паеЭДег"/ weiter,
Adv.
dehinc, вЫ&апп, Adv.
fçnex, fsnis, m. bet «to
Шпп.
tandem, enblid?, Ла».
ii, n. ein alter ©reií^ . ;
fie, qlfo Adv. . .ri
fexus, us, m. &al@ef*ïecl>t.
a]te^ ^ „шт^ be|.an&e,te
unter jrceen.
pupa, ae , /. bitf ïSc&ter*
C&en. . . .
Pue,la' **» /• ba¿ ?М&сбеп.
virgo, ïnis,/.bie3unefratt,
décrépît», ae, anus, us,/»
. bie afte grau.,

tut. xxxr. .-',,'

Membra humant corporis
externa*-' ••-... -:•.■;-
• ! í f* .11.

Corporis hirmani caput eft fumnrmm, quod

in fincipüt ct occiput dividitnr, cuius
extremum cerVix ; hanc excipit coflum, quod
in axilläs defíriít, cuius pars anterior eft iu.-
gulum. Retro eft dorium et ante peftusa
in quo foeminis binae, mammae cum papU-
lis ad Iaftandum funt. Sub pedore eft ven
ter, in cuius medio umbilicus, fubtus abdo»
D 4 mon
л*
men et pudenda. A tergo funt fcâpulac , a
quibus humeri, ab his brachia cum cubitis,
inde utrinque manus , dextra et finiftra,
pendent. Humeros excipiunt Jumbi cum
coxis, et in podice (culo) nates. Pedem
abfolvunt femur et crus , in quorum medio
patella et genu , in quo tibia cum fura ; por
ro tali, calx (calcaneum) et planta, in cuius
extremo hallus, cum quatuor reliquis digi-
tis diftinguuntur.

membrum, i, я. bai ©Iteb. anterYorv us, ber porbere.

èxternus, a, um, auflFerltdfj.
corpus, oris, n. ber £etb.
humätius, a, »m, menfcbltcfj,
caput, ïtît, я. baê Jpaupt.
fummus, a, um, oberfie.
fincïput, ïtis, и. baê %Sot>
berbaupt.
occlut , ïtis , n. baê Spin*
tcrbflitpt.
divido, vífi, vïfum, ire,
tbetlcn.
èxtrëmus, a, um, ôuferfie.
cerviz, ïcis, /. bet Slacïen.
excïpïo, cSpi, ceptum, ëre,
aufne&men, folgen,
"eollum, i, я. ber JpaU.
«xilla, ae, /. bie Щ(е1.
defino, frv¡, et ïi, defítum,
ëre, fíc6 enben.
pars, partís, /. Ht g&etf.
jugfflum, i, *. bit Äebte.
retro, rucfmárté, binten,
Adv. . .
dorfum, i, и. ber SXücfen.
ante, t»m, Adv.
peftw, oris, n. bte S5rtt|í.
foemïna, ae , /. bte 2Setb¿í
perfon.
biní, ae, a, je }Wep ttn&
mamma, ae, /. bte SBrufl.
papilla, ae, /. bie Sßarje.
Uftare, flffleti, faitgen.
venter, tris , ». ber 3>atie&.
medïum, i, я. bte «Dfttte.
umbilicus, i, m. ber 9îa*
beí.
fubtus, borunter, Aäv.
abdomen , ïn;s , я. btt
©cbmwtfaud).
Puden«

pudenda , 5mm , и. Ш
©c&cmnt.
tergtim, i, я. ber Kücfen.
fcapüla , ae , /. bu« ©djttí*
terblatt.
humerus, i, «. bte ©djuíter.
brachïum, ii, я. bet 2(rm.
cubitus, i, m. ber Cíllbogen.
inde, bañil/ Adv.
utrinque, auf bettben @et*
ten, Adv.
inanus, us, /. bte -Çxwb.
dexter, a, um, jur redjten
©ette.
manus dextra, btC recfjte
Jfjcmb.
manus fmiftra , bte Itnfc
Sjanb.
pendëo, pèpendi, penfum,
ëre, fangen,
excïpïo, cëpi, ceptua, j,
aufnehmen, folgen,
lumbus, i, bie £enbe.
coxa, ae, /. btê ^Ûfte.
podex, ïcis, m. cuius, î,
ber Wintere.
*7
nates, um, /. foe ШеЪаат. '
abfclvo, folvi, folütum, ere,
»olleníen.
femur , «ris , я. ber Ober*
fchenfeí.
crus , cruris , «. ber Unter*
fdjenfef.
patella , ae-, /. bl'í Änie-'
fcbeibe.
genu, ». bag Ante,
tîbïa, ae, /. bag @d)t'eniem.
fura, ae, /. bte SEBctbe.
pono, ferner, ftetter, Aiv.
talus, i, n. btt ÄnicCel.
calx, calcis, /. et ib. calca.
nëum, i, п. bie Jerfe.
plaf.ta, ae, /. bte gU§fo^le.
extremum, i, H. baé Ü¡tC,
Çnbe.
haiius, i, ю. bte große Зе&е.
quatuor, »ter, Indecl
relïqnus, a, um, ¿torta, OU*
bere.
digïtus, i, m. bte 3e()e.
diftinguo, inxi, inftum, ëre,
«bfonbcrn, «nterfcttctben^

Cap. XXXII. :■

Caput et manus.
In capite funt: capillus, qui pe&ine рсШ-
tur, aures, témpora et faciès. In facie
funt: irons, oculi, nafus cum binis naribus,
D f os,
os, gcnac (malae) et mentúim Os myñace
ét fabiis, lingua paläto e,t. dentibus, in max
illa fepiuntur. Mentum virile barba orna-
tur; oculus, in quo albugo et pupilla con-
fpiciuntur, palbebris et fupercihis tegitur.
Comprefia manus eft pugnus , aperta , pal-
ma", in cuius, medio eft vola, in extremo
manus quinqué (unt digiti : pollex, index,
médius, annujlaris et àuricuîaris.' .In quoli
bet funt tres articuli, totidemque. condyli
cum ungue. . ".,-, („lu ., ,, • ¿,
«aput, Kris, n. bet Äopf, Шит,, ii, п. bte Sippe.
• '■' Ш Jjciupt. lingua,' ae, /. bic Junge,
martes, us, /. bfe Jjanb. palatum, i, rt,. Ht ©aumerj?
capillus, i, nt. tai Syxax. ¿eas y dentis, m. ber 3abn.
peften, tais, «. bit Äamilt. ,шахШа,ае,/.ЬегАШП&асге.
pe&o,- gexív et pexui, pe- fepïej ïvi erfepfK pïtum et
xum, "ëre, fammen. _. ершт, ïve, umeeben. ,
auris, is, /. bai Ol)ï. virïlis,- -e, галпнПф.
'témpora, um, ni Ы( ©cljlafe. barba, ae, /. btt SSarf.
faciès,. <§i, . /. bai ©eftc&t. ornare, }t«en. "■ t '■"
ftoris, fronti*,/.b.te©firne. .'albugo, tais,/, bui SBeig«.
.ecffliis, i, ж. bai atuse. pupilla, ae,/. bet Slugapfeí.
nafas, i, ffl. bte Sftafe. . confpicïo, exi, eñum, ere,
bini, ae, a, te jroe«. ' . _\ ./. . febén, bemerfen.
os, oris, п. bet gjhinb. palpëbrae, arum,/. ЬиШ*
naris , is, /. m nafenbcft. ecnltçber. )
genae, arum,/, mala, ae,/. ^perdltom, ii, H. bte 8t*
■ ЫеШедеЛег 95¿cfen. flenbtaune. . : ,-; ,
•mentum,: i, ». ba¿ Äinn . wgo,xi,_aum,ëre, feb«ct<ft.
mvftáx Seis m btt tint! comprimo, predi , reffiim,
' Vite 6re' î«f«wmenbrutteri: "
»---'* » ' . pugnus.

pugnus, i, m. bit 'Sauft.
aperçus, a, um, offen,
palma, ae,/. btefladje fjanb.
medïum, ii, я. tie CDlttte.
■vola, áe,/. bte &ol)le.Ç><mb.
quinqué, fünf/ ïniecU
digitus, i, m. ber Singer.)
pollex, ïcis, f». bet ©aura,
index, ïcis, m. ber âctge?
finget. - ' «v '
medïus , il , ». bei WtUU
finger.
59
annularis, m. ber ©fllbftnger.
auriculäris, ib¿ ber 0$v ober
Heine ginger.
quilïbet, quaelïbet, quodlï-
bet, teber, ProH.
tres, tria, breç.
articülus, i, m. bai ©íteb.
totïdem , ebenfooiel , In-
dicl.
condylus, i, m. bit Än?«f
bei, Anécíiel.
uBguis, ¡s, «я. ber ÍJíagel._

Cap. XXXIII.

G7r<? etvifeera.
n corpore funt : cutis , membranae, caro,
I mufeuli, canales, cartilágines, oíTa et
vifeera. Detrafla i) cute, apparet caro,
non continua mafia, fed tanquam in farci-
mina diftributa, qudd mufeulos vocant,
¡quorum vel quadringenti numerantur. ViC-
cera funt partes internae : -ut, in capite ce
rebrum, cranio et perlcranio (meninge) cir-
cumdatum. In peaore: cor, pericardio ob-
volutum, et pulmo, qui refpirat. In ven
tre: ventriculus, inteftina, omentum, hepar
(iecur), fei, lien, duo renes, 'vefíca. Peaus
a ventre crafia membrana, quae diaphrag
ma vocatur, dividitur.
. i) poftquam cutis detrafta eft.
c*ro,
 6o
caro, carnis, /. bai Jleifcf).
vifcëra , um , я. bai Singe*
wtibt.
cutis, is, /. bit Jjaut.
membrana, ae,/. baSJp&üU
lein.
mufcülus, i, m. bit SRuffel,
soláuálein.
cariiiiis, is, m. et /. bée
cartïlago,ïnis,/.ber. Änorpel.
os, oflis, n. bai 35ein.
deträho, traxi, traftum, <re,
abstehen,
apparëo, üi, ïtum, 5re, VC'
(peinen, gefeí>en roetben.
continuas , a , um , on ein*
anbei bännenb.
.maffa, ae, /. bai ©tttCf, ber
Älumpen.
tanquam, aletcftfam, Aâv.
farcïmen, tais, n. bit S£3ur(t.
diftribüo , büi, butum, ëre,
tbeilen, jertheilen.
vocare, nennen.
vel, fogat, be», Coni.
quadrlngenti , ae , a , oier*
hunbett.
numerate, jàf>ten.
pats, partis,/, bcr Stfjeil.
internus, a, um, tnnerlicf).
cerebrum, i, ». bai ®e&írn.
.( •■
cranïum, ii, Я. bte fyxtu
fcfjnle.
pericranYum, ii, я. meninx,
ningís , /. bai JpitnbàuU
феи.
circumdütus, a, um,Uttt9eben.
peñus, oris, я. bit 35rtt(l.
cor, cordis, я. bao $er}.
pericardium, ii, я. bec S)tï\t
beutet,
obvolvo , volvi , volQtum,
ëre, einreicîeln.
pulmo, ônis , m. bit £unge.
refpiräre, Situent bien,
venter, tris, m. bit 55oucr).
ventricuius,i,m. bet ЗКадеп.
inteftrnum, i, я. bet ©atltt,
bal ©eberme.
omentum, i, я. bai 9&S.
jécur, jecSris, et jecinöris,
я. hepar, ätis, я. bie£eber.
fei, fellis, я. bie ©alle.
lien, liënis, m. bai Ç0rtfj.
ren, rSnis, m. bie 9viere.
vefïca, ae,/. bie .Jjatnblafe.
cralTus, a, um, bitfe.
membrana, ae, /. bfe Spant.
diaphragma, ätis, /. bai
3wetcbfelL
vocare, nenuen.
divïdo,vîfi, vïfum, ëre, tÍKt*
len, fcheiben.
Саг.
 Cap. XXXIV.

Canales et offa.
о mnia vafa fanguinea oriuntur ex conv
muni fonte, corde j quaedam fangui-
nem deferunt ex eo per oinnes partes cor
poris, et dicüntur arteriae, quaedam refe-
runt et dicuntur venae. Nervi diffunduntur
per omnes corporis partes , et funt inftru-
menta, quorum ope fenfus externi in cere
bellum,- tanquam commune Organum fen-
tiendi, propagantur. Ab ore eft gula, via
cibi ас jpotus in ventriculum, et iuxta banc
trachea (guttur) ad refpirandum ; a ventrí
culo ad anum eft colum, ad excernendum
ftercus; a vefica urethra ad urinam red-
dendam. Ofla funt: in capite, calvaría,
duae maxillae cum triginta duobus denti-
bus; turn fpina dorfi ex triginta quatuor
vertebris conftans, ut corpus fe fledere
queät; coltae, quarum quatuor et viginti,
os pedoris, duae fcapulae, os fcffíbüli (fe
mur), lacerti, ulnae, tibiae, anterior et po-
fterior fibula. Offa manus funt tringinta
quatuor, pedis triginta. In oflibus eft me
dulla.
canalis, is, w. bte 9t$()re, omnis, e, ell.
Slbtr. vas, vafis, я. vafe, otum, «>
os, oti.s, n. W 55«n, bet Doé ШЩ,
Апрфсп. fanguinëus ,a, um, Mufig.
i * •' ortor.
62
ortor, ortus fum, otlr!, eut' propagare, fertpfïflnjen.
fpringen. os, oris, и. b'er 9ftunb.
communis , e, gemetnfdjaft' gula, ae, /. btt ©cljlimb,
од. bie Äehle.
fon«, fontis, m. bieûttelle. via, ae, /. bie (Straffe.
cor, cordis, ». bas -£erj. cibus, i, m. bie ©oetfe.
quidam, quaedam, quod- potus, us, m. ber Sronf.
darû, einet, jemímb, Fron.
ventriculus, i,«¡. ber ÇOîageiU
fanguis , ïnis , m. ЬЫ 95iitt. iuxta-, neben, Pr/tep. v
defëro, tuli, latum, ferre,
fûbren, bringen, guttur, üris,¿«. ober tra
chea, ae, /. bie Suftróbte,
pars, partis, /. bet Styeil. ©utgel.
corpus, oris, и. bet Äitpet. refpiräre, S(t()em holen.
dico, xi, ftuai, ëre, nennen, anus, i, m. bet Wintere.
(agen. colum, i, я. ber SRflfttarmv
artêrïa, ae, /. i)ie ÍFulíabet.
excerpo, crêvi, crstum,£rev
refero, tuli, lamm, ferre, - abfonbern, ausfuhren.
}Urûcff«l)ren.
ftercus, oris, к. bet Unjlatf).
vena, ae, /. bie SBllttflbet.
vefïca, ae, /. bit 35lafe,
nervus, i, т. Ьк Sfteree. * Jparnblafe.
diffundo, füdi, föfum, ëre, urethra, ae/. bie Jpatnúfy re»
Ausbreiten, reddo, dïdi, dïtum,*6re*
inftrumentum , i, я. baô urînam, bas SBaffer laffen,
aôcrfseug. calvaría, ae, /. bie ф im*
opis, epem, ope, bie .Çutlfe» fcíjale.
SMflt&t. maxilla,ae,/.bet Sïnnfcacfen.
fenfus, us, m. bet (ginbtUCÏ,
bie ïmpfmbimg. triginta, bteiffig, Inàecl.
extetnus, a, um> aufetlid). dens, dentis, ». bet ScN-
cerebellum, i, и. berê ©ebitn. tum, fetnet, tttittt, Mv.
tanquam, gleic&fíUtt , oté, fpina , (ae , f.) dorfi , bet
Mv, SKucïgrab.
ofgänura, i,w.baiS83etfäeue- columna , ae , f. bíe ©flitif»
íenrto, fend, fenfum, Ire, triginta quatuor, »jet Uil>
jmpjmben. bteiff«.
verte*
 «î
vértebra, se, /. ber fßtrbet, fcapub , ae, /. bat ©c&ttfc
bai ©eíenf, baè SffiitbeU terblfltt.
btin. feflikulum, ¡, n. ter ©t'Ç.
cônïlo, ftïtï, ftïtum, et fta-
tum, .are, belieben, os feflibuli, bai Hüftbein,
vit, twjt, Cotti. laeertus, i, да. ber SltlttfnO'
fleao,|xi>xum,èTe, biegen. cÇen.
queo, quïvi, quftum , îre, ulna, ae, /. ber ÇUtnboatn.
fSnncn. tibia,ae,/.bfté ©c&enfelbein.
cofta, ae, / bit SKtbbe. anterior, «s, ber »orbere.
viginti, jn»anst9, Inâecl. pofterïor, us, ber binrere.
os, offis, n- baê ©ein. fibüla, ae,/. bai ©djicnbetre.
et peclöris, bai Q5r'u|tbcin. medulla, ae,/. Ш SlOïfv

Cap. XXXV.

Se П f U Л
ÇJunt fenfus quinqué. Ocultis videt cölo*
О res, quid album vel atrum, viride vel
coeruleum, rubrum au't luteum fit. Aurii
audit fonos, tarn naturales, voces et verba*
quam artincrales, tonos mùficos. Naíui
oliacit odores et fôetores. Lingua cum pa-
lato guftat fapores, quid dulce vel amarum»
acre vel aeidum, acerbum vel aufterum.
toanus dignofeit contreebndo modum na-
turamque rei, calidumne quid «an trigidum,
humidum an fiecum, durum an molle, laeve
an aiperum, grave an leve fit.

fea-
6*
feníus, «s, п. bit ©tnn.
ocfilus, i, m, baê Stuge.
video, vïdi,vîfum,gre,fc()en.
color, oris, га. btC Sorbe.
quid, mai, Pro».
albus, a. um, roctf}.
ater, atra, atrum, fcbjiatS.
viridis, e, gnin.
coerulëus, a, um, Hflir.
ruber, bra, brum, ro(^.
lutëus, a, um, gelb,
auris, is, /. baè ùht.
fonus, i, m. ¡>er <&d)ñti.
tarn, forooljl, quam, all;
naturalis, e, natûtltdj.
vox, vocis,/. bte ©timme.
verbum, i, Я. t>0i Sßort.
arttficiäUs, e, ftmjUic&.
tones, i, га. bitïon.
jnufïcus, a, um, toé iUt
sjRuftf g«t>Sret.
nafus, i, ra. i>te 9îafe.
olfacïo, feci, factum, ëre,
itec&en.
cdot, oris , ». t>er ©erudj.
foetor, oris, га. fcer ©eftanf.
lingua, ae, /. bit 3un«t. '
palatum, i, и. per ©aumen.
guftnre, Fo(íen, foftenb un?
terfcljetöen.
fapor, 5r¡s, m. î>et ©efdjmacF.
dulcís, e, fójie.
amärus, a, um, bitttt.
acer, cris, ere, feftarf.
acïdus, a, um, faucr.
aegrbus, a, um, fyttbt.
auftërus, a, um, (henee,
dignofeo, ö»i, ötum, ëre,
jmterfcJKiben.
eontre&äre, angreifen,
modus , i, m. &a¿ ШШ.
natura, ae, /. bit SSífc&afí
fenheit.
calïdus, a, um, гоОГГО.
frigïdus, a, um, fait,
humïdus, a, um, feuchte.
ficcus, a, um, troefen.
durus, a, um, Ijart.
mollis, e, roeter).
laevis, e, glatt,
aiper, era, ërum, taub'
gravis, e, fc&tW.
levis, e, lejd)t.
Cap.
 Cap, XXXVI.

Anima hominis.
Anima, in cuius coniunäione cum cor
pore vita humana confiftit, potelt tan-
quam a Deo creatus, ratione pracditus,
et immortalis fpiritus, nulla fub imagine
oeulis exhiberi; praeeipuae tarnen eius ef-
fieientiae, aliqua ex parte, in memoriae
fubfidium delinean poiTunt. Eft nempe dua-
bus virtutibus ornata, intclle&u et volúntate.
Ule eft vis, res et fententias cognofeendi,
qua in re per gradus progreditur. Colli-
git primum nudas rerum nbtiones,- ope
lenfuum, quas memoria fervat, et phantafid
(imaginatio) cum recordatione fubinde* ré
novât. Cortfociatione notionum (idearum)
oriuntur iudicia et enuntiata, in quibus for-
mandis ingenium et Judicium maxime ope-
rantur. Solet quoque ex una fententia al
teram deducere, quod ratiocinatio vocatur,
nee non novas fententias invenire, decreta
argumentis demonftrare, et, ope medítatio-
nis, enuntiata ex primis fontibus derivare,
ubi ufus rationis maxime fefe exferit. Vo
luntas, altera facultas mentis, verfatur, pro
ufu humanae libertatis, in difeernendo bo
no et malo; illud amat et appétit, hoc odit
et averfatur, Quatenus aeübnes fuas prae-
[E fcripto

"
>
66 «&HP*f®
fcripto legum divinarum accommodât, fin
det veraé virtuti. Quod fi fenfus et imagi-
nandi vis, quidpiam vehementer vel defide-
rant vel répudiant, oriuntur inde anirai mo
tus, ut, fpes, metus, amor, odium, gau-
dium, ira, etc. Cognitio vera rei eft feien*
tia, faifa error, opinio vel fufpicio.
anïma, ae, /. bit ©eele. nerape, rie^ffiltcr), Mv»
coniunitto, önis, /. bte sger* virtus* Otis, /. bte Ärafi.
eintgung. ornare, îieren.
vita, ae,./. büß Stbttl. "intelle£tus, us, m. ter $et*
confifto, ftïtt , ftïtum , ere, jtanb.
belieben, voluntas, atis, /. bcr SEBttte.
tanouam, alß, Adv. vis,vim,vi,'/. baß Sermégcn.
Creare, erfcbdffeiJ. fententïa, ae, /. bte SCBobr*
ratïo," 6nis, /. bit 2?emunft. ■bat, бет ©ais
praedfcus, a, um, begabt, cognnfco, ñvi, ïtum, ëre,
immortälis, e, unftctblicf). èrfenneiu
fpirïtus, us, m. bit ©ei(l. gradus, us, ». ber Schritt/
vie ©ttife.
nullus, я, um, 'ferner.
per gradus, 'fllifcntucife.
imago, Ms, /.;$0¿ SPtfv,
"progredïor.greffus Cum, grè"«
extubëo, Si, ïtum, ère, bat' di, fortgeben,
ftellen, »orticllen. •notïo, onis, /. ber SSecjrtff.
praetipùus, a, uro, fcer BW*
nel>mfte. eollïgo, Bgi, e£tum, ëre,
fammlen.
effieientïa,ae,/. bteSBirfung.
'primum, JUer(t, Mv.
alïqua ex parte, etntgermajV
fen. ri' us, , ът,ЬЫ, beutlt'cr).
mem^rïa, ae,/. bai ©ebac^t' opefenfuum, buret) bte ®tn*
tttê- nen.
fubfidïura, 4i, я. bie .Çmlfe. fervare, galten, »erroalf
delineare, entwerfen. ten.
phan-,

phantafïa,ae,/. imaginario,
önis , /. bií Sinbtïbitngéi
Freft.
record^tïo, ônis, /. bit Sx?
innerung.
fubin<5e. natf) unb nacr), im*
roerju, Aiv.
renovare, erneuern.
confociatïo, önis, f, bit §Uí
fantmcnfeBung.
erïot, ortus fura, orïr!, ent*
(leiten,
idea, ae, /. ber 95egriff.
iudicïum, ii, n. bat Urtbeif,
î>tc SSeurtoetlimgêiraff.
enuntiatum , i , п. ber ©ЙЙ,
bit 3oal)rÍKtí.
formare, ȟben, mad&en.
in quibus formandis, mit bt!
ren sBilbung.
ingenïum, ii, h. î>er Sffiift,
«ßerfranb.
maxime, «m meifien, ddv.
operor, 5tus,'fum, ari, %t'
fd>àftiS fe»n.
folëo,folïtus fum,ëre,pjïêgen.
quoque, flucl), Com.
fententïa, ae, /. ber @a(?.
alter, a, uro, ber onbere.
deduce, xi, ftum, ëre, \)tv
leiten.
ratiocination ônis, f. ber
SScrnunftfci&lug.
nec non,- njie яиф.
inveriïo, vëni, ventum, Ire,
trfinben.
¿7
.decrëtum, ii, я. ber SSor*
trag, £ef>rfaÇ.
argumentum, L, n. bit
©runb, 55eroeië.
demonft,r3re, erweifen.
meditatïo, 5nii,/.ba$9îacr)i
benfen.
fons, fontis, m. bit ¡Quelle,
derivare, berlciten.
ufus, us, №. ber ©ebraucf).
exfëro , ërui , eitum, ëre,
áuffern.
voluntas, atis, /. ber SBillc.
facultas, atis,/. bie .ôaupt*
fraft.
mens, mentis, /. bit <B>ttk.
verfor, ätus fum, ari, bt'
■ fc&ofttoct fion.
pro, nací), Pratp.
libertas, atis, /. bit ftïtvfyit.
difeerno, crêvi, crgtum, ëre,
unrerfcfKiben, obfonbern.
bonum, i, ». boa ©ute.
malum, i, я. Ьйе íBífe.
in difcetnendo bono et ma-
, le, mit ttntetfdjeibung bti
©uten unb ©ofen.
appëto, ïvi, <t (i, ïtum,ëre
»erlangen, begebren.
odi, odifle, baßeit,
averfor, atus fum, Sri, »er*
flbfcfjeuen.
qnatenu-,, mfpfertl, Coni.
1Ш0, önis,/.biei)onblung,
bat £»un. • ^ ..<'
г prae.
:-
 eg
piaefcriptum, i, я.ЫеЗЗог*'
fc&rift.
lex, legis, /. baê ©efeí?. '
divïnus, a, um, я5«Пф.
accommodate, «¡mienten.
ftudëo, ui, ère, Щ befteif'
fieen.
virtus, ütis, /. btê Sugenb.
verus, a, um, t»nl)r.
quod fi, wenn, Соя/.
vis, /. bte Straft. •
imaginan ', fid) einbilben,
ein ©in« »orftellen.
' vis imaemandi, tie Sínbil*
bungéhoft.
quisptam, qurfepïam, quid-
ptom, etrooë, Fron.
vehementer, nein»/
t>cftiß/ «»v.
Mv.
vel, enweber, «I. ober,
Com".
defidërare, »eríangen.
repudiare, t-erroerfen.
'лае, baher, Cbm.
motus (us, m.) animi, txr
SUFíft, Ы*ЫЬрлтЪ-
ut, Ш.
fpes, Ei, f. bit Jpofnung.
metus, us, m. í)íc Surent.
amor, oris, «. bie Siebe. -
odïum, ii, n. ber -£>а§.
gaudïum, ii, и. bie 5«Ube.
ita, ae, /. ber %m.
cognitïo , önis , f. bit $CÍ
fenntntó.
verus, a, um, ttttiljr,
Îcientïa,, ae, /, bie SSiffen*
mu.
falfus, a, um, fûlfd).
error, Bris,: m. ber -
3rrti[)Um.
°^°> ош» , /. toe Ю«г
"»"S-
fufpicïo , mus, /. ber SSer*
M$t.
I

Cap, XXXVII.
Hörforum cultura.
Hominis precipuas partes confideravî-
mus, iam ad viüum hominis- et opi«
ficïa pergamus. Primus et antiquiflîmus
viäus erant terrae fruges; hinc ttiam pri
mus Adami labor horti ,cu1tura fuit. Hor-
tulanus eft vel olitor, vcl arborator, vel
topia* '•
 Cap. XXXVII.

Жгб.
 .

•л...- \
tôpiarius. In viridario (olítorio horto)
olitQr terram elapidat et farrit, ea nquc
flercoratam i) fodit rutro (ligone) vcl pala
(bipalio), facitquepulvinos, quibus fc¡n¡na,
quae raftris (irpicibus) verrit, et plantas
infert. Aeftate ficca rîgat terram fuffufo-
rio» Arborator feminarium inftituit, plan
tât arbores, inferit furculos viviradicibus
et fylveftribus arboribas, quos deinceps
ungüento arborum oblinit: inferit autem
vel alburno (libro), vel gemmae, vel ftir-
pi terébrate Operam dat arboribus eno-
dibus \ fphagnum ac ftoloncs excidit fcalpro,
et luxuriem amputât. Topiarius curat le*
âiflimos flores et rariifimas fruges, quas in
ftercorariis et in hybernaculis plantarum
educat et euftodit. Topiarium ornant am
bulacra, xyfti, pergulae, filani (fontes fa-
fientes). Hortus circumdatur vel induftria
aut muro,, aut macerie, aut vacerra, aut
plancis, aut fepe, q'uae fudibus et vitilibus
viminibus fleflitur (pleflitur):, vel natura
aut vepribus, aut dumis, aut -Viva fepe. .
l) poftquam ftercorata eft.
bonus, i, ». bec ©arfen, confidërare, bctrctdjten.
cultura, ae, /. bit 95corbet* iam, tjf, »un, Aàv.
rung, Ut "Sau. v¡aU8, us, m. bietfojt, btt
cultura
MW}. hortorum,
. î>te ®itt' Unterhalt
«uiui;hh.
praecipüus, a, uro, fcer №< °P!ficïl"n> »» »• &й* -&ЯпЬ*
nebjijjie. roerf.
E 3 perjo,
70

pergo, perrexi, perreclum, infero , tSH , latum , ferre,

ëre, fortgeben. btneinbrinaen, ftecfen.
antïquus, a, um, ait. ficcus, a, um, trocfen.
fruges, um, / bit Sröc5te. aeftas, tis, /. bcr ©ommer.
hiñe, balder, Adv. aeftateficca, be? trocfeneitt
labor, oris, ». bit ШЫк. . Sffiettcr.
hortul3nus,i, ст. ber ©artner. rigare, tegiejjei!.
olïtor, oris, m* ber SttauU fuffufortum, ii, ». bte ©tefk
ober £ohl;©artner. fannc, ber ©prengfrug.
arborätor, oris, и», bet feminartum, ii, ». bic 35aumv
33am«gártner. fc&itle.
topiarïus , i¡, ». bec Äutili* inftitüo, ûi, utum, ëre, an?
ßattner. legen.
viridarlíum, i¡, я. ber iPffanj* plantare, pjfrmjen.
garten. infero, ш, ertum, ëre', ein*
hortus olitnrïui, (а, um,) feßen, pfropfen,
bet Äüc&engarten. fureülus, i, ». baé yfropfr
elapïdare, t»n «Steinen fan* retí,
bern. vivirädix, îcis, /. ber ©eft*
farrïre, bas Unfraut alt«V Img, ©tamm.
rotten. fylvefter, ris, re, ttalbt'cftf,
ftercöräre, btingen. «lib.
fodïn, födi, foffum, ëre, deineeps, fyemacfy, Adv.
graben, juiguentum, i, п. bte©Olbe,
lutrûm, i, я. ügo, önis, ст. baê S©ad)l.
bai ©rabfcOeit. unguentum arbörum, Ьа$
pala, ae, /. bipalïum, ii, и.
ber ©paten, 35aumro«cf>s. ■
pulvinus, i, m. baß ©arten* oblïno, Uni, et lfvi, lïtum,
ëre, über* ober т(фтш
beet. rcn.
fernen, ïnis , п. ber ©aame. alburnum, i, ». i>aè S&etjje
raftrum , i, n. irpïces , um, in ber Slinbe bes '¡Saums,
m. ber SKec&en. bie SXinbe.
(yerro, verri, verfum, ëre, liber, ri, я», bai Sad, bie
einreden. SXinbe.
' gemma,
 TU
gemma, ae, /. boé Sluge, btt topiarïum, ii, n, ber lüty
átnofpe. garten,
ftirps, ftirpis, с ber (Stamm, ornare, iteren.
terebrare, bobren. ambulac-um, i, n. ber €>pa*
opëra, ae, /. bte «Oíuíje, ber jtergang.
8Wß. xyftus, i, m. bie Sílice.
operant dare, fícfj $ПШ $tf pérgula , ae , /. bie £auíe,
bcn, mit etreaá bcfcfeáftí^ baé fiuflbaué.
Ott feon. filanus , i , m. fons fattens,
enoöii, e, gerate / ebne ber ©pringbrunne , bie
Anoten, gontatne.
fphagnus, i, w. baë 33aum¿ circumdo, dëdi, dämm, Sie,
moca, umgeben, »erbegen.
ftolo, onis, /. ber sieben* vel, tbetís, Con!.
fcbéjjltng. induftrí«, ae, /. ber Jleií.
excïdo, cïdi, cîfum, ere, oí* murus, i, «я. bie SJíauer.
bauen, abfd&neiben. macerïes, eï, /. bie Seimen/
fcalprum, i, я baé Q5aumci' roanb, ©attenmauer.
fen, 35aurame(Ter. vacerra, ae, f. ein ©tacfet/
luxuries, e¡,/. baáú&erflíofí SStlbjaun.
fige $оЦ. ( planea, ae, /. bie plante,
amputare, oerfefineiben.
fepes, is, /. ber 3aun.
curare, forgen. fudes, is, /. ber gaunpfabí.
le£tus, a, um, aufriefen.
vitïlis, e, jum 55tníen ober
fruges, um, bie gelbfrücfjte, gierten Dtenlící».
©eroâcbfe. vimeH, ïnis, я. 2öeibe, SReiá*
flos, floris, m. bie SSíume. bols jum Stuben ober
Tarus, a, um, feiten. Slec&ten.
ftercorarïum , ii , ». bai flefto, xi, xum, ëre, plefto,
3Äi(ibeetc. xi, et xui, xum, ëre,
liybernaculum, i, и. planta flechten.
rer. , ba¿ SßintcrbauS, vêpres , pris, т. bie Spt&t,
(9eroacb>l)au¿. ¡Dornberfe.
educare, JtcI)Cn. dumus, i, m. ber ¡Dom«
cuftodire, auíbercabren. flroucÇ.
E 4 Слр.

■ • -■•■
7» - &ДОДО)
Cap. XXXVIir. .
Agricultura.
rator iungit bovcs vcl equos aratro, lae-
A va tenet ftivam ( buram ) , dextra rul-
lam, qua glebas amovet et diminuit, inves
tit terram vomere et dentali, facitque ful-
cos. Vt autem ager eo fertilior fit , antea,
ut et nóvale, fimo ftercoratur. Tum femi-
nat fernen inoccatque occa. In agris udis
(uliginofís) eljces transverfim ducuntur.
Meííor metit maturas fruges falce mefío-
fiâ, colligit manípulos, et mergites colligat
tomicibus. Mergites quindenac coacervan-
tur (in metam componuntùr) , tum-plau-
ftro imponuntur, et in horrea convchun-
tur. • Tritores excutiunt fruges in area hor-
rei flagellis ad numéros certos, ne flagel-
lum flagello impedimento fit, ñeque alter
alterius caput feriat. Grana excufla ven
tilabro iañantur, a palea fecernuntur, cri-
brantur, modio menfa in faccos congerun-
tur, et granario illata i) aggerantur. Stra-
men in fafces colligitur. Foenifeca defe-
cat gramen in prato falce foenaria, colli
git raftris, füpinat componitque acervos.
Arefaöum audit foenum. Iterum defeâum.
cordum audit. Inde iurca plauftris ingeritur,
vehibus invehitur, et in foenile reponitur.
I) inferußtur et.
aigri«
 Cap. XXXViZT.

ï-CV.Jt.
ТУ ЗТег ОЯ&КегЪсш

Г*
 AST,». ■ .-.,
_£У>Ь

> ,
 73
«ßneultllll», ,e, /. de« Feld-«MUl, !. «. der Mist.
bau. Neicül2ie, düngen.
»I2tol, öli«, «. der Acker tum, alsdenn, ^<lv.
mann.
»Ul>ßn, unxi, uuttum, sl«, lemw2l«, säen.
spannen. lemen, ini«, ». der Saame^
do«, bov!^, c. der Hchse. occ», »e. /. die Ege.
«cluu». i, «. das Pferd. inocc2ie, einegen.
«i2tium, i, ». der Pflug. väu«, », M», naß, feucht.
I»ev», »e,/. die linke Hand. uUßinölu«, ü, um, naß.
tensn, tsnnl, ««um, Zie, «Ux,lci3,/.dieWasserfurche.
halten. t«nlvei<lm , übcizwcrch,
ttiv,, »e, die Pflugsterze. . ^<l-v.
buin, »e, /. die Handhabe üueo,xi,Äuu,,Lle, machen,
am Pfiug. ziehen.
öexti-, , »e , /. die rechte lneüoi-, «lü, ,». dei Schnitt
Hand. tcr, Mädcr.
lull«, «e, /. der Reutet. meto, messui, mellum, sie,
8,«-^, »e, /. die Eidscholle. schneiden, mähen.
«movso, °vi. ötum, e«, »»«tulu«, ,, um, ieif, zeiiig.
wegstossen. » i»lx . (««,/.) melldill», die
öimmüa, ui, ütum, eie, klein Sense.
stossen. coMxo, «ßi, ettum, e>e,
inve«», ii, l>un, sie, um sammlen, legen.
wenden. m^mpüw», i, « eine Hand^
vom«, Sii«, «. die Pflug- voll, ein Schwant.
schaar. m«ße«, lti». /. die Garbe,
üent3le.'i«, ». das Pfiugeisen. colüz2ie, binden.
lulc«, i, die Furche. to««x, lc«, /. das Strohs
»8«, ii, «.der Acker. band.
«<,, desto, ^<li^. qumäeni, »e, », ie fünfzehn.
t«tNi«, e, fnuchtblll. co»ceiv2ie, zusammen häu^
»nten, zuvor, ^<lv. fen.
«er, wie auch. «et», »«, /.dei Schober,
nov2w, l«.». das Viaachfe.lt». die Mandel.
L 5 ««»»
 74 «3ôW*4©
compono, pöfui, pofïtum, consrëro, geffi, geftum, ëre,
ëre, jufammcn feçen. fâûtttn.
plauftrum, i, n. bet ЭВадеп. granarïum, ¡!, *. btt SCotne
impôno, pofui, poiïtum,ëre,. boben..
auflaben, inferre, tragen.
' horrëum, ». bt« ©tljeune. aggërare, ouffcÇOttcn.
convëhj, exix eétum, ëre, ftramen, tais, ». bai ®tvoï).
tinfabren. fefcis, is, т. Ьаа ШпЪ, ил
tritor, oris,»». ber £>refd)er. 35ufc|>eL
excurto, cufli, euffum, ëre, foenifëca, ae,/. ber TOáber.
brefdjeiu defeco, cui, eftuio, are, ç&*
arëa, ae, /. btC £ênnç. bauen.,
flagellum, i, n. Ht Z>tt{(i)i gramen, tais, я. baê ©rai.
. jùgcl. pratom, iV ». bte STJBiefe.
ad, nacfc, Praep. faix,. Cfalcis, /.) foenarïa,
numerus , i, «я. ber S£act. bit ©enfe..
íinpedimentum , i, ». bic raftrum, í, »..ber.SKedjen..
.f>inberni¿. fupinate, reenben..
alter, bcr eine, alter, ber an* ■ COmponëre, lujanimenlegen.
' *- et.t acervus, i, m. btr^aufe,
ferïre, treffen, fcljlagcn. ©cbób.er.
gianum, i, я. Ьае Ä0W, arefacïo, Sei, ä£him, ëre,
©etretbe. trotinen, búrre macfjen.
ventüäbrum, i, «.bieSSSurfí auaire, yetffen, genennet
fd)aufel. mttHn..
iaaare, »orfetn. i focnum, i, ». Ш f)t\X.
palëa, ae, /. bie ©»MU- ¡tërum, щт anbermual.
fecernn, crëvi, crëtum, ër«, defeaus, a, um abgehauen..
abfonbern „rdum, i, ». baá ©rummet.
„ibräre, üben . Mvt
madtas, ü, * ber ©c&cffel. ^ • '^ 6eI_
»eflor, menfusfum, tri, ^^ ¿ ^^
•weifen. £ajtwagen.
menfus, a, um, gemeffên. jngëro, gefli , geftum , ëre,
, fcecus, i, »».-ber ©act. «uflaben.
... , vehes.
 Ja£^?5Ä

■ .'■:
 *

-
V ' -m

-
«WS

• •
t. •

vehes tt vehis, is, /. bai foenïle, ¡s, n. bcr.Ç>eii6obcri.

$"Ь*Г- repôno, pnfui, pofïtum, ëie,
invëho, vexi, veftum, ère, otrwaj>KU.
einfahren.
Cap. XXXVIII.

Pecuaria.
Agriculturam et pecuariam temporibus an-
tiquiffimis reges et heroes exercebant,
hodic eft cura vulgi. Bubulcus buccina ca-
nit, ut armenta e bovilibus emittantur, quae
poftea paftum ducit. Opilio pafcit oves,
pera et pedo inftruílus, fecum habens mo-
loiTum, qui contra lupos mille munitus eft,
interdum etiam canit fiftula. Subulcus fucs
paftum ducit; ma£tandi faginantur in hara.
Vilfica mulget ubera vaccarum ad praefepc
fuper mulftra ; facit in vafe butyraceo с flo
re laftis butyrum, ubi oxygala remanct, et
ex concreto laöe (coagulo laäis) caicos;
reliquiae funt ferum. Ovibus lana deton-
detur, quae ufum multiplicem habet.
pecusrïajae/. bte SSichjuc&f. hodïe, (jeutt'sjee ïaneë, Aiv.
agricultura, ae, /. bet §(!£>' cura , ae, /» bte 53cfd>afti*
bau. gung.
antíquus, a, um, uíí. vulgus , i , m, bai ßemetnC
iex, regis, m. Ht &Ша. %oii-
héros, ois, т. betreib. ЪвЪШмй, i, ». ber Ächtet,
ехегсёо, cöi, cïtum, ère, buccins., »e, /. bai ÄU&*
iikn, traben. born.
cano«
76
cano, cecïni, cantum, ère, villica, ae, /. bic С0}С9(ППМ,
bíafta. 55eri»oItertnn.
armentum, i, я. grog Sßief), mulggo , mulfi et mulxï,
Slinboieb. mulfum et mulftum , ère,
bovïle, is, п. bu £ul)ítall. mclfen. ' '
emitto, mili, miflum, ire, über, èris, я. bai Çuter.
berauílflfien, treiben, vacca, ae, /, bit Ättf).
\
poftëa, bemad?, Aiv. ad, on, bti), Praep. ч ,, i г
pafco, pavi, partum, ère, praefgpe, is, я. bie Ärippc'
weiften, fuper, ¿ber, Praep.
duco, xi, aum, ëre, fuhren, mulftra, ae,/. bie gjlelfgelb*.
treiben, vas, vafis, я. bai gag, ®e*
partum ducëre, auf bit Ш1' fag.
be treiben. butyracëus, a, uro, jttr Sut*
opilïo, ônis,». bcr©cbafcr. ter gebong,
ovis, is, /. bai ©cbaaf. vas butyraceum, bo/Suttet*
pera, ae,/.bieí>¿rtentafcf;e. faf.
pedum, i, я. bcr .Ç)irten|tab. flos , (oris , m.) laftis , bCt
inftruítus, a, um, »erfeben. SÄilefjrob«.
nobftiu, i, m. btt <&фаар butyrum , i , я. bie Sutter.
- bunb. oxygäMa, ae, /. bit 35uttcr*
contra, roiber, Praep.
milcfj.
lupus, i, m. bit SSßolf. lemanèo , manfi , manfiun,
milium, i, я. ein jtacjjlic&t
SjaUbanb. gre, öbrtg bleiben.
munïo , ïvi , ïtum, ïre, be* concrStus, a, и», geronnen.
reafnen. lac, laais, я. bie ©Wd).
interdum, btërceilen, Adv. cosgülum, i, п. äufammciu»
fiftula, ae,/. bit (gdjaltticne. geronnene 9Jiaterie, £aab.
fttbulcus, i, m. ber ©aubirt. cal'ëus, i, i», ber Âàî'c.
"fas, fuis, с. ba$ ©tßroein. reliquiae, 3rum,/. bai llebrt*
rnaasrc, fdjlac&teu. ge, Uebjrgcbliebene.
fagiaäre, má(lcn. ferum, i, я. sDîolfen.
bra, ae,/.ber@c6reetnflall. lana, ae,/. bte SSoUt.
deton-
s*
 тйе KEw vor;;-:

.■ " /
Lasl* *•

• >. ■

\ v.\.w,n . .
 *5&т$$*У& 77
detondëo , tondi , tonfum, ufus, us, m. Ht Uïltfien.
«re, obf(6i««n. multiplex, ïci», тЦаф.

Cap, XL.

Аре s.
Apes habitant vel in cavo vetuftae arbo-
ris, vel in alvearibus. Juhffim com-
morantur multa apum millia; ex his una,
magnitudine reliquas praeilans , reginae no-
mine infignitur. Quae magnitudine proxU
me accédunt reginae, dicuntur fuci, officii
ergo reginae adfunt, aculeoque carent; fi-
mulac regina fatis ovorum peperit^ ab ope-
rantibus aculéis interfeffi i) ex alveari eiici-
untur. Laborantium multo maior eft nu
merus. Evagantur per prarum et campos,
fugentes mel e floribus, colligentesque ex;
ils tenuem pulverem , qui floribus inhaeret.
Ex hoc pulvere conficiunt ceram, unde
celias fexangulares ftruunt, in quas regina
ova ponit; in vâcuis vero ftipant mella,
Pofteaquam in alveari novum examen cum
nova regina procreatum fuit, migrât re
cens hic popellus, aeftuofo die, duce re
gina, ex alveari. Hoc dum fit, dicuntur
alvei examinare. Totum examen conglo-
batum fequitur reginam. Hace plerumquc
i) interficiuiitur et.
. сод-
78
confidet in ramo arboris, et reliquac apes
cam ! cingunt , inftar iivae dependentis.
Apiarius examen cogit in alveare, et col-
locat in ftatione (apiario). Cum mel et ce
ra colliguntur, apes fumo repelluntur, ut
favi eximi poifint. Crates, igné liquàtao
et expreflae, abeunt in ceram.
«pis, is, /. bie 55iene. acùlëus , î, m. ber ©tadjeí.
haMtâre, UH'iinen. ■careo, ni, ttum, ere, maní
cavuro, i, n. Die -Çiêfjle. gcln, niebt J>aben.
Yetüftus, a, um, alt. íimulac, fobalb, Aàv.
alv?ar, aris, и. ber 35ienen* ovum, i, п. bai €9.
^ flocf. parïo, pepërï, partum et
iunftim, bepfammen, Mv. parïtum, ëre, legen.
commorari, ¡ïc& aufhalten. ttpëror, atus fum, Sri, atf
betten,
inagnïtBdo,linis,/.bte ©riße. intérnelo, ?cî, feÉlùm, ëre,
rettqui,'ae, a, bit übrigen, tSitcn.
praelïo, praeftïti,ftïturn,3re, ejïcto , jëci , jeftum , ëre,
übertreffen, ícraitómerfcn.
regina, ae, /. bie ÄSntginn. laborare, arbeiten,
infignïo, ïvi, ïtum, Ire, be* numerus, i, т. bie 9Гп$(1г)Г.
jeicOnen. evügor, atus fum, ïrr, met
«ccêdo, cefli, ceffum, Ire, fliegen,
nal)en. pratom, i, «. bie 51ИГ/
quae magnîtudïne proxXme
accëduntregïnae.bte &cíp SBicfe.
ten nací) Ber Sônigmn. campus, i, т. bflá fidb.
dicëre, nennen, mel, mellis , и. baê Jíentg.
fucus, i, w. bie £í)«ne. fugo, fuxi, fuïlum, ëre,
officium, i, «. ber Síenft. fattgen.
ergo, Ijalber, wegen, Aiv. tenais, e, fein.
adfam»fui,adeiïe,aufrt>arten. pulvis, ëris, м, ber ©taub.
inhae-

anhängen. » folgen.
conllcto, eci, eklum, sie,
machen.
«I«, »e, /. das Wachs,
«näe, W0V0N/ ^<iv. -
cell», »e, /. die Zelle.
lex<mßuwil«, e, sechseckigt.
Kiun, Niuxi, liiuÄum, Vie,
bauen.
ponc», polüi, pnlltum, öie^
legen.
v,cülu, ,, um, leer.'
v«>-a, aber, 6«,»».
Nip^l», vollmachen, samm«
lt».
^»ost«qunm, nachdem, ^<i^.
«x2men, <„!«, ». der Bie
nenschwarm.
»ovu«, », um, neu, iung.
pi<>«l»2ie, ausbrüten. '
n>ißlH^e, ziehen.
«cen«, enti«, «. iung.
pnpeüu«, i, «. das Völklein.
«eftudlu«, «, um, schwül.
öux, äuci!. e der Führer,
die Führerinn.
öuce l«»>», unter Anfüh
iung dei Köni^mn.
«Ivsu«, i, «,. oei Bienenstock.
«xümm2ie, schnaimin.
«otu«, », um. ganz.
«onßl5d2ie, zusamnieniol/
^ len, Haufen.
?9
lequnl, lecütu» lum, lequi,
pleiumque, insgemein, ^<lv.
eonlläsa, löäi, leNum, Vre,
sich setzt«,
««u«, i, «,. der Ast.
ein^o, «nxi, einttum, kie,
umgeben.
inN»l, wie, /»«leei.
'uv,, ne, /. die Traube.
clepenäön, penäi, penlum,
«ie. herabhängen.
l»p>2i'lu«, ii, «,. der Bienen/
Wäiter, Bienenvater.
co?o co3zi, coüt^um. sie,
sammlen.
co»!ü,2le, stellen, seyen.
tt»cil», Lniz, /. der Stand,
»piülwm, >i, ». die Vieneni
hütte.
cum. wenn, ^<lv.
fumu«, i, ,«. der Rauch,
iepelln, ietü!i. iepullum,
^ie, zuiücktreiben, veii»,
gen.
fl'vu«, i, m. die Honigtafel.
ex<m l> , Lmi. emtum, il»,
herausnehmen.
cl'tel, i«, /. das Gewelle.
ißniz, iz, «..das Feuer.
liqu2le, schmelzen.
expilmc». pleM, pielluid,
eii, ausfressen.
«diie, übeigehen.
 <H>

scntor captat nisc«, live in littare na.

? mo, aui a0 arun6ine iilo pen<iet (6e-
miliu8 eit), et «ni esca innZeret ^ttlxa .
elt), iilo c2lamu8 acinaeret, qui impe6it,
ne lilum 5uoliciat, in6icat^ue, piscem 6e-
^>Iutlle n»mum captumque teneri; live 5un-
lla, quae, surcae alli^at», »quae immittitnr;
live in cvlnoa (lembo) reti (verrici.,l»),
«juo6 su^erne suberei8 mal!uli8, interne
plum!3ei8 ^aiticuli8 2pi)enli8 inltrr,5um eK ;
<ive nalliZ et reticnü8, qzu^e. noüu 6emcr-
euntur. ?isce8 malore8, cum su^ernat^nt,
iuscina can5o6iuntur. ^,^uarum suneriicie
^elu a6ltriita, foramina c^e6untur, et ca-
i)tantur ^isce8, suo zl^cie, retitiu8. ?isce8
cu^tl vivario con6untur.
pilc«la, öni«^.dieFischcr<y. öeminsie, herablassen.
pilc2t°l. öliz,«. der Fischer. el« , »e ,/. die Lockspeise, /
«pnie, fangen. dei Köder.
xil«z, i«. «. der Fisch. '"anNe^' ^^^' "^
li«u«, 8l>«, ». das Ufer. ^.. . , ' ^
l»mu,, >, «.die Angel. tcn.
«iunäo , wi« , /. die Angel- «lümuz, l, «. ein Federkiel.

"Schnuie"' ^" ^°"" ' ^" «"»änge", befestiget sepn.

«enäüa, pepenäi, Penlum. impsäl«,lvi.,ium, He, vci-
Lie, hangen. hindern.
lud.
'^-'
>.
 8i

'ne, daß nicht/ damit nicht, in«nittu«, », um, versehen.

<-,.^'' <-.^- /- «- - "^' "' ^- d« Fischreuse.
u tt«°ssH>'
untersinke«. ' "°' i«!c«wm,i,«.der Gar»sack.
»äüc2le, anzeigen. nnKu, bey Nacht.
üeßlmii», verschlingen. öemei^o, sl, lum, sie, un
ters Wasser stellen.
«piu«, !,, um, gefangen. m,ws, u«, giöser.
«neo, ui, tenlum, eie, hal-
t«N. lup«n8t2le, obenher schwim
men.
tünäU, »e, /. der Hamen.
lulctn«, l»e, /. das Stech-
iuie», «, ^f. Stange, so eisen, die Fischelgabel.
oben wie eine Gabel be canWcNa, tnäi, tollum, ste,
schaffen ist.
stechen,
»M^sie, anbinden,
lupeiücl«, Li, /. die Ober
immitto, min, Milium, sie, fläche.
hineinlassen.
, ^. . . e«w, ». der Fiost, das Eis.
eymb». »e, /. lembuz, l, «..«.. ^. .., «.
dei ssal,n »ätti>ciu«, », um, »usaNl-
. . " ' ^^ ^ mengezogen.
. ^, . ^ ' lolZme», w>«> ». das Loch,
veiiicuwm, >,». dasZUggüin. . .^. <- »
lupeine, obenher, ^<lv. hauen.
tud«is»z, ». »m, von Kork, c,pt2i«, fangen.
leicht. 8l»cl«, ei, /. das Eis.
«»aul,, 2«,/. kleine Masse. cüpsle, fangen.
int«»e, unten, ^<l^. viv2^um, (>!, ».) (vermach
Pwmbsu«. ü, um, bleyein. ter Ort, wo Thiere leben
p»niclll,, »e,/. das Stück dig aufbehalten weiden,)
pilcium, der Fischhalter,
chen. Fischkasten.
»ppenätzo, penäl . xenlum. «-anäo, ä«i. ä^um, sie, VW
sie, anhängen. wahren, aufheben.

s-".
8» «N^^lS»
^M
^s « c ?/ /) l ?/ ?5l-
H ucep8 exitruit aream, augm ootenclit
^» nonnul^ (reti auc^iitoi'io) <imitil»u8 i)
A^naerenti, oblip2t cscmn, ab6it se in l2ti-
bulum, allicit »ve» practervolante8 iiltul«,
et c^ntu iüicum, qzui partim in area currunt,
partim c^vei8 incluli sunt, et, cum ave« in
«s«m sese 6emiseiunt, nonnulam conti^nit;
«ut ten6it ten6icula?, quibu8 le ipsae suspen-
clunt ; aut erizit (exponit) virz38 viscata8 in
pernca aucupatoria, quibu8 li inli6ent 2ve8,
im^Iicant ^enna8, ut avolare ne^uaeant;
2ut c^tat pertica, aut 6ecivula. ()uiI)U8-
«lam etiam avinu8 2ve8 ^rae6atrice8, ut fal-
cone8 , immittuntur , ut ea« c^tent.

»ucupIluV, «, ». der Vogel »MS', Uli?, «. Stange, oder

fang. Gabel, worauf man di«
nucepl, üp!«. m. dei Vogel Vogclnetze aufstellet.
«dllp2ie, verstreuen.
steller. elc», »e. /. die Lockspeise.
«x".sil», x!, 5un>, sie, an
richten. »döi, ätäi, ältum, sle, ver^
bergen. .
Älsi, «e. /. der Vogelheerd,
li't!>,nium, i, ». die Hütte.
Lockheeid.
»lUc'l«», lex!, leüum, k«,
odten<1', t!!, fum, kie, her-
umspannen. loccen.
r,«e,eiväl2le, vorüber zie
t»l>um, « dasVogclgarn, hen.
Netz. «ftül», »e, /. die Lockpfeife.
 c»pXiM

>

^<32

«»««, u«, «. der Gesang
illex, Hc!« , c. der Lockvogel.
p»i«im, theils, ^^.
«UIIa. l ucuili, cnilum, sie,
laufen.'
«ve», »e,/. der Vogelbauer,
Kefich.
inclüän, üsl, ulum, sie, ein-
sperren.
«lemltto, mM, miNum, ere, »vyl2ie, davon fliegen.
hineinfallen.
ronti^n, »xi , »itum , öle,
zuziehen.
tenäo, tetenä!, tenlum , et
tentum, ere, legen, stellen. , äicipul», »e, /. der Meistka
«näicü!», »e, /. die Schlin
ge, Dohne, Sprenkel.
luspenöo, äi, lum, sie, hau-
gen, fangen.
«tzo, exi, etwm, sie,
83
expnnn, pnNl!, poNtum,sl«!,
herauslegen , herausste
cken.
die Leimiuthe.
inliäs',, <ßgi, lellum, eie,
auf etwas sitzen.
iMpllcc,, cüi, et 2vi, ctmm,
« 2lum, 2ie, verwickeln.
nequeo, lv,,itum, iie, nicht
können.
cüpt2ie, fangen.
sten, Sprenkel für Vögcl.
pl»eö2»!x »V« , ein Stoß
vogel. . !
t»!c«i ön>l, m. ein Falke. '
inMntn, mili, Milium, Vie,
hineinschicken, hineinstie
gen lassen. ^

^ e » H t « ^.
A^eraL varii8 mo6i8 capiuntur. ^m ve!
^ sinzulatim aZitantur, vel sylva cingituI-
«2ssii)u8 (in6^zine), qui super varo8 ten6un.
tur, in quo8 per azitatore8 zrezatim co^un-
tur. Venator autem parum 5ine Cambu8
ziroiiceret, ninc vari>8 opu8 n^bet, ut, la.
8a«, vertaZo, N2ri8 vatulaecane, ttatore.
l 2 ?erae
«4
lerae a caniKu8 in6a^atae, zlan6e conti-
ciuntur, un6e coniose sänzumem nrosun-
«iunt. dapiuntur vero etiam fovei8, ut
iupu8^ vel s>e6ici8 serrei8, ut vulpe8., mar-
te» ; vel venabulo t,ran8verberantur, ut aper.
Inter6um etiain erumpunt et eva6unt, ut le-
fu8, cervu8.
ven2iu«, Ul, ««, die Jagd. binc, daher, ^<lv.
tei», »e, /. das Wild. opuz, i»<i»ci. vonnöthen.
>»i<u«. », um , veischieden. l,ßüx, 2ci«, «. («i>>«), de»
moä«, >, «. die Art, Weise. Spürhund.
«pl°. cepi, «ptum, sie. ^«»8u«, i, «,. der Wind-
fangen, eriagen. ^"""'
«nzuklm,, einzeln, ^<lv. «'"!^ «> /. die Nase.
»ßltaie. hin und her iagen. ?«»I««' «, um. offenstehend,
«mzo, cwx!, cinäum, sie, «m, n«i« p,«we, der
herumstellen. Schweißhund.
HIvl>, ,s, /. dei Wald. ^ und">'' "" ^" ^^"" ^

"das I'äg"ern°e^°' """ ^' ^»e" -ium, /. das Wild.

»,.u«, i. «. ein« Netzgabel.
»enäo, ieteuöl, ienlum , et
«»tum» Sie, aufstellen,
spannen.
«x>t2t«i, 5i!«, «. ein Trei-
der, /im-. Treibeleute.
«o^o, coezi, cvüctum, sie,
tieiben.
»en2tol, üi!z, «. der Jäger.
puium, wenig, ^<lv.
«n!«. i^ c. der Hund.
piottcw. leci, lettum, Vie,
ausrichten.
"ä!^ie, nusspüren, auf.
»«gen. . ., „
^»nz, sl»nä>l, /. d,e Kugel.
con«cw. eci, eitum, slt,
tödten, erschießen.
unäe, dahei, ^<lv.
capiöle, häufig, ^<
l»»zui« , ?w>«, »« das Blut.
plolun<1o, tüä!, tülum, sie,
vergießen.
lovs«, »e, /. die Grube.
ut, als, ^<lv.
wpu»
 ^. s F^^?HH^^^.

.</- ^?^<2^cN._i^ "

3»Z^^NN^ZK^
«4
lerae a caniku8 in6a^atae, ^Ian6e conti-
ciuntur, rm6e copiose lAnzumem nrosun-
liunt. dapiuntur vero et>am sovei8, ut
iu^u8; vel pe^ici8 ierrei8 , ut vul^e8., mar-
te8; vel venavulo tran8verberantur, ut aper.
Inter6um etiain erum^unt et eva6unt, ut le-
xu8, cervu8.
ven«lu, uz, «. die Jagd, KInc, daher, ^?<lv.
le«. »e, /. das Wild. opuz, I»<l«ci. vonnöthen.
v«illl,, », um , veischieden. lHß-'x, 2ci«, «. («n«), der
moä«, i, m. die Art, Weise. Spürhund.
««p'lo. cepi, «p«m. öl«, ^>^' i. «. der Wind
fangen, eriagen. hund.
linßuI2lm,, einzeln, ^<lv. U»li«, i«> /. die Nase. ^
»ßlt2ie, hin und her iagen. l»til!Ül, «, UNI, offenstehend.
«inzo, cinx!, cinctum, sie^ c»ni» n«i>« l>,tuwe, der
herumstellen. Schweißhund.
lylv», ,e, /. der Wald. tt,tni, öi>«, «,der Hühners
hund.
«N>«, i«,«.mä28o, lniz,/. > ,
das
das ^(äaeinek,
Lagernetz. "lue, ^U>"' /' das Wild.
»,lUz, I, «. eine dieygabel. >"ä««2ie. wsspüren, auf<
jagen.
tenä«, tetenäi, tenlum , et
«nmm. tzl«, aufstellen, Lll>nz, sIünäl«,/. die Kugel.
spannen. conlic'lc,, eci, eltum, sie,
«ßit2t«l, Üii«, «. ein Trei tödten, erschießen.
ber, ,i«^. Treibeleute. vnäe, daher, ^<lv.
«o^o, coezi, c«»ctum, sie,
cop!5le, häufig, ^<tv.
treiben.
l»n^ui« , lniz, « das Blut.
venÄtoi, üi>«, «. der Jäger.
piolunän, tuäi, tülum, Lie,
p«um, wenig, ^<lv.
«n!l. >^ c. der Hund. vergießen.
piollcw, leci, tettum, Vie, lovtz». »e, /. die Grube.
«usrichten. «, als, ^<lv.
wpu»
'/' '.'

^^^^^,

"^-^^^^^^"^^H

- »
 ' '. - ..

^ ^. . V

.
^.^/. '. >

:!. 7:'..

..<.
wpu,, i, «. der Wolf, »xei, li, «. das wilde
peäl» tenö», das Fang«- Schwein.
s«n. inteiäum, bisweilen, ^<l«.
vulpe«, ,l, /. der Fuchs. «umpo, iNpi, nlptum, sie,
m«l«,, i«, /. ein Mar- durchgehen.
der. «v2äo, s>, lum, sie, entwi«
tiün«veidei2ie, fällen. schen.
vei»3düwm, i, ». der Jagd- lepu«, 8ii«, «. der Hast.
spies. «ivu«, ;. der Hirsch.

's? penu prosert promu8 cun6u5 vel pra»

^ m^con6a oblonill« La accinit coquu8
vel coqua et eoyuit vari» elculent«. Xve«
clevlumat atque exenterat. ?ilce8 6elqua-
mal et <lillecat (ex6ors«at). Lepore8 zlu-
Kit. Hlia8 carne8 lar6o trajicit ope cre»»
centri (larcl^rii), alia8 elixat olli« et c»«»
l>i8 (a»eni8) in soco, et 6esnumat li^ula,
LIixata8 con6it aromatibu8, quae piltillo
in mortario comminüuntur, aut raclula te-
runtur. ^Ila8 allat verubu», vel 2utomato,
vel super crati«ula8, vel in telto. ^l»23
srizit lartazine , vel catino, vel lebete, lu-
per tripo6em. ?l2etere2 opu8 Nat,et aüi3
vali8 coquinarii8, ut, rutabulo, soculo (0a-
tillo), iorcipe (prunicipe), trua, cultro in-
I? 3 ciso-

-
86 «N-«-O2.lV>
cisorin, cultro tucetario, colo (c^ualo), creg-
Zra, corbe, scopi8, etc.
eulfnn, »e, /. die Küche. cle»ce"tium. i, ».'.»Kj2lluM,
penu«, u« , /. die Voiraths- die Spicknadel.
lammer, Speisekammer. eNx2ie, sieden.
pio5sio, tiM, lltüm, tene. o!l», »e, /. der Topf.
heiausgeben. «c2du', ! . «. 2^num, i, ».
Plnmu« cp»älu, m. der Spei^ der Kessel.
senlUster. t„cu«. !. «. der Heerd.
piliwl,<7nnä^ »e, /. die Ans, äespümÄie, abschäumen.
geberln. ^ ^ ^, ^
«dsnnwm, «, ». d,e Eß- Schaumlöffel.
waaie. ^^ , . . ^.<'
«cc>pln, «p>, eptum, sie, «« .
empfangen. ' „ . ^ ^,« ^
^.. «,»<<; »lom», 8t«, ». das Gewürze.
co^uul, i. m. der Koch. . . . ^.. /,
^ ^ ,. „ »« «. „ pitt>lwm, », » d»e Morsel-
eoqui,, ,e,/. die Köchin». keule.
^o^u^. coxi, coltum, ««, W«tt2iwm. !!,». der Morset.
rochen
«leulsitum, z, ». ein Essen, klein «offen
klein stoffen.
Speise.
«öül», »e, /. das Reibeisen.
äiplum2ie, rupfen.
exentsl2ie, ausnehmen. ^^^ . '
öesqu<m,2se, schuppen. ^^ h^^„
^Mcn, cüi, ettum, 2ie, ^^ ^ ^ z,^ Biatspies.
? .. ' .. llMnm8tum. i, » der Bra^
exänilu3le, reißen. tenwender.
lepu«, dlil, «. der Haase. <.„tlcüI» , »e, /. dei Rost.
ßdcho, l>sl. ptum, ^ie, str«- test^ z^ „ der Bratofen.
- ^ ^XH «l«l^ tllen, xi, ttum, « xum, sie,
c»io, c»«u«, /. das Fleisch. ° '
wäum, !,». der Speck. ^ "^"' . ^ ^. «.
<" ;-^- ^^„r« il« s«t2za, w!«,/. die Pfanne.
- duichstechen. «Nnum, ^ ». der Tiegel.
lebe»,
 '
.
Ne^l^e^^/?. c»^ xllvl

^f^Z. '«^/^
 1

5„ ^

^^ l. 'rü.c,^ f(.l_^^i-,<,^

?-' .

^
->
 .'

!«K«« , eck , «. das Caste^
rol.
m'pu« , Vä>«, «. der Drey>
fuß. ,
pi»«eie», übeidieß, ^<lv.
». Geräthe.
coqum2lw«-, «, um, zur KÜ-
che gehörig.
lut2KNum, i, ». die Ofen-
gabel.
tc>clllu«, !, « düiilwz, !, «.
das Kohlfeucr.
87
fnlcepl, 'fpi«, c. plun^ce^l,
lpi?, die Fcucizancc.
diu,, l»e, /. das Spülfaß.
das Haclmcsscr.
culfes luce>2ilU«, das Wie^
gcn:?ffcr.
cnwm, i. » qunlam. >, der
Durchschlag, Durchseidcr.
cle3sss!< , »e , /. die Flcisch-
gabel.
cotdi,, ,2, /. der Koib,
lcupüe, 2iuw^ /. dei Besen.

c^r. XI.V,
^ i « // e m i i?.
^iitium cultura recjuirit multo» ^rave8^ue
V lat>ore8, ut, ltercorin-e , per Klemen
tella8 vite8 rete^ere, ea8 putare, quae tunc
Iacrima8 ltillant, larmenta coüi^ere, vite»
Aolaaueare, vite8 pros?azaie, p^Iere et a!-
li«are («niltlare). Vite8 auuaue i>6 mi-
nimum bi8 lizone nültinanciae sunt, wxu-
riante8 v^Imite8 nraecic!encli, etiam Zramen
et lolium 6ili^enter sarrien6um. <!um tcm»
^)U8 vin6emlan6i ^6eK, 2t>scm6i.mtur botri
(uvae), comnortantul trimo6ii8 sleori8'!,
coniiciuntur in lacum ; turn ne6ib!.>5 ca!cqn.
tur, et tarculari exprimuntur 8ucc«3 ex»
Z)rellu8 6icitur muKum, c^uo6 orc^ exce-
l 4 ntum
 88
"upturn doliisque infufum, ubi fervúit, oper-
culatum, in celias jfuper cantherios abditim,
in vinum abit; quod ex dolio fiphone
promitur, vel epiftomio elicitur»
vindemïa , ae, /. bit SScin; quo que, eue!)', Coni.
tefe, ad minïmura, JUltt WeiltgUilU
vitîs, is, /. bit SEBeiatfocf. bis, jreenmal, Aiv.
cultur», ae, /. ЙСГ 95aU, bit ligo, enis, m. ber Äorjt.
Sßartung.
paftltasre, umhaefen.
cultur* vitïum, &er Sßembau.
luxurtans, antis, о. baû &Hte
requïto, quifïvi, quil'ïtum, fliujie wac&J-
ëre, forbern.
palmes, litis, m bet Sieben*
gravis, e, fcbtVCr.
labor, oris, m. bit SírJ&eít.
im-
praecïdo, cïdi, cïfum, ëre»
ftercörare, bunften. abfebneiben, wegnehmen,
bien», erais, /. bit SSHlltCt. gramen, Inis, п. baè ©tat.
tenus, a, um, jugebeeït; lolïum, ii, я. bal Hnfraut.
letëgo, exi, '£cum, ëre, attf> diligenter, forefálttg, Mv.
becien, aufjiehen. farree, iâten.
putsre, befcDnetben. teropux, Bris, ». bfe Seit-
lacryma, ae, f. bit S£br<»ne. vindemiare, SEBein lefen.
tunc, olíbann, Aiv. »dette, ba fepn, »orbanbe»
ftillare, ttSpfetn. feun.
farmentum, i, n. bit îRtbt. abfeindo, îcïdi, feiffutn, ëre,
collïtfi, êgi, e&um , ëre, abfebneiben.
«nflcfcn. botrus, i, tu. Bva, ae,/. bte
aWaqucäre, raunten. äß eint raube.
propagare, fottpftatnen, fen? comportare , jufaromentraí
íen. 9<n.
trimodtom, ii, и. librum, i,
р?1зге, afable jUcïen, pfáb»
fen. n. bte ШШ.
•liïgare, capiftrare, heften, conjMo, ëci, eöum, ëre,
anbinben. tinfcbïttten.
lacus»
Pie Malil^eit. ¿ap.ZLVI.

^
, TH'E NEW YG'rT
PüBlICLIBKAríV,

ASTOR. LENOX.
, TtLDtM FOÛKQjT-^a

lacus, ms, ». Ш 35eerfajj.
mm, alébenn, Aiv.
«aleare, treten. > braufen.
torcular, äris, п. bit íffittltí
íteffe.
«xprïmo, preffi, prefiero,
ere, preffen.
fuecus, i, m. ber ©aft.
expreflus, a, um, ausgepreßt,
àicëre, nennen,
«nudum, i, п. ber ÇDîoflt.
orea, ae, /. btê «Dîoftfufe.
excïpïo , épi , eptum , ëre,
auffangen,
dolïum, ii, ». bflé 5ef.
jnfundo, fûdi, fùfum, ëre,
«nfttUen.
98
ubi, пафЬт, Adv.
fervëo , ui , et 4>ui r gre,
operculare, jufpunben.
cell», ае, /. ber ÄtUet.
eanthsrtus, ii, m. bfld £a/
0er.
abdo, dïdi,dïtura,ëre, legen.
in vinurn ablre, jn Sßein
»erben,
fipho, önis, m. ber .peber.
piorno , promfi, prommm,
ëre, focruor langen , au$;
I)c6tn.
epiftomïum, ii, n. ber Jpa&n.
elicïo, cuts, ïtum, ëre, ja*
pfen, beraiiéboblen.

Cap. XLVI.
С o n v i v i и т.
Cum convivium apparatur, menfa tape-
tibus et mappa, a ftruflore fternitur,
ct difei (orbes), cochlearia, cultri cum fu-
fcinis, mappulae (mantilia), pañis cum fa-
lino , apponuntur. Fercula in patinis infe-
runtur, artocreata in lance. Convivae ab
hofpite in oceum (coenationem) introdu-
cuntur, ubi per fedilia affident. Diífe&or
deartuat dapes et diftribuit. Aííaturis em-
bammata, falgama, laäucae, in fcutellis in-
F 5 ter-
90

terponuntur. Tx urceo, vel cäntnaro, vel

laßena, inlun6it pincerna Potum in pocul2
aut vitra, quae in abaco ltant. blospe8
propinat convivi8.

cum, wenn, ^<lv. l2üx, !«nc!«, /. die Platte.

cllnvivlu>n , ü, ». die Gaste- cnnviv», «e, «. der Gast.
rey.
Knlp«, "itiz, «. dei Wilth.
»ppiii2se, zubereiten.
uec»«, i, m. der Saal.
«pel, 52PLN«, m. der Tep
cnen»t!a, <in!«, /. das Ta-
pich.
felzininiei.
m»pp», »e, /. das Tischtuch.
intl^äü?«. uxi, uktum, sie,
ttiuttns, 5ti«, «. der Ta- hineinführen.
feldeckei.
leä>le, i!, ». der Stuhl.
Keinn, fts2vi, stiMum, sie,
decken, zurechtemachen. »ll>älla. seäi, lettum, «ie,
niedersetzen.
silcu«, i, m. oibi« , 1«, dei
äiNeÄo5. öiil, «». der Vor-
Teller.
schneiber.
«ock!ö»l, 2i!z, ». der löffel.
öe«tu2lll, zerlegen.
cukei, li, «,. das Messer.
cl»p«, ä»pi«,'/. die Speise.
tulcw«, »e,/. die Gabel.
äistsikun, ui, Dmm, öle,
Müppü!^, ,e, /. muntile, 18, vorlegen.
». die Seiviette.
üss«tül», »e, /, der Braten.
p»n!z, lz, >». das Brod.
eMdümm», Üli«, « die Tun-
Kl>num. l, «. die Salzmesie, . kc, Brühe.
das Salzfaß.
s»!ß«mum, >. ». eingenic.chte
»ppönn , pnlui, pnlllum, Fiucht, Speise.
eie, hinlegen.
lüktü«, ns, /. der Salat.
leicülum, >, ». die Speise,
das Gerichte, kssen. lcu«!w, »e, /. das Schüft
p»tw,, l>«, /. die Schüssel. selchen.
infsin , »u!i, I2tum, ieiie, inteipöno, pnsü!, poNtum,
auftiagen. ere, dllrzwlschen seften.
«tone«, 8tiz, ». die Pastete. uicsu«, i, «». der Kiug.
 ^o^QVI

^^.

, ^
 <!

-i—_ >
THENEWYi •
PUBI ARY

ASTOR. LENOX
TILD£,\ FOUNDATIONS

.
■

—'
campus, i, m. bit Äanne.
laggna, ae, f. bit Slaftije.
infundo, ffldi, füíum, ere,
tinfcÇenïen.
pincerna , ae, •>. bet SMimb«
fcf>ertíe.
potus, us, m. bet ïtunf.
pöcülum , i, ». bec 35ecf}et.
vitrum, i, ". bai ©la¿.
abacus, i, is. bet ©C&enfi
tifcf).
fto, ftëtj, ftätum, are , ff е-;
ЬЧп.
propinare, jutttnfen.

Cap. XLVI.

Officina monetaria.
Aurum et argcntum a monetae praefeflo
rite apparatum, in propiafmata fundi-
tur, inque mimaría Tegmenta fecatur, Teg
menta percuffione rotundantur, et a rudis
monetae coquo fartaginc coquuntur; dein-
de exemplari coaequantur, margines exae-
quantur, et denuo medicata aqua eluuntur;
tunc a cufore ope typi monetarii, malleo,
vel prelo cuduntur. ч Parti altcri (adverfae)
effigies, alteri (averfae) infignia, cum épi
graphe (eJogio), imprimuntur. Linearis
orbiculus adiditur, ut aerufcatorum, qui nu-
miimata circumfcindendo minuunt, fraus
pateat. Argyrognomon (numorum fpedta-
tor) eligit с copia íignatae pecuniae nu-
mum, eum difcindit et explorât, an numus
probus fit, et legi conveniat.
offici.
 92 «SWPÍ©*
officïna monetaria , bit elüo, ui, trfm, êri, auiroa*
gjîunsflott, sOîunîC- feften.
mongta, ae, /. t>tC 93îunje. elöere aqua medicata, r»«j(j
praefethis, i, m. ein 35ог* fiebert.
gefeiter. cufor, oris, f». ber präget,
praefefhis monetae , ber typus monetarïus, m. ber
ÇDîuiismcijter. ÇOîunîftenw>el.
rite, gebêrig, Aàv. malleus, i, m. btt Jammer,
appäräre, jubereiten. prelum, i, я. biê greffe,
proplafma, Sus, «. ein 95}»i cudo , cBdi , cüTum, ëre,
í?eíír Sorme. prägen.
fundiré, gießen, pars altera (adverfa), bte
numarïus, a, um, }tlttt ©elbe eine '©eitç.
ober 5>îuaic gebirig. effigies, ëi, /. bal S5ilb.
fegmentum , i , я. ber ЩЬ^ pars altéra (averfa), bie ЯП'
fefimtt, bie platte. bere. «Seite.
fecare, fcr)nciben. infigne, is, п. bai Шаррм.
percuiTïo, onis,/. bai<Bä)\ai épigraphe, es,/, elogïum, ii,
вел. n. bie Ueberfcfjrift, 9tuf*
totundare, runb machen. fchrift.
rudi--- monetae coquus, ber imprïmo, predi, preffum, ëre,
SBeti'fieber. • .' cinbrueten.
fartngo, ïnis, /;. btt Siegel. linearis/ e, mît Stllt'en IV
nwcbt.
coqiio, eoxi, coftura, ere,
fieben. orbîculus , i, m. ber Äranj.
deinde, bernadj, Adv~ sddo, dïdi, dïtum, ëre, %Щг
exemplar, aris, n. ein ÇDîUî fügen. ,
fier, SBorfdmft, гоотаф acrut'càtor , oris , m. btt '
ctrccié gemadjfc wirb. ®Wtt-
cciequare, gleicl) macljen. numïfma, stis,«. eine SKûnje.
margo , ïnis , m, ber Sîaiib. circumfcindo, fcîdi, fcilTum,
ëre, befehneiben.
ex^iequare, gtetcr) machen.
minuo, ui, utum, ëre, »et'
dcuüo, wieber, Adv.
»qua medicata, blirdj fünfte ringern.
licfje Mittel »erfiarfrei frau», fraudis, /. ber iSSe*
SSaffe». , trug.
patëo,
 Gtëzsûiééie

1 niiiiiiiiiiiij .lllllllllltlll lü

; i
'
% ¡
я IIIIIIIIIIIIIN iiiiiiniiiiii: ■ш s£,OÄ»-7Ke-

Жоб.

\
! т; ! J f.
llií- F-V V;,;-" /

А8Т0П. LENOX
Jimart Fouwr.. т,,,...,

-
patío, fii, ere, metfín, b>
fannt f<on.
Й'1йГ9ЙЬП"'Я'к
«lïgo, гвцеаи«,еге,а^
roáljien, nehmen.
copïa, ae, /. bie SSengt.
fignare, münjcn, progen.
numus , i , ж. «ine ШпЦ,
©túcf ®elb.
difcmdo, fcïdi, fcriïum, èïe,
tntswtç fdjneiben.
explorare, „»»ire«.
pr!b"s' avura' Ь(ЫЫ>
вс|>*-
lex' 1е8>»» /• >«Г Шщг
' f"^
««"vento, vêni, entura, îre,
úbereinfommen.

Cap. XLVIÏf.

Officina vitriaria et vi-

triarius.
Vitriarius parat ex arena, ciñere et fale,
in clibano vitriario i hyalurgico) liqua-
tis, vitrum; nempe cum tubo férreo, li-
gneis anfis inftruâo, fruftum maflae liquá-
tae inflans, fingit varia vitrea, eaque im-
primit ducendo certis formis; quo faâo
in clibanum refrigeratorium referuntur, ubi
denuo calefiunt et refrigerantur. Feneftra-
rius aptat fpecularia feneftris et laternis.
Scindit autem ea adamante, vincit dudo*
plumbo, et firmat ftanno, ne excidant.

officï»a vitriarfc, &,c Шф parare, juberetten, m«d)en.

ЫШ. arena, ae, /. ber @апЬ.
vitriarïus, ii, т. ber ®Ш( cinis, èns, m. bit Slfc&e.
таф». ul, Wis, m. «st ». beé ©al|.
94
clibänus vitriarfus , (hya- clïbXmis refrigerato'rYus, btt
lur^icus) , bCt ®lOéí AÚÍ)lofcn.
(©cbmeliO Ofen. цы, too, Adv. •
Hquare, frjjmeljen. refero, tüli, latum, ferie,
vitrum, i, п. bai ©loe", bringen.
nempe, neljmlidj, Mv. calefacïo, feci, faftum, ère,
tubus, i, ». ein Ko&r, «la*. «№«mcn< p fv- calefie-
ferobr- refrigerare, abfublen.
ferrëus, a, um, eifern. feneftrarïus,ii,m.ber ©lofer.
lignèus, », um, {teíjern. apta«, jubeteiten , »егяг*
anfa, ae , /. ber Jjanbgriff. beiten.
¡nftruftus, a, um, »er|V fpeculäre, is, «.bie ©loi*
(>en. fcbeibe.
fruftum, 5, «. bai @tit(f. feneftra, ae, /. b(tf genfter.
aiaffa, ae, /. bte «Oîoflfe. laterna , ae, /. bt'ê £etcrne.
inflare, blafen. fcindo, fcidi, fciflum, ëre,
fdjnetben.
fingo. finxi, finura, ëre, таг
феп, bereiten. autem, aber, Coni.
vitrea, огшп,я. gl«fettlC ©e# adamas, antis, т. bit StO*
fcfjirre. mont.
imprïmo, effi, effium, ere, vincïo, vinxi, vinfitum, ïre,
einbructen. »erbinben.
duco, uxi, uftum, ere, blaf plumbum, i, я. bai Q5leç.
fen. ductus, a, um, gcjogen.
certus, a, um, gewif. firmare, befeftigen, loYen.
forma, ae, /. bte Sorot. ftannum, i, я. bai З'ПП.
quo faftö, ttorauf. excïdo, cïdi, ère, auifaUen.

Cap. XLVIIII.
Specularia et alia.
Specula fuperficic laevigata, quae radios
rejiciat, parantur, ut homines fe ipfos
intu-
оЗргсае!zvrw Ълаелег. Ccvp ХСТ-ЛГ.

LJOrent
3 J& ' Я?37.
 li'ÏE K£V/ v.
.'PUBLIC LIB- ay

ASTOR, LENOX
TILDEN FOb-i;:.lifiM
 9<
intueantur. Ope confpicilli poteft is, qui
vifufn hebetem habet, acrius cerneré. Te-
. lefcopiis remotiora , et microfcopiis propin-
quiora, propter tenuitatem fub adfpectum
oculorum non cadentia, cognofci pofiunt.
Si radii folis in anguftum coguntur, urunt
ignis inftar. Quod efficitur opê fpeculi
vitrique cauftici, ubi radii in arftius fpa-
tium, quod focus (ardoris fedes) appella-
tur, colliguntur:, quodcunque loco admo-
tum ell, concipit flammam. Olim Archi
medes Syracufis fpecula cauftica paravit,
quibus naves Romanorum in portu com-
bureret. Recentiori aetate Tfchirnhufius no-
bilis fpecula uftoria maxima confecit, quo
rum ardor aeftum clibani vitriarii fuperat,
ct metalla in vitrum et cinerem convertit.
fpecuiare, i», я. ber Spiegel, acrïor, us, fdjarfêl!.
fpeculum, i, я. ber ©piegel. cerno , crëvi , crêtum, ère,
fuperfïcïes ei,/. bie Sled&«, fct)cn.
ùbttfliét. telefcopïutn, ii, я. buS gern;
laevïgare, glatten, poliren. alai.
radïus H, m. ber £icf>tftra(>l. rem&tus, a, um, entfernt.
iejïcïo, êci, eftum, gre, }U* microfcopïu«n , ii , я. bfl¿
©ergrolTerungáglaé.
ïûcfroerfen.
propinquus, a, um, nalje.
parare, jubíreittn.
tenuïtas, arts, /. bitStkin*
intuëor,tuïtus fum,Çri,fef;en.
but, ba ttreaê flem ift.
confpicillum, i, n. bit SrtKe.
adfpectus, us, m. bai 2ln*
vifus, us, m. bai ©eftc&t. fdjauen.
hebe», «fis, o. bUbt. ocùlus, ¡, m. bai Шще.
caâo,
9Í
cado, cëcïdi, cafum, ëre, quicunque , quaecunque,
fallen, quodcunque , r»Cï ПЦГ,
cognnfco, 6vi, ïtum, ëre, moa nur.
etfennen. admö vëo , moví, môtum,
anguftus, h, um, enge. ère, Ijtnj« galten.
cojo, cosgi, coa&um, ëre, concïpïo, epi, eptuni, ëre,
mfammcntreiben. aufnehmen, auffaneeru
uro, nffi, uftum, ëre, bten* olim,in ben altenSettcn^á-u.
ntn. parare, macfkn, öcrferttgen.
inflar, »te, Indecl. portus, us, m. bec Jjcmen.
efficëre, raadjen. combüro, uflj, uftum, ëre,
fpecfilu* caufHcum , btt anjunben.
«grennfptcael. recens, ends, о. neu.
vitrum cauftïcum,baé25 reim* aetas, ätis, /. bie 3eit.
ßlae. fpecülum uftorïum , bet
arftus, a, um, enge. sSrennfoiegei.
fpatïum, ü, я. bet Staunt. ardor, oris, m. bit S}\t>t,
focus, i, ж. (ardoris Cedes) bai Scuer.
t»cr íBrennpitnft. aeftus, us, m. bie Spikt.
appellate, nennen, fupërare, ubertteffen.
collïgo, sgi, eftum, ëre, Ht' converto, ti, fum, ëre, Ш*
íinisen. reanbeln.

Cap. L.

Inflrumenta meteorológica.
Baromentum eft vitreus triginta duo рЫ-
lices circiter longus tubulus, cuius al
tera extremitas confiando obturatur, al
tera recurva autem relinquîtur aperta, et
argento vivo repletur, quod aëris preffus
m tubo, circiter ad duodetriginta digitorutn
alti-
 altitudinem fuftinetur. Si aërïs vis remittit,
argentum vivum defcendit, quod plerum-
que pluviam et turbidam tempeftatem por-
tendit; aërc autem condenfato, argentum
vivum adfccndit, quod ferenum coelnm
denuntiat. Ex adiunâa fcala menforia
cognofcitur, ad quot poUices argentum vi
vum adfcenderit. Thermometrum infervit
mutationibus caloris et rrigoris in aëre ob-
viis explorandis. Conficitur ex reéio et
anguftiori tubulo vitreo cum glóbulo an-
nexo, qui argento vivo feu liquore vint
colorato repletur. Aëre inealefcente, ex-
panfum argentum vivum , in tubulo adfcen-
dit; refrigefcente, contraâum decidit in
globulum. Tubulus hic aflerculo adfigi-
tur, cui defcriptiones five gradus caloris et
1 frigoris infcripti íunt.
inflrumrtitum mttereologï- obturare, oerllopftn.

2uft anj«8Mib.) rtlmqeo, Uqui, haum, ër«r,

u v , <e
vitrëus, a, um, glafctn.
„ „. • r> „
pollex, ïcis, m. em you.
circïter, obngcfafjr, Adv.
wbülus, i, m. bte 9iíí>re.
extremïtas, ätis,/. bu$£nbe,
baé Sleuferfie.
confiare, jufcr)mtl}tn.
lañen,
" . . M . .
argentum vivum, baSQuectV
ШЬег.
гер1ё0ч Evl) stuin< 5гвч fl„,
folien.
аёг, aëris, м. bie £uft.
preflus, us, «» ber ¡Drttcf.
tubus, i, т. Ш Щ\)Х(.
G d¡g¡-
98 5N--SK-^ .
öi^M«, i, ». der Zoll. c,wl„ nii« «. die Wärme.
äuc,äetl!z;il>l»,achtundzwa>l- ii!^u«, 5li«, ». die Kälte.
zig, I»<iec/. ^ odv>u«, ', um, entgegen«
»Ititüän, sni«, /. die Hohe. kommend,
lustins". ui, enmm, «ie, in expIul2l<?, beobachten.
die Höhe halten. ^„^ », uw, geiade.
*>^ ^'' ' /' dei Druck, die «n^ttu!, », um, eng.
^ -^ x LwKuW«, i, «,. ein Kugeln
«Mlttn. m,s>, m>llum, tzie, ° ^^^
acy ajien. »nnkxu«, «, um, angemacht.
dcisinken. liquoi VMI, der Weingeist.
pleiumque, insgemein, ^<iv. cnIol2tu3, », um, gefärbt.
pIuvlU«, A, um, regnicht. ieplso, evi, e«m, eie,'an-
tuib'läuZ, », um, stürmisch, v" ^."' . . ^
n. ».' ^^^«»»..^ inc»!elcc, . cüw>, «e, warm
tempeN«z, 2t>«,/ das Wetter. weiden.
p°«enäo, äi, tum, Sie, an- explmäo, äi. «um. öie, au<-
zeigen. halten.
««näenlül«, dichte machen. I^,^lc„, flixi, sie. kalt
»älcenäo, ül, lum, sie, stei- weiden^
ö<N- conttZKa, xi, Kum, sie, zu-
leienux, «, um, helle, fchön. sammenziehen.
üenumi2ie, verkündigen. üec>äaj cläl, sie, herunter-
l«I» menloil«, deiMaasstab. fallen.
»äiuntwl, », um, beygefügt. »lleicüw«, i, «. das Bret-
cnßlinfco , uüvi, nltum, 2. chen.
eikennen. ȟl>^, xi, xum, sie, an
luvt, wie viel, 7»6ecl. haften, bevesiigen.
tlieim,iwetlum, i. ». das öelciiptw, alli«,/, die Ein
Theimometei, (so warme ^,i,,,^.
Luft anzeigt.) theilung.
!nleiviie, dienen. z«äu«, u«. «. der Grad.
nmtinlo, «lii«. /. die Verän, '"'«.d«. ?li, ?tum, ei«, bt-
derung. zeichnen.
 ^^H3l^l/?l6? ^iZK^^«^?

5V?-5<5.

<
 /)sM/5 eü/.f^?/e /i/?^5^.
rimo naoita0ant nomine8 in s^eluncisj
? <^ein6e in iceni8 vel tl>zurü8; tumetiam.
in tentorii8, ciemum in 6omit»u8. ^nte ia-
nuam 6c»nu8 elt veltioulum (a^itu8). lä-
nug Nav^tliinen at: su^erliminsre , et ntrin-
^üe j)0lte8. In ca?6iniou<! ianua pen6et,
et claultro 2ut dessuio c)t>seratur. ?er sca-
la8 vel cocnli6>a ascen6itur in luperiore8
iiontiZnatic>Ne8. Lxtrinsecu8 ^poarent tene-
Krae, danceüi (clatnri^ m^eni^nai ^erzu-
lae et suzzrun6^e. l^eÄc» 26n2eret ltillici-
tliuin. I.ocu8 iine teÄo sub6igle clicitnr.
ln teÄo sunt cor«m6e8. Oomu8 llutem
in varia conci^vla 6ittinzuitur, ut sunt:
Ztrium, n^poc^ultum, cuüna, cella pena-
ti3, ciamera, coenaeulum, ciuhicülum, cum
secelsu (IZtrina). 8ub teÄo elt summum
^aoulatumj in 2iea ftuteü8 et lta^uiaj sub
tiomo cellaj ut>i vÄm in suZgeltil)U8 i-et)0»
nuntur.
öomuz, U«, /. das Haus. ientV^llm 4 ll 5 »^ das
P,I«, pülti«, / der Theil. Zelt.
lizbK2ie. wohneNi «>nü», »e< /^ die Thüre,
lpewnc» . »e^ /. die Höhtii äemilm< endlich, ^-u«
tcen^ < »e^ /. die LaUbyÜtti. »nte^ vor, ^^/,e/>i
tugul>um, i, j,i die Strohs vettidülum, i, ». sä'<lt,^ u«i
Hütte« n>. der Eingang.
^ . t» H iimsli, ^.
^?

^ »^„!

^^^
'^'^
120

«wen, lni5, ». die untere teÄum, !, ». das Dach.

Lhüischwelle. »ändeien, K»es>, K»elum,eie^
lupei!>'>-il,2ie,l«,». die obere anhangen, seyn.
Lhürschwelle. Niüicichum, ii, ». die Trau
lUlwque , auf beyden Sei' fe, Rinne.
ten/ ^<iv. Wcu«, i, Nl.^der Oit.
puftiz, ,«, «,. dieThürpfoste. lubäi2l«, i«, ». die Altane.
««äo, lnn. m. die Thüran- «,ic,ni,,säi«,s.derKnoPf od«
gel. Fahne auf dem Hause.
penäsn, pepenäi, pensum, vüllu«, ,, um, verschieden.
zie, hangen, gehen.
concl2v«, il,». das Gemach.
cwuNium, i, ». das Schloß, äiNin^uc, mxi, inllum, eie,
z>eNuw« , i , ». der Riegel. abtheilcn.
«,bl«i2le, zuschließen, ver ztilum, ii, »,. das Vorhaus.
wahren. - li^pon>uNum, z, » die Stube.
le»I», »e, /. die Treppe.
culinü, «e, /. die Küche.
tocKiilMm, ii, », die Wen
cell, sien»li», die Speise
deltreppe.
kammer.
«s«„äo, äii lum, sie, hin
cllms>-,, »e,/. das Gewölbe.
aufsteigen.
lupslUl, »/um, oben gele «oensdüwm, i. ». der Speil
gen, der obere. sesaal , das Tafelzimmer.
«oinißn2tl«» , d»i«, /. das cudicüwm, i, ». die Schlaft
Stockwerk. kammer.
«xlnnsecu«, », um, aussen, lecellu«, u«, «. l,lilN,, «?h
/. das Secret.
ausserhalb.
»ppÄlöo, üi, üw«, eie, d» t«du!«um luMmum, dÄc
Oberboden, Boden.
seyn, gesehen werden. üls», »e, /. ber Hof.
teneNl», »e, /. das Fenster.
pmtzu«, i^n, der Schöpft
«nceUi, üium, «. c!iitliii, brunne.
5lum, «. das Gitter. tt»düwm, i^ ». der Stall,
inHeni2num, i, ». der Erker. cell«. üe, /. der KeUer.
peizül», »e, /. die Gallerie. luxzeNu«, U«, «,. das Laget,
luLL'un^»,- «e, /. das Wet lepünu, pulüi, polltum, ^l«,
teidach. , legen.
 ^ /I?^iA^/e' ^«c^ <^«- </^/^^L^l^l^?'.

3V?^9 </^^^^.
^ <
 n K^pocaulto apparent laqzuear et parle-
I te8,seneltrae, quibu8 collulträtur, sornax,
<^ua c^Ietit, variaque utenlilia, veluti: scam-
Na, sellae cum culeitri8, menlae cum tnecis
mensae subieÄi8, fu!cri8 et lcat)eiI>,8 , corb«
rct>u8 tran8seren6i8, aicae et scrmia, qzuae
clave reclu6untur, illi8 a6servan6i8. In n/-
^ocaulti8 illuitrium tar>ete8 «ppen6untur.
In 6ormitorio conlpicitur leÄu8, qui in.
spon^a super Kramentum Io6ic>t>u8 (torali-
l)u8) et ltra^uli8 lternitur. dervieal elt lut»
capite. (üonopoeo leüu8 ooten6itur, mcl-
tui^^ue suo «o colwcatur.
Kypac»uttum , i^ ». die ltt>mnum, i, ». die Bank.
Stube. w,^ ,^^ ^ d^ S^hl.
"°SchNmme"' "'^ cu,^,«/ das Polster.
.. . ^ tkec» lncnwe lud>ec«, der
»pp2iet , es erscheint/ man Tischkasten.
sieht.
tulclum. i, ». das Gestelle.
iHqusül, 2Nl, ». die Decke.
lcüdelwm, i, ». der Fußtiitt.
x.»^«, eti«, »>. die Wand
coid!«, >l,/. der Korb.
colwttiAre, eileuchten.
li»N«leienäu« . «, um, das
t°'°,x. 2c,«, /. der Ofen. hin und her zu tiagen ist.
c,Ief»cl°, leci, l»NUm, er«, iebu« tnn«feienäi^zumHin-
erwnrmen. undHertiagen deiSachen.
utenMl«, wm. ». allerley ^«, »e, /. die Kiste.
Hausgciäthe, seiinwm, ü, », der Schrein,
«!iKi,als,zumGempel,^<!v. der Schrank.
<! z cl».
IYH tM'-^lM
cl»vi«, «, /. der Schlüssel.
lecli>cln. ilN, ülum, eie^ auf? das Betttuch,
schließen. tti'güi , e . /. das Bette,
»Neivüie, verwahren, die Bettoecke.
ilwNli«, e, vornehm. itLin», <ti«vi, ftl,mm, tzie,
»lachen,
t»pt«. etiz, m. die Tapete, celvfcxl. 2l!l^ ». das Kopf?
kiffen.
aufhängen. cnncspneum, i, ». der Vor?
conlpiclo, spex!, lpettllln, ;. hang,
sehen. obten6o. <3!, lum, et tum,
!e5tu«, i, «. das Bette.
sie, zuziehen.
h>n,.^, «e,/. das Span- n>ütil!« .«e,/. das Nacht,?
bette.
Nlümentum, i,».derStr»h- decken.
sack. coYvcLle, setze». !

("?, Uli,
/^ i l? f O ?"<
'Tliator sert in mantic» v«l huIz3 (per»),
V qua accin^itur, numeri8, quae marsu^
pium ca^ere nequit; tezitur lAcern», tenet
manu o^eulum, quo se sulc>at; cu«t, ut
sumtu8 in itmere suppeftnt, et circumspicit
ii6urn et sacunäum comitem. propter se-
mithm, nili tritu8 cäüi8 lit, non 6elerit viain
publicum. dlam Ävia , bivia et <ompita f^l-
wnt et se6ucunt in saleora». ln6e oovioF
lciscirctur, qua sit eun6em. (^ave^t I^trone»
et in vi» et in 6iverlorio, ubi veinoitat.
vl2tul, Sii«, «. der Man- m«n l«, «e, /. das Fellei?
deismann. sen. ^ ,
du!»
Ca^»-IM. o^<3^ H^^5^l7?527l^

^^^.^-.
^^.

-' „
dulff, , »e , /. pei» , i>e , /. come' , w« , «,. der Reist»
die Ranzen, der Mantel- gefährde.
..^ , lemw, »e, /. der Fußsteig.
umgürten. ">"' wenn »lcht, s"».
lmmeiu^ i. m. die Schulter. ">"°' ', um, gebahnt.
der Rucken. cMz, ,,, ^. der Fußpfad.
»ül>ilnplumi ii. «. der Schub- üe<?in, üi, «mm, tzie, ver-
sack, die Tasche. lassen.
«PIa,, cepi, c,ptum, sie, v!z pubNc», die Landsirasse.
l^lie"' ^ 2v^» , ömm , ». die Abwege.
nequs<i.>v!,ltum,ile, nicht biv,um, ü. ». der Scheide-
tonnen. . wen.
te^o texi, tetlüm, öle, be- compttum, z, ». der Krem-
decken. n,^
Kieml,, «-, /. der Reise- l»,i<,, fekelü, t»Ilum, sie,
mantel. betrügen. .
tensn, lenui tentum. eie, j^co , uxi, Mum, tzie,
halten, haben. . «eiführen.
b,cüwz, z. «. der Wander- l«l^«, ,e. /. ein unweg-
Wb. ftmer Ort.
luIcl°,luM,tuItum,l«, stü- möe, daher, ^<lv. '
zen, halten. abvw«, ,, um, begegnend.
cUl2«, sorgen. lcilc>tni, 3tu« lum. 2ii, nach-
lumt>»« , u« , «. die Kosten, forschen, fiagen.
Zehrung. ec, , iv! , itum, iie, gehen.
itei, itineii», ». die Reise. c»ven , c3v! , «Utum , eie,
luppsto, »vi, itum, tzie, da s'^b hüten.
sc«« ^!°' °""^' «' der Straf-
- '^ « v ^ - ^ ^ seniauber.
ciicumlp'lc^spex>.lnettum, ....^ ^^ ^ .. ...
V ^ ^ mvessoimm, I,, « die Her-
tzie, stch umsehen. berge, das Wirthshaus.
tiäu«, ,, um, treu. peinoNüie, übei Nacht blei-
t,cunäu«, l>. um, gesprächig. ben.

o 4 c^?.
!°4 tN--M^lV

^/ H v l /.
^/faxima omnium navium elt lon^a, leu
^.' belli«, quae pro amplituliine sua quin-
^ua^inta, septua^inta, centum, pluribu8que
torment>8 oelliciz, et Ie^itimo numero so-
ciorum armatur. "Iriou8 inltrueta elt m2^
li8, Quorum maximu8 in me6io collocatur.
^6 malo8 vela, antenni8, alli^antur, ven-
tum, quo navi8 propeüitur, eoncipientia;
quae qui6em varii8 ru6entiou8 versorii8)
verluntur et a6 rezione8, un6e ventu8 tlat,
«iiri^untur. 8unt autem navi oellic^e om-
nino 6eeem velci , ex quibU8, pro re nat«,
tum plura, tum pauciora intena'untur. l^o-
lum praec!pua sunt: artemon, liolo et epi-
<iromu8 kuppi eiu8 vexiüum maiu8, sum»
ino autem m3li maximi vexiüum praeto-
lium, sl,o quo aplultre n'epena'et, a<Rzitur.
/^«l later» tormenta belli«, triplici or6ine,
Alia super alia conltiturmtur, et prominent
per portul^8, quae etiam tormenti» retraÄi8,
cläu6i polsunt. ()uia Iutu8 ac!mo6um al-
tum elt, scala ipli a6iicitur, cuiu8 ope e
lcapni8 n2vi8 ipsa conscen6itur. ?al8 ante-
lior prora) roürum appeüatur, polterior
(puppi8) compleätitur ambulacrum et or-
namenta, Iateri poüremo gubernaculum a6-
iunäuin
(tml.iv. ^I^(Zs^

^^ cx<??" c5^^^?^^7/^ .
. .
1^1 f? 1'.'''"/ V5!"!.5

'
 10f

iunIum elr. Kavi8 bellica pro maznitu6i-

nc sua Navi8 orimi, secun6i, vel tertii or-
llini8 Zuclit. Lene a^^aiata navl8 lonza
primi or^ini8, circiter trizinta ^e6ibu8 mar!
immerZitur, et propterea azi neqzuit, nili
per aQuaM vrosun6iorem ; vro^ter zl^vita-
tem tartliori8 cmsu8 elt, quam minore8» ut
celox.^ Tlt et a6Kue aliu6 zenu8 novium
oellicarum, quae tnreme8 6ieuntur, sunt-
«ne lateribu8 numiliorinu8 , et veli8 et re-
ini8 limul vro^elluntur. In quiou^6am re»
ßionibu8 more veterum , m^Iefici a6 remo8
llantur, et a6 tränltra vinciuntur. < ^l^vi8
melcataria mercatorit)u8 »6 merce8 veken-
<il»8 inservit.
»,v«, «, /. das Schiff. tiez, tii», drey.
N»vil lnnß«, N»vl2 bell?!«, witluNu«, », um, verse-
das Kriegsschiff, hen.
,mp illläo,w>«,/. die Giöße. MüW«, !, «,. der Mast, Mast
quinqu«^in«, fünfzig, 7»<leei. baum.
ülptu»zint,, siebenzig, 5»<iecl. meswm, ü, ». die Mitte.
cenmm, hundert, Imlecl. eoUäc2«, stellen.
pw«, pwiiz, mehr. vewm, i, ». das Segel.
ioiwe^mm deülcum, die »ntenn, , « , /. die Segel
Kanone. stange.
numeil«, i, m. die Anzahl. »MFÄie, befestigen.
l«ß>Nmu«, ü, um, verhält venlu«, i, «,. der Wind.
nismäßig. piapelw, pi5pü!>, pullum,
lucli, s,/llm. die Mannschaft sie, forttreiben.
auf Schiffen. concMo , Dpi, eptum, iiie,
»iin3l«, waffnen, besetzen. . auffangen.
<» 5 iuäen«.
ic>6
luäenl, enti«, «. velloil»,
»e, /. das Tau.
veil2ie , wenden , regieren.
iezto,' äni« , /. die'Gegend.
unäe, woher, ^<lv.
üll^o, exi, e6tum, ste, rich
ten.
esse, haben.
UMNINa, überhaupt/ ^<lv.
äecem, zehn,''^«^«^.
pia ie n?.t» , nach Beschaf-
fenbcit der Umstände.
«m, tu«,, bald, bald, ^<lv.
intenäu, äi, temum, et ten.
lum, sie, aufspannen, auf
ziehe«,
p«ecipüu«, », um, vorzüg
lich.
»Itsmon, 8ni«, «. das große
Segel.
üola, äalnn, öni«, «. das
voiderste Segel.
ppiäiymu«. i, >». das hinte
re Segel.
fuppK , >« , /. das Hinter-
theil des Schiffs,
fummu«, ,, um, der höchste,
oberste.
lummo m,U, zu oberst am
Mastbaum,
vexüium, », ».die Flagge,
Fahne.
v«xi»um pl»etnl'lum, die
Admiralsflagge.
»piuftie, «, ». der Wimpel.
^ez>tzNäeie, hangen.
üll5sso, lxl, i«u», sie, auf
stecken.
I«tu«. sliz, ». die Seite, (am
Schiffe) der Bord.
tiiplex, ic,«. dreyfach.
c,iäo, w!«, «. die Ordnung.
»Nu lupei üll, , über einan
der.
eonNittln, ui,tütum, sie»
stelle«, pflanzen.
pinm^nsn, ui. Die, heraus-
stehen.
poitü!», »e, f. dieStück-
pforte, das Schießloch.
letiÄko. 2xi, üttum, sie,
einziehen, zurückziehen.
cllmän, i>uN, «ulum, sie,
schlüssen, zumachen.
»ämääum, sehf, ^<lv.
»Itu«, », um, hoch,
lnl«, »e, /. die Treppt.
»äM?o, eci, eNum, sie, ll»
die Seite bringen.
lc»pd», ,«, / das Boot.
n»vem confcenäeie. Über
Bord steigen, an Boid
gehen.
p»il, p,lti«, /. der Theil.
«meiloi, u«, der vordere.
pio1l,, üe, /. der Vordertheil
d's Schiffs.
Illltlum, !, «. der Schiff
schnabel.
»PpeIi2ie, nennen.
poNeilot, Ul, der Hin
tere.

«iwpi5. «, sdasHinteitheil
des Schiffs.
flimpIöNai. p!exu«lum,eW,
begreifen.
»mbuiücium , i, ». die Gal-
lerie,
oinümenmm, z, ». das Spie-
gelwerk.
Z>nNleMU«, l>, um, her hin-
' tcrste,
ßudeli>2cü!um , l, ». das
Steueriuder,
^iunssd, unxi, iunäum, sle,
anfügen, veste mache.»,
m^nitüäo, ilni!,/.dic Größe.
«iäo, w!«, «.der Rang,
nnäiie, genennet werden,
»ppIi2i?^ ausrüsten.
cp-vltei, ungefähi, ^<lv.
Z>«,peäi«, N< deiFuß,Schuh,
' Ait eines Maases.
immeizu, N, lum, sie, ein-
fauchen.
plopte>'i», deßwegen, ^<lv,
«z", eFi, «ttum, sie, fort
treiben.
pequile, nicht können,
niN, ausser, als, ^'«»l.
pinfuüäu?, », um, tief.
Liüvlt.,«, 2ti«,/. dieSchwere,
^iäu«, ^ um, langsam.
IQP
cullu« , u« , «. der Lauf,
das Segeln.
minoi, Ul, kleiner,
celnx, öci«, /. die Fiegatte.
xeiwl, si!«, ». die Ait.
tiiiem,«, iz, /. die Galeere.
KumNl«, e, niedrig..
IEMU«, i, «. das Ruder,
simul. zugleich, ^<l^-
pinpelw, püü, pullum, Zl«,
foittieiben.
re^l", 6ni«, /. das Land.
mo«, möiü, die Art, Weist.
vetu«i eii«, «. alt.
wüieflcuz, ;, «. ein Misse-
Oater,
üä iim»« äüie, zu den Ru
dern verurtheilen.
n»nfti», öium, ». die Ru-.
herbänke,
vinc^l«,, vinxi, vInNum, lie^
binden, anschmstden.
n»vi« meicntnill», das Kauf-
farlheyschiff.
melc2toi, 2li«, /. der Kauft
mann,
meix. meici«, /. die Maa
re.
vekll, vexi^, vetwm., öle,
fahren.
inleivlie', dienen.
c^r,
ios ФММФ ■

Gap. LV.

Naufragium.
Procella oriente, nautae contrahunt vela,
ne navis vi ventorum ad fcopulos al-
lidatur, neve in brevia incidat. Quod ft
pcrlculüm evitari nequit, faeiunt naufra-
gium, ubi homines, merces et omnia, quae
navi infunt , plerumque pereunt, neque
quicquam iuvant ancorae ancorali iacbe«
Sunt autem hae ferrum gravius, quod duo
infra lunae dimidiae fimilia, et in extremo
uncís lingulatis inftruâa brachia habet, fu-
¡pra àutem annulum, et detinendae navi in-
fervit, cum unci ancorae in fundo firmiter
haerent. Interdum quidam evadunt vel
fcaphis, vel tabula, vel natando.
n»uÎNgïum,ii,«. t»er@c5tff' ineïdo, cïdi, cäiLm, ëre,
btud). $ttatí)tn. '
proeella, ae, /. bet ©íurtn. quodfí, rcentt, Coni.
crïor, ortus fum, oríri, ent* pertcülum, i, n. bit ©efaljr.
Мен. evitare, abrcenben.
nauta, ae, m. btt «Oíaírofe. nequëo, îvi, ïtum, ïre, ntdSlt
coDträjio, axi, aebim, ëre, fénnett.
ettljtebín. naufragïum faceré, ©cíjif-
fcopüius, i, m. bte Älippe. btaS) letben.
allído, lifi, lîfura, ëre, mv perëo, perii, et perîvi, perï-
fen, anjlo(fen. tum, ïre, »erberben.
neve, nod), Сопи iuvo, iövi, iutum.arclKÍfeil.
brevïa, um, п. ©anbb«nfe. ancora, ae, /. ¡>{t 2tnîer.
ancoräle.
aneorsle, is, я. bai 2(nftt*
fc'l-
iacïo, ieci, iaanm,ëre, mv
'*"•
gravis, e, fcfjmer.
infra, unten, Adv.
lu Sîoibmidïa ' Ъ<* ЫН
т vi- ' . »r^.-л ¿(.„i;.*
fimïlis, e, gletw, açnltcÇ.
in extremo, am <?ni>*.
uncus, i, m. brt £aacfe.
lingui^tus, а, um, jungen*
férmtg.
isirruftus, a, um, eerfi&en.
ЬгасМипц ü, ». î>er Шт.
fupra, oben, .Al-v.
annulus, i, m-,ber King,
deti'fiëo, tinùï, temum, eré,
anhalten,
cnmi ttcnn/ ¿¿y.
fundus, i, m. oet ©runt).
firmïte.r' 8'*Л л*».
haerèo, haefi, haefum, ère,
pecïcn.
jnterdum, juméilen, yí¿«.
evädo ( аГц gfuni) ^ f¡(&
retten.
feapha, ae¿ /. bai 33oof.
tabula, ae, /. bai Q5ret.
natäre, fcOmtmmen.

Сап LVï. , .
Ars fcribenäu
Véteres feribebant in tabeflis ceratis fty-
lö, cuius cufpidata parte literae exara-
bantur, plana vero obliterabantur. Dein-
de pingebant literas fubtili. cálamo- Tem-
poribus noftris utimur calamis anferinis,
quorum caulis fcalpello temperatur, crena
autem in atramentarium intingitur. Cala
mi conduntur in Galamaria theca. Seriptu-
ira ficcatur charta bibula, vel pulvere feri-
pitorio ex theca arenaria. Et nos quidem
feribimus a finiftra dextrorfum; Ebraei a
dextra finiftrorfum; Chinenfes et alii Jndi
a fummo . deorfum.
art
 ÍIO

ârs fcribendi, bje ©djreib* temperare, fcfjneiben.

fund, crem, ae, /. ber ©palt,
tabella ceräta, bit mit 2öadjS atramentärlum , ii , ». bfl¿
überíoflene Safeí. £>tntenfafj.
ftylus, i, m. ber (Sríffel. intingo, inxi , incbm , ëre,
cufpidatus, a, um, fpißig. eintunfen.
1 litera, ae, /. ber 35ucb|tabe. condo , di'di , dïmm , ëre,
exäräre, liehen, (fdjreiben.) ftecfen, aufbeben.
planus,, a, um, breit, eben, theca calamarïa , bte xjtbtt*
fc&cibe, Ш ipennal.
obliterare, mtélífcfien.
¿criptura, aes f. bte @Cf)rtft.
pinpo, inx¡,i£lum, efe, mai)«
flecare, troefnen.
len.
Charta bibüia^ bas Séfcfjblaít;
fubtïlis, e, làrt.
calSmus, i, m. baé 9ioi)r, pulvis fcriptorïus, berërtreu*
bie Sebcr. f fanb.
mor, ufus fum, uti, gebrau* theca arenaria, bte ©tree*
fanbbüchfe.
(Den.
»■ferínusi a, umj Ь0$ »Ott . dextrorfuirti gegen bie recf)tis
©ánfen tit. 'i ^anb.
caulis, is, «. ber Äiel. finiftronum ^ gegen &«* Itnfé
fcalpellum, i, ». bai S^er» $anb; , .-
¿eorfum, «Ott ОЬЧп r)erab¿

Cap. LVIb

Papyrus.
Véteres utebantur ad feribendum faginis
tabulis , aut foliis , aut libris arborum*
aut pergamenis % praeeipue conficiebant
chartam quandam ex planta Aegyptica, cui
Jjapyrus nomen erat4 Quae iam in ufii
eil
 a¿er jJ/hpiesTnae/ter . CapZVTT.

/.Jtyyrus. г, c¿er~Sc/i¿/vfer. г>. ¿Pe/yamcn£ .

¿f. ein (JBoae n. J. diz Jia?ieryt>re^i .
/^i^^Z,.. >»..

>.s,.'
^,?^ ^..^
 Ill

eft chafta a chartario, in chartaria, ex ve-

tcramentis conficitur, quae in pulmentum
contunduntur, quod glutine mixtum, ex
vafe, quod igni impofitum eft, normulis
hauritur, unde fiunt plagulae; quae nunc
prelo íubmiíTae, tunc aëri expofitae, ficcan-
tur. Haruiri vigínti quinqué faciunt fca-
pum, viginti fcapi volumen minus, horum
decern volumen maius. Diplomata (tabu
lae) et monumenta publica íolent ctiam
membrana fcribi*
papyrus, i, m. Stegoptifcl) contundo, tudi, tBfum, ër«i
SXohr, îtappr. ftoffen.
tabula fagina , (tne ftc^tenç gluten, ïnis, и. ber £eim¿
ïafel. mixtusi a, um, »ctmifcÇt.
folïum, ¡i, я. bai Q5Iatt. vas, vafis, n baê ©efâjj.
liber, bri, m. î)iê ¡ЯЫН, impôno,pofui,pofïtum,ëre,
î>er 55a(l. uberfeftem
përgamëna 4 ae , /. (feil» normula , ¡ae, /. bie gorme,
membrana,) îpergament.
haurïo, hand, hauftum, ïrc>
praecipue, befonberé, Adv. fc&ipfen.
conficëre, »erfertigen. plagula^ aë, /. ber 95ogett.
Charta, ae, /. b(rê papier. prelum, í, п. tie SPreffe.
iam, ttfct, nun, Mv îubraitto, mïfi, miffum, ëre,
ufus, us, m, ber ®сЬхшЬ- brunter bringen,
chartarïus, ii, m. bit ty& expôno, ëre, anfangen.
pt'ermadjer. ГюсЗге, trotinen,
chartarïa, ae, /. bit Spapi«* feapus, i, m. ein 58uclj!Papier.
rouble.
volumen, ïnis, п. ein Sud?,
veteramenta, ôrum, n. alte ÍPaquet.
£umpen. volumen minus, ein Sttefl
pulmentum, i, «. ter 93«». Rapier.
VolSi
 .
volfimen maies , ein Seden monumentum publicum, eftl
papier, ôffçnttid&ea Scnfnioal.
diploma, Stilt я. tabulae, folêie, pflegen,
arum, /. Urfunî>en. membrana, ae,/*.$etg<unenf.

Cap. Lyn!.

Typographic
Typographus habet aeneos typos magno
numero , qui a typorum fufore ex
mafia, quae plerumque ex plumbo et an- -
timonio conflatur, fufi, abfoluti, fecundum
clafies per loculamenta diftribuuntnr. Hinc
eximit typotheta illos -iigillatim, et com-
ponit fecundum exemplar, quod in retina-
culo ipil praefixum eft, in gnomone ver
ba, eaque diftendit fpariis, doTnec fiat ver-
fus", hunc indit formae, donee pagina fiat.
Quod fi numerus paginarum formae re-
fpondet , banc circumdat bacillis ligneis,
camque coarflat marginibus ferréis .ope
coehlearum. Formam conclufam impreflor
imponit ban" preli, illinitque atramento im-
preiTorio ope duarum pilarum. Interea affi-
git alius plagulam madefaflam in opereulo,
duobus punáis fuperimpoAit iugamentum,
ut partes non imprimandae maneant mun-
daej fubdit earn tigillo orichalceo, ct. ma
gna vi trahit fuculam (anfam) ad fe, qua
' , ratio-
 0er ÇBuchdriuJicr. Cap. LVHI.

i. 3><rr óchrimfan_jZTenac1{¿t. ^arZeitetweifer.

f, Wincfcthac/ën. ¿Torn. СЭесЫ 7 ОШип. а. ЗсЩ.
q. (ballen, ю- Ъепас1. а.иШе- iiJCcffct. _
H. ■
г "

Ti: К KL .V YOFK
nlir-i .1С LIBRARY

ASTOR. LENCX. '

tlUDfN FOlinCA' .OMB

■ . ■Л ■<
4*.. .-
 ИЗ
ratione typi exfcribuntur. Quod fi cor
redor in.plagulae fpecimine vitia typothe-
tae annotavit, hic ea emendat ope fubulae,
per quam vitiofi typi extrahuntur repique
infer,untur. Correâione perafta, typogra-
phus imprimit plagulam toties, quoties opus
eft. Portea forma férvido lixivio ope fco-
pulae detergitur, et typi a typotheta ¡n fuá
loculamenta reponuntur. Ars typographi-
ca anno circiter millefimo quadringentefimo
trigefimo fexto inventa eft.
typographic, i, m. btt «BttC&f eximo, êmi, emtum, &e,
brucfer. herausnehmen.
senëus, а, um, ehem. typotheta, ae, m. btt <Stt¡tt,
typus , i, «». ber 35urhfta&e. figillatim, einieln, Adv.
fufor typörum, ber ©C&rtft' compöno, pofüi, pofïtura.
«ieüet... ëre, lufammenfeçen.
mafia, ae, /. bie gftaffe. exemplar, äris, я. î»je gjor*
plumbum, i, я. Ш Q5le«. fcfmft, £anbfo3rtfr. .,
antimônïum, ii, «. %ntimot retinaculum, i, ti. btt Zt№(
mum, ©ptefalai. M, belter.
confiare, }ufammenfo5meíí praefigo, ixi, ixum, ere,
jen. »orfttcfen.
fundo, fudi, fûfum, ëre, gnomon, ônis, m. Ut SBttÙ
gießen. felhaacfen.
abfolvo.folvi, folütum, ëre, diftendo, tendí, tentum, et
iurtdjíen, orllenben. tenfem, ere, Utttttfdjettiert.
claffis, is, /. bit ©attune, fpartum, ü, n.ba$<&patim,
loculamentum , i, п. btt btt гЯаит.
©cIMftfaften. donee, Ы$, Adv.
âiftribuo, üi, ütum, ère, »er* verfus, us, m. bfe geile.
theilen. indo, dïdi, dïtum, ëre, hin/
hinc, bataut, Adv, eintbim, htneinheben.
H forma,
П4 «©МИФ
forma, ae, /. bai ©djrf. maneo, nunfi, manfum, eib,
pagina, ae. /. bit &ÚU. bleiben.
numerus, i, m. * 30bL munim* a' ш"' Waf' te,n-

¿re, úbeTcintrefai bcbrutfm.

circomdo,
umacben.dëdi, dírom, te, fob/°-%d1íf¡»
ш,и""шц tertdneben.dïtom' ëre' un*
bacillus, i, ». ber ©tab. É*ffl"e« »• ■• btt Ste9"-
сотвзге, iufammnWia-/ "gSg™* а* um' СоЛ

margo. ïnis, ш. btt Ям», talîo traxi» traôurn, ere,

bicSXabm. »«*«• .
mchtea, »e,/. Me ©tfiraube. fuc*;*i ?e' £ ^S'JJ*
,_,. J , ïreçfianoe, ber Sengel.
conclu i us. a, um, ¡ufammen . „ _ . , fc. Vltt.
***«#»
înareflor, Pris, я. (typo-
"Seife ' * feaMaj
ram exícriptor) ber ©ГЦ' *УРи5* l** btt ®»*Pab-
rfer. exferfto, ipli, iptum, ëre,
kafis,¡s/-bíiíSunbamenta[. abbrucfen.
IWno. evi, ïtum, ire, auf« ¿orreftor, oris, ». ber gor*
freeen. rwíw-
«trimentum impreffsrium, plagölae fpecïmen, bêr фго*
btt Srucrerfarbe. • bebogen.
pi»», ае, /. ber 55Л vitïum' »> *• Ьп &W*'
interna, untcrbeflen, -«v. annotare, bemerfen.
•%o, ixi, ixum, ire, beoe< emendare, oerbèffern.
fliittn. fübííla, ae, /. bié ЩИ.
plagula , ae, /. Ь(Г $0««. vitiöfus, a, um, fcbler&oft.
madefactus, a, um, uefcucf); extritto, axi, aftum, ëre,
ttt. cnrôbebcn.
open-Slum, i, к. t4r ¿ЧчМ. infero , fërui, íertnm, ëre,
punctum, i, ». bie фипегиг. emfeçen.
fuperimponëre , baiüb« If correclïo , önis, /. bie '
йен. K'ifcriin«.
¡u^inintnm, i, и. bal Pei » -1i
SCàlimcfeen.
 e^£^£?î II*

totfes, fejrft, qnoáes, ais. герошцро{ш,роПши1.егЕ.

opus, neíbie, Мяв. № Tv^r^ephica, bk Su4-

ferviám, a, nm, ñetf. brnJtiíiuiCL.
Htírtom. ü, «. bit íanet. cörtr^ BbBOCTÖht, Jh.
JsSíCia, «,/.»!« »arfa, iweao, àà, евиш, je,
aeterno, têtu, œtûbo, ère, trñtíeL
юшфсп.

Cat- LVIIIL

Officma libraría,
•
Bibliopola rendit libros in taberna liste
ria, С1ЮГШП indicem codicem41 confi
ât- Libri per íbrulos difponuntur, et ad
ufum fuper plureum evolvnntur. BibBo-
po'a Oibrariiis fibrum fuo fmnta rulgatu-
rus, redimit ab audore Iibnim, ceniurae
fiibiicit, tvpisque exfcribendjm curat. Hinc
permutât in mercatibus cum alii* ЫЫюро-
lis apparatum libronnn fuorum, et ricirîîm
accípit libros еогшп íumru editos. Quod
С libri expenmtur, quibos caret, arceííen-
dos curat- Qui ncn emnntur, inter pur-
reponunt-r, et fecundum rolumi-
venduntur. Bibiiopolae mer-
k^bciunt mapparjm geogra-
?bicarum ct^Ê irarum aeri incifarum.
j bi'jop&te, ae, «.. to З&вф
aicr. fubrer, ©uthbanfclcr
Hi --.

;
ii6 «5&Ь8НФ
vendo, dïdi,dïtum, ëre, «et* permutare, «ertanfcÇêlt.
laufen. mercatus, us, m. tie TOcffe.
liber, bri, т. Ш Q5ud>. apparatus , us, m. iHC SBet?
taberna librärta, Der 3ucb> (ЯЯЙЙфсг.
laben. viciffim, rccdSífefómeif*, Ш<
index, Ycis, unb codex, ïcis, gegen, AAv.
m. bai SUgtlfer, 3n»en/ accïpïo, «pi, eptum, ëre,
tariunt. tmpfangen,
confïcïo, êci, eáum, ëre, jjber alicuins fumtu editus,
mac&en, galten. t\n sßerlagibucfr.
foröli, 5rum, т. Ш Йеро* expëto, ïvi, Itum, ëre, ш>
fitorium. . íangen.
difpono,pofui,pofÎPim,ëre, careo, Ci, ïtum, et caflum,
•• orbentlicf) feeen. gre, nidjt haben,
«fus, us , m. bet ©ebraud>. arceflo,îVi,ïtum,ëre,&t>len.
plutëus, i, m. iaè Spult, arceflendum librum curare»
evolve, vnlvi,volùtum,ëre, ein «Sud) »erfc&reiben. .
auffc^tagen. emo, emi, emtu'ra, ëre, îau*
fiio fumtu vulgare librum, fen.
ein ШФ Kriegen. purgamentrà»,,i, п. «5?аси*
'feuftor, oris, яг. bet Set? Ifltur,
faflet. volumen, ïnis, я, baê SXiefj.
iedïmo, ëmi, emtum, ëre, inftïtor, oris, «. bet Atàttiet,
bejaftlen. Kaufmann,
. ceufùra , ae, /. biê Çenfltf. mercatûram facëre, t)ânbelrt.
fubftcïo,ëci,e£tum,ëre, im* mappa geographica, ílí
terroetfen. bnbdjotte,
typis exfcribendum curare, f¡g^n aeri incîfa , v« ÄIU
fctucíen lofíem - рифф»

Cap.
 ÇScr ^uchbinèi'er. (др.Л-Х..

— ivóiempct-
jC.Cjabhrdc-l. y/24,4. ftmfelfy
 THE
ртВШшШу|
TILDEN COL '■ ,.Vv
 Cap. LX.

Bibliopegus.
Olim aggîutinabant chartam chartac, cas
que convolvebant in цпит volumen;
hodie compingit bibliopegus libros, cum
plagulas iunflas figillatim feparat, aqua glu-
tinofa maceratas, in funicuHs ciliciis fufpen-
fas iiccat ; deinde eomplicat, examinât, mal-
lcat, confuir, prelo duabus cochleis inftru-
öo, inter duo aíícres comprimit, dorfo con-
glutinat, planula (rotundo cultro) demar-
ginat; tandem chartam glutinatam opercu-
Jis aptat, et membrana vel corio veftit,
polit, et prout quis defiderat, uncinulos
(fibulas), retinacula et umbilicos (bullas)
affigit. Liber autem eft, quoad formam
externam, vel forma maxima, vel quater-
nis, vel oflonis, vel duodenis, vel fedeci-
т\й. Intus folia funt duabus paginis, non-
nunquam columnis divifa et cum notis mar-
ginalibus.
bibliopegus, i, f». &cr ЗЗиф compingo,pëgi, paftum, ëre,
binber. einbinben.
olim, cor Seiten, Aiv. plagülae iunftae, jebe %<X9,i.
aggiurtnare » anleimen. ferrare , abfonbern, au¿*
Charta, ae, /. baé Copier. iieben.
convolvö, volvi, volfitum, аЯиа giutinofa, baè «plana«
ëre, jufammennucfeln. roofier.
volumen, ïnis, n, Ш SXclle. »аеёгаге, nag machen.
Ы 3 íuiii.

- \
HS t&b$N<S»
funiculus, i, m. bie (gcbnur.
cilicïu», a, um, tornen,
fufpendo, di, fum, ère, flllf/
bangen,
йссзге, trocfnen.
complico, cui , et caví, cï-
tum et Stum, are, faljen.
examinare, collationiren.
maceare, jammern, ferlai
веп.
conföo, fui, fütum, ere, hefí
ten.
prelum, i, ». bie íprefie.
cochlea, ae,/.bie©cí)raube.
inftruftus, a, um, serfeben.
affer, è'ris, m. bai 95rCt.
comprimo, preffi, preffum,
Ire, pteflen.
dorfum, i, ». ber fÄucfm.
conglutinare , {ufararoeníetí
men.
planuïa, ае, / culterrotun-
dus, Der ©ct}níttbobel.
âemarglnaie, befebneiben.
Charta glutinäta, bit фаДОе.
operculum, i, я. í>er Secfel.
aptaie, lufe&netben.
membrana, ae, /. bao tytV
gament.
cortum, ü, ». bai £eber.
vefcïre, ttberiíeben.
polïre, auepußen.
prout, míe, -rifa'
âefidërare, verlangen,
uncinülus, i, f». fibula, ae,/".
bie (ílaufut.
retinaculum, i, ». bai 35ant>.
umbilicus, i, m. bulla, ae, /"•
bte QSucfel.
affígo, ixi, ixum, ere, ttttf
heften, anfdjlagèn.
forma, ae, /. bit ©cfiatt.
externus, а, um, áuiierltcf?.
quoad formam externam, bet
áulfetltcben ©eftaft nad).
vel , entroeber , vei , ober,
vel, ober, Сои«,
forma maxima, Jeito»
quaternis (plagulis), Quart,
oftonis (plagulis), £>CtO»..
duodênis(fchedis), фЦоЬе{.
fedeclmis (fchedis), ©ebí^.
intas, inroenbig, Mv.
folium, ii, ».baélSIatt.
pagina, ae, /. bie ©eite.
nonnunquam, juiv cite n, Âiv.
columna, ae,/. bie ¿otllttine.
divïfus, a, urn, getbeilt, atf
fpaltet.
nota marginales, (marglni ad-
fcripta), bit SXanbglofíe,
9tanbfcí)tift.
Саг.
 Cap. LXI. ,'
S С Ь 0 l Я.
Schola eft officina, in qua pueri varus
unguis et doârinis, quarum fcientia illis,
turn ut hominibus, tum ut Chriftianis, utilis
ct neceflaria eft, erudiuntur. Eadem in
clafíes (ordines) diftinguitur. Praeceptor
fedet in cathedra, difcipuli in fubfelliis: ille
docet, hi difcunt. Quaedam illis creta in
tabella praefcribuntur. Nonnulli fedent ad
menfam , et imitantur fcripturae exempla,
aut exemplaria , aut cálamo excipiunt di-
cbta, aut numéros traâant; horum men-
das praeceptor corrigit. Quidam ftant ct
recitant memoriae mandata (penfa). Qui
dam confabu Iantur , et gerunt fe petulantes
et negligentes; hi verbis, virga et báculo
eaftiguntur, aut alia ratione puniuntur, ut
ad meliorem mentem redeant.
ichpla, ae, /. bit @фи1е. claffis, is-, f. bit ŒlaflTe.
officina, ae,/. ¡>te 25Betf(îatt. diftinguo, inxi, influm, gug-
doñrína, ae, /. bit SSiffeni re' SbtHItn.
. fd)Clft. praeceptor, arii.t m. btt
fcientïa, ae, /. bit Äenntntg. Ы>т-
tum, fomob.í, tum, oía, fed.êo,fëdi,feffum,gre,fieen.
tí)tiU, tbtiU, Adv. cathëdta,ac,/.b«£eht(iu6r.
midis, e, пцвКф. difcipfflus, i, м. Ых ©d)ulcr.
neceffarïus, a, um, йЬ\Щ. fubfellïum, i¡, п. bit 35<mf.
erudïo, ïvi, ïtum, ïre, шк docêo, docui, doÊlum, Sre,
ttrwiitn. Übten.
H 4 difco,

■>-•
.
I2&

difco, didíci, difcëre, lern», fto, ftëti, flîtum, ftäre, (1ег

creta» ae, /. bit Sïtitt. ben.
tabella, ae, /. bte Sofíí. recitare, berfagen.
praefcrïbo, ipfi, iptum, ëre, memoriae mandare, lernett.
»orfcbreiben, pertfum, i, я. bk Section,
îraïtor, stus fum, äri, rmdjí confabulan, Сфюавеп.
fc&reiben. gero, geffi, geftum, ëie, ЬЧ*
fcripturae exemplum, b(l£ jeteen, betcogeiu
5Dírgefc6rtebene, petülans, arttis,o. miJtbttnUtg..
exemplar, äris , я. bit. Sßot* neglïgens, entis, o. Utlfiêifig^
fo&ttfk vitga, ae, /. bie ÏRvttfc.
cálamo excipëre, nacftfcftrtt' baculus, i, »к ber ©tOCf.
ben. Q5<icfet.
diftate, »orfágen, btettreiu caftîgare, {ûcbtigen.
números tra&are , recfittcn. tatito, önis, /. bit SBeife..
menda, ae, /. bee gel)ICf. puniré, (írafeo..
corrigo, rexi, reftura, ëre, ad meliórem mentem redire,
»erbtflern. Ш belfern.

Cap. LXIL

M и f е и т.
Mufeum eft locus, ubi artium et lítera-
rutn ftudiofus , a conventu remotus,
fe domi tenet , dum libros leftitat, quos fu-
per pluteum vel menfam evolvit, et inde in
commentarios (manuale) optima quaeque
excerpit, aut in il lis litura, vel ad margi
nan, afterifeo, notât. Lucubraturus éle
vât candelam in candelabro, cuius lucinium
forcipe candelario ^emun&orio) emungitur,
ante
 121

ante lychnum umbraculum collocatur, quod

viride eft, ne acies oculorurn hebefcat.
Opulentiores utuntur cereis; nam candela
febacea foetet et fumat. Cum epiftolam
fcripfit, ei complicatae atquc obfignatae no-
men et honorem praefcribit, eamque in cur
ium publicum committit.
mufëum, i, п. bte ©rubier* notare, bemerfen.
flub«. locubrare,bet)îRflc5t Itubtren.
ers, artis, /. bte ÄUrlfi. elevare, flufjtecfen.
litërae, ärum,/. bte SEBlffctU candela, ae, /. bai ïtcfjt.
fe&aften.
ûudi&fus, a, um, ergeben, candelabrum, i, я. ber £eud)í
- ter.
conveetus, us, и. bte 3lU rucinïum , ii , и. bíe £¡cf)t<
fammenfunft. fdjnuppe.
remötus,a, um, abgefonbert. forceps candelartus, emun-
fe dnmi tenêre, ftd) ju Jf>aufe ftor'íum.ü,». bte£tcl)tpufte.
aufhalten. ,. . emungo, munxi, immftum,
leaïtare, tefe«. ëre, pufien.
pluteus, i, m. bas fuit. lychnus, i, m. bai îid)t.
evolvo, volvi, volütum, ëre, umbr9cülum, i, n. ber £tcb>
auffcOlageu. fd)trm.
înde, baro«é, Aiv. eollbcare, fefcert.
commentarïi, 5rum, m. ma- virïdîs, e, grim,
nuale, ii, п. bai ^Janbí acïes, ëï, /. bie ©ct)ârfe.
bud). hebefeo, ëre, flutttpf roerbett,
excerpo,cerpfi,cerptum,ëre, fid) obnuften.
autfjetebnen. opulentus, a, um, reíd).
litùra, ae, /. bai ttntcrftrêu mor, tifus fum, uti, gebraut
cfjen. d)en. •
margo, ïnîs, m. ber SXanb. csríus, !, w. bai 2ßctd)eltd)r.
afterifeus, i, т. Ш ©ttrn* candêlafeb3cëa,baé3nfcbltt<
, d&cn. Ik&t, £id)tíínUnfcf)Íit.
H s foe-

.>■
 122 &fc^g»fê£
foctëo, ui, ère, übel rtecften.
fumare, tauchen , bampfen.
cum, tVCnrt/ Adv.
epiftöld, ae, /. î>cr Ortíf.
complico , plicüi , et Svi,
plicïturn , et atura , Зге,
sufammcnlcgcii.
obfignsre, sufiegeln.
nomen et honor, ber îitcl.
praefcribo, ipfi, iptura, ëre,
bciïouf fífireiben.
committo, raïfi, miflum, ëre,
fchicîeiJ.
curfus publfcu», bit !

Cap. LXIII.

Grammatical
Grammatica docet linguam populi. Indc
in Uteris traflandis verfatur, ex qui-
bus verba componit, eaque refte eloqui,
feribere, conftruere et diftinguere docet.
Orthographia docet literas, quarum lin
guae plcraeque plures quam viginti habent,
earumque fonum. In vocales, quae pro
fe quaeque pronuntiari^ et in confonantes,
quae op/e vocalis pronuncian poflunt, de-
icribuntur, Etymologia explicat difcrimen
verborum quoad fignificationem. Quae-
dam enim dénotant res, quae fuá natura
intelligi poflunt, appellanturque nomina;
quaedam indicant mutationes, quae rebus
aftione et patfîone obveniunt, dicunturquc
verba: quaedam contra defcribunt varia re-
rum adiunfta, nominanturque particular
Syntaxis docet rationem vocutn coniun-
gen-

gendarum. Profodia denique docet, quo
quaclibet fyllaba accentu fit pronuntianda.
grammatïca , ae, /. bit
©pradjlebre.
lingua, ae , /. bie ©proche,
populus, i, m. bai 5Solf.
liters, ae,/. ter 3>ucb(iabe.
ve: ri, befebifttget feen.;
ëloquor, lœùtas lam, löqui,
ausfprccbeii.
conftrüo, uxî, uftum , ere,
iufammenfttgen.
âiftinguo, inxi, inftum, ere,
tmtetfc&etben.
orthographia, ae, /, bit
SXecfetfcbretbimg.
plerïque, pleraëque, pleräf-
que, bte metlien.
fonus, i, m. Ht taut.
vecülis (feil, litera), (tit
©elbftlauter.
pronuntiäre, ausfprec&en.
coníbnans (feil, litera) , ein
SRitlouter.
defcrïbo , ipfi , iptum, ère,
abteilen.
etymnbgia, ae, /. bte 2Воф
forfdjung.
explico, cui, etcävi, citum,
et cätum, Sre, erftaten,
seieen.
âifcrïmen, ïnis, Я» btt Un*
terfdjieb.
123
fignificatïo, Onis, /. bte Seí
beutung.
quoad figaifieptionem, ber
35ebeutung nacb,
deno-äre, besetebnen.
intellïgo, lëxi, leftum, 3.
»erfteben.
appeiiari, beiden, flenennet
»erben.
indícate, bejeic&nen.
rnutatïo, onis, /. bte 33er*
ánberung.
аШо, önis, f. bai £bun.
paiTïo, önis, /. bai 2Ф
ben.
obvënïn, ênj, entum, ïre,
»orgeben, betreffen,
verbum, i, я. boa Seit*
roort.
contra, hingegen, Mv.
defcrïbo, ipfi, iptum, ere,
auábrücfen.
adiunStum , i , n. mai mit
ttnai anbern »erfnupft
tfi, ber Umftonb.
partícula, ae, /. bai ЗЗе*
fltmmungítuorí, bte фаг*
ttcfel.
fyntaxis, is, et ëos, /. bet
©ontoje, bie SBortfti*
gung.
ratio.
»24 «&МЙ&
rarto, 5n!s, /. bit SKcget. profodïa, a«,/, bit tytefobit,
vox, öcis, /. bat SSort. ber @'[bcnton.
coniungo,unxùunftum,ëre» **У"*Ьа, ae, /. bte <BHbt.
JJCtlun&C«. accentus, us, m. btï í£on.

Cap. LXIIII.
Rbetorica et poè'fis.
Rhctorica eft inftitutio ad eloquentiâm,
hoc eft, feite evidenter et efificaciter
loquendi. Ad orationem requiritur argu
mentum et demonftrationes. Itaque vocabu-
la, quae animi fenfa exprimunt, et enuntia-
ta eleganter, luculenter, graviter ¿et nu-
merofe proponenda funt. lllud fpeflant
periodi, figurae, adagia (proverbia), fimi-
litudines, teftimonia, exempla, fententiae
aliacque iHuftrationes. Illius partes funt in-
ventio, difpofitio, elaboratio a£tioque- ipfa.
Potior» genera funt, orationes funèbres,
panegyrici, etc. Quae de eloquentia difta
funt, maximam partem in poefin quoque
cadunt. Poè'fis enim imitatur naturam.
oratione numeris adftriâa. Eius praccipua
genera funt: dramática, lyrica, heroica,
et didaâica carmina etc. Poëtae eximii
olim ab imperatoribus et regibus laurinis
coronis exornati funt.
rbetorica, ae,/. Ые Siebe« poSfis, is, /. bit £>Ш>
hind. fünft.
initi

ai'..-
infiitHtïo, 6nïs, /. tue Unter*
roeifung.
eloquentïa, ae, /. bte Q5ïteb*
famfett.
feite, sterlicfj/ Mv.
evidenter, lebljaft, -Adv..
efflcacïter, rüí>rení>,- Adv..
loquor, locûtus Cum, loqui,
reben. , fr"«*
orätto, önis, /. bte&ebV
lequird, quifivi, quifitutn,
ëre, erfordern,
argumentum, i, ». fcb«
jfjauptfatf.
demonftratïo, 5nis. /. bet
уосаьшит, i, ». bas
2ßott.
fenfum anïmi, bet©ebanfe.
exprïmo, preffi, pteffum,
ëre, airêbrucfen.
enuntiätum, i, ».£« 93«*
tm, ©aß.
baue, olfO/ Ч Ыо, cecWí, csfum, ëre,
laculenter, ЫМЩ, Adv.
gravïter , nadjbtucfóDolf,
Mv' . natura, ае, /. bte Síatur.
numeroíe, wo&ffltngenb,
Mdv- •
propono, pofui, pofftum,
, Ï* 90rtr.T"
fpeitäre, geböten.
periodus, i,/. bieíPertobí.
figura, ae, /. btî 3Í8Uf.
adagïum, i!, n. proVerbium»
ii, n. baè ©prii'fjrcort. -
fimilitudo,ínis,/.t>n¿ ШЩг
nié.
teftimônïum, ¡!,я. Ьй$3(Щ<
nié-
exemplum, i, »r baeSepfpiel.
fententïa, ae, /.bet %Ù)t<
Имьаяо, 5nis' /• bte Çr*
. • J. . .A .,
mventïo, oms,- jft tie Сг|ш
,.rbuns,
Д „. . , ** -*-
difpofitïo, em»,/ibç'?fii
Z,""?"8' , . •»'_„ .
"tb?ö!Be- ^fcr '
aaïo,onis,/.btt^anbluna.
Senus' ëris' *■ WrStrt.
oratio fùnëbrif, bie Shiueb
■ teDe- í
panegyrïçus, {, ж. Ьц2ф
"Ье-
Ыхот, 5tus Гит, Дг!, пф
abmen.
Bum«tîe adftticbj, a, um,
gebunbem
carmen, bis, ». bflé ©tbt'c&t.
dramartcus, », um. brama,
titt , }um ©c&aufptile
««bitte.
lyiïeus, a, um, Inrifcfr.
herôï-
 Ii6

heröYcus, 8, um, Çcrotfc5. eximïus, a, um, ъецщИф.

carmen Vieroïoum, bai fytU imperätor, oris, m. bet fàai*
bcmicckíjt. fer.
didaftïcus, a. um, Icljt&afti'a. rex, regis, m. bereinig,
carmen didaftïcum , Ьоё corona, аел /. bet Ärcmj.
£ebreebicbt. laurtnus, a, um, eon£otbe<r.
posta, aé, m. 6er Steter. exornare, jieten.

Cap. LXV.
Ars piBoria et fiatiiaria.
Piâùra linearis fundämentüm eft artium
plafticarumj quas inter piftura ct fta-
tuaria eminent. Piflor pingit penicillo in
tabula íuper plúteo effigiem, finiftra tenens
orbcm piflorium, in quo pigmenta appa
rent, quae a tironibus in marmore terun-
tur. Potiora genera iunt, pitbra in calce
ilondum ficcata, pi&ura caerulco pigmen
to, ptâura- oleofo pigmento, piäura argu-
tior. Statuarius fculpit e ligno'et praeci-
pue ex lapide opera ea, quae caelandó,
ope caeli, effingi poffunt, ut: ftatuas, ifi-
gna, cippos, et varias fculpturas etc.
trs piftorta, bt'e Stabler* fundamentum, i, ». bet
funfl. ;.<■;. ®runb.
ers ftatuarïa, bie ЩЩйШ-- artes plaíHcae, bicbtlbcnbcn
Fünft. fünfte,
pi£türa linearis, bie 3<td)- pidtûra , ae , /. bjí SÄabti-'
tjung. rep.
ftatu-
 /

2&r S7¡ iahltrrO CajdXV.

ЩЩщЯф
J^të ■ ¿)&rJBildhaucr70
 Thh :~~N YOR.C
ртт' - ¡гч ir-:4 '-ЯУ

ASTOR. LS* X
TILDLN FC1..''' nose-
 Фи>оМ2яС . CapUNí.

TJriangel.j'.Mhcttln-et. gCB¿isgeigé. h-'yioTinei^Fícla

bögen K%¿rpfe. l.Lmde. m¿Oter. n£^er.a'jbffatp. Ciarme,
 THE NEW '"OUT
{PUBLIC U^AR Y

f ' >:>. ' i-Noy

 i

«ОНРЧФ 127
ftatearia , ae , /. bte 33ilb; piftñra eoerulèo pigmento,
Ijfluerfunfi. btc ÇDîableret» mit Жа|Гег*
енЛпео, nui, été, ftdj ber* ^ färben. .,>..
• BortljUll. piftüra eieôfo pigmento,
.piftor, öris, *. bit Stabler. ¡¡I ®«&le"!> «й ^«lí«P

Penic¡i¡um,s«.ier<Pmfet. д íurnw&Un; ■ ^Z
Л.ч, Pf4Í¿*rt£r ftatuârïus, i, ip, bit QStÍDí
tabula, ae, /. btCSafel. ¿ацег.
pltitëus, i, w. bte ©íoffíUp. fculp0 ч fculp^ ptUmj vr¿t
effigies, gi, /. bctó 33tlbníS. fcbmljen.
tenëo, tenui, tentum, ere, opus, ëris, м. baß tföttt,
freuten, bit Strbeit. I
erbis uiftôrïus, bai %Ыа. caeiare, erhabene Sítbcit w
pigmentum, i, ж. Ht Sorbe. $in- . ,
apparëo, iii, ïtum, s, et? îaelnm' Ь *• Ь* ÍJWfíi:
peinen. effingo, flnxi, fiitum, ëré,
tiro/onis,*. bér £er;rlmg. »«(leUen. »:■
inarmor, mis, n. ber Щ«С, ^g^'!"**' »'«
»«*«'«. ■': : ' lignum, i, ». bie'süfle. Л
tero, ttivi, trïtum, 9»i c¡pRuSj ,- и< Ьсг £ejc6eiií
«tben. ^em.
piftürain calce nonfom fie fcUiptura, ae,/. bai ©djnfç?
cata, bie S«fcomftP<re«. werf.

Gap. LXVI.

Л/ z//¿ с a.
Mufica imitatur naturam eongruentibus
íonis, quibus clangor gratus eflficitur,
et in vocalcm et organiwm mùficam di
vidí
viditiir. Mufica vocalis exfcribit melodiam
notis, quibus verba aptat, et voce arguta,
media prima, media graviori et ima, vel
fingulatim, vel vocibus iundis > canitur, ubi
cantatores menfuram , • modum praemonitra-
tum, paufam, .vocis vibrationes, fonos an
te alterum fufpenfos etc. obfervare dcbent.
Mufica orgánica docçt fonos praefcriptos
In organis reddere. Quaedam pulfantur,
ut: cymbalum piftillo, tintinnabulum intue
glóbulo férreo, crepitaculum circumverfán-
db, crémbaîum oriadmotum dígito-, tym
panum e{ ahenotympana claviculis, fambtr-
ca et Organum paftorïtium plcftris ligneis,
et fiftrum ftylo férreo. Quaedam chpr-
dis intenduntur et ple£hintur,.-Ut : utraque
manu nablium et clavichordium , d'extra
tantum téítudo,cithara> p4e&ro fides, te-
trachordu'm grave, (in his iugum, maga-
dium et epitonia , quibus nervi fuper pon-
ticulum intenduntur)^ lyra, quae rota in-
teriori vérfatur •, in his fingulis dimenfiones
(intervalla vocum) finiftra tanguntur. Quae
dam deniquc inflantur, ut: ore tuba, buc-
cina, (in qua difcrimina fonorum duftibus
effieiüntur), cornu, fiftula (tibia), fiftula li-
gnea (lituus gallicus)» tuba argutior, lituus,
gingrina, utriculus, tibia gravior; vel fol-
libus, ut, Organum pheumaticum, in cuius
fiftulas ventus ope follium agitur, et quoä
per
 129

per canonem, ubi difcrimina cientur, fo-

rtum edit. Canon pedalis voces graviores
focidt pedum miniilerio.
muf'ica, ae, bit fflufif.
'conçruens, entis, oberem*
ftimmciiD.
fenus, i, m. t>erS£on.
clangor, oris, Hi. bcr @o5oll.
grstus, a, um, angene&m.
mufica vocalis , bit SBotaU
muftf.
mûTlca organïea , bit 5n*
jtrumentalmuftf.
divïdo, vïfi, vïfum, 3, tint
teilen,
exfcrïbo, ipfi, iptum, ëre,
feBen.
melodía, ae, /. bit SDWobte, cymbSlum, i, n. bit ЧЦПЩ1.
©mgroeife.
nota, ae, /. bit Sftote.
yerba, 5rum, ». ter Sert.
aptare, unterlegen,
vox argùta, t>er ÎJifcont.
vox medïa prima, bit 2tlt.
vox media gravïor, î>er &V
nor.
vox ¡ma, ter 35a|i.
vocibus ¡unftis, eollllimtitts.
cano, cecïni, cantum, ëre,
fingen,
cantator, oris, m. bit ©an* admovëo, môv^môtunijëre,
fler.
uie.nl' ùra, ae, /. bit Zatt.
modus praemonftratus , bit
paufa, ae, / We ípaufe.
vocis vibratïo, btt briller,
fönus ante altërum fulpen«:
fus, btt 50orfd)iag.
obfervare, Sädjtung geben.
foni pTaefcripti, bit itint
поф Oîoten.
orgiínum , i , и. baê 3n|rrit*
ment,
reddo, dïdi, dïtum, ëre, (jet*
»«bringen,
pulfare, fdjlagen.
piftillum, i, n. btt ©фгоеп/
gel. '* ■
tintinnâbulum , i, n. bit
©cfjelle.
globulus ferrëus , et'n çtfCC*
ntê Änipfletn.
crepitacülum, i, п. bit fflapi
per.'
circumverfäre, Utttbttl)tn.
crembälum, i, n. bit 9К<ш1«
trommel, bas ©nimm*
eifen.
os, oris, я. &er ÇDïtmî».
lyinWttn.
digïtus, i, m. btt Singer.
I tym
 ISO
tympünum, i, и. bie £rotm ponticfilus , i, m, !<• @tifl.
mel. lyra, ae, /\ bie 2ener.
ahenotympänum , i, «. bie rota, ae, /. bai îRab.
фсшс!е. interior, us, inweilbig.
clavicula, ae,jF.ber ©djlágel.
verfäre, brel)en.
fambüca, ae, /. bai .ÇwcîV
bret, Rombal, dimenfio, onis, /. intervall«
vöcum, bie î6ne.
eigänum paftoritïum , bit
etróbjt'ebel. tango, tetïgi, ta£tum, ër«,
greifen,
' pleñrum1, i, «.berAíSppeí.
inflare, blafen.
fiftrum, i, я. bet Triangel. tuba, ae, /. bie Srompete.
ftylus, ï, m, bet ©tift. buccïea, ae, /. bie SPofaune.
chorda, ae, /. bit ©aire, difcrïmïna ionSrum, bie
intendo, di, fum, ëre, auf* $4ni.
siebe», du&us, us, m. ber $ug.
çlpfto, plexi., etplexui, ple- effïcïo, ëci, eftum, ëre, (jet*
xum, ëre, rû()«n. vorbringen,
«t, Ш, Л<*и. cornu, ». baß Jjörn.
aabiïum, ü, я. bté 4>arfe. fiítula, ae, /. tïbïa, ae, /.
clavichordïum, ii, «. bflé tie glfite*
<Ela»iet. fiñüla lignëa, ïituus gallïcus,
tantum, nur, Ann. bit Jr>avttboi&
teftudo, ïeu, /. bie £aute. tuba argùtïor,bieSiarinefte.
eitharä, ae, /. bie ditfjer. litüus, i, m. ber 3\nU, bat
plearum» i, я. bet Q5ogen. Äritmm&orn.
fides, et fidis, is, /. bie gingrïna, ae, /. bit ©cr)att>
sßioline. meo»
tetrachordum^ i, n. grave, utrieulus , i , m. bit ©act*
ber S5«§, SStPlon. pfeife, ber íDubelfaí.
iugum , i , n. ber Arasen, tïbïa gravïor, ber Safibn,
bas ©riffbrett. gage«,
niagadïum, ii, я. bai ¡Dotr). folles, ium, m. bit 25âlae.
epitonïnm, ii, n. ber 2Birbel, Organum pneumartcum , bit
»«vus, i, m. bit ©ai«. Cvati,
Sftula,
 131

fiftöla, ae, /. bte «Pfeife. fonus, ï, m Ut Äfflne.

ventus, i. m. bet Sßint». edo, edïdi, edïtum, ère, %$?
ago, 5gi, aftum, ëre, treiben, ben, hergeben,
canon , Knis , m, bas @ti|f* canon pedvis, bai IJJebûl.
brert, gjîanual. voces graviöres, bit tiefem
âifcinnen, ïnis, n. bai ÎH(> QSûjJténe.
fliffer. fociare, uerbinben.
ciëo, cîvi, cîtum, ère, }ie' minifterium, ii, K.bttZiWft,
bin. bit SCettic&tune.

Cap, LXVII.

Te r r a.
Terra cft forma globofa; inde folet duo-
bus haemifphaeriis fingi. Ambitus eius
complectitur trecentös fexaginta gradus,
quorum quisque quindecim milliaria ger
manica continet, feu omnino quinqué mil-
lia quadringenta milliarium; et tarnen dun-
taxat punöum eft, fi cum mundo confe-
ratur. Occanus, in quem multa alia ma
ria, quae maximäm partem fuperficiei ter
rae contegunt, defluunt, ut : mare mediter-
raneuni, balticum, feptentrionale, rubrum,
perficum , cafpium , circumfluit terram con-
tinentem. Terra dividitur in cognitas et
incognitas regiones. Illae funt quatuor or-
bis partes, quarum Europa, Afia et Africa
antiquum, America autem, cuius incolae
nobis pedes obvertunt , novum orbem con-
U Ш-
.134 &*е*Н©
flituurit, quia fete treeentis abhïnê aññía
ab Europaeis detefta eft. Practèfèa adhuu
funt^arii tragus, qui terrae incognitae vo-
cantur: Sub árctico et antardieo polo de
gentes, feméíh-es habent dies et femeftres
no¿tes. in maribus prominent infulae in-
numcrae.
tena, ae, /. Ш Érbi. oceänus, i, ». baé SBeltmeer.
rioböfuM, um, fugelffatW8> fuoerficïes, ei, /. tie Ôbtt*

hemifpîierïum, 11, M. bti • ¡,e^J„

^aíbfttgel. defluo, uxi, uxum, ëre, f.ct)
«ego, finxi, Шага, î. Ob'. erfltegen.
fcfben, Bordellen. «в«»™
Л s„,lm(.„. тяге mediterranëum, ba$
«mbïttts, us, t». öcr Umfang. m¿tteUaní>ifc&e «Dîeer. ,
compkftor, plexus fura, fti, mare ьтЫтл bèr 95eit.
■' ^»«íu.Hh^r «"яге feptentrionàle, bit
trecenti, ae, a, bre»l)Unt>ett. S^orî>fec.
fexaginta, fecfaig, Indeci. circumfläo, uxi, uxum, ëre,
quihdëcïm, fünften, Med. «mjUejjen.
milHarïem, iî, et milliäre, is, terra contïnens, Ь(Й «eft*
я. Me 3)leilt. £cmt>.
continuo, tinui, tentum, ëre,. regïo, 5his, f.bui £anb.
enthalten, l)aben. dividëre, einteilen.
feu, rôer, Coni. , cogBÏtus, a, um, befannt
omnïno, in allen, Aàv. incognïtus, a, um, unbtf
quadringenti , ae, a, siCr* fannt.
bunbert. partes orbis, bieäßeltt&eiU;
ôuntaxat, nur, Mi). antïquus, a, um, <dU
jimndus, i, m. btó ß«me j jj,a a ft¡,er5jrin>íl)ner.
штат.
confëro, tuli, latum, ferre, uu
й ^
' ■ ' "
m
»ereU(«ín. eírt mxw. ,
«onfti
eonftitäo, tili , tütum, ëre, pohis antarfWcus, ter @ц&»
ouémadjen. pol.
аЪЫпс, »or, Aiv. dego, degi,' ëre, rcoljnen.
detego,exi,eaum,ere, enfi femetfris, e, Щ\>Шщ.
^c*en' proonnëo, inui, ёге, Ijereor*
vaiïus, a, um, »erfcJjieben. ragen.
traftus, us, т. MU @tric& Ínfula, ae, /. btê 3nfeí.
£anbeê, eine ©egenb. înnumërus, a, ttm, цща^
yolas arftïcus, ber îïorbpof.. [¿g.

Cap, LXVÍH.

Europa.
Fnropa eft quidem minima, attamen no~-
tatu dignifiîma pars terrae, quia fre-
quentiflima , potentiflîma et cultîiïîma. Oc-
ctdentem verfus contigua eft mari atlánti
co, feptentrionem verfus feptentrionali,
orientem verfus Afiae, et meridiem verfus
-mari mediterráneo. Praecipua régna Eu-
ropac funt: Lufitania, ubi Vlyflía (Lisbo-
na); Hifpania, ubi Madritum; Franco-Gal-
lia , ubi Parifii; Italia, ubi Mediolanitm,
Augufta Taurinorum, Venetiae, Genua,' ia
fuperiori Italia (Longobardia); Roma, Fio-
rentia, Lucca in media; Neapolis, Panor-
mus in infeiriori; Helvetia, ubi Tigururri,
Berna, Bafilea ; Angtia, ubi Londinum } Sco
tia, ubi Edinburgum j Hibernia, ubi Dubli-
num; Belgium foederatum, ubi Haga Co-
I 3 mitum,
 134

mitum, Amftelodamum ; Dania, ubi Hafnia;

Norvegia, ubi Chriftiania; Suecia, ubi Hol-
mia; Poruifia, ubi Reçiomontium ; Polonia,
übiVarfovia, Cracovia, Gedanurn; Curlan-
dia, ubi Mita via; Ruflîa, ubi Mofcovia,
Petropolis; Turcia Europaea, ubi Conftan-
tinopolis; Hungaria, ubi Pofonium, urbes
memoria digniflimae funt* Germania fita
eft fere in media Europa.
minïnms, a, urn, bet fleinfte. AuguftaTaurinSrum, S£uriri.
notatu dígnus, a, um, merf* Venetfae, arum, 93encbtg,
nrârbig. ' Italïa fuperïor, ¡Obcrttctlten.
feequens, eatîs, о. Iwotjnt. Longobardïa, bieïsmbarbe!».
potens, entis, о. mndjtíg. Panormus, Palermo.
culms, а, um, geftttet. inferior Italïa, Unten'tOlft«v
oceldens, entis, m, ber Un-' Helvetia, bie ©cb>eifS.
tergang ber ©onne, ШтЬ. ïigûrum, $&tá).
Yerfus, gegen, Praep. Berna, Sgerri.
eontigüus, а , um , ongrâm Baffléa, «Sefel.
ienb. Anglïa, {frtgellanb.
fepientrïo, ônis, m, CßHtttt' Londïnum, £onbon.
nadjt. Scotïa, ©djottlanb.
ertens, entis,«. ber borgen, Hibernla, ¡jrtlanb.
meridles, si, m. ber Mittag. Belgium foederütum, btC
LufitanKa, $ortugaH. »ereinigren üitcberíanbe.
Vlyffia, £t(Fflbon. Haga Comitum, £aag.
Hifpanïa, ©pant'en. Amftelodamum, Я1п(1егЬ«т.
Madrîtum, sjÄaDrit. Danta, ©anemarf.
Gallïa, granfretd). Hafnïa, Çoppenbogen.
Parifïi, örum, фсш*. Suecïa, @d)roeben.
Siediolanum, sDîailaeb. Holmïa, etocfl)o(m.
Го.
 Poreffïa, 35teuffen. Mofcovïa, «Bîcfeau.
RegiomontKunuÄimigeberg. PetropSlis, ÍJJeteréblirg.
Tolonia, ÍJJelen. . Turcï^ Ш ïutfC!).
Varfovia, Sßurfdjutt. ,' Pofonïum, <Pre¿&Urg.
Cracovïa, grocau, Germanïa, ©eutfc&l<mt>. •
Gedänum, âcmjig. urbs, urbis, /. bte ©ta&t.
Curlândïa, gurlanb. memorïa dignus , a» um,
Mitavïa, «Dîtetau. merfnmrbig.
Ruffïa, guiglanb. fitus, a, um, gelegen.

Cap. LXVIIII.
Germania.
Germania feptentrionem verfus mári bal-
tico, orientent verfus Porufilae, Po-
loniae et Hungariae, meridiem verfus Hel-
vetiae et Italiae , et occidentem verfus Fran-
cogalliae et Belgio foederato confinis eft.
Omnino autem eft regtonibus uberrimis ac-
cenfenda. Fluvii praecipui funt Danubius,
Rhenus, Albis, Viadrus, Vifurgis. Catho-
lica, Evangélica et Reformata religio publi
ca lege funt firmatae. Germania gaudet
pcculiari imperii forma; conftat enim ex
multis fuae aucioritatis rebuspublicis , variae
magnitudinis et dignitatis, quae inter fe
confociationem quandam habent, et proce
res Germaniae appellantur, quorum primus
feu dux communis Imperator eft. Hic in
comkiis ab hodiernis o£k> eledoribus crea-
I 4 tur;

■<*-
tur; qui funt tres facri ordinis (clericH et
archiepifcopi, Mogunt'mus, Trjvirenfis, Co-
lonienfis; et quinqué faeculares (civiles),
rex Bohemiae, archipincema, PalatinUs dux
Bavariae, archidapifer, dux Saxoniae, ftem-
matis Albertini, archùnarefchallus, marchio
Brandenburgicus, archicamerarius, dux Lu-
neburgenfis itemmatis Hannoverani, archi-
thefaurarius. Imperia diverfa funt clerica,
archiepifcopatus, epifcopatus, abbatiae, etc.
et faecularia, regnum, eleftoratus, ducatus,
marchionatus , principatus, landgraviatus,
comitatus principatus titulo, comitatus, do-
minia, civitates imperiales, équités imperii
etc.- Omnes hae respublicae in decern re
giones diftribuuntur, burgundicam, cuius
reliquae terrae archiducis Auftriaci impe
rio fubfunt, ubi Lovania , Bruxellae, Ant-
verpia, Gandavum, Oftenda; auftriacam,
ubi Vienna, Graecium, Oenipons; rhena-
nam inferiorem, ubi Moguntia, Treviri, ,
Bonna, Heidelberga, Mañhemia; /ranconi-
cam, ubi Berbipolis, Baruthum, Erlanga'
Onoldum, Schleufinga, Norimberga^ bava-
ricam, ubi Salisburgum, Monachium, Ra-
tisbona , in qua urbe comitia Germanica
inde ab anno millefimo fexcentefimo fexa-
gefimo fecundo aguntur:, fuevicam, ubi
Stutgardia, Tub inga, Badena, Augufta Vin-
delicorum, Vlma, Hala Suevorumj rhena-
nam
nam fuperiorcm, ubi Fulda, Bipcntiiin% 7>
Caífellae, Marburgum,. GiíTena, Darmfta-
dium, ¡Francofurtum ad Moenum, qua in
urbe comitia creando Romanorum régi
aguntur, Vezlaria, in qua urbe iudicium,
caufis privatis ordinum Germaniae habe
tur ;iweftphalicam, ubi Monafterium, Ofna- ¡>
bruga, Leodium, Clivia, Vefalis, DuíTel-
dorfium, Lemgovia, Pyrmontum, Colonia,
Aquisgranum; faxonicam fuperiorem , ubi
Vitteberga, Dresda, Mifena, Friberga, Li-
píia, Numburgum, Vinaria, lena, Gotha,
Gera, AÍtenburgum, Servefta. Berolinum,
Brandenburgum , Potsdamum, Cuftrinum,
Stetinum, Stralfunda; faxonicam inferio
rem, ubi Magdeburgum, Hala Venedorum,
Stada, Luneburgum, Celia, Hanovera, Got-
tinga, Brunfuicum, Guelpherbytum, Helm-
ftadium, Schuerinum, Roftochium, Tycho- '
polis, Küia, Lubcca, Hamburgum, Brema,
urbes notatu digniífimae fuut. Bohemia
regnum, ubi Praga et Egera:, Süefia duca-
tus, ubi Vratislavia et Glogaviaj Moravia
marchionatus, ubi Olmutium et Bruna; et
marchionatus Lufatia fuperior et inferior,
ubi Budiffina, Zittavia, Gorlicium, Lubbe-
na, praecipuae urbes funt, ad has fupra di- ,
£tas decern regiones non referuntur.
шисе balrtcum, Щ £)p confínis, e, qn(ío(fen6, СШ*
fee. grán^nb. ,.
• . • I 5 über,

r
 138
über, èïis, ëre, gefegrtCt. Meguntínus, a. um, Ш01П-
accenfëo, fui, fum, ëre, but' íífcfi.
jii rechnen. Trevirenfis, e, trierifdj.
fluvïus, ii,, m. btt glu|». Colenienfis, e, cSUnifd).
Danubïus, bieSonau. faecu'aris, e, mltliá).
Rhenus, bcç Sî.hein.. archipincéma, ae, m. btt
Albis, bie Çlbe, Çrjfchenf,
Viüdrus, bie Ober. Palatïnus, a, um, pfaljifd).
Vifargis, bit SSefcr. Palatïnus dux Bavar\ae, bet
Jpttm in $faljíMetn.
lirmäre, belîàtttgen.
archidepïfer, i» m. bet &V
gaudëo, gavïfus fum, a, ho* ttuchfeg,
6ец. ftemmi, îttis, я. bie Sinie.
peculiSris, e, eigen,
archimarefchallus, ï, m. bet
forma imperii» bie 9Ugii* €fitttOtfd)Ott.
tungáform. marqhïo, 5nis, m. tin sjRotgi
confto, ftïti, ftïtum, et fta-. gtof.
• tum, are, befielen,
archicamerarïus , i, ». bet
ï'espublïca fuae auftorïtatis^ Çrjfammcret.
ein unabhängiger <5taat. archithefaurarïus, iîj, ». bet
dignïtas, atis, /.bie3Burbe. Êtafdwmeiitet.
confociatïo , ônUt f. bie Imperium, ii, ». «m @toat/
' SBetbinîmng. SKetd).
proceres Germanïaev bit diverfus, a, um, çetfcfjiebeit.
SReicfjé|tanbe. clerïcus, a, um, gei|Wd).
dnx,ducis, e. baSO&etbaupt.
archîepifcopatus, us, ».eilt
commuais, e, gemeinfd)aft* (Jtjbiíthuitt,
epifcopStus, us, ». ein ЪЫ>
imper5tor,oris,w. betÄaifer. thura.
comirta, 5rum, n.plur.btt abhatïa, ae, /. eine Шеи.
S£&af¡ltag. eleftorätus, us, ». ein Çhur*
eleftor, oris, ю. bet &}ÜV futfantbum.
m-
creare, et№0l)ten.
marchionatus. us, я. eine,
aiatggtoffcèaft.
archiepifcbpus v ' i , »• &СГ principals, Ш, m. ein JlJlí
. írjbjfftejf. *ЧЛ"Ш- land.
 139
landgraviatus , us , m. eine bavarïCH regio , bet baçti*
fianbgtaffchaft- (d)t iïvtiL
comiratus principatus titulo, Salisburgum, ©OÍibUtí.
eine gefurftcte ©raffchaft. Monachittm, Шпфеп.
dominium, ii, п.. е»П4 JptW Ratishona, «Hegenfiputg.
mit. comitïa germanica ,, bet
civïtas imperialism eint iXeicíjítag..
<Xeiché|labt. millefïmus, a, um, btttflU>
eques imperii, ein fretjet fenbjie..
9ieicb>it.tet* fexcentefïmus , a , um, btt
respublica , reipublicae , /.. fecftébunbettlle»
bet ©taot, fexagefïmus , a, um,, btt
regïo, onis, /. ber Äteiji.. fecljiglte..
diftribüo, büi, butura, ërer fecundus, a, um, bet í»e»te.
abteilen., comitïa Germanica aguntur,
archidux AuftriScus , bct bet SteicMtag wirb gebalí
€raf>erso9Bon£eftetTcicf>. ten.
íubfum, fui, effe» untett&an fuevïca reeïo , btt ЩЫШ
fenn. fc&e Sttiê. ,
Lovanïa, £Stt)ên. Augufta Vindelicôrum»
Bruxella, «Staffel. aiueéburg.
Gandavum, ©ent. Hala Suevurumv Spaïït.
Vienna, fïQteri. rhenana fuperïor regio , bet
Graecium, ©taj. oberrbeimfcjje Areíá.
Oenipo.ns, mis, 3nft)tUcF. Bipontïum, ii, gmeobrutîen.
rhenana inferior repto , bet Francofurtum ad Moenum,
nieberdKinifdje Äreii. gronffurtb am «Olann.
Moguntïa, ae, gjloinj. Judicium caufis privatis or«
Trevïri, orum, £tiet. dïnumGermanïae habetur,
Franconïca »egio, fat fran* baè SKeicftéfammetgetic&t
fifcb> iîreié, reirb gehalten.
HerbipSlis, SEBûriburg. Monafterïum, Slûnliet.
Baruthum, Saireutb. Ofnabrùga, OánobrítCÍ.
Onoldum, Slnfrad). Leodïum, ftïttid).
Korimberga, Nürnberg. çiivïa» гш
Vefs-

H» ФНРВД»
V«falïa,r©ef*t.
CoVonïa, (Шп.
Aquisgränum, gtfldJW.
Mifêna, ©leiten.
Friberga, $nt)bttq.
Lipfia, getpîfa-
Naumburgum , gîflum*
burg.
Vinaria, SÇBctraOt.
Servefta, gerbft.'
Bçrolînum, 55erit№.
Cuftrïnum, Auftritt.
Hala Vfenedörum, J^alle.
Luneburgnm, ZüntbmS-
Gottinga, ©ítttngcn.
Brunfuïcum , ЗЗшп*
fc6t»etfl.
-."ïWBÎl
Guelpberbytutn , «Soffen«
battel.
Helmibdïum, SpümUbt.
Tychopölis, ©lücfftaW.
Lubgca, £öbccf.
Silefïa, ©c&Ufien. *
Vrat'islavïa, «Steélct». --•'
Glegavïa, (SlCflált.
Moravia, gjlabren.
Qlm»tïum, ôlnto}.
Bruna, ЗЗгОПП. >
Lufatb, bte gaufú. ' ' : '"
Budiffi», Jansen.
Zittavïa, gittait.
Gorlicïum, OSrtít..
Lubbèna, £ûbben.
referre, tec&nen, }аГ)1ел-

Cap. LXX.

Rei famïliaris cura,

i
In rc familiar! ampia „utitur herus et hera
fervis et ancillis. lili imperant his opera,
et diftribuunt laborùm penfa, quae ab his
fideliter fine oblatratione et difpendio exfe-
quenda funt : pro quo ipfis raerces et alimo-
nia praebentur. Olim cran.t fervi cum Iibe-
ris maneipia, dominusque poteftatem habe
bat vitae et necis in eos. Hodje pauperio-
res ferviunt libere mercede condufti.
res

---

*U
 14»
resfanu"l¡5rís,baáí>auéroefen. djfpendïumi, m, я. ter sftad)*
cura Tei familiäris, bit tbeil.
Haushaltung. exfëquor, cStus fum, fequi,
amplus, я, uni, ttéitlóuftio/ colliieben.
enc merces, édis, /. ber £ofin.
hères, i, t>h ber $mbtn. alimsnï», a,/, ber Unterhalt.
hera, ae,/. bíe.C>atrémutter. ргаеЪёо, böi, bïtum, exe,
feívus, i, m. be* Änecfjt. reicbtn.
olim, »or Seiten, Mv.
ancilla, ae, /. Ш Ш&).
inanc'iplum, iî, ». tin leibet'
imperare, befehlen, genet Sïïenfcfi.
opus, ëris, я. bit ШНН. poteftas, itis, //bie ©eroalt.
diftribuëre, «Uétbetlen. ■ex, necis, /. be.' Sob.-
labor, 5ri5, м. bte ütrbett. hodïe, beut |u Sage, Adv.
penfum , i , п. bte 9Serricb> pauper, ëris, с. attif.
tune, bae S£a«werf.
fiâelïter, aetwulid), Aiv. fervîre, bienen.
libere, freerotUia, M1».
•blatratïo, onis, /. í>tó ЗШ'
betbellen. conduftus, а, um, «ebunaen

Cap. LXXI.
V Г Ь S.
FX multis domibus fit pagus* vcl óppidü- *
lum, vel urbs. Нас, fi opportunttaä
loci permittit, munîuntur et muro, vallo,
aggeribus, Tallisxtc. cinguntur. Intra mu
ros eft pomoerium, extra fofia. In moeni-
bus iunt propugnacula, turres. Speculae
exilant in locis editioribus. In ur'bem itur
ex fuburbio , per portam , fuper pontem.
Porta habet cataraäas > pontem verfatilem,'
valvas, clauttra, repagula et veftes. In
fub-
 íuburbiis funt horti, fuburbanà, ut et coe~
meteria.
pagus, i, m. lai Sorf. turris, is, /. ber £{jurm.
oppidulum, i, n. bai <Btâbt' fpecula, ae, /. bte SSarte.
"i"- exfto, ftïti, ftïtum ,• ftatum,
urbs, urbis, /. bie ©tabt. ftîre, feeroorragen, jteben,
opportunïta», ätis,/. bte ®t' ^le'",•
leaenÍHit. - edïtus, a, um, ergaben,
permitto, mïfi, mîiTum, ère, itur, man gebet.
juloffen. , fuburbïum , ii , ». bte 95or*
munïre, beseitigen, (tabt.
muras, î, m. bte ÇOîfltier. porta, ae, /. bai SSfier.
vallum, i, я. ber Sffiall. pons, pontis, m. bit 33rucfe.
»gger, ëris, m. bie ©cfyanje. cataraña, ae, /. ber Sali*
vallus, i, «. ijMtfabe' 8ûtter-
cingo, cinxi, cinaum, Ire, Pons verf3«Hs,bte3UßbrUtfe.
«rageben. valvae, arum, /. bte gíúgef,
intra, innerhalb, Praep. clauftrum, i, n. bai @eblo§.
extra, au(Terl)Ql6, Praep. repagfilum, i, n. btt SRtegei.
çomoerïum, i, n. bit %№№ veftis, is, m. btt ©cblag*
get. , battra,
foffa, ae,/.ber@tabtgra6eit. fuburbanum, i, n. bai £tt|}/
moenïa, um, и. bte Waiter. Ъ<ш$-
propugnäcülum , i , и. bte coemetêrïum, ii, п. btt 95t'
Saßet), nrábntéort, ©otteéacfer.
Cap. LXXtl. r,
Interiora urbis.
In urbe îunt lapidibus ftratae plateae (viae),
fora , alicubi porticus ,' • et angiportus.
Aedificia publica in media plerumque urbe
funt, templum, fchola, curia, villa mercato
ria,
 J43

ria, tabernac (devcrforia), popinae; ad moe-

nia et portas armamentarium, granarium,
cauponae, theatrum, xenodochium, pryta-
neum orborum, balnea. Locis remotioribus
fbricae, career publicus (cuftodia). In turre
eft horologium et habitatio vigilum, et in
culmine eius petalum, quod a vento agita-
tur. In aréis funt putei feu arcae aquariae.
Si fluvius vel rivi urbem fecant, inferviunt
fordibus eluendis. Arx plerumque exftat in
iummo urbis.
interiora ürbis, bflg ЗпПЧП* curta, ae, /. baê SXatí)í>au#.
btge ber <ëtabt. villa mercatorïa, batfÄattf*
fterrio, ftravi, ftratum, ëre, hang. . ,
bebeefen. taberna, a ë,/. deverfôrïum,
lapidibus ftratus, a, иго, at:
ü, ». ber ©a(îI)of.
pftafïert.
popîna, ae, /. bie ©arffid&e.
platea, ас, /, Ы( ©äffe.
armamentarium, ii, п.- bai
via, ae, /. bte ©traffe. Seugbaitá.
forum, i, п. ber Warft. granarïum, ii, я. taè SOttU
alieübi, an einigen Orten/ bairê.
Mv. саирбпа, ае,/. btê @dj enïe.
porrtcus, us, m. einbeteefi theatrum , i , п. Î)Q| ©pielí
ter (Sang. baue, Cheater,
aneiportus, ш, «. ЫШ> xenodochïum, ii, я. Ы

aedificïum, ii, я. Ьа$ &U piytaneum orborum, orpha-

""Üb*-
publïcus, a, um, íffentu'dj.
in media urbe, mitten in ber
@tabt.
templum, i, я. bie Äircfjf.
ichola, ae, /. bie @фи1е.
notrophêum, i, я. bat
aSaifenhaní.
balneum, i, ж. bie ЗЗйЬе*
rep.
remôtus, a, um, abgelegen,
fort«, ae, /. Ш (¿load. ■
• career,
H4 ^^PÍ^Ü
career, ëris, »s. euftodia, ае, feu, ober, Сош.
f. bai «efángritó. йгса „,uarïai 5ег ssjafTerfo^
horoiogïum, ü, п. bie Uf>r. fien.
habitätto, önis,/. bteSBol)' rivus, i, «. ber SBacfj.
ИИНЙ. feco, fecui, feöum, äre,
vigil, ïlis , m. ber Sffiácfjter. burcfjfliejien.
culmen , ïnis, я. bie ©ptße. infervïre, btenetl.
petSlum, i, я. bie 2Sett«í fordes, is, /. ber ünflatlj.
_ fabne. elüo, elüi, elutum, ëre, ab/
agïtare, berùmbreljeii. . führen.
area, ae, /. ber ЩаЦ. arx, arcis, /. bai ©djloÇ*.
putëus, i, i», bec QJrimnen. exftsre, fcereorraaen.
Cap. LXX11I.
H o r o l о g i a.
Horologium dimetitur horas. Solarium
in pariete, vel ih pyxide magnética,
oftendit umbra gnomonis, quota fit hora.
Horologium pulverarium (verfatile) mon-
ftrat quadrantes horae, decurfu pulveris,
olim utebantur fimili rationc clepfxdris.
Horologium fonorum numerat horas etiam
no&urnas verfatione rotarum, quarum ma
xima a Hbramento, vel a fpira chalybea tra-
hitur, quae tum caeteras agitât. Horae ip-
fae autem vel fonitu, cum malleus campa-
nam tundit, vel in parte exteriori gnomo
nis orbe circa abacum nuntiantur. Horo
logium portatile , cuius rotae fpira verfan-
tur, itidem monftrat horas, minores quo-
qi\e deferiptiones temporis. Vtraque au
tem tempore ftato inteñdenda funt.
horo-
 'D er Ukrmache г Сар/ШШ

¿"çtmeken. S. £e Xette. S. dos Scfaxekkerzrad. Tedias -

das^ei^r¿táTn^iieJpzn¿3,.33. <Ù4 JtâatfederXbderJiuter.
Jt. dasgetrieae IS. cite Qet+>iûntunh
W47.
._
 ■ ■'•■ I ,'

(Щ.
_*< г; , /'О*
~!2>а'
 I4S
horologïuic, ib! я. bOÔ Ubr* fpira, ae, /. Ы( $«ber,
wert ©pannfeöer.
dimëtïor, menfusfum, îri, chalybëus, a, um, ftabUtn.
abtbetlen. traho , traxi , traftum, ëre,
hora, ae, /. bit ©ttmb«. Jtebeit.
iolsrïura, iî, n. bit ©оппепг agïtare , ¿и Senwauna ft*
übt. çen.
partes, ëtis, m. bit 2ßon&. fbnïtus, us, m. ber ©cfioti.
pyxis magnetïca, ter Çom> maiiëus, », m. ber gommer.
1"»6- campana, ae , /. bit ©locfe.
oftendëre, jeteen, tundo, tutüdi , ettüdi, tu-
umbra, ae, /. ber ©djattetl. ium, ëre, ((¿Jagen.
gnomon, önis, m. ber feiger, ia parte exteriöri, 0Н(Гсп.
quotus,a, um, ber tt>te»tel|U. orbis, îs, m. btt ttmfouf.
horologïum pulverarïum, bit abacus, i, m. bftá 3'ffW
©onbubï. Watt.
monftrâre, jetgen. nuntiare, anjetgcn.
quadrans, tis, o. ber tterte hoiologïum portätfle, ttC
£I>eil. ïafc&emibr.
decurfus, us, »».ber Siblauf. verfare, treiben,
clepfydra» ae,/.tbte 5©ф itïdem, ebenfalls Mv.
fertlfjr. quoque, aud), Coni'
h0Sl?íi"™^foa*rom* *'* defcriptïo, onis,/.bií3tb*
©cf)[ngubr.
rmmerrSe, jáblen. uterque, utràque,utrumque,
nofturrms, a, um, nac&tltd). beçbe.
veri'atïo , 5nis , /. bit ttltt' flatus, a, um, bejiimmt.
tretbun«. ¡Btendo, tendi, tentum, et
libramentum, i, ». bflâ ©C* tenfum, ëre, aufstellt.
wicbt.
Cap. LXXIin.

R e g п и m.
Multitude urbium et pagorum facit re-
gionem et regnum, quod in dioece-
K fes,
 146

fes, praefefhiras , etc. defcribitur. Rex,

feu princeps federn habet in regia. Nobi-
les, barones, comités aliique locupletiores
habitant in arcibus. cives in urbibus, rufti-
ci in pagis. Ad flumina navigabilia et viaa
regias princeps habet teJonia, ubi a navi-
gantibus et aurigis portorium vci vefligal
exigitur. Ad tuendam rempubiicam fubie-
âorum eft (officium), tributa, cenfum in ca
pita, ve&igal venalium aliaque veâigalia.
penderé.
pagus, i, m. bai 55otf. navïgabïlis, e, fe&iffíer-,
regïo, snis, / bag £anb. via rggïa, bit Smibftraffe.
regnum, i, n. bai SXeid). telônïum, ¡i,«. bciêgeUbûllS,
d'ioecêfis, is, f. bei Sttig. navïgare, fcr>tffcn.
praefeñüra, ae, /. bai Stmt, aurïga,a»,e bct Suhtmamt.
defcrïbo, ipil, iptura, ère, portorïum, il, n bit ÇOîautlj.
abíbeílcn. veftlgal, alis, n. bec ЗрИ.
rex, regis, m. btt S(&nia. exïgo, ëgi, aftum, ere, et'
princeps, cKpis, т. btt g«t|t. legen, eintreiben. „
fedes , is , /. ber ©ift , bit tuíor, tuïtusfus, eri, errjal*
Sißobnung. ttn.
rëgïa, ae, /. bie 9tef(ben}. respublïca , reipublicae , fi
' nöMlis, is, m. bit ÏDci пиши. btt ®taat.
baro, ônis, m. btt $tCt)l}Ctï. fubieftus , i , m. btt Unter*
co«es, ïtis, m. ber ©tuf. tfyan.
locfiples, ïtis, o. rcid). tribütum, i, n. bit ©teuer,
habitare, юоЬиеп. cenfus, (us, m.) în capita,
cîvis, i«, m. ber SStîcger. bie Äovflkuer.
ruftïcus, i, ». ber Stauer, veitîgalvena!ïum,bie Recife,
Saabmann. véftigal, al is. ». bieStl'flûDe.
Humeri, tais, и. ber glufî. pendo , ëre, }ol)Ien, oeben.
Cap.
 Cap. LXXV.
Regis m a i eft as.
ex fplcndore regio, in folio fedet, ma
к gnifico cultu acdiademateredimitus, te-
nens fccptrum manu atque aülicis ftipatus,
Horum primara funt principie adminiftri, in-
teriorum confiliorüm arbitri, cancellarius,
fcribae interiores, comes palatii (magifterof-
ficiorum), archipincerna , fifci comes, cubi-
culariorum comes, ftabuli comes , rei ve-
natoriae comes. Hos excipiunt cubicularii,
cubiculi apparitores, puerinobiles, facricu-
biculi fervi, airfares, pediflequi, ftipatores
(faera cuftodia), cum cohorte praetoria.
Exterorum legatos folenniter admittit, ubi
litteris redditis legation! fidem adftruunt.
Regendae reipublicae praeficit praetores,
praefeâos , procuratores ( quaeftores) , ali-
osque magiftratus. |n exterorum aulas di-
mittit legatos, quibus per nuntios, vel extra
ordinem , vel per curium publicum , man-
data transmittit. Olim concitabat fannio
ludicris quisquiiiis rifum.
regis maieftas, bit FónigttC&e diadema, ätis, я. bie Ätone.
®flie(iât. redimïtus, a, um, gejicret.
fp)endor,öris,m. î>et SjJtac&t. fceptrum, i, я. bet Septet.
règïus, a, um, Fßnigiii*. auiïci, 5rum, m. ¡>ег $ф
foiïum, ii, я. Ut Zl)ton. jiaat.
magnifïcus, a, um, Fojl&at. ftipatus. a, um, umgeben,
cultus, us, m. bii ШиЬищ. Primarius, a, um, ootneí)!tt\
К л admi.
i48 «ЯЬИЧФ
adminrfter princïpis, tm legato*, i, .я btt ©efanbte.
©initier, folerurtter, ífftntiicfb Aiv.
interiôrum conliUorem ai- admjtto, mïfi, milium, ère,
Mter, rin gefjeiraer »ato.
eancellarius, ii, m. fccr
Лап;!сс.
fcriba interior, tin atfjtimtl
©etteteir. ,
comes pahti] , btt Sear*
fr&aU.
«rchipincema , ae , m. btt
OTunbfc&enf.
comes fifci , bet ©djajmeii
per, Äommetprafibent.
comes eubiculariömm , bet
¿berfammetbett. , mann,
comes ftabuli, Ь« ober*
ftaUmeiftet.
comes rei venatoriae , ' btt
ûbetiaactmeifftr.
excipïo , cgpi , ceptum, ?..
{olgtn.
cubicularios, ii,«. ber Sam>
merberr.
apparitor cubicSn. ber Äanv
meriunfer.
puernobïiis, ber íbelfnab,
фаве.
íervus facri cubicüli, ber
Äammerbitutt.
о г
eurfor,' 6tis, m.. ser so,
Säufer.
впав
flipator, oris, и» berSrabant.
cohors pwetöria, bit %Ф
färbe.
aubieHj gâta.
jjttëris reddïtis Jegatîoni f¡-
dem adftruëre, bas $c?
aíaubiaunaé í gdjrtibeil
ttberteicfrtn.
regó, rexi, reQum, ?re, xv
eteten.
ргаеПЛв , get efturn, ere,
betMen.
praetor, oris, ra. ber ©tflbt*
balter.
praefeftus , i , m. btt 2tfflt*
procurator, oris, m. quae-
Лох , Bris . ж. btr Kent*
m«far-
magiftratus, us, m. bit £Ь*-
«И*«*-
aida, ae, /. ber $0\.
dimittëre, obfc&iefen.
nuntïus, ii, w. bet (Eflurter.
eurfus publlcus, bit фо|Г.
mandatum , i , и. bet Фес»
baíttmeábefcbl.
concitare, tnadjtn.
fannfo, suis, ». ber J?ofr
._
narr,
.ludïcrus,
Jv , a, __um, ц-щ
Ufpifd).
quisquilla«,, arum, /. Dit
^°Сеп-
rifus' «• w' Ш ®tlad)*
ter^
Cap.
 a 4*
Cap. LXXVI.

lu d i с i и mf
Optimum ius eft paffio vel ab ipfis, in
ter quos lis eft, vel ab arbitro fada.
Quae fi minus procedit, iudieium adeunt,
(olim iudicabant in foro vel fub portis);
ubi iudex cum ils, qui affident, (cum confi
lio"» rem dirimunt. Scriba in tabulas refert.
Acbr (petitor) accufat reum (unde petitur),
proferí telles vel alia teftimonia. Reus
(unde petitur) purgat fe patroni ope, eui rei
(unde petitur) patronus fafisiaccre ftudet.
Tum fert (pronuntiat) iudex fcntentiam.
Quod fi autem litigantes ea non acquief-
cunt, caufa ordinis Iöorum fententiae fubii-
citur; qua lata, infons abfolvitur, fons poc-
ïiae aut multae, aut etiam,, pro déliai ratio-
ne, corporis vel capitis fupplicio àddicitur.
ïuiVicïum, ii, n. D<tè®ertcfiî. porta, ae, /. baè £bor.
ius, iuris, «. fcaé îXecbt- iudex, ïcis, «t. î>cr ЙгоЗгег.
paf>ï<\ onis, /. oer gtftlicbe affïdèo, fëdi, felium, ëre,
ïïïerglctcb kefieen.
lis, litis, /. ber ©freif. confilïum, ïi, ». Ht Ъщ*
Btbïter, tri, m. ï>er &d)i(bëf ftßer.
mana, dirïmo , êmi , emtum , ëre,
procedo, trefft, cefTum, ëre, «ntfcfieiben
fortgeben. feriba. ae, ». îier ®Ctiä)tSi
adïre iadicïum, »or Cfkridjt fcfireiber.
geben. ' in tabulas rëferre, rCiUftrircn.
indicare, ©crtdjt holten, a£lor, oris, m. cer Älager «n
forum, i, я. Oer SBîarft. peinlichen ©«eben.
К j pert.
ISO фьйнф
petïtor, Sns, т. bet &Ш ca*fa , ae, /. bl'C ©freit»
ßtx in íuteetltc&en ©a*
tí)tn.
accufare, {lagen.
reus, i, ». ber SBeFíagíe
in petnltdKt! ©acfjen.
unde petïtur , ber iSeflagte
in buteerlidjen ©афсп.
prôfëro, xüli, latum, ferre,
anfuhren.
teftis, is, с. bet 3«W-
teftimonium , ii, n. bit 55C'
Wtii.
purgare, fe, fiai »eranttw
ten.
patrómis, i, т. bet StbrjOCttt.
fatisfscio, feci, faftum, ëre,
tvibcrlCßcn.
ftudêre, fid) bemúljen.
prommtiare, fprecfjen.
fementia, ae, /. bfli Uttjjetl.
-fer^e fententiäm, bag Utt&etf
fptec&en.
quod fi, wenn, Copi-
litigare, ftreiten.
tcquiefco, êvi, ctum, ëre,
ficb bçrut)ieen.
»»Hto'^iw
fac&e.
fententïa ordïnis ¡urisconful.
№rum, bai Uctljetl btt
2lccfetése(el)ttcn.
fubiïcïo , ëci , ейшл , ëre,
unterrocrfen, »etfd&tcîen.
qua fententia lata, nod) ШЬ
djem eingeholten Urt&el
«lib SXec&t.
infons, ontis, o. ttnfc&ttlbig.
abfolvo, folvi, folutum, ëre,
frepfprec&en.
fons, fontis, o. fcfjulbig.
poena, ae, /. bie ©träfe.
multa, ae,/. bie ©el&jitafe.
pro, nacf), Praep.
deliftum , i , п. bai SSetite*
djen.
ratio, önis, f. Scftöflffen«
&eit, baß 95efünben.
fupplicïum corporis, bte
£eíbeéfirafe.
fupplicïum capitis , bte itf
benéftrafe.
addîco, ixi, iftum, ëre, UV
tt«(;cileii.
w.-
 THE NEW YORK PUBLIC LIBRARY
RBFERENCE DEPARTMENT

This book U under no circumstances to be

taken from the Building

-
 МАП 1 4. 1927

i
!

;
 МАГ. 1 4. 1827

;
■
/
I

i)