You are on page 1of 10

Franciscan Friars

(760) 757-3250 / Fax. (760) 757-3299
Office Hours/Horario de Oficina: Tues./Sat.: 8 -4 pm
4070 Mission Ave., Oceanside CA 92057
Shirley Gonzalez
(760) 547-0706/
Allen Hartman-Business Manager
(760) 547-0705 / March 6, 2011
Malia Campbell-Bookkeeper 9th Sunday in Ordinary Time
(760) 547-0711 /
Fr. Adrian Peelo, OFM Fr. Charles “Chuck” Talley, OFM - Pastor:
(760) 757-3250 x123 / (760) 757-3250 x114/
Fr. Adrian Peelo, OFM - Associate Pastor:
Guadalupe “Lupe” Rios Fr. Luis Guzman, OFM - Associate Pastor:
(760) 547-0709/ (760) 757-3250 x107/
(760) 547-0716 / Old Mission - (760) 757-3651
Bill Bischoff - Director of Catechetical Ministry Fr. Laurence Dolan, OFM - Old Mission Guardian
(760) 547-0702/ Fr. David Gaa, OFM - Old Mission Executive Director
Fr. Andrés Rivero, OFM,
Bro. Mo Peltier, OFM
Carmen Parra - (760) 547-0708
Pre-K - 8th / (760) 757-3232 / Monday – Saturday:
Wanda King - Principal [Off. Hrs.: 7:45 a.m. - 3:45 p.m.] Daily Mass Parish Chapel - 7:30 a.m.


Saturday Masses/Misas:
Serra Center - 5:00 p.m., [7:00 p.m. Español]
Karen Willson (760) 547-0701/ Sunday Masses/Misas:

Old Mission: 7:00 a.m.
HISTORIC OLD MISSION/MISION ANTIGUA Serra Center: 8:00 a.m., 10:00 a.m.,
(760) 757-3651 / [12:00 p.m. Español], and 5:00 p.m.
Ed Gabarra - Mission Administrator x114  

Terry Hawthorne - Cemetery x133 Sacrament of Reconciliation/Reconciliación

Retreat Center - (760) 757-3659 Saturdays/Sábados: Serra Center - 10:00-11:00 a.m.
AFTER HOURS EMERGENCY (Except on Holiday Weekends/Excepto en los días festivos)
ANOINTING OF THE SICK/EMERGENCIAS Adoration/Adoración (1st Friday/1er Viernes)
(760) 583-3393 Parish Chapel: 8:00 a.m.-10:00 a.m.
From The Pastor’s Desk this year: Franciscan friar Dan Lackie will
be with us (April 1-2-3), with a ‘sneak
Dear Parish Family, preview’ on March 20). Fray Hernan….,
of the Beato Junipero Serra Province in
Peace and all good! In this weekend’s Gospel (Matthew
Baja California will be present April 2-7
7:21-28), Jesus challenges his disciples (and hopefully, that
for the Spanish-speaking community. In
includes us) to “walk the talk”—to build a more firm
addition, our parish “Grupo de Oración”/
foundation in the practice of our faith. His words are
“prayer group” will host a “Noche de
especially poignant this weekend as we prepare ourselves to
Alabanza”/ “Evening of Praise” on Friday,
enter into the joyful (yes, joyful!) season of Lent.
March 18….Also consider attending the
What can I do personally-- what can we do as a parish Stations of the Cross (Fridays, 4:30 pm
family-- to become more grounded in our faith? The first (English), 7 pm (Spanish)….No matter
response that comes to my mind is “Pray”. We can, all of us, what one does, the point is to make a
learn to pray more consistently, more sincerely, more commitment and then see it through. As
patiently, more confidently. Want to grow in your the comedian Woody Allen would put it:
relationship with the Lord? Then consider making an “80 percent of success in life is showing Illustration by Kat Hoyo
appointment with God. Go ahead; put it on your calendar or up.” That goes for the spiritual life as Faith Formation -
5th Grade
day planner. Ten, fifteen minutes a day, twice a day. And well.
then show up for your appointment. Place yourself before
God; tell God about your life, your needs, struggles, hopes Elsewhere in the parish…. This weekend, we will be shifting
and dreams. And then—this is, perhaps the most important to our newly reconfigured worship setup for the Serra
part—let God respond. That means, we need to sit still, Center. Thank you for your patience while we ‘tweak’ things
without wiggling too much, and just listen: God’s language in the coming weeks. Several weeks ago, I announced the
is silence. establishment of the Tom and Adele E. Davis Scholarship
Trust for the support of our parish school, Old Mission
Need some help along the way? Pick the Scripture reading Montessori. This week, I am pleased to report that we have
for the day or the week. Get hold of a little day-by-day received donations totaling approximately $8,500 towards
Lenten meditation guide (we have several of them available our goal of $10,000 in matching funds. I am confident we
at our ‘bookstore’ before weekend Masses). The ‘little black will be able to have the rest soon. This means that we will
book’ from the Diocese of Saginaw, inspired by the late be able to award 15 half-tuition scholarships for the coming
Bishop Ken Utener, is an excellent guide. So is Wondrous 2011-2012 academic year. Many, many thanks to the Davis
Encounters: Scripture for Lent by the Franciscan author family and to our other generous parishioners!! Finally,
Richard Rohr….Maybe you would like to explore meditation starting this Lent, we will be ‘fasting’ from
techniques such as lectio divina or Centering Prayer. announcements before Mass. Please check the overhead
There is no better community prayer than the screen, the bulletin, or our website for event information.
Eucharist. Consider coming to a weekday Mass (7:30 am,
Monday-Saturday in the Parish Chapel)….We will God bless,
celebrate our Lenten Communal Reconciliation service here
on Tuesday, March 29, 7 pm, as well as on Saturday, April 9,
at 9 am….We will also have some special Lenten preachers Fr. Chuck

Parish News & Happenings the money comes from a capital improvement fund. These
funds are for projects that will either reduce ongoing
expenses or at least not add to the operational cost of the
This week we will step back just a step to answer a These funds are, for the most part, coming from bequest
question that I get and I think that it is important that you and gifts. Moneys that come to us unexpectedly cannot be
know the correct answer. A parishioner has asked if the used for ongoing expenses. If you fall into that trap, what
money for the Sport Court and painting of the Serra Center happens if those unexpected funds become counted on and
are coming from the building fund (which so many of you one day do not show up? This is why we have to maintain a
generously support). clear segregation of several accounts. It also clearly shows
The answer is that the Sport Court/parking lot improve- us why bequest (gifts left through wills and trusts) are so
ment is a standalone project with all funds being raised in wonderful. Have you considered a gift to your parish
support of the project. On the other hand when we under- through your will or trust?
take significant projects, such as painting the Serra Center, - Allen Hartman, Business Manager

2 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California — March 6, 2011

Fasting (the eating of one main meal and two smaller meals Sunday, March 13th
with no in between snacks) applies to those between ages 21- The American Red Cross blood mobile will be here
59 who are in good health and would not be hampered in their on, March 13th, from 8 a.m. to 2 p.m. in front of
work by fasting. The only days that are legislated by church the Old Mission.
law are Ash Wednesday and Good Friday. The other days of We will have sign-ups after the 8 AM, 10 AM, and 12
Lent and/or all Fridays are encouraged but not
PM Masses on the weekend of March 6th. Come and
obligated by law.
Abstinence (the exclusion of meat for the entire day) sign up to save up to three lives!
includes anyone from age 7 and up to any age where the loss
of meat for one day would not be harmful to one’s health. The St. Patrick’s Day Celebration at the Parish
days of full Abstinence are Ash Wednesday and all Fridays Mass & Dinner
during Lent.
There will be a Mass to celebrate St. Patrick at
Lent is a time for us to voluntarily choose to do penance and
the Old Mission Church on March 16th at 6:30 PM.
mortification as an expression of gratitude to God for what
Christ did for us through His Own Suffering and Death. It is an This will be followed by a Pot Luck Dinner in the
attempt to respond to the love that He so willingly gave to us. Mission Dining Rm. Please bring something to
share: Appetizer, entrée or dessert. Drinks will be provided.
ASH WEDNESDAY SCHEDULE-MARCH 9, 2011 Fáilte go dtí an Féile Padraig! Welcome to the
(There will be distribution of Ashes in all the services) Feast of Patrick!
6:30 a.m. Mass - Old Mission
7:30 a.m. Mass - Serra Center
11:00 a.m. Mass (w/the school) - Serra Center
Lenten Reflections w/ Fr. Dan Lackie, OFM
5:30 p.m. Mass - Serra Center (CORRECTED) Save the Dates
6:00 p.m. Distribution of Ashes - Old Mission (Spanish) Friday 4/1, Fellowship at 6 PM & Reflection at 7 PM in the
7:00 p.m. Mass (Spanish) - Serra Center
Serra Center, Saturday 4/2, Reflection at 9:30 AM -12:30 PM
STATIONS OF THE CROSS in the Serra Center and during Masses, and Sunday 4/3
Join us for Stations of the Cross on Fridays: March 11, 18, during the Masses.
25, April 1, and 15 at 4:30 p.m. in the Parish Chapel and on
April 8th, for a special Multicultural Stations of the Cross in PLEASE DONATE DIAPERS TO SOCIAL CONCERNS
the *Mission Grounds from 6:30-7:30 p.m. followed by soup
The Social Concerns department is in need of
and bread in the parish Dining Rm.
diaper donations. Diapers of all sizes are needed
(*In the event of rain, the Stations of the Cross will be moved and most especially size 6. If you are able to help,
to the Serra Center.) please bring the donations to the Social Concerns
LENTEN RECONCILIATION SERVICES Office during hours of operation. Thank you so
We will not have regular Saturday Reconciliation from 3/12 much for your generosity.
thru 4/30. Reconciliation will resume on 5/7.
St. Mary, Oceanside (760-722-1688) Cookie Sale Update
Tues./Martes 3/15 - 6:00 p.m. Our recent cookie sale was a huge success. Between the
St. Margaret, Oceanside (760-941-6560) two weekend sales, we sold a total of 849 dozen cookies! We
Wed./Miércoles 3/16 - 7:00 p.m. raised a lot of dough.. $3986. This will help with our fund
drive for the Sports Court/Parking Lot. Thank you to all who
MSLRP/PMSLR (760-757-3250) helped and a special thank you to Fr. David at the Old
Tues./Martes 3/29 7:00 p.m. Serra (bilingual/bilingüe) Mission for the use of the kitchen.
St. Francis, Vista (760-945-8000)
Wed.,/Miércoles 3/30 - 7:00 p.m.
More information on Lenten opportunities in later bulletins... Christmas was approaching and we found ourselves short of
communion cups for the expected crowds. We had cups to
match what we were using but they were tarnished and pitted
PARISH OFFICES CLOSED and certainly not what we wanted to use at Christmas for our
The Parish Offices will be closed on Thursday, March 10th. guests. Las Madrinas stepped up and using money donated
We will resume hours of operation on Friday, March 11th. over the years to their memorial fund had the cups re-silvered.
If you have an emergency Anointing of the Sick or Funeral, They arrived on Christmas Eve. A very belated thank you to
please call 760.583.3393. this organization that does so much for our parish.

March 6, 2011 — Ninth Sunday in Ordinary Time | 3

Faith Formation Office
On March 13, 2011, spring forward and set
your clocks ahead one hour Saturday night! Tel. 760-547-0716
Catechetical Minute
9:00 a.m.-5:00 p.m.
Sat.: 9:00 am.- 4:00 p.m.
A New Mass? Closed Days: Mon.
By Bill Bischoff
In the past several weeks people have come to me and
asked “I heard we are going back to the old Mass?, The PARENTING MINISTRY
Church is walking away from Vatican II, Father is going to
have his back to us, and What is going to change?” Parents, come join with other Catholic parents on Sundays
These questions all arise from what people have read from 9:00 - 9:45 a.m. in the McKeon Center for faith,
about the new English translation of the Roman Missal. The fellowship, and fun family ideas while your child is in
liturgical reforms of the Second Vatican Council gave Religious Education classes.
permission for the liturgy to be celebrated in the language of For more information, call Andy & Grace Domingo
the people, the vernacular, and a standard text of the Mass 760.721.8131.
was released to help bring about the translation in a timely
manner. The first full translation in English was published in CHILDREN & YOUTH FAITH FORMATION
1973, with minor changes as the years progressed. This For any questions or more information please contact the
translation has served the Church in the United States well. It coordinators of the programs.
has given entire church communities a better understanding Elementary (English); 7th - 9th: Larry LaGrasta 760-547-0712
of the faith we share. It laid a foundation for the vernacular Elementary (Spanish): Elena Zavala 760-547-0715
worship upon which the Church is now building. Confirmation - 12th: Bill Bischoff 760-547-0702
In some of the English translations some of our expressions
did not accurately represent the meaning of the Latin. The ADULT FAITH FORMATION
new English translation of the Roman Missal aims to recover WHAT CATHOLICS BELIEVE! - RCIA INQUIRY
that meaning-to unite more closely the words we use during
- Have you considered becoming a Catholic?
the celebration of the liturgy with those that are and have
- Are you interested in what Catholics believe?
been spoken in faith throughout the entire world.
- Have you been away for a while and want to know what
In turning attention to the original Latin texts, The Church
has changed?
has raised some unintended fears. Many of us lived through
- Are you Catholic and have questions or want to find out
the time of the Second Vatican Council and want assurance
more about your faith?
that its reforms will remain. The recent compassionate
outreach to those who prefer the 1962 Mass in Latin does LESSONS OF FAITH:
not mean a withdrawal of the vernacular. Far from it, the
English is here to stay. Tuesday mornings at 11:00 AM to 12:15 PM in Rm. #1.
As you can see when you walked into the Serra Center this A review of our beliefs, and discussions on life today in the
morning the configuration for Mass has changed to bring the Catholic Faith using the United States Catholic Catechism for
celebration of the Mass closer to you, especially the Altar. Adults as our guide. Lot’s of questions, discussions, and
This change signifies the importance of what takes place in much, much more.
the actions and prayers of the liturgy. It signifies the
ongoing work of the parish staff and liturgical ministers to
bring to our liturgy the best we have to offer, CLASSES ARE CANCELLED ON MARCH 9th & 10th
forward not back! Wednesdays from 6:30 PM to 8:00 PM; Thursday mornings
In the coming months there will be more articles in the from 8:30 AM to 10:00 AM and afternoons 1:30 PM to 3:00
bulletin to help us prepare for the new Roman Missal which PM in Rm. #1.
we will begin to use in Advent 2011. This preparation will We will be using Little Rock Bible Study as the format for
emphasize the need for coming to an understanding of the study and discussion. Join us at any time!
primacy of the Sunday Mass and the need to review the
For more information on any of these programs, contact
elements and parts of the Mass itself to better understand
Bill Bischoff at 760-547-0702.
its vital importance.

4 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California — March 6, 2011

Reading Resources Stewardship of Treasure
PARISH LIBRARY With gratitude for the gifts they have received, parishioners and
If you think you would enjoy a friendly, peaceful place to visitors made a joyful return to the Lord of the following:
share your organizational gifts and feed your love of reading, Collection for the weekend of 2/27/11:
please contact us to volunteer in the library for an hour or
Plate Collection: $4,225.25
two. We especially need bilingual assistants.
Envelope Collections: $12,722.25
The library is open Sundays (8 AM to 1:30 PM) and
EFT Envelope Collection: $4,985.00
Thursdays (10 AM to 2 PM)---first floor of the Parish Center,
Room 2. For further information or to volunteer, please call TOTAL WEEKEND COLLECTION: $21,932.50
Pat Thompson (760) 433-8433 or Tony Martinez (Spanish)
(760) 277-1986. Please remember to fill out your Annual Catholic Appeal
Card. Your generosity is very much appreciated.
Biblical Meditations For Lent OMMS School Notes
By Carroll Stuhlmueller, C.P.
This book offers prayerful reflections on the liturgical What’s At the Top of the Stairs?
readings of the Lenten season, day by day. Readers who are Remember to save the date …..Thursday, March 10….
looking for a starting point for their personal Lenten journey
will find this book a rich and insightful. It is designed for daily Have you ever wondered about our upper levels, curious
reflection and prayer on the Lenten scripture readings, both about the classrooms, and the curriculum? Then consider
weekdays and Sundays. The reflections for meditation are joining us on Thursday, March 10, for our annual
based on scriptural scholarship and the author’s own prayer informational meeting entitled “What’s At The Top of The
experience. Stairs?”.
“This book reflects upon the Bible as its words live within This meeting is open to all prospective parents of students
our community of faith. Here in the Church is where the entering Senior Elementary (4th-5th) and Middle School (6th-
different gifts, ministries and works are united in a living, 8th); it will begin at 6:30 p.m. on the second floor of the
challenging and evolving way. The Church is an integral part main building in Room 212. These levels fully prepare your
of today’s world and comes to terms with problems and child for high school in a safe, secure, faith-oriented
crises, its hopes and frustrations through the wisdom of the educational environment where respect and your child’s
Scriptures and the ancient traditions of her saints and success is our priority.
leaders.” – Father Carroll Stuhlmueller Therefore, in looking towards the upcoming 2011-2012
The author, Father Carroll Stuhlmueller, is a member of the school year we would encourage you to attend this meeting
Holy Cross Province of the Congregation of the Passion. He is to have your questions answered.
a well-known writer and lecturer on scripture.

OUR PARISH SUNDAY BOOKSTORE: Events Outside of the Parish

Readings for Lent:
Little Books from Saginaw - $1.00, Wondrous Encounters ROSARY FOR LIFE AT PLANNED PARENTHOOD
Scripture for Lent, by Richard Rohr - $9.00
Come join Our Lady of Grace Rosary SCC, in
Lenten Devotions:
praying the rosary in front of the Planned
Franciscan Way of the Cross, the Peace Prayer, by Teresa
Parenthood Clinic, 1820 Marron Rd.,
V. Baker S.F.O. -$1.00, The Catholic Update Way of the
Carlsbad. For more information, contact
Cross, by Jack Wintz, O.F.M. - $1.00, STATIONS OF THE
Marge Collins at 760-967-5968.
CROSS, I am there, by Norman Haskell -$1.00, The Way of
the Cross, revised by Jeremy Harrington O.F.M. - $1.00
Timely Gifts: Services in Our Area
Bibles, Children’s & Adults, Rosaries, Statues of many our
favorite Saints (different sizes & styles), Books, and much
more! DSTRESS Hotline for Military Families
The New Saint Joseph Sunday Missal for 2011 is still The US Marine Corps has developed a
available- $5.00 special DSTRESS Line to provide professional,
The bookstore is available after the 8:00 am & 10:00 am anonymous counseling for Marines and
Masses on Sunday. For more information call bill Bischoff Marine families who are experiencing difficulties. All calls
760-547-0702. are strictly confidential. Tel: 1.877.476.7734

March 6, 2011 — Ninth Sunday in Ordinary Time | 5

Prayer Makes All The Difference
Happy Birthday To:
[If you’d like a name to be added to the list of birthdays please call the Parish Off.] Adriana Rodriguez 3/5, Omar Aquino 3/6, Marlene
Hartman 3/6, Angela Wysingle 3/9, Miguel Benitez 3/11.
Our Parishioners Asking For Prayers:
[Please contact the Parish Off. to add or remove a parishioner name from the list.] Vincent Abate, Linda Allen, José Ameli-García, Cathy
Archuleta, Ariana Aquino, Sylvia V. Bagon, Ernesto Bazua, Richard Becker, John & Mary Fran Blankemeier, Geraldine Braun, Sarah Buzan,
Candelaria Castellón, Christian Chavez, Gregory Chávez, Jim Clifford, Susan Custer, Marge Dealy, Marie DeDonno, Dee Dismuke, Einar
Dyblie, Gunnery Sgt. Richard Grant Estudillo (Deployed 4/3/2010 to Afghanistan) Jean Feehan, Jack Flatau, Jerry Frister, Mary Gallé,
Francisco & María García, Efrain Gastelum, Virginia Gies, Clare Giska, Alice Greffly, Gonzalo Gonzalez, Jonathan Guerra, Emilia Guerrero,
Jane Guinn, Genevieve Haase, Carlos Harrison, Jane Heim, Christine Harms, Beatrice Hoyt, Donald Hunt, Mary Jackson, Lorene Kimbrel, Eva
Koenig, Jeanne Kopp, Robert Kremer, Jim Long, Marilyn Macken, Margaret McChesney, Deborah McLeod, John McGervey, Cullen
McGovern-in Iraq, Albert J. Middlesworth, Patrice Miller, Luz Mora, Herman Mosqueda, Christian Navarro (deployed to Afghanistan Nov.
2010), Jazmin Navarro, Sylvester Nwizu, Shirley O’Neil, Alesio & Elsie Pele, Sheila, & Anastasia Pele, Imeleta Pele, Maria Pele, Gina Ponce,
Thelma Poorman, Julia Prendergast, Samuel Ramirez, Rose Marie Reno, Max & Eva Ruiz, Anita Saldaña, Maria Santiago, Irene Sarrazin,
Ruth Schneider, Joseph F. Schwartz, Patricia Sherwin, Rita Stack, Dorothy Sweeney, Elizabeth Sweeney, Patrick Sweeney, Pauline Tanguay,
Roy Timerman, Stella Thil, Angel Tirona, Leticia Villanueva, Vincent Vitale, George Weaver, Tim Weber, Patty Wiley, Joe Zagata.
Family & Friends of Parishioners:
[Unless an update is given to the Parish Office, names will be kept on the list for a month only.] Melba Bishop 2/22, Dolores & Jim
Boettcher 2/8, Hannah Casey 2/26, Agustin & Maria Castillo 3/2, Richard Dennis 2/23, Howard Desforges 2/22, Alex Doyle 2/1, Dave Flatau
2/1, Marilyn Fletcher 2/10, Peter Gallé 2/8, Emilia Garcia 2/22, Olga Ghirardelli 2/22, Michael Giannelli 2/8, Rita Ann Gore 2/22, Ron Hoak 2/8,
Ramon Rodriguez Herrera 3/1, Carl Jones Jr. 2/22, Brian Keith 2/8, William Keith 2/8, Hilaria Martinez 2/22, Mary Lou Mendez 2/8, Petra &
Aurora Mendez 2/8, Esteban Montecinos 3/1, Karen Nielsen 2/22, Corporal Jason Pacheco (wounded in Afghanistan), Olivete Parness
2/23, David Ramos [deployed to Afghanistan], Dustin Reno 3/1, Connie Roffoli 3/2, Sgt. Walter Sanderson [deployed 5/2010], Don
Sandling 2/8, Master Sgt. Mike Shelmadine [deployed to Afghanistan 2/2011], Jan Spires 2/8, Hannah Thomas 2/1, Nick Timerman 2/8,
Susan Vendetti 2/15, Beti Villanueva 2/15, Cid Walker 3/2.
Hospital: Frank Miconi (UCSD Cancer Center, La Jolla), Katiuscia Iccabella
Hospice: DeLourice Varrichio Solomine, Gina Ponce (Scripps Encinitas), Gregorio Martinez Sr., Eleanor L. Young, Luis Guerrero
Death: Kathy Lear, Segundo Litusquen, Julie Fraracci
Death Anniversary: Kathleen Altomare (February 20, mother of Mary Altomare)

Parish Mass Intentions Nourishment for the Soul

March 12– March 19, 2011 (A Week Ahead)
5:00 p.m. SC +Dick Coppens First Reading -- Take my words into your heart and soul
7:00 p.m. SC Sagrado Corazón de Jesús
(Deuteronomy 11:18, 26-28, 32).
Sun., Mar. 13:
7:00 a.m. OM +Walter G. Cole Jr. Psalm -- Lord, be my rock of safety (Psalm 31).
8:00 a.m. SC +Moe Lambert Second Reading -- The righteousness of God has been
10:00 a.m. SC For all the Children manifested apart from the law (Romans 3:21-25, 28).
12:00 p.m. SC +Kevin Dunne, OFM Gospel -- Only the one who does the will of the Father
5:00 p.m. SC +Dick Coppens will enter the kingdom of heaven (Matthew 7:21-27).
Mon., Mar. 14:
7:30 a.m. PC +Gabriel Ortiz
7:30 a.m. PC +Jackie Napier Dones
Monday: Tb 1:3; 2:1a-8; Mk 12:1-12
Wed., Mar. 16:
7:30 a.m. PC +Dick Coppens
Tuesday: Tb 2:9-14; Mk 12:13-17
Wednesday: Jl 2:12-18; Ps 51; 2 Cor 5:20 -- 6:2;
Thurs., Mar. 17:
7:30 a.m. PC +Fr. Michel Gagnon, OFM
Mt 6:1-6, 16-18
Fri., Mar. 18:
Thursday: Dt 30:15-20; Lk 9:22-25
7:30 a.m. PC +Richard Pekin Friday: Is 58:1-9a; Mt 9:14-15
Sat., Mar. 19: Saturday: Is 58:9b-14; Lk 5:27-32
7:30 a.m. PC +Dick Coppens Sunday: Gn 2:7-9; 3:1-7; Ps 51; Rom 5:12-19
PC - Serra Center; OM - Old Mission; PC - Parish Chapel [12, 17-19]; Mt 4:1-11

6 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California — March 6, 2011

Sunday, March 6 through Saturday, March 12, 2011
Domingo 6 de marzo hasta el sábado 12 de marzo del 2011
SUNDAY, March 6, 2011 - 9th Sunday in DOMINGO, 6 de marzo del 2011 - Domingo
Ordinary Time (Green) Noveno del Tiempo Ordinario (Verde)
Sunday Masses: Old Mission - 7:00 a.m. | Serra Ctr. - 8:00 a.m., MISAS: Misión Antigua - 7:00 a.m. (inglés - se ofrecerá la
10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish] and 5:00 p.m. Unción de los Enfermos - Padre Larry),
Filipino Food Sale after 7 AM, 8 AM, and 10 AM Masses. Centro Serra - 8:00 a.m. (inglés - se ofrecerá la Unción de
Elementary Faith Formation los Enfermos - Padre Luis), 10:00 a.m. (inglés - Padre
(English): Parish Building - 9:00 a.m. - 9:50 a.m. Adrian), 12:00 m.d. (Padre Luis) y 5:00 p.m.
(Spanish): Parish Building - 10:30 a.m. - 11:45 a.m.
(inglés - Padre Chuck)
Library Open: 8:00-12:00 noon: Parish Center
Formación de Fe—Pre-Escolar a 6to grado (Elena Zavala
Bookstore: before and after 8/10 a.m. Masses - Serra Ctr. Foyer
760-547-0715): 10:30-11:45 a.m.
MONDAY, March 7, 2011 - Parish Offices Closed
[For “Anointing of the Sick” emergencies and/or LUNES, 7 de marzo del 2011 - Oficinas Cerradas
funerals, call (760) 583-3393] Día de: Santa Perpetua y Santa Felicita
Daily Parish Chapel Mass: 7:30 a.m. [Para hablar con un Sacerdote en caso de emergencia,
“unción para los enfermos” o funerales llame al
TUESDAY, March 8, 2011 760-583-3393]
Daily Parish Chapel Mass: 7:30 a.m. Misa diaria (inglés - Padre Jerry): Capilla - 7:30 a.m.
Charismatic Prayer Mtg.: Old Mission Clare Room - 10:30 a.m.
Lessons of Faith Bible Study (Bill Bischoff): Room #1 - 11:00 a.m. MARTES, 8 de marzo del 2011
Jubileers for Jesus: McK. Rm. #19 - 1:00 p.m. Día de: San Juan de Dios
Spanish Intercessory Prayer: Parish Chapel - 5:00 p.m. Misa diaria (inglés - Padre Adrian): Capilla - 7:30 a.m.
Youth Faith Formation Oración de Intercesión: Capilla - 5:00 p.m.
Parish and McKeon Center Buildings - 6:30 p.m. Ensayo del Coro de Grupo de Oración: Centro Parroquial -
WEDNESDAY, March 9, 2011 - Ash Wednesday 6:30 p.m. a 8:30 p.m.
Clase de Música (Lupe 760-547-0709): Salón de Música -
(Day of Fasting & Abstinence) 7:30 p.m.
NO BINGO, will resume on Saturday 3/12 Formación de Fe Grados 7 al 12 o Confirmación y RICA (Bill
No Bible Study, will resume next week
Bischoff 760-547-0702): Centro Parroquial - 6:30 p.m.
Mass: Old Mission - 5:30 a.m.
a 8:00 p.m.
Mass: Serra Center - 7:30 a.m.
Mass: Serra Center - 11:00 a.m. (with school)
Mass: Serra Center - 5:30 p.m.
MIERCOLES, 9 de marzo del 2011 - Miércoles de
Distribution of Ashes: Old Mission - 6:00 p.m. (Spanish) Ceniza (Ayuno y Abstinencia)
Mass: Serra Center - 7:00 p.m. (Spanish) No habrá Misa diaria
Vean la página #9 para el horario de Misas de Miércoles de
THURSDAY, March 10, 2011- Parish Offices Ceniza
Daily Parish Chapel Mass: 7:30 a.m. JUEVES, 10 de marzo del 2011 - Oficinas Cerradas
NO Bible Study, will resume next week Misa diaria (inglés - Padre Adrian): Capilla - 7:30 a.m.
OMMS Science & Art Fair: Serra Center - 9:00 a.m. Grupo de Oración (Alabanza y Misa): Capilla Parroquial -
7:00 pm a 8:45 pm
FRIDAY, March 11, 2011
Daily Parish Chapel Mass: 7:30 a.m. VIERNES, 11 de marzo del 2011
Stations of the Cross: PC Chapel - 4:30 p.m. Día de: Abstinencia (vean la página #9)
K of C Annual Shrimpfest: McKeon Center - 5:00 p.m. Misa diaria (inglés - Padre Adrian): Capilla - 7:30 a.m.
SATURDAY, March 12, 2011 Cena Anual de Camarones: Centro McKeon - 5:00 p.m.
Daily Parish Chapel Mass: 7:30 a.m. Santo Vía Crucis: Capilla - 7:00 p.m.
Samoan Choir Rehearsal: Music Room - 8:00 a.m.
Intercessory Prayer (Beverly): Rm. #209 - 8:15 a.m.
SABADO, 12 de marzo del 2011
Sacrament of Reconciliation: Serra Center - 10:00-11:00 a.m. Misa diaria (inglés - Padre Adrian): Capilla - 7:30 a.m.
BINGO (x145): McKeon Center open at 9:00 a.m., starts 11:30 am Sacramento de Reconciliación: Centro Serra -10:00 a.m. a
MASSES: Serra Ctr. - 5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish. 11:00 a.m.
(Daylight Savings Time on Sunday - Don’t forget to set your clocks Misas: 5:00 p.m. (inglés - Padre Chuck) y 7:00 p.m. (español
ahead on hour tonight) - Padre Andrés)

March 6, 2011 — Ninth Sunday in Ordinary Time | 7

Como lo pondría el comediante Woody Allen: “El 80
DEL ESCRITORIO DEL PARROCO… porciento del éxito en la vida es dejarse ver presente.” Esto
significa también en la vida espiritual.
Querida Familia Parroquial,
¡Paz y todo bien! En el Evangelio de Mateo (7:21-28) de este Algo más en la parroquia… Este fin de semana estaremos
fin de semana, Jesús reta a sus discípulos (y espero que cambiando nuestro arreglo del Centro de Adoración del Cen-
estemos incluídos) a que “caminemos lo que hablamos” - a tro Serra. Apreciaremos tu paciencia mientras nosotros cam-
que construyamos una base más firme en la práctica de biamos las cosas durante las semanas próximas… Hace varias
nuestra fe. Sus palabras son más emocionantes este fin de semanas yo les anuncié el establecimiento del Fideicomiso
semana al nosotros prepararnos a entrar en la estación Tom y Adele E. Davis para apoyar nuestra escuela parroquial
alegre (si, alegre) de Cuaresma. Montessori de la Misión Vieja. Esta semana, me place infor-
marles, que hemos recibido donaciones que ascienden a un
¿Qué puedo yo hacer, personalmente o qué podemos hacer total de $8,500 hacia nuestra meta de $10,000 para dichos
nosotros como familia parroquial para profundizarnos más fondos. Yo confío en que recibiremos el resto muy pronto.
en nuestra fe? La respuesta que llega primero a mi mente es Esto significa que podremos proveer 15 matrículas medias
“Rezar.” Nosotros podemos, todos nosotros, podemos para el año académico 2011-2012 que se acerca. ¡¡¡Muchas,
aprender a rezar más consistentemente, más sinceramente, muchas gracias a la Familia Davis y a los
más pacientemente, más confiados. ¿Deseas crecer en tu demás feligreses generosos!!!... Finalmente,
relación con el Señor? Pues considera hacer una cita con comenzando esta Cuaresma, nosotros
Dios. Pues házlo; ponlo en tu calendario o en tu libreta de estaremos “ayunando” de los anuncios que
planes. Diez, quince minutos diarios, dos veces al día. Luego, presentamos antes de las Misas. Por favor
cumple con tu cita. Colócate frente a Dios; dile a Dios sobre observen la pantalla grande (en el Centro
tu vida, tus necesidades, tus luchas, tus esperanzas y tus Serra), el boletín o nuestra página de internet
sueños. Y luego, quizá la parte más importante—deja a Dios para información sobre los eventos.
responder. Eso significa, que necesitamos sentarnos
tranquilamente, sin movernos demasiado y solo escuchar: el
lenguaje de Dios es silencio. Dios les bendiga,

¿Necesitas alguna ayuda durante este tiempo? Escoge una Ilustrado por Kat Hoyo, 5to
Padre Chuck grado—Formación de Fe.
lectura de las Escrituras del día o de la semana. Consigue
una guía de meditaciones diarias para Cuaresma (que
ofrecemos en la librería después de las Misas del fin de
Semana.) El ‘libro negro pequeño’ de la Diócesis de Saginaw, ATENCION:
inspirado por el Obispo Ken Utener, es un guía excelente. Les pedimos, por favor, por respeto a nuestra
También ‘Wondrous Encounters’: está inspirado por Liturgia (Santa Misa), permanecer en sus lugares hasta que
Escrituras para Cuaresma por el autor Franciscano Richard la Misa haya terminado. Esto significa hasta que el Sacerdote
Rohr… Quizás te gustaría explorar las técnicas de medita- haya salido de la Iglesia y entonces nosotros podemos salir.
ción tales como “lectio divina” o la Oración de Concentrarse. Si tienen una asiento vacío a su lado, favor de moverse
hacia el centro para así dejar los lugares de la orilla vacios
No hay una oración de la comunidad mejor que La para otras personas que lleguen tarde.
Eucaristía. Considera asistir a la Misa diaria (7:30 a.m. de Si su niño/a está llorando, por favor, salgan un momento
lunes a sábado en la Capilla Parroquial)… Nosotros tendre- con el/ella para así no interrumpir nuestro momento de
mos nuestro Servicio de Reconciliación Comunal de Cuares- adoración y luego regresar cuando su niño/a haya dejado de
ma el martes, 29 de marzo a las 7:00 p.m. al igual que el llorar.
sábado, 9 de abril a las 9:00 a.m.… También tendremos algu-
nos predicadores espirituales de Cuaresma: El fraile Francis- ¡Gracias por su cooperación y comprensión!
cano Dan Lackie estará con nosotros (abril 1, 2 y 3) con un
pre-estreno el 20 de marzo… El fraile Hernán de la Provincia Las Oficinas Parroquiales estarán cerradas el jueves,
“Beato Junipero Serra” de Baja California se presentará para 10 de marzo. Estaremos de regreso el viernes, 11 en nuestro
la comunidad de habla hispana del 3 al 7 de abril. Además, horario regular.
nuestro grupo de oración parroquial patrocinará una “noche
de alabanza” el viernes, 18 de marzo… Considera también
asistir al “Vía Crucis” los viernes (4:30 p.m. inglés), y 7:00 CAMBIO DE HORA… recuerda adelantar
p.m. (español)… No importa lo que hagamos, lo importante tu reloj el sábado, 12 de marzo una hora
es hacer un compromiso y luego llevarlo a cabo. antes de acostarte.

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California — 6 de marzo del 2011
Ayuno (comer una sola comida prin-
cipal y dos comidas pequeñas, sin co-
mer entre comidas) y aplica a aquellos
entre las edades de 21 a 59 que gozan
de buena salud y no serán afectados LECTURAS DE HOY
en sus trabajos por el ayuno. Los úni- Primera lectura — Pongan en su corazón y en sus almas estas
cos días que son regidos por la ley de palabras (Deuteronomio 11:18, 26-28, 32).
la Iglesia son Miércoles de Ceniza y Salmo — Sé la roca de mi refugio, Señor (Salmo 31 [30]).
Viernes Santo. El resto de los días de Segunda lectura — La actividad salvadora de Dios se ha manifes-
Cuaresma y de todos los viernes se motiva pero no tado ahora independientemente de la ley (Romanos 3:21-25,28).
está obligado por la ley. Evangelio — Entrará en el Reino de los cielos el que cumpla la
Abstinencia (la exclusión de carne durante el día entero) voluntad de mi Padre (Mateo 7:21-27).
incluye a todos desde la edad de 7 años hasta cualquier edad
donde la exclusión de carne por un día no será dañina a su LECTURAS DE LA SEMANA
salud. Los días de Abstinencia total son el Miércoles de
Ceniza y todos los viernes durante la Cuaresma. Lunes: Tb 1:3; 2:1a-8; Mc 12:1-12
La Cuaresma es un tiempo para nosotros escoger Martes: Tb 2:9-14; Mc 12:13-17
voluntariamente el hacer penitencia y mortificación como Miércoles: Jl 2:12-18; Sal 51 (50); 2 Cor 5:20 — 6:2;
una expresión de gratitud a Dios por lo que Cristo hizo por Mt 6:1-6, 16-18
nosotros a través de Su Propio Sufrimiento y de Su Muerte. Jueves: Dt 30:15-20; Lc 9:22-25
Es un intento para responder al amor que Él nos regaló Viernes: Is 58:1-9a; Mt 9:14-15
Sábado: Is 58:9b-14; Lc 5:27-32
Domingo: Gn 2:7-9; 3:1-7; Sal 51 (50); Rom 5:12-19
SANTO VÍA CRUCIS: [12, 17-19]; Mt 4:1-11
Acompáñanos todos los viernes en: Marzo, 11 y 25 a las
7:00 p.m. El viernes, 18 de marzo será a las 3:30 p.m. abril 1 Sé tú, Señor, mi fortaleza y mi refugio,
y 15 a las 7:00 p.m. en la Capilla Parroquial. El 8 de abril ten- la muralla que me salva.
dremos un Vía Crucis especial multicultural en el *patio de la Tú, que eres mi fortaleza y mi defensa,
Misión Antigua de 6:30-7:30 p.m. seguido por pan y sopa en por tu nombre, dirígeme y guíame.
el comedor parroquial. Salmo 31(30):3-4

(*En el evento de que llueva, el Vía Crucis tomará lugar en el PREGUNTA DE LA SEMANA
Centro Serra.) ¿Sobre qué has construído tu vida?

La Parroquia Misión San Luis Rey

6:30 a.m. Misa (inglés) - Misión Vieja
7:30 a.m. Misa (inglés) - Centro Serra te invita a una Noche de Alabanza y de Oración
11:00 a.m. Misa (inglés - con la Escuela el viernes, 18 de marzo de 6:00 p.m. a 10:00 p.m.
Montessori) - Centro Serra en el Centro Serra
5:30 p.m. Misa (inglés) - Centro Serra
6:00 p.m. Distribución de Cenizas con la participación de:
(español) NO ES MISA - El Padre Hernán López Castellanos, ofm
Misión Vieja de la Provincia Franciscana Junípero Serra de Baja California;
7:30 p.m. Misa (español) - Centro Serra el Sr. Guillermo Valencia, Cantante Católico de los Angeles,
CA; el Coro Los Títeres de Dios, de la Parroquia.
REFLEXIONES CUARESMALES Donativo $10 mayores de 12 años y $5 menores de 12 años.
Del 3 al 7 de abril de 7:00 p.m. a 9:00 p.m. en el Centro Serra Habrá venta de comida.
con el Padre Hernán López Castellanos, ofm. (patrocinado por el Comité Hispano.)


los sábados: 12, 19 y 26 de marzo o el 2,
9, 16, 26 y 30 de abril. Nuestro Servicio Martes, 15 de marzo - 6:00 p.m.
de Reconciliación Comunal será el mar- St. Mary, Oceanside (760-722-1688)
tes, 29 de marzo a las 7:00 p.m. y el
sábado, 9 de abril a las 9:00 a.m. Miércoles, 16 de marzo - 7:00 p.m.
St. Margaret, Oceanside (760-941-6560)

6 de marzo del 2011 — Noveno Domingo del Tiempo Ordinario | 9

Cena Anual de Camarones
The First Friday of Lent
Primer Viernes de la Cuaresma

March/Marzo 11
McKeon Ctr.

All you can eat!

¡Todo lo que puedas comer!
ÒShrimp/Camarones ÒSalads/Ensaladas
ÒFish/Pescado ÒSides/Acompañamientos

• Adults/Adultos: $15

• Children/Niños 6-12: $10.00

• Under 6/Menos de 6: Free/Gratis

Tickets available after Mass or in the Parish office.
• Family Pack/Paquete Familiar: $50 Los boletos están disponibles después de la Misa y
en la Oficina Parroquial