Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Die Europäische Norm EN 10132-4 : 2000 hat den Status einer Deutschen
Norm.
Nationales Vorwort
Die Europäische Norm EN 10132-3 wurde vom Technischen Komitee (TC) 23 „Für eine
Wärmebehandlung bestimmte Stähle, legierte Stähle und Automatenstähle – Gütenormen“
(Sekretariat: Deutschland) des Europäischen Komitees für die Eisen- und Stahlnormung
(ECISS) ausgearbeitet.
Das zuständige deutsche Normungsgremium ist der Unterausschuss 05/1 des Normen-
ausschusses Eisen und Stahl (FES).
Änderungen
Gegenüber DIN 17222 :1979-08 wurden folgende Änderungen vorgenommen:
a) Inhalt vollständig überarbeitet und weitgehend durch Verweise auf EN 10132-1 ersetzt.
b) Alle Sorten außer 50CrV4 (1.8159) gestrichen; der Kurzname dieser Sorte lautet jetzt
51CrV4.
c) Vierzehn Sorten neu aufgenommen.
Gegenüber DIN EN 10132-4 : 2000-05 wurden folgende Berichtigungen vorgenommen:
– in der Tabelle 3 Zahlenwerte in der Spalte „weichgeglüht (+A) oder weichgeglüht und leicht
nachgewalzt (+LC)“ für C55S bis C125S nach EN 10132-4 : 2000/AC : 2002 berichtigt.
Frühere Ausgaben
DIN 17222: 1955-04, 1979-08
DIN 1669: 1942x-02
DIN EN 10132-4: 2000-05
Fortsetzung 8 Seiten EN
Normenausschuss Eisen und Stahl (FES) im DIN Deutsches Institut für Normung e.V.
© DIN Deutsches Institut für Normung e.V. . Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 10132-4 : 2003-04
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut für Normung e.V., Berlin, gestattet. Preisgr. 08 Vertr.-Nr. 2308
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin
– Leerseite –
EN 10132-4
Februar 2000
+ AC
Dezember 2002
Deutsche Fassung
Cold rolled narrow steel strip for heat treatment – Feuillards laminés à froid pour traitement thermique –
Technical delivery conditions – Part 4: Spring steels and Conditions techniques de livraison – Partie 4: Aciers à
other applications ressorts et autres applications
Diese Europäische Norm wurde von CEN am 3. Januar 2000 angenommen. Die Berichtigung
EN 10132-4 : 2000/AC : 2002 trat am 18. Dezember 2002 in Kraft.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die
Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der
Status einer nationalen Norm zu geben ist.
Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen
Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch).
Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung
durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt
worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland,
Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen,
Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem
Vereinigten Königreich.
Y NC
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brüssel
© 2000 CEN – Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,
sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 10132-4 : 2000 + AC : 2002 D
Seite 2
EN 10132-4 : 2000 + AC : 2002
Inhalt
Seite
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 Einteilung und Bezeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.1 Einteilung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.2 Bezeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 Bestellangaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6 Herstellverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
7 Anforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
7.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
7.2 Lieferart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
7.3 Lieferzustand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
7.4 Chemische Zusammensetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
7.5 Mechanische Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
7.6 Gefüge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
7.7 Oberflächenbeschaffenheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
7.8 Maße, Grenzabmaße und Formtoleranzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
8 Prüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
9 Probenahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
10 Prüfverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
11 Kennzeichnung, Verpackung und Schutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
12 Wiederholungsprüfungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Anhang A (informativ) Technische Informationen über Stähle für Federn
Anhang A und andere Anwendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Anhang B (informativ) Liste vergleichbarer früherer nationaler Bezeichnungen . . . . . . . 8
Vorwort
Diese Europäische Norm wurde vom Technischen Komitee ECISS/TC 23 „Für eine Wärmebehandlung bestimmte Stähle,
legierte Stähle und Automatenstähle – Gütenormen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.
Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen
Textes oder durch Anerkennung bis August 2000, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis August 2000
zurückgezogen werden.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten,
diese Europäische Norm zu übernehmen:
Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen,
Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Königreich.
Die Europäische Norm EN 10132 „Kaltband aus Stahl für eine Wärmebehandlung – Technische Lieferbedingungen“ ist wie folgt
unterteilt:
Teil 1: Allgemeines;
Teil 2: Einsatzstähle;
Teil 3: Vergütungsstähle;
Teil 4: Federstähle und andere Anwendungen.
Seite 3
EN 10132-4 : 2000 + AC : 2002
Tabelle 1 – Chemische Zusammensetzung von Stählen für Federn und andere besondere Anwendungen a
(Schmelzenanalyse)
Stahlbezeichnung Massenanteile in %
Kurzname Werkstoff- C Si Mn P S Cr Mo V Ni
nummer max. max. max.
C55S 1.1204 0,52 bis 0,60 0,15 bis 0,35 0,60 bis 0,90 0,025 0,025 max. 0,40 0,10 – max. 0,40
C60S 1.1211 0,57 bis 0,65 0,15 bis 0,35 0,60 bis 0,90 0,025 0,025 max. 0,40 0,10 – max. 0,40
C67S 1.1231 0,65 bis 0,73 0,15 bis 0,35 0,60 bis 0,90 0,025 0,025 max. 0,40 0,10 – max. 0,40
C75S 1.1248 0,70 bis 0,80 0,15 bis 0,35 0,60 bis 0,90 0,025 0,025 max. 0,40 0,10 – max. 0,40
C85S 1.1269 0,80 bis 0,90 0,15 bis 0,35 0,40 bis 0,70 0,025 0,025 max. 0,40 0,10 – max. 0,40
C90S 1.1217 0,85 bis 0,95 0,15 bis 0,35 0,40 bis 0,70 0,025 0,025 max. 0,40 0,10 – max. 0,40
C100S 1.1274 0,95 bis 1,05 0,15 bis 0,35 0,30 bis 0,60 0,025 0,025 max. 0,40 0,10 – max. 0,40
C125S 1.1224 1,20 bis 1,30 0,15 bis 0,35 0,30 bis 0,60 0,025 0,025 max. 0,40 0,10 – max. 0,40
48Si7 1.5021 0,45 bis 0,52 1,60 bis 2,00 0,50 bis 0,80 0,025 0,025 max. 0,40 0,10 – max. 0,40
56Si7 1.5026 0,52 bis 0,60 1,60 bis 2,00 0,60 bis 0,90 0,025 0,025 max. 0,40 0,10 – max. 0,40
51CrV4 1.8159 0,47 bis 0,55 max. 0,40 0,70 bis 1,10 0,025 0,025 0,90 bis 1,20 0,10 0,10 bis 0,25 max. 0,40
80CrV2 1.2235 0,75 bis 0,85 0,15 bis 0,35 0,30 bis 0,50 0,025 0,025 0,40 bis 0,60 0,10 0,15 bis 0,25 max. 0,40
75Ni8 1.5634 0,72 bis 0,78 0,15 bis 0,35 0,30 bis 0,50 0,025 0,025 < 0,15 0,10 – 1,80 bis 2,10
125Cr2 1.2002 1,20 bis 1,30 0,15 bis 0,35 0,25 bis 0,40 0,025 0,025 0,40 bis 0,60 0,10 – max. 0,40
102Cr6 1.2067 0,95 bis 1,10 0,15 bis 0,35 0,20 bis 0,40 0,025 0,025 1,35 bis 1,60 0,10 – max. 0,40
a
In dieser Tabelle nicht aufgeführte Elemente dürfen dem Stahl, außer zum Fertigbehandeln der Schmelze, ohne Zustimmung des Bestellers nicht
absichtlich zugesetzt werden. Es sind alle angemessenen Vorkehrungen zu treffen, um die Zufuhr solcher Elemente aus dem Schrott oder anderen bei
der Herstellung verwendeten Stoffen zu vermeiden, die die Härtbarkeit, die mechanischen Eigenschaften und die Verwendbarkeit beeinträchtigen.
Tabelle 2 – Grenzabweichungen der Stückanalyse von den nach Tabelle 1 für die Schmelzenanalyse
gültigen Grenzwerten
Stahlbezeichnung Lieferzustand
Anhang A (informativ)
Technische Informationen über Stähle für Federn und andere Anwendungen
Tabelle A.1 – Anhaltswerte der Rockwell-Härte für Federstähle a
Lieferzustand
Stahlbezeichnung weichgeglüht (+A) vergütet b (+ QT)
oder weichgeglüht
und leicht nachgewalzt
(+ LC)
Kurzname Werkstoffnummer HRB c HRC c
max.
Tabelle A.2 – Anhaltswerte für die Wärmebehandlung und die Mindesthärte im gehärteten Zustand
Tabelle A.3 – Anhaltswerte der Härte (HV) für vergütete Werkstoffe in verschiedenen Dickenbereichen
Anhang B (informativ)
Liste vergleichbarer früherer nationaler Bezeichnungen
Tabelle B.1 – Liste vergleichbarer früherer Bezeichnungen