Verb Partizip II deklinieren präteritum hilfsverb Die AKK/ synonym

Bedeutung DAT
abbiegen abgebogen biege ab bog ab haben ‫دور خوردن‬ wenden
biegst ab bogst ab ‫خم کردن‬
biegt ab bog ab
Er ist von der Straße abgebogen.
Die Straße biegt nach links ab.

abfahren abgefahren fahre ab fuhr ab haben/ ‫حرکت کردن‬ Nom

fährst ab fuhrst ab sein ‫وسیله نقلیه‬
fährt ab fuhr ab ‫راه افتادن‬
‫وسیله نقلیه‬
Wo fährt der Zug nach münchen ab?
Das Flugzeug ist pünktlich abgefahren.
Fährt ein Bus vom Hauptbahnhof zum Flughafen?

abgeben abgegeben gebe ab gab ab haben ‫تحویل دادن‬ Akk

gibst ab gabst ab
gibt ab gab ab
Ich habe mein Gepäck am Bahnhof abgegeben.

abholen abgeholt hole ab holte ab haben ‫کسی را‬/‫چیزی‬ Akk

holst ab holtest ab ‫از جایی‬
holt ab holte ab ‫برداشتن‬/‫گرفتن‬
Holst du mich am Bahnhof ab?
Sie können die bestellen Bücher morgen abholen.

ablehnen abgelehnt lehne ab lehnte ab haben ‫رد کردن‬ Akk

helnst ab lehntest ab ‫نپذیرفتن‬
lehnt ab lehnte ab
Er lehnte den Vorschlag schlichtweg ab.

abnehmen abgenommen nehme ab nahm ab haben ‫الغر شدن‬ (Dat)

nimmst ab nahmst ab ‫برداشتن‬ +
nimmt ab nahm ab Akk
Ich nehme dir die Tasche ab.
Die Tage nehmen wieder ab.
Der Mann möchte abnehmen.

absagen abgesagt sage ab sagte ab haben ‫کنسل کردن‬ Akk

sagst ab sagtest ab ‫به هم زدن‬
sagt ab sagte ab
Er hat seinen Besuch abgesagt.
Die Sitzung wurde kurzfrisig abgesagt.
Ich sagte meinen Termin mit Tomas ab.

abschicken abgeschickt schicke ab schickte ab haben ‫فرستادن‬ (Dat) schicken

schickst ab schicktest ab ‫ارسال کردن‬ + verschicken
 schickt ab schickte ab Akk senden
absenden
Sobald ich wieder Zugang zum Netz habe, werde ich die mail abschicken.

abschließen abgeschlossen schließe ab schloss ab haben ‫قفل کردن‬ Akk schließen

schließt ab schlossest ab ‫منعقد کردن‬ zumachen
schließt ab schloss ab
Schließt bitte die Außentür ab, wenn ihr geht.
Man sollte den Vertrag genau durchlesen,bevor man ihn abschließt.

absperren abgesperrt sperre ab sperrte ab haben ‫مسدود کردن‬ Akk sperren

sperrst ab sperrtest ab ‫بستن‬
sperrt ab sperrte ab
Die Polizei sperrte das Gelände weiträumig ab.

abstimmen abgestimmt stimme ab stimmte ab haben ‫رای گیری‬

stimmst sb stimmtest ab ‫کردن‬
stimmt ab stimmte ab ‫رای دادن‬
Da wir so nicht eigenen können,werden wir abstimmen.
über + Akk : Die Mitarbeiter stimmen über den Anrtrag ab.

abtrocknen abgetrocknet trockne ab trocknete ab haben ‫خشک کردن‬ Akk

trocknest ab trocknetest ab ‫خشک شدن‬
trocknet ab trocknete ab
Er trocknet seinen Teller ab.

abwaschen abgewaschen wasche ab wusch ab haben ‫شستن‬ Akk spülen

wäschst ab wuschst ab ‫ظرف شستن‬ waschen
wäscht ab wusch ab
Wir müssen noch das Geschirr abwaschen, bevor wir gehen.
Die Farben an den Wände wurde vom Regen abgewaschen.

achten geachtet achte achtete haben ‫توجه کردن‬

achtest achtetest ‫مراعات کردن‬
achtet achtete
Wir haben alle die Regeln zu achten.
auf + Akk : Achte besser auf deine Gesundheit.

anbieten angeboten biete an bot an haben ‫تعارف کردن‬ (Dat)

bietest an botest an ‫عرضه کردن‬ +
bietet an bot an Akk
Kann ich Ihnen einen Wein anbieten?

anfangen angefangen fenge an fing an haben ‫شروع‬ Akk

fängst an fingst an ‫کردن‬/‫شدن‬
fängt an fing an
Ich weiß nicht,wie ich es anfangen soll.
Es fing an zu regnen.
mit + Dat : Ich finge jetzt mit der Arbeit an.

angeben angegeben gebe an gab an haben ‫ذکر کردن‬ Akk

gibst an gabst an ‫بیان کردن‬
gibt an gab an
Bei der Versicherung gab er seine neue Adresse an.

angeln geangelt angele angelte haben ‫ماهیگیری‬ Akk

angelst angeltest ‫کردن‬
angelt angelte ‫تور کردن‬
Gestern morgen habe ich mir einen fisch geangelt.
Sie angelte sich einen Mann.

anhaben angehabt habe an hatte an haben ‫برتن داشتن‬ Akk

hast an hattest an
hat an hatte an
Sie hatte einen neuen Mantel an.

(sich:Dat)anhören angehört höre an hörte an haben ‫گوش کردن‬ Akk

hörst an hörtest an ‫مورد استماع‬
hört an hörte an ‫قرار گرفتن‬
‫به نظر رسیدن‬
Man hört ihm nicht an, dass er Däne ist.
Ich kann mir den Mist nicht länger anhören.

anklicken angeklickt klicke an klickte an haben ‫کلیک کردن‬ Akk

klickst an klicktest an
klickt an klickte an
Du musst dieses Symbol auf dem Bildschirm mit der Maus anklicken, um da Program zu öffnen.

ankommen angekommen komme an kam an sein ‫رسیدن‬

kommst an kamst an
kommt an kam an
Ich bin am Mittag in Tokyo angekommen.
Er kommt bei seinen Schülern an.
Du kommst nie rechtzeitig an.

anlegen angelegt lege an legte an haben ‫سرمایه گزاری‬ Akk

legst an legtest an ‫کردن‬
legt an legte an ‫پهلو گرفتن‬
‫بستن(کمربند‬
)‫ایمنی‬
Er möchte sein Geld in Immobilien anlegen.
Das Schiff wird morgen in Hamburg anlegen.
Autofahrer müssen immer den Gurt anlegen.
 anleiten angeleitet leite an leitete an haben ‫راهنمایی‬ Akk
leitest an leitetest an ‫کردن‬
leitet an leitete an
Der Meister leitet die Auszubildenden selber an.

anmachen angemacht mache an machte an haben ‫روشن کردن‬ Akk

machst an machtest an ‫نصب کردن‬
macht an machtet an ‫تحریک کردن‬
‫اذیت کردن‬

Ich habe ein Bild an der Wand angemacht.

anmelden angemeldet melde an meldete an haben ‫ثبت نام کردن‬ Akk

meldest an meldetest an
meldet an meldete an
Melde dich jetzt an!
für + Akk : Hast du dich schon für den Kurs angemeldet?
bei + Dat : Er hat sich bei der Volkshochschule angemeldet.

anrufen angerufen rufe an rief an haben ‫تلفن زدن‬ Akk telefonieren

rufst an riefst an ‫تماس گرفتن‬
ruft an rief an
Er ruft seinen Freund an.
bei + Dat : Du musst noch beim Reisebüro anrufen.
Ein Anruf bei Christina Schmidt.
Masoud hat gleich angerufen.

anschauen angeschaut schaue an schaute an haben ‫نگاه کردن‬ Akk ansehen

schaust an schautest an ‫تماشا کردن‬ gucken
schaut an schaute an
Darf ich mir deine Wohnung anschauen?
Ich werde mir am Abend den Liebesfilm im Fernsehen anschauen.

(sich:Dat)ansehen angesehen sehe an sah an haben ‫نگاه کردن‬ Akk anschauen

siehst an sahst an ‫تماشا کردن‬ gucken
sieht an sah an ‫دیدن‬
Den Film solltest du dir ansehen.
Man sieht ihm gleich an, wie intelligent er ist.
als + Akk : Er sieht mich als seinen Freund an.

antworten geantwortet antworte antwortete haben ‫جواب دادن‬ Dat beantworten

antwortest antwortetest
antwortet antwortete
Bitte antworte mir schnell.
auf + Akk : Antworte bitte auf meine Frage.

anziehen angezogen ziehe an zog an haben ‫پوشیدن‬ Akk anhaben

ziehst an zogst an ‫پوشاندن‬
 zieht an zog an ‫جذب کردن‬
Er hilft ihr, den Mantel anzuziehen.
Sie fühlte sich von ihm angezogen.

arbeiten gearbeitet arbeite arbeitete haben ‫کار کردن‬ Nom

arbeitest arbeitetest
arbeitet arbeitete
bei + Dat : Tina arbeitet bei einer Schuhfabrik.
an + Dat : Der Tischler arbeitet an einem Möbelstück.

aufbrechen aufgebrochen breche auf brach auf haben/ ‫شکستن و‬ Akk

brichst auf brachst auf sein ‫داخل شدن‬
bricht auf brach auf ‫عازم سفر‬
‫شدن‬
Die Tür musste aufgebrochen werden.
Die Bergsteiger sind im Morgengrauen aufgebrochen.
Sie hat das Schloss aufgebrochen.

aufhängen aufgehängt hänge auf hängte auf haben ‫آویزان کردن‬ Akk
hängst auf hängtest auf ‫آویختن‬
hängt auf hängte auf ‫هنگ کردن‬
Wo sollen wir das Bild aufhängen?
Der Computer hat sich aufgehängt.

aufhören aufgehört höre auf hörte haben ‫تمام کردن‬

hörst auf hörtest ‫خاتمه دادن‬
hört auf hörte ‫بند آمدن‬
‫قطع شدن‬
‫دست برداشتن‬
Wann hört der Regen endlich auf?
Ich höre auf zu rauchen.

aufmachen aufgemacht mache auf machte auf haben ‫باز کردن‬ (Dat) =/ausmachen
machst auf machtest auf +
macht auf machte auf Akk
Warte, ich mache dir die Tür auf.
Das Geschäft hat wieder aufgemacht.

aufpassen aufgepasst passe auf passte auf haben ‫مراقب بودن‬ Akk
passt auf passtest auf ‫توجه کردن‬
passt auf passte auf
auf + Akk : Pass auf dich auf!
Passt du kurz auf meinen Sohn auf?

aufräumen aufgeräumt räume auf räumte auf haben ‫مرتب کردن‬ Akk
räumst auf räumtest auf
räumt auf räumte auf
Ich räume zum ersten Mal mein Zimmer auf.
 aufschreiben aufgeschrieben schreibe auf schrieb auf haben ‫یادداشت کردن‬ Akk notieren
schreibst auf schriebst auf ‫روی کاغذ‬ notiz machen
schreibt auf schrieb auf ‫آوردن‬
Ich muss mir die Telefonnummer aufschreiben, sonst vergesse ich sie.

aufstehen aufgestanden stehe auf stand auf haben/ ‫بلند شدن‬ aufwachen
stehst auf standest auf sein ‫پا شدن‬
steht auf stand auf )‫(از تختخواب‬
‫بلند شدن‬
‫بیدار شدن‬
Bist du spät aufgestanden?
Die Frau stand am nächsten Morgen früh auf.

aufwachen aufgewacht wache auf wachte auf sein ‫بیدار شدن‬ aufstehen
wachst auf wachtest auf
wacht auf wachtet auf
aus + Dat : Er wachte plötzlich aus dem Schlaf auf.
Ich meine, Mira ist aus ihren Träumen aufgewacht.

ausbuchen ausgebucht buche aus buchte aus haben ‫جایی برای‬

buchst aus buchtest aus ‫نداشتن‬ ‫رزرو‬
bucht aus buchtet aus
Die Zimmer waren komplett ausgebucht, die Restaurants des Hotels jeden Abend proppenvoll.

ausdrucken ausgedruckt drucke aus druckte aus haben ‫چاپ کردن‬ Akk drucken
druckst aus drucktest aus ‫پرینت کزدن‬
druckt aus druckte aus
Ich kann jetzt das Buch ausdrucken.

ausdrücken ausgedrückt drücke aus drückte aus haben ‫بیان کردن‬ Akk
drückst aus drücktest aus ‫ابراز کردن‬
drückt aus drückte aus ‫فشردن‬
Ich weiß nicht, wie man das ausdrücken soll.
Ich habe Lust auf Orangensaft. Drückst du mir bitte ein paar Orangen aus?

ausfallen ausgefallen falle aus fiel aus sein ‫برگزار نشدن‬

fällst aus fielst aus ‫به هم خوردن‬
fällt aus fiel aus ‫کار نکردن‬
‫ریختن(مو‬
)... ‫دندان و‬

Trotz seines hohen Alters sind ihm bisher noch kaum Haare ausgefallen.
Die Maschine ist ausgefallen.

ausfüllen ausgefüllt fülle aus füllte aus haben ‫پر کردن‬ Akk
füllst aus fülltest aus ‫تکمیل کردن‬
füllt aus füllte aus
Der Tisch füllt die ganze Ecke aus.
mit + Dat : Meine Tage sind mit meinem Enkel ausgefüllt.

ausmachen ausgemacht mache aus machte aus haben ‫خاموش کردن‬ Akk zumachen
machst aus machtest aus ‫بستن‬ schließen
macht aus machtet aus ‫قطع کردن‬ abschließen
‫حل و فصل‬
‫کردن‬
‫اهمیت داشتن‬
‫مشخص کردن‬
‫تشکیل دادن‬

Der Techniker macht die Klimaanlage und das Licht aus.

Du musst das mit dir selbst ausmachen.
Wollen wir noch einen Treffpunkt ausmachen?
Wasser macht davon die hälfte aus.

ausprobieren ausprobiert probiere aus probierte aus haben ‫امتحان کردن‬ Akk probieren
probierst aus probiertest aus ‫آزمایش کردن‬
probiert aus probierte aus
Wir wollen eine neue Maschine ausprobieren.

ausräumen ausgeräumt räume aus räumte aus haben ‫بیرون بردن‬ Akk
räumst aus räumtest aus ‫خالی کردن‬
räumt aus räumte aus
Räumt die Spülemaschine aus!

(sich:Akk)ausruhen ausgeruht ruhe aus ruhte aus haben ‫استراحت‬ entspannen

ruhst aus ruhtest aus ‫کردن‬ erholen
ruht aus ruhte aus ‫خستگی در‬
‫کردن‬
Ich muss meine Beine ein wenig ausruhen.
auf + Dat : Er ruht sich auf einem Erfolg aus.

aussehen ausgesehen sehe aus sah aus haben ‫به نظر آمدن‬
siehst aus sahst aus
sieht aus sah aus
Er sieht in letzter Zeit Krank aus.
Du siehst heute wieder gut aus.
nach + Dat : Es sieht nach einem Gewitter aus.

aussteigen ausgestiegen steige aus stieg aus sein ‫پیاده شدن‬

steigst aus stiegst aus ‫خارج شدن‬
steigt aus stiegt aus
Bei der nächsten Haltstelle müssen Sie aussteigen.
Sie stieg aus dem Auto aus.

aussuchen ausgesucht suche aus suchte aus haben ‫انتخاب کردن‬ (Dat) wählen
 suchst aus suchtest aus + auswählen
sucht aus suchte aus Akk
Du hast dir die teuerste Pizza ausgesucht.
Sie suchten ein schönes Geschank für ihn aus.

ausverkaufen ausverkauft verkaufe aus verkafte aus haben ‫نا آخرین دانه‬ Akk
verkaufst aus verkauftest aus ‫چیزی را‬
verkauft aus verkaufte aus ‫فروختن‬
Die neue siebenköpfige Besetzung hatte ihre Albumtourneen schnell ausverkauft.

auswählen ausgewählt wähle aus wählte aus haben ‫انتحاب کردن‬ Akk wählen
wählst aus wähltest aus ‫دستچین کردن‬
wählt aus wählte aus
Zwie Hosen und einen Hut haben wir aus den Angeboten ausgewählt.

ausziehen ausgezogen ziehe aus zog aus haben/ ‫از جایی نقل‬ Akk =/einziehen
ziehst aus zogst aus sein ‫مکان کردن‬
zieht aus zog aus ‫در آوردن‬
‫بیرون کشیدن‬
Er hat den Hut ausgezogen.
Er ist aus dem Haus ausgezogen.

ändern geändert ändere änderte haben ‫تغییر‬ Akk

änderst ändertest ‫کردن‬/‫دادن‬
ändert änderte
Wir änderten den Plan.
Er hat sich sehr geändert.
an + Dat : Das ändert nichts an der Situation.

(sich:Akk)ärgern geärgert ärgere ärgerte haben ‫عصبانی کردن‬

ärgerst ärgertest ‫ناراحت کردن‬
ärgert ärgerte
über + Akk : Über wen ärgerst du dich denn so?
Ich habe mich sehr über dich geärgert.

Ärger haben Ärger gehabt habe Ärger hatte Ärger haben ‫دچار دردسر‬
hast Ärger hattest Ärger ‫شدن‬
hat Ärger hatte Ärger ‫دردسر داشتن‬
Es tut mir leid, wenn sie Ärger hatten.
Ich habe Ärger mit meiner Kollegin.

backen gebacken backe backte haben ‫کلوچه‬/‫نان‬ Akk

backst backtest ‫پختن‬
backt backte
Backst du heute wieder einen Kuchen?

baden gebadet bade badete haben ‫حمام کردن‬ Akk duschen

 badest badetest ‫شنا کردن‬ schwimmen
badet badete ‫آب تنی کردن‬
Sie baden ihren Sohn täglich.

beachten beachtet beachte beachtete haben ‫توجه کردن‬ Akk

beachtest beachtetest ‫رعایت کردن‬
beachtet beachtete
Bitte beachten Sie unser günstiges Sonderangebot.
Er beachtete das Parkverbot nicht.

beantragen beantragt beantrage beantragte haben ‫درخواست‬ Akk

beantragst beantragtest ‫کردن‬
beantragt beantragte ‫تقاضا کردن‬
Er hat das Arbeitslosengeld beantragt.
Sie können es beim Konsulat beantragen.

beantworten beantwortet beantworte beantwortete haben ‫جواب دادن‬ Akk antworten

beantwortest beantwortetest
beantwortet beantwortete
Ich beantworte die Fragen blitzschnell.

bearbeiten bearbeitet bearbeite bearbeitete haben ‫اقدام کردن‬ Akk

bearbeitest bearbeitetest ‫پردازش کردن‬
bearbeitet bearbeitete ‫ویرایش کردن‬
‫رسیدگی کردن‬
Der Messeur bearbeitet ihn mit einer Birkenrute.

(sich:Akk)bedanken bedankt bedanke bedankte haben ‫تشکر کردن‬

bedankst bedanktest
bedankt bedankte
für + Akk : Ich möchte mich für Ihre Hilfe bedanken.
bei + Dat : Ich möchte mich bei Ihnen für Ihre Einladung bedanken.

bedeuten bedeutet bedeute bedeutete haben ‫معنی‬

bedeutest bedeutetest ‫داشتن‬/‫دادن‬
bedeutet bedeutete
Was bedeutet dieses Wort?

bedienen bedient bediene bediente haben ‫خدمت کردن‬ Akk

bedienst bedientest ‫پذیرایی کردن‬
bedient bediente ‫پیشخدمتی‬
‫کردن‬
Der Keller bedient den Franzosen.
Wer bedient an dieser Tisch?
Er lässt sich gern bedienen.
 beeindrucken beeindruckt beeindrucke beeindruckte haben ‫تحت تاثیر‬ Akk
beeindruckst beeindrucktest ‫قرار‬
beeindruckt beeindruckte ‫گرفتن‬/‫دادن‬
Das Erlebnis hat ihn tief beeindruckt.

beenden beendet beende beendete haben ‫پایان دادن‬ Akk

beendest beendetest
beendet beendete
Das studium beendete er wegen seiner Musikkarriere jedoch nicht.
Ich habe mein Mittagessen noch nicht beendet.

befehlen befohlen befehle befahl haben ‫دستور دادن‬ Dat

befehlst befahlst
befehlt befahl
Der Offizier befahl seinen Leuten zu feiern.
Du hast mir gar nichts zu befehlen.

(sich)befinden befunden befinde befand haben ‫بودن‬ Nom sein

befindest befandest ‫قرار داشتن‬ stehen
befindet befand
Meine Wohnung befindet sich im zweiten Stock.
Das Auto befindet sich in einem schlechten Zustand.

befragen befragt befrage befragte haben ‫پرسیدن‬ Akk fragen

befragst befragtest ‫نظرخواهی‬
befragt befragte ‫کردن‬
‫مشورت‬
‫خواستن‬
‫بازجویی‬
‫کردن‬
Der Richter befragte die Zeugen.

begegnen begegnet begegne begegnete sein ‫رو به رو شدن‬ Dat

begegnest begegnetest ‫مواجه شدن‬
begegnet begegnete ‫برخوردن‬

Er begegnet ihm zum ersten Mal.

So etwas ist mir ja noch nie begegnet.

begeistern begeistert begeistere begeisterte haben ‫به شوق آوردن‬

begeisterst begeistertest ‫عالقه مند‬
begeistert begeisterte ‫کردن‬
‫الهام بخشیدن‬
Wir waren von der Austellung ganz begeistert, ich kann sie jedem empfehlen.
für + Akk : Ich kann mich für diesen Autor nicht begeistern.

begleiten begleitet begleite begleitete haben ‫همراهی کردن‬ Akk

begleitest begleitetest ‫بدرقه کردن‬
 begleitet begleitetet
Er begleitete sie nach Hause/ins Konzert/auf dem Klavier.
Der Präsident wurde von einem starken Polizeiaufgebot begleitet.

begründen begründet begründe begründete haben ‫دلیل آوردن‬ Akk

begründest begründetest ‫اثبات کردن‬
begründet begründete
Ich begründe meine Meinung nicht.
mit + Dat : Lina begründet ihr Fehlen mit ihre Krankheit.

bekleben beklebt beklebe beklebte haben ‫چسباندن‬

beklebst beklebtest
beklebt beklebte
Er soll sogar interessiert sein, eine weitere Wand seines Büros bekleben zu lassen.

bekommen bekommen bekomme bekam haben ‫دریافت کردن‬ Akk

bekommst bekamst ‫گرفتن‬
bekommt bekam
Sie hat ein Kind bekommen.

benutzen benutzt benutze benutzte haben ‫استفاده کردن‬ Akk nutzen

benutzt benutztest ‫به کار بردن‬ anwenden
benutzt benutzte ‫سوار شدن‬ verwenden
Er benutzte die Gelegenheit, um zu fliehen.
Ich habe das Handtuch noch nicht benutzt.
zu + Dat : Bitte sei so gut und benutze ein friches Handtuch zum Abtrocknen.

beraten beraten berate beriet haben ‫مشاوره دادن‬ Akk

berätst berietest ‫راهنمایی‬
berät beriet ‫کردن‬
Er berät nur einen kleinen Kundenkreis.
mit + Dat : Die Politiker haben sich mit einem Experten beraten.

berichten berichtet berichte berichtete haben ‫گزارش دادن‬ Akk

berichtest berichtetest
berichtet berichtete
Er weiß immer das Neuste zu berichten.
über + Akk : Die zeitungen berichten über schwere kämpfe.
von + Dat : Warum hast du mir von deiner Reise nichts berichtet?

beschreiben beschrieben beschreibe beschrieb haben ‫توصیف کردن‬ Akk

beschreibst beschriebst ‫شرح دادن‬
beschreibt beschrieb
Nach dem Unfall beschieb der Führer den Sachverhalt.
Ich beschreibe die deutsche Grammatik.

(sich:Akk)beschweren beschwert beschwere beschwerte haben ‫شکایت کردن‬ Akk reklamieren

 beschwerst beschwertest ‫گله کردن‬
beschwert beschwerte
Die Nachbarn haben sich beschwert,weil es zu laut war.
Ich will dich nicht mit so etwas beschweren.
bei + Dat : Beschwer dich doch bei deinen Nachbarn!
über + Akk : Du beschwerst dich ohne Grund über deinen Mann.

besichtigen besichtigt besichtige besichtigte haben ‫بازدید کردن‬ Akk

besichtigst besichtigtest ‫(از یک جای‬
besichtigt besichtigte )‫دیدنی‬
Wenn du Zeit hast,dann Besichtige du auch die Altstadt.

bestätigen bestätigt bestätige bestätigte haben ‫تایید کردن‬ Akk

bestätigst bestätigtest ‫تصدیق کردن‬
bestätigt bestätigte
Sie werden das bestätigen können.
Dies bestätigt meinen Verdacht.

bestehen bestanden bestehe bestand haben ‫قبول شدن‬ Akk

bestehst bestandest ‫وجود داشتن‬
besteht bestand ‫متشکل‬
)‫شدن(از‬
‫شامل چیزی‬
‫شدن‬
Gestern hat Isabella ihre Prüfung mit einer Zwei bestanden.
Diese Freundschaft wird nicht lange bestehen.
auf + Dat : Ich bestehe auf einem korrekten Vertrag.
aus + Dat : Das Dessert besteht aus einem Joghurt mit Obst.
in + Dat : Mein Job besteht in der bearbeitung von Anträgen.

bestellen bestellt bestelle bestellte haben ‫سفارش دادن‬ Akk

bestellst bestelltest
bestellt bestellte
Ich bestelle einen heißen Tee.
bei + Dat : Er hat das Sofa bei einem Möbelhaus bestellt.

besuchen besucht besuche besuchte haben ‫دیدار کردن‬ Akk treffen

besuchst besuchtest
besucht besuchte
Wir Müssen deinen Bruder besuchen.

(sich:Akk)bewegen bewegt/ bewege bewegte haben ‫حرکت دادن‬ Akk

bewogen bewegst bewegtest ‫تکان دادن‬
bewegt bewegte
Was hat dich dazu bewogen?
Du bewegst dich zu wenig.

sich(Akk)bewerben beworben bewerbe bewarb haben ‫تقاضا دادن‬ Akk

 bewirbst bewabst ‫اقدام کردن‬
bewirbt bewarb ‫اپالی کردن‬
Auf welche Anzeige würden Sie sich bewerben?
Ich bewarb mich bei dieser Firma um eine Stellung.
bei + Dat : Herr Schmidt bewirbt sich bei einem Reisebüro.
um + Akk : Sie bewirbt sich um einen Job im Marketing.

bewerten bewertet bewerte bewertete haben ‫ارزیابی کردن‬ Akk

bewertest bewertetest ‫سنجیدن‬
bewertet bewertete
Die Lehrerin bewertet die mädchen immer etwas besser als die Jungen.
Ich bewerte die Lage allzu nicht dramatisch.
bezahlen bezahlt bezahle bezahlte haben ‫پرداختن‬ Akk
bezahlst bezahltest
bezahlt bezahlte
Er musste seine Miete bezahlen.
Sie konnte ihre Rechnung nicht bezahlen.

bieten geboten biete bot haben ‫تعارف کردن‬ (Dat)

bietest botest ‫پیشنهاد کردن‬ +
bietet bot Akk
Die Firma bietet mir eine gute Stelle.
Er hat nichts zu bieten.
Was bietest du mir dafür?

bitten gebeten bitte bat haben ‫خواهش کردن‬ Akk

bittest batest
bittet bat
Wir hatten ihn gebeten,nicht zu warten.
Es wird gebeten,nicht zu rauchen.
um + Akk : Darf ich dich um Hilfe bitten?
Worum können Sie noch bitten?

bleiben geblieben bleibe blieb haben ‫ماندن‬

bleibst bliebst
bleibt blieb
Wo bleibst du dann?
Heute abend bleibe ich bei meiner Mutter.

blitzen geblitzt blitze blitzte haben ‫برق زدن‬

blitzt blitztest ‫رعد و برق‬
blitzt blitzte ‫زدن‬
Das Messer blitzte in seiner Hand.
Wegen zu hoher Geschwindigkeit wurde er geblitzt.
Die Diamanten blitzten im Kerzenlicht.

bluten geblutet blute blutete haben ‫خونریزی‬

blutest blutetest ‫کردن‬
 blutet blutete
Seine Wunde blutet heftig.

blühen geblüht blühe blühte haben ‫شکوفه کردن‬

blühst blühtest
blüht blühte
Sie blüht auf der Nordhalbkugel von Mai bis Juli.

braten gebraten brate briet haben ‫سرخ کردن‬ Akk

brätst brietest
brät briet
Wir können uns ein Hähnchen braten.

brauchen gebraucht brauche brauchte haben ‫نیاز داشتن‬ Akk

brauchst brauchtest
braucht brauchte
Ich brauche keine Schokolade.
für + Akk : Ich brauchte dich für den Umzug.

bringen gebracht bringe brachte haben ‫آوردن‬ (Dat)

bringst brachtest ‫بردن‬ +
bringt brachte Akk
Bitte bring mir einen Kaffee.
Soll ich dich nach Hause bringen?
um + Akk : Die kleine Miriam bringt ihre Eltern um den Schlaf.

buchen gebucht buche buchte haben ‫رزرو کردن‬ Akk

buchst buchtest
bucht buchte
Ich habe heute einen Flug gebucht.

buchstabieren buchstabiert buchstabiere buchstabierte haben ‫هجی کردن‬ Akk

buchstabierst buchstabiertest
buchstabiert buchstabierte
Wie buchstabieren Sie Ihren Name?

bügeln gebügelt bügele bügelte haben ‫اتو کردن‬ Akk

bügelst bügeltest
bügelt bügelte
Ich muss noch meine Hemden bügeln.

chetten gechattet chatte chattete haben ‫چت کردن‬

chattest chattetest
chattet chattete
mit + Dat : Zum glück kann ich mit meiner Familie hier chatten.
 dabeihaben dabeigehabt habe dabei hatte dabei haben ‫چیزی را به‬ Akk
hast dabei hattest dabei ‫همراه داشتن‬
hat dabei hatte dabei
Zum glück hatten wir einen Reiseführer dabei.
Welche Dokumente haben Sie dabei?

danken gedankt danke dankte haben ‫تشکر کردن‬ Dat (sich)

dankst danktest bedanken
dankt dankte
Ich muss dir herzlich danken.
Ich danke dir für deinen Tip.

darstellen dargestellt stelle dar stellte dar haben ‫نمایش دادن‬ Akk
stellst dar stelltest dar ‫ایقای نقش‬
stellt dar stellte dar ‫کردن‬
‫تشریح کردن‬
‫ارائه کردن‬
Das Bild stellt den jungen Göthe dar.
Er stellt alles für mich dar.

dauern gedauert dauere dauerte haben ‫طول کشیدن‬ Dat

dauerst dauertest
dauert dauerte
Das dauert mir zu lange.
Wie lange dauert es noch,bis du fertig bist?

dazugeben dazugegeben gebe dazu gab dazu haben ‫اضافه کردن‬ Akk zugeben
gibst dazu gabst dazu
gibt dazu gab dazu
Gibt es keinen Zucker dazu?

decken gedeckt decke deckte haben ‫پوشاندن‬ Akk

deckst decktest ‫چیدن‬
deckt deckte
Hast du den Tisch schon gedeckt?
Schnee deckt die Flur.

denken gedacht denke dachte haben ‫فکر کردن‬

denkst dachtest
denkt dachte
an + Akk : Denkt ihr an den Geburtstag von Oma?
Ich denke daran,mir ein neues Fahrrad zu kaufen.
Ich habe auch oft an dich gedacht.

donnern gedonnert donnere donnerte haben ‫غریدن‬

donnerest donnertest ‫غرش کردن‬
donnert donnerte
Die züge donnern über die Schienen.
Er donnerte an die tür.

drehen gedreht drehe drehte haben ‫چرخاندن‬ Akk

drehst drehtest ‫فیلم برداری‬
dreht drehte ‫کردن‬
‫پیچیدن‬
Dreh die Musik bitte leiser!

drucken gedruckt drucke druckte haben ‫پرینت کردن‬ Akk

druckst drucktest
druckt druckte
Ich drucke nur schnell die präsentation.

durchkommen durchgekommen komme durch kam durch sein ‫رد شدن‬

kommst durch kamst durch ‫موفق شدن‬
kommt durch kam durch ‫نجات یافتن‬
‫زنده ماندن‬
Der Zug wird hier durchkommen.
Die Straßen sind verstopft,du wirst nicht durchkommen.
Ich komme mit meinem Gehalt kaum durch.
Dann kommen Sie unter eine Brücke durch.

durchsagen durchgesagt sage durch sagte durch haben ‫به اطالع‬ Akk
sagst durch sagtest durch ‫عموم رساندن‬
sagt durch sagte durch ‫ابالغ عمومی‬
‫کردن‬

duschen geduscht dusche duschte haben ‫دوش گرفتن‬

duschst duschtest
duscht duschtet
Ich möchte jeden Tag duschen.

dürfen gedurft darf durfte haben ‫اجازه داشتن‬

darfst durftest
darf durfte
Darf ich etwas fragen?
Das darf doch nicht wahr sein!
Sie dürfen mir das ruhig glauben.

einbauen eingebaut baue ein baute ein haben ‫جا دادن‬ Akk
baust ein bautest ein ‫گذاشتن‬
baut ein baute ein ‫نصب کردن‬
‫کار گذاشتن‬
Die Schränke für die küche wurden gestern geliefert.Nun müssen wir sie nur noch einbauen
Der Erzieher hat einen neuen Spieler in die Mannschaft eingebaut.

eingeben eingegeben gebe ein gab ein haben ‫وارد کردن‬ Akk
gibst ein gabst ein
 gibt ein gab ein
Ich habe eine Übersetzung eingegeben.
Tom gab das Passwort ein.

(sich:Akk) einigen geeinigt einige einigte haben ‫توافق کردن‬

einigst einigtest ‫کنار آمدن‬
einigt einigte
auf + Akk : Wir einigten uns auf einen Preis.
Die Regierung einigte sich auf einen Kompromiss.
mit + Dat : Du musst dich mit deiner Kollegin einigen.

einkaufen eingekauft kaufe ein kaufte ein haben ‫خرید کردن‬ Akk
kaufst ein kauftest ein
kauft ein kauftet ein
Ich kaufe gewöhnlich in diesem Supermarkt ein.
Wir kaufen das Material in Malaysia ein.

einladen eingeladen lade ein lud ein haben ‫دعوت کردن‬ Akk
lädst ein ludest ein
lädt ein lud ein
Lädst du deine Eltern fürs Wochenende ein?
zu + Dat : Kann ich dich zum Essen einladen?

einloggen eingeloggt logge ein loggte ein haben ‫وارد سیستم‬

loggst ein loggtest ein ‫شدن‬
loggt ein loggte ein
Auf dieser Website müssen Sie sich zuerst einloggen und können dann beiträge bearbeiten.

einpacken eingepackt packe ein packte ein haben ‫بسته بندی‬ (Dat) packen
packst ein packtest ein ‫کردن‬ +
packt ein packte ein Akk
Ich packe die Ausweise ein.
Soll ich es Ihnen einpacken?

einrichten eingerichtet richte ein richtete ein haben ‫چیدن وسایل‬ (Dat)
richtest ein richtetest ein ‫در خانه‬ +
richtet ein richtete ein ‫تاسیس کردن‬ Akk
‫ترتیب کاری‬
‫را دادن‬
Er richtete sich die Küche als werkstatt ein.
Seine Eltern haben richteten ihm das Geschäft ein.

einsparen eingespart spare ein sparte ein haben ‫صرفه جویی‬ sparen
sparst ein spartest ein ‫کردن‬
spart ein sparte ein ‫کم کردن‬
Durch die Automatisierung werden mehrere Arbeiter eingespart.
 einsteigen eingestiegen steige ein stieg ein sein ‫سوار چیزی‬
steigst ein stiegst ein ‫شدن‬
steigt ein stieg ein ‫وارد شدن‬
Der Zug ist da,wir können schon mal einsteigen.
Sie ist mit einer Millon in die Firma eingestiegen.

eintragen eingetragen trage ein trug ein haben ‫درج‬ Akk

trägst ein trugst ein )‫کردن(در‬
trägt ein trug ein ‫وارد‬
)‫کردن(در‬
)‫ثبت کردن(در‬
Tragen Sie den Weg und das Hotel in den Plan ein.

eintreten eingetreten trete ein trat ein sein ‫داخل شدن‬

trittst ein tratest ein ‫اتفاق افتادن‬
tritt ein trat ein
Die Polizei trat die Tür ein, um den Täter zu überwältigen.
Sie tritt in ihr 30. Lebensjahr ein.

einziehen eingezogen ziehe ein zog ein haben ‫اسباب کشی‬

ziehst ein zogst ein ‫کردن به جایی‬
zieht ein zog ein
Wir sind gestern in unsere neue Wohnung umgezogen.

empfehlen empfolen empfehle empfahl haben ‫توصیه کردن‬ Dat

empfiehlst empfahlst ‫سفارش کردن‬ +
empfiehlt empfahl Akk
Er empfiehlt uns das Steak.
Es empfiehlt sich, das zu tun.
Ihr Geschäft ist mir empfohlen werden.

enden geendet ende endete haben ‫تمام شدن‬

endest endetest ‫به پایان رسیدن‬
endet endete
Der Vortrag endet um 22 Uhr.
Wie wird das mit ihm enden?
Der Tag endet mit einem großen Feuerwerk.

entkommen entkommen entkomme entkam sein ‫فرار کردن‬ Dat

entkommst entkamst
entkommt entkam
Die Einbrecher entkam über die Mauer.
Sie konnte ihren Verfolgern entkommen.

sich(Akk)entschuldigen entschuldigt entschuldige entschuldigte haben ‫بخشیدن‬ Akk

entschuldigst entschuldigtest ‫معذرت‬
entschuldigt entschuldigte ‫خواهی کردن‬
Ich muss mich wegen meines zustätkommens entschuldigen.
Bitte entschuldigen Sie mich einen Moment.
Bei + Dat : Zuerst möchte ich mich bei Ihnen entschuldigen.
für + Akk : Ich möchte mich für meinen Fehler entschuldigen.

entspannen entspannt entspanne entspannte haben ‫استراحت‬ erholen

entspannst entspanntest ‫کردن‬ ausruhen
entspannt entspannte ‫ریلکس کردن‬
Ich muss mich im Urlaub mal richtig entspannen.
Bei einer Massage kann man sich entspannen.

entwerfen entworfen entwerfe entwarf haben ‫طراحی کردن‬ Akk zeichnen

entwirfst entwarfst
entwirft entwarf
Das Programm wurde in allen Einzelheiten entworfen.
Ein Neubau wird entworfen.

erfahren erfahren erfahre erfuhr haben ‫تجربه کردن‬ Akk erleben

erfährst erfuhrst ‫مطلع شدن‬
erfährt erfuhr
Hast du das Neuste schon erfahren?
von + Dat : Ich habe vom Tod Ihres Mannes erfahren.

erfinden erfunden erfinde erfand haben ‫اختراع کردن‬ Akk

erfindest erfandest ‫ابداع کردن‬
erfindet erfand ‫از خود‬
‫درآوردن‬
Wer hat den Computer erfunden?
Das hast du erfunden!

ergänzen ergänzt ergänze ergänzte haben ‫تکمیل کردن‬ Akk

ergänzt ergänztest
ergänzt ergänzte
Diese Bilder ergänzen meine Sammlung.

erhalten erhalten erhalte erhielt haben ‫دریافت کردن‬ Akk

erhältst erhieltest ‫حفظ کردن‬
erhält erhielt
Wann erhältst du dein Diplom?
Der Schüler erhielt schlechte Bewertungen.
Ich habe meine Vermutung beschtätigt erhalten.

(sich:Akk)erholen erholt erhole mich erholte mich haben ‫استراحت‬ entspannen

erholst dich erholtest dich ‫کردن‬ ausruhen
erholt sich erholte sich ‫تجدید قوا‬
‫کردن‬
Wir haben uns im Urlaub gut erholt.
von + Dat : Jetzt muss ich mich von dem Stress erholen.
Er hat sich von seiner Krankheit erholt.
 (sich:Akk)erinnern erinnert erinnere mich erinnerte haben ‫به یاد آوردن‬
erinnerst dich erinnertest
erinnert sich erinnerte
an + akk : Erinnerst du dich an unseren Urlaub?
Kannst du dich noch an mich erinnern?
Erinnern Sie sich an die Menschen in den ersten drei Lektionen?

erkennen erkannt erkenne erkannte haben ‫شناختن‬ Akk kennen

erkennst erkanntest ‫تشخیص دادن‬
erkennt erkannte ‫به جا آوردن‬
Ich erkenne dich auf dem Foto nicht.
an + Dat : Man erkennt ihn an seinen großen Ohren.

erlauben erlaubt erlaube erlaubte haben ‫اجازه دادن‬ Dat

erlaubst erlaubtest ‫مقدور بودن‬
erlaubt erlaubte
Ich erlaube dir heute länger wach zu bleiben.
Einen neuen Wagen können wir uns nicht erlauben.

erleben erlebt erlebe erlebte haben ‫تجربه کردن‬ Akk erfahren

erlebst erlebtest ‫(تجربه کوتاه‬
erlebt erlebte )‫مدت‬
So was möchten wir erleben, aber von anderen Leuten hören wollen wir es nicht.
Er erlebte eine große Überraschung.

eröffnen eröffnet eröffne eröffnete haben ‫افتتاح کردن‬ Akk

eröffnest eröffnetest ‫باز کردن‬
eröffnet eröffnete
Ein Italiener eräffnet die neue Pizzeria.
Die Messe wurde vom Minister eröffnet.

erreichen erreicht erreiche erreichte haben ‫دسترسی یافتن‬ Akk

erreichst erreichtest ‫دست پیدا‬
erreicht erreichte ‫کردن‬
‫به دست آوردن‬
‫گیر آوردن‬
Wann kann ich dich erreichen?
Unter welcher Nummer kann ich sie erreichen?

erscheinen erschienen erscheine erschien sein ‫به نظر رسیدن‬ Dat

erscheinst erschienst ‫حاضر شدن‬
erscheint erschien ‫منتشر شدن‬
peter ist gestern nicht zur Arbeit erschienen.
Dieser Mitarbeiter erscheint mir zuverlässig.
Diese Sache erscheint mir merkwürdig.
Es ist heute in unserer Zeitung erschienen.
 erwählen erwählt erwähle erwählte haben ‫انتخاب کردن‬ Akk wählen
erwähst erwältest
erwählt erwählte
zu + Dat : Sie erwählten ihn zu ihrem Anführer.

erzählen erzählt erzähle erzählte haben ‫گفتن‬ Dat sagen

erzählst erzähltest ‫حکایت کردن‬ + reden
erzählt erzählte Akk äußern
ausdrücken
Omas erzählen gern Geschichten.
Warum hat er von seiner Situation nichts erzählt?
Erzähl mir etwas über dich.
Er hat ihnen seine Geschichte erzählt.

essen gegessen esse aß haben ‫خوردن‬ Akk

isst aßest
isst aß
Er isst mittags immer einen Hamburger.
Ich habe den ganzen Tag nichts gegessen.

fahren gefahren fahre fuhr sein/ ‫رانندگی کردن‬ Akk

fährst fuhrst haben ‫حرکت کردن‬
fährt fuhr ‫راندن‬
‫سواره رفتن‬
fahen kann mit dem hilfsverb “sein“ oder “haben“ konjugiert werden.Es hängt von der Bedeutung ab.
Der Taxifahrer hat mich zum Arz gefahren.
Wir sind mit dem Zug gefahren.
Er fährt einen Mercedes.
Wie schnell fährt dein Auto?

fallen gefallen falle fiel sein ‫افتادن‬

fällst fielst ‫سقوط کردن‬
fällt fiel ‫مردن‬
‫کم شدن‬
‫پایین آمدن‬

Es fällt Regen.
Er ist unglücklich gefallen.
Mein Vater ist im zweiten Weltkrieg gefallen.

faszinieren fasziniert fasziniere faszinierte haben ‫شگفت زده‬ Akk

faszinierst fasziniertest ‫کردن‬
fasziniert faszinierte
Ihre Augen faszinieren mich.

fehlen gefehlt fehle fehlte haben ‫کم داشتن‬ Dat

fehlst fehltest ‫غایب بودن‬
fehlt fehlte ‫نبودن‬
Du fehlst mir so sehr.
Ich habe dir sehr gefehlt.
an + Dat : Dir fehlt es am Mut dazu.

feiern gefeiert feiere feierte haben ‫جشن گرفتن‬ Akk

feierst feiertest
feiert feierte
Ich glaube,dige leute einen Geburtstag gefeiert.

fernsehen ferngesehen sehe fern sah fern haben ‫تلویزیون تماشا‬

siehst fern sahst fern ‫کردن‬
sieht fern sah fern
Ab und zu sehe ich fern.

feststecken festgesteckt stecke fest steckte fest haben ‫گیر کردن‬

steckst fest stecktest fest
steckt fest steckte fest
Der Aufzug steckt fest.
Der Lasteagen steckte im Sand fest.

finden gefunden finde fand haben ‫پیدا کردن‬ Akk

findest fandest
findet fand
Ich finde deinen Vorschlag gut.
Ich habe den Schlüssel gefunden.

fliegen geflogen fliege flog haben/ ‫پرواز کردن‬

fliegst flogst sein ‫پریدن‬
fliegt flog
Wir sind mit der Lufthansa nach Frankfurt geflogen.
Der Pilot hat Flugzeugtyp selbst gefolgen.
Wann fliegt das nächste Flugzeug nach Mallorca?

fotografieren fotografiert fotografiere fotografierte haben ‫عکاسی کردن‬ Akk

fotografiest fotografiertest ‫عکس گرفتن‬
fotografiert fotografierte
Fotografieren Sie nicht die Prominenten.

fragen gefragt frage fragte haben ‫سوال کردن‬ Akk

fragst fragtest ‫پرسیدن‬ +
fragt fragte Akk
Er fragt mich eine Frage.
nach + Dat : Wir mussten nach der Adresse fragen.
Ich habe ihn nach seiner Meinung gefragt.
Ich frage nach dem weg.
um + Akk : Kann ich dich um Rat fragen?
 sich(Akk)freuen gefreut freue mich freute mich haben ‫خوشحال‬
freust dich freutest dich ‫شدن‬/‫بودن‬
freut sich freute sich ‫شاد شدن‬
Ich freue mich,dass du kommst.
Es freut mich,Sie kennen zu lernen.
auf + Akk : Ich freue mich auf die Reise. )‫(زمانی استفاده میشود که خوشحالی برای اتفاقی در زمان آینده باشد‬
über + Akk : Ich habe mich über deinen Brief gefreut. )‫(زمانی استفاده میشود که خوشحالی برای اتفاقی در زمان گذشته باشد‬

frühstücken gefrühstückt frühstücke frühstückte haben ‫صبحانه‬ Akk

frühstückst frühstückst ‫خوردن‬
frühstückt frühstückt
Wir frühstücken zwei Brötchen.

funktionieren funktioniert funktioniere funktionierte haben ‫عمل کردن‬

funktionierest funktioniertest )‫(وسیله‬
funktioniert funktionierte ‫کار کردن‬
)‫(وسیله‬
Der Traktor ist kaputt and funktioniert nicht.
Wie funktioniert eigentlich ein Computer?

führen geführt führe führte haben ‫راهنمایی‬ Akk leiten

führst führtest ‫کردن‬
führt führte ‫مدیریت کردن‬
‫منتهی‬/‫منجر‬
‫شدن‬
‫به اجرا‬
‫گذاشتن‬
Sie führt den Frisörsalon schon 25 Jahre.
Ich führe Sie zum Chef.
zu + Dat : Die Krise führt zu einem negativen Geschäftsergebnis.
Georgie Huber führt heute noch einmal durch die Kunsthalle.

geben gegeben gebe gab haben ‫دادن‬ Dat

gibst gabst ‫وجود داشتن‬
gibt gab
Ich gab ihnen nich bescheid.
Geht es dir gut?

gebrauchen gebraucht gebrauche gebrauchte haben ‫مصرف کردن‬ Akk verbrauchen

gebrauchst gebrauchtest ‫به کار بردن‬
gebraucht gebrauchte
Ich kann es gut gebrauchen.
Er gebrauchte das Geld zur Bezahlung seiner Schulden.

gefallen gefallen gefalle gefiel haben ‫خوش آمدن‬ Dat

gefällst gefielst ‫پسندیدن‬
gefällt gefiel
Deine neue Frisur gefällt mir.
 gehen gegangen gehe ging sein ‫رفتن‬
gehst gingst
geht ging
Ich gehe über die Straße.
Ich gehe nächste Woche für einige Monate nach London.
Ich bin im vergangenen Monat nach Paris gegangen.
Ich glaube,Manuel geht mit Jonas ins Schwimmbad.
um + Akk : Hier geht es um das Prinzip.

gehören gehört gehöre gehörte haben ‫متعلق بودن‬ Dat

gehörst gehörtest
gehört gehörte
Das Hemd gehört doch mir.
Österreich gehört zur Europäischen Union.

genießen genossen genieße genoss haben ‫لذت بردن‬ Akk spaß machen
genießt genossest ‫کیف کردن‬
genießt genoss
Sie genießt das Essen.
Ich habe den herrlichen Ausblick genossen.

gewinnen gewonnen gewinne gewann haben ‫برده شدن‬ Akk

gewinnst gewannst ‫پیروز شدن‬
gewinnt gewannt ‫سود بردن‬
Sie hat den Hochsprung gewonnen.
Er gewann viel Geld.

glauben geglaubt glaube glaubte haben ‫اعتقاد داشتن‬ Dat

glaubst glaubtest ‫باور داشتن‬
glaubt glaubte ‫معتقد بودن‬
Ich glaube dir nicht.
Ich glaube ihm kein Wort.
an + Akk : Wer glaubt hier noch an die Wahrheit?

gratulieren gratuliert gratuliere gratulierte haben ‫تبریک گفتن‬ Dat

gratulierst gratuliertest
gratuliert gratulierte
Ich muss meinem Bruder wirklich gratulieren.

grillen gegrillt grille grillte haben ‫کباب کردن‬

grillst grilltest
grillt grillte
Bei diesem Sommerwetter sollen wir grillen.

gründen gegründet gründe gründete haben ‫تاسیس کردن‬ Akk begründen

gründest gründetest ‫ایجاد کردن‬ einrichten
gründet gründete ‫تشکیل دادن‬
 ‫پایه ریزی‬
‫کردن‬
Wir wollen einen neuen Verein gründen.
Worauf gründet er seine Entscheidung?

gucken geguckt gucke guckte haben ‫نگاه کردن‬

guckst gucktest ‫تماشا کردن‬
guckt guckte ‫به نظر رسیدن‬
Guck mal, was ich hie habe!
Warum guckst du heute so traurig?

haben gehabt habe hatte haben ‫داشتن‬ Akk

hast hattest
hat hatte
Ich habe einen Sohn.
Ich habe Interesse an Ihrem Angebot.

halten gehalten halte hielt haben ‫گرفتن‬ Akk

hältst hieltest ‫در دست‬
hält hielt ‫گرفتن‬
‫متوقف کردن‬
Halten Sie bitte an der Ecke.
Kannst du mal einen Moment halten?
Ich halte dich fest im Arm.
Hunde und Katze zu halten, ist nich erlaubt.
für + Akk : Paul hält sich für den Besten.
von + Dat : Was hältst du von meinem Vorschlag.

handeln gehandelt handele handelte haben ‫خرید و فروش‬

handelst handeltest ‫کردن‬
handelt handelte ‫تجارت کردن‬
‫چانه زدن‬
‫رفتار کردن‬
Der neue Drucker ist sehr einfach zu handeln.
mit + Dat : Dige Firma handelt mit wertvollen Teppichen.
Da lasse ich nicht mit mir handeln.
von + Dat : Das Buch handelt von einem Zoo.
um + Akk : Es handelt sich hier um ein sehr altes Bild.

hängen gehangen hänge hing haben ‫آویزان کردن‬ Akk

hängst hingst ‫آویختن‬
hängt hing ‫دار زدن‬
Ich hänge die Lampe zwichen die zwei Bilder.
an + Dat : Die ganze Arbeit hängt an mir.

heiraten geheiratet heirate heiratete haben ‫ازدواج کردن‬ Akk verheiraten

heiratest heiratetest
heiratet heiratete
Er wird sie schließlich doch heiraten.

heißen geheißen heiße hieß haben ‫نامیده شدن‬ Nom nennen

heißt hießest ‫نام داشتن‬
heißt hieß ‫معنی دادن‬
Ich heiße Masoud.
Wie heißt das Sprichwort?
Wie heißt das auf Deutsch?

helfen geholfen helfe half haben ‫کمک کردن‬ Dat

hilfst halfst
hilft half
WIllst du mir helfen?
Hat das Medikament geholfen?
bei + Dat : Hilfst du uns bei der Gartenarbeit?

herausfinden herausgefunden finde heraus fand heraus haben ‫پی بردن‬ Akk merken
findest heraus fandest heraus ‫متوجه شدن‬
feindet heraus fand heraus
Ich habe herausgefunden, dass mein Freund mich betrügt.
Wir werden die Wahrheit herausfinden.

herstellen hergestellt stelle her stellte her haben ‫تولید کردن‬ Akk produzieren
stellst her stelltest her ‫ساختن‬
stellt her stellte her ‫ایجاد کردن‬
HP stellt Computer her.
Feuerzeugen stellen wir nicht mehr her.
Mein Arbeitkollege hat den Kontakt hergestellt.

herunterladen heruntergeladen lade herunter lud herunter haben ‫دانلود کردن‬ Akk
lädst herunter ludest herunter
lädt herunter lud herunter
Ich habe mir ein tolles kostenloses Programm heruntergeladen.

hinfallen hingefallen falle hin fiel hin sein ‫زمین خوردن‬

fällst hin fielst hin ‫زمین افتادن‬
fällt hin fiel hin
Das Glas ist mir hingefallen.

hingehen hingegangen gehe hin ging hin sein ‫به جایی رفتن‬
gehst hin gingst hin ‫به کسی سر‬
geht hin ging hin ‫زدن‬
‫ختم شدن‬
Ich möchte nicht mehr dort hingehen.
Er ist Krank, du musst einam zu ihm hingehen.

hoffen gehofft hoffe hoffte haben ‫امید داشتن‬

hoffst hofftest ‫امیدوار بودن‬
 hofft hoffte ‫آرزو‬
‫کردن‬/‫داشتن‬
Ich hoffe, das Wetter bleibt weiterhin stabil.
auf + Akk : Die Studenten hoffen auf bessere Zeiten.

holen geholt hole holte haben ‫آوردن‬ (Dat) bringen

holst holtest ‫رقتن و آوردن‬ +
holt holte Akk
Ich hole mir schnell einen Tee.
Hol doch bitte die Gläser aus dem Schrank.
Ich habe mir eine Erkältung geholt.
Ich hole uns etwas zu trinken.

hören gehört höre hörte haben ‫گوش کردن‬ Akk

hörst hörtest
hört hörte
Ich höre dich schlecht.
von + Dat : Ich habe schon viel von ihm gehört.
auf + Akk : Kinder hören selten auf ihre Eltern.

hupen gehupt hupe hupte haben ‫بوق زدن‬

hupst huptest
hupt hupte
Manchmal müssen man nicht hupen,zum Beispiel in der Nähe von Krankenhöusern.

husten gehustet huste hustete haben ‫سرفه کردن‬

hustest hustetest
hustet hustete
Herr Mousavi hustet gar nicht.

(sich:Akk)informieren informiert informiere informierte haben ‫اطالع دادن‬ Akk

informierst informiertest ‫باخبر کردن‬
informiert informierte
Er hat mich sofort informiert.

interessieren interessiert interessiere interessierte haben ‫عالقه مند‬ Akk

interessierst interessiertest )‫بودن(به‬
interessiert interessierte
Theater interessiert mich nicht.
Wen interessiert das schon.
für + Akk : Mein Sohn interessiert sich für deinen Wegen.
Sie interessiert sich für moderne Literatur.

interviewen interviewt interviewe interviewte haben ‫مصاحبه کردن‬ Akk

interviewst interviewtest
interviewt interviewte
Intervieren Sie Ihre Partnerin bitte.
 kaufen gekauft kaufe kaufte haben ‫خریدن‬ (Dat)
kaufst kauftest +
kauft kaufte Akk
Soll ich mir die Schuhe kaufen?
Wenn ich ein mal groß bin,kaufe ich mir ein Auto.

kennen gekannt kenne kannte haben ‫آشنا بودن‬ Akk

kennst kanntest ‫بلد بودن‬
kennt kannte

Du kennst mich schlecht.

Wir kennen uns schon.
als + Akk : Wir kennen ihn als klugen Mann.

kennenlernen kennengelernt lerne kennen lernte kennen haben ‫آشنا شدن‬ Akk
lernst kennen lerntest kennen
lernt kennen lernte kennen
Er hat seine Frau am einem Freitag kennengelernt.
Es freut mich,Sie kennen zu lernen.

klappen geklappt klappe klappte haben ‫جفت و جور‬ Akk

klappst klapptest ‫شدن‬
klappt klappte ‫درست از آب‬
‫درآمدن‬
Hat es geklappt?
Er klappte den Stuhl zusammen.

kleben geklebt klebe klebte haben ‫(چسبیدن‬Dat)

klebst klebtest ‫(چسباندن‬Akk)
klebt klebte
Ich klebe jetzt das Foto in das Album.
Das Hemd klebte ihm am Körper.

klettern geklettert klettere kletterte sein ‫صعود کردن‬

kletterst klettertest
klettert kletterte
auf +Akk : Die Katze klettert auf den Baum.
Die Preise sind wieder geklettert.

klingen geklungen klinge klang haben ‫به گوش‬

klingst klangst ‫رسیدن‬
klingt klang ‫صدا دادن‬
Das klingt,als ob du kein Interesse hättest.
Das Klavier hat gut geklungen.
Es klingt interessant.

kligeln geklingelt klingele klingelte haben ‫زنگ زدن‬

klingelst klingeltest ‫زنگ خوردن‬
 kligelt klingelte
Es hat geklingelt, willst du nicht schauen,wer da ist?
an + Dat : Hat es gerade an der Tür geklingelt?

kochen gekocht koche kochte haben ‫آشپزی کردن‬ (Dat)

kochst kochtest ‫پختن‬ +
kocht kochte Akk
kochst du mir heute eine Suppe?
Wir kochen uns eine Gemüsesuppe.
Wir haben viele Lebensmittel zu Hause,daraus koche ich dann etwas.

kommen gekommen komme kam sein ‫آمدن‬ Nom

kommst kamst
kommt kam
kommen...aus : Ich komme aus Paris.
mit + Dat : Kommt du mit uns ins Kino?
von + Dat : Er kam von einer Reise.

kopieren kopiert kopiere kopierte haben ‫کپی کردن‬ Akk

kopierst kopiertest ‫رونوشت‬
kopiert kopierte ‫برداشتن‬
Johannes kopiert deine Sätze.

korrigieren korrigiert korrigiere korrigierte haben ‫تصحیح کردن‬ Akk

korrigierst korrigiertest
korrigiert korrigierte
Bitte korrigiere die Fehler im Text.

kosten gekostet koste kostete haben ‫ارزش داشتن‬ Akk

kostest kostetest ‫چشیدن‬ +
kostet kostete Akk
Das kostet mich eine Menge Geld.
Dieses Vase hat ihn sehr viel gekostet.
Was kostet der Schrank?

können gekonnt kann konnte haben ‫توانستن‬ schaffen

kannst konntest
kann konnte
Kannast du mir die Nummer sagen?

sich(Akk)kümmern gekümmert kümmere kümmerte mich haben ‫مراقب بودن‬

mich kümmertest dich ‫ترتیب کاری‬
kümmerst dich kümmerte sich ‫را دادن‬
kümmert sich
um + Akk : Peter kümmert sich um seine Mutter.
Ich kümmere mich sofort darum.
 küssen geküsst küsse küsste haben ‫بوسیدن‬ Akk
küsst küsstest
küsst küsste
Sie können die Braut jetzt küssen.
Er küsste ihr die Hand.

lachen gelacht lache lachte haben ‫خندیدن‬

lachst lachtest
lacht lachte
über + Akk : Warum lacht ihr über ihn?

lackieren lackiert lackiere lackierte haben ‫رنگ‬ Akk

lackierst lackiertest ‫کردن‬/‫زدن‬
lackiert lackierte
Die Fenster müssem noch lackiert werden.

lassen gelassen lasse ließ haben ‫گذاشتن‬ (Dat)

lässt ließest ‫اجازه دادن‬ +
lässt ließ ‫اکتفا کردن‬ Akk
Anne lässt sich ein Tattoo stechen.
Hast du schon wieder die Tür offen gelassen?
Lass dir ein Glas Wasser geben.
Er kann es einfach nich lassen.

laufen gelaufen laufe lief sein ‫دویدن‬

läufst liefst ‫راه رفتن‬
läuft lief ‫جاری شدن‬
‫کار کردن‬
Ich kann schneller laufen als du.
Das Wasser läuft den Boden entlang.
Das Auti ist erst 1000 Kilometer gelaufen.

lauten gelautet laute lautete haben ‫بودن‬ Nom

lautest lautetest ‫مبنی بودن‬
lautet lautete ‫خوانده شدن‬
Was lautet Ihr Name?
Wie lautet der Brief?

leben gelebt lebe lebte haben ‫زندگی کردن‬

lebst lebtest
lebt lebte
für + Akk : Johanna lebt nur für ihre Musik.
von + Dat : Ich kann nicht von deiner Liebe leben.

leeren geleert leere leerte haben ‫خالی کردن‬ Akk

leerst leertest
leert leerte
Er leerte einen Eimer Wasser in die Wanne.
Wir müssen sofort die Wohnung leeren.

legen gelegt lege legte haben ‫قرار دادن‬ Akk

legst legtest ‫گذاشتن‬
legt legte
Am besten verschiedene Geschenke in den Karton legen.
auf + Akk : Legen Sie die Karten auf einen Stapel.
Ich lege ein Buch auf den Tisch.

leihen geliehen leihe lieh haben ‫قرض‬ Dat

leihst liehst ‫گرفتن‬/‫دادن‬ +
leiht lieh ‫امانت‬ Akk
‫گرفتن‬/‫دادن‬
Kannst du mir einen Regelschirm leihen?
Ich habe dir ein Buch von ihm geliehen.

leiten geleitet leite leitete haben ‫اداره کردن‬ Akk führen

leitest leitetest ‫رهبری کردن‬
leitet leitete
Er leitet die Firma schon viele Jahre.

lernen gelernt lerne lernte haben ‫یاد گرفتن‬ Akk

lernst lerntest ‫درس خواندن‬
lernt lernte
Ich muss diesen Text auswendig lernen.
Man lernt jeden Tag etwas neues.
Bei wem lernt iht Deutsch?

lesen gelesen lese las haben ‫خواندن‬ Akk

liest lasest ‫مطالعه کردن‬
liest las
Kannst du den Brief lesen?
Bevor ich schlafe , muss ich immer ein paar Seiten aus einem guten Buch lesen.

lieben geliebt liebe liebte haben ‫عاشق کسی‬ Akk

liebst liebtest ‫بودن‬
liebt liebte ‫دوست داشتن‬
Ich liebe diesen Ort.

liegen gelegen liege lag haben ‫دراز کشیدن‬

liegst lagst ‫خوابیدن‬
liegt lag ‫بودن‬
‫قرارداشتن‬
‫برآورد کردن‬
Ich liege in meinem Bett.
Das Bett liegt auf dem Boden.
Spanien liegt westlich von Frankreich.
Die Prüfung liegt noch vor mir.

loben gelobt lobe lobte haben ‫تحسین کردن‬ Akk

lobst lobtest ‫ستایش کردن‬
lobt lobte
Du sollst deine Mitarbeiter mehr loben.
Er lobt nicht gern.

(sich:Akk)lohnen gelohnt lohne lohnte haben )‫(به زحمتش‬

lohnst lohntest ‫صرفیدن‬
lohnt lohnte ‫ارزشش رو‬
‫داشتن‬
Das Museum lohnt einen Besuch.
Die mühe lohnt sich.
Es lohnt sich nicht hinzugehen.

losfahren losgefahren fahre los fuhr los sein ‫راه افتادن‬

fährst los fuhrst los ‫کسی با وسیله‬
fährt los fuhr los ‫نقلیه‬
Wann bist du losgefahren?

losgehen losgegangen gehe los ging los sein ‫راه افتادن‬

gehst los gingst los ‫شخص بدون‬
geht los ging los ‫وسیله نقلیه‬
)‫(پیاده‬
Ich gehe jetzt los?

lösen gelöst löse löste haben ‫حل کردن‬ Akk

löst löstest ‫کندن‬
löst löste ‫جدا کردن‬
‫خریدن‬
Alexander kann das Rätsel lösen.
Das Problem löste sich von selbst.

machen gemacht mache machte haben ‫(کاری)کردن‬ (Dat) tun

machst machtest ‫انجام دادن‬ + unternehmen
macht machte Akk
Machst du mir einen Kaffee?
Du machst ihnen Angst.
Was machst du bei einer roten Ampel als Fußgänger?
Was würdest du am liebsten jeden Tag machen?

malen gemalt male malte haben ‫نقاشی کشیدن‬ (Dat)

malst maltest ‫رسم کردن‬ +
malt malte ‫رنگ کردن‬ Akk
Malst du mir ein Bild?
Ich male dir dein Haus.
 markieren markiert markiere markierte haben ‫عالمت گذاشتن‬ Akk
markierst markiertest ‫نشان گذاشتن‬
markiert markierte
Makieren Sie die Verben.
Er hat sich die wichtigen Stellen mit gelbem Marker markiert.

meinen gemeint meine meinte haben ‫معتقد بودن‬ Akk glauben

meinst meintest ‫خیال کردن‬
meint meinte ‫تصور کردن‬
‫باور داشتن‬
Ich meine diesen Mann , nicht den dort.
Ich meine , dass das ein Großes Geheimnis ist.
zu + Dat : Was meinst du zum neuen Direktor?

sich(Akk)melden gemeldet melde meldete haben ‫خبر دادن‬ Akk

meldest meldetest ‫گزارش دادن‬
meldet meldete ‫معرفی کردن‬
Wie meldet man sich in anderen Ländern am Telefon?
Melden Sie sich in der Personalabteilung.
Wer möchtet ein Ei?Bitte melden!

merken gemerkt merke merkte haben ‫پی بردن‬ (Dat) herausfinden

merkst merktest ‫فهمیدن‬ +
merkt merkte Akk
Ich kann mir deine Nummer nicht merken.
Hast du gemerkt, dass dein Sohn raucht?
Er merkt nie, wann er gehen sollte.

mieten gemietet miete mietete haben ‫اجاره کردن‬ (Dat)

mietest mietetest +
mietet mietete Akk
Morgen mieten wir uns ein Boot.
Ich werde mir für den Urlaub ein Auto mieten.

mischen gemischt mische mischte haben ‫مخلوط کردن‬ Akk

mischst mischtest ‫بُر زدن‬
mischt mischte
Ich mische die Karten.

mitbringen mitgebracht bringe mit brachte mit haben ‫با خود آوردن‬ (Dat) mitnehmen
bringst mit brachtest mit +
bringt mit brachte mit Akk
Tische bitte selbst mitbringen.
Bringst du mir einen Stift mit?
Würdest du mir bitte etwas aus der Stadt mitbringen?
Sollen wir den Nachbarn ein Andenken mitbringen?
 mitmachen mitgemacht mache mit machte mit haben ‫مشارکت کردن‬
machst mit machtest mit ‫همکاری کردن‬
macht mit machte mit
Er hat viel mitgemacht.

mitnehmen mitgenommen nehme mit nahm mit haben ‫با خود بردن‬ Akk
nimmst mit nahmst mit ‫دزدی کردن‬
nimmt mit nahm mit ‫هالک کردن‬
Kannst du meinen Bruder zum Bahnhof mitnehmen?
Ich haben ihn im Auto mitgenommen.

mögen gemocht mag mochte haben ‫میل داشتن‬ Akk

magst mochtest ‫دوست داشتن‬
mag mochte ‫خواستن‬
Sie möchte ein neues Kleid kaufen.
Ich mag noch nicht nach hause gehen.

müssen gemusst muss musste haben ‫بایستن‬

musst musstest ‫مجبور بودن‬
muss musste
Ich muss immer um 6 Uhr aufstehen.

nachsehen nachgesehen sehe nach sah nach haben ‫وارسی کردن‬ Dat
siehst nach sahst nach ‫کنترل کردن‬
sieht nach sah nach ‫نگاه کردن‬
Sie sieht ihren Kindern alles nach.
Sara Sieht dem Flugzeug kurz nach.

nachsprechen nachgesprochen spreche nach sprach nach haben ‫تکرار کردن‬ Akk wiedeholen
sprichst nach sprachst nach
spricht nach sprach nach
Ich lese vor, sie sprechen nach.

nehmen genommen nehme nahm haben ‫گرفتن‬ Akk

nimmst nahmst ‫استفاده کردن‬
nimmt nahm ‫برداشتن‬
‫انتخاب کردن‬
‫خریدن‬
‫بر عهده گرفتن‬
‫رفتار کردن‬
Nimmst du ein Taxi?
Nehmt ihr eure Medikamente nicht mehr?
Wir haben den Falschen Bus genommen.

nennen genannt nenne nannte haben ‫نام بردن‬ (Dat)

nennst nanntest ‫نامیدن‬ +
nennt nannte Akk
Kansst du mir einen berühmten Erfinder nennen?
Nennen sie mich bitte Lara.
Sie wollen ihren Sohn Tomas nennen.

nerven genervt nerve nervte haben ‫کالفه کردن‬ Akk

nervst nervtest ‫روی مخ کسی‬
nervt nervte ‫رقتن‬
Kinder können ihre Eltern manchmal ganz schön nerven.
Du nervst!

notieren notiert notiere notierte haben ‫یادداشت کردن‬ Akk Notiz machen
notierst notiertest aufschreiben
notiert notierte
Noteren Sie die richtige Antwort

operieren operiert operiere operierte haben ‫جراحی کردن‬

operierst operiertest ‫عمل کردن‬
operiert operierte ‫عملیان انجام‬
‫دادن‬
Ich muss mich operieren lassen.

organisieren organisiert organisiere organisierte haben ‫سازماندهی‬ Akk

organisierst organisiertest ‫کردن‬
organisiert organisierte
Ab 1972 organisierte er im Geheimen kirchliche Untergrundgruppen.

öffnen geöffnet öffne öffnete haben ‫باز کردن‬ (Dat)

öffnest öffnetest ‫گشودن‬ +
öffnet öffnete Akk
Ich öffne die Tür.
Er hat mir dige Augen geöffnet.

packen gepackt packe packte haben ‫بسته بندی‬ Akk einpacken

packst packtest ‫کردن‬
packt packte
Ich habe keine Zeit, Ich muss jetzt packen.
Hast du die Prüfung gepact?

parken geparkt parke parkte haben ‫پارک کردن‬ Akk

parkst parktest
parkt parkte
Parken verboten!

passen gepasst passe passte haben ‫مناسب بودن‬ Dat

passt passtest ‫اندازه بودن‬
passt passte
12:00 Uhr passt mir gut.
Am Montag passt es mir nicht.
zu + Dat :Der Teppich passt gut zu der Tapete.
Dieses Hemd passt nicht zu deiner Hose.

passieren passiert passiere passierte haben/ ‫اتفاق افتادن‬

passierst passiertest sein ‫عبور کردن‬
passiert passierte ‫گذشتن‬
An der kreuzung ist ein Unfall passiert.
Der Intercity hat ohne anzuhalten frazösische Grenze passiert.
Was ist passiert?

planen geplant plane plante haben ‫برنامه ریزی‬ Akk

planst plantest ‫کردن‬
plant plante ‫نقشه کشیدن‬
Planen Sie diesen Sommer in Urlaub zu fahren?

präsentieren präsentiert präsentiere präsentierte haben ‫ارائه دادن‬ Dat

präsentierst präsentiertest +
präsentiert präsentierte Akk
Er präsentierte uns die Rechnung.
Wir präsentieren euch jetzt unsere neuen Pläne.

probieren probiert probiere probierte haben ‫امتحان کردن‬ Akk

probierst probiertest ‫آزمایش کردن‬
probiert probierte ‫چشیدن‬
Lass uns mal probieren.
Probieren wir es doch einmal.

produzieren produziert produziere produzierte haben ‫تولید کردن‬ Akk

produzierst produziertest
produziert produzierte
Die Firma produziert Reifen für Baumachinen.

putzen geputzt putze putzte haben ‫تمیز کردن‬ Akk

putzt putztest ‫پاک کردن‬
putzt putzte
Kannst du auch mein Auto putzen?

raten geraten rate riet haben ‫حدس زدن‬ Dat

rätst rietest ‫توصیه کردن‬
rät riet ‫نصیحت کردن‬
Kannst du mir raten,was ich tun soll?

rauchen geraucht rauche rauchte haben ‫سیگار کشیدن‬ Akk

rauchst rauchtest
raucht rauchte
Er raucht nach dem Essen eine Zigarette.
 reagieren reagiert reagiere reagierte haben ‫واکنش نشان‬
reagierst reagiertest ‫دادن‬
reagiert reagierte
auf + Akk : Ich reagiere allergisch auf Nüsse.
Er reagierte darauf mit einem Lächeln.

rechechieren recherchiert recherchiere recherchierte haben ‫تحقیق کردن‬

recherchierst recherchiertest ‫جستجو کردن‬
recherchiert recherchierte
über + Akk : Ferner recherchiert er über die Politik.
Sie hat im Pakistan über Menschenhandel recherchiert.

reden geredet rede redete haben ‫حرف زدن‬

redest redetest ‫صحبت کردن‬
redet redete ‫گپ زدن‬
Sie redet gerne über Politik.
Die Leute viel reden.
Er redet oft mit sich selbst.

regnen geregnet regne regnete haben ‫باران باریدن‬

regnest regnetest
regnet regnete
Es regnet stark.

reisen gereist reise reiste sein ‫سفر کردن‬ verreisen

reist reistest ‫مسافرت رفتن‬
reist reiste
Wir reisen morgen früh nach Paris.
Von Mittwoch bis Freitag bin ich auf Gechäftsreise.

reiten geritten reite ritt haben ‫اسب سواری‬ Akk

reitest rittest /sein ‫کردن‬
reitet ritt
Wir sind durch Wiesen und Felder geritten.
Er hat das schnellste Pferd geritten.

reklamieren reklamiert reklamiere reklamierte haben ‫شکایت کردن‬ Akk beschweren

reklamierst reklamiertest
reklamiert reklamierte
Der Kunde reklamierte seinen Einkauf.

reparieren repariert repariere reparierte haben ‫تعمیر کردن‬ Akk

reparierst repariertest
repariert reparierte
Nur die Aufzugfirma kann den Aufzug reparieren.

reservieren reserviert reserviere reservierte haben ‫رزرو کردن‬ (Dat)

 reservierst reserviertest +
reserviert reservierte Akk
Reservieren Sie mir zwei Sitzplätze.
Ich habe für heute Abend einen Tisch reserviert
rudern gerudert rudere ruderte sein ‫پارو زدن‬
ruderst rudertest
rudert ruderte
Die Ente rudert mit den Füßen.

rufen gerufen rufe rief haben ‫صدا‬

rufst riefst ‫کردن‬/‫زدن‬
ruft rief ‫جار زدن‬
um + Akk : Berta ham um Hilfe gerufen.
nach + Dat : Das Kind rief nach seiner Mutter.

sagen gesagt sage sagte haben ‫گفتن‬ Dat reden

sagst sagtest bemerken
sagt sagte ausdrücken
äußern
Ich habe schon dir gesagt.
über + Akk : Was hat er über mich gesagt?
zu + Dat : Was sagt du zu meiner neuen Frisur?

sammeln gesammelt sammle sammelte haben ‫جمع آوری‬ Akk

sammelst sammeltest ‫کردن‬
sammelt sammelte
In diesem Blog sammle ich Bilder un Texte über ‘’Problemurlaube‘‘.
Die Kinder sammeln das Geld für einen guten Zweck.

schaffen geschafft schaffe schaffte haben ‫توانستن‬

schaffst schafftest ‫از عهده ی‬
schafft schaffte ‫کاری برآمدن‬
‫موفق شدن‬
Ich stecke im Aufzug fest un schaffe es nicht pünktlich zur sitzung.

(sich:Akk)scheiden geschieden scheide schied haben ‫طالق گرفتن‬

scheidest schiedest ‫جدا شدن‬
scheidet schied
von + Dat : Ich lasse mich nicht von dir scheiden.

scheinen geschienen scheine schien haben ‫تابیدن‬

scheinst schienst ‫درخشیدن‬
scheint schien
Die Sonne hat den ganzen Tag geschienen.
Der Mond scheint hell.
Die Sonne schien ins Zimmer.
 schenken geschenkt schenke schenkte haben ‫هدیه دادن‬ Dat
schenkst schenktest +
schenkt schenktet Akk
Schenkst du mir eine Kette?
Sie schenkte ihm zum Geburtstag ein Buch.

schicken geschickt schicke schickte haben ‫فرستادن‬ Akk abschicken

schickst schicktest verschicken
schickt schickte senden
absenden
Können Sie bitte einen Techniker schicken?
an + Akk : Schickst du das Paket an deinen Bruder?

schieben geschoben schiebe schob haben ‫جا به جا کردن‬ Akk

schiebst schobst ‫هل دادن‬
schiebt schob
Hilf mir mal,das Auto von der Straße zu schieben.
Ihr müsst das Fahrrad sofort schieben.

schlafen geschlafen schlafe schlief haben ‫خوابیدن‬

schläfst schliefst
schläft schlift
Hast du gut geschlafen?

schließen geschlossen schließe schloss haben ‫بستن‬ Akk zumachen

schließt schlossest ‫قفل کردن‬ ausmachen
schließt eschloss ‫تعطیل کردن‬ abschließen
‫پایان دادن‬
‫منعقد کردن‬
Wann schließen die geschäfte in Köln?
aus + Dat : Aus deinem Verhalten schließe ich,dass du schuld bist.

schmecken geschmeckt schmecke schmeckte haben ‫چشیدن‬ Dat

schmeckst schmecktest ‫مزه کردن‬
schmeckt schmeckte
Die Kirschen schmecken mir sehr gut.
nach + Dat : Der Tee schmeckt nach einem Gewürtz.

schmelzen geschmolzen schmelze schmolz haben/ ‫شدن‬/‫آب کردن‬ Akk

schmilzt schmolzest sein ‫ذوب‬
schmilzt schmolz ‫شدن‬/‫کردن‬
Der Schneemann ist in der Sonne geschmolzen.
Die Sonne hat den Schneemann geschmolzen.

schneiden geschnitten schneide schnitt haben ‫بریدن‬ (Dat)

schneidest schnittest ‫کوتاه کردن‬ +
schneidet schnitt ‫اصالح کردن‬ Akk
‫خیاطی کردن‬
Soll ich dir eine Scheibe Brot schneiden?
Der Friseur schneidet die Haare mit der Schere.
Ich habe mich in den Finger geschnitten.

schneien geschneit schneie schneite haben ‫برف باریدن‬

schneist schneitest
schneit schneite
Es schneit.

schreiben geschrieben schreibe schrieb haben ‫نوشتن‬ (Dat)

schreibst schriebst +
schreibt schrieb Akk
Schreib mir nur eine kurze SMS.
Schreiben Sie einen Text über sich selbst.
schreiben...an :
Er schrieb ein paar Zahlen an der Tafel.
Die Mutter schreibt einen Berief an ihre Freundin.

schritt machen schritt gemacht mache schritt machte schritt haben ‫قدم برداشتن‬ Akk
machst schritt machtest schritt
macht schritt machte schritt
Doch müssen wir endlich den ersten Schritt machen.

schützen geschützt schütze schützte haben ‫محافظت کردن‬ Akk

schützt schütztest ‫حمایت کردن‬
schützt schützte
vor + Dat : Der Baum schützt mich vor dem Gewitter.
Wie kann man sein Geld vor der Inflation schützen?
gegen + Akk : Diese Imfung schützt gegen Grippe.

schweigen geschwiegen schweige schwieg haben ‫ساکت شدن‬

schweigst schwiegst ‫سکوت کردن‬
schweigt schwiegt
Kannst du schweigen?
zu + Dat : Der Angeklagte schweigt zu allen Punkten.

schwimmen geschwommen schwimme schwamm sein/ ‫شنا کردن‬

schwimmst schwammst haben ‫آب بازی‬
schwimmt schwamm ‫کردن‬
Schwimmen kann mit dem hilfsverb “sein“ oder “haben“ konjugiert werden.Es hängt von der Bedeutung ab.
Ich bin über den See geschwommen.
Ich habe einen Kilometer geschwommen.
Fische schwimmen im Wasser.

segeln gesegelt segele segelte haben ‫با قایق سفر‬

segelst segeltest ‫کردن‬
segelt segelte
Wir gehen am Sonntag segeln.

sehen gesehen sehe sah haben ‫دیدن‬ Akk

siehst sahst ‫تماشا کردن‬
sieht sah
Willst du meinen Garten sehen?
Ich habe lange dich nicht gesehen.
In dieser Stadt gibt es nicht viel zu sehen.
nach + Dat : Siehst du bitte mal nach den Kindern?

sein gewesen bin War sein ‫بودن‬ Nom befinden

bist Warst stehen
ist War
sind Waren
seid Wart
sind waren
Ich bin Masoud.
Seit 7 Jahren bin ich ein Student gewesen.
Die Frau auf dem Bild ist Herberts Mutter.
Ich bin am 21.04.1989 in Ahwaz geboren.
Die Waren auf dem Flohmarkt sind nicht neu.

sich(Akk)setzen gesetzt setze setzte haben ‫نشاندن‬

setzt setztest ‫گذاشتن‬
setzt setzte
Also haben wie uns ins Wohnmobil gesetzt und sind losgefahren.
Bitte setzen Sie sich.

sichern gesichert sichere sicherte haben ‫محافظت کردن‬ Akk

sicherst sichertest ‫ایمن کردن‬
sichert sicherte ‫بک آپ گرفتن‬
Die Tür wurde mit einem Schloss gesichert.
Vergiss nicht, deine Arbeit mit einem Computer regelmäßig zu sichern.

singen gesungen singe sang haben ‫آواز خواندن‬

singst sangst
singt sang
Ich kann ein Lied davon singen.
Ich singe nur auf Deutsch.

sinken gesunken sinke sank sein ‫کاهش یافتن‬ =/steigen

sinkst sankst ‫فرو رفتن‬
sinkt sank ‫غرق شدن‬
‫پایین‬
‫آمدن‬/‫رفتن‬
Das Schiff sank auf den Grund.
Er ist tief gesunken.
Die Preise sind plötzlich gesunken.
 sitzen gesessen sitze saß haben ‫نشستن‬
sitzt saßest ‫اقامت داشتن‬
sitzt saß
Bitte bleiben sie sitzen!
Mein Bruder sitzt in Berlin.

sortieren sortiert sortiere sortierte haben ‫دسته بندی‬ Akk

sortierst sortiertest ‫کردن‬
sortiert sortierte ‫مرتب کردن‬
Ich sortiere meine Briefe nach dem Datum.

spaß machen spaß gemacht mache spaß machte spaß haben ‫خوش گذشتن‬
machst spaß machtest spaß ‫لذت داشتن‬
macht spaß machte spaß
Die Arbeit soll Ihnen Spaß machen
Das erste Mal kann Spaß machen.

sparen gespart spare sparte haben ‫پس انداز‬ Akk

sparst spartest ‫کزدن‬
spart sparte ‫صرفه جویی‬
‫کردن‬
Er hat schon 100 Euro gespart.
für + Akk : Wir sparen für eine lange Weltreise.

sperren gesperrt sperre sperrte haben ‫بستن‬ Akk absperren

sperrst sperrtest ‫مسدود کردن‬
sperrt sperrte
Die Straße wird für einige Zeit gesperrt.
Die Revolutionäre sperrten die Straße mit Barrikaden.

spielen gespielt spiele spielte haben ‫بازی کردن‬ Akk

spielst spieltest ‫نواختن‬
spielt spielte
Spiel doch nicht so viele Computerspiele.
um + Akk : Das Team spielt um den dritten Platz.

sprechen geschprochen spreche sprach haben ‫صحبت کردن‬ Akk reden

sprichst sprachst sagen
spricht sprach bemerken
ausdrücken
öußern
Ich muss meine Tante sprechen.
mit + Dat : Wann sprichst du mit deiner Schwester.
über + Akk : Wir müssen über den Zeitplan sprechen.
von + Dat : Nina hat von dir geschprochen
 springen gesprungen springe sprang sein ‫پریدن‬
springst sprangst ‫باال و پایین‬
springt sprang ‫پریدن‬
von + Dat : Er sprang vom Stuhl.

spülen gespült spüle spülte haben ‫ظرف شستن‬ Akk

spülst spültest ‫آب کشیدن‬
spült spülte
Ich spülle schnell die Töpfe.

stampfen gestampft stampfe stampfte haben ‫کوبیدن‬ Akk

stampfst stampftest ‫کوفتن‬
stampft stampfte
Er stampfte mit den Füßen auf den Boden.

stattfinden stattgefunden finde statt fand statt haben ‫برگزار شدن‬

findest statt fandest statt ‫تشکیل شدن‬
findet statt fand statt
Das Fest findet am kommenden Wochenende statt.
Hier fand das Unglück statt.

staubsaugen gestaubsaugt stabsauge staubsaugte haben ‫جاروبرقی‬ Akk

staubsaugst staubsaugtest ‫کشیدن‬
staubsaugt staubsaugte
Die Putzfrau staubsaugt den Teppichboden.

stehen gestanden stehe stand haben ‫ایستادن‬ Nom sein

stehst standest ‫سرپا ایستادن‬ befinden
steht stand ‫بودن‬
‫قرار داشتن‬
‫(چیزی به‬
‫کسی)آمدن‬
Im Garten steht ein Baum.
Ich kann nicht mehr stehen.
Blau steht dir sehr gut.

stehlen gestohlen stehle stahl haben ‫دزدیدن‬ Dat

stiehlst stahlst +
stiehlt stahl Akk
Er stiehlt mir nur meine Zeit.
Ein Dieb stahl lezte Woche ein wertvolles Collier.

steigen gestiegen steige stieg sein ‫باالرفتن‬ =/sinken

steigst stiegst ‫اوج گرفتن‬
steigt stieg ‫افزایش یافتن‬
Er stieg aus dem Auto.
Das Blut sieg ihm ins Gesicht.
 stellen gestellt stelle stellte haben ‫قرار دادن‬ Akk legen
stellst stelltest ‫گذاشتن‬
stellt stellte ‫ایستاندن‬
‫جا دادن‬
‫مطرح‬
)‫کردن(سوال‬
Er stellate die Vase auf den Tisch.
Stell bitte das Fahrrad in den Keller.
Der Kursteilnehmer stellte eine sehr sinnvolle Frage.

sterben gestorben sterbe starb sein ‫مردن‬

stirbst starbst ‫فوت کردن‬
stirbt starb
Er starb im Alter von 96 Jahren.
Sie ist vor zwei Jahren gestorben.
an + Dat : Er ist an einem Herzinfarkt gestorben.

stimmen gestimmt stimme stimmte haben ‫درست بودن‬ Akk

stimmst stimmtest ‫رای دادن‬
stimmt stimmte ‫کوک کردن‬
Sie hat ihre Gitarre schlecht gestimmt.
Es stimmt,was sie gesagt hat.

stöbern gestöbert störbere stöberte haben ‫زیر و رو‬

stöberst stöbertest ‫کردن‬
stöbert stöberte
in + Dat : Ich habe in allen Schubläden gestöbert.

(sich:Akk)stören gestört störe störte haben ‫مزاحم کسی‬ Akk

störst störtest ‫شدن‬
stört störte ‫آرامش کسی‬
‫را برهم زدن‬
Der Baulärm stört mich sehr.
Stört es dich, wenn ich rauche?
bei + Dat : Bitte stör mich nicht bei dem Telefonat.

(sich:Akk)streiten gestritten streite stritt haben ‫دعوا کردن‬

streitest strittest ‫جنگیدن‬
streitet stritt ‫نزاع کردن‬
Müsst ihr immer streiten?
über + Akk : Seine Eltern streiten sich jeden Tag über unwichtige Dinge.
mut + Dat : Sabine Streitet oft mit ihrem Freund.

studieren studiert studiere studierte haben ‫درس خواندن‬ Akk

studierst studiertest ‫تحصیل کردن‬
studiert studierte
Ich studiere Deutsch und Englisch.

suchen gesucht suche suchte haben ‫جستجو کردن‬ Akk

suchst suchtest
sucht suchte
Sie sucht ein Hotelzimmer.
nach + Dat : Alle suchen nach dem großen Glück.
Suchen Sie vor der Reise Informationen zu der Stadt?

surfen gesurft surfe surfte haben ‫در اینترنت‬

surst surftest ‫پرسه زدن‬
surft surfte ‫موج سواری‬
‫کردن‬
Auf diesem See habe ich Surfen gelernt.
Ich surfe im Internet

tanken getankt tanke tankte haben ‫بنزین زدن‬

tankst tanktest
tankt tankte
Ich muss unbedingt tanken.

tanzen getanzt tanze tanzte haben ‫رقصیدن‬ Akk

tanzt tanztest
tanzt tanzte
Ich tanze am liebsten den Tango.

tauschen getauscht tausche tauschte haben ‫مبادله کردن‬ Akk

tauschst tauschtest
tauscht tauschte
gegen + Akk : Wer möchte sein Leben gegen ein anderes tauschen?
mit + Dat : Ich möchte nicht mit ihm tauschen.

teilnehmen teilgenommen nehme teil nahm teil haben ‫شرکت کردن‬

nimmst teil nahmst teil ‫حضور پیدا‬
nimmt teil nahm teil ‫کردن‬
an + Dat : Ich möchte am Wettkämfen teilnehmen.
Lina nimmt an dem Wettbewerb teil.

telefonieren telefoniert telefoniere telefonierte haben ‫تلفن زدن‬ anrufen

telefonierst telefoniertest
telefoniert telefonierte
Am besten wird es sein,wenn wir morgen noch einam miteinander telefonieren.
mit + Dat : Chrissy telefoniert mit ihrer besten Freundin.
Ich habe zwei Stunden mit ihr telefoniert.

trainieren trainiert trainiere trainierte haben ‫تمرین‬

trainierst trainiertest ‫دادن‬/‫کردن‬
 trainiert trainierte
Ich habe mich entschieden,um zwei mal in der Woche zu trainieren.

träumen geträumt träume träumte haben ‫رویاپردازی‬

träumst träumtest ‫کردن‬
träumt träumte
von + Dat : Ich habe gestern Nacht von dir geträumt.
Viele träumen von einem Haus mit Garten.

(sich:Akk)treffen getroffen treffe traf haben ‫مالقات کردن‬ Akk besuchen

triffst trafst
trifft traf
Morge treffe ich meinen alten Kollegen.
mit + Dat : Später treffe ich mich mit meinem Mann.

(sich:Akk)trennen getrennt trenne trennte haben ‫جدا کردن‬ Akk

trennst trenntest ‫تفکیک کردن‬
trennt trennte
Durch den Krieg wurden sie für immer getrennt.
von + Dat : Wir haben uns von diesem Mitarbeiter getrennt.
Ralf hat sich von seiner Freundin getrennt.

trinken getrunken trinke trank haben ‫نوشیدن‬ Akk

trinkst trankst
trinkt trank
Ich trinke einen Rotwein.
Gestern habe ich zu viel getrunken.
Gibst du mir bitte etwas zu trinken?

tun getan tue tat haben ‫کردن‬ Akk machen

tust tatest ‫انجام دادن‬
tut tat
Wir haben getan,was wir konnten.
Sie hat nichts zu tun.

(sich:Akk)unterhalten unterhalten unterhalte unterhielt haben ‫گپ زدن‬ sprechen

unterhältst unterhieltest reden
unterhält unterhielt
mit + Dat : Gerd unterhält sich mit seiner Kollegin.
über + Akk : Wir unterhalten uns über den Film.

umsteigen umgestiegen steige um stieg um sein ‫پیاده شدن از‬

steigst um stiegst um ‫وسیله نقلیه و‬
steigt um stieg um ‫سوار دیگری‬
‫شدن‬
Ich nehme den Bus un steige dann in die U-Bahn um.
 umziehen umgezogen ziehe um zog um sein ‫اسباب کشی‬
ziehst um zogst um ‫کردن‬
zieht um zog um ‫نقل مکان‬
‫کردن‬
Sie will nach Milan umziehen.
Sie zieht sich gerade für die Feier um.
Ich bin gerade umgezogen.

(sich:Akk)unterhalten unterhalten unterhalte unterhielt haben ‫گپ زدن‬ reden

unterhältst unterhieltest ‫اختالط کردن‬ sprechen
unterhält unterhielt
über + Akk : Wir unterhalten uns über den Film.
Wir müssen uns darüber unterhalten.
mit + Dat : Gerd unterhält sich mit seiner Kollegin.

unternehmen untergenommen untenehme unternahm haben ‫انجام دادن‬ Akk machen

unternimmst unternahmst ‫کردن‬ tun
unternimmt unternahm ‫دست به کاری‬
‫زدن‬
Ich unternehme gerne lange Spaziergänge am Strand.
Wir haben einen Familienurlaub nach Tahiti unternommen.

unterschreiben unterschrieben unterschreibe unterschrieb haben ‫امضا کردن‬ Akk

unterschreibst unterschriebst
unterschreibt unterschrieb
Unterschreiben Sie den Vertrag hier unten.
Er hat mit vollem Namen unterschrieben.

untersuchen untersucht untersuche untersuchte haben ‫معاینه کردن‬ Akk

untersuchst untersuchtest ‫آزمایش کزدن‬
untersucht untersuchte
Der Artz untersucht den Kranken.
auf + Akk : Das Wasser wird auf Bakterien untesucht.

üben geübt übe übte haben ‫تمرین کردن‬ Akk

übst übtest
übt übte
Sie übt jeden Tag eine Stunde.

überfliegen überflogen überfliege überflog haben ‫سطحی‬ Akk

überfliegst überflogst ‫خواندن‬
überfliegt überflog ‫گذشتن(از‬
)‫روی‬
Überfliegen Sie die Anzeigen und notieren Sie bitte!
Das Flugzeug überfolg die Stadt.

übergeben übergegeben übergebe übergab haben ‫دادن‬ Dat

übergibst übergabst ‫تحویل دادن‬ +
 übergibt übergab Akk
Nachdem ich ihm das Paket übergab, öffnete er es sofort.
Sie war gestern so betrunken, dass sie sich übergeben musste.

übernachten übernachtet übernachte übernachtete haben ‫شب را سپری‬

übernachtest übernachtetest ‫کردن‬
übernachtet übernachtete
Wir übernachten im Hotel.

überprüfen überprüft überprüfe überprüfte haben ‫بازبینی کردن‬ Akk

überprüfst überprüftest ‫کنترل کردن‬
überprüft überprüfte
Wir müssen den Vorschlag wieder überprüfen.

überqueren überquert überquere überquerte haben ‫گذشتن‬ Akk

überquerst überquertest ‫رد شدن‬
überquert überquerte ‫عبور کردن‬
Wir überqueren die Straße am Zebrastreifen.

überraschen überrascht überrasche überraschte haben ‫غافلگیر کردن‬ Akk

überraschst überraschtest
überrascht überraschte
Sie überrascht ihren Mann sehr gern.
mit + Dat : Er hat sie mit einem Geschenk überrascht.

übersetzen übersetzt übersetze übersetzte haben ‫ترجمه کردن‬ Akk

übersetzt übersetztest
übersetzt übersetzte
Ihr müsst diesen Text übersetzen.
aus + Dat : Luther hat die Bibel aus dem Lateinischen übersetzt.
in + Akk : Das buch wird in viele Sprachen übersetzt.

sich(Akk)verabreden verabredet verabrede verabredete haben ‫قرار گذاشتن‬

verabredest verabredetest
verabredet verabredete
mit + Dat : Ich habe mich für morgen mit ihm verabredet.
Leon verabredet sich mit Maja.
Sie verabreden ein Treffen für die nächste Woche.

sich(akk)verabschiden verabschiedet verabschiede verabschiedete haben ‫خداحافظی‬

verabschiedest verabschiedetest ‫کردن‬
verabschiedet verabschiedete ‫بدرقه کردن‬
von + Dat : Darf ich mich von Ihnen verabschieden?
Er hat sich von uns verabschiedet.

verändern verändert verändere veränderte haben ‫تغییر دادن‬ Akk ändern

veränderst verändertest ‫عوض کردن‬
 verändert veränderte
Sie hat ihren Stil 20 Jahre nich verändert.
zu + Dat : Er hat sich zum Positiven verändert.

verbessern verbessert verbessere verbesserte haben ‫بهتر کردن‬ Akk

verbesserst verbessertest ‫اصالح کردن‬
verbessert verbesserte ‫تصحیح کردن‬
Er will die ganze Welt verbessern.
Er konnte den Rekord verbessern.

verbinden verbunden verbinde verband haben ‫وصل کردن‬ Akk

verbindest verbandest ‫بانداژ کردن‬
verbindet verband
mit + Dat : Können Sie bitte mich mit Herrn Mayer verbinden?
Ein Kabel verbindet das Grät mit dem Stromnetz.

verbrauchen verbraucht verbrauche verbrauchte haben ‫مصرف کردن‬ Akk gebrauchen

verbrauchst verbrauchtest ‫خرج کردن‬
verbraucht verbrauchte ‫سوزاندن‬
Wir verbrauchen im Büro viel Kaffee.

verdienen verdient verdiene verdiente haben ‫پول درآوردن‬ (Dat)

verdienst verdientest ‫کسب کردن‬ +
verdient verdiente Akk
Jetzt habe ich mir einen freien Tag verdient.
mit + Dat : Mit seiner Arbeit verdient er viel Geld.

vereinbaren vereinbart vereinbare vereinbarte haben ‫قرار گداشتن‬ verabreden

vereinbarst vereinbartest ‫توافق کردن‬
bereinbart verieinbarte
wir haben vereibart, dass uns um 6:00 Uhr in einem Cafe besuchen.

verfilmen verfilmt verfilme verfilmte haben ‫از داستانی فیلم‬

verfilmst verfilmtest ‫درست کردن‬
verfilmt verfilmte
Immerhin haben Sie nun zum ersten Mal keine eigene Geschichte verfilmt.

vergessen vergessen vergesse vergaß haben ‫فراموش کردن‬ Akk

vergisst vergaß(es)t
vergisst vergaß
Die sache habe ich komplett vergessen.

vergleichen verglichen vergleiche verglich haben ‫مقایسه کردن‬ Akk

vergleichst verglichst
vergleicht verglich
Man muss stets die Preise vergleichen.
mit + Dat : Soll man sich immer mit anderen vergleichen?
 verheiraten verheiratet verheirate verheiratete haben ‫ازدواج کردن‬
verheiratest verheiratetest
verheiratet verheiratete
Sie ist glücklich verheiratet.

verkaufen verkauft verkaufe verkaufte haben ‫فروختن‬ Akk

verkaufst verkauftest
verkauft verkaufte
Endlich habe ich mein altes Auto verkauft.

verlängern verlängert verlängere verlängerte haben ‫تمدید کردن‬ Akk

verlängerst verlängertest
verlängert verlängerte
Verlängerst du dein Abo der Tageszeitung?
auf + Akk : Die Arbeitszeit wird auf sechs Wochentage velängert.
um + Akk : Können Sie mir das Visum um zwei Monate verlänfern?

verletzen verletzt verletze verletzte haben ‫مجروح کردن‬ Akk

verletzt verletztest ‫آزردن‬
verletzt verletzte ‫جریحه دار‬
‫کردن‬
‫زیر پا گذاشتن‬
Eine Kugel verletzte ihn am Arm.
Ich möchte Sie nicht verletzen.

(sich:Akk)verlieben verliebt verliebe verliebte haben ‫عاشق کسی‬

verliebst verliebtest ‫شدن‬
verliebt verliebte
in + Akk : Brigit hat sich in meinen Bruder verliebt.
Ich bin in dich verliebt.

verlieren verloren verliere verlor haben ‫گم کردن‬ Akk

verlierst verlorst ‫از دست دادن‬
verliert verlor ‫باختن‬
‫شکست‬
‫خوردن‬
Ich verliere gleich meinen Verstand.
Ich habe meinen Autoschlüssel verloren.

vermissen vermisst vermisse vermisste haben ‫دلتنگ کسی‬ Akk

vermisst vermisstest ‫بودن‬/‫شدن‬
vermisst vermisste ‫جای کسی را‬
‫خالی کردن‬
Ich vermisse meine Eltern.
Wir haben dich sehr vermisst.
 verreisen verreist verreise verreiste sein ‫به مسافرت‬ reisen
verreist verreistest ‫رفتن‬
verreist verreiste ‫سفر کردن‬
Er muss morgen verreisen.
Ich bin müde und gestresst, ich möchte verreisen.
Ich bin seit einem Jahr um die Welt verreist.

verschicken verschickt verschicke verschickte haben ‫ارسال کردن‬ Akk schicken

verschickst verschicktest ‫فرستادن‬ abschicken
verschickt verschickte senden
absenden
Wirst du diesen Brief per Luftpost verschicken?

verschieben verschoben verschiebe verschob haben ‫به تعویق‬ Akk

verschiebst verschobst ‫انداختن‬
verschiebt verschob ‫جا به جا کردن‬
Wir können das Treffen leider nicht verschieben.
auf + Akk : Wir müssen den Termin auf kommenden Freitag verschieben.

verschließen verschlossen verschließe verschloss haben ‫قفل کردن‬ Akk

verschließt verschlossest ‫بستن‬
verschließt verschloss
Verschließen Sie die Tür !

verstecken versteckt verstecke versteckte haben ‫پنهان کردن‬ Akk

versteckst verstecktest ‫مخفی کردن‬
versteckt versteckte
Er hat mir die Schuhe versteckt.
vor + Dat : Warum versteckst du dich vor mir?

verstehen verstanden verstehe verstand haben ‫فهمیدن‬ Akk

verstehst verstandest ‫درک کردن‬
versteht verstand ‫سردر آورن‬
Ich verstehe dieses Wort nicht.
mit + Dat : Wie verstehst du dich mit deinen Eltern.
von + Dat : Tom versteht nichts von Kindern , Er hat keine.

versuchen versucht versuche versuchte haben ‫سعی کردن‬

versuchst versuchtest ‫امتحان کردن‬
versucht versuchte
Er versuchte, über den Zaun zu klettern.
Lass es mich mal versuchen.

verteilen verteilt verteile verteilte haben ‫پخش کردن‬ Akk

verteilst verteiltest ‫توزیع کردن‬
verteilt verteilte
Der Weihnachtsmann verteilt die Geschenke.
Er verteilte die Schüler auf vier Gruppen.
Die Gäste verteilen sich über das ganze Haus.

vertrauen vertraut vertraue vertraute haben ‫اعتماد‬ Dat

vertraust vertrautest ‫داشتن‬/‫کردن‬
vertraut vertraute
Vertrau mir !
Sie vertraut ihm blind.
auf + Akk : Manchmal muss man auf die Hilfe von anderen vertrauen.

verwenden verwandt verwende verwandte haben ‫استفاده کردن‬ Akk

verwendest verwandtest ‫به کار بردن‬
verwendet verwandte
Ich verwende das Waschmittel schon lange.
Sie verwendet nur Butter zum Kuchenbacken.

vorbereiten vorbereitet bereite vor bereitete vor haben ‫آماده کردن‬ Akk
bereitest vor bereitetest vor ‫تدارک دیدن‬
bereitet vor bereitete vor
Kannst du eine kurze Rede vorbereiten?
auf + Akk : Hast du dich auf die Prüfung gut vorbereitet?
Wir haben das Haus auf den kommenden Sturm bereits vorbereiten.

vorhaben vergehabt habe vor hatte vor haben ‫قصد داشتن‬ Akk
hast vor hattest vor ‫تصمیم داشتن‬
hat vor hatte vor ‫در پیش داشتن‬
Ich habe vor, nach Spanien zu fahren.
Was hast du mit ihm vor?
Hast du heute abend schon etwas vor?

vorlesen vorgelesen lese vor las vor haben ‫با صدای بلند‬ (Dat)
liest vor lasest vor ‫خواندن‬ +
liest vor las vor ‫قرائت کردن‬ Akk
Kannst du mir eine Geschichte vorlesen?
Der Vater liest seinen Kindern jeden Abend eine Geschichte vor.

vorschlagen vorgeschlagen schlage vor schlug vor haben ‫پیشنهاد دادن‬ (Dat)
schlagst vor schlugst vor +
schlagt vor schlugt vor Akk
ich schlage dir einen Handel vor.

vorspielen vorgespielt spiele vor spielte vor haben ‫نمایش دادن‬ Akk
spielst vor spieltest vor ‫وانمود کردن‬
spielt vor spielte vor ‫تظاهر به‬
‫کاری کردن‬
Spielen Sie ein Hobby vor.
 sich(Akk)vorstellen vorgestellt stelle vor stellte vor haben ‫معرفی کردن‬ Dat (sich)melden
stellst vor stelltest vor +
stellt vor stellte vor Akk
Sie hat ihren Eltern den neuen Freund noch nich vorgestellt.
Darf ich mich vorstellen?

sich(Dat)vorstellen vorgestellt stelle vor stellte vor haben ‫تصور کردن‬

stellst vor stelltest vor
stellt vor stellte vor
Das kann ich mir gut vostellen.
Ich stelle mir vor , dass wir in der Zukunft eine andere Strategie verfolgen.

vortragen vorgetragen trage vor trug vor haben ‫اجرا کردن‬ (Dat)
trägst vor trugst vor ‫خواندن‬ +
trägt vor trug vor ‫گزارش دادن‬ Akk
Ich will heute dir ein Gedicht vortragen.
Ich habe dem Geschäftsführer meine Beschwerde vorgetragen.

wachsen gewachsen wachse wuchs sein ‫رشد کردن‬

wächst wuchsest ‫بزرگ شدن‬
wächst wuchs
Kleine Kinder wachsen schnell.
Die Stadt ist seit dem Krieg stark gewachsen.

wandern gewandert wandere wanderte sein ‫کوه پیمایی‬

wanderst wandertest ‫کردن‬
wandert wanderte ‫راه پیمایی‬
‫کردن‬
‫کوچ کردن‬
durch + Akk : Wir sind drei Stunden durch den Wald dewandert.
Er wanderte durch die Stadt.

warten gewartet warte wartete haben ‫صبر کردن‬

wartest wartetest ‫منتظر ماندن‬
wartet wartete
auf + Akk : Ich musste eine Stunde auf meinen Bruder warten.
mit + Dat : Warte noch mit deiner Kündigung.

waschen gewaschen wasche wusch haben ‫شستن‬ Akk abwaschen

wäschst wuschst
wäscht wusch
Ich wasche mein Auto jeden Samstag.

wählen gewählt wähle wählte haben ‫انتخاب کردن‬ Akk erwählen

wählst wähltest ‫رای دادن‬
wählt wählte
Ich wähle diese Hose.
zu + Dat : Sie wählten Sara zur Klassensprecherin.

wechseln gewechselt wechsele wechselte haben ‫عوض کردن‬ Akk

wechselst wechseltest ‫تبدیل کردن‬
wechselt wechselte ‫خرد‬
)‫کردن(پول‬
Ich muss meinen 500-Euro-Schein wechseln.
Er musste mehrmals die Schule wechseln.

weggehen weggegangen gehe weg ging weg sein ‫بیرون رفتن‬

gehst weg gingst weg
geht weg ging weg
Geh weg !
Wollen wir heute Abend weggehen oder bleiben wir lieber zu Hause?

wegwerfen weggeworfen werfe weg warf weg haben ‫دور انداختن‬ Akk
wirfst weg warfst weg
wirft weg warf weg
Diese Leute werfen zu viele Lebensmittel weg.

weinen geweint weine weinte haben ‫گریه کردن‬

weinst weintest
weint weinte
über + Akk : Er weinte sehr über den Tod seiner Mutter.

wenden gewendet/ wende wandte haben ‫برگرداندن‬ Akk

gewandt wendest wandtest ‫دور زدن‬
wendet wandte
Ich kann nicht in dieser engen Straße wenden.
Ich habe die Jacke gewendet/gewandt.

werfen geworfen werfe warf haben ‫پرتاب کردن‬ Akk

wirfst warfst ‫انداختن‬
wirft warf
Er warf ihn zu Boden.
Wie weit kannst du werfen?

wiederholen wiederholt wiederhole wiederholte haben ‫تکرار کردن‬ Akk

wiederholst wiederholtest
wiederholt wiederholte
Können Sie bitte die Frage wiederholen?

wiegen gewogen wiege wog haben ‫وزن‬ Akk

wiegst wogst ‫داشتن‬/‫کردن‬
wiegt wog
Wie viel wiegt ein Airbus?
Ich wiege 100 kg.
Ich wiege mich täglich.

winken gewinkt/ winke winkte haben ‫دست تکان‬ Dat

gewunken winkst winktest ‫دادن‬
winkt winkte ‫اشاره دادن‬
Wink deiner Oma zum Abschied !

wischen gewischt wische wischte haben ‫سابیدن‬ Akk

wischst wischtest ‫طی کشیدن‬
wischt wischte
Du musst den Fußboden wischen.

wissen gewusst weiß wusste haben ‫دانستن‬ Akk

weißt wusstest
weiß wusste
Wer wieß die meisten Namen?
über + Akk : Was weißt du über den Skandal?
von + Dat : Ich weiß gar nichts von diesem Geheimnis.

wohnen gewohnt wohne wohnte haben ‫زندگی کردن‬ Nom

wohnst wohntest ‫سکونت داشتن‬
wohnt wohnte
in + Dat : Er wohnt in der Stadt.
bei + Dat : Meine Schwester wohnt bei unseren Eltern.

(sich:Akk)wundern gewundert wundere wunderte haben ‫تعجب کردن‬

wunderst wundertest ‫متعجب شدن‬
wundert wunderte
Mich wundert es gar nicht !
Ich wundere mich sehr, dass er das getan hat.
über + Akk : Man wundert sich über die Geduld von Eltern.

würfeln gewürfelt würfele würfelte haben ‫تاس انداختن‬ Akk

würfelst würfeltest
würfelt würfelte
Würfeln Sie eine Antwort.

zahlen gezahlt zahle zahlte haben ‫پرداخت کردن‬ Akk

zahlst zahltest
zahlt zahlte
für + Akk : Ihr zahlt das Essen für die ganze Familie.
Ich zahle für den Schaden.
Er hat 2000 Euro dafür gezahlt.

zeichnen gezeichnet zechne zeichnete haben ‫رسم کردن‬ Akk

zeichnest zeichnetest
 zeichnet zeichnete
Zeichnen Sie einen Platz.

zeigen gezeigt zeige zeigte haben ‫نشان دادن‬ Dat

zeigst zeigtest ‫اشاره کردن‬ +
zeigt zeigte Akk
Zeig mir mal bitte deine Hände.
Ich zeige dir, wie man das macht.
Zeigen Sie auf dem Foto und nennen sie die Wörter.

zelten gezeltet zelte zeltete haben ‫کمپ زدن‬

zeltest zeltetest
zeltet zeltete
Hier können sie leider nicht zelten.

ziehen gezogen ziehe zog haben ‫کشیدن‬ Akk

ziehst zogst
zieht zog
ziehen kann mit dem hilfsverb “sein“ oder “haben“ konjugiert werden.Es hängt von der Bedeutung ab.
Wir sind aufs Land gegogen.
Mein Zahnartz hat mir einen kranken Zahn gezogen.
Die Pferde ziehen den Wagen.

zitieren zitiert zitiere zitierte haben ‫نقل قول کردن‬ Akk

zitierst zitiertest
zitiert zitierte
Er wurde vor Gericht zitiert.
Ich zitiere einige Zeilen aus ihrem Brief.

zugeben zugegeben gebe zu gab zu haben ‫اعتراف کردن‬ Akk

gibst zu gabst zu ‫قبول کردن‬
gibt zu gab zu ‫اضافه کردن‬
Ich gebe zu, dass du viel Arbeit hast.
Wir müssen noch etwas Zucker zugeben.

zumachen zugemacht mache zu machte zu haben ‫بستن‬ Akk ausmachen

machst zu machtest zu schließen
macht zu machte zu abschließen

Machst du die Tür zu, wenn du gehst?

zuordnen zugeordnet ordne zu ordnete zu haben ‫اختصاص‬ Dat

ordnest zu ordnetest zu ‫دادن‬
ordnet zu ordnete zu
Der Lehrer ordnet jeder Gruppe ein Projekt zu.
Bis jetzt wurde dem Projekt noch kein Budget zugeordnet.