Sie sind auf Seite 1von 98

dint

öro^c Oper in sroci; Stufsiigen.

Immanuel ©d^if ancbetr.

Sie ^ufif i(l von ^)errn ©orfgans 5(matc tO^o^art,

€ompofiteur.

1794*
e ft t a fl r 0»

Sam i n 0»

€5 p r e cö e r.

Dcittei- j
Siöniglnt» Der ^7ai^t.

Sttxwtc > ©am:.


'.Jirttte /

<gin alte§ ^^etf«.

S(ramo(inxo§ / ein ^^oßv,

etiler

'
«Dritter
;

^ r fr t 21 u f s «

(txiicv auftritt
2) «^ ZMet ift eilte ferfid)te (^egenb , Me itnl) ba mit
^Baumen ubern)ad)feu auf bei^be« ©eiten fmb ; g(j)ig'

tare avrge, nebjl: einem tunbeu 2:emvei.

X nt i n 0 f ommt in einem »räAtiöeii iaponirrtjen aagtfleibe

tedbti mx einem Reifen fierunter, mit einem ^o^nt, abn


thnc ^feit » eine ©cölatige oerfolät iljn.

" Camino.

u ipiUfet au ipiilfe! fonfl Mn tc^ mloun,


3) er Ufligeu ©erlange ^um Opfer erfoven»
«Barml)ev5ige ©otter fd)on naljct fk

m
! fic^

vettet nüc^ ! acb fc^ü^et mic^ l

(£r iäiit in OOnmacfit; fogletd) öffnet fi(ö öie.'JJforte ^e§ Sem',


»flö; trej) uerfcftleijfrte !i>amen fommeii ^jeraH^i }tU mit
einem ftlbemn Sßurffpieß.
' "
4 "^

^ie brc^ 2>amcn,

®ie ypelbent^rtt. (?r ift befreyt

:^iu'd) »nfetö '^rmeö ^:apferfeit.

6: V (1 e ^am e. cm f><ttm<im

ein f)ol45et: Smigling, fanft tmb fc^on.

3tt)ei)tc Dame.
^0 f(^6n , al^ ic^ ncc^ «ie gefeön,

% ©ritte
!

dritte ä)ame^

sffiüvb' td) mein y^erj bei* £icte ajeii)'n,

£«pt unii SU unfvev ^uriltnü eilen,

3I)r b:cfe ?iad>rid)t 511 crtl^cika.


«Bie leicht/ ba^ biefcr fdjone g)iauu
S)ic pcv'ge Üvu^ ilyt geh» fann»

®o ö^^t uub ((igt tbr


bleib' inbefTen I}ia\

geeilt, nein! getjt i^^t nur I)in;

wac^e I)icc für ii)n.

Dritte .Dame*
9ic'nt , nein ! M Um nid;t fcpn I

3co fd;ü^e il}n öKeitt»

21 Uc brey. (it^« für n*)


foffte fort? (Sv, \m fein
et) !

(Sie JViireu t^)in öüciu.


9(ein , nein ! baö fann nid)t fep«,

(gute nacö tei- nntevii* tann alle tue» 3ug(etÄ,!)

2Ba^ njoate id) batnm nid)t öcHn,


^ount' id) mit biefcm Suuöliug leben I

j>dtt' td? il)n bod) fo ganj allem 1

^oct) feine gebt; e^ fann widjt fepn,


5(m befien ij^ e^, nun td) geb\
3)u ^Mugling, fc^on \m\> lU^mlil
fttt)ß öffnet umD fcöUeftt.)

^Ciniinc. (*v\pacfit, r«e&t fUiÄtfam umfier. ) 5®o


tin id)! Sft'i? gantafie, tJrtß id) nod) lebe? ober
l)at eine l)ül)cre 9)(ad)t niid) gerettet ? (ßei)t nur*/ (tcijt

uin()fr.) ^Siel — Die bösartige £d}Iange fiegt

tOttt meinen guf^CU? — («mn bört t>ou fem ^{tlS5?al^,

flöfcfven/ uioruiUer t>a$ öv^filf^ p--aiio flcconiriijjntrt. Samma


ivxubt unter &cm 9;tterncfO ^ÜBaii fcor' IC^ ? s^ÖO Mn
id)? ^v:ld)' imbeFannter ^Drt! — jpa, eine mann«
liebe gißur nufccrt ffd; bem ^l)al* cva^offt ti<i f,j„,

tfc einem ISaum.)

gmcpfer Sftiftritf*

>]\apa3eno fontmt Ommtcr, f;af öuf »cm


mihittt eine j^rofie ^^otjemeMe/ Die f)pff) ü&ei' ^eu ^opf qpf,t,
»Doriu üevfrf)ieöene 3;b^cl fmt) auct) tnUt tv mit
;
J^m^

21 r i e.

tcx ^Bogelfanaer Inn tc^) i(t/

€rct^ lujTigr lKii?fl! bopfafa!


Scv -iJogclfdnvjet i\t UUimt
JBer) «nb 3un^ im ö^iiS^i"- SaiitJ.

©eiö uiit bem Srefen urnjitgel^n,


ilnh mldj m^v ^ifeift'u verfrcbn.
'4>rum fann id) frob «nb fufttg fepn ; ^
^Dfuu alle ^Bogcl (iub i« mein, (vim't,)

* ""
*
'A^cx. vi'cgelfanöev bin tcl; ja,

©ter^ luftig, bei^a! bo^>faffl!

2( 2 7^(r
! ; !

3>ei' Vogelfänger tjl; ^efannt


asei) Ollt unb 3un3 im ganjeit ganb,
(5ui 9te^ für g)?dbd}en modjte id)
fteng' fie 2)«^enbtüei^ für mtc^»
2)a«n fv^errte ic^ fie bep mir ein,
Unb aUc ?0?«bc^en tvdren mein.
(«pfeift / Witt nitcb ter 2irte nad) tcr <i)fortc gcftcn.)

Camino, (nimmt il)n beo t»eF ^)anM J^C fca

^Hipagc no. !©a0 ba!


Camino, ©ag' mir, t)u lufliger §reunb, mt

^ a p a 9. 5Bcr id^ bin ? (für ocfe) I)ummc gras


ge ! (laut) (5in 5)?eiifct), wie Ou. — ©enn ic^ tic()

tiun fragte, wer bu bif't?

Camino. ©0 wövbe \d} bir antworten, bag


td? aw6 fur(!(icbem ©cblutc bin.

5J)apag. ^aö ijl mir f)oc6. — Si)?uOt bic^

t)eut(id)er erFIdren, wenn ic^ bid) t)er{tebcn foll!

Camino. 50?ein ^Bater gmf!, ber nber öielc


ifl

2mxocv nnb SDtenfc^en l)errfd(?t ; bavnm nennt man


mid) ^5rtn^.

^apag. ^dnber? — 5yienfct)en? ^rinj? —


I a mt n 0. JT^aber frag' ki) bid; I

3)apageno. £angfant! laß mid) fragen! —
©ag' bn mir ^nöor : ®iebt'j3 auger biefen 25ergen
and) mö) ^dnber nnb 9}?enfd)en ?
2: a m I n 0. ^iele 3:anfcnbe
^>a):.ag. 3Da Itc0 fid; eine ©pecnlation mit
memen ^ü&geln ma4)cn.
Camino. DInn fag* bu mir, in mld)cx ®e=
genb wir fmb. —
9)Äpag.
^ivifcten ^f)alern uno 25crgen,
!^amino. <Bd)ün red)t! öbcr wie nennt matt
ei.qentlid) biefe ©egcnb? mv hd)m\d)t fic? —
*^apag. Um icf) bir eben fo trekig bes
mnwcrren, öI^ ich weig, wie id? auf bie ®clt ges
flammen bin.

2:aminr. aacöo ©ie? I5u ^rugtejl nid)t, ivo

bu geÖcrcH; Dber n?er beine Qitmx waren ? ——


^apag. ^ein ®oit! — 3c^) ^^eig nic^t mhi'
unb nicht weni^n' , alu ba0 mid) ein niter, aber
fehl* luftiger £0?ann aufevjcgen, unb ernabrt J?at.

!Iamino» ivar i:>evmutl}lid) bein

ter? —
apa g. I)aö weig i(b n\d)t,

Zamino, S^atte]1 bn benn beine ^uttev n{cf)t

gefannt?
<53eFannt Ijah' id) fk nid)t; crjvifeten

lieg id) niir'ö einige ^?aM, baj5 meine Ü}turfer einji

ba in biefem öcrrd)Iofjcnen ©cbdnbe bep ber nad)t-

lid) frcrnficimmenbcn ^oniginn gebiciit hatte. —


fie nod) lebt, ober tt>a-3 öuu ibr geworben ijr^

weifl id) nid}f. — 3cb wei^ nur fi^^iel , bap n\d)t


weit t>on l)icr meine (Btrchl)ütfc \id)t, bie mid) t>cr

9\egen unb ^aite fc^uBt.


fl m i n c. 5Ibcr wie lebft bu ?
g3apvig. 53on €|Ten unb Irin!en , wie ölle

5P?enf($en.

2am i n L\ Sßoburc^ erbaÜiT bu brt^ ?


21 3 ?^iH^^S*
^itpöfV ^urd) Zan^d), — Sc5 fange fuv
tie (lernflamir.ciibe ^oniginn unb ii)re 3uni}friV.icu

»crfc^ict^cue 536cjcl ; bafm* erl)alt* id; tu^üd; ^f^eif»


linb 2ranf öon il)r.

Söhiino. (fürftcO) ©tcrnflammfnbc .^onis

ginn! — 3Bcnn e6 etroa ^^ar fcic niad)ti9c Jperr«

fii^ertim tcr ^iad)t ward — ©ac)' mir, qurcr

gmmb! war(l bu fd?ou fo Qlüdüd), btefe ®5rtin


tcr 9^ad}t 511 fcl)en ?

^^apajV I^ißf)«^ öfcfsä auf fftner Slöte geMrtf««.)

©eine leBte vilbcrnc grage überzeugt mid), baß bu


öHö einem frcmben ^anbe gebDitn bijt. —
Camino» ©ei; bavubcr nic{)t un^cf^alten, lie?

I^cv Sreinib : id} bad}te nuv —


SJa^^agcuD. @el)en? Xj'ie (tcrnjTammenbc
fini^inu '.fcl)cn? — ^öenn bn \m\) mit einev
füld)cn albernen gragc an mid) fommil, fo fperr'

jct) t>id), fo n)al)r id) ^apageno l)eigc, tpie einen


©impel in mein 2SogeIbau^ , Der'oanblc bici? bann
mit meinen übrigen >135geln an bic md)tUd)e S\bs

niginn unb it)rc Jungfrauen ; bann mögen fie bic^

mcinetircgen fi'cben ober braten.

Xamtno. (für fui)) (5in n>unberndf)cr 5Ö?annl

^Upageno. (Seben? — J^ie frcrn flamme nbe

Äbniginn fcben? — aßeld)er @terblid;e fann fid)

rubelen, ftc je gefcben ju baben? — 23cld)eu

3)?enfd)cn ^llu^c würbe burd? ibren fc^njavj burc^s

webten ^d)k^cx l)Iic^en Jonuen ?


biefc iuv:{}tnd)c 5\oni{;inn/ üon bcr mein ^attt


mir jo L^'t er^ai)itc. — ülbcx. $n fflficn , trie id>

r«ij) lieber t>erintc, i|I öußcr meiner £Otacl)U —


UufcbtOar if[ aud) bicftr l!!}2ann fein ^tivhiml\d)ct

S^cnfd). — S3ielleid;t einer il)rev bienffbaicn

^hn^aa. mm Wie er mid) fo ftarr aMkHl


halb fv^iij'/ idj) an, mid) ucr itjm 511 furd^ten»

SBa um fici ft öu fo ijeröad^tig unt» fd^elmifct? nac^


miv?
Xamin^ Sffieil — VJ?eil ic^) 3it)eifTc,


ofe.

!)}?cnfd) bift.

S!aminr. 3Rac^ beinen gc^crn, bie bid;

becfen , l)aU* icl) biet? — mt «uf ti^n jito

q)apag. ^od) für feinen ^ßogel? — . ^leib


5uvuif id), nnb traue mir nic^t; beiin id)

, f^i^'

l)abe SMcfenfraft, n^cnn id} iemanb |.>acc'e.

^enn er \id) md)t balb *oon mir fcJ?rccfen lagt, \\>

lanf' icl) trd^cn.

2! a m i n O. Sliefeillraft ? («s He^t aup lie ©djlange.)

Sllfo anirft bu ire^l .(]ar mein Siretter, bcr Sjiefe

gifiige @d);ange befam^^fte?


^^paa. (Schlange! cö«'f)f ftiö uw, weirfjt jittern^

eiKtjc ecftrim iui-ücf.) ^Baö bal i(! fte tcbt^ cber les
i^enbic^?

Camino, \DilI(l ^nxd) beiae bcfc{)eibene


gra^e meinen A)nnf ablcf)ncn — aber ic() mng :)iv

21 4 f^ta<^^'
fagctt, trtg \d) cm^ für beine fo töpfrc Jpanbtung
fcanfbav feijn werbe.

^öpag. @c()n)ei(5cn noir baöon ftitt — greucn


wir un^ , bap fie glucf lid) ubcnuunben
2! a m i n c. 5{bcr um atle^ in ber SlBelt^ Sveiinb,

wk ha\i bu biefeö Ungeheuer befampft? —


bift üJ)ne ©äffen.
9)apa9. 25raucF)' feine! — S3et) mir ijl ein

jlarf er ^rucf mit ber Jpanb mc()r , aU Sßaffcn.

S^amino. Du ijafi fie alfo erbvoflTelt?

?)rtptt9. ^rbrofftJt! (für Hcö) S5in in meinem


Xeben nid)t fo flarf* geirefen, al^ l?eute.

35 rite er Tfu ftri f t/

Die brep Damen.

Die brci) Damen. (Uro^en «nb rufen iU9lftc6)

fpapagenol
^apag. 2lfja! baö gc^t mld) an, — ©ie^
bic^)um, gremibl
2am i n c. Ser finb biefe Damen ?
^apag. 3Ber fte eigentlid) ftnb, weiö ic|) f<?^t>l^

ttic()t. — Sd) vt»ci^ nur fo t>iel , baj5 fie mir rag^


lid) meine ^oqcI abnehmen , unb mir bafur 2Bein,
^ucferbrob unb |u(5e geigen bringen.
!t a m

9^apag.
i n 0. «Sic finb t)ermutl)lid) fel)r

3d) benfe nic()t! - — -


fd)&n ?
benn wenn
fte fd)on tüdren, warben fie t^re @efid;tcr «id)t

kbecfen.
Die
SMe brcj) tarnen, oro'fnb) ^^apa(]!enoI

?^a)>ag. (^ew jiiU! fic t)roI)Cii mir fcbon. •—


2)11 fragfl, ob ftc fcl)ün finö, uiiD id) f mw \>\v barr

auf nid)tö annrorten , nlo biif5 td) in meinem ^cs


ben nid}tü ?ici(^cnbcr!3 \cii)\ — Sein tDcrben fie

iwl'O \rieber gut tiicibcn.

^^apai]. ©u:^ mu0 id) bc:in i)outc i>crbroc(?en

^abcn. baß fic gar fo aiiT']cbrad)t rciDcr mtd? fi'nb?

— i:icr, meine 6d;oncn, lUirgcb' id; meine

(i r {t C ^ am C. (meßt i^m eine {dme X-'Onteiüe ^c^\Jiv^

^vifur fd;icff bir unfre gi^'n^dnu beute aum crften

mai)l fratt 'IBeiii reineo IjelleL^ 50a|7cr.

3iyci)te I)amc. Unb mir bcfaM fic, ba(;

td)^ (IwUt ^»^'fcrbrDD, biefen verein btr uberbringen


fcll. — 3d? anVa|d;c, baß er bir n:ol)l bcfmnmcn
m5ge.
spa^^ag. ^IBaö? greine id) frejTen? W
IDrttte 4!)vunc. Unb funt bcr fujlen S^igeu
^ab' icJ) bie (ihre, bir bie«^ go(Dene ©d)[o0 üor bew
SOZuub 5U fc^lögen. (dt K^taJ^ «(»m bnö @cfcU>6 \?or.)

^^apctg. (fttU feinen gcöcri ourrt) ©eOet&ejj.)

(^rjlc 2>ame. Du «jitlft Dermutfclid) w'iffm^


wanmi bie giuf iun bicl^ l)eute fo ir>unberbar bes

ftraft?

^^a).>a9. (6eial)t e?.)

Jnjcvtc 35ame. 25amit bu funfrg nie me^r


Srembe bclugfr.

5( 5 X)rittc
— 10

©litte 25a nie. Hab baß bu nie tld^ fcer

^e!bentJ?ötcn nu)m(l, bie önbrc öoUjocjfn. —


d rjtc .i:)nmc. €a3' anl *5afl bu biefe

6d)!an(5e Ocfdmpft ?

^ u p a g. <.i>eui£t nein.)

3 ro e t; te ©am c. ®cr beim alfo ?

a *p a (^clJ^c^ / er whj? ?i nttfitj

?D r i t f c Dame. 5i>ir ii^avcn'^ , Sinic^iin^^

bic bid} brficptcu. — pittrc mi)tl bid) erwarrct

grciibe utib (Jnt^iufen. — S^icr, bieö ©cmalte


fd?idt bir tk grcjlc gmfimn; eu ijT baw 5>i(bui^
ifyrer ^od.^tei* — ftnbcft bii, fagtc fi'c, ba|5 bicfc

Qhc^t biiv r.id)t gleichgültig finb, bann ijt (^(ud,


€1)r m;b 3tu()m bctti £co5. — 3{uf ^IBicbci feljciu

procpte ©anu. 5lbieu, S}?Dnftem- 'Papaacnol

(Svfie ©ame. geln n\d)t 5U Fjaftig getrunfen!

^ a p a g. (fi^t itiimer fein ftummel 6ptel geOa?»?.

tttfrffiw scrö5vf?n; fHn? Sifl'e nimmt su/ ec ßlctclj uir a!M

SSietter
!

SSierter Sluftiitt.

«ü^ii' uod) fein Qiitv^e jt? gefelva

fuM' wie bu'^ ©pttevbilb


^JjiVin mir ne;u'V 9it\4una fitlit.

(?tr:-.!^ f.tnn id? jiinir nicht nenne» ^


aDikI) fubP tcl)i^ Inn wie ^eucv hvuuc-n.
©oll blc (5mvnnt)iin(> j^ifbc (et)tiV

»D mm\ icf> fie uuv f.nC'en fönntc ?

ivenn vor mir- flaute-!



fd)Oii


fie tocf>


i:)

^^d) nuu•^t univbe ivarm imb veiii

2i5»u ivuv?e id) ! — 3tc voll (rur^ütftn


Sin biefcn beiden )^i\icn britcti'ii/

^nt> tivlö tvdr? fi'c t»anrv ui^in. (n?itt i\^.>

Sünftcv ^nftvitt

^rffe I)amc, Sfvufte bic^ mit tdlnth tinb

3wci£)te !Dame. ^)at mir auf^m-fl^m, tit

SU fagen —
£)i*itrc Dame* S)ag bcr SSeg su fcdnem
fuiifiigen ©lief? nunntfljv ö^baijm fet^.

€rftc
"

(5rfre ^T^rtme. ©tc l)at fcbc6 beincv 2Borte


9cl)ürr, fo ^lI fprad;|l ; — fie Ijat —
3we^;te 'X>ame. 3ebett Jug in beinern ©es
ftd)te öclcfen. — S^t nod) niei)r, murtcrlict?eö

U)i'

^cr3
£u irte Dame. Jpat bcfd^Icflfen, biet) ganj
ßludfici) 3ti macl'cn. — Spat biefev Sungling,
fpracb fic, and} fo ml üJiUtl) mib l^apfcrfeit, aly
er s/inlid) ift, i> fo ifr meine Slcdjtci' gan^ Qcm^
gercrfcr.

5a rti i n o. ©crettet ? cwi^c DunFeI()eit I

1)01 ' id)? — 2)a)^ Criginal?

^rffc Dame, »^^^t ein mad;tiger, bofer Das


mcn il)r cntri|7en.

Camino. (^Mitriflcn? — D i()r ©ottcrl —


facit , tV'ic fonntc baö gcfd;eben?

(EvfleDame. €ie faf; an einem fcl^onen

5!}?at)enta.qe c^an^ allein in bem alle^ belebenben


€ivreffcir.r»albd)en, u>eld)c6 immer ihr ^icblingys

önfcntbalr mar. — Der 25ofen?id)t fd)(id) unbes


matt imcitt —
pwe.^tc Dame. ?Sefanfdf)tc fi'e, imb —
Dritte Dame, bat neben feinem bofen
:^er,i;cn and) nod) ^ie •)Jiad)t, fid) in jebe erbenflis

d)e (Befielt 311 t)eni}anbeln auf folcl^e ^cife ijat


;

er aud) 'l\mma
(^rfte Dame. Dieg ifi ber 9^amc ber fbnigs
Iid)en 5lpd;tcr, fo ibr anbetet.

Camino.
!

— 13

Xaminp. O ?5aminal bu mir entiiiTcn —
tu in ber (^civaft cinco n^^).Mgen JÖofeuMcI}ri} I

bift mileidjt in biefem '^u^mhüdc — fd}vediid;cr

©ebanfc
3}ic bvet) Samen. (Sd)wci(^, Sange
ling!

^'rftc 2)amc. IMfire bcr holDcn (^d^bi^ficit

2;u(jcnb nid)i! — ZioH nlicr -fein, fo bic Un?


fd)u(b biifbct, ifl \ic fid? immer jifeic^. — %cs
hcv'^)mu^, ncd) (£d;mcid}elc» \il i^cvnu>v}cnb, ft'e

3um S?ege be^ U'ajlcvy iniful}ien.

Xömino. ^ fn^r, ü)iabd;cul faßt, t\)o ijt be^


2;nranncn 3(ufentl)alt V

3wci;re 2!)ame. <B(ln' mhc an unfern ^er^


gen lebt er in einem angenehmen unb vci^cnbe«
2:bale. — ©eine 25urg ijl ^xa(i)t'ooil , unb forg^

film beix>acl}t.

Zaminü. ^Tommt, ?Diabd)en! fubvt mid)! —


^Xmiina fcv) gerettet I — 2^cr 335fe\x)id)t falle üo»

meinem 2lrm; ba^ fd)n?5r id) bei) meiner ?iebe,


be« meinem »^erjen! — (fogietcft n)ir& ein oefiig cnWir*

tfrntfr Siccerb mit ^uHf ßeOört.) 3br (5)0tterl Wrts? i|t;

baö?
Sie bret? Samen» gaffe bid)!

e-r(le Same. Derfünoigt bie SInfunft uit*


ferer Äoniginn. (Donner.)

Sie brei) Samen, ©ie fommtl — (Dotj.^

ner) (^ie fommtl —— tS)oniKr) cic Fomnitl —


©eö)fter
n

6ecf)jTec Sluftvitt.

Idx ftdi tu ciji ri.*rtr:!i5,c^ (SfntacU. t)tf iü^niginn fjt^t duf


«mem 2;i;r?:!/ VffUli't nitr trun;»«iciitcM 6tevn«n gejicrt ift.

^eu i 3 {

0
'

h^^tx't nld)t , iiiein lieber 6i?^n

€iu ^un^üna , fo rolc br. , vermag am l'cjlen?

©Ic^' tief bctvulu'e v.'tutu'i'f}Ci'5 ixi^mu

Xm\ meine Xcrl^tpr fehlet nur,


:i)ui'c^ fiP giciia AllimUx @hicf vcvloren —
e'm ^^offsind^t cntjle^ mit i(ir,

?tOd) fei)' id? ibi: '.Uttevu

0)iit l-aii^cm (S-vntuttenv

nial;re fie mir rauben feigen,

^.H1) id\tl mt aUc^S roiiö f;'e fpröc^;


^Ueui vcr5ieteni> wai: ilir Rieben,

'4)eim meine jpulfe unu' fd)jvacl,v

iViirft jie 511 hfr^cois ßebcn,


:>>u rjlvjl t»er 'JecDter Cietier feini.

i^:;? K:> fie t'ann lUif eivisj Ccin.

(Siebenter
6ic6enter ^nfttitt

\ %amin O. (»«rf» finer ^^auiV) Sftö CClllt iiud) 'BirFj

lid)feit, \raö id) fab? o^er beraubten nml) meine

(Sinnen? — D il)v guten ©ottcr, tm\d)t mid)


«id?t l Dc^cr kl) untcl*lic«5e eitver fprnfung. —
©d)u<^et meinen 5h-m, fti1f;tt meinen ^mij, iwib

2!amino6 ^ev^ wirb ereilen S)anf euct? cntj^cgen

fcbla^Cn. Cer will ßeOci!/ '5)avage»o tri« iömi« Un Q^ifg.)

(I>uintet:o*

^^apagcno.
(teutet ti'aurig auf fein iScölog am 3Kun6?.)

^m! Spml S^ml S^n\l Spml Spml ^ml


Jrtmine.
2)cr 2rnne Umn »on Strafe frtgen, —
S)enu feine 6pvad;e tft t>a()tn»

^m! ^ml $m! ^m! ^m! ^m! y?mi jipmi

Camino.

(^Öäörenö Samln» feie leijffn @ti-cöftf!» Uniterrji)U ; lirtit


'?))apa()euü mit jjnter.)

5m! i?ml ^>ml ^ml j>m! i?ml ^m! $,m!


7{6eer
!

Sld)ter 2luftritt

^ie biet) Trumen, 5?orij;c»

^rfic Same.

(nimmt ihm la^ C5ct;u>f; vom ?0?im&e.)

^ntlti^t bte 6trrtfe Mr buvd) und).

apag e n c,

9tuii plaubevt ^'papast-no ipicber!

3a ;>(»»ubie! — £1:56 nur ntci)t ivieber.

3c^> liide nimmermcDv ! 9teiul «neml

Die brc\> 15 amen mit i()m.

3)ieö ec^lop fo« 5Sarnuub fe^n..


Cj"';;^')

mU günf.

(Statt y?a^\ ^HTlrtitmlning, fcl)iuar3Ci:

53c{Tijnl>e £ieb' mib ^luberbuul),

dvfiQ Dame.
(\it Qiibt t()n» CHIC 9Pl^enc Slötf.^

^hn^, nimm tUß (^cid^ent mi mixi


fcnbet imfrc ^uiftuni S>tr

3«i övö^'tcn Uudliicf lUiicfjtuOeiK

Die
!

— 17 —

J>!em'it fannfl bu nllmdcfct^ banbeln,


2>er ?}ienfd)en 5e^^en1'd)aft pemanbcln,
35er Xraurige mirb freubig femT,
2)en j?av}efrolj nimmt Siete ciiu

5ine Sunf.

£5 fo eine ^I6te tjl: mein* al^ @o(b «nb .^rDnen ivert^.

S?fnn burc^ fie wirb O^Jenfc^englucf unb ^nfricben^ieit


vevmel)vt.

9?ttn f{^6nen ^r^uenjimmer;



il)t

S)arf id) fo empfel)! ic^ mic^.

^te brcp S)amcn.


2) ic^ empfeftten fannj^ bu immer,
3) od:) beiVimmt bie Jfürftinn btc^
9}iit bem ^^^rinjcn oW 5Serivei(en
9?aa; (sarai^toö jBurg ju eilen,

9?ein , bafnr tebönf ic^ mtc^


«Bon eud) felbften borte ic^>,

er n)ie ein ^:i9ertHer.


©idjer lief o(m' alle önabeii
9)iict) Saraj^ro rupfen, bratfUf
^e^te mic^ ben jpunben für.

Sic& fc^ü^t ber ^prinj, trau ihn allein!


2)afur foll(l bu fein l^iener fepn.

$0 ^apa«
!

Ig

!Dap fcod) Ut ^riu3 Um ZtwUl wäre,


SicUtx mit Itcb.

von mit wU m 2)!fb.

(^rfte Same.
S^kt nimm bte^ i\lelnob, ei tfl tdn,
(tjieöt iöm eine SöRaicbinc n?ie ciu öüijctneS ©dacöter.)

1 dp l mag feaiiurtcn fepn ?

ritte Saitif.

^^apageno.
SSftb' fite fluc^ föoljl fplden Tonnen?

Die brct) 3)amen.

«irUe gunf.

Vuuferm /
f ebet njo^I ! nur mllen ge^ew,

Camino, ^a^^agcno.
5)ö* Wne 2)amen fagc t an

SBie man He aswrg wpjil pnben tm%


UitifcDroebt'n euc^ öuf t urer Oieife,

€U werten rure ^üljrer f.'pn,

?&Iat tOrrm tRaUje ganj öCejiu

2; am i HO, ^>apa9cno.
tiUp ^wä^idfea , jung, fcfcöit, ^olö un^ tvfifi?/

Umfc^iPften un^ auf unfrer Oicife.

5iHc gunf.
^0 UUt mU\ mit iDoIIfn geben,

Sefct r;o!;Ii Ifl)t wotjll auf aBieberfc^etT*

5?eunter ^IxifttitU
3 IV C i) © C I a b C n tragen , fo&a(b Da? tl)e^tet in eia

nel'fl einem präcbtiacn turfirrt)cn 2:ti'c6 fccrau^ / breiten

itpptcOe auf/ feDann fonimt OCl* övifte @clat>.

erjter ©clat>. ^t, ^yfrl

d;cn ? —
2)ritter ©clat». Unfer JJcinigcr, ber alle^
bclaufdxnbe 5[)?ol)r, iriit) morgen ftc^)crltd? Q^jm-
Qa\ ober cjefpicf^t, — ^wiminal — S^a, bai
erjler @clav>. Olun?
5) r i t tc r ^c ( a ö. Da^ rciaenbe S)» abcl^en I

?

— 30 —
;€> ri tte r 6clatj. 3fl cntf^rungen.
^rjler unb ivoc^ttt @clat). ^ntfpvmu
gen? ——
dtilcx (5cla^. Unb fie entf am

©vittcr ©clai>. Unfei)IbarI — ffficniga

ftcn6 ij'i'ö mein mljxcx ^iMifd),


^ rflcr 6clat?, X) !Danf eud) if)v guten ©bts
terl iftr ^abt meine 25irre evbort.
dritter ©da ö. (Sagt ic^ euc^ nid^t immer,
c5 »ivb bod) ein ^ag für uu^ fd}einen> roo wir ge^

vod)en mib ber fd}it)ar5e SlJionoftatou bcftvaft mxc


ben tt)ivb.

Stüepter <5clay. 5[ßa^ fpric{)t mm ber SWotjr

$u ber QJefd)id)te ?
^r(ler ©clat). ^r t\)cis bcd) baüon?
dritter © cl a 5^(ana-lld? ; 6ie entlief m
feinen Slugem — ®ie mir einige SSrüDcr er^iU)!«

ten, bic im ©arteii arbeiteten, unb t>on n5eitetn

fal)en unb Korten, fo i(i ber SJZobr nidjt mel)r

retten ; and) Yom\ ^arnina m\ ^araftroö ©cfolgc


tuieber cittgebvad)t würbe.
^rjler unb }tx)et)ter ©dar. ®icfo?
2)ritter @clai\ 25u fennj! ja ben üppigen

©anj! unb feine 5Bejfe ; baö ^abd?en aber war

flüger alö id) bad)te« — 3n bem -Siugenblicfe, ba


er ju fiegen glaubte, rief fte ©araflroö 9?amcn:

t)a6 erfd)üttertc ben 5i)iol)ven ; er blieb ftumm unb


unbeweglid) (leben — inbcg lief ^^vtmina md) bem
^amU unb fc^iffte bon felbj! in einer ©onbel bem
^>almwalDc^/en au.
Srjler
! •

^r (T c r 6 c I a t). O wie wirb ba^ fc^ud;terne


mit Xcbeöangji bcm ^JaHape i^rcr sarttidjen

3e^nter 5(uftv(tn

g r (! e r 6 cl a f. Sf^onojlatoö ©timme

tD^onof?. Jpe ©clat)en! (Sd;aft gcfcin ^jcrs

fccv)I

Die bret) 6claöen gcffeln?

€r|ler <Bcla\>. drtuft jur eettent^üre) ^od) nid^t

für ^amina? O iht ® orter I ba feljt 5ßri;ber, ba^


S[>2dDd?en ijl gefangciio

3wei)terunb bvitter 6clai>» ^Pamina? —


dvilct ©clat). ecfn ttsie bcr unbarmf^ersigc
2mfd fte bct) iliren sarreti J>dnbdE)en fagt. — Da^
l>öU id^ nid}t au^. (gf^t ouf tie andere ©elte ab.)

3wei^tcr 6clat>. Scb nccf) \ucni3er. —


iJrittev 6clai?. 60 i^?ai; fe()en 311 muffen/
ift §5Uenmartci%

^3 elfter
11

(gffter Sluftritt

«in fleftiOrt Wtifc.)

£D?onoftöto^ (feöj fdjneiy.)

®u feinet ^äiiDc^en, mir ^«rein.

^am i n (?.

0n0 11 a 1 0 6.

^> a m t n

f«uc meine gjiutter dauert ttii*;

®ie flirbt t)pr @ram gana jtd;erüc$.

eclmn ! (eßt f^r Seifen an,

OD am in«»

SSetl nic^t^ < ^atbat ! bic^ rühren fittt«»

92un fött! Ißpt mi^ bfp i&t flöetn.


S^hlftn ^iiftvitt
^flf^rtgcilü von flußen am Bender / ofinc fljettö fiefcfiftt

fi©ö 6k wo^f? wo mag {c^ f^pf

©enj^ät! tcb geö fccrctn. (afljt fiereUt.)

edjön ?0?äbcfcen, jung unb ffiw,

(9)?onoßatp| iiui» «^^avaaeu» t'cfeöf« Ocö/ — frrcörecf«« ciaet


über fcen anbern.)

! T)<iS — — — ^euf — — —
t(t ber e( fi'cj er lldfy I

^tt! JQ«! i?ul


(Saufen 6n)^e fit».)

$Drci)jer)ntcr 5(uftritt*

^^amina. (fvncot iüIc im sraum.) 3[??ut(er —


S5?uttcr — SDhitter! — (He erocit mt Ocö «m.)

sffiic? — 91ed) fd)Ia9t tiefet J^cr5? — 9]ocl)

tiid)t tcrnicbtet? — Sit neuen DjiaUn cmad)tl —


^ t)CK^5 ift l;avt, fc(;v bavtl — !0?jr l)itrever/ rtl^
— 24 —
SBierje^nter Stuftritt

?5 a v> a 3. ^in id) nld)t ein dlan, bag id) mid^


fdf)ve(f en ließ ? (r^ giebt ja fd)roar3c ^ßogel in

ber 5Bclt, \Daviim beim nicl)t auct) jUytDav^c ?0?eua

fd)cn ? fiel) ba ! bier ifl bas3 f^onc ^rdulens


bilb ixod). — ^11 Zod)tct bcr iidd?tlic^en Ä5a
niginn!
^+'amina, 3^dc^)tIid)e^onl9inn? — SBer
biflbu?
JKipag. (5in Sibgefanbter ber (levnflammcus
ben Äonit^inn.
53 am in«. cfreuDtg) '^dmt SSutter? —
SBonne! — J)ein ^IRame!

^apag. fjJapageno.
^amina. ^^apageno? — ^apageno — 3ci&

erinnere mic^ ben Flamen oft gebort \)ahen, bic^

felbf! aber fal) id) nie.



a p a 9. 3c(? bicf) eben fo wenig.
55 a m i n a, !enn(! alfo meine gute, jdrtlic^e
£[??iitter ?

^ apa (j. ^enn bu bie ^^oc^ter ber ndc()tlic^en

5l5niginn bif! — ja!


5^ a m i n a. £) ic^ bin e^.

55 a p a 3. Daö will id) ölci<^ erFennen, (er lieftt

fifiio nun an einem «Bante am J&alfe träßt.) X5ie Ölu^en

fc&war^ nd:xiQf fd^war^. — ^ie Sippen ret^


— rid)t{9, rotft. ^Icnbc ^mtc — blonbc
.^)(tare.
?;

— 25 —
^aare, — Sittel trift m, biö auf J^anb unb
g^j5e. 9]ad) bcm ©ema()li?e 511 fd)licßen,

foüft tu webcr /panbe ncd) gußc ()abcn ; beim l)ier

finb rtud) feine flugc^eigU


^amina. (Erlaube mir — 3<^icJ) binö —
2Bie fam e6 in beine ^)dnbe?

^a f>
a 9. ^iv ba6 gu ergarjicii , voavc *su trciU

Irtuftg ; eö fam von ^anb au ^anb.


5) am i na. Söie fam cö in bic beinige?

^\a p a 9. 5fuf eine ^i^unberbarc 21rt. — 3ct>

^abe eö gefangen.
'^amina. gefangen?
$P a pa 3c() muß bir ba^ um(!anblid)cr er«

|d(:ln. — 3ci) fam (jente frül;, n)ic öe\v5t}nnc^^,

3u beinev Ü)4urtcr i^aüafl mit meiner Sieferung. —


3)amina* ^iefenmg?
^apag, 3a, idS? liefere beiner 5i}?utter unb
itjren Sungfrauen fd)on feit i>ielen 3al)ren alle bic

fd}onen ^Uügcl in ben ^allajT. — (Ihm aU id) im


QSegriff ivav , meine X>b^d abzugeben fa() ie^ eine«
m —
,

SD?eufc^en mir, ber fiä) ^rin^ nennen Idpt.


2)iefer ^ring b^it beine ^iiiUx fo eingenommen, bag
fte i()m bein S3ilbnig fc()enfte, unb il)m befa{}I, biet)

$u befrei)en. — ^ein (^ntfd^iuß i>?ar fo fd)nell,

alv feine £iebe bir.

a m i n a. Siebe ? (fmittj) liebt mid) alfo

ID fagc mir baö nod) einmal, id) ^ove baö ©ort Jüies

be gar gu gerne.

^ a p a g. S^ad glaube icJ) tir oT^ne fcfettjoren

bij^ ;a ein grdulenbilb. — blieb benn ?


?B 5 $amis

^ £6 —

^o.^^a^. ^K{d)tic^, bei; t>ei* 2ieBe f — ^aö


nenn id) öc^acl;tnig ^bcn — ölfo, Dicfc

groilc 5icbe bir tuör bei* ^>eitfd)en(lrcid) , um


im]\c guj;e in fcf)tteif(en ©ancj bringen ; nun ftnb
n>ii* l)icr, bir taufcnb fd)5ne unb angenebmc
d)en ju fagen; bid) in unfrc 2Irmc 3u ne&nten,
unb ivenn ej3 ni5i](ict) i(T, eben fo fd)nefl, mo uicJ^t

fd)nener nlö {)icr(;cr, in ben ^a(la|> beinei* 3}2uttev

gu eilen.

^amina» ijl aKcö fein* fc^bn gefaxt;


öber lieber grcunb 1 wenn ber unbefannte Sungling

ober ^rinj, xm er ft'd) nennt, ?icbe far mid) fnblt,

mnm faumt er fo lange , mic^ »on meinen Se fleln


3U befleißen?

5)apa3. I)a jlecft eben ber .^i^Fem — ^le


\m i^on ben Snngfrauen Sibfclbieb na()men, fi) fag»

ten ftc unö/ bret) bolbe Knaben irurben unfre ©eg^


weifer fet)n , fte wtoen un^ belebten , wie «üb auf ^

wa'3 9ht wir banbcln follen.

^j) a m i n a« <^ie lebrten end) ?

^apag. 91id;t!3 lebrten fie un6, benn wir ba?

ben feinen gcfcben. — ^nt ©id}crbeit alfo war


bcr^'rin5 fo fein, m'id) mmS ^u fc^icfen, um bir

unfrc 51nfunft an^ufunbigen» —


>|) a m i n a» grennb , bii baf^ t>iel gewagt !

c^lenti 0ara(lro bic^ bier eiblicfen foUte.

a^ a t"!» ©D wirb mir meine SRutf reife erfpart
— tann ici) mir benfen.
¥>amina.
.

^am i n X^:\n ntartertJoKer Sob x-üin^c ^\)*

ne ©renken fei;n,

9) a ^) ö g. Um tiefem au^^uwcid^cn , fo gcfjen

irir lieber hco Jciten-


^aniina. Sie ()ürf) maq tro()fbie6omiefei;n?
*Pa)."^a9. 55alb gegen Si}?ittflg,

^am i n a. <5o l)aben trir feine ÜJTinute i^ers

faiimew. — Um biefc Jeit fommt 0ava)1[ro

vohljnlkf) ücn ber Svtgb ^uruif


^a a g. ©araja-D ijl aJfo nid)t S^ai\\c ?

5)a^! ba J)aben iiMi- (^cnjonncned ©piell — Äomm,


fd;5neö Sraulcnbilö I &invii'(i" klugen madpeu , tvenn
bu bcn fc{)cncn Sj'msüng erblicffl,

^am i n iT. Sof)I benn ! ey fet) gewagt ! (fie ge»

ktn, ^amina fefirt um) Slbcv ble^ ein gviUjlricf

ttare — Senn biefer mm ein bofev ®ci|t i-^on

«Papag. 3d) ein boferOeift?— aöo benft


il)r l)in gianlcnbilb? — ^d) hin ber beile (Sei(l

mx ber 35c(t.
^amina. ^odj) nein; ba^ ^iib fticr ubrvs
jeugt mid), bap id) nic^t getaufd)t bin; & fommt
t>on ben JpJnbcn meiner 5drtlid)rrcn !0?iittcr.

fPapag» ©;^5n'u granlenbilD, trenn bir trie«

ber ein fo bofcr ^evbac!}t mifileigen foUte, baj^ id)

h\d) betrügen wtlltt, fo bciu'c nnr fleißig an bic

Siebe unb jcber bofc 5Irgivcbn n)irb fd)n?inben.

?5amina. B^eunb, rcrgiebl t^ergrebl iüemi


\d) bid) be[eibic]te. 25u l)af{ ein geful)Ivoüea Jperj,

bas; fel;e icb in jcbem bdner ßöge,


?apag,
— 28

^>apö§. 2fdf) fvet)Iic^ bab ict> ein öcfuMüoIted

,f:>era — Slber n>ay nut^t mir öaö atteö ? — ScJ)

nibd^tc mir oft alle meine geöeni ausrupfen, wenn


td) bct>c«fc, tag ^apageno nod) feiue ^apagena
l?at.

53 a m i n (te 2lrmcr SO^ann ! t)u l)ajlt alfo nod) fein

«IDcib ?

^«pag. 9^id)t einmal ein ?D?abd)en, tjiclwes

nieder ein 2?^eibl — 3a ba^ if^ betrübt!

Itnt) unfcr ein^r Ijat t>od> aud) biei)>€ilen feine Uiflis

gen ©tmiben, wo mm gern 9cfeÜfd)aftIid?e Unters

l)alrun3 baben mod)te. —


53 a m i n a. (^ebulb grcunb I ber Gimmel wirb
aud) für bid) formen; er wirb bir eine greunbinn
fct)tden , ebe bu bir'^ öermutbej!

a p a g. 2Bf nn er'^ nur balb fc^icf te.

^^amina*

§e?>lt auc^ fitt gwtf^ .^fi'ie nfd^t.

<Papa<ienD.
©le fiijTen triebe mit jtt füllen,

brtun 2Bf i&et crfle f flicht

S3et)be.

5Btr wetten «nö ber £ifbe frfu'n,

SBir leben bur«^ b'ie iUh allein.


: :

— 29 —
9) a ni i n (t.

3t)r opfert ieJ^e ^vrcvUiir»

@ie wir^t im Greife bet 9^atuv,

3(>r ^ot)er ^trecf seigt bcütUcö an,

9)?iinit unD ©tfib , uuD ^:2öeib unb ^Ham


9^ei(^eu an bie ©ctter an.

gunfje^nter 9(uftritf.
Jfxater Ve^n>l\tl^eU ficö in emen :ba«it. (Bauj im ©runb«
itv 2$ii()nc ei» fctibner Xcmpel / u^orauf ötcfe ^ffiorte fte>

tien : XempeJ ber tSct^Oeit: iiefer Xeinvel fiil'rt mit i^au«


Un lü ixvexi anUvix Jcmpelu ; n&iH auf trni ein? n flct)t

Sl«mp<l 5er QSeniunft. imti r«l)t Xempel bcc : <)Jfltur.

(T^ret) Knaben fiifiren Un Zamuo herein / jle^e^; Ijat einen HJ-


beruen <3}ttlmjnjef3 in öer Jj>«»5')

©re); ab ctu
^^um 5'icle fu!}rt btd) biefe ^Bal)x^,

2)od) niupt bu Süngling ! männlich fi'cgett,

3>rum horc «nfre £e^r^ an


©ep \m^^a]t, bulbfam Mnb verfcfjwiegejtl

Camino.
bolbeu ^fehlen , fagt mit
,€)b ici> ^:paminen retten fann.
— 3ö —

funb 5u tl)\\n , \i:n iir^ rAd)t an —


«Bfbfnfe Me^: fura, fei; ein '^HUiw,

!I a ni i n 0.

(Btv cnng mir in» yperj gearabcn.

2Bo bin i'c^ nun? 20«^ Jvkb mit mir!


^jl b\H ter bft ©öfter J?ier ?

SeigfU bie ^Pforten, f5 Kigen feie eäulctt,

^4 ^^'iKg^flt «i'i) itiib öier weilen;

ert?;iit feine 5?frrfcl)flft baö Söftec Ktdjt leidjU

mad^e mid) tnntfjig jur Q)fotte Ijinein,

®ie 2i&[i'd:t (jl e5)el unb lauter «n^ rein.

dthlttu Ulm SSc-enwid^tl

^paminen re?ten ifc mir ^{!td)t.

C(Jr flfOt i'tc ^Vcric iur iccüteii 6cite/ ntöÄt fic auf/ tuti
al» tc ^)(n«m wUW l;ort tnau von fern ein» <£timme.^

^ t i U1 mC

piiru{f ? fo ttjac? id? ()icr mein <3(ucf.


(Sc öföt suv ltnE«n Pforte / eine 6imim€ von lurten.)

6t nun c.
i

Snriicf 1

SIuc^ r)ift ruft t8«n suvurf? ('»«f't Ti* um.>

2)fi fff;« «oc^ eine 1£l)üre!

33ifKei{i)t fmb ben (iinguns ^i?r.


(ev tiopft/ ein alt« ^cifftcr cifvöciuro ,
!

?3 r i c fc c r.

fu# tu I;ii?r im ^ftUgt^um -^

2) « £fe^ itub 2:ugfnb di&tnti^ütn.

fmb ton ^o^em @;nn



2>\e SBorfe l

Slfl?m, tuie tDiflj^ liu biefe jinbeu ?

3) t4? (citft 2tfl> unb S:ußenb «tc^t,

SBtil ^ob «ab öirtc^e b'ic^ entjüttbcn^

S'^ur mac^ für bea 58t>fwt(^t.

jD^n wirft bu wo^l bep ««^ nic^t ftnbftt.

Camino.
€Ärrt(b:o ^errfc^t in biefen ^rünbrn«

Briefe er»

3«/ i«I ©örafiro ^mfc^et l)tfr

2^ a m i n 0.

3)0(^ in bfut SBeiö^eit^tempel «i*f i

<5r ^ertfc^t im m\^s\m(m\>tl f}Uu

tarn in

ifl bcnn flUrö «<^f Ifi; 1 im m^no


Camino.
3« , will geVn , fi'ol; unb frcp;
euren Xempcl fel)n.

^rtcf!er.

dtllk na^er mir, bic^ tdufdjet ein Setrng.

Samino.
©araftro roo^inet f)ier/ bö^ mir fc^on genug,

^viejlcr.

SBenn bubein ge5en liebft, forebe, W\U ba!


(Baupo I;a(fcft bu ?

I)a^ U)n eiuig! 3a. —


^riejlcr.

9tun giet mir beine ©ruube an.

€r ijl ein Unutenfc^ , ein Xprann l

Sjl ba^, tpaö bu gefagt, enviefen?

S)urc^ ein wnglucfliä) SSeib beiviefen,


Sie (Sram unb Jammer ntebeibrucft.
;

~ 33

\ Cilex.

ein ÜQelh tljiit mentg , vlaubcrt r>UL

2)u 2iWöH«g glaubft bem ^iiugenfpiel?

£) Ifbtf bocf) ^arailro tit

2)C(? 2ib|'ic^t feiner 5?aublung für.

5am i n o.

®te Widjt ift nur affiu flar

Oii§ ntti)t ber i)?;iub?r oOir (!r6armen


^amlnen au^ ber 5)iUtter Oitmeu?

S'^/ Süngling! mi bu fagft; ijl; wa^r»

Zam i n o.

2Bo ift fte, bfe er un^ g?rrt«h?


5D?an opferte fie{Ieici;t fie fcpcu?

^W- i e ft c r.

2)tr bie^^ 311 fagen, t^eurer Botini

3ft je^uiib mir noc^ nic^t eriauK.

2! a rr. t n i\

QttlÄt bieg Oiät^fel^ täufc^ ratc^ ntc^t.

Sie ^iiuge Hnbet ^ib itnb ^^idjt

Xam i 17 0.

SBann ßlfo tpirb bie Ü^ecfe ((^tvinfeett?

©0 klb bi* fij!)rt ber ^reunbfd)flft ^anb


3«ö 3>e{|l9tl)Hm aum eivgen 25anb.

(5 Camino.
— 34

2^öniinD (aneiii.)

^atm tvit^ (a^ £tc^t tnrin Siuge finben?

Einige ©timmeit.
S3rtlb SüngHtig, ober nie l

Camino.
95alb, faflt i6r, obet n'e!

Stimmen.
Camino UUt no^l

2! am in 0 iMn.}
@{e lebt? 109 hanU «?u* bafür.
((5r «tramt feine glptc Oeraw?.)

SSewn bo* nur im Stötib»' märe^

sßTit i. b*m Zone me'mn 5)ünl


fcDilbert» , nie er J)tfr evt^mm !

(iWuf* J&erj fccütenn. <m\t, (oc»let£ö fommett ^f)iere \>Ort


allen 2lrrcn herwi^i-/ ifjm jujuOöre«. ©i* l)ört auf/ unb f»«

fltebeu. 4)ic 95Önel vfeifcn öaju.)

2Btf Oarf tjt nicDt bein Saubmott,


SSeil, ^)0ibe §l6te, burclj bein ©pleteti

@flb(t roUbe ^btere Jreubsr fü^lfn.


2)od? nur ^antmö bleibt bavon ; (er fpieU)

^«minrt börr , tioxe mtcb!


UmfonfVl (fr fpieU) 2ßo? acb! wo finb !*bt(6?
((5r fpielt ^ ^^apageno öiitwortet vort Innen mit feinem 5(pt#
Äen.)

^« ba^ f(t ^apageno^ $:on.


fpieU , Q^apafieno antwortet.)
; !

— 35

Camino.

SBlelieiM eilt fie mit il>m au mixl

(für ab.)

®e($ie5nter 2(uftn'tt

S5cv)be.

©djüßt vor ^eiub^^ gift unt ^ut^;

^am i n a.

aVn9 e n

©tlüel ftiael {ä)Um^Mnl (er pfeift.)

2! a ni t n 0,

(antwortet von mnen mit feiner SlötfO

33 C t) b

Sreunb ^atnino l)*drt utiö fd^on

^tcl)fr fam bet ^lötnx

üöf Id>' ftn QolM , »Denn icb iön fin&f

9(ur g^fc^winfc^l ?iur gefc^ivln&il (rooüen ßcfic» ) .

©Uten*
; !

^a, ^ab t<fe euc^ noc^ cvn?if(JjtI

SBart, man wirb euci) ?l}?ore^ weifen.

0}?o«oflatoö bf rücfe« I

f)cur mit ?Banb wnb @tttdfen


^e, if^X BclAt>^n fommt fierbepl
(öie ©Clauen fomnicu mit ^cfTetn.)

Sl(^ nun tft^ mit mi cor&ep I

5?aß bie ©{öcfdjen flinafit, fHugen,

2) af bie £5l)ten il)nfn fh^ßen.


«Srr fd)IätU auf frui Siidtumcitt / foUdcö fingt t0?0tt0fiftto5

ä)?pnoffalDü ur.b ©cfaöen.


3) a^ flioßet fo Ijcvrltd) ; M f lingct fo fr^on

9ctc öab icl) fo eta'aö gebort unb geff^'nl


Urallalalalö 2:rflßa Mala, (at».)

'f)a U ! bfl t)a I

Äöuüte jeber bratJc 0)iann

getuce ivüf^in böna Df;«e


) !

- 37 —
U«D er lebte o^ue fi>

3« 6er beften .^^armoiue.


9?Mr ber Jr^^^^^Htaft >>armon!c
«)}iiIDert öte ^iVfcbiforben;

3(1 fein ©like auf (frbe«»

teiii flvutei- iöRarfri) nur Trcmü?tcn u^^ "^irtitfett 'fciflt fi«.)


( ^>on «niifn.

lebe ©arajlro ! Saraflro I^iel

^apa geno,
SEa^ foa bieö bedeuten? 3c^ j'.ttre, id^ Me.

Camilla»
0 ^reunb , nun 1(1^ um «nö 8?t(?an

2)ief fünbtgt 6en ©ara(\rö an»

0 wk »d) eine 9}?a«^!


2ßie wodt' id) mtci) perft^cfen,
2ßar Hein Sct^uccfen,

i(b fo roie

6o frod) icJ? in Ricin 5?aud»


9)?em Äinb, werben wtr nun fprec^en?

^ rt ni i n a.

2) ie 25apr^eit ! fep fie auc^ SSer&vec^en»

3) fe 2Bar)V&eit iji ntc&t immer gut,


2ßetl fie- b^n (^xo^en t^nt;
:j)oct) ivdr fte oik^dt mimt,
@o war mem Sellen mir auc 2a(t.

^ 3 m)u
!

— 3S -
Stc^tje^nter Siuftritt

Sirt 3^9 ^ött ©cfotge ; suieit fäön ©acafiro auf


einem s;riump(nDagen ^crau^/ t>ec mi fec^^ Sötveu gejoaert

lebe ©otrtflro! (Saral^ro foU leben!


er e^, bem wir «n^ mit Sveuben ergeben!
etet^ 11163 er te^ Sebent a^g SSJeifer fic^ freun!
imfet Sibgott, bem alle fi'd? «jeiljn.

gen ifl.)

?)amina (fmeto

55>m, td^ bin ^mt ^Berbrecberinn


3* njoüte belner dTiad^t entfltel)n.

mwän b{e @d)ulb ifl nt(^)t ön mir —


3)er bofe ?[)?ol)r »erlangte Siebe;
2) arum, 0 ^err! entflog id) blr.

©ara(Iro.
©te^ auf, erl)eftre bic^>, 0 Siebe!
3) cnn o^ne er(^ in bic^ su brmgen
2Bei^ i* oon beinern Reisen mel^t;
2)u lirbejl einen anbern febr.

3ur Siebe wiü ic^ bid> ntcbt a>vtn9f«/


S)oc^ geb tc^ bir bie Jrei^eit nic^t.

9)?tc^ rufet ja Me Äinb?^pfli(^t|


2)enn meine ^D^utter —
— 39 —

©tel&t in meinet ?J)?a*t,

Söenn tc^ tiici; i()ren y;>ani)en liepe.

53 n nii n

^axaftxo,
Unb ein flolje^ 2ßei6.
(Ein ^Awn mup etive fersen (eitert/

©enn o&ne ifjn pflegt iebeö >Beib


2Iui^ i^vem Sßtrfungfrd^ ju fcfereite«,

S}?onojlato^.
5ftun (toller 3ünöling, nur 6(et)et!

^ter i(l <Bm^xi>, unfer ^err!

?)amina, S^aminc,
er tf?^! €r 1(1^! ic6 glaub e^ faum!
©ie {(l^ ! ©ie i^i l t(t fein ^vaum I

\<i)\m mein Olrm fid) um (^tbn)


ttub n^enn e^ auc^ mein ^nbe tvat,

2Ba^ fett ba.g Jeipen?

^ 4 Stonojt,
!

-2öelc^ eine SDtetjtiäfett


(^Uid) (iMimUXf i)a^ ö^Ot äw weit!
( er trennt fTe.)

(Äntet.)

SBeoenf, »ic fred) t)er ^nabe ifl!

S)urct) bicfc^ felinen ^oaclö ISifl

2Bi Ur er Kaminen bir entfübren;

2)u feiuifl mic^ ! — meine 233ac^famfeit —

55erbient, ba^ man



ihr £or&ei* flveut!

5?e! gebt bem (i\)mmann foßleic^

©c^on betne ©nrtbe mac^t mtc^ vcic^,

ftcbenfiebjig ®ol)len{^reic^ I

sDJonojlatoa (fmet)

3ic^ ^evr! ben 2oI)u m\)o^V tc^ nic^t.

rt r a (1 r 0»

9ttc^t T)mtl tft ja «ifine ^flic&t,


C^irö fortfleftlört.)

(ek ©atöftvo, bet gottlid^e Söeife,


er lohnet «nb (tvafet in «i)nli(^em Greife.
— 41 —
%\\htt tiefe fcep&eit ^temMingc
3n unfern ^l^rüfitng^tempcl ein:
a3ebecfft töte irdupter bann —
(Bie muffen erj\ gereiulgt fe»)n.

(Swet) bringen eine 2(rt ©acf/ unfc bctfcfeit bic J^äuptet b<r
6et)öeit 5cemt)en.)

Pört biefe tepbett ^retttbUnge


3n «Kfern ^vufung^tcmpel ein f. f.

© d) l u0 c f) 0 1\

SBenn ^:ugenb «nb C^.'recttfgfeit

:5)en großen ^pfab mit iKu^im beftreut;


25ann ift bte (5rb' ein S)'m\mlxei6^,
Unb Gtcrbiic^e ben ©Ottern gleic^.

3 c t) f c r 21 ti f 5 u

(Srjler ^nftvitt
3:öeateri(l ctn ^öOnentvalb ; nUe33dumc füib ftfbets
öi'tig, Die 33!dtter von @o(b. 18 @i^e »on ^{dt=
tern ; auf einem jeben @j^e |lcl)t eine ^pranube^
«nb ein 9rope^> fc^joiir^e^ .^orn nitt (^olb gefaxt.
3n ber 9)?itte 1(1 bte größte ^pramibe, au* bic
größten 93anme. Savnftro neb|l aubern ^iteflem
lommen in feperlic&cn ©djntten, jeber mit einem
^almjroeiöe in ber ^anb. ^tn ^Ux\^ mit Hafen=
ben 3n(l;rumentett begleitet ben ^ug.

©araffvo (nacS einer ^Jaufe.) )

J^r, in bem 2ßflö^eit0tcmpcl ein9€tt)etr)ten Dle^


«er ber großen ©otter IDfiri^ nnb Sft^I — ?S)?it

reiner (^eelc evflar ic(^ eue^, baß imfre F^eutige

SSerfammlunjj eine ber n)id)tig(Icn unferer^eitifl.


3^amino, ein ^5ni3öfo[)n, 20 3al)re feineö ^lU
Ux^, \va\\t}dt an ber n5rMid)en <pforte unferö
2^empeli5, unb feuf^t mit tngenbt^oUem ^erjen
nr»d) einem @cgen|!anbe, ben xvix aik mit !)}?ut)C

mib gleiß erringen müi7e»u — ^nr^, biefer

Sungltng voiU feinen nac^tlid)en 6d)Iev)er i;>on

reißen, unb inö ^eil{gtl)um beö größten ^id)U^


blicfen. — Diefen !Iugenbl)aften $n htvoa(i)cn,

ihm freunbfd[)aftlicl) bie ^anb bieten, fet) beute


eine unfrer tt)icJ)tig|len Q^flid^ten^
! ?;;

— 43 —
gcnb?

3 weiter ?)rie)1cr. 3Iuc^ 55erfd;\v{c3en^)cit


Oa r a (1 r 0. 55f rfd)ivie3enl)cit
©vittev ^Jrieffer. Sft \vül)m)attgV
©avaflvD. ®ol)Itl)ati(j ! — galtet if)v

für tt>urbig, fo foI^(t meinem ^Scpfpicle. (fie Mafe«

treo mal in ^ie jF)örner.) ©evubrt ubcr Me ^"iulgfeit

eurer Jperjen , oanft i^arajlro euct? im Dülmen bei*

Wlm{d)i)cit — 9}ta3 immer t^av ^orintl)eil feis

nen ZciOd über unö ^in(je\vei()tc tnielaf]cn! —


!ßeio()eit uni) Vernunft 3cr(ludft e» oteid) bem
Spinnengewebe. — Unfere Raulen evfdj)uttern

fte nie. 3et)ocl), baö bofe 33orurtl)ei( foü ^djmtM


i)en; unb eö wirb fd^winben, fobalb Camino fclbfl

bie ©rbge unfercr fd)weren Äunfl bef{i3cn wirb. —


?)amina, baö fanfte, tugenbtjafte ?0?vibcf)en ()aben

bie ©6tter bem ()oIben Siniglinße beflimmt; bie^

i|I ber @rmtb(lein , warum id) fte ber (tollen WlüU


ter entrig. — X)a^ 5[Beib bunft ftd) groß fepn

i)oft burd) 33[enJ)werf unb Qlberj^lauben baö 55oI{'

5uberuden, unb unfern fejTen 2:empelbau ^u ^ers


(loren. 2l(Iein, ba^ foU fte nid)t; Camino, bei*

^olbe 3u»9nn}^ fclbfi, fod if)n mit unö befejiigeii/

unb alö (5ingewei()ter ber ^ugenb £o()n, bem ?as


fjer aber C'trafe fe^'n. (^er bm)itiaf)iige 2iccovb in te«

^lörnern wirb von allen tvieberOcIt.)

©p r e d) e r» imt auD ©rogev @araf!ro , beinc


wei^l)eit^t)olleu Sieben erfeunen unb bewunbeni
wir
— 44
xv\t\ aUcin, \mh Camino auct) bie Hvkix ^ih^
fungen, fo feiner a\;ittnt, bedampfen? — 53evs

geib, baß id) fo ficp bin, bir meinen J^^eifel

crbfnen! mid) bangt eö um hin Simgling. ^enn


nun im ®d)mex^ haiim t}efunfen fein (Meijt ihn tjev?

liege, unb ev tem l)ancn Kampfe untevlage. —


ijl qiH-inj!

0 a V a ft i* 0. 9?oc^ mel)r — — i(!

SDZenfd)!

red) er. IBcnn er -nun ahn in feiner frus

tjcn 3«9^n^ ^c^^i«^'^ erblagte?

©araurc. I^ann ift er S^fnio nnb 3fu^ <;e(^ei

Iben r
uuD tioirb bcr {-^ortcr grciiDen frut?cr fn()len,

<kl^ wir. (fcer tre))!nal)l\gf 2iccoi'ö wirb u>ieJcr&olt.) i)Jlan

ful)re 2^amino mit feiiv.m ;Keifcacfa;)rten tn Tmi


1) Of beö 2^em^cB ein. Cjum em<bit, »oribm nie^

tcrfniet.) Unö Du, Svcunc! ben i)ic (3biU\- Durd)


wnö 3um 5ßertl)eic:ger ber iS5abrI)eit bejlimmten —
öoU^iebe Dein bciliacö ^Kmt, unb lebre burd) beine
3Bei6l)eit bepbe, ^fikt)t ber 0}?enfd?hdt fet),

(el)re fi'e bie Wladbt bor ©bttcr ernennen.


(6ötec&er g<()t mit finent ^^rieftcl• «6, aUc ^mfiet flftte«

ffcö mit iOceii ^almj\Deigfn iufammen.)

(£l)Drny»

D 3fi^ unb Cfiri^, fc^citcet

S)cr 5BeljgI)ett G)ei|lbcm neigen ^^aar!


2) ie tt)r ber SBanbrer 6c{vrltte (eiifet,

©tdrft mit @cbulb fie tu ®efaJ)r —


Saft Prüfung ^rüctjte fef)ett.
fie ber
2)oc^ foHten fie ju ©rate ge^en,
! !

— 45

<£o lofiv.t Ut Sitgenb füfjnem ganf,

I
9}cl)mt fie t« ^i'tem ':ii3Df)rff'B auf.
(©aradio ^e(jt ijeraiis/ fcanu aöe ifjm tW(ö a6.)

3 m e p t c r 21 u f t r i 1 1.

Dtacfet, ^fr i)onntt roüt von mim. Tai XU&tet


t?frn)aubflt fi:^ in einen furicti ^iBor^of Zm-
piH, wo man OiuDeta \5on eiKgefatlenen Raulen unb
^prairtbfii \Hi)t, n?bfl einigen X^orabufc^en. Qin

bepben ^:\ttvi frcJ^cn practitable höbe altüyijptlfc^e

^ftürcn , tve(d)e uie^r (SeitcngfbiiUiSs »orjlellen.

2!amitio imö ^^\ipaqcno wexun vom i3prccl&er,

uiib ^e^t anöeru 'IHiCj^Cr fifreinaenibvt; ftc lofen i&oeit

^ie (Sücfe at); btc '|'riC|tvV 9«(jen fcann ab.

2:annno. (Eine fd)vccnict;e ^3tad)t ! — ^apas


gcno, bift ned) bei) niiv?

^a)?ag. 3, frevlid)!

Camino, t>cnf fc tu , tag tvir un^ nun Us


finden ?

^^apaij. 5Bo? f^'a wennö nid)t ftnfrer irave,

nQCÜt* id) Divä fcycii jagen — aber fü


— cDonnerfcöifls)

Omi)l —
3:amino. itl^? -

s})
a p a ü)tir iDirb nic^t uDof^l bcp ber

i ad?e
Camino. baft Surct^t , tt^ie ic& I)5re.

^>af^ag. gurcl>t eben ntd)r, nur cigfaft Iduftö


nir über ben t'iuden» (ßarfet ©pnnevfcfeii^a) iDcl;

Kamine» StBa^foUi^?
!

~46 -
fP öpö5 c n 0, 3d) glaube, icJ) bcf omme ein fku

2; fl nt i n 0, ^^fui , ^^apac^eno ! ©et) ein ^a\m l

53 apß0 e n 0. 3c& tDollt' id) war ein 9}?abd)en


(ein fel)V finrfer ©cnnerfrfjlcig.) ^ | £) I £) J 7)^^ ijl

mein leBtcv Slugenblicf.

©rittet Stuftritf.
(^)?ved[)Cr , «nt) t«v andere $rie(lev mit ^facfeftt. 530i
rige.

@predf)cr. 3()r grembüngc, wa^ fud&t ober

forbevt ibr Dciumö ? treibt euc^) an ^ in «nfrev

9}?iUicrn 511 bringen ?

Jamino. greunt)fc()aft unb £iebe.

<5pred)cr, ^i(t bu bereit, e^ mit beinern Se«,


ben ju erfanif'K"

2:amino. Sal
(5 p r e d) e r. %id) tvenn 2ob bc in Soo6 tvarc ?

^ a ni i n 0. 3a ! 1

©pred)er. 9)rin3, nod) i(!ö

d)rn — einen ©d}ritt weiter , unb e6


"^^^^i
ij! gi^,

fpat. — I

Camino. S®eii5beit*Mebrc fcw mein 6ieg; i|5a«

mina , bae ()olbe iD?abd}en mein ^of)n.

@precl)cr« muer^iclji^ jeber ^^rufung


bid)?

a nü n o. 3cbev ?
6pre:
I —
— 47 —
6predE)er. Slelc^e beiue ^rtub mir! —
(fte i-eictjcu ftd) i>ic ^äniO <oo !

3^t>ei;ter >ih*ie)Ter. (Jt)c bii weiter fpiid)ff,


erlaube mir ein ^aav ?3CBorte mit bicfem gremblin^c
gu fpredien. aud> bu bir Bciöljeit^liebe
crfrtmpfen ?
^^apagcno. dampfen ifl meine (Sad?e tiid)t

— 3c& »erlang' öud? im ©run^e gar feine 5ßctt3s

l)eit. 3c{? bin fo ein D^aturmcnfd?, ber ftd) mit


©d?laf, ©peifc unb 2:ranf be.qnugt; — unb wenn
ja fei)n f bnntc bag icl? mir einmal ein \^bnt^

,

SBeibd)en fange
3wci)ter ^riejter. I!5ic wirft bn nie erl^afs

ten, wenn bu bid) nicf)t unfern ^Hufungen unters

^apageno. ÜBcrinn befielt biefe ?)rufung ?


3wev)ter ^|Uiefier, Did) allen unfern ©e?
fefeen unterwerfen, fel^'(t bcn ^5^ob nid)t fd^euen.

^apag. 3* ^^^tMbe lebig

(Sprect)cr. 91 ber wenn bu bir ein tugenbljafs

teö/ fd)5nei3 ?)?ZaDct)en erwerben fonnteft?


55apag. 3d) bleibe lebig!
3 weiter ^^riejter. üi^enn mm aber ©ara^
pro bir ein 2DtaDd)en au^hemhxt batte, ba^ an gars
be unb Äleibung bir ganj gleid) wäre ? —
^ a p a g. !Ü?ir gleid) ! 3)^ fie jung ?
3 w e t e r ^h- e |i e r.
J) i '^mxQ unb fcl)on I

$apag. Unbbeigt?
3wei)ter 55rie(ter. $apagena.
^apag. !lßie? — qja — ?
: !

- 48 -
3wepter ^ricjlcr. ^'apagena!

bloger 91cuj]{erfce fcbcn.

3 \\) c V t e V ^ i* i c e 1% ^d)tn fannp bu


fte!

^>n^ag. 2Ibcr tx^emt id) fte 3efc(}en IjaU, Ija^


mit) muß id) flcvbcn ?
3wci;ter ^rief^er, (mac{)t einr iweDbeutlöc ^an«
tcmime.)
apa 3i3 ? — 5d) bleibe lebig

3n?et)tcv ^viejlev. 6c()en fannjl bii fte,

nbei* biö ^nx i^evlaufeneti '^dt fein 2Bort mit il)v

fpvcd)cn; vc'w^ bcin ©eift fo i)icl Cfanbl)afii8feit

befÜ3cn, betne in *£d)ranfen 511 galten?


^JL^ a p a g. :D ia I

3wei;tcv 5)viejier. ^einc 5panb! foW


fi'c (eben.

©prec&er. Q(ud) bir, ^>nn^, legen bic ^ots


tev ein bciliameö ©tiüfdnv^eiqcn auf; ebne biefcm
fepb il)v bei)be üericvcn. — \m\\ ^amina fep

ben — aber nie fie fpred?cn bürfen; bie^ ber



ifi

Slnfcing eurer ^jL'iiifungö3ciu

^ u e t t 0,

«Bewahret end) vor ^>eibertü:?en

T>U^ tj) ti^ ^Smtc^ etile Wt^t!


9}fauct) tüfifer 'I^ann Ufp fiel} berucfen,

<5r feölte unb verfaD ftd)^ lüc^t

23frla(fcii fab er fid) am enbe,

SSergolten feine S:re« mit ^P!)nJ


— 49

^(t^tUti^ roing er feine S^Mt,

Vierter 9(ufrritf.

SDa5 ijl bod) irunbcriicl), fo oft einen bie J^cnn oers

laficn, fo ftc^t mau mit offenen Singen d1id)t^,

2:amino. Ertrag mit (Bebuli) > unt> bcnfe^

fünfter Sluftntt.
2)ie brep ©amen, SSoficje.
(2ftt8 Her ?ßetfe«f«»g.)

^ic brei; Damen,


(Öuintetto:

SBfe? Söle? 23!e?


3ör öicffnt ©c^rerf entert ?

9Zle, 9i{e, i«iel

Äommt iör triebet glücfJIcö fort I

$tamtttO , bit l|t Äob gefc^ipoteif.

«Jiein; ??eiu!, ^teinl 2)a^ wifr s« t)t<(.

2!amiuo.
§0

Söiaft bts bein ©elübbe treten,


5?ic^tö mit 2Bftbfrn ^iet au fpre<^fn^

3mmer fxi0^ unb immer ftiU ?

CSte? 8Sa^? eie foü im Stempel ffD«?

etilff fflgc i<!>! — ©(^»ngcfliai —


2Öirfl: ba immer fo vermeife«,
Seiner CEibeö = ^Pflic^t »ergejfe n ?

Zmhi f ^ör! bu Mftmtoren!


©ebenfe fl« bie ^löüighm!
§)tan gifd;el£ siel fi'c^ in bie Dören
^9n biefer «priefiet falfc^em ©im
2^ a m i n 0. cm ftd}.)

am 5Belffr prüft unb aiiut m<!bt,

SSrtg tu p^rroorfue ^öbel fpric^t

J^ic brct) I)amcii»


53?an fast , mt lörcm Sunb? fc^njört^

2)fr ijl »envüufdjt mit ^aut unb S^m,

2*a^ ttar t^tjm Teufel «nerftört I

6agt an, Xmxm, Ijl: ba^ roa^r?

Camino.
©tfc^roh'B tjon QBfiNrn nöcfesefrtgt/

^an ipeuc^Urn «brr Au^gebad^t.

fagt an(^ bie ^öniginn.

Camino.
Bit tfl ein 2Bcib , Ut SBeiberfmtf*
©et) fiiU , itiein 2Bort ff p btr gen«^,

Xtnt Ulm W^^^'f ""^ ^(^^^^^ i^^i*

Sic brcp Damen i\u samfw.)

Sßatum bifl bu mit «n^ fo fptöbf ?

I5ie bret) Damen.


dlu(^ <Prtpögene fc^mHgt, — fotebc!

^apageno.

® a Samino,
!

Camino.

5(rre gunf.
tnüffeu Z^^^ ") mtt ©(^«amperfaifent

€ö plaubert feiner fTd^erlfc^

«Bon ffflem ©fille i(t ein ^anv^


(Bt benfet , mi er fpredjen fatin.
(Sie 55amen «oSen gcijm/ tie «tüflfwci^tcn r<*rtöcn »»n
tnneiu)

entweiht tO: heilige ecijnjeae,

^tnab mit &en üöei&ern jur i?ölle!

(Sm {c5r«c(ndiet 5(cccr& utU aüeo ^rtßrumetitcrti ©onnrr*

nun fnirsen jn Die «Berfenfung.)

Die brep Damen.

fP a ^> ag e n D. (fäßt scr Scfircrfeu tu 15oÄ?n ; (Ingt , U


!) ! !

Somfno, 3)apngeno, ©prcc^er, jmepfer

^aft mdnn[id?cö SSetragcn l)iU geficgt. ^voav l)af!

bu nodS? ni^.inc^ muf;cn iial) gcfat)rnd;en


tranbcrn, be« ba ober burd) Spulfe ber @5tteif
gliVriid) enoigen tvirfT. — ©ir woiren alfo mii
reinem ^ei'^cn mifve 23anberfd)aft n?eiter fortfe^
^en. — ( et QieH ikm btn eacf um. ) @0 ! nun

3\)?e9ter ?)riefler. -SBaa fei/ ic^)! greuni>,,


(lebe auf! Xük ifi bir ?
55 a p a 3. Sd) lieg' ht einer £)^nmö<fet

3\\3evtei; ^ricftcr. 2luf I bammle bi^ un^


fei) ein ?[^ann

T'apag. auo 5lber fagtnnr nur, meine


lieben J^evrcn, \X)anm raup tc^ beun attc bie Quas
len unb i^d;recfen em^^ftnbsn ? — ®enn mir ja
bie dJotter eine ^X^^agena be|limmten, tt^arum benrt
mit }"o mUn ßkfa^ren fte erringen?
Sweater r i e f? e r» iJiefc neugierige grage
mag beiiie 5)crnuiift bir beanta^crtcn. Äomm
meine ^flicl;t Ijcifcfct bic^ weiter ^u führen« ( cc giebt

ii)m tm ©ncf um.

^apag. ^dcv} fo einer cirig^n ®anberfd()aft


m5d?t einem mi^l bie l^iebc auf immer tjerge^eit»
®{e6enter 9(uftn'tt.

ten; fBäume, ble nfl(^ Olvt etneö ijufftfen^ gefe&t

fi'nb ; !n t>tt Witte pfjt eine £«ube »on 35lumeit

ieUvMit ©sficfet. @an5 vorn ftt^t mt 9ia^


fenbanf , !!}Jonojlatoö l^mmt, f<^t fiv^ nac^ ein«

5[}?otto(!. ^a, M fi'nb' id^ ja bie ft^obe


~

.^dt)5i:c! Unb um fD einer geringen ^pan^e


mgen iicoKtc man meine gugfel)Icn bebammcrn?
— ?ülfo bloß bem ^eati.qen Xage l)ab' \d)t'> ju üers
banfen, bag ict) nod) mit feiler ^aut auf bie (Jrbc

trete. Jpm ! — Söa^ n?ar benn eig^ntlic^^

mein 2Serbrecf)en? — bag id) micl) in eine 23Ius

me t)ergafte , bie auf frembcn 23Dben t^evfef^t

tt?ar? — Unb a>eld)er ^ciifd) , wmx er auc^>

öon gelinbcrm ^imme(6(Tricl) ba()cr wanbcrte, würbe


bei) fo einem Slnblicf falt unb uncn4>ftnblicf) bfetV

Utt ? — Sei) allen 6tcrnen I ba6 9}?abd)en i\3irb

itocf; um meinen ^Berllanb mid) brinc^en» — S)aö


geuer , baa in mir glimiut, wirb mid) nod) ücr^cf)^
rcn. (er 0(6 oacntbatften «m.) 2öenn id) wußte

ficb»

— bag icb fo öan^ allein, unb unbelaufcfet wdre


id) voaQte nod) einmal. (Sr ma*t fid) ^B»H^ mit

6fDt)cn ^)anieti.) tf! bcd) eine t)erbammte ndrrifd)e


eac^c um bie Siebe! (Jin ^ug(f)en, bac^)tcid;/ ließe

fic^) entfcf)ulbi9ent
!!

— 55 —
0i[lti \ülth (b piano gefuitgen uiib gcfpieU/ a(§ tutnn Iii tütuftt
in tveitet; (Sntfernuna luäreo

©(^ttabflt; tänbelt^Jieriet, füft;


Unb foGl bie ^ifbf mdben,
SBetl ein @d)war3er tjafUcö tjl.

Sfi; mi« ben« fein ^tera gegeben?


bm au* bcn WdWn gut?
Smmcr olnte QBfib*cn lebm,
SBÄre. Wfl^rU«^ ^öKcuglut.
2)rum fo tv'itt ic^ , well \6) UU,
ec^näbfln, füffen, järtUc^ fepn
Siebet, guter 55)?on^— — cetgebe

^ine 2Bel^^c m\)m mlc^ ein



!

Sßci^ \^ f*önl
5))foub! mftfcfe bt* baju!

ttiu^ fu füffe«:

®oflt e^ blcb sw ff»)'« v)ecöt'iefen,

0 fo ma<^> bte Siugen jw.


Cfgv fdjUiÄt lanflfam «ni leifc. ^i«.)

Siebter Stuftvitt'

femmt.)

Äbniginn. ^uructc.

§5 am i Ha, otmm 3()r(B&ttetl

tuo ic^ m(i)t irre, t>ie ©Mtln bcr SRacJ^t^


(fieijt gftns (litt»)

^am t ti <t. Wlnttitl SKutter I weine Butter l

l(£lc fällt ifjc in iit ?Jrmc.)

5)i 0 n ü |l. 5!}?uttcr ? f)m ! ba^ mug man öo«


n>citcm bclai»fd)ett. («SAieifftt of».)

Äün 1 9 i n n. 53eri)a«F bei* ©ewaU ^ mit


«tan t)icl? mir cntrig, bag icl) nod^ beine ???uttcr und)
«cnne. — !Iöo ifl ber 3"n9li"0 ^ ben icl) an bic^

fanbte?
tili na. O/cf) 0}?nttcr , ber i(l ber «Seit unb
ben 3^cnfdKn auf eirig entlegen. — Q:r Ijat fid)

ben Q:w^tm\hUi] gen^ibmct.

^Dniginn. ^cn ^ingetDei^tcn? -r- Ungliaf-


l\d)c Z\>(i)tn' , nun bifl bu auf ewig mir eutrif*

fen.

55amina. Sntriffen? —D flief^en a>ir lic^e

2)?uttev! unter beinem@d?uB tvoB id) jeberc^)ffal)r,

Ä0n i 9 n n, i @d)u^ ? ?iebe5 Äinb, beine ü)iut^


ter fann bid) nic?)t me()r fd)ö§en» — ^X\\ bdncö
^aterö S^ob gien^ meine ^lac^t au ©rabe,
Camino. ^OJein Sßatcr —
^0n i 9 i n n. Uebevgab freit)mi{n9 ben fteknf as
d^en <Scnnen5*eiö ben ^ingeweil^ten ; bicfen mad)«
tigcn @cnncn!reiö tragt ^araflro auf feiner 23vuj!.
— 2IB id) it)n baröbcr berebete, fo f)>rac{) e^iit
gefalteter ©tirne: SBeibl meine leiste ©tunbe ift

ba— aKc 6d;age, fo id) allein Wag/ fmb bein


«hb beiner S;od)ter. — 2)er alleö öcraebvenbe
©onnenFreig, bafJig i()m in bie ??lebe, —

fte( id[)

i|i ben ^e«5eif)tett benimmt, . anttvortete er ;

^ara*
©aröfIrD wirb i^n fo mannfic^ t^rrwrtftm, wie \d)

b'iMjcx. — lint) nun fein !©crt weiter; fcvfdjc


ni^t nad) ^efcn, tie teni \rctblicf?en ©cijre mibe-
greiflicl? fint). -- S>eine ?^ftic(?t i|^, bic() unb beine
3:cd)tcr , ber gulnun^ lueifev 2)?amier i^bcr--

fpamina* ?iek 3)?iitter, nöd[) ölTc bcm


fd)ließfn, if? ttJol)l aitdS? bcr Söngling auf immer für
mid) üerlorcn,

Ä6n i 9 i n n. 55erToren , wenn bu nid5)t / el)' bie


dornte bic ^rbe fm bt, ibn bmd) biefe unterirbifd;e

©ewblber 5U fiicV« bcrebcff, — ^er crftc ^d)im9


mer beö lac^ct^ entfd;eibet , ü{) er gön^ ^ir ober beu
(^ingeweitvten gcf^cbcn fev).

$ a \n i n a, lüebc 5}? utter , bin ft id) ben 3ut?9*


lim] (tlö Gin(3eweil)ten benn nid;t aud? eben fo ^art?

lid) Heben, mc ibn jeOt liebe? — ^Ütein önter


felb(l ip.flr ja mjt biefen weifen ^linnern i^erbunbenj
er fvMad) jcber^eit mit ^'nt^ucfen üon i()nen, preij?tc

ibre @ute — ibven ^erflanö — ibrc 2!uj}fnb. —


oaraftro ifi md)t weniger tngenbböft
^bniginn. ^civ bor id;I — Du meine
2;od)ter fmmtcfl bic fd;anblidxn ^riinbc biefcr ^ar?
baren i\'vtbciligcn ? — So einen 9}?ann lieben, bcr

mit meinem 2lcbfeinbc terbunbcn^ mit icbem



Slit?

genblicf m.tr meinen ©tin^ bereiten wurb^?


Siebf^ bn hier bicfcn (gtal)l? — €'r ifi für ©craffro

gefd?!iffcn. — I:u wir}t ibn tobten, im^ ben mäd)-


tigen Scnncnfrei^ mir nbcriiefern,

5 ^amina^
! !

— 58 —
^^nigiitn. Mix 5fBpitI

S)et ^öa? Üiödbe focht In meltiem ^et^e«,

©0 Hft bu tnetne itödjtfr \\immeme^)u

^fttrümmert alle SSante fcrr 9iatur,

Cfte vjccfinft,).

fficnnUv ^InftxitU
53amina (mu öem ^n^tt ta^i,y

^>amiita. SKorben foß id)? — (BotteH t)a§

faun id) nic^t. — Daö fann id) nid)t

Sehntet Sluftritt
2? 0 V i 3 e , 0 n 0 {l a t 0

üO? 0 n 0 ff . C tmmt fcönett / t^Midt , mit ft()t freuMfl )

Carajlro^ (SonnenFrei^ tat alfo md) feine 5ü}ira

f ung ? — Unb tiefen erf)rtlten , füll böa fd^bnc


!!!}?abd)en \l}n movben? — - 25aö ijli i^al^ in weine

@uppe
!

— 59 —
^ a mi n 3r6cr fd)irur fie nid;! hay allen ®5N
teni, mid) 311 rcrficpen^ weint icl; hcn X)old) nict)t

öe^en (5araf!ro fc^rc ? — Q)bttcxl — äöa^ foll

ic^ nun ?
0 n 0 |r. £)id) mir ant)cvtranen ! ctummt itc

Sold).)

9^ a m { n a. c cmvidt us:> fcörei^t ) I

Dn 0 ft. ÜDavum äittcrfl bu ? t:>or meiner


f^ttjar^cn gavbe , ot)er t?or tcm öuögcbac{)tca

^am i n a. (ftöüateno ^11 mi^t alfb ? —


«Öionofr. Mk. — 3* weiß fogar , Mg
liiert nur bcin , fcnbcrn and? beiner SQ?ntter !^ebcn
in meiner J^nnb |lcl}t, — €in ein^ige^ ^ort
fpred) id) 511 ©araftro, «nb beine SÄutter wirb in

btefem ©et^blbe in eben bem S?aflrer, baö bic ^'in*

geweiUcn reinigen fell^ ^tie man fcigt, crfauft.


— 2Iu6 biefem ©etrolbe fcmmt fie nun ftcf)cr nirf)t

mel)r mit ()eiler Spant, trenn ic^) n?iü. —


^a|l nur alfo einen SlBeg , bid? unb bcine 9}?mter
5U retten*
^amina, I^erwjare?
«D^onop. 5?»id) unlieben.

35 am i na. (sUrcmb für nd)) ©otter!


5?? 0 n 0 jl. ( frcubtö ) Da^ iun^c ® dumc^en jagt
terCtuvm auf meine <5eitc. — 2}?abcben!

Sa , ober nein

35 am i na, immtm:) ?Rein!

5)?onoft, (vousorn) 5Rein? unbtrarum? irei!

icJ) bie garbe eineö fd^ttjar^en ©efpen(lä3 tracte —


Stiebt T
^ 60

^am { n a. 5Ö?ono{^ato^, ftcf) mid) Fyicr auf mtU


mu ^nicn — fct)rnc meiner!

SOtcnofl. ?(cbe ober ^ob! — ©prid)t bdtt


^eben fleljt nuf ber @^^i^e.

^am i n a. Wk'm S}n'^ l)ajb id), bem 3«n^ing


gco??fevr.

am Ina. immo^ti) s)üc!

(Alfter auftritt.

95orige, ©nraflro.
9}? ctiofr. @o fa()r bcnn ^m! (©örajirö ^«fe le«

f*itfn 06.) j)evv , mein Unte niel)men if! nid)t j^vafs

brtr; man Ijat beinea Sob gefd^moren, batum vooUi


id; bid) va(!)en«

©a r r i\ !Jd^ melg nur öH^itDieL — 5S}cig,

fcag belue 6ecle eben fo fd)tt)ar^ al^ bein @eftd;t

ij!. —— iHud) lyurbe i(t> bie^ fc()i»as^3e U«ternßl)s

mcu mit i'Mjfm' ©tvcnge nn bir hefmfen, wem


u\d)i ein bofcö ^ih, baö |ivar emc fef)r gute Xocb^
ter f)at, ben I5oIrt> baju gefcfjmicbet l^atte. Serbanf
tt> bcr ODjen öi^^bfung beö 2Beibeö, bag bu unges
fivati bavon 3jcl)fl. — (5Jet)! —
— 6t —
0 n c jt. («m liiacm) 3e^t fud)' id^ bte ^uU
Ur auf^ weif tic XoibUv mir nicf)t befc{?ie^m tft.

$am i n a. ^>err, (trdfe meine ^IntUx m^t, t>er

Schmers über meine 5ibtrefenl)eit —


©nraflro. weig aücf. — 2Bci§, Mg
ftc in unterirtifc^en^cmait^rn bc^ !Iempelö bnnixiä
mtf unb 9Rad)e über mid? «nb bie 50?enfd;^cit fcc^t;
Allein, t\x ]oüfi {d}£r\, wie icb mid) an betner 2)tut*
ter rrtd?c. — Der f)immcl fq)cnfe nur bem ^d(»

ben Sungling 5l}?ut^ iinb @tanb^)afti9feit in feinem


frommen 35Dr|a^, bann bij^ bn mit ibm gliicflid^^

unb bfine SDcutrer foll feefdjdmt nad) i(jrer ^uri) ^us


rucfc fcljrcn.

3n t;effn j^ei^jen i^alleiv

Unb ifc fin ^enfc^ gcfölienj


Sü^rt Sifl)e i^n jwr ^flldt.
SDann luanbelt er art ^reusibe^^an^^

3iv bif fen l^rirgen 5}?auern


SSo sJKenfc^ ben 9}?t*«f(^en liefet,
Äann fein ^ertätfjer lauern,
^til man bem $etnb vevgle^t^
25^0 fold^c it^^m möit erfreu»»,
^fthimt mdjt ein ?Dienf(^ su (etjtt.

^^i?4ter \?erivflnbelt fi(^ i'n ftne fpöüfe, reo ba^


glugtverf ge^en fann. 2)«^ Slußwerf ijl mit Ütos
(en uab Sölumen umgt^en, tuo fic^ febann eine
2:6ure öfnft. ^^ömitio wnb ^apögcuo werben
oDne©äcfe üon ben ^wo^ '•fhicftern leerem geführt,
©flui nxwe finb itvep JKrtffn&änfe.

ÄberlajTen. — bic rodjelnbe ^Dfaune t5nt,

fcann ne()mt if)r euren Sß^cg ba^ia. — W^^r lebt

\\)ol}l! Sffiir [eben xnv$, el)' il)r Siele fc^b.

— Olod) einmal, mo^z^t ba^ Söort nidjt:

(gd^weigcit. — («w

3 we ») t e r ^r { e (i c r. ^^ap^geno, trcr an bicj

fem Ort fein ©tiüfdjjiüeigcn bri4)t , bett (Irafcn bic

burc^ Bonner unb S5lig. Sebt njobl!

Camino, ^^apöscno*

^am i n O. (f<ßt fice auf eine JHafenbanfO

^> a pa ( »^cs einer ^aufe. ) Xamino J

Camino. («evwelfenW (©t.


!

^Papag. a)a5 ift ein Infli^c^ Men I !©av*

id) licbev in meiner (Stvol)l)ulte, ober im ^albe, fo

l)6rt id) bod) mandjmat einen 5>i?3el pfeifen»

^apag. S)?it miv felbjl n?evb* ic^ mof)I fpred^en

ijövfen ; unb aud; luiv 3R?et) f5nnen sufammen fj>re5

d^en, wir fmt) ja SWdnncr.

^atninp, (pemrtfcnw (St!

einmöl einen ^^ropfen ©aflcr bcfommt man U\) tie*


fen beuten ; ^ieln^cnisev fonft wa6. —

%unfic^t\tn ^uftvitt

cliuc SCrtfTe einen ärofen 5Bect)fr mit SSalTcr,

a p a 9. (fKöt f«c tftnfie ön) 3jl ba^ für m'id) ?

SBeiK 3«/ mein (^ngel!

9>apa.q. cae&t f?« wieder «11/ trinfo 3^id)t mef)r mtb


tiic^t weniger aB SSa(]er. — 6a3 tu mir , m\s
Bcfannte ^d)bnc I werben alle frembe ©aftc auf
biefe 2Irt bewirt^et?

e t ^. grepltc^? mein ^n^rcl

^Ja^^ag. @D, fo! — ?!iuf bie 2(rt werben bic

gremben aud) ni(i?t gar 3u l^awpg fommen. ——


@e{)r wenig.
! -
!

fcöe iMd) ber 511 niir, mir ift tie 3cit öevbanmit lan»
ge — 0a3 t'u mir, wie alt bifi t)« tjcnn.?

^Ii> c i h, 18 3a()r mib 2 iUJIimtenö

^ a p a g. 18 3ii{)v uut> 2 5(??iimtcn ?


*^lBeiK Sa!
^a |) a 9. .^a r)a ()a I — (fi; bu junger ^ugd
iOaff Du vuiel) clucit geliebten
V^förib. rrfm)Iid)!
a p a 9» Sft et aud) f*)
juucj bu ?
5ö c ^id)t gar et i(l um 10 3at)rc dt;

t ,

tcr*

^a)>aö* Um xo 3rtf)v ifl'cr affer aU bii? —


©aö muß eine ^icbc fci;n! —— 2Bic nennt fic5(

t)enn bein ?iebl)abcr ?

«Ißeib. $apa>}cnc!

ijt er beim biefcr iUi^agcno ?


5!B c i b. jtBt er> mein ^wc^el !

?^ap«j3. Sd) war Dein ^^cliebter ?

^ßetb. 3a mein ^ngcU


^ a i) a (nimmt (dmü ^«(TiT^ unti "/ött^l fte trt§ ®e.

ÄO ^ag ^u mir , wie l)eißt bu benn ?


C i b. 3cÖ bcipe — • CÜavEec :i5wmer/ &ie 2«te Mnft

'^Japag* O irel)!

5£ a m i n 0. (fwtJt «uf ^ tvof;t iOm mit ftem Singev.)

a p a 3, D^m fpred) icb fein ^Bort mebv


!

6ec^je^nter 9{uffh'ff.

fomrtifit in einem mit O^okh lelfcFirti

'^lufiweif. 3«» ^fr SJtitte fte()t ein fctöticc «et^rrfter Jjfcft.

JDfc eine f)tit tie Sl^te^ öet andere ^aö ^äfidjeHi mit Q)Utl^

Vorige» ^

imö gum swerffnumi njtüfottimeiT;

5l)r 9)idnnfr, in (garaftro^ 9?dd)I


fdncct, n){ig man eud) ab3enomnieiT>

(Bo ef\ei, tmUt fvoR fcavon!


Sßnm jvit |um tritrcwnicU un^ fe^en,
Sfi: ^rewbe cureg g>iut{)e^ i?o&n

2)u, ^^fl^agcne, fdjtpeige Pill»

(Unter im Ztvm ff|en fte itn Sifcö fn 6(e eölfttC; ttnl


ftitaen auf.)

6(e5jef)nfer 9(uftn'tt

Camino, ^^apageno»

fen?
Camino. (bUa auf fetner Stötej

^apag. 23lafe mu* fort auf bdner gl6tc,


id) n>tU meine Srcden blafen« »Öen* <Sarai

fivD fubvt eine gute ^iid}e. — 5(uf bie 5(vt, ja


tia anll td) fd}on fctinjeigen, tvenn ici? inntter foId;c

gute SBijjen hdmix\(, (« trtnft) ^xm \0) wiU fe^

e (;en;
— 66 —
f^tn, tb rtuc^ ber ^cUer fo gut htflcUt t<!. — j

ac^tje^ntec SJuftritt*

5)amma, Vorige»

spamina« (fmiMs) ^« (lier? Mutige


<^5ttev! S)anf iud), tag il}r mid) bicfcn 5©eg fu^r«
tet. — 3ct) l)5rte bcine gI5te — unb fo lief
j

ic^) pfeilfctniell bem S:one nad^. — Qlber bu bijt

tvauvig? — @pvic^)jl md)t cm (Silbe mit beiner

5)ömiua ?
Camino. <frafit) 2lcij)! mntt m fcttm^m.!
«pamina. !Ißie? id) fott bic^ ttieiben? (ieb(i

^tt nüc^ m<i)t mel)r ?


Camino, t feuftt ) 5If) ! ( wlnft witUv fort.)

^amina, 3d) foU flie^jen, ol)ne iDtjfett,

warum? — Camino, t)Dlbcr SungUngl t)ab ic&

beleibigt ? — frdufe mctn ^er^ nitj^t nod^



i)ic^)

me^r. — ^ep btr fuc^ tc^ Zrofi — J^ulfc

unb bu fann^ mein liebe&olleö ^tv^ nocb me^r


f laufen? — ^tebf! bu mi(^ nid^t me?)V?
Xamino, (fcufjt.)

gjamina. ?3apa9eno, fage bu mir, fag, »ad


tjl meinem grcunö?
^apag. (6at einen !5rccfen In >em «JWun*/ WiU mit ^eo*
- 67 -
^(tminö. 5öie? auc()ht? — (^xflare m'vc

trenigftcno fcie Urfad^e eure^ &\ü\d)mi^en^, —


9} a p rt (J.
I (er teutft iOr fortjuseften.)

53 am in a. O bdö ifi meftr alö ÄvaiiFun^ —


mehr alö 2:ot>I (Wf.) Siebfter, «inii^er 2a*
ttiinol —
ÖTrie.

€it)fg l)in ber 2iebe ©lucf!


Stimmer tmmt iör, 2Bonn?ft«nben,
5i)?einem .v^'^i^" ^^^^ iuvücf.
©ieö Camino, tiefe it^ränen
gUf^en, S:ritnter, bir aUdn.
5?üt)I|l bu ni(t5t bcr 2iet)e (Seinen,
€0 ivirb OiH^ im £obe fepn. (a&.)

9?eunje^nter Sluftritt*
Camino, ^^apagcno»
^apag. (i^t 6aaiö) 91id)t tröt)r Xamino, id)

fflnii aud) fd)\t)ei3en wcnn6 fepn mug. — 3a, bei)


,

fo einem Unternehmen t»a bin id) ü)tann. (er umo


SDer Jperr Äcd), unl) ter »^)err ÄeUermeifter foHen le*

ben. —
3^ a m i n 0. (wtnft «JJapagcne , baß er ijeften fott.)

*P a p rt g. ©e^e £)u nur uerrtuö ^ id) f omm fc^on

X m il i n C. (Witt iöit mit ®tm\t fortffiere».)

a p a 9» ^er ^tdrf ere bleibt i?a I


f

68

*t <t m t n 0. (^tofjt. »Dm / uni) gebt rf cftt« <A > ifl nl^ci linf

^ apa 3c^t aMfi id) nürö crji redf)t wd(>1 fcpti

laffcii. — T)a id; in meinem bcftcn ül|f'pctit bin^

fpll id) gcl)cn. — ©aö laj]"' icl? v^ül)i bleiben.

3h) Qicng' j.üt fi^i't^ "»»^ ^^«^i'i: vgava?

Ovo feine fecl)t3 l'crocn an mid) fpaimtc. ctte lo»?)?«

fpmmen Deraug/ er eifctihtt.) D S>")tn*mbfV^t(^fcit i^t


,

öutigcn ©Otter Samiuo rette mid; bte


——
! , !

j^erren ?emeiT mad^en eine Ü)?ab(3cit mi5 mir-


^flmlMo tiäft eil« glete/ fomnu fdjiieü jurürfi t>!c £öw?n ^*
Sjen l}mem.)

2^ a m i n o. (»tnft töm«)

93apacj. Set) gebe fc&ou! beig. bu mix?) einen

©cbelmen , trenn \^ bir uid)t in allem foK^,


(^reowiaHaer ^oftiunciUoii) I>a6 gebt vM an. — ®ii*
Jommon fd;!:n- — 2lbev b^i" eimnaf, !taminp,
mxh bcnn uod^ aücö mit unj3 treiben?
2! a m i n e. (beutet gen j^mmd^)

^3 apa .q. ^ie ©otter foll id} fra^ien ?

2^anunD. (tfum nio

3a bie fbtmtcn un^ fret;lic(>, mcf;r fa--

<^en^ alü anr iriffcnl ctirfotnauocr =;;^oraii,«eiit£)5i.)

2 a nii n O. (rej^t Ibn mit ©jivalt fort.)

^Vipag. @ile nur uid;t fi>, mx fejnmen ud^


hwmx 3citi3 omu^g, um uns^ braten 511 laj^:n.
^ 69 —

ramtben. ©prccf)ei', unb einige ^ricfrer.

auf 6cJ;uItern; iefc^'t ^^riffrCL Ijat eine tran^ptr«

rente ^^pramib? . in &ev @v6Jg eiurv 9.atcm, in

0 3fi^ unb 0|Tn^, welche 5S5cnneI


2){e büjlre ?7cid)t i^erfc^eucijt bev ©lanj ber 0oune»
23rflb fü()lt bei' cble Süngling ncuei^ £e6fii;
93« Ib i(l et unferm 2)teuile öanj ßegeben»
6nn ©eift ift tnfjw, fein rein,
SB.rtlb tPivb ev unfct tvüvbig fei;«.

diu unD Jtr<tnii9j?cr 2(uftr(tf.

*i a in i n 0 , Occ ^ereinsefufn-t tviifc)-^ ^0 tr t


g

@ara(!vc* ?)nn^, bcin ^Betragen 6ij3

f^x mmnlid) unb cjclailcu ; nun fjafl bu nod) 3we^


g?fal)rlicl)c 5Bcge tvanbcnt. — (Bd)U\c^t tm
^er5 noc() et>en fo voavnx fni* ^^öinina — nwb
ivünfd;cft bu cinfl ali3 ein a^eifev gnvjl ju^ regieren,

fo m5ßcn Mc (E^btrer t>i0 ferner begleiten.

^eine S^c\t\t> — man bringe Kaminen!


((?iue 6rifterifrrfcl)t Jp, «üe« «J)ricftcrn, <J)a,miHrt wivt mit ef>m
ötciVm C^dcf; it>etff)or öie (Sinfleroethteu t!e^ecft/ Occeiitge«

füOrr/ ©aiaftro Icfl i»ic !^ntc am earte nuf.)-

!P a mi n a»
;

— 70 —
^aminÄ, So bin id) ? — «ffield^ eine furc^s
terlic^c ©tiflel — ©agct, wo i|l mein Sungs
Im? -
<5öra(?. wartet t)cmcr, um t>ir t)a^ Ic^tc
£ebewD^l fagen,

1)1 er? — 5ut)ve midf) au i^ml —


^amiua» ^^amino!
2:amino. ^uvucf.

©araflro, ^^amina, Xnmino*

©arajlro.
3^r wertet ftol^ eu<^ wfeber fe^*n!

9) a m t n a.

2)em warten tobtlic^e ©efa^renl

©araflro unb Camino.

^am i tt a.

2)« »it|l bem ^obe nid)t entgelten


^;it flü(lert ^r;nbun9 biefc^ ein!
— 71

©araftro unb Kamine.

^am i n a.

D Uebtefl bu , reif td) b{* licbf,

@ara(?rD unb Camino.

mit, »ui^. zücu,


('4^;;;)

<S a r a fl r 0.

(Stunbe fc^Ih'gt, nun müfit tl^r fc^fibrn:


Camino mup nun n^iebrr fort!

2; am in 0 imb ^amina»
SSff bitter (tnb bet Trennung £eibcn!
/"TOmina t* muß wlrfli* fort!
\Xfloiiuo mup nun ivir(li(^ fortl

@a r a jt r 0.

wuf ft fort!

Zam i w o.

«Hnn muj ic^ fort l

^> am i n Ol.

6o niupt bu fort! —
Kamine-
^^tv^'i, lebe wc^l! . .

ü 4 <pamUi«,
Tiim eiU forti
2)ic& ruft bem Sern

S){f Stunbc ffi)J(fiit!' ivlr fel)'n UK^wifbft!^

(fi'.tfcnien Tief).)

55apöaen4>. c^on außcio ^^ammo I Camino!


\vlU\l bumid)beini 9i^"ilid() i^crlaffeu? 'CJt fi*4)t oeam)
*lPenn icl> nur twenigflcn^ wagte, wo id) wdrc —
lumiuo! Camino I — ©o Ung* id) Icbe^

Heib* id> nic!)t mclH* öon btr —— nur bic^mal


i^cvlajj mid) armen D^eifegefa^rten n\d)t l i^ fommt a»
Äff Ifeiirf7 wo T'inn'no af<jffüOir wosim ift.)

1 ne 6 m nt
1 1 C ruft : '^wruct ! ( ^«n^ «in Donner,
fd'Irt^j tüS Jfufi' fcfcläat lur töüve herauf; fiaiJec 2ic£orl».>

^^apag. 5)arml)er^i3c ©ortcr! — 2ßo wenb


ic!; mid; Ijin? — *3Benn id; nur wugre, wo id) Ijer;

ein föm. (er fontnu dtt Mc Ztiün, wo tt Ijeveiw fam.)

T)ic Glimme. J-lU'UCf ! ( Bonner • ^mv unt


) —

^^itpag- 9?un fann ich wc^cr ^uiucf, ncc^


Doni\irt55I (weint), üicüeidjt am (Tii^c gar

Iii) mitscrcijL

(^^n-cd()cr. a^?cn fd)! t'u Ijattcft mjbienr, öu{


intmcr in ffnircrn Al(uffcn bcr (?vbc 511 manbern ; —
Mc c|urtj]cu öeftcr aber cntlafjca bcr.^'trafe tid). —
^ci\üv aber tvii ft baö bimmlifd;e Scrgiiuc^cn ter
Cin}]nrcil}tcn nie \uijkiu

^- vi pa 3e nri! , cö c^icbt ja ncdb^ meht 2cuit


mciiK^ i3kkl)nu ^^iv vc'xyc jcot ein gnt (Slviy
^scni ba<5 ßv5|1rc ^crgnuj]cn.
VC 1.1) er. <Senfl l)afc feinen 22?unfc^ ir;

ciefcr ^IBcU?
qi^apag. 25iiMcßt nic^U
(E pr e d) e r. üj^aa irirt) bamit kbiencn !

ÖU3 tct (liN'.

^apa,^. 3ud)5el ba i|l erja fc^on!— arfufo,


.Oerrlid)! — Synmnlifd)] ©ottlid}! — ^a l

t({) Itn jcl5t fo i^evviniKjt, t>ag ict) bis; 3ur (Scnnii.


fliißcn wollte ircnu icl) gißgcl l)dtte. — Spa
— ^d)
f

mir gani maiberlid) umy ^er^. n\hd)s


te — icl; '.i'Uii)*d;tc «• iairafw«enn!

9(rie.
! !

— 74 —
9(rte»
(St rm^t i)<»ju)

ain g!)?dbd>en ober 2öeib(|ett


©tinfdJt ^IJapageno f!ct)I

ein frtnfteö ätäubdjea



JD fi)

Sßär' ©fligreit für mict^!


SDönn fc^mccfte mir ^^rtnfen unb (?f(?n;
S^ann fönnt' mit ^ürfleii mi* uieiTVö,
2) e6 £cbenö Ööeifer mic^ frcu'n,
Unb une tm (Jlpfmm fej)n.

ein «9?abcl)en ober ^Beibö^en


Söünfcfct f rtpageno fi*
0 fo ein fanfte^ ^:äufcd)ett

9B;iP ©cUgfett für mid)!


^1* föttn t* benn fetner von aUen
5>en reiseuben 5))?5bd)en gefdden?
jpelf eine mir nur au^ ber 9?ot^,

<E'in aVäbdjen ober ©eibc^en


Sßunfdjt ^apageno ft4)J

C fo ein fünftel 2dubcf>ett

SBär' ©elfgEeit für mic^


5öiib feine mir 2lebe gciva^ren^
(Bo mup mic^ bie ^(amrac »er^e^ren!
3) od5 fiipt ttii(b ein «jeiblicber O^lunb^
@o hin i<i) ft^ott njieber gcfunb.

SBter unt) jmanjigjler 5(uftritt

®ie 5nte (taiucnö.unb ftuf «)reu <Sterf taiti) ft* flu^fnb.)

5Bctt>. bin tc!) fcf)on, mein ^nget!


^apa I^u t?a|l meiner erbarmt ?
ÖBeib.
! !

®ctb. Sa, mein ^ngel!


«pa^ag. ^aö ificin ©lucfl

SBciK Unt) tücnn bu mir m')\mdi)\{ , mir em'g


treu bleiben , bann foüft bu feigen , njie ^axtiid)

bein ®ei5;d)cn bid) lieben n;irb.

$ a p a 9. (^9 bu aartlicl^cy 97drrcf)en


5Beib. trie will id) bid) nmarmen^ bid^) Ikh
f ofen , bicl) ön mein iperj brucf cn

$ ap a 9. 2iud? an6 »^era brücfcn I

®«tb. ^omm, reic^)e mir ^um ipfanb unfern


IBunbcö beine »^anb,
^ a p a g. 9^ur nic^t fo Wi^, lieber ^-ngel !

ein ^unbnip braucht t^od) and) feine Ucberle«
öung.
SBeib, ^apagenO/ ic^) ratbe bir, ^aubre nic^^t.

— 2)cine ^>anb, ober bu bi|l auf immer (>ier

fingeferfert.

^apag, <5inge!erfert?

StBeib. 2BajTcr unb ^rob wirb beine ta^üd)c


^o|l fepn. — Dbne greunb, ohne greunbinn
mußt bu (eben , unb ber üöelt auf immer cntfas

flen.

jpapag. SSajTer trinfen? — Der ©elt ent«

fagen? — ?Rein, ba will ic^ boc^ lieber eine 3/lte

nel)men, alö gar feine. — 9iun, ba &a|l bu


meine Jpanb, mit ber vöerftä)erung , bag ic^ bir

immer getreu bleibe, (fw a<&) fo lang' id^ feine

fd)5nere fel)e.

3Bei6. X)a^ ^d}tobxfi bu?


^^apag, 3«/ t>a^ f*iv5r* id^l
C i h. ( v?twaiib?ft iid) in ein jiWäcS •S3ei(v Wdiif '!ljt;n

(tr h>Ul fifc umarmen.)

©pi*ctf}ec (nimmt fie Oflfriß tifi) ^cr J&anö.)

(Spred/cr, ^ort mit biV, jun^Cü 5Bci6! et

ijt Deiner nod) iuct)t roüvbit}! (er mmt iie t)ittcin, ^a»
r^ßenö iviu hacto piivüd' , ic\(^ ixx) ! o^cr gittre» —
^a^^ag. €1)' id> niid) smücf siel)e, foll bic (Jrs

be nüct) l?crfd;liugen. C er fmftMnab. ) ^ \i)t (3ks


ttxl

2)a^ ^Ö^rtter verroanbclt ffc^ in einen furaen d^rtUen,

2)ie tirep Änabeu fal^ren herunter,

S5ie @ünn' auf golbner 53aön, —


SBalb fiegt ber tueife 9)Jai!a. —
£) J)olbf 9iu()f, jleig öernieber;
^d)x in &er 9??en(d)cn 5?iTgcn aucber;
iDaun ifi

Unb ^tcrMic^e
bie (^tb' ein yMittmelreiclj,

bm Q^Htm qUI^- —
3wet)tcv Muö dritter Änrtbe»

(Jvftcr Knabe.

^TOei)ter «nb dritter ^nabe-


de quält ocrfc^m«I)t<c £i?be 2etben.
£apt wn^ Der Firmen ^,toi\ kvetten!
füxmlftr \i}t 6ci)ic!fal ge^t ntit m})l
.0 wäre nut U)r i>^l

©te fommt, lapt iinö bepfdti? ge^'n,

2)«ttnt n>it, fi'e 'ttiac^f , üO^n,


(geöen U))f<iu,7

3:;u ßlfo Hfl meht ^Buiutigam?

15 ie örct; Knaben (tc^reitf,)

5Sef(^» bunrfe SSortc fvracfe fje


brcp Knaben (Mfctte.)

2ßa?iii(inn tobt \t)v im ©eöfrne;


©dbj^morb jle^t auf tbret €ttrne.

sterben will id^, weil b>r 5)?flntt^

jDen ict) ntttiitirrmel^c fann ()a{fen,

©eine »traute fann mk^en.


(auf itn Solcö H«9<tt>.)

Dieö gab meine SO^utrev nur.

I)ie biet) Änaben«


6elb|lmovb prafet ©ott m bin
9)amina.
SUber bur* bie^ (JifeB flerben,
burd^ Stcbe^gram verberben.
£(Ji«tter, burc^ tt(^ leibe fc^,

Unb bein Stuc^ «erfolget mic^.

5)ie bret) jlnabetr.


0);({b(^en^ toiQfl bn mit ge^en?

3« bje^ ^ammer^ 9)?aad i(l t)oC!


5alfd)et SUngling, lebe wobl!
©tf^ ^amina fttrbt burc^ blc^;
2)iefe^ €ifen tobte mic^.
( (^ie OQ(t mit ^«nb auf)
;

S^ci, Unglücflfc^f! hartem;


©oUte tU^ tein SungUng fehlen,
SSurbe et für @ram uerge^irn;
2)^nn iieUt tid) aUcla.

^amina (eteortfiÄ.)

SBa^? €r füllte ©egerllebf,


Unb verbarg mir feine XxMe
©anfcte fein ©eftc^t con mit ?
acarum fprac^ er ntc^t mit mir ?

S5tefe^ mü(fen wir verfc^roeigen!


2)o£i) roir rvoaen Mr tön selge«,
Unb bu it)ir|1 mit 6taunen fe^'ti^

2)fl^ er btr fein ^erj geroei^r,


Unb ben 2ob für bic^ nic^t fc^eut.

(p^rt mic^ ^in, tc^ möc^t t^n fe^'n,


^mm , to\t tvoOen au t^m ge^'n«

gttjep Serien / btc m Siebe brennen,


Äönn 9){enf*enoljnmad?t niemals trenne»,
SSetloren tfl ber §einbe Wüf) ;

2)tr ©ötter felbflen ft^ü^en ße.

g 5(c()t
'

— 80

»t^eatet verwaubelt {i^ in swep grble ©etge ; U


t)em einen i(l ein ^^ßaiTeifßll, tvorin man faufen unö
traufen ^i)tt; bec antre f^ept Seuet aü0; jeber SSetg
^ftt ein burdjbtoc^neö ©egitter^ tuodn ntan^euer un^
aöaffev f!ef)t; ba, tvo ba^ geuer brennt; niu^ bec 5?09
lUont ^ellrot^i t^^n, «nb wo bflö 2Ba{fer ite^t

f(!^n)avacv S)fe eccnen finb ^elf^n, jebe ®cej


ne (erlieft fi'^ mit einer ctfernen Z\:)'üxc. ^iamino't(t
leicht angejogen ol)ne ©anhalte«, ^mt) fdnvar^ ge«
l)avnifd;te 5J^dnner 'fij!)ttnÜamino l>efein Siwf
t^ren Reimen brennt ^euet, fie Ufen if}m bte trahöi
'

^arente ©cfcrlft vor , njeldje «uf einer ^piantibe ge«


[(^rieben (le^t. X'u{e ^^prßinibe fle^t tn ber WYitH
€«tti in ber S:Qi)9 M\)e mi ©egitter.

3 »er? 3}? an n er.


t)eV/ weichet w^nbert btefe (Straffe voll ^^eftttjetbitr^
m'i^ rein bmd? Seuer^ aSaffer, £uft unb €rbe«;
«Hjemt er be^ kiofceö ©c^recfen überroinben lann,
€(^tt)ingt er fid? auö ber €rbe Gimmel an. —
(SrUtttbtet wirb er t«nn im @ti»nbe fep«,

et(fy ben «9?9fV(«len ber gan^ |u reei^'tt.

^ic^ tecf t fein '^ob , aU ''STmn su ^anbetn, «r!


2)en 2Beg ber 3:u3e«b fort ju wanbeln.
e^lie^tmir bf^ ©c^recfen^ Pforten auf!

^amiwa (»on «men.)


^c^$ tjiJrf ic^, ^mlntn^ (Stimme?
^a, i« , ^paujinenö Stimme
tjl I

Sßo^;I {^"^^ mn faim fie mit


( ^^^^ «e^n.

2! rt m t n c.

5{l mit erlaubt, mft i^r au fprec^e«.

^e^artiifrf)te.
5)it fep erlaubt, mit i^jr a« frrec^en.

2BeI<^ ®Iücf, wenn mit roieber fej'n^

5ro^> ^anb tn i7«nb in Itempd ge^»n.


ein 2ßeib , M unb iob nid^t f£^eut,
ivürbtg, «nb wirb eingeweiht.
CDte i^iife Wirt aufgemalt; Camino/ gjamina ttm«rmen f.cö.)

Zm\M mein! O »e(c^ ein (Slucfl

^amina mein! 0 n)e(c^ ein (i>lü<Xl

Kamine.
^>let ftnb bie et^tecfenöpforten^
2>ie ?Rot§ «nb 2ob mir bränii,

^PaminÄ.
werbe «ttet Drtew
^ beinet €eit# fepn»

52
5Die leite m\(i)l
(nimmt iön 6e») t>er ^m^d
@ie mag tcn 2Beg tntt Oiofen (Ireu'n,

2ße(l Oiofcn (tct^ bep 2)ornen fepn.


©pul 6ie ^auberflütf öii;
©ie fc^ü^e un^ rtnf uufrer «öa^a:
(2^ fcömtt in «iner ^auberfiwnbe
SO^fiu 25ater fi'e au^ tufftem ©runbe
S)cr taufenbiß^r'gen (Sic^e ani
Söf p 3311^ Mub S)0Hnet , ©türm «nb SSranl,

Camino, ^amina.
9tun romrn, frier Hie Sröte an.

giDCi; @e()anufc^tc.

©ie leitet |^""^^ auf gvauf^r asa^n.

^irtüaKbeln\
S^irroanbelt /
^„^.^ ^ 2:obe^3)?a(^t

Srp^ bitrc^ be^ ^obe^ büflre ^ß(^t.


(Die ?:()üi'en voevim nacö tönen iugeicfilagcn ; matt M)t Samino
«nb ^aminawanDecn man Ijört i^euecflfpi'aiTef/ utib 2öiiii>e»
;

ßeljeut/ manci)ma( aucö öeu Zon eine^ ^um)>fen SonnerS/ lutb


©fllTerijeiäufd). Xanrtno bläfl feine Slöte ; ge liämpfre %mten
«cconipapnicen mancönuii öacimter. goöalö fie üom Jeuec l)(u
amS fommeti^ umacmen de fid)/ unt» (»leiDen in bec iOiitte.)

^am i n a.

«Sit wanbeltcn bur<& ^euerglut^ert^


«Befämpften mutl^ig bie C^efaljr.

(iu Camino.)
3)ein 2;on fet) ©c^u^ in SBaifaflut^en,
©0 wie er eö im genet war.
(£amtno tlcifl ; man fieOt fte Dinunter iUimt «n^ ttötfi tMiitv
Seit tuiebec Oernuf fornmen; fpaleicO Öffnet fifö «ine XOiire; ma«
tlf^t.rintn ^indana in ein?n IC?mprl/ Wfl^tt t7eirH(t)trt ifl.

> eine
! ! !!!

- 83 --
Cfiiie ftnttt\ä\t ©tiffe. Differ Tlixbtid mu§ ^fn tjeHfornmenflm
(Slatti ^arfleUen. €oQUict) \äüt itv Q.^ov unter Itcompeten und
Raufen ein« Suvpc aber)

Camino, 53 am in«.
®ött«r , n)el(t> ein QlugenWicf
®,tmf)xet ift uttö 3fiö ®lucf,

(£ (? 0 r.

Srtumpf, 2;rtumpf! bu eble^ ^artt!


«Beileget O^ft bu Die ©efa&r
2)er 3ft^ SBet^je ijl nun bctn
.Äommt, tretet m ben Stempel einl (atte

9?euii unt) jmanjigjlei: ?(uftn'tt

S)aö It^eatcr oerwanbelt M wieber m vorigen (Sdrte«.


^Japageno (ruft mft feinem ^eifcöcn.)

^flpagenaf ^apagenö! ^ap<igena!


2ßeit)c^enl ^äubd^enl meine @d)'dne!
ISergebenö ! 2icb fte ijl t)erloren

3dj bin jum Unglutf fdjon oeboren.


plauöerte, — unb ba^ war f^lec^t^
2)arum mir (c^on
©eit
gefc^tcbt e^
biefeu 2Beia —
ret^t.


id) gefojlet

©eit id? bflö fd^dne ^Beibcben fa^


©0 brennte im ^er^en»?fämmerleltt,
©0 5tt)tcft ei fiUt , fo aroicft ba.
^apagen« ! ^erienötäubcbf« l

ipapageua! liebet Seibc^en!


'@ ift umfonft! t jt t)ergeben^
50?übe bin ic^ meineö Sebent!
eterben mac^t ber gieb ein gnbv
Söenn^ im ^i?rjen noc^ fo bvennt.
(nimmt einen 6tvicf von feiner tlJlitte,)

g 3 2)i^
- S4 -
liefen 55a«m H wiö siere«,

5BfiI Daö £eb n mir mi^faüL


©Ute 9tac^t, bu f^roatfje sffin't:!

2Bfff bu böfe an mir f)aRbd(t,


5?iir fei« fd)iJneö ^tnb äubanbelj*^
®o i^i ö«^, fo fterbf id)!

©cfcOR« 9}iäDc^)en benft flu mtf^,


2Btll fic^ fi«f um mi* 2lvmen,
fcdugf no* erbarmet!^
W
dt)' ic^ ,

SBo^l, fo (ap bie^mal feptt.

Oiufet nur — ia, ober udn!


^fioe prt mlc^; aöeö (liUe!

(fubt ficö um.)


tlllfo ifl: euer SSiße?
^^rtragfuo frif* l&tttöuf!

QnU Wmi Sebent £ßuf.


(fielt fl(ö um.)
5^utt ryavtf nod^; fr»
S3t^ man i'dijUtt (iini, aroep, bret)!
(pfeift.)

Qlni l (mt fiÄ um.)


(f>feift.)

^Wf^ ! (rtef)t fȀ um.)

(t^eift.)

3)rf 9 ! (fieöt fifb um)


ujo^lciti , biftbt bflbe»,

SBeif mfc^ nicfct^ juröcfe ^;i!t!


©uU g^^ac^t, bu falfc^e 2BeUl (n)ff( ficö Wudf«.)

^örei) ÄnaBen (fatnrcnl&fruntm)

jT^alt em, o ^apööfuo l «nb Uv flug»


i??an ie^t nur einmal^ tifg fep blc g^nwa.
. ' !

- 85 —

^^t Wt gut xeUn , gut 'fc^eraett;

2)0(^>. Utanv ti. euc^ , nie m\d} im .^tx^ttt^

S)rep Knaben.,

wirb Uln 2D«b£^eu ju^ic &ringftt,

3* v^t »«ga^ ber gauberblngf-


ßrEImge ®^ocfeßfpif^, ftütngef
mup mein \UM g}?db(^en f<§'tt,
Älwget, ©löcfc^ert, fHnget!
i^aft mein g)iäbc{)f n ^er .
1

ÄUnget, ©(öcfcben , rimgetl


SJtiugt.tnein OBei^en ^et!

(Unter Metern @cf)I<?öert ta^feti bie Sret) ÄtwJen iu i^rem/Jtu^j


mrf/. Mnö öringen üal 5äde<6 herauf,)

S)fm ?}?attn foüfl tu b^in 5?ßv|c^fn njfi^l

2)em?Satei% ^tfunb, unb SStub« fc^n


©ep tiefet ?i}?anne^ (^{gentbunil
(im «ufmOteii.)

5tvin, ^apageno, M bic^^ umT


C<))a»a3eno ritf)t ftcö «m } 6ej^^< ^a&€» 'Mtiter >em ?ittprn»n fö*
!

JDuetto.

qjd — ^« -r- ^rt ^ q)a — «pa — ^apagf na!

ip« — tpa — — ,
— — ^« — ^a|?ag^no*

^rt — 5prt _ _ — — f — /immii


qj« ^p«
l

^ifi; bu mir nun g^n^ aegekn?

9?un id^ hit gan) gegeben.

SfcUtt fo ifp mein liebet Seibc^en

9(Un fo fep tttfin S^tnenitärx^tni

S3et)bc.

Sföelc^e Steubf wirb böö fc^n,


SBenn bte ©ötter un^ bebenfen^
Uofrer £{efce SMnUt fc^enfen,

Uebs fleine ^inberlein.


dtf tlnen lUUun ^apageno.

Sann tt)fe^et «f«en ^öpageno.

Üöenn viele ^ »tele, r>\el(, »lele,


^a, pa, pa, pö, p«, pa, gcno
^a, va, pa, pa, pa, pa, gen«
2) er ©egen froöer Oleltern fetm;
5Öfnn bann bie ^vlein?« wm ue fpieU«,
3) ic Oleltern gU{*e freute fü&Ifn,
©I* t^re^ (^benbilteg freun.
C roelc^ dn ®lücf fann greif« fepn?

55 ©repgig^
.

- S8 —
Srepfigfiei* auftritt,.

Ser 5)tof^r, bie Äont^inn mit aüen i^r^n Sa*

SBoib ttittflw wir im Sempfl et«.,

«nnri^iae! (llüe! mel ftitte!

fÖÄl^ bnngen njlc {m Zm\>tl diu

3t^ ^cilU fBoxt , (6, i(l mein Stttf.

3rHc2Beiber»

2S3u ©onaertcn unb ©affeifaU.


mit.

'Jfdmmler ttfgen ton hex (Jrb

©fp unfrer Oiac^e £)pf« gckrtt^t.

filetcft l>^nv^.^.^e^^ t^cö ^a§ ganje Jbeatep in fine @onne.


raßro flf^t erbbftt; ?:fimino/ ^mina/ l)^^(^e m »rieftmicter
.^IciJuna« Titben ihum tie ägnstifcfeen ^riefi« öuf (iiq^f«

aSJit aüe gfpraet tu ewige 9(«cftt.

XU €tt0m teif Senne »ertrefben hie ^^d^t,


.€()or x>t>\\ ^rtcjlcrn.

ffegte Me ©tärfe , unb ft'mie t ium So&n


A

Das könnte Ihnen auch gefallen