Subsemnata POPESCU MIHAELA,interpret si traducător
autorizat pentru limbile străine FRANCEZA si GERMANĂ,
în temeiul autorizației nr. 18752 din data de 19.02.2007
eliberată de Ministerul Justiției din Romania, certific exactitatea
traducerii efectuate din limba ROMANA în limba GERMANĂ
că textul prezentat a fost tradus complet, fără omisiuni şi că prin
traducere, înscrisului nu i-a fost denaturat conținutul şi sensul.
Înscrisul a cărui traducere se solicită în întregime are, în
integralitatea sa, un număr de _____ pagini, poartă denumirea
de ___________________________________, a fost emis de
______________________________________ şi mi-a fost
prezentat mie în întregime.
Traducerea înscrisului prezentat are un număr de ________
pagini şi a fost efectuată potrivit cererii din 4.09.2019, păstrate
in arhiva biroului de traduceri.
INTERPRET SI TRADUCĂTOR AUTORIZAT
POPESCU MIHAELA
ROMÂNIA
Uniunea Naţională a Notarilor Publici
Notar Public:
Licenţa de funcţionare nr.:
SEDIUL:
INCHEIERE DE LEGALIZARE A SEMNATURII
TRADUCATORULUI NR. _____
Anul ____ Luna ____ Ziua _____
_____________________Notar Public, in temeiul art.
12, litera ”j” din Legea notarilor publici si a activitatilor
notariale nr. 36/1995 republicata, cu modificarile ulterioare,
legalizez semnatura de mai sus, apartinand lui POPESCU
MIHAELA, interpret si traducător autorizat, in baza
specimenului de semnatura depus la biroul notarial, pe
cele .......... exemplare ale inscrisului, care are ca parte
integranta o copie a actului tradus.
Inscrisul a carui traducere se solicita este ………………………
S-a incasat onorariul ................. cu chitanta/bon fiscal/ordin de
plata nr. ............. / ..................
NOTAR PUBLIC,
Ich, die Unterzeichnete POPESCU MIHAELA, unter Nr.
18752/19.02.2007 für die deutsch-rumänische/rumänisch-deutsche
Sprache beeidigte Übersetzerin, durch das Justiz-Ministerium
ausgefertigt, bescheinige mit meiner Unterschrift, dass die Übersetzung
aus der rumänischen Sprache in deutscher Sprache richtig ist, dass der
vorgelegte Text ohne Auslassungen vollständig übersetzt wurde und
dass der Inhalt und der Sinn des Schreibens nicht verändert wurden.
Die Urschrift, deren Übersetzung vollständig beantragt wird, hat
insgesamt eine Anzahl von ______ Seiten, trägt den Titel
__________________________________________, wurde durch
__________________________________________ ausgelassen und
mir vollständig vorgelegt.
Die Übersetzung des vorgelegten Schreibens hat eine Anzahl von
_______ Seiten und wurde laut dem Antrag vom 04.09.2019 geleistet
und im Archiv des Übersetzungsbüros eingetragen.
BEEIDIGTE DOLMETSCHERIN UND ÜBERSETZERIN
RUMÄNIEN
Nationalverein der Öffentlichen Notaren
Öffentlicher Notar:
Betriebslizenz Nr.:
SITZ:
BEGLAUBIGUNGSABSCHLUß DER UNTERSCHRIFT DES
ÜBERSETZERS Nr. _____
Jahr _____Monat _____Tag _____
Ich, _____________________________als Öffentlicher Notar,
auf Grund des Art. 12 lit. j) aus dem Gesetz des öffentlichen Notars und
der Notarentätigkeit Nr. 36/1995, wieder veröffentlicht, mit den
nachträglichen Änderungen, beglaubige die oben bezeichnete
Unterschrift der beeidigten Dolmetscherin und Übersetzerin POPESCU
MIHAELA, auf Grund des vor mir abgelegten Unterschriftsmusters,
gegeben auf die …….. Exemplare des Einschreibens, die eine Kopie der
übersetzten Unterlage als Bestandteil enthält.
Die Urschrift, deren Übersetzung beantragt wurde, ist
eine ...............................................................
Es wurde das Honorar im Wert von .................. Lei, mit der
Quittung/dem Steuerzettel/dem Zahlungsschein Nr. ................
eingezahlt.
ÖFFENTLICHER NOTAR,