Sie sind auf Seite 1von 4
DK 771.351 ; 535.345.61 : 535.67 : 778.6 Aufnahmeobjektive Einflu8 der Objektive auf die Farbwiedergabe bei Farbfilmen Empfohlene Werte fiir die Farbwiedergabe-Kennzahlen Photographic lenses; their influence on colour rendition of colour films, recommended values for colour contribution index DEUTSCHE NORM ‘Mai 1991 Ersatz fir Ausgabe 04.82 ‘Objectifs photographiques; influence sur la restitution des couleurs sur les films en couleur, valeurs recommandées pour indice de contribution & la ‘couleur des images ‘Zusammenhang mit der bel der International Organization for Standardization (ISO) herausgegebenen internationalen Norm ISO 6728 : 1983 siehe Erlduterungen, 1 Anwendungsbereich Diese Norm enthait Empfehtungen fur die Farbwiederaabe- Kennzahlen (Zahlentripel) von Objektiven. De Farbwieder- gabe-Kennzahien werden nach DIN 4522 Teil 5 bestimmt. 2 Empfohiene Werte Fir die nach DIN 4522 Teil 5 bestimmten Werte der Farb~ wiedergabe-Kennzahlen im blauen, grinen und roten Farb- bereich werden die nachstehenden Zahlenwerte emp: fohlen: Tabelle 1 Farbbereich Blau Grun otf 5-2 ‘Anmerkung 1: Die Wellentingen flr die Farbfilm-Empfing: lichkeitsbereiche sind in DIN 4522 Teil 5 an- ‘gegeben. Bei manchen Objektiven (z.B. villinsigen Objekti- ven mit verdnderbarer Brennweite) kannen diese Werte nach dem derzeitigen Stand der Glastechnik nicht immer erreicht werden ‘Anmerkung 2: Durch die angegebenen Toleranzen wer den Bereiche der Farbwiedergabe-Kennzahien ‘empfohlen, die einen dreidimensionalen Farbraum aufspannen, Deshalb ist ein eintacher Vergleich ein- zelner Farbwiedergabe-Kennzahien mit den ango- gebenen Toleranzen nicht méglich. Das Zahlen- tripel muB einem Punkt im Toleranzfarbraum ent sprechen, Um festzustellen, ob ein gemessenes Zahlentripel von Farbwiedergabe-Kennzahien in- nnerhalb der empfohlenen Toleranzen liegt, ist es am einfachsten, das Zahlentripel in das trlineare Dia ‘gramm der Abbildung einzuzeichnen: Der dem Zab lentripel entsprechende Punkt mu8 dann auf der Grenze oder innerhalb des den Toleranzfarbraum umechrelbenden Sechsecks liegen (siehe Bild 1) Belm Einzeichnen ist 2u beachten, dad man die Farbwiedergabe-Kennzahlen nacheinander und aneinander anschlieGend in der jeweiligen Koord natenrichtung auftragt. Fur die Farbwiedergabe- Kennzanlen 1/9/5, z.8., hat man vom Koordinaten- "Nullpunkt 0/0/0 in Blaurichtung + 1 Einheit, dann in Grlnrichtung + 3 Einheiten zum Punkt 1/9/0 und von dort dann in Rotrichtung + 6 Einheiten zum Punkt 1/8/5 aut der Grenze des Toleranzfarb- raumes fortzuschreiten, CObgleich negative Werte bezogen aut Null bei der ‘Angabe von Farbwiedergabe-Kennzahlen nicht vor kommen, enthalt der Toleranzfarbraum auch eine negative Toleranz der Blau-Kennzahl, Da andorer- seits die Zufugung eines Grauteils (z.B. 2/2/2) fir die photographische Farbwiedergabe ohne Bedeu- tung ist, sind z.B. die Farbwiedergabe-Kennzahlen 1910 und 3/52 gleichwertia. Wahrend Rot On 1/310, nicht innerhalb des gegebenen Rot-Bereiches (4° 3) liegt, bleiben die Farbwiedergabe-Kennzahlen bei 3/5/2 auch innerhalb der Einze!-Kennzahibereiche. Als Ausdruck desselben Befundes kann man dem trilinearen Diagramm entnehmen, daB die Koordi naten eines bestimmten Punktes unterschiedliche Werte annehmen kénnen, dh. daB der Punkt auf verschiedenen Wegen vom Koordinaten-Nullpunkt aus 2U ereaichen ist Fortsetzung Seite 2 bis 4 Normenausschu8 Bild und Film (photokinonorm) im DIN Deutsches Institut fir Normung e. V. ‘DIN 4522 Tell 6 Mai 1901 Prelegr 6 Seite 2 DIN 4522 Teil 6 Bila 1 (in Klammern: Abweichungen vom empfohlenen Objektiv) ‘Anmerkung 3: Die in der Tabelle 1 emptohlenen Zahlen- ‘werle ergeben sich unter Verwendung der in DIN 4522 Toll 5 in Tabelle 2 angegebenen Gewichts- 0/916 0/919 40,221 001) O79 ime) Osis (0,0,0) Grin Toleranzen engfohlenes byektiv 11310 a (03, 0-20 Rot aioe / be2eil Trilineares Diagramm mit Toleranztarbraum der Farbwiedergabe-Kennzahlen fur Objektive fir Stehbildaufnahmen umschreibenden Sechsecks liegen (siehe Bild 2 und auch EBU Technical Document 3249 Part 2"). faktoren W(A) fur Stehbildaufnahmen. Fur Obj ue tive, die vorzugsweise fir professionelle Laufbi Farbbereich auinahmen verwendet werden, werden — unter Zugrundelegung von in DIN 4522 Teil 5, Tabelle 3, Blau Grin Rot langegebenen Gewichtsfaktoren — die in nachst a 7 - hhender Tabelle 2 angegebenen Zahlenwerte emp- 023 83 of tohlen. *) EBU European Broadcasting Union (UER Union der Dabel sollen sowohl festbrennweitige Objektive als auch Objektive mit veranderbarer Brennweite (Vario-Objeklive) ut der Grenze oder innerhalb des den Toleranztarbraum europaischen Rundfunkanstalten), zu beziehen durch: Technische Zentrale der UER, Acienne Route 17A, CH-1218, Grand Saconnex, Genéve, Suisse. DIN 4522Tell6 Seite 3 ong onahte onngi2 19/9 empfohlenes, vase ia Toleranze ofa 05/4 5/7 Grin 0/019 wy, Blau Bild 2. Trlineares Diagramm mit Toleranztarbraum der Farbwiedergabe-Kennzahlen fur Objektive fur Laufbildaufnahmen. Seite 4 DIN 4522 Teil Zitierte Normen und andere Unterlagen DIN 4522 Tell 5 Aufnahmeobjektive: EinfluB der Objektive aut die Farbwiedergabe bei Farbfilmen, Begritfe und Farbwieder- ‘gabe-Kennzahlen EBU Technical Document 3249) Film and television camera lenses, Part 2: Specifications Weitere Normen und andere Unterlagen DIN 4522 Tell 1 Autnahmeobjektive; Blendenzahlen und Grenzwerte DIN 4822 Tell 3 Autnahmeobjektive: Belichtungskorrekte Blondenzahian (e-Zahl) DIN 4522 Tell 4 Autnahmeobjektive: Messung des spektralen Transmissionsgrades EBU Technical Document 3249") film and television camera lenses, Part 1: Methods of measurement Friihere Ausgaben DIN 4822 Tell §: 04.82 Anderungen Gegendber der Ausgabe April 1982 wurden folgende Anderungen vorgenommen — Abschnitt 2 um eine Anmerkung beziglich der Objektive fr professionelle Laufbildautnahmen erweitert. Erléuterungen Diese Norm stimmt inhaitlich mit dem Abschnitt § der Internationalen Norm ISO 6728 : 1983 Uberein fen: Photography ~ Camera lenses, Determination of ISO colour contribution index (ISO/CCH fr: Photographie ~ Objectifs photographiques, Détermination de Findice ISO de contribution @ la couleur des images asoicey, de: Photographie ~ Photographische Objektive, Ermitteln dor Farbwiedergabe-Kennzahlen (ISO/CC)) Internationale Patentklassifikation 028 9/00 G 026 13/00 *y Siehe Seite 2