Sie sind auf Seite 1von 10

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

WSO_E_2K_Neu 11.04.2008

GEA Westfalia Separator Group GmbH


Werner-Habig-Str. 1 · 59302 Oelde (Germany) · Phone +49 2522 77-0

Kunde
customer :
Anlagenbezeichnung
designation of plant : Ex-Kommandotafel
Zeichnungsnummer
drawing no. : 8551-7330 -247
Kommission
internal order no. :

Hersteller (Firma) : GEA Westfalia Separator Group GmbH


manufacturer (company)
Projektname :
name of project
Type : RSE 320-01-573
type
Sprache : deutsch / englisch
language
Technische Daten : 24V DC
technical data
Erstellt am : 22.05.14 Bearbeitet am :28.05.14

EPLAN V5.X (C) Copyright beachten


prepared processed

Date 28.05.14 Kunde/Customer: GEA Westfalia Separator Benennung/Description: Ex-Kommandotafel =


Editor HAN/PLE
Group GmbH Deckblatt deutsch / englisch +EX_KT
59302 Oelde (Germany) E P L A N 5 . x x
Tested GR Cover sheet Zeichnungs Nr./Drawing No.: Sh. 1
Changes Date/Name Norm 5.30.3.258 C COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Engineering GmbH, all rights being reserved. 8551-7330 -247 3 Sh.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis
table of contents
Spalte X: Eine automatisch erstellte Seite wurde manuell bearbeitet ! WSO_J_13 18.05.2005
column X: An automatically processed page was manually finished !

Anlage Ort Seite Seitenbenennung Zeichnungsnummer Datum Ersteller X


plant place page name of page drawing no. date author

EX_KT 1 Deckblatt 8551-7330 -247 28.05.14 HAN/PLE


Cover sheet
EX_KT 2 Inhaltsverzeichnis 8551-7330 -247 28.05.14 HAN/PLE
table of contents
EX_KT 3 Schaltschrankaufbau 8551-7330 -247 28.05.14 HAN/PLE
cabinet arrangement
EX_KT 4 Informations-Blatt 8551-7330 -247 GRM
Information-sheet
EX_KT 1 -01_X6 Klemmenleiste 8551-7331 -247 28.05.14 HAN/PLE
-01_X6 terminal strip
EX_KT 2 -01_X6 Klemmenleiste 8551-7331 -247 28.05.14 HAN/PLE
-01_X6 terminal strip
EX_KT 1 Kabelliste 8551-7333 -247 28.05.14 HAN/PLE
list of cables
EX_KT 1 Anzeiger/Schalter 8551-7335 -247 28.05.14 HAN/PLE
Indicator/switch
EX_KT 2 Anzeiger/Schalter 8551-7335 -247 28.05.14 HAN/PLE
Indicator/switch
EX_KT 3 Leuchtmelder 8551-7335 -247 28.05.14 HAN/PLE
pilot light

EPLAN V5.X (C) Copyright beachten


Date 14.04.15 Kunde/Customer: GEA Westfalia Separator Benennung/Description: Ex-Kommandotafel =
Editor HAN/PLE
Group GmbH Inhaltsverzeichnis deutsch / englisch +EX_KT
59302 Oelde (Germany) E P L A N 5 . x x
Tested GR table of contents Zeichnungs Nr./Drawing No.: Sh. 2
Changes Date/Name Norm 5.30.3.258 C COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Engineering GmbH, all rights being reserved. 8551-7330 -247 3 Sh.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-01_H1 Entleerung klar 24VDC


Desludging clear
285 136 -01_H2 Stoerung rot 24VDC
failure red
-01_H3 Stickstoff Ein gelb 24VDC
-01_H3 -01_1H3 -01_H4 -01_1S4
Nitrogen On yellow
-01_H4 Produkt klar 24VDC
-01_1H2
-01_1H1
-01_H1
product clear
-01_1H1 Separator Stop rot 24VDC
Separator stop red
-01_1S1 -01_1S2 -01_S2
-01_1S3 -01_S1
-01_1H2 Separator Start klar 24VDC
Separator Start clear
544

-01_1S5
-01_1S6 -01_1H3 Separator betriebsbereit gruen 24VDC
Separator ready for operation green
-01_H2
-01_1P1
-01_1P1 Amperemeter 4-20mA = 0-200A
Ammeter 4-20mA = 0-200A
A
-01_1S0
-01_S3

-01_S1 Teilentleeren schwarz 1NO


partial de-sludging black
-01_X6
-01_S2 Totalentleeren 1NO
total de-sludging
-01_S3 Lampentest/Stoerung quittieren blau 1NO
Lamp test/Failure acknowledgement blue
-01_1S0 Not-Aus rot 2NC
emergency stop red
Verschraubungen
cable glands -01_1S1 Separator Ein/Aus schwarz 1NO
Separator on/off black
2 x M16
-01_1S2 Separator Stop rot 1NC
2 x M25
Separator stop red
-01_1S3 Separator Start gruen 1NO
Separator Start green
Gehaeuse Typ 449 23
cabinet type 449 23 -01_1S4 Produkt Aus/Produkt Automatik schwarz 1NO
PTB 99 ATEX 1044 product Off/product Automatic black
EEx d e ia/ib m (ia/ib) II C T6 -01_1S5 Fine Tuner + schwarz 1NO

EPLAN V5.X (C) Copyright beachten


LED 24VDC black

Taster 24VDC -01_1S6 Fine Tuner - schwarz 1NO


button 24VDC black

Date 28.05.14 Kunde/Customer: GEA Westfalia Separator Benennung/Description: Ex-Kommandotafel =


Editor HAN/PLE
Group GmbH Schaltschrankaufbau deutsch / englisch +EX_KT
59302 Oelde (Germany) E P L A N 5 . x x
Tested GR cabinet arrangement Zeichnungs Nr./Drawing No.: Sh. 3
Changes Date/Name Norm 5.30.3.258 C COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Engineering GmbH, all rights being reserved. 8551-7330 -247 3 Sh.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Verdrahtungsfarben
wiring identification colours

Ja Nein
Stromkreise: Leiter: Farbe: Querschnitt: yes no
electrical circuits: conductor: colour: cross-section:
Busanbindung
Hauptstromkreise Wechselspannung L1,L2,L3 schwarz = 1,5 mm² Bus lacing X
(AC) black
Aderkennzeichnung
main circuits alternating voltage N hellblau = 1,5 mm² X
core indification
(AC) light blue
Potentialbezeichnung
PE grün/gelb = 1,5 mm²
potential designation X
green/yellow

Steuerspannung 230V AC L rot = 0,75 mm²


control voltage 230V AC red
N rot/weiß = 0,75 mm²
red/white

Steuerspannung 24V AC L rot = 0,75 mm²


styrespænding 24V AC red
N rot/weiß = 0,75 mm²
red/white

Steuerspannung 24V DC + dunkelblau = 0,75 mm²


control voltage 24V DC dark blue
- dunkelblau/weiß = 0,75 mm²
dark blue/white

Analog abgeschirmt + Weiß = 0,75 mm²


analog screened white
- braun = 0,75 mm²
brown
Messleitung dunkelblau = 0,75 mm²
measuring circuit dark blue
Stromwandlerleitungen schwarz = 2,5 mm²
current transformer lines black
Potentialfrei orange = 1,0 mm²
voltage free orange

EPLAN V5.X (C) Copyright beachten


Date 02.12.14 Kunde/Customer: GEA Westfalia Separator Benennung/Description: Ex-Kommandotafel =
Editor GRM
Group GmbH Informations-Blatt deutsch / englisch +EX_KT
59302 Oelde (Germany) E P L A N 5 . x x
Tested GR Information-sheet Zeichnungs Nr./Drawing No.: Sh. 4
Changes Date/Name Norm 5.30.3.258 C COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Engineering GmbH, all rights being reserved. 8551-7330 -247 3 Sh.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

12x1.5mm²

12x1.5mm²

3x1.5mm²

2x0.75mm²
E-Kabel getrennt vom M-Kabel verlegen!
E-cables to be installed separate from M-cable!

Klemmenleistenbezeichnung
Schutzmaßnahmen nach Bestimmungen des VDE terminal strip designation

cable type

cable type
bzw. zuständigen EVU ausführen!

Kabeltyp

Kabeltyp
All protective measures are to be taken in
accordance with electric codes, rules and regulations!
+EX_KT-01_X6

....
.

terminal number
+EX_KT-01_06M4

+EX_KT-01_06M3

+EX_KT-01_06M2

+EX_KT-01_06M1

Klemmennummer
connection

connection
Anschluß

Anschluß
cable name

cable name
Brücken
bridges
Kabelname

Kabelname
target

target
Ziel

Ziel
Funktionstext Z-Nr./Seite.Pfad
function text Z-no./page.path
Amperemeter X +PLC-01_X06 1 1 +EX_KT-01_1P1 + 35/1.1
Ammeter
Amperemeter X +PLC-01_X06 2 2 +EX_KT-01_1P1 - 35/1.2
Ammeter
Not-Aus X +PLC-01_X06 3 3 +EX_KT-01_1S0 11 35/1.3
emergency stop
Not-Aus X +PLC-01_X06 4 4 +EX_KT-01_1S0 12 35/1.4
emergency stop
PE X +PLC-01_X06 PE PE +EX_KT-PE 35/1.4

Separator Aus /Ein X +PLC-01_X06 5 5 +EX_KT-01_1S1 14 35/2.1


Separator Off /On
+24VDC X +PLC-01_X06 6 6 +EX_KT-01_1S1 13 35/2.2

Separator Stop X +PLC-01_X06 7 7 +EX_KT-01_1S2 22 35/2.3


Separator stop
Separator Start X +PLC-01_X06 8 8 +EX_KT-01_1S3 14 35/2.3

Produkt Aus/Produkt Automatik X +PLC-01_X06 9 9 +EX_KT-01_1S4 14 35/2.5


product Off/product Automatic
Teilentleeren X +PLC-01_X06 10 10 +EX_KT-01_S1 14 35/2.5
partial de-sludging
Totalentleeren X +PLC-01_X06 11 11 +EX_KT-01_S2 14 35/2.6
total de-sludging
Lampentest/Stoerung quittieren X +PLC-01_X06 12 12 +EX_KT-01_S3 14 35/2.7
Lamp test/Failure acknowledgement
Fine Tuner + X +PLC-01_X06 13 13 +EX_KT-01_S5 14 35/2.8

Fine Tuner - X +PLC-01_X06 14 14 +EX_KT-01_S6 14 35/2.8

PE X +PLC-01_X06 PE PE +EX_KT-PE 35/2.9

0V X +PLC-01_X06 15 15 +EX_KT-01_1H1 35/3.1

Separator Stop X +PLC-01_X06 16 16 +EX_KT-01_1H1 35/3.2


Separator stop
Separator Start X +PLC-01_X06 17 17 +EX_KT-01_1H2 35/3.3

Separator betriebsbereit X +PLC-01_X06 18 18 +EX_KT-01_1H3 35/3.3


Separator ready for operation

EPLAN V5.X (C) Copyright beachten


Entleerung X +PLC-01_X06 19 19 +EX_KT-01_H1 35/3.4
Desludging
Stoerung X +PLC-01_X06 20 20 +EX_KT-01_H2 35/3.5
failure
Stickstoff Ein X +PLC-01_X06 21 21 +EX_KT-01_H3 35/3.6
Nitrogen On
Date 28.05.14 Kunde/Customer: GEA Westfalia Separator Benennung/Description: Ex-Kommandotafel =
Editor HAN/PLE
Group GmbH -01_X6 Klemmenleiste deutsch / englisch +EX_KT
59302 Oelde (Germany) E P L A N 5 . x x
Tested GR -01_X6 terminal strip Zeichnungs Nr./Drawing No.: Sh. 1
Changes Date/Name Norm 5.30.3.258 C COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Engineering GmbH, all rights being reserved. 8551-7331 -247 3 Sh.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

12x1.5mm²
E-Kabel getrennt vom M-Kabel verlegen!
E-cables to be installed separate from M-cable!

Klemmenleistenbezeichnung
Schutzmaßnahmen nach Bestimmungen des VDE terminal strip designation

cable type

cable type
bzw. zuständigen EVU ausführen!

Kabeltyp

Kabeltyp
All protective measures are to be taken in
accordance with electric codes, rules and regulations!
+EX_KT-01_X6

terminal number
+EX_KT-01_06M4

Klemmennummer
connection

connection
Anschluß

Anschluß
cable name

cable name
Brücken
bridges
Kabelname

Kabelname
target

target
Ziel

Ziel
Funktionstext Z-Nr./Seite.Pfad
function text Z-no./page.path
Produkt X +PLC-01_X06 22 22 +EX_KT-01_H4 35/3.7
product
Produkt X +PLC-01_X06 23 23 35/3.7
product
Reserve X +PLC-01_X06 24 24 35/3.8
spare
PE X +PLC-01_X06 PE PE +EX_KT-PE 35/3.8

EPLAN V5.X (C) Copyright beachten


Date 28.05.14 Kunde/Customer: GEA Westfalia Separator Benennung/Description: Ex-Kommandotafel =
Editor HAN/PLE
Group GmbH -01_X6 Klemmenleiste deutsch / englisch +EX_KT
59302 Oelde (Germany) E P L A N 5 . x x
Tested GR -01_X6 terminal strip Zeichnungs Nr./Drawing No.: Sh. 2
Changes Date/Name Norm 5.30.3.258 C COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Engineering GmbH, all rights being reserved. 8551-7331 -247 3 Sh.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelliste
list of cables
WSO_S_12 16.05.2008
(3/PE=3 incl.PE)

Kabelname Quelle Ziel gesamt verwendet Querschnitt Länge


cable name source target total used cross-section length

Kabelbezeichnung von bis Kabeltyp Adern Adern mm² m Bemerkung


cable designation from up to cable type wires wires remark
+EX_KT-01_06M1 +PLC-01_X06
49 +EX_KT-01_X6 .... 2+SC 2+SC 0.75 -
+EX_KT-01_06M2 +PLC-01_X06 +EX_KT-01_X6 . 3/PE 3/PE 1.5 -
+EX_KT-01_06M3 +PLC-01_X06 +EX_KT-01_X6 . 12/PE 11/PE 1.5 -
+EX_KT-01_06M4 +PLC-01_X06 +EX_KT-01_X6 . 12/PE 11/PE 1.5 -

EPLAN V5.X (C) Copyright beachten


Date 28.05.14 Kunde/Customer: GEA Westfalia Separator Benennung/Description: Ex-Kommandotafel =
Editor HAN/PLE
Group GmbH Kabelliste deutsch / englisch +EX_KT
59302 Oelde (Germany) E P L A N 5 . x x
Tested GR list of cables Zeichnungs Nr./Drawing No.: Sh. 1
Changes Date/Name Norm 5.30.3.258 C COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Engineering GmbH, all rights being reserved. 8551-7333 -247 3 Sh.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

4-20mA = 0-200A

+ 11
-01_1P1 -01_1S0
- 12

PE

-01_X6 1 2 3 4 PE

-01_X06 1 2 SC 3 4 PE

PE

+PLC
emergency stop

emergency stop
Amperemeter
Ammeter

Not-Aus

Not-Aus
4-20mA
4-20mA

EPLAN V5.X (C) Copyright beachten


Date 28.05.14 Kunde/Customer: GEA Westfalia Separator Benennung/Description: Ex-Kommandotafel =
Editor HAN/PLE
Group GmbH Anzeiger/Schalter deutsch / englisch +EX_KT
59302 Oelde (Germany) E P L A N 5 . x x
Tested GR Indicator/switch Zeichnungs Nr./Drawing No.: Sh. 1
Changes Date/Name Norm 5.30.3.258 C COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Engineering GmbH, all rights being reserved. 8551-7335 -247 3 Sh.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Automatik
Produkt

Produkt
Aus

Ein

Aus
13 21 13 13 13 13 13 13 13
-01_1S1 -01_1S2 -01_1S3 -01_1S4 -01_S1 -01_S2 -01_S3 -01_S5 -01_S6
14 22 14 14 14 14 14 14 14

PE

-01_X6 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 PE

-01_X06 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 PE

PE

+PLC

Lamp test/Failure acknowledgement


Lampentest/Stoerung quittieren
Produkt Aus/Produkt Automatik
product Off/product Automatic

partial de-sludging
Separator Aus /Ein
Separator Off /On

total de-sludging
Separator Start
Separator Start
Separator Stop
Separator stop

Totalentleeren
Teilentleeren

Fine Tuner +

Fine Tuner -
+24VDC

EPLAN V5.X (C) Copyright beachten


Date 28.05.14 Kunde/Customer: GEA Westfalia Separator Benennung/Description: Ex-Kommandotafel =
Editor HAN/PLE
Group GmbH Anzeiger/Schalter deutsch / englisch +EX_KT
59302 Oelde (Germany) E P L A N 5 . x x
Tested GR Indicator/switch Zeichnungs Nr./Drawing No.: Sh. 2
Changes Date/Name Norm 5.30.3.258 C COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Engineering GmbH, all rights being reserved. 8551-7335 -247 3 Sh.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-01_1H1 -01_1H2 -01_1H3 -01_H1 -01_H2 -01_H3 -01_H4


rot klar gruen klar rot gelb klar
red clear green clear red yellow clear

PE

-01_X6 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 PE

-01_X06 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 PE

+PLC
Separator ready for operation
Separator betriebsbereit
Separator Start
Separator Start
Separator Stop
Separator stop

Stickstoff Ein
Nitrogen On
Entleerung
Desludging

Stoerung
failure

Produkt
product

Reserve

Reserve

EPLAN V5.X (C) Copyright beachten


spare

spare
0V

Date 28.05.14 Kunde/Customer: GEA Westfalia Separator Benennung/Description: Ex-Kommandotafel =


Editor HAN/PLE
Group GmbH Leuchtmelder deutsch / englisch +EX_KT
59302 Oelde (Germany) E P L A N 5 . x x
Tested GR pilot light Zeichnungs Nr./Drawing No.: Sh. 3
Changes Date/Name Norm 5.30.3.258 C COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Engineering GmbH, all rights being reserved. 8551-7335 -247 3 Sh.