1 2 3 4 5 6 7 8

S5018-2-D LAS
BYLASER 2200 (8T/DC)

REPLACES DIAGRAM:
S5018-2-C

Gültig für: , Materialnummer: , Einkäufergruppe / Fertigungssteurer:

Datum Name
Laser AG
=
gez. 30.08.06 jfl 3362 Niederönz
BYLASER 2200 (8T/DC) + LAS

gepr. Switzerland TITLE SHEET Auftrag: S5018-2-D Bl: 1 von 12

30.08.06 adl

Gedruckt am 27.12.2017 von LGAA, SAP-Doku-Nummer: DEO 10017589 000 03

 1 2 3 4 5 6 7 8

INSTALLATION

- X 1 E /5.1 - X 1 Y /5.2

+6% 400V
4 0 0 V -10%

Gültig für: , Materialnummer: , Einkäufergruppe / Fertigungssteurer:

+6% 480V
4 8 0 V -10%

+6%
1 2 0 V -10% 115V

+6%
2 3 0 V -10% 230V

Datum Name
Laser AG
=
gez. 30.08.06 jfl 3362 Niederönz
BYLASER 2200 (8T/DC) + LAS

gepr. Switzerland INSTALLATION Auftrag: S5018-2-D Bl: 2 von 12

30.08.06 adl

Gedruckt am 27.12.2017 von LGAA, SAP-Doku-Nummer: DEO 10017589 000 03

 1 2 3 4 5 6 7 8

PE

PE
1
2
3

1
2
3
-X1A -X1B

GE/GN

GE/GN
2
3

2
3
1

1
W1 W2
+RES

L1
L2
L3
PE
-U21

GE/GN
1
2
3

S
-U1

L1
L2
L3
PE
S
/7.4

PE

11

12
PE
U
V
W

S
GE/GN
S
2
3
1
W3

L1
L2
L3
PE
S

Gültig für: , Materialnummer: , Einkäufergruppe / Fertigungssteurer:

-U22

L1'
L2'
L3'
PE
S
GB/GN
1
2
3

S
U1 V1 W1 PE U1 V1 W1 PE
11
M M
3~
~3 12
-M2
-M1 /11.3
0.55kW 11kW
VACUUM PUMP

TURBINE

Datum Name
Laser AG
=
gez. 30.08.06 jfl 3362 Niederönz
BYLASER 2200 (8T/DC) + LAS

gepr. Switzerland VACUUM PUMP / TURBINE Auftrag: S5018-2-D Bl: 3 von 12

30.08.06 adl

Gedruckt am 27.12.2017 von LGAA, SAP-Doku-Nummer: DEO 10017589 000 03

 1 2 3 4 5 6 7 8

PE

PE
1

3
-X1C -X1D

GE/GN

GE/GN
2

3
1

1
W4 W5

+RES

L1

L2

L3

PE

L1

L2

L3

PE
-U2 -U3
/9.6 /9.3
EXCITATION MODULE 1 EXCITATION MODULE 2
1

PE

PE
GE/GN

GE/GN

Gültig für: , Materialnummer: , Einkäufergruppe / Fertigungssteurer:

W40 W41

K1 K8 K2 K7 PE K4 K5 K3 K6 PE

DISCHARGE DISTANCE GAS

EXCITATION CATHODE 1

EXCITATION CATHODE 8

EXCITATION CATHODE 2

EXCITATION CATHODE 7

EXCITATION CATHODE 4

EXCITATION CATHODE 5

EXCITATION CATHODE 3

EXCITATION CATHODE 6

Datum Name
Laser AG
=
gez. 30.08.06 jfl 3362 Niederönz
BYLASER 2200 (8T/DC) + LAS

gepr. Switzerland EXCITATION CATHODE Auftrag: S5018-2-D Bl: 4 von 12

30.08.06 adl

Gedruckt am 27.12.2017 von LGAA, SAP-Doku-Nummer: DEO 10017589 000 03

 1 2 3 4 5 6 7 8

1
2
5
6

1
2
3
4
400V -X1E 120V -X1Y

1
2

1
2

3
W6 W57

PE

PE

PE
PE
3
4
1
2
5
6

1
2
3
4

1
2

5
6
480V -X1E 230V -X1Y -X1F -X1F -X1G -X1Z

GE/GN
1
3
2

1
3
2
W6 W57

2
1
W8
PE

PE

PE
1
2
5
6

3
4

1
2
3
4
DEFAULT -X1E -X1Y

+RES
GE/GN

GE/GN

GE/GN

GE/GN

GE/GN

GE/GN

GE/GN
2
3

2
3

2
1

1
W6 W7 W57 W58 W13 W14 W59

PE
1
2
L1 L2 L1 L2 L1 L2 L1 L2
400V
480V

115V
230V

-X1
OV

OV

-T1 -T2

Gültig für: , Materialnummer: , Einkäufergruppe / Fertigungssteurer:

PE

28
30
32
L
N
-U18 -A1PWR
0V

230V

0V

230V

PE PE PE PE

PE
1
2
-XP4B
-U17 -U17.1 -U17.2 -U17.3
400/480V 230/115V
/230V /230V
1050VA 1050VA
50/60Hz 50/60Hz
POWER SUPPLY

POWER SUPPLY

POWER SUPPLY
DEHUMIDIFIER

DEHUMIDIFIER

DEHUMIDIFIER
TRANSFORMER

RESONATOR

RESONATOR

RESONATOR

RESONATOR

EXTERNAL
230V

FAN

FAN

FAN

FAN

LCS
Datum Name
Laser AG
=
gez. 30.08.06 jfl 3362 Niederönz
BYLASER 2200 (8T/DC) + LAS

gepr. Switzerland POWER SUPPLY 230V / FAN / DEHUMIDIFIER Auftrag: S5018-2-D Bl: 5 von 12
30.08.06 adl

Gedruckt am 27.12.2017 von LGAA, SAP-Doku-Nummer: DEO 10017589 000 03

 1 2 3 4 5 6 7 8

9
-X1H -X2A

WS

BR

GN

GE
2

2
1

1
W15 W16 W17

Gültig für: , Materialnummer: , Einkäufergruppe / Fertigungssteurer:

+RES

21 13 23 33 11
11 12 21 22
+ +
14 24 34 12
22

-S7 -S8 -S8 -S9 -S10

.4 .3

RADIATION PROTECTION
EMERGENCY

SHUTTER

SHUTTER

SHUTTER
CLOSED

CLOSED

ENABLE

TUBE
STOP

Datum Name
Laser AG
=
gez. 30.08.06 jfl 3362 Niederönz
BYLASER 2200 (8T/DC) + LAS

gepr. Switzerland TENDING SIDE SHUTTER / RADIATION PROTECTION TUBE Auftrag: S5018-2-D Bl: 6 von 12
30.08.06 adl

Gedruckt am 27.12.2017 von LGAA, SAP-Doku-Nummer: DEO 10017589 000 03

 1 2 3 4 5 6 7 8

10

11

12

13

23

22

26

25

16

17

18
PE

PE

5
-X2A -U6X3 -U7X3 -X2A
GE/GN

GE/GN

WS

BR

GN

WS

BR

GN
GE

S
2

2
1

1
W18 W19 W20 W21 W22 W23

+RES

Gültig für: , Materialnummer: , Einkäufergruppe / Fertigungssteurer:

PE

13

16

20

PE
21 21 13 13

8
P P -U1
/3.4
22 22 14 14

-S10.1 -S10.2 -S11 -S12

OUTPUT APERTURE -
COMPRESSED AIR

VENTILATION
HV SAFETY

HV SAFETY
RESONATOR

RESONATOR

FREQUENCY
INVERTER
PRESENT
RIGHT

LEFT

OK

Datum Name
Laser AG
=
gez. 30.08.06 jfl 3362 Niederönz
BYLASER 2200 (8T/DC) + LAS

gepr. Switzerland HV SAFETY / COMPRESSED AIR / WATER / FU Auftrag: S5018-2-D Bl: 7 von 12
30.08.06 adl

Gedruckt am 27.12.2017 von LGAA, SAP-Doku-Nummer: DEO 10017589 000 03

 1 2 3 4 5 6 7 8

14
PE

PE
4

7
-X2A -U6X2

GE/GN

GE/GN
BR

BL

4
1
W60 W25

+RES

PE
1

2
-XY1

Gültig für: , Materialnummer: , Einkäufergruppe / Fertigungssteurer:

1 3 2
A1

A2 C C C

-Y1 -H1 -H2 -H3

RADIATION PROTECTION
SHUTTER OPEN /

EXTERNAL OPEN
GAS WARNING

LASER READY
GAS ERROR
SHUTTER
OPEN

Datum Name
Laser AG
=
gez. 30.08.06 jfl 3362 Niederönz
BYLASER 2200 (8T/DC) + LAS

gepr. Switzerland SHUTTER / ARC Auftrag: S5018-2-D Bl: 8 von 12

30.08.06 adl

Gedruckt am 27.12.2017 von LGAA, SAP-Doku-Nummer: DEO 10017589 000 03

 1 2 3 4 5 6 7 8

-U6X4 -U8X2 -U7X5 -U9X3 -U4X8

1
W26 W27 W28 W29 W30

+RES

1
W31 W32 W33

X7C

X6C

X5C

X7D

X6D

X5D

X7C

X6C

X5C
X1

X2

Gültig für: , Materialnummer: , Einkäufergruppe / Fertigungssteurer:

-U14 -U3 -U2
DIGITAL

DIO

DIO
AIO

MD

AIO

MD
ANALOG

/4.4 /4.2

S1 = 2 S1 = 1
SW2 = SW2 = 120
8
CONTROLLER GAS
PREMIX

GASMIX UNIT

EXCITATION

EXCITATION
MODULE 2

MODULE 1
GASMIX

Datum Name
Laser AG
=
gez. 30.08.06 jfl 3362 Niederönz
BYLASER 2200 (8T/DC) + LAS

gepr. Switzerland GASMIX UNIT / EXCITATION MODULE 1 & 2 Auftrag: S5018-2-D Bl: 9 von 12
30.08.06 adl

Gedruckt am 27.12.2017 von LGAA, SAP-Doku-Nummer: DEO 10017589 000 03

 1 2 3 4 5 6 7 8

23

24
33
-U8X4 -U4X7

WS

BR
S
W36

+RES

BR

WS

RS

GR

GE

GN

BL

RT

SW

X1_10
X1_3

X1_4

X1_5

X1_6

X1_7

X1_8

X2_1

X2_2

X2_3

X1_9
-U10
E5006 LMPR
X3_4

X3_5

X3_6

X3_7

X1_1

X1_2

X3_1

X3_2

X3_3

Gültig für: , Materialnummer: , Einkäufergruppe / Fertigungssteurer:

GR/SW
-R1 -R2 -R3

GR

GR
-U16 - +

WATER FLOW RATE

SHUTTER OUT

SHUTTER IN

MIRROR OUT

SHUTTER

Datum Name
Laser AG
=
gez. 30.08.06 jfl 3362 Niederönz
BYLASER 2200 (8T/DC) + LAS

gepr. Switzerland SHUTTER WATER FLOW RATE Auftrag: S5018-2-D Bl: 10 von 12
30.08.06 adl

Gedruckt am 27.12.2017 von LGAA, SAP-Doku-Nummer: DEO 10017589 000 03

 gez.
gepr.
Datum

30.08.06
30.08.06
+RES
1

-U13

Name

adl
jfl
-U8X5

WS 16

+15V
X1_1

0V
X1_2 BR 17

LASER POWER
GN 18

-15V
GE X2_1 X1_3
MEASUREMENT

TP
P
RT X2_2 X1_4 GE 14

TPT E5009
2

X1_5 GR 15

S 17
W39

Laser AG

Switzerland
3362 Niederönz
3

/3.4
-M2
-U19X

1 7
FAN
8
TEMPERATURE STORAGE A
-R4

( MOTOR - PAGE )
2 5
6
S
4

BYLASER 2200 (8T/DC)

-U20X

1 7
FAN
8
TEMPERATURE STORAGE B
-R5

2 5
6
S
5

MEASUREMENT FAN TEMPERATURE STORAGE / ANODE

-U23

PATH CURRENT
-X
-U9X5

TUBE ANODE 1
SW 1 1 1 3
A1
W43

2
TUBE ANODE 2
SW 2 2 2 9
A2
W44

8
6

TUBE ANODE 3
SW 3 3 3 15
A3
W45

14
TUBE ANODE 4
SW 4 4 4 21
A4
W46

20
TUBE ANODE 5
SW 5 5 5 27
A5
W47

26
E0806

TUBE ANODE 6
SW 6 6 6 33
A6

MEASUREMENT
W48

PATH CURRENT

32
TUBE ANODE 7
SW 7 7 7 39
A7
W49

38
7

TUBE ANODE 8
Auftrag: S5018-2-D

SW 8 8 8 45
A8
W50

44
9 9
GE/GN PE PE GE/GN PE
PE
W56

S
W42

=
+ LAS
Bl: 11
8

von
12

Gedruckt am 27.12.2017 von LGAA, SAP-Doku-Nummer: DEO 10017589 000 03

Gültig für: , Materialnummer: , Einkäufergruppe / Fertigungssteurer:

 1 2 3 4 5 6 7 8

-U4X1 -U6X1 -U7X1 -U8X1 -U9X1

1
W51 W52 W53 W54 W55

+RES

Gültig für: , Materialnummer: , Einkäufergruppe / Fertigungssteurer:

X2

X2

X2

X2

X2
-A1CPU -A1DIO1 -A1DIO2 -A1AIO1 -A1AIO2
E5000 E5001 E5001

Datum Name
Laser AG
=
gez. 30.08.06 jfl 3362 Niederönz
BYLASER 2200 (8T/DC) + LAS

gepr. Switzerland SIGNAL TRANSFER RESONATOR Auftrag: S5018-2-D Bl: 12 von 12

30.08.06 adl

Gedruckt am 27.12.2017 von LGAA, SAP-Doku-Nummer: DEO 10017589 000 03

*****************************************************************************************************************************
* KABELLISTE Datum: 08.09.06 Seite: 1 *
* Projektname: S5018-2-D * Bystronic Laser AG *
* Kunde : * Industriestrasse 21 *
* * CH-3362 Niederönz kabel.02 *
*****************************************************************************************************************************

=============================================================================================================================
| Kabel.Nr.| Typ | Art | belegt | Kommt von | Geht nach |
=============================================================================================================================
| W1 | 3P+E POWERFLEX XY | 4 * 1.50 | 4 | +LAS-X1A | +RES-M1 |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W2 | 3P+E POWERFLEX XY | 4 * 4.00 | 4 | +LAS-X1B | +RES-U21 |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W3 | 3P+E+S POWERFLEX CY | 5 * 2.50 | 5 | +RES-U22 | +RES-U1! |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W4 | 3P+E POWERFLEX XY | 4 * 1.50 | 4 | +LAS-X1C | +RES-U2! |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W5 | 3P+E POWERFLEX XY | 4 * 1.50 | 4 | +LAS-X1D | +RES-U3! |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W6 | 4*1.50 3NR+E | 4 * 1.50 | 4 | +LAS-X1E | +RES-T1 |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W7 | 2P+E POWERFLEX XY | 3 * 1.50 | 3 | +LAS-X1E | +RES-T1 |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W8 | 2P+E POWERFLEX XY | 3 * 1.00 | 3 | +LAS-X1F | +RES-U17 |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W13 | 2P+E POWERFLEX XY | 3 * 1.00 | 3 | +RES-X1 | +LAS-X1F |

Gültig für: , Materialnummer: , Einkäufergruppe / Fertigungssteurer:

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W14 | 2P+E POWERFLEX XY | 3 * 1.00 | 3 | +LAS-X1G | +RES-A1PWR |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W15 | 2P STEUERKABEL | 2 * 1.00 | 2 | +LAS-X1H | +RES-S7 |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W16 | 4P+E POWERFLEX XY | 5 * 1.00 | 4 | +LAS-X2A | +RES-S9 |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W17 | 2P STEUERKABEL | 2 * 1.00 | 2 | +LAS-X2A | +RES-S10 |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W18 | 2P+E POWERFLEX XY | 3 * 1.00 | 3 | +LAS-X2A | +RES-S10.1 |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W19 | 2P+E POWERFLEX XY | 3 * 1.00 | 3 | +LAS-X2A | +RES-S10.2 |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W20 | 2P STEUERKABEL | 2 * 1.00 | 2 | +LAS-U6X3 | +RES-S11 |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W21 | 2P STEUERKABEL | 2 * 1.00 | 2 | +LAS-U6X3 | +RES-S12 |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W22 | 5P+S COLORFLEX CY | 6 * 0.25 | 5 | +LAS-U7X3 | +RES-U1! |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W23 | 5P+S COLORFLEX CY | 6 * 0.25 | 4 | +LAS-X2A | +RES-U1! |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W25 | 4P+E POWERFLEX XY | 5 * 1.00 | 5 | +LAS-U6X2 | +RES-H1 |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W26 | E8007 | 1 * KABEL | 1 | +RES-U14X1 | +LAS-U6X4 |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W27 | E8006 | 1 * KABEL | 1 | +RES-U14X2 | +LAS-U8X2 |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W28 | E8009 | 1 * KABEL | 1 | +RES-U3X7C | +LAS-U7X5 |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W29 | E8010 | 1 * KABEL | 1 | +RES-U3X6C | +LAS-U9X3 |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Fortsetzung auf Seite 2

Gedruckt am 27.12.2017 von LGAA, SAP-Doku-Nummer: DEO 10017589 000 03

*****************************************************************************************************************************
* KABELLISTE Projekt: S5018-2-D Datum: 08.09.06 Seite: 2 *
*****************************************************************************************************************************
=============================================================================================================================
| Kabel.Nr.| Typ | Art | belegt | Kommt von | Geht nach |
=============================================================================================================================
| W30 | E8008 | 1 * KABEL | 1 | +RES-U3X5C | +LAS-U4X8 |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W31 | E8012 Var.1 | 1 * KABEL | 1 | +RES-U3X7D | +RES-U2X7C |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W32 | E8014 Var.1 | 1 * KABEL | 1 | +RES-U3X6D | +RES-U2X6C |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W33 | E8013 Var.1 | 1 * KABEL | 1 | +RES-U3X5D | +RES-U2X5C |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W36 | 3P+S INTERCONTROL HOR | 4 * 0.25 | 3 | +LAS-U4X7 | +RES-U10 |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W39 | 5P+S COLORFLEX CY | 6 * 0.25 | 6 | +LAS-U8X5 | +RES-U13 |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W40 | T-LITZE | 1 * AWG12 | 1 | +RES-U2! | +RES-X |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W41 | T-LITZE | 1 * AWG12 | 1 | +RES-U3! | +RES-X |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W42 | 9P+E+S | 11 * 0.50 | 11 | +LAS-U9X5 | +RES-U23 |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W43 | T-LITZE | 1 * AWG18 | 1 | +RES-U23 | +RES-X |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W44 | T-LITZE | 1 * AWG18 | 1 | +RES-U23 | +RES-X |

Gültig für: , Materialnummer: , Einkäufergruppe / Fertigungssteurer:

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W45 | T-LITZE | 1 * AWG18 | 1 | +RES-U23 | +RES-X |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W46 | T-LITZE | 1 * AWG18 | 1 | +RES-U23 | +RES-X |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W47 | T-LITZE | 1 * AWG18 | 1 | +RES-U23 | +RES-X |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W48 | T-LITZE | 1 * AWG18 | 1 | +RES-U23 | +RES-X |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W49 | T-LITZE | 1 * AWG18 | 1 | +RES-U23 | +RES-X |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W50 | T-LITZE | 1 * AWG18 | 1 | +RES-U23 | +RES-X |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W51 | E8011 | 1 * KABEL | 1 | +RES-A1CPUX2 | +LAS-U4X1 |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W52 | E8004 | 1 * KABEL | 1 | +RES-A1DIO1X2 | +LAS-U6X1 |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W53 | E8004 | 1 * KABEL | 1 | +RES-A1DIO2X2 | +LAS-U7X1 |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W54 | E8005 | 1 * KABEL | 1 | +RES-A1AIO1X2 | +LAS-U8X1 |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W55 | E8005 | 1 * KABEL | 1 | +RES-A1AIO2X2 | +LAS-U9X1 |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W56 | T-LITZE | 1 * AWG16 | 1 | +RES-U23 | +RES-X |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W57 | 4*0.75 3NR+E | 4 * 0.75 | 4 | +LAS-X1Y | +RES-T2 |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W58 | 2P+E POWERFLEX XY | 3 * 1.00 | 3 | +RES-T2 | +LAS-X1F |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| W59 | 2P+E POWERFLEX XY | 3 * 1.50 | 3 | +RES-XP4B | +LAS-X1Z |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Fortsetzung auf Seite 3

Gedruckt am 27.12.2017 von LGAA, SAP-Doku-Nummer: DEO 10017589 000 03

*****************************************************************************************************************************
* KABELLISTE Projekt: S5018-2-D Datum: 08.09.06 Seite: 3 *
*****************************************************************************************************************************
=============================================================================================================================
| Kabel.Nr.| Typ | Art | belegt | Kommt von | Geht nach |
=============================================================================================================================
| W60 | 2P+E STEUERKABE | 3 * 1.00 | 3 | +RES-XY1 | +LAS-X2A |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ende der Liste

Gültig für: , Materialnummer: , Einkäufergruppe / Fertigungssteurer:

Gedruckt am 27.12.2017 von LGAA, SAP-Doku-Nummer: DEO 10017589 000 03