Maintenance OM501-502LA

OM 501 LA BlueTec® / OM 501 LA
OM 502 LA BlueTec® / OM 502 LA

Wartungsheft│Maintenance Booklet│Carnet de maintenace│Cuaderno de manteni-
miento│Libretto di manutenzione│Сервисная книжка
Inhaltsverzeichnis 1
Deutsch .................................................. 3
English ................................................. 47
Français ............................................... 91
Español .............................................. 137
Italiano ............................................... 183
Русский ............................................. 229
54158417 É541584173ËÍ
2
3
Fahrzeug-/Gerätedaten/Darstel-
lungsmittel ............................................. 5
Allgemeines ........................................... 6
Deutsch
Motor-Einsatzarten ................................ 9
Wartungsgruppen ............................... 10
Wartungsintervalle ............................. 11
Wartungsarbeiten ............................... 12
Bestätigungen ..................................... 15
Impressum ........................................... 46
4
A
Arbeitspläne Übersicht ....................... 12
Deutsch
B
Betriebsstoffe ........................................ 7
Kraftstoffschwefelgehalt .................... 8
Motoröl .............................................. 8
F
Fachwerkstatt ....................................... 7
Fettsäuremethylester FAME ................. 9
M
Mercedes-Benz Servicestützpunkt
siehe Qualifizierte Fachwerkstatt
Q
Qualifizierte Fachwerkstatt .................. 7
W
Wartung
Motoröl- und Filterwechsel ................ 8
Wartungsarbeiten Übersicht .............. 12
Fahrzeug-/Gerätedaten/Darstellungsmittel 5
Fahrzeug-/Gerätedaten/Darstellungsmittel
Fahrzeugdaten
Deutsch
M M M
Typ Kennzeichen Kennzeichen
M M M
Fahrzeug-Identifizierungs- Kennzeichen Kennzeichen
nummer
M M M
Erstzulassung Kennzeichen Kennzeichen
M M M
Motornummer Kennzeichen Kennzeichen
Gerätedaten
M M M
Hersteller Kennzeichen Kennzeichen
M M M
Typ Kennzeichen Kennzeichen
M M M
Identifikationsnummer Kennzeichen Kennzeichen
M M M
Erstzulassung/Inbetrieb- Kennzeichen Kennzeichen
nahme
Darstellungsmittel
$ Warnhinweis
% Umwelthinweis
! Mögliche Fahrzeugschäden/Geräteschäden
i Tipp
6 Allgemeines
Allgemeines Rbestätigen die termingerechte Durchfüh-

rung aller Wartungsarbeiten im Wartungs-
Einführung heft
Deutsch
Das vorliegende Wartungsheft soll als Leitfa- Rkümmern sich um Ihre Sachmängelhaf-
den für die Wartung Ihres Motors dienen. tungsansprüche, deren Umfang sich nach
Zur Erhaltung der Betriebssicherheit Ihres dem Kaufvertrag richtet.
Motors müssen die vorgeschriebenen Arbei- Befolgen Sie die Vorschriften und Empfehlun-
ten regelmäßig und rechtzeitig durchgeführt gen aus der Betriebsanleitung. Halten Sie die
werden. Wartungsdienste ein wie im Wartungsheft
vorgegeben. Auch wenn Sie Ihren Motor Drit-
G WARNUNG ten zur Benutzung und Pflege überlassen,
Lassen Sie Wartungsarbeiten stets rechtzeitig sollten diese eingehalten werden. Nur so
durchführen. Ansonsten kann dies zu gehen Sie sicher, dass Ihnen Ansprüche
Betriebsstörungen oder Systemausfällen an erhalten bleiben.
eventuell sicherheitsrelevanten Systemen Werden die vorgeschriebenen Wartungs-
führen. Dadurch können Sie einen Unfall ver- dienste nicht durchgeführt, kann über einen
ursachen und sich oder andere Personen ver- Anspruch erst nach Vorliegen eines herstel-
letzen. lerseitigen Untersuchungsbefunds entschie-
den werden.
Die Ausführung sicherheitsrelevanter Arbei-
ten und Arbeiten an sicherheitsrelevanten Lassen Sie die vorgeschriebenen Wartungs-
Systemen durch eine qualifizierte Fachwerk- dienste für Ihren Motor, insbesondere wäh-
statt sind unerlässlich. rend der Sachmängelhaftungsfrist, wie folgt
durchführen:
Mercedes-Benz arbeitet ständig an der Wei-
terentwicklung der Motoren. Bitte haben Sie Rregelmäßig
Verständnis dafür, dass sich durch Änderun- Rrechtzeitig
gen auch die Wartungsumfänge verändern Rin einer qualifizierten Fachwerkstatt, die
können. die notwendigen Fachkenntnisse und
Werkzeuge zur Durchführung der erforder-
lichen Arbeiten hat.
Hinweise zur Sachmängelhaftung
Mercedes-Benz empfiehlt Ihnen hierfür
Ihnen steht ein gut ausgebautes Netz von einen Mercedes-Benz oder MTU Service-
Mercedes-Benz und MTU Servicestützpunk- stützpunkt. Insbesondere bei sicherheits-
ten zur Verfügung. relevanten Arbeiten und Arbeiten an sicher-
Mercedes-Benz und MTU Servicestützpunkte heitsrelevanten Systemen ist der Service
Rbesitzen spezielle Einrichtungen und Werk-
durch eine qualifizierte Fachwerkstatt
unerlässlich.
zeuge sowie kontinuierlich geschulte Fach-
kräfte Soweit gesetzliche Vorschriften über Abgas-
Rbieten die Gewähr dafür, dass Ihr Motor
nachbehandlung bestehen, ist zu beachten,
dass
fachgerecht und gründlich gewartet und in
Stand gesetzt wird RdieMotoren nach besonderen Vorgaben
Rerledigen alle Reparaturen im Zusammen- und mit besonderen Messgeräten gewartet
hang mit der Motorgarantie und der Sach- werden müssen
mängelhaftung RVeränderungen oder Eingriffe in abgasrele-
Rführen alle Wartungsarbeiten fachgerecht vante Bauteile nicht zulässig sind.

durch
Allgemeines 7
Alle Mercedes-Benz und MTU Servicestütz- Bitte lassen Sie Garantie- und Kulanzarbeiten
punkte sind mit den einschlägigen Vorschrif- in den autorisierten Werkstätten/Service-
ten vertraut. stützpunkten durchführen.
Deutsch
Wartungsumfänge beinhalten keine Repara- RFür On-Highway-Applikationen wenden Sie
turarbeiten. Für diese ist ein gesonderter Auf- sich an einen Mercedes-Benz Servicestütz-
trag zu erteilen. punkt.
In einem Mercedes-Benz oder MTU Service- RFür Off-Highway-Applikationen wenden Sie
stützpunkt können Sie sich auch beraten las- sich an einen MTU oder MTU-autorisierten
sen. Mercedes-Benz-Partner.
Qualifizierte Fachwerkstatt Betriebsstoffe

Eine qualifizierte Fachwerkstatt besitzt die G WARNUNG
notwendigen Fachkenntnisse, Werkzeuge
Betriebsstoffe sind gesundheitsschädlich. Sie
und Qualifikationen für die sachgerechte
enthalten giftige und ätzende Bestandteile.
Durchführung der erforderlichen Arbeiten am
Motor. Dies gilt insbesondere für sicherheits- Betriebsstoffe sind leicht entzündbar.
relevante Arbeiten. Beachten Sie deshalb folgende Anweisungen,
Eine qualifizierte Fachwerkstatt muss erfor- um Verletzungen für sich und andere Perso-
derliche Service-, Wartungs- und Instandset- nen zu vermeiden:
zungsarbeiten und deren Dokumentation ent- RDämpfe nicht einatmen. In geschlossenen
sprechend den Vorschriften der Daimler AG Räumen stets für ausreichende Belüftung
durchführen. Wenn diese Vorschriften nicht sorgen, um Vergiftungen zu vermeiden.
berücksichtigt werden, kann dies den Verlust RBetriebsstoffe nicht mit Haut, Augen oder
von Sachmängelansprüchen zur Folge haben. Bekleidung in Berührung bringen. Bei den-
Mercedes-Benz empfiehlt Ihnen einen noch erfolgtem Kontakt betroffene Haut-
Mercedes-Benz oder MTU Servicestützpunkt. stellen mit Wasser und Seife reinigen, um
Lassen Sie folgende Arbeiten am Fahrzeug Verätzungen und sonstige Verletzungen zu
immer in einer qualifizierten Fachwerkstatt vermeiden.
durchführen: Bei Augenkontakt gründlich mit viel klarem
RSicherheitsrelevante
Wasser spülen.
Arbeiten
RFeuer, offenes Licht und Rauchen sind im
RService-und Wartungsarbeiten
Umgang mit Betriebsstoffen aufgrund der
RInstandsetzungsarbeiten
leichten Entzündbarkeit verboten.
RVeränderungen sowie Ein- und Umbauten
RBeachten Sie die Verwendungs- und Warn-
RArbeiten an elektronischen Bauteilen hinweise auf den Gebinden.
H Umwelthinweis
Entsorgen Sie Betriebsstoffe umweltgerecht!
Betriebsstoffe sind:
RKraftstoffe, z. B. Diesel
RSchmierstoffe (z. B. Motor-, Getriebe-,
Hydrauliköle, Fette)
Z
8 Allgemeines
RFrostschutz, Kühlmittel wird das maximale Ölwechselintervall

RAdBlue®/DEF (Reduktionsmittel der erreicht.
BlueTec® Abgasnachbehandlung)1 Wird ein Motoröl mit geringerer Ölqualität
Deutsch
Frei gegebene Betriebsstoffe sind in den (z. B. nach Blatt-Nr. 228.31 / 228.3 / 228.2)
Mercedes-Benz Betriebsstoffvorschriften eingefüllt, verringert sich das maximale
zusammengefasst. Informationen zu diesen Ölwechselintervall. Auch die Wartungsinter-
Vorschriften erhalten Sie in allen Mercedes- valle für andere Wartungspositionen ändern
Benz oder MTU Servicestützpunkten oder sich hierdurch.
unter http://bevo.mercedes-benz.com. Wählen Sie die SAE-Klasse (Viskosität) des
Füllmengen siehe Betriebsanleitung, Kapitel Motoröls in Abhängigkeit der jahreszeitlich
"Technische Daten". bedingten durchschnittlichen Außenlufttem-
peratur aus.
Mehrbereichsmotoröle nach Blatt-Nr.
Motoröl- und Filterwechsel 228.5 / 228.51 / 228.3 / 228.31 und 228.1
können Sie ganzjährig verwenden. Einbe-
Das Motoröl- und Filterwechselintervall ist reichsmotoröle nach Blatt-Nr. 228.2 und
abhängig von: 228.0 decken nur eine SAE-Klasse (Viskosi-
RMotoröl-Qualität
tät) für bestimmte Temperaturbereiche ab.
RKraftstoffart: Diesel/Fettsäuremethylester Wechseln Sie abhängig von der Jahreszeit und
FAME (Biodiesel) und Kraftstoffschwefel- den jeweiligen Außentemperaturen das
gehalt Motoröl entsprechend den SAE-Klassen.
RMotorbelastung (Wartungsgruppe beach- Die Verwendung von nicht frei gegebenen
ten) Motorölen kann eingeschränkte Sachmän-
RZeit: mindestens alle 2 Jahre bei Betrieb gelhaftungsansprüche zur Folge haben.
mit Dieselkraftstoff Auskunft erteilt jeder Mercedes-Benz oder
mindestens einmal jährlich bei Betrieb MTU Servicestützpunkt.
mit Fettsäuremethylester FAME (Biodiesel) Die Verwendung aschearmer Motoröle ist
zulässig, aber nicht erforderlich. Wenn Sie
Motoröle aschearme Motoröle nach Blatt-Nr. 228.51
und 228.31 der Mercedes-Benz Betriebs-
Motoröle sind in verschiedenen Qualitätsstu- stoffvorschriften einsetzen, sollten Sie
fen verfügbar. Standard sind Motoröle nach schwefelarmen Dieselkraftstoff (kleiner
Blatt-Nr. 228.5 / 228.3 / 228.2 der 50 ppm, 0.005 Gew.-%) verwenden. Steht die-
Mercedes-Benz Betriebsstoffvorschriften. ser nicht zur Verfügung, verwenden Sie mög-
Zudem gibt es auch aschearme Motoröle lichst Standardöle.
nach Blatt-Nr. 228.51 und 228.31 der
Mercedes-Benz Betriebsstoffvorschriften. Kraftstoffschwefelgehalt
Bei Motoren ohne BlueTec® Abgasnachbe-
handlung können auch Öle nach Blatt-Nr.
! Tanken Sie nur handelsüblichen Fahr-
228.1 und nach Blatt-Nr. 228.0 verwendet zeug-Dieselkraftstoff, der die Europäische
werden. Norm EN 590 erfüllt.
Nur mit Motorölen einer besonders hohen EN 590 beschreibt einen schwefelfreien
Qualitätsstufe (nach Blatt-Nr. 228.5/.51 der Kraftstoff mit maximal 10 ppm Schwefel-
Mercedes-Benz Betriebsstoffvorschriften) gehalt. Darüber hinaus ist für Motoren mit
1 Alternativ zu "AdBlue®" werden auch die Begriffe "Urea" oder "DEF" (Diesel Exhaust Fluid) verwendet.
Motor-Einsatzarten 9
BlueTec® Abgasnachbehandlung jedoch ell festgelegt werden. Hierzu ist die Rück-
ein Betrieb bis 50 ppm zulässig. sprache mit einem Mercedes-Benz oder MTU
Für Motoren ohne BlueTec® Abgasnachbe- Servicestützpunkt erforderlich.
Deutsch
handlung müssen beim Betrieb mit höhe- Nur Motoröle nach Blatt-Nr. 228.51 /
ren Schwefelanteilen die Wartungsinter- 228.5 / 228.31 / 228.3 der Mercedes-Benz
valle für Motoröl und Filter reduziert wer- Betriebsstoffvorschriften verwenden. Dies ist
den. Angaben hierzu siehe nachstehende auch bei einem Mischbetrieb von Dieselkraft-
Tabelle. Unabhängig von der Reduzierung stoff und Fettsäuremethylester FAME erfor-
der Wartungsintervalle führt der Betrieb mit derlich.
höheren Schwefelanteilen zu erhöhtem Die Wechselintervalle für Motoröl- und Filter-
Motorverschleiß insbesondere der Kraft- wechsel verringern sich deutlich. Der
stoffinjektoren. Motoröl- und Filterwechsel muss mindestens
Verwenden Sie bei Bedarf nur frei gege- einmal jährlich durchgeführt werden. Mit dem
bene Kraftstoff-Additive. Motoröl- und Filterwechsel muss auch der
Sie könnten sonst die Motorleistung beein- Kraftstofffilter erneuert werden.
trächtigen oder den Motor und den Kataly- Informationen zu diesen Vorschriften erhal-
sator schädigen. Die Anwendung von Kraft- ten Sie in allen Mercedes-Benz oder MTU Ser-
stoff-Additiven liegt in Ihrer Verantwortung. vicestützpunkten.
Schwefelgehalt im Wechselintervall
Dieselkraftstoff für Motoröl und Fil- Motor-Einsatzarten
ter
Motor-Einsatzarten
bis 0,3 Gew.-% 100 %
(3000 ppm) Das Mercedes-Benz Wartungssystem stellt
für die Aggregate drei Wartungsgruppen mit
von 0,3 Gew.-% 50 % unterschiedlichen Wartungsabständen zur
(3000 ppm) bis 0,8 Wahl.
Gew.-% (8000 ppm) Die Intervalle, in denen die Wartungsarbeiten
über 0,8 Gew.-% 30 % durchzuführen sind, richten sich in erster
(8000 ppm) Linie nach den unterschiedlichen Betriebsbe-
dingungen. Die Wartungsintervalle sind hier-
bei unter anderem von der Qualität des ver-
Eine Tabelle mit den länderspezifischen Kraft- wendeten Motoröls sowie dem Schwefelge-
stoffschwefelgehalten finden Sie in den halt des Kraftstoffs abhängig.
Mercedes-Benz Betriebsstoffvorschriften,
In Zweifelsfällen, insbesondere bei außerge-
Blatt 136.1 und 136.2 unter http://
wöhnlichen Einsatzbedingungen, wenden Sie
bevo.mercedes-benz.com.
sich an einen Mercedes-Benz oder MTU Ser-
vicestützpunkt.
Betrieb mit Fettsäuremethylester FAME
(Biodiesel)
Der Kraftstoff muss DIN EN 14214 entspre-
chen. Ein Betrieb mit Kraftstoff minderer Qua-
lität kann zu Schäden und Funktionsstörun-
gen führen.
Vor dem Betrieb mit Fettsäuremethylester
FAME müssen die Wechselintervalle individu-
Z
10 Wartungsgruppen
Wartungsgruppen ladegeräte, Portalhubwagen, Hafenkräne,

Kranfahrzeug – Fahr- und Aufbaumotor
Wartungsgruppenübersicht RBaumaschinen:
Deutsch
Wartungsgruppe A Radlader, Straßenhobel, Löffelbagger,

Eimerbagger, Straßenwalzen, Vibrations-
Intermittierender Betrieb mit geringer Aus- walzen, Betonmischerfahrzeug – Fahr- und
lastung. Aufbaumotor, Betonmischerfahrzeug –
Wartung nach Fahrstrecke Aufbaumotor, Betonpumpe, Straßenferti-
Anwendungsbeispiele: ger, Bodenverdichter, Gleisstopfmaschi-
nen
Fahrzeuge: Reisebusse und Fahrzeuge für
RArbeitsmaschinen:
LKW-Fernverkehr.
Kehrmaschinen – Fahr- und Aufbaumotor,
Wartungsgruppe B Pistenraupen, Hochdruckspülpumpen,
Feuerlöschpumpen, Getreidegebläse, Müll-
Intermittierender Betrieb überwiegend im verdichter, Schneefräsen – Fahr- und Auf-
mittleren Drehzahl- und Lastbereich. baumotor
Wartung nach Fahrstrecke
Wartungsgruppe C
Anwendungsbeispiele:
Fahrzeuge: Stadtbusse, LKW-Verteilerver- Betrieb vorwiegend im oberen Drehzahl- und
kehr, Feuerlöschfahrzeuge, LKW-Baustellen- Lastbereich oder bei hohem Leerlaufanteil.
fahrzeuge, Betonmischerfahrzeug – Fahrmo- Wartung nach Fahrstrecke
tor.
Bei Verwendung der Motoren in Kraftfahrzeu-
gen (z. B. Stadtbussen) ist ab einem Kraft- Fahrzeuge: Schwerlastzugmaschinen, Stadt-
stoffverbrauch von mehr als 12 l/h und busse, Feuerlöschfahrzeuge, LKW-Baustel-
Geschwindigkeiten kleiner als 20 km/h gene- lenfahrzeuge, Betonmischerfahrzeug – Fahr-
rell die Wartungsgruppe C anzuwenden. Dies motor.
entspricht z. B. für einen Stadtbus mit einer Kraftstoffverbrauch mehr als 12 l/h bei
Durchschnittsgeschwindigkeit von Durchschnittsgeschwindigkeit 15-20 km/h.
15-20 km/h einem Gesamtverbrauch von Wartung nach Betriebsstunden
etwa 80 l/100 km.
Wartung nach Betriebsstunden RLandwirtschaftliche Geräte:
Anwendungsbeispiele: Mähdrescher, Maisdrescher, Feldhäcksler,
RFahrzeuge: Zuckerrohrernter, Rübenroder, Kartoffelro-
Flughafenvorfeldbusse, Hybridfahrzeuge, der
Müllsammelfahrzeuge RBaumaschinen:
RLandwirtschaftliche Geräte: Planierraupen, Grabenfräsen, Muldenkip-
Ackerschlepper, Weinbergschlepper, Trau- per, Straßenfräsen
benpflücker, Ladewagen, Misch- und Mahl- RArbeitsmaschinen:
anlagen, Baumentrindungsmaschinen, Bohrgeräte, Kompressoraggregate, Zer-
Holzrückezuggeräte kleinerer, Schneefräsen – Aufbaumotor,
RFlurfördermittel und Hebezeuge: Steinbrecher, Kehrmaschinen – Aufbaumo-
Industrieschlepper, Hubstapler, Chargier- tor
wagen, Flugzeugschlepper, Containerver-
Wartungsintervalle 11
Wartungsintervalle
Übersicht Wartungsintervalle
Deutsch
Motor mit BlueTec®
Die nachstehenden Tabellen sind gültig für folgende Abgasstufen:
REuro 4/5
REuromot 3B
RTier 4i
Anwendung des Motors entsprechend den Angaben in der Wartungsgruppen-Übersicht.

Wartung nach Fahrstrecke (km)
Wartungsgruppe A Wartungsgruppe B Wartungsgruppe C Ölqualität nach

Blatt-Nr.2
80000 40000 15000 228.5/513
50000 25000 12000 228.3/31
228.24
Wartung nach Betriebsstunden (h)

Blatt-Nr.
1300 600 250 228.5/51
800 400 200 228.3/31
228.2
Motor ohne BlueTec®

Die nachstehenden Tabellen sind gültig für folgende Abgasstufen:
REuro 3
REuromot 2/3A
RTier2/3
Anwendung des Motors entsprechend den Angaben in der Wartungsgruppen-Übersicht.
2 Blatt-Nr. der Mercedes-Benz Betriebsstoffvorschrift

3 Aschearmes Motoröl, Verwendung in Verbindung mit schwefelarmem Kraftstoff
4 Nur Einbereichsöle
Z
12 Wartungsarbeiten
Wartung nach Fahrstrecke (km)

Deutsch
Blatt-Nr.
80000 40000 15000 228.5/51
50000 25000 12000 228.3/31
228.2
40000 20000 12000 228.0/1
Wartung nach Betriebsstunden (h)

Blatt-Nr.
1300 600 250 228.5/51
800 400 200 228.3/31
228.2
600 300 200 228.0/1
Wartungsarbeiten
Wartungsdienst
G WARNUNG
Der Motor ist während des Betriebs und auch einige Zeit danach sehr heiß und verursacht bei
Körperkontakt Verbrennungen.
Lassen Sie vor dem Umgang mit dem Motor alle Motorteile abkühlen oder tragen Sie geeignete
Handschuhe und Kleidungsstücke, die Sie vor heißen Motorteilen schützen.
G WARNUNG
Rotierende Motorteile können Körperteile erfassen, einziehen und dabei quetschen oder abrei-
ßen.
Beachten Sie deshalb:
RHalten Sie ausreichenden Abstand zu rotierenden Motorteilen, auch während des Startvor-
gangs des Motors.
RWarten Sie vor einem Eingriff ab, bis die Motorteile zum Stillstand gekommen sind.
RTragen Sie geschlossene und eng anliegende Arbeitskleidung, wenn notwendig ein Haarnetz,
und legen Sie Schmuck, wie z. B. Uhren oder Halsketten ab.
Wartungsarbeiten 13
ohne BlueTec®
mit BlueTec®
Deutsch
Wartungsplan für Wartungsdienste
Motor: Öl- und Filterwechsel
AP18.00-G-0101CH5 Betrieb mit Dieselkraftstoff: Öl- und Filterwechsel min- • •
destens alle zwei Jahre durchführen. Betrieb mit Fettsäuremethylester (Bio-
diesel): Öl- und Filterwechsel mindestens einmal jährlich durchführen.
Flüssigkeitsstand prüfen, richtigstellen
AP20.00-W-2010MT Motorkühlsystem: Korrosions-/Frostschutz prüfen. Richtig- • •
stellen gegen gesonderte Berechnung. Bei Flüssigkeitsverlust Ursache feststellen
und beseitigen. Details siehe Anweisung des Fahrzeugherstellers.
Motor
AP13.22-G-1351CH Keilrippenriemen auf Verschleiß und Beschädigung prüfen. • •
Zusatzarbeiten zu jedem 2. Wartungsdienst (Z2)
AP05.30-G-0560CH V2-Ventilspiel prüfen, einstellen (1. Wartungsdienst, 3., 5., 7., • •
usw.).
AP14.40-G-1481DD AdBlue®/DEF Filter erneuern. •
Zusatzarbeiten zu jedem 3. Wartungsdienst (Z3)
AP47.20-G-0730CI Kraftstoff-Vorfilter: Filtereinsatz reinigen. • •
AP47.20-G-0783DD Kraftstoff-Vorfilter mit Wasserabscheider: Kraftstofffilter • •
erneuern.
AP47.20-G-0780CI Kraftstofffilter: Kraftstofffiltereinsatz erneuern. Beim Betrieb • •
mit Fettsäuremethylester (Biodiesel): Kraftstofffilter zusammen mit dem Motoröl-
und Filterwechsel erneuern.
Motorbremse: Zustand und Einstellung prüfen. • •
Endkontrolle
Sichtkontrolle/Probefahrt/Prüfstand: Auf Betriebssicherheit des Geräts bzw. • •
Verkehrssicherheit des Fahrzeugs achten!
5 Arbeitspositionsnummer des Mercedes-Benz Werkstatt-Informations-Systems (WIS)
Z
14 Wartungsarbeiten
ohne BlueTec®
mit BlueTec®
Deutsch
Wartungsarbeiten nach Jahren

Einmal jährlich (J1)
Auf Scheuerstellen und Verlegung achten. Bei Flüssigkeitsverlust Ursache
feststellen und beseitigen.
AP14.40-G-1490DD AdBlue®/DEF Druckspeicher befüllen. •
AP00.20-W-0050A Dichtheits- und Zustandsprüfung - Aggregate. • •
AP00.20-W-0051A Leitungen und Schläuche, Sensorkabel - Dichtheits- und • •
Zustandsprüfung.
AP09.00-W-0953A Ansaugleitung zwischen Luftfilter, Ladeluftkühler und Motor - • •
Dichtheit und Zustand prüfen.
AP20.20-W-T052A Alle Behälter, Abdeckungen, Manschetten, Schutzkappen. • •
AP20.00-W-2050A Heizungsanlage: Zustandsprüfung Kühler, Leitungen und • •
Schläuche.
Alle 3 Jahre (J3)
Motor
AP20.00-W-2080A Kühlmittel erneuern, abhängig von Blatt-Nr. des Korrosions-/ • •
Frostschutzmittels der Betriebsstoffvorschriften, alle 3 oder 5 Jahre (Kühlmittel-
zusammensetzung beachten). Bei starker Verschmutzung: Kühlsystem reinigen
(gegen gesonderten Auftrag).
AP09.10-W-0980A Luftfiltereinsatz erneuern nach Angaben des Geräte-/Fahr- • •
zeugherstellers. Einbaudatum beachten.
Bestätigungen 15
Bestätigungen
Bestätigungen
Deutsch
Datum
km-Stand
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.
Wartungsdienst Alle Behälter, Abdeckungen, Man-

schetten und Schutzkappen
W V2 Z2 Z3
Kühl- und Heizungsanlage (Kühler, Lei-
J1 J3 tungen und Schläuche)
Ölwechsel Versorgungseinheit AdBlue®/DEF
Motor
AdBlue®/DEF Druckspeicher befüllt
Viskosität
AdBlue®/DEF Filter erneuert
Blatt-Nr.
Kühlmittelwechsel
Erneuert:
Alle 3 Jahre (Blatt 325.0/2, 326.0/2)
Kraftstoffvorfilter: Kraftstofffilter
Alle 5 Jahre (Blatt 235.3, 236.3)
Kraftstofffiltereinsatz
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Kühlsystem
Flüssigkeitsstand geprüft und richtig-
gestellt
Motorkühlsystem: Korrosions-/Frost-
schutz geprüft und richtiggestellt
Luftfilter
Luftfiltereinsatz erneuert
Motorbremse
Zustand und Einstellung
Dichtheits- und Zustandsprüfung
Motor
Alle Leitungen, Schläuche und Sensor-
kabel
Ansaugleitung zwischen Luftfilter,
Ladeluftkühler und Motor Unterschrift/Stempel Mercedes-Benz- oder MTU Servicestütz-
punkt
Z
16 Bestätigungen
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.
Wartungsdienst Kühl- und Heizungsanlage (Kühler, Lei-

tungen und Schläuche)
W V2 Z2 Z3
J1 J3 Versorgungseinheit AdBlue®/DEF
Ölwechsel
Motor
Viskosität Kühlmittelwechsel
Blatt-Nr. Alle 3 Jahre (Blatt 325.0/2, 326.0/2)
Erneuert:
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Kühlsystem
gestellt
Luftfilter
Motorbremse
Motor
kabel
Ladeluftkühler und Motor
Alle Behälter, Abdeckungen, Man-
Unterschrift/Stempel Mercedes-Benz- oder MTU Servicestütz-
punkt
Bestätigungen 17
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

W V2 Z2 Z3
Ölwechsel
Motor
Erneuert:
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Kühlsystem
gestellt
Luftfilter
Motorbremse
Motor
kabel
punkt
Z
18 Bestätigungen
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

W V2 Z2 Z3
Ölwechsel
Motor
Erneuert:
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Kühlsystem
gestellt
Luftfilter
Motorbremse
Motor
kabel
punkt
Bestätigungen 19
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

W V2 Z2 Z3
Ölwechsel
Motor
Erneuert:
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Kühlsystem
gestellt
Luftfilter
Motorbremse
Motor
kabel
punkt
Z
20 Bestätigungen
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

W V2 Z2 Z3
Ölwechsel
Motor
Erneuert:
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Kühlsystem
gestellt
Luftfilter
Motorbremse
Motor
kabel
punkt
Bestätigungen 21
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

W V2 Z2 Z3
Ölwechsel
Motor
Erneuert:
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Kühlsystem
gestellt
Luftfilter
Motorbremse
Motor
kabel
punkt
Z
22 Bestätigungen
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

W V2 Z2 Z3
Ölwechsel
Motor
Erneuert:
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Kühlsystem
gestellt
Luftfilter
Motorbremse
Motor
kabel
punkt
Bestätigungen 23
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

W V2 Z2 Z3
Ölwechsel
Motor
Erneuert:
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Kühlsystem
gestellt
Luftfilter
Motorbremse
Motor
kabel
punkt
Z
24 Bestätigungen
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

W V2 Z2 Z3
Ölwechsel
Motor
Erneuert:
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Kühlsystem
gestellt
Luftfilter
Motorbremse
Motor
kabel
punkt
Bestätigungen 25
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

W V2 Z2 Z3
Ölwechsel
Motor
Erneuert:
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Kühlsystem
gestellt
Luftfilter
Motorbremse
Motor
kabel
punkt
Z
26 Bestätigungen
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

W V2 Z2 Z3
Ölwechsel
Motor
Erneuert:
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Kühlsystem
gestellt
Luftfilter
Motorbremse
Motor
kabel
punkt
Bestätigungen 27
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

W V2 Z2 Z3
Ölwechsel
Motor
Erneuert:
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Kühlsystem
gestellt
Luftfilter
Motorbremse
Motor
kabel
punkt
Z
28 Bestätigungen
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

W V2 Z2 Z3
Ölwechsel
Motor
Erneuert:
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Kühlsystem
gestellt
Luftfilter
Motorbremse
Motor
kabel
punkt
Bestätigungen 29
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

W V2 Z2 Z3
Ölwechsel
Motor
Erneuert:
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Kühlsystem
gestellt
Luftfilter
Motorbremse
Motor
kabel
punkt
Z
30 Bestätigungen
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

W V2 Z2 Z3
Ölwechsel
Motor
Erneuert:
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Kühlsystem
gestellt
Luftfilter
Motorbremse
Motor
kabel
punkt
Bestätigungen 31
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

W V2 Z2 Z3
Ölwechsel
Motor
Erneuert:
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Kühlsystem
gestellt
Luftfilter
Motorbremse
Motor
kabel
punkt
Z
32 Bestätigungen
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

W V2 Z2 Z3
Ölwechsel
Motor
Erneuert:
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Kühlsystem
gestellt
Luftfilter
Motorbremse
Motor
kabel
punkt
Bestätigungen 33
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

W V2 Z2 Z3
Ölwechsel
Motor
Erneuert:
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Kühlsystem
gestellt
Luftfilter
Motorbremse
Motor
kabel
punkt
Z
34 Bestätigungen
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

W V2 Z2 Z3
Ölwechsel
Motor
Erneuert:
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Kühlsystem
gestellt
Luftfilter
Motorbremse
Motor
kabel
punkt
Bestätigungen 35
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

W V2 Z2 Z3
Ölwechsel
Motor
Erneuert:
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Kühlsystem
gestellt
Luftfilter
Motorbremse
Motor
kabel
punkt
Z
36 Bestätigungen
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

W V2 Z2 Z3
Ölwechsel
Motor
Erneuert:
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Kühlsystem
gestellt
Luftfilter
Motorbremse
Motor
kabel
punkt
Bestätigungen 37
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

W V2 Z2 Z3
Ölwechsel
Motor
Erneuert:
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Kühlsystem
gestellt
Luftfilter
Motorbremse
Motor
kabel
punkt
Z
38 Bestätigungen
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

W V2 Z2 Z3
Ölwechsel
Motor
Erneuert:
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Kühlsystem
gestellt
Luftfilter
Motorbremse
Motor
kabel
punkt
Bestätigungen 39
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

W V2 Z2 Z3
Ölwechsel
Motor
Erneuert:
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Kühlsystem
gestellt
Luftfilter
Motorbremse
Motor
kabel
punkt
Z
40 Bestätigungen
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

W V2 Z2 Z3
Ölwechsel
Motor
Erneuert:
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Kühlsystem
gestellt
Luftfilter
Motorbremse
Motor
kabel
punkt
Bestätigungen 41
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

W V2 Z2 Z3
Ölwechsel
Motor
Erneuert:
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Kühlsystem
gestellt
Luftfilter
Motorbremse
Motor
kabel
punkt
Z
42 Bestätigungen
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

W V2 Z2 Z3
Ölwechsel
Motor
Erneuert:
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Kühlsystem
gestellt
Luftfilter
Motorbremse
Motor
kabel
punkt
Bestätigungen 43
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

W V2 Z2 Z3
Ölwechsel
Motor
Erneuert:
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Kühlsystem
gestellt
Luftfilter
Motorbremse
Motor
kabel
punkt
Z
44 Bestätigungen
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

W V2 Z2 Z3
Ölwechsel
Motor
Erneuert:
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Kühlsystem
gestellt
Luftfilter
Motorbremse
Motor
kabel
punkt
Bestätigungen 45
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

W V2 Z2 Z3
Ölwechsel
Motor
Erneuert:
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Kühlsystem
gestellt
Luftfilter
Motorbremse
Motor
kabel
punkt
Z
46 Impressum
Impressum
Internet
Deutsch
Weitere Informationen zu Mercedes-Benz

Motoren, zur Daimler AG und zur Tognum AG
erhalten Sie im Internet unter
www.mercedes-benz.com
www.daimler.com
www.mtu-online.com
Redaktion
Bei Fragen oder Anregungen zu dieser
Betriebsanleitung erreichen Sie die Techni-
sche Redaktion unter folgender Adresse:
Daimler AG, HPC: R822, D-70546 Stuttgart
© Daimler AG
Nachdruck, Übersetzung und Vervielfälti-

gung, auch auszugsweise, sind ohne schrift-
liche Genehmigung nicht erlaubt.
Printed in Germany
47
Vehicle/equipment data/symbols .... 49

General information ............................ 50
Engine usage ....................................... 53
Maintenance categories ..................... 53
Maintenance intervals ........................ 55
English
Maintenance work .............................. 56
Confirmations ...................................... 59
Imprint ................................................. 90
48
F
Fatty acid methyl ester FAME ............ 53
M
English
Maintenance
Changing the engine oil and
replacing the filter ............................ 51
Mercedes-Benz Service Centre
see Qualified specialist workshop
O
Overview of maintenance work ......... 56
Overview of work plans ...................... 56
Q
Qualified specialist workshop ........... 50
S
Service products ................................. 51
Engine oil ......................................... 52
Fuel sulphur content ........................ 52
Specialist workshop ............................ 50
Vehicle/equipment data/symbols 49
Vehicle/equipment data/symbols
Vehicle data
M M M
English
Type licence plate licence plate
M M M
Vehicle identification num- licence plate licence plate
ber
M M M
Date of first registration licence plate licence plate
M M M
Engine number licence plate licence plate
Equipment data
M M M
Manufacturer licence plate licence plate
M M M
Type licence plate licence plate
M M M
Identification number licence plate licence plate
M M M
Date of first registration/ini- licence plate licence plate
tial operation
Symbols
$ Warning
% Environmental note
! Possible vehicle damage/equipment damage
i Tip
50 General information
General information Please observe the instructions and recom-

mendations in the Operating Instructions.
Introduction Always observe the maintenance intervals
This Maintenance Booklet should serve as a specified in the Maintenance Booklet. Please
guideline for the maintenance of your engine. observe these instructions even if you let a
third party use and care for your engine. This
English
The prescribed tasks must be carried out reg-

is the only way to ensure that you do not lose
ularly and in good time to ensure the operat-
your entitlements.
ing safety of your engine.
If the prescribed maintenance work is not
G WARNING carried out, claims can only be decided after
Always have the maintenance work carried the manufacturer has inspected the claim.
out punctually. Otherwise, this could result in During the engine warranty period in particu-
operating problems or system malfunctions in lar, have the prescribed maintenance service
potentially safety-related systems. You could carried out as follows:
cause an accident and injure yourself or oth-
Rregularly
ers.
Rpunctually
Work relevant to safety or on safety-related Rat a qualified specialist workshop which
systems must be carried out at a qualified has the necessary specialist knowledge
specialist workshop. and tools to carry out the work required
Mercedes-Benz is constantly updating its Mercedes-Benz recommends that you use
engines to the state of the art. Please be a Mercedes-Benz or MTU Service Centre
aware that these changes could also affect for this purpose. In particular, work rele-
the scope of maintenance work. vant to safety or on safety-related systems
must be carried out at a qualified specialist
workshop.
Information on the implied warranty If there are legal requirements on exhaust gas
A well-developed network of Mercedes-Benz aftertreatment, please note that:
and MTU Service Centres is available to carry Rmaintenance on the engines must be car-
out maintenance work. ried out according to specific regulations
Mercedes-Benz and MTU Service Centres: and using special measuring devices
Rhave special equipment and tools as well Rit is prohibited to modify or tamper with
as specialists who receive continuous components relevant to emissions

training All Mercedes-Benz and MTU Service Centres
Rguarantee that your engine is repaired and are familiar with the relevant regulations.
maintained thoroughly and expertly Maintenance work does not include repair
Rcarry out all repairs within the framework work. Repair work requires a separate order.
of the engine warranty and the implied war- You may also consult a Mercedes-Benz or
ranty MTU Service Centre for further information.
Rcarry out all maintenance work expertly
Rconfirm in the Maintenance Booklet that
the maintenance work has been carried out Qualified specialist workshop
at the required time A qualified specialist workshop has the nec-
Rhandle warranty claims that are admissible essary specialist knowledge, tools and quali-
according to the sales contract fications to carry out the work required on the
General information 51
engine to a professional standard. This is par- tact occur, however, clean the affected
ticularly applicable to work relevant to safety. areas of skin with water to prevent caustic
A qualified specialist workshop has to carry burns and other injuries.
out and document the necessary service, In the event of eye contact, wash eyes thor-
maintenance and repair work according to oughly with plenty of clean water.
English
Daimler AG regulations. Failure to comply RFire, naked flames and smoking are forbid-
with these specifications could lead to the den when handling service products due to
loss of warranty entitlements. their high flammability.
Mercedes-Benz recommends that you use a RObserve the usage and warning notices on
Mercedes-Benz or MTU Service Centre. the containers.
You should always have the following work on
your vehicle carried out at a qualified special- H Environmental note
ist workshop: Dispose of service products in an environ-
Rwork relevant to safety mentally-responsible manner.
Rservice and maintenance work
Rrepair work
Service products include:
Rfuels (e.g. diesel)
Rmodifications as well as installations and
Rlubricants (e.g. engine oil, transmission oil,
conversions
Rwork on electronic components
hydraulic fluid, greases)
Rantifreeze protection, coolant
Please have warranty and ex gratia work car-
RAdBlue®/DEF (reducing agent of Blue-
ried out at authorised workshops/Service
Centres. Tec® exhaust gas aftertreatment)6
RFor on-highway applications, contact a The approved service products are summar-
Mercedes-Benz Service Centre. ised in the Mercedes-Benz Specifications for
Service Products. Information about these
RFor off-highway applications, contact an
specifications can be obtained from any
MTU or MTU-authorised Mercedes-Benz Mercedes-Benz or MTU Service Centre or at
partner. http://bevo.mercedes-benz.com.
For filling capacities, see the "Technical Data"
Service products section of the Operating Instructions.
G WARNING
Service products are hazardous to health. Changing the engine oil and replacing
They contain toxic and caustic substances. the filter
Service products are highly flammable. The interval for changing the engine oil and
For this reason, observe the following instruc- replacing the filter depends on the following:
tions to prevent injuries to yourself and oth- Rengine oil grade
ers: Rfuel type: diesel/fatty acid methyl ester
RDo not inhale the vapours. When indoors, FAME (bio-diesel) and fuel sulphur content
always ensure there is sufficient ventilation Rengine load (observe maintenance cate-
to prevent intoxication. gory)
RDo not let service products come into con- Rtime: at least every 2 years for diesel fuel
tact with skin, eyes or clothing. Should con- operation
6 As alternatives to "AdBlue®", the terms "Urea" and "DEF" (Diesel Exhaust Fluid) are also used.
Z
52 General information
at least once a year if operated using acid The use of low-ash engine oil is permitted but
methyl ester FAME (bio-diesel) is not required. If you use low-ash engine oils
in accordance with Sheet Numbers 228.51
Engine oils and 228.31 of the Mercedes-Benz Specifica-
tions for Service Products, you should use
Engine oils are available in a variety of quality low-sulphur diesel fuel (less than 50 ppm,
English
grades. Standard engine oils are those in 0.005% by weight). If this is not available, use
accordance with Sheet Numbers 228.5, standard oils.
228.3 and 228.2 of the Mercedes-Benz Spec-
ification for Service Products.
Fuel sulphur content
There are also low-ash engine oils in accord-
ance with Sheet Numbers 228.51 and 228.31 ! Only refuel with commercially available
of the Mercedes-Benz Specification for diesel vehicle fuel that complies with the
Service Products. European standard EN 590.
For engines without BlueTec® exhaust gas EN 590 describes a sulphur-free fuel with a
aftertreatment, oils in accordance with Sheet maximum sulphur content of 10 ppm. How-
Numbers 228.1 and 228.0 can also be used. ever, it is also permitted to operate engines
The maximum oil change interval can only be with BlueTec® exhaust gas aftertreatment
achieved by using engine oils of particularly with up to 50 ppm.
high quality, e.g. in accordance with Sheet For engines without BlueTec® exhaust gas
Number 228.5/.51 of the Mercedes-Benz aftertreatment, the maintenance intervals
Specifications for Service Products. must be reduced when operating with
If a lower grade engine oil is used (e.g. in higher sulphur contents. For details on this,
accordance with Sheet Numbers 228.31, see the table below. Even if the mainte-
228.3 and 228.2), the maximum oil change nance intervals are reduced, operation with
interval is reduced. This also changes the higher sulphur contents will lead to
maintenance interval for other maintenance increased engine wear, especially on the
items. fuel injectors.
Select the SAE class (viscosity) of the engine When necessary, use only approved fuel
oil to suit the average outside temperatures additives.
for the time of year. There is otherwise a risk of impaired engine
Multi-grade engine oils in accordance with performance or engine and catalytic con-
Sheet Numbers 228.5, 228.51, 228.3, verter damage. The use of appropriate fuel
228.31 and 228.1 can be used all year round. additives is your responsibility.
Single-grade engine oils in accordance with
Sheet Numbers 228.2 and 228.0 only cover
one SAE viscosity class for specific tempera-
ture ranges. Change the engine oil to an SAE
class suitable for the time of year and the
respective outside temperatures.
Using engine oils that have not been
approved could restrict your warranty entitle-
ments.
Information is available from any Mercedes-
Benz or MTU Service Centre.
Maintenance categories 53
Sulphur content in Interval for chang- Engine usage

diesel fuel ing engine oil and Engine usage
filter
The Mercedes-Benz maintenance system
Up to 0.3% by weight 100% offers a choice between three maintenance
(3000 ppm)
English
categories with varying maintenance inter-
From 0.3% by weight 50% vals for the assemblies.
(3000 ppm) to 0.8% Primarily, differing operating conditions
by weight determine the intervals at which the mainte-
(8000 ppm) nance work is to be carried out. The mainte-
nance intervals are therefore dependent
Over 0.8% by weight 30% upon, but not limited to, the quality of the
(8000 ppm) engine oil used as well as the sulphur content
of the fuel.
You can find a table of fuel sulphur contents If in doubt, especially in the case of unusual
in specific countries in the Mercedes-Benz operating conditions, contact a Mercedes-
Specifications for Service Products, Sheets Benz or MTU Service Centre.
136.1 and 136.2 at http://bevo.mercedes-
benz.com.
Maintenance categories
Operation on FAME fuels (bio-diesel)
Maintenance category overview
The fuel must comply with DIN EN 14214.
Operating with a fuel of lower quality can lead Maintenance category A
to damage and malfunctions. Intermittent use with light load.
Before operation on FAME fuels, the replace-
ment intervals must be individually deter- Distance-based maintenance
mined. For this, consultation with a Usage examples:
Mercedes-Benz or MTU Service Centre is nec- Vehicles: tourist coaches and commercial
essary. long-distance vehicles.
Only use engine oils which are in accordance
with Sheet Numbers 228.51, 228.5, 228.31 Maintenance category B
and 228.3 of the Mercedes-Benz Specifica-
tions for Service Products. This also applies if Intermittent use predominantly at medium
the vehicle is operated on a mixture of diesel engine speeds and load range.
fuel and FAME fuels. Distance-based maintenance
The intervals for renewing engine oil and filter Usage examples:
changes are significantly shorter. An engine
Vehicles: city buses, commercial long-dis-
oil and filter change must be carried out at
tance vehicles, fire engines, trucks used as
least once a year. When the oil and the oil
construction-site vehicles, concrete mixer –
filter are changed, the fuel filter must also be
vehicle engine.
replaced.
When using the engines in vehicles (e.g. city
Information about these specifications can be
buses), with a fuel consumption of more than
obtained from any Mercedes-Benz or MTU
12 l/h and speeds less than 20 km/h, always
Service Centre.
use maintenance category C. This corre-
sponds to total fuel consumption of
Z
54 Maintenance categories
80 l/100 km, for example, for a city bus with trucks used as construction-site vehicles,
an average speed of 15-20 km/h. concrete mixers – vehicle engine.
Fuel consumption more than 12 l/h at an
Maintenance by operating hours
average speed of 15-20 km/h.
Usage examples:
Maintenance by operating hours
English
RVehicles:
airport shuttle buses, hybrid vehicles, Usage examples:

refuse collection vehicles RAgricultural machinery:
RAgricultural machinery: Combine harvesters, corn threshers, field
Agricultural tractors, vineyard tractors, choppers, sugar cane harvesters, beet lift-
grape pickers, car loaders, mixing and ers, potato lifters
grinding machines, bark peeling machines, RConstruction machinery:
logging tractors Bulldozers, trench diggers, dumpers, road
RMaterials handling equipment and lifting milling machines
gear: RWorking machinery:
industrial tractors, fork-lift trucks, charging Drills, compressor assemblies, crushers,
trolleys, aircraft towing vehicles, container snow cutters – engine of special-purpose
loaders, container handling gantries, har- body, stone crushers, road sweepers –
bour cranes, mobile cranes – vehicle engine of special-purpose body
engine and special purpose body engine
RConstruction machinery:
wheel loaders, road graders, face shovel

excavators, bucket excavators, road roll-
ers, vibratory rollers, cement mixer vehi-
cles – vehicle engine and special purpose
body engine, cement mixer vehicle – spe-
cial purpose body engine, concrete pumps,
road pavers, soil compactors, track tamp-
ing machines
RWorking machinery:
road sweepers – vehicle engine and special

purpose body engine, snow cats, high-pres-
sure flushing pumps, fire engine pumps,
grain blowers, refuse compressors, snow
blowers – vehicle engine and special pur-
pose body engine
Maintenance category C
Operation mainly at high engine speed and
load range or with frequent idling.
Distance-based maintenance
Usage examples:
Vehicles: heavy trucks, city buses, commer-
cial long-distance vehicles, fire engines,
Maintenance intervals 55
Maintenance intervals
Overview of maintenance intervals
Engine with BlueTec®
The following tables are valid for the following emission levels:
English
REuro 4/5
REuromot 3B
RTier 4i
Engine use according to the specifications in the maintenance category overview.

Maintenance according to distance covered (km)
Maintenance cate- Maintenance cate- Maintenance cate- Oil grade according

gory A gory B gory C to Sheet Number7
80000 40000 15000 228.5/518
50000 25000 12000 228.3/31
228.29
Maintenance according to operating hours (h)

gory A gory B gory C to Sheet Number
1300 600 250 228.5/51
800 400 200 228.3/31
228.2
Engine without BlueTec®

The following tables are valid for the following emission levels:
REuro 3
REuromot 2/3A
RTier 2/3
Engine use according to the specifications in the maintenance category overview.
7 Sheet Number of the Mercedes-Benz Specifications for Service Products.

8 low-ash engine oil, to be used with low-sulphur fuel
9 Only single-grade oil.
Z
56 Maintenance work
Maintenance according to distance covered (km)

80000 40000 15000 228.5/51
English
50000 25000 12000 228.3/31

228.2
40000 20000 12000 228.0/1
Maintenance according to operating hours (h)

1300 600 250 228.5/51
800 400 200 228.3/31
228.2
600 300 200 228.0/1
Maintenance work
Maintenance service
G WARNING
The engine becomes very hot while it is running and remains so for some time after it has stopped.
It will cause burns if touched.
Before starting any work on the engine, allow all engine parts to cool down, or wear suitable
gloves and items of clothing to protect yourself from being burned on hot engine components.
G WARNING
There is a danger of limbs being caught, pulled in and thereby crushed or severed by rotating
engine parts.
Therefore you should:
Rkeep a safe distance between yourself and rotating engine parts, including when the engine
is being started.
Rwait until all engine parts have stopped moving before carrying out any work on the engine.
Rwear work clothing which is fastened and close-fitting. Wear a hair net if necessary. Remove
jewellery such as watches and necklaces.
Maintenance work 57
Without BlueTec®
With BlueTec®
English
Maintenance schedule for maintenance service
Engine: oil and filter change
AP18.00-G-0101CH10Operation with diesel fuel: carry out an oil and filter • •
change at least every two years. If operating using acid methyl ester (bio-
diesel): change the oil and filter at least once a year.
Check and adjust the fluid level
AP20.00-W-2010MT Engine cooling system: check corrosion/antifreeze protec- • •
tion. Adjustment subject to a separate invoice. In the event of fluid loss, find the
cause and remedy it. For further information, see the vehicle manufacturer's
instructions.
Engine
AP13.22-G-1351CH Check poly-V-belt for wear and damage. • •
Additional maintenance work every 2nd maintenance service (Z2)
AP05.30-G-0560CH Check V2 valve clearance, adjust (first maintenance service, • •
3rd, 5th, 7th etc.).
AP14.40-G-1481DD Replace AdBlue®/DEF filter. •
Additional work every 3rd maintenance service (Z3)
AP47.20-G-0730CI Fuel prefilter: clean the filter element. • •
AP47.20-G-0783DD Fuel prefilter with water separator: replace fuel filter. • •
AP47.20-G-0780CI Fuel filter: replace fuel filter element. For operation with FAME • •
fuels (bio-diesel): replace fuel filter at the same time as renewing the engine oil
and replacing the filter.
Engine brake: check condition and setting. • •
Final inspection
Visual check/road test/test rig: check that the equipment is safe to operate/ • •
check that the vehicle is roadworthy.
10 Work item number of the Mercedes-Benz workshop information system (WIS).
Z
58 Maintenance work
Without BlueTec®
With BlueTec®
English
Maintenance work by year

Once a year (J1)
Check for areas of abrasion and incorrect routing. In the event of fluid loss,
find the cause and remedy it.
AP14.40-G-1490DD Fill the AdBlue®/DEF pressure reservoir. •
AP00.20-W-0050A Check for leaks and condition of assemblies. • •
AP00.20-W-0051A Lines and hoses, sensor cables: check for leaks and condition. • •
AP09.00-W-0953A Intake pipe between air filter, charge-air cooler and engine: • •
check for leaks and condition.
AP20.20-W-T052A All reservoirs, covers, bellows, protective caps. • •
AP20.00-W-2050A Heating system: condition check, radiator, lines and hoses. • •
Every three years (J3)
Engine
AP20.00-W-2080A Renew coolant, according to Sheet Number of the antifreeze/ • •
anti-corrosion additive in the Specifications for Service Products, every 3 or 5 years
(observe coolant mixture ratio). If very dirty: clean the cooling system (separate
order).
AP09.10-W-0980A Replace air filter element according to equipment/vehicle • •
manufacturer's specifications. Observe installation date.
Confirmations 59
Confirmations
Maintenance service/additional maintenance work
Date
English
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
Maintenance service All reservoirs, covers, bellows and pro-

tective caps
W V2 Z2 Z3
Cooling and heating system (radiator,
J1 J3 lines and hoses)
Oil change AdBlue®/DEF supply unit
Engine
AdBlue®/DEF pressure reservoir filled
Viscosity
AdBlue®/DEF filter replaced
Sheet No.
Coolant change
Replaced/renewed:
Every 3 years (Sheet 325.0/2,
Fuel prefilter: fuel filter 326.0/2)
Fuel filter element Every 5 years (Sheet 235.3, 236.3)
Poly-V-belt
Condition
Engine cooling system
Fluid level tested and adjusted
Engine cooling system: corrosion/
antifreeze protection tested and adjus-
ted
Air filter
Air filter element replaced
Engine brake
Condition and setting
Check for leaks and damage
Engine
All lines, hoses and sensor cables
Intake pipe between the air filter,
charge-air cooler and engine
Signature/stamp of the Mercedes-Benz or MTU Service Centre
Z
60 Confirmations
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English
Maintenance service AdBlue®/DEF supply unit

W V2 Z2 Z3 AdBlue®/DEF pressure reservoir filled
J1 J3 AdBlue®/DEF filter replaced
Oil change Coolant change

Engine Every 3 years (Sheet 325.0/2,
326.0/2)
Viscosity
Every 5 years (Sheet 235.3, 236.3)
Sheet No.
Replaced/renewed:
Fuel prefilter: fuel filter
Fuel filter element
Poly-V-belt
Condition
ted
Air filter
Engine brake
Engine
All reservoirs, covers, bellows and pro-
tective caps
lines and hoses) Signature/stamp of the Mercedes-Benz or MTU Service Centre
Confirmations 61
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English

326.0/2)
Viscosity
Sheet No.
Replaced/renewed:
Fuel filter element
Poly-V-belt
Condition
ted
Air filter
Engine brake
Engine
tective caps
Z
62 Confirmations
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English


326.0/2)
Viscosity
Sheet No.
Replaced/renewed:
Fuel filter element
Poly-V-belt
Condition
ted
Air filter
Engine brake
Engine
tective caps
Confirmations 63
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English

326.0/2)
Viscosity
Sheet No.
Replaced/renewed:
Fuel filter element
Poly-V-belt
Condition
ted
Air filter
Engine brake
Engine
tective caps
Z
64 Confirmations
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English


326.0/2)
Viscosity
Sheet No.
Replaced/renewed:
Fuel filter element
Poly-V-belt
Condition
ted
Air filter
Engine brake
Engine
tective caps
Confirmations 65
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English

326.0/2)
Viscosity
Sheet No.
Replaced/renewed:
Fuel filter element
Poly-V-belt
Condition
ted
Air filter
Engine brake
Engine
tective caps
Z
66 Confirmations
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English


326.0/2)
Viscosity
Sheet No.
Replaced/renewed:
Fuel filter element
Poly-V-belt
Condition
ted
Air filter
Engine brake
Engine
tective caps
Confirmations 67
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English

326.0/2)
Viscosity
Sheet No.
Replaced/renewed:
Fuel filter element
Poly-V-belt
Condition
ted
Air filter
Engine brake
Engine
tective caps
Z
68 Confirmations
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English


326.0/2)
Viscosity
Sheet No.
Replaced/renewed:
Fuel filter element
Poly-V-belt
Condition
ted
Air filter
Engine brake
Engine
tective caps
Confirmations 69
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English

326.0/2)
Viscosity
Sheet No.
Replaced/renewed:
Fuel filter element
Poly-V-belt
Condition
ted
Air filter
Engine brake
Engine
tective caps
Z
70 Confirmations
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English


326.0/2)
Viscosity
Sheet No.
Replaced/renewed:
Fuel filter element
Poly-V-belt
Condition
ted
Air filter
Engine brake
Engine
tective caps
Confirmations 71
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English

326.0/2)
Viscosity
Sheet No.
Replaced/renewed:
Fuel filter element
Poly-V-belt
Condition
ted
Air filter
Engine brake
Engine
tective caps
Z
72 Confirmations
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English


326.0/2)
Viscosity
Sheet No.
Replaced/renewed:
Fuel filter element
Poly-V-belt
Condition
ted
Air filter
Engine brake
Engine
tective caps
Confirmations 73
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English

326.0/2)
Viscosity
Sheet No.
Replaced/renewed:
Fuel filter element
Poly-V-belt
Condition
ted
Air filter
Engine brake
Engine
tective caps
Z
74 Confirmations
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English


326.0/2)
Viscosity
Sheet No.
Replaced/renewed:
Fuel filter element
Poly-V-belt
Condition
ted
Air filter
Engine brake
Engine
tective caps
Confirmations 75
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English

326.0/2)
Viscosity
Sheet No.
Replaced/renewed:
Fuel filter element
Poly-V-belt
Condition
ted
Air filter
Engine brake
Engine
tective caps
Z
76 Confirmations
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English


326.0/2)
Viscosity
Sheet No.
Replaced/renewed:
Fuel filter element
Poly-V-belt
Condition
ted
Air filter
Engine brake
Engine
tective caps
Confirmations 77
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English

326.0/2)
Viscosity
Sheet No.
Replaced/renewed:
Fuel filter element
Poly-V-belt
Condition
ted
Air filter
Engine brake
Engine
tective caps
Z
78 Confirmations
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English


326.0/2)
Viscosity
Sheet No.
Replaced/renewed:
Fuel filter element
Poly-V-belt
Condition
ted
Air filter
Engine brake
Engine
tective caps
Confirmations 79
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English

326.0/2)
Viscosity
Sheet No.
Replaced/renewed:
Fuel filter element
Poly-V-belt
Condition
ted
Air filter
Engine brake
Engine
tective caps
Z
80 Confirmations
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English


326.0/2)
Viscosity
Sheet No.
Replaced/renewed:
Fuel filter element
Poly-V-belt
Condition
ted
Air filter
Engine brake
Engine
tective caps
Confirmations 81
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English

326.0/2)
Viscosity
Sheet No.
Replaced/renewed:
Fuel filter element
Poly-V-belt
Condition
ted
Air filter
Engine brake
Engine
tective caps
Z
82 Confirmations
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English


326.0/2)
Viscosity
Sheet No.
Replaced/renewed:
Fuel filter element
Poly-V-belt
Condition
ted
Air filter
Engine brake
Engine
tective caps
Confirmations 83
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English

326.0/2)
Viscosity
Sheet No.
Replaced/renewed:
Fuel filter element
Poly-V-belt
Condition
ted
Air filter
Engine brake
Engine
tective caps
Z
84 Confirmations
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English


326.0/2)
Viscosity
Sheet No.
Replaced/renewed:
Fuel filter element
Poly-V-belt
Condition
ted
Air filter
Engine brake
Engine
tective caps
Confirmations 85
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English

326.0/2)
Viscosity
Sheet No.
Replaced/renewed:
Fuel filter element
Poly-V-belt
Condition
ted
Air filter
Engine brake
Engine
tective caps
Z
86 Confirmations
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English


326.0/2)
Viscosity
Sheet No.
Replaced/renewed:
Fuel filter element
Poly-V-belt
Condition
ted
Air filter
Engine brake
Engine
tective caps
Confirmations 87
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English

326.0/2)
Viscosity
Sheet No.
Replaced/renewed:
Fuel filter element
Poly-V-belt
Condition
ted
Air filter
Engine brake
Engine
tective caps
Z
88 Confirmations
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English


326.0/2)
Viscosity
Sheet No.
Replaced/renewed:
Fuel filter element
Poly-V-belt
Condition
ted
Air filter
Engine brake
Engine
tective caps
Confirmations 89
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English

326.0/2)
Viscosity
Sheet No.
Replaced/renewed:
Fuel filter element
Poly-V-belt
Condition
ted
Air filter
Engine brake
Engine
tective caps
Z
90 Imprint
Imprint
Internet
Further information about Mercedes-Benz
engines, Daimler AG and Tognum AG can be
English
found on the Internet at:

www.mercedes-benz.com
www.daimler.com
www.mtu-online.com
Documentation team
Should you have any questions or sugges-
tions regarding this manual, you can reach
the technical documentation team at the fol-
lowing address:
Daimler AG, HPC: R822, D-70546 Stuttgart,
Germany
© Daimler AG
Not to be reprinted, translated or otherwise

reproduced, in whole or in part, without writ-
ten permission.
Printed in Germany
91
Données du véhicule, données de

l'appareil et symboles utilisés ........... 93
Remarques générales ......................... 94
Types d'utilisation du moteur ............ 98
Groupes de maintenance ................... 98
Intervalles de maintenance ............. 100
Travaux de maintenance .................. 101
Français
Attestations ....................................... 104
Mentions légales ............................... 135
92
A
Atelier qualifié ..................................... 95
E
Ester méthylique d'acides gras ......... 97
I
Français
Ingrédients et lubrifiants .................... 95

Huile moteur .................................... 96
Teneur en soufre du carburant ......... 97
M
Maintenance
Vidange de l'huile moteur et rem-
placement du filtre ........................... 96
P
Point de service Mercedes-Benz
voir Atelier qualifié
V
Vue d'ensemble des opérations à
effectuer ............................................ 101
Vue d'ensemble des travaux de
maintenance ...................................... 101
Données du véhicule, données de l'appareil et symboles utilisés 93
Données du véhicule, données de l'appareil et symboles utilisés

Données du véhicule
M M M
Type Numéro d'immatriculation Numéro d'immatriculation
M M M
Français
Numéro d'identification du Numéro d'immatriculation Numéro d'immatriculation
véhicule
M M M
Date de première mise en cir- Numéro d'immatriculation Numéro d'immatriculation
culation
M M M
Numéro du moteur Numéro d'immatriculation Numéro d'immatriculation
Données de l'appareil
M M M
Fabricant Numéro d'immatriculation Numéro d'immatriculation
M M M
Type Numéro d'immatriculation Numéro d'immatriculation
M M M
Numéro d'identification Numéro d'immatriculation Numéro d'immatriculation
M M M
Date de première mise en cir- Numéro d'immatriculation Numéro d'immatriculation
culation/mise en service
Symboles utilisés
$ Avertissement
% Protection de l'environnement
! Dommages possibles sur le véhicule ou sur l'appareil
i Conseil
94 Remarques générales
Remarques générales tractuelle accordée aux moteurs et de la

garantie pour vices cachés
Introduction Reffectuent tous les travaux de maintenance
Le présent carnet de maintenance est destiné dans les règles de l'art
à vous servir de guide pour la maintenance de Rattestent l'exécution dans les délais de
votre moteur. tous les travaux de maintenance dans le
Pour garantir la sécurité de fonctionnement carnet de maintenance
du moteur, les travaux prescrits doivent être Rse chargent de faire valoir vos droits décou-
Français
effectués régulièrement et dans les délais. lant de la garantie pour vices cachés, dans
le cadre fixé par le contrat de vente
G ATTENTION
Nous vous prions de suivre les directives et
Faites toujours effectuer les travaux de main-
les recommandations de la notice d'utilisa-
tenance à temps. Sinon, des dysfonctionne-
tion. Faites effectuer les services de mainte-
ments ou des défaillances pourraient se pro-
nance aux intervalles prescrits dans le carnet
duire dans des systèmes éventuellement
de maintenance. Veillez à leur observation
importants pour la sécurité. Vous pourriez
lorsque vous confiez l'utilisation et l'entretien
alors provoquer un accident et vous blesser
du moteur à un tiers. Vous préserverez ainsi
ou blesser d'autres personnes.
vos droits à la garantie.
Il est indispensable que les travaux impor- Si les services de maintenance prescrits ne
tants pour la sécurité ou devant être effec- sont pas effectués, un droit à la garantie ne
tués sur des systèmes importants pour la pourra être accepté qu'au vu du résultat
sécurité soient confiés à un atelier qualifié. d'une enquête menée par le constructeur.
Mercedes-Benz travaille continuellement au Faites effectuer les services de maintenance
développement de ses moteurs. Vous com- prescrits pour votre moteur, en particulier
prendrez dès lors que certaines modifications pendant la période couverte par la garantie
puissent entraîner des modifications du pro- pour vices cachés :
gramme de maintenance. Rrégulièrement
Rà temps
Rdans un atelier qualifié disposant des con-
Remarques relatives à la garantie
pour vices cachés naissances et de l'outillage nécessaires
pour mener les travaux requis à bien
Un vaste réseau de points de service Mercedes-Benz vous recommande pour
Mercedes-Benz et MTU se tient à votre dis- cela de vous adresser à un point de service
position. Mercedes-Benz ou MTU. Il est en particulier
Les points de service Mercedes-Benz et MTU indispensable que les travaux importants
Rdisposent d'équipements et d'outils spé- pour la sécurité ou devant être effectués
ciaux ainsi que d'un personnel qualifié, sur des systèmes importants pour la sécu-
formé en permanence rité soient confiés à un atelier qualifié.
Rvous offrent la garantie que votre moteur Si des prescriptions légales en matière de
bénéficiera d'une maintenance et de répa- post-traitement des gaz d'échappement sont
rations soignées et effectuées dans les en vigueur, il convient de prendre note que
règles de l'art Rles moteurs ne peuvent être entretenus
Rse chargent de toutes les réparations à que conformément à des directives parti-
effectuer dans le cadre de la garantie con-
Remarques générales 95
culières et au moyen d'appareils de mesure Faites effectuer les travaux au titre de la

spécifiques garantie contractuelle ou en cas de geste
Rles interventions sur les dispositifs d'épu- commercial par un atelier/point de service
ration des gaz d'échappement ou leur agréé.
modification ne sont pas autorisées RPour les moteurs On-Highway, adressez-
Tous les points de service Mercedes-Benz et vous à un point de service Mercedes-Benz.
MTU sont au fait des dispositions correspon- RPour les moteurs Off-Highway, adressez-
dantes. vous à un partenaire MTU ou à un parte-
Français
Les services de maintenance ne compren- naire Mercedes-Benz agréé MTU.
nent pas les travaux de réparation. Ceux-ci
feront l'objet d'un ordre séparé.
Pour vous faire conseiller, adressez-vous à un Ingrédients et lubrifiants
point de service Mercedes-Benz ou MTU.
G ATTENTION
Les ingrédients et lubrifiants sont dangereux
Atelier qualifié pour la santé. Ils contiennent des substances
toxiques et corrosives.
Un atelier qualifié dispose des connaissan- Les ingrédients et lubrifiants sont facilement
ces, de l'outillage et des qualifications néces- inflammables.
saires pour mener à bien les travaux requis
Pour éviter de vous blesser ou de blesser
sur le moteur. Cela vaut notamment pour les
d'autres personnes, respectez par consé-
travaux importants pour la sécurité.
quent les consignes suivantes :
Un atelier qualifié doit effectuer les travaux RN'inhalez pas les vapeurs qui se dégagent.
de maintenance et de réparation et les con-
Dans les locaux fermés, veillez à toujours
signer selon les prescriptions de Daimler AG.
disposer d'une ventilation suffisante afin
Le non-respect de ces prescriptions peut
d'éviter une intoxication.
entraîner la perte des droits découlant de la
RVeillez à ce que les ingrédients et lubrifiants
garantie pour vices cachés.
n'entrent pas en contact avec la peau, les
Mercedes-Benz vous recommande de vous
yeux et les vêtements. En cas de contact
adresser à un point de service Mercedes-
avec la peau, nettoyez immédiatement les
Benz ou MTU.
parties touchées avec de l'eau et du savon
Confiez toujours les travaux suivants à un pour prévenir les risques de brûlure et
atelier qualifié : autres blessures.
RTravaux relatifs à la sécurité En cas de contact avec les yeux, rincez soi-
RTravaux de maintenance gneusement et abondamment à l'eau
RTravaux de réparation claire.
RModifications, pose ou transformation de RLes ingrédients et lubrifiants sont haute-
composants ment inflammables. Il est par conséquent

RTravaux sur les composants électroniques interdit d'approcher un feu ou une flamme
nue ou de fumer au cours de leur manipu-
lation.
RTenez compte des avertissements et des
conseils d'utilisation figurant sur les
bidons.
Z
96 Remarques générales
H Protection de l'environnement Huiles moteur

Eliminez les ingrédients et lubrifiants dans le Les huiles moteur sont disponibles dans dif-
respect des règles de protection de l'environ- férents niveaux de qualité. Les huiles moteur
nement ! standard sont celles conformes aux fiches
228.5 / 228.3 / 228.2 des prescriptions
Les ingrédients et lubrifiants sont : Mercedes-Benz relatives aux ingrédients et
Rles carburants (par exemple le gazole) lubrifiants.
Rles lubrifiants (tels que les huiles moteur, Il existe également des huiles moteur à faible
Français
les huiles de boîte de vitesses, les huiles teneur en cendres conformes aux fiches
hydrauliques, les graisses) 228.51 et 228.31 des prescriptions
Rla protection antigel, le liquide de refroidis- Mercedes-Benz relatives aux ingrédients et
sement lubrifiants.
Rl'AdBlue®/le DEF (agent réducteur du post- Pour les moteurs sans post-traitement des
traitement des gaz d'échappement Blue- gaz d'échappement BlueTec®, des huiles con-
Tec®)11 formes aux fiches 228.1 et 228.0 peuvent
Les ingrédients et lubrifiants agréés sont spé- également être utilisées.
cifiés dans les prescriptions Mercedes-Benz Les intervalles de vidange les plus longs sont
relatives aux ingrédients et lubrifiants. Pour uniquement obtenus avec les huiles moteur
tout renseignement sur ces prescriptions, dont le niveau de qualité est particulièrement
adressez-vous à un point de service élevé (conforme à la fiche 228.5/.51 des
Mercedes-Benz ou MTU ou consultez le site prescriptions Mercedes-Benz relatives aux
Internet http://bevo.mercedes-benz.com. ingrédients et lubrifiants).
Les capacités figurent dans le chapitre Si une huile de qualité inférieure est utilisée
« Caractéristiques techniques » de la notice (par exemple conforme aux fiches 228.31 /
d'utilisation. 228.3 / 228.2), l'intervalle maximal de
vidange de l'huile est réduit. Les intervalles
relatifs aux autres postes de maintenance en
Vidange de l'huile moteur et rempla- sont également modifiés.
cement du filtre Sélectionnez l'indice SAE (viscosité) de l'huile
L'intervalle de vidange de l'huile moteur et de moteur en fonction de la saison et des tem-
remplacement du filtre dépend : pératures extérieures moyennes.
Rde la qualité de l'huile moteur utilisée Les huiles moteur multigrades conformes aux
Rdu type de carburant utilisé (gazole/ester
fiches 228.5 / 228.51 / 228.3 / 228.31 et
228.1 sont utilisables toute l'année. Les hui-
méthylique d'acides gras ou biogazole) et
les monogrades conformes aux fiches 228.2
de sa teneur en soufre
et 228.0 ne couvrent qu'un seul indice SAE
Rde la charge du moteur (tenez compte du
(viscosité) pour certaines plages de tempéra-
groupe de maintenance) ture. Remplacez l'huile moteur en vous rap-
Rdu facteur temps : au moins tous les portant aux indices SAE, en fonction de la
2 ans en cas d'utilisation de gazole normal saison et des températures extérieures cor-
au moins tous les ans en cas d'utilisation respondantes.
d'ester méthylique d'acides gras (bioga- L'utilisation d'huiles moteur non agréées
zole) peut limiter les droits résultant de la garantie
pour vices cachés.
11 Les termes « urée » et « DEF » (additif de dépollution du gazole) se rapportent également à l'AdBlue®.
Remarques générales 97
Pour tout renseignement, adressez-vous à un ditifs pour carburant relève de votre res-
point de service Mercedes-Benz ou MTU. ponsabilité.
L'utilisation d'huiles moteur à faible teneur en
Teneur en soufre Intervalle de
cendres est autorisée, mais pas nécessaire.
du gazole vidange de l'huile
Si vous utilisez des huiles moteur à faible
moteur et de rem-
teneur en cendres conformes aux fiches
placement du filtre
228.51 et 228.31 des prescriptions
Mercedes-Benz relatives aux ingrédients et Jusqu'à 0,3 % en 100 %
Français
lubrifiants, utilisez un gazole à faible teneur poids (3 000 ppm)
en soufre (inférieure à 50 ppm, 0,005 % en
poids). Si ce carburant n'est pas disponible, Entre 0,3 % 50 %
utilisez autant que possible des huiles stan- (3 000 ppm) et 0,8 %
dard. en poids
(8 000 ppm)
Teneur en soufre du carburant Au-delà de 0,8 % en 30 %
! Utilisez uniquement les gazoles pour véhi- poids (8 000 ppm)
cules automobiles vendus dans le com-
merce conformes à la norme européenne Vous trouverez un tableau des teneurs en
EN 590. soufre actuelles spécifiques au pays dans les
La norme EN 590 prescrit un carburant fiches 136.1 et 136.2 des prescriptions
sans soufre dont la teneur en soufre est de Mercedes-Benz relatives aux ingrédients et
10 ppm maximum. Cependant, dans le cas lubrifiants (voir le site Internet http://
des moteurs équipés du post-traitement bevo.mercedes-benz.com).
des gaz d'échappement BlueTec®, l'utilisa-
tion de gazole dont la teneur en soufre Utilisation avec de l'ester méthylique
s'élève à 50 ppm maximum est autorisée. d'acides gras (biogazole)
Dans le cas des moteurs sans post-traite- Le carburant doit être conforme à la norme
ment des gaz d'échappement BlueTec®, les DIN EN 14214. L'utilisation d'un carburant de
intervalles de vidange de l'huile moteur et qualité inférieure peut entraîner des domma-
de remplacement du filtre doivent être rac- ges et des dysfonctionnements.
courcis si vous utilisez du gazole dont la Avant d'utiliser de l'ester méthylique d'acides
teneur en soufre est plus élevée. Vous trou- gras, vous devez fixer les différents interval-
verez des indications à ce sujet dans le les de vidange et de remplacement. Il est
tableau suivant. Indépendamment de la nécessaire que cela soit effectué en concer-
réduction des intervalles de maintenance, tation avec un point de service Mercedes-
l'utilisation de gazole dont la teneur en sou- Benz ou MTU.
fre est plus élevée entraîne une usure Utilisez uniquement des huiles moteur con-
accrue du moteur, en particulier des injec- formes aux fiches 228.51 / 228.5 / 228.31 /
teurs de carburant. 228.3 des prescriptions Mercedes-Benz rela-
Si l'utilisation d'additifs pour carburant tives aux ingrédients et lubrifiants. Cela est
s'avère nécessaire, n'utilisez que des pro- également nécessaire lorsque vous utilisez
duits agréés. un mélange de gazole et d'ester méthylique
Sinon, vous pourriez compromettre la puis- d'acides gras.
sance du moteur ou endommager le Les intervalles de vidange de l'huile moteur
moteur et le catalyseur. L'utilisation d'ad- et de remplacement du filtre sont nettement
plus courts. La vidange de l'huile moteur et le
Z
98 Groupes de maintenance
remplacement du filtre doivent être effectués Maintenance en fonction de la distance

au minimum 1 fois par an. Remplacez égale- parcourue
ment le filtre à carburant lorsque vous vidan- Exemples d'application :
gez l'huile moteur et remplacez le filtre. Véhicules : bus urbains, camions pour les
Pour tout renseignement sur ces prescrip- tournées de ramassage-distribution, véhicu-
tions, adressez-vous à un point de service les de lutte contre les incendies, camions de
Mercedes-Benz ou MTU. chantier, moteurs de traction de bétonnières.
Si les moteurs sont utilisés dans des véhicu-
Français
les à moteur (bus urbains, par exemple), le

Types d'utilisation du moteur groupe de maintenance C doit être choisi sys-
Types d'utilisation du moteur tématiquement à partir d'une consommation
supérieure à 12 l/h et d'une vitesse inférieure
Le système de maintenance Mercedes-Benz à 20 km/h. Pour un bus urbain roulant à une
propose 3 groupes de maintenance pour les vitesse moyenne de 15 à 20 km/h, cela cor-
moteurs, avec différents intervalles de main- respond à une consommation moyenne de
tenance. 80 l/100 km environ.
Les intervalles entre les travaux de mainte-
nance dépendent en premier lieu des condi- Maintenance en fonction du nombre
tions d'utilisation. Les intervalles de mainte- d'heures de service
nance dépendent également, entre autres, de Exemples d'application :
la qualité de l'huile moteur utilisée et de la RVéhicules :
teneur en soufre du carburant.
Navettes d'aéroport (bus), véhicules hybri-
En cas de doute, en particulier si les condi- des, véhicules de ramassage des ordures
tions d'utilisation sont inhabituelles, adres- RMachines agricoles :
sez-vous à un point de service Mercedes-
Benz ou MTU. Tracteurs agricoles, tracteurs vignerons,
vendangeuses, chargeuses, mélangeuses
et broyeuses, écorceuses, tracteurs fores-
Groupes de maintenance tiers
REngins de manutention et de levage :
Vue d'ensemble des groupes de main- Tracteurs industriels, chariots élévateurs,
tenance chariots de chargement, remorqueurs
Groupe de maintenance A d'avion, transbordeurs de conteneurs, por-
tiques de levage, grues de port, moteurs de
Utilisation intermittente sous faible charge. traction et d'équipement de camions-grues
REngins de chantier :
Maintenance en fonction de la distance
parcourue Chargeurs sur roues, niveleuses, pelles
Exemples d'application : excavatrices, excavatrices à godets, rou-
Véhicules : autocars de tourisme et camions leaux compresseurs, rouleaux vibreurs,
pour le transport longues distances. moteurs de traction et d'équipement de
bétonnières, moteurs d'équipement de
bétonnières, pompes à béton, finisseurs de
Groupe de maintenance B
routes, dameuses, bourreuses niveleuses
Utilisation intermittente, essentiellement REngins de travail :
dans les plages de charge et de régime Moteurs de traction et d'équipement de
moyennes. balayeuses, dameuses de pistes, pompes
Groupes de maintenance 99
de rinçage haute pression, pompes à incen-

die, souffleuses de céréales, compacteurs
d'ordures ménagères, moteurs de traction
et d'équipement de fraises à neige
Groupe de maintenance C
Utilisation principale dans les plages de
charge et de régime élevées ou avec une
Français
grande part de fonctionnement à vide.
Maintenance en fonction de la distance
parcourue
Exemples d'application :
Véhicules : tracteurs de charges lourdes, bus
urbains, véhicules de lutte contre les incen-
dies, camions de chantier, moteurs de trac-
tion de bétonnières.
Consommation supérieure à 12 l/h à une
vitesse moyenne de 15 à 20 km/h.
Maintenance en fonction du nombre
d'heures de service
Exemples d'application :
RMachines agricoles :
Moissonneuses-batteuses, batteuses de
maïs, ramasseuses-hacheuses, récolteu-
ses de canne à sucre, arracheuses de bet-
teraves, arracheuses de pommes de terre
REngins de chantier :
Bulldozers, excavatrices de fossés, bennes

basculantes, fraiseuses de chaussées
REngins de travail :
Foreuses, compresseurs, concasseurs,

moteurs d'équipement de fraises à neige,
concasseurs de pierres, moteurs d'équipe-
ment de balayeuses
Z
100 Intervalles de maintenance
Intervalles de maintenance
Vue d'ensemble des intervalles de maintenance
Moteur avec BlueTec®
Les tableaux figurant ci-après sont valables pour les niveaux suivants de dépollution des gaz
d'échappement :
REuro 4/5
Français
REuromot 3B
RTier 4i
Utilisation du moteur conformément aux indications figurant dans la vue d'ensemble des
groupes de maintenance.
Maintenance en fonction de la distance parcourue (km)
Groupe de mainte- Groupe de mainte- Groupe de mainte- Qualité de l'huile

nance A nance B nance C conforme à la
fiche12
80 000 40 000 15 000 228.5/5113
50 000 25 000 12 000 228.3/31
228.214
Maintenance en fonction du nombre d'heures de service (h)

nance A nance B nance C conforme à la fiche
1 300 600 250 228.5/51
800 400 200 228.3/31
228.2
Moteur sans BlueTec®

Les tableaux figurant ci-après sont valables pour les niveaux suivants de dépollution des gaz
d'échappement :
REuro 3
REuromot 2/3A
RTier 2/3
Utilisation du moteur conformément aux indications figurant dans la vue d'ensemble des
groupes de maintenance.
12 N° de fiche des prescriptions Mercedes-Benz relatives aux ingrédients et lubrifiants.

13 Huile moteur à faible teneur en cendres, utilisation en combinaison avec du carburant à faible teneur en soufre.
14 Huiles monogrades uniquement.
Travaux de maintenance 101
Maintenance en fonction de la distance parcourue (km)

80 000 40 000 15 000 228.5/51
50 000 25 000 12 000 228.3/31
228.2
Français
40 000 20 000 12 000 228.0/1
Maintenance en fonction du nombre d'heures de service (h)

1 300 600 250 228.5/51
800 400 200 228.3/31
228.2
600 300 200 228.0/1
Travaux de maintenance
Service de maintenance
G ATTENTION
Le moteur est très chaud lorsqu'il tourne et encore pendant un certain temps une fois arrêté.
Vous risquez de vous brûler en le touchant.
Laissez par conséquent toutes les pièces du moteur refroidir avant toute intervention sur celui-
ci ou portez des gants et des vêtements de protection appropriés.
G ATTENTION
Les pièces en rotation du moteur peuvent happer ou entraîner certaines parties du corps dans
leur mouvement et, par conséquent, les écraser ou les arracher.
Tenez par conséquent compte des remarques suivantes :
RRestez à une distance suffisante des pièces en rotation du moteur, également pendant le
processus de démarrage.
RAttendez que les pièces du moteur soient immobiles avant d'effectuer toute intervention.
RPortez des vêtements de travail ajustés et fermés, enserrez au besoin vos cheveux dans un
filet et enlevez vos bijoux (montre-bracelet ou chaîne, par exemple).
Z
102 Travaux de maintenance
sans BlueTec®
avec BlueTec®
Plan des services de maintenance
Français
Moteur : vidange d'huile et remplacement du filtre

AP18.00-G-0101CH15Utilisation de gazole normal : vidange d'huile et rempla- • •
cement du filtre au moins tous les 2 ans. Utilisation d'ester méthylique d'aci-
des gras (biogazole) : vidange d'huile et remplacement du filtre au moins 1 fois
par an.
Contrôle des niveaux et correction
AP20.00-W-2010MT Système de refroidissement du moteur : contrôle de la pro- • •
tection anticorrosion et antigel. Correction sur facturation séparée. En cas de perte
de liquide, rechercher la cause et l'éliminer. Pour plus de détails, voir les indica-
tions du constructeur du véhicule.
Moteur
AP13.22-G-1351CH Contrôle de l'état et de l'usure de la courroie à nervures tra- • •
pézoïdales.
Travaux additionnels à effectuer tous les 2 services de maintenance (Z2)
AP05.30-G-0560CH Contrôle et réglage (V2) du jeu des soupapes (lors du 1er • •
service de maintenance, puis lors du 3e, 5e, 7e, etc.).
AP14.40-G-1481DD Remplacement du filtre d'AdBlue®/de DEF. •
Travaux additionnels à effectuer tous les 3 services de maintenance (Z3)
AP47.20-G-0730CI Préfiltre à carburant : nettoyage de la cartouche du filtre. • •
AP47.20-G-0783DD Préfiltre à carburant avec séparateur d'eau : remplacement • •
du filtre à carburant.
AP47.20-G-0780CI Filtre à carburant : remplacement de la cartouche du filtre. En • •
cas d'utilisation d'ester méthylique d'acides gras (biogazole) : remplacement du
filtre à carburant lors de la vidange de l'huile moteur et du remplacement du filtre.
Frein moteur : contrôle de l'état et du réglage. • •
Contrôle final
Contrôle visuel/essai sur route/banc d'essai : veiller à la sécurité de fonction- • •
nement de l'appareil et à la sécurité routière du véhicule.
15 N° d'opération dans le système d'information atelier de Mercedes-Benz (WIS).

Travaux de maintenance 103
sans BlueTec®
avec BlueTec®
Travaux de maintenance en fonction du nombre d'années
Français
Tous les ans (J1)
Contrôler qu'il n'y a pas de point de frottement et que les conduites et
flexibles sont posés correctement. En cas de perte de liquide, rechercher
la cause et l'éliminer.
AP14.40-G-1490DD Remplissage de l'accumulateur de pression d'AdBlue®/de •
DEF.
AP00.20-W-0050A Organes : contrôle de l'état et de l'étanchéité. • •
AP00.20-W-0051A Conduites, flexibles et câbles de capteurs : contrôle de l'état • •
et de l'étanchéité.
AP09.00-W-0953A Conduite d'admission entre le filtre à air, le refroidisseur d'air • •
de suralimentation et le moteur : contrôle de l'état et de l'étanchéité.
AP20.20-W-T052A Tous les réservoirs, protections, soufflets, capuchons de pro- • •
tection.
AP20.00-W-2050A Système de chauffage : contrôle de l'état du radiateur, des • •
conduites et des flexibles.
Tous les 3 ans (J3)
Moteur
AP20.00-W-2080A Remplacement du liquide de refroidissement tous les 3 à 5 ans • •
en fonction du n° de fiche des prescriptions relatives aux ingrédients et lubrifiants
auquel le produit anticorrosion et antigel correspond (tenir compte de la compo-
sition du liquide de refroidissement). En cas de fort encrassement : nettoyage du
système de refroidissement (sur ordre séparé).
AP09.10-W-0980A Remplacement de la cartouche du filtre à air selon les indica- • •
tions du constructeur de l'appareil/du véhicule. Faire attention à la date de mise
en place.
Z
104 Attestations
Attestations
Service de maintenance/travaux additionnels
Date
Kilométrage
Heures de service (h)
Français
N° d'ordre
Service de maintenance Conduite d'admission entre le filtre à

air, le refroidisseur d'air de suralimen-
W V2 Z2 Z3
tation et le moteur
J1 J3 Tous les réservoirs, protections, souff-
Vidange d'huile lets et capuchons de protection
Moteur Système de refroidissement et de
chauffage (radiateur, conduites et fle-
Viscosité xibles)
N° de fiche
Unité d'alimentation en AdBlue®/DEF
Remplacement : Remplissage de l'accumulateur de
Préfiltre à carburant : filtre à carburant pression d'AdBlue®/de DEF
Cartouche du filtre à carburant Remplacement du filtre d'AdBlue®/de
DEF
Courroie à nervures trapézoïdales
Etat Vidange du liquide de refroidissement
Tous les 3 ans (fiches 325.0/2,
Système de refroidissement du moteur
326.0/2)
Contrôle et correction du niveau de
Tous les 5 ans (fiches 235.3, 236.3)
liquide
Système de refroidissement du
moteur : contrôle et correction de la
protection anticorrosion et antigel
Filtre à air
Remplacement de la cartouche du
filtre à air
Frein moteur
Etat et réglage
Contrôle de l'état et de l'étanchéité
Moteur
Toutes les conduites, flexibles et
câbles de capteurs
Signature/cachet du point de service Mercedes-Benz ou MTU
Attestations 105
Date
Kilométrage
N° d'ordre
Service de maintenance Tous les réservoirs, protections, souff-

lets et capuchons de protection
Français
W V2 Z2 Z3
Système de refroidissement et de
J1 J3 chauffage (radiateur, conduites et fle-
Vidange d'huile xibles)
Moteur Unité d'alimentation en AdBlue®/DEF
Viscosité Remplissage de l'accumulateur de
N° de fiche pression d'AdBlue®/de DEF
Remplacement du filtre d'AdBlue®/de
Remplacement :
DEF
Préfiltre à carburant : filtre à carburant
Vidange du liquide de refroidissement
Cartouche du filtre à carburant
Courroie à nervures trapézoïdales 326.0/2)
Etat Tous les 5 ans (fiches 235.3, 236.3)
liquide
Filtre à air
filtre à air
Frein moteur
Etat et réglage
Moteur
câbles de capteurs
Conduite d'admission entre le filtre à
tation et le moteur
Z
106 Attestations
Date
Kilométrage
N° d'ordre

Français
W V2 Z2 Z3
Remplacement :
DEF
liquide
Filtre à air
filtre à air
Frein moteur
Etat et réglage
Moteur
câbles de capteurs
tation et le moteur
Attestations 107
Date
Kilométrage
N° d'ordre

Français
W V2 Z2 Z3
Remplacement :
DEF
liquide
Filtre à air
filtre à air
Frein moteur
Etat et réglage
Moteur
câbles de capteurs
tation et le moteur
Z
108 Attestations
Date
Kilométrage
N° d'ordre

Français
W V2 Z2 Z3
Remplacement :
DEF
liquide
Filtre à air
filtre à air
Frein moteur
Etat et réglage
Moteur
câbles de capteurs
tation et le moteur
Attestations 109
Date
Kilométrage
N° d'ordre

Français
W V2 Z2 Z3
Remplacement :
DEF
liquide
Filtre à air
filtre à air
Frein moteur
Etat et réglage
Moteur
câbles de capteurs
tation et le moteur
Z
110 Attestations
Date
Kilométrage
N° d'ordre

Français
W V2 Z2 Z3
Remplacement :
DEF
liquide
Filtre à air
filtre à air
Frein moteur
Etat et réglage
Moteur
câbles de capteurs
tation et le moteur
Attestations 111
Date
Kilométrage
N° d'ordre

Français
W V2 Z2 Z3
Remplacement :
DEF
liquide
Filtre à air
filtre à air
Frein moteur
Etat et réglage
Moteur
câbles de capteurs
tation et le moteur
Z
112 Attestations
Date
Kilométrage
N° d'ordre

Français
W V2 Z2 Z3
Remplacement :
DEF
liquide
Filtre à air
filtre à air
Frein moteur
Etat et réglage
Moteur
câbles de capteurs
tation et le moteur
Attestations 113
Date
Kilométrage
N° d'ordre

Français
W V2 Z2 Z3
Remplacement :
DEF
liquide
Filtre à air
filtre à air
Frein moteur
Etat et réglage
Moteur
câbles de capteurs
tation et le moteur
Z
114 Attestations
Date
Kilométrage
N° d'ordre

Français
W V2 Z2 Z3
Remplacement :
DEF
liquide
Filtre à air
filtre à air
Frein moteur
Etat et réglage
Moteur
câbles de capteurs
tation et le moteur
Attestations 115
Date
Kilométrage
N° d'ordre

Français
W V2 Z2 Z3
Remplacement :
DEF
liquide
Filtre à air
filtre à air
Frein moteur
Etat et réglage
Moteur
câbles de capteurs
tation et le moteur
Z
116 Attestations
Date
Kilométrage
N° d'ordre

Français
W V2 Z2 Z3
Remplacement :
DEF
liquide
Filtre à air
filtre à air
Frein moteur
Etat et réglage
Moteur
câbles de capteurs
tation et le moteur
Attestations 117
Date
Kilométrage
N° d'ordre

Français
W V2 Z2 Z3
Remplacement :
DEF
liquide
Filtre à air
filtre à air
Frein moteur
Etat et réglage
Moteur
câbles de capteurs
tation et le moteur
Z
118 Attestations
Date
Kilométrage
N° d'ordre

Français
W V2 Z2 Z3
Remplacement :
DEF
liquide
Filtre à air
filtre à air
Frein moteur
Etat et réglage
Moteur
câbles de capteurs
tation et le moteur
Attestations 119
Date
Kilométrage
N° d'ordre

Français
W V2 Z2 Z3
Remplacement :
DEF
liquide
Filtre à air
filtre à air
Frein moteur
Etat et réglage
Moteur
câbles de capteurs
tation et le moteur
Z
120 Attestations
Date
Kilométrage
N° d'ordre

Français
W V2 Z2 Z3
Remplacement :
DEF
liquide
Filtre à air
filtre à air
Frein moteur
Etat et réglage
Moteur
câbles de capteurs
tation et le moteur
Attestations 121
Date
Kilométrage
N° d'ordre

Français
W V2 Z2 Z3
Remplacement :
DEF
liquide
Filtre à air
filtre à air
Frein moteur
Etat et réglage
Moteur
câbles de capteurs
tation et le moteur
Z
122 Attestations
Date
Kilométrage
N° d'ordre

Français
W V2 Z2 Z3
Remplacement :
DEF
liquide
Filtre à air
filtre à air
Frein moteur
Etat et réglage
Moteur
câbles de capteurs
tation et le moteur
Attestations 123
Date
Kilométrage
N° d'ordre

Français
W V2 Z2 Z3
Remplacement :
DEF
liquide
Filtre à air
filtre à air
Frein moteur
Etat et réglage
Moteur
câbles de capteurs
tation et le moteur
Z
124 Attestations
Date
Kilométrage
N° d'ordre

Français
W V2 Z2 Z3
Remplacement :
DEF
liquide
Filtre à air
filtre à air
Frein moteur
Etat et réglage
Moteur
câbles de capteurs
tation et le moteur
Attestations 125
Date
Kilométrage
N° d'ordre

Français
W V2 Z2 Z3
Remplacement :
DEF
liquide
Filtre à air
filtre à air
Frein moteur
Etat et réglage
Contrôle de l'é

Sprache

Maintenance OM501-502LA

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Maintenance OM501-502LA

Hochgeladen von

Copyright:

OM 501 LA BlueTec® / OM 501 LA

OM 502 LA BlueTec® / OM 502 LA

Español .............................................. 137

Italiano ............................................... 183

Русский ............................................. 229

Allgemeines Rbestätigen die termingerechte Durchfüh-

Rführen alle Wartungsarbeiten fachgerecht vante Bauteile nicht zulässig sind.

Qualifizierte Fachwerkstatt Betriebsstoffe

RFrostschutz, Kühlmittel wird das maximale Ölwechselintervall

Wartungsgruppen ladegeräte, Portalhubwagen, Hafenkräne,

Wartungsgruppe A Radlader, Straßenhobel, Löffelbagger,

Anwendung des Motors entsprechend den Angaben in der Wartungsgruppen-Übersicht.

Wartungsgruppe A Wartungsgruppe B Wartungsgruppe C Ölqualität nach

Wartung nach Betriebsstunden (h)

Wartungsgruppe A Wartungsgruppe B Wartungsgruppe C Ölqualität nach

Motor ohne BlueTec®

2 Blatt-Nr. der Mercedes-Benz Betriebsstoffvorschrift

Wartung nach Fahrstrecke (km)

Wartungsgruppe A Wartungsgruppe B Wartungsgruppe C Ölqualität nach

Wartung nach Betriebsstunden (h)

Wartungsgruppe A Wartungsgruppe B Wartungsgruppe C Ölqualität nach

5 Arbeitspositionsnummer des Mercedes-Benz Werkstatt-Informations-Systems (WIS)

Wartungsarbeiten nach Jahren

Wartungsdienst Alle Behälter, Abdeckungen, Man-

Wartungsdienst Kühl- und Heizungsanlage (Kühler, Lei-

Wartungsdienst Kühl- und Heizungsanlage (Kühler, Lei-

Wartungsdienst Kühl- und Heizungsanlage (Kühler, Lei-

Wartungsdienst Kühl- und Heizungsanlage (Kühler, Lei-

Wartungsdienst Kühl- und Heizungsanlage (Kühler, Lei-

Wartungsdienst Kühl- und Heizungsanlage (Kühler, Lei-

Wartungsdienst Kühl- und Heizungsanlage (Kühler, Lei-

Wartungsdienst Kühl- und Heizungsanlage (Kühler, Lei-

Wartungsdienst Kühl- und Heizungsanlage (Kühler, Lei-

Wartungsdienst Kühl- und Heizungsanlage (Kühler, Lei-

Wartungsdienst Kühl- und Heizungsanlage (Kühler, Lei-

Wartungsdienst Kühl- und Heizungsanlage (Kühler, Lei-

Wartungsdienst Kühl- und Heizungsanlage (Kühler, Lei-

Wartungsdienst Kühl- und Heizungsanlage (Kühler, Lei-

Wartungsdienst Kühl- und Heizungsanlage (Kühler, Lei-

Wartungsdienst Kühl- und Heizungsanlage (Kühler, Lei-

Wartungsdienst Kühl- und Heizungsanlage (Kühler, Lei-

Wartungsdienst Kühl- und Heizungsanlage (Kühler, Lei-

Wartungsdienst Kühl- und Heizungsanlage (Kühler, Lei-

Wartungsdienst Kühl- und Heizungsanlage (Kühler, Lei-

Wartungsdienst Kühl- und Heizungsanlage (Kühler, Lei-

Wartungsdienst Kühl- und Heizungsanlage (Kühler, Lei-

Wartungsdienst Kühl- und Heizungsanlage (Kühler, Lei-

Wartungsdienst Kühl- und Heizungsanlage (Kühler, Lei-

Wartungsdienst Kühl- und Heizungsanlage (Kühler, Lei-

Wartungsdienst Kühl- und Heizungsanlage (Kühler, Lei-

Wartungsdienst Kühl- und Heizungsanlage (Kühler, Lei-

Wartungsdienst Kühl- und Heizungsanlage (Kühler, Lei-

Wartungsdienst Kühl- und Heizungsanlage (Kühler, Lei-

Wartungsdienst Kühl- und Heizungsanlage (Kühler, Lei-

Weitere Informationen zu Mercedes-Benz

Nachdruck, Übersetzung und Vervielfälti-

Vehicle/equipment data/symbols .... 49

General information Please observe the instructions and recom-

The prescribed tasks must be carried out reg-

as specialists who receive continuous components relevant to emissions

Sulphur content in Interval for chang- Engine usage

airport shuttle buses, hybrid vehicles, Usage examples:

wheel loaders, road graders, face shovel

road sweepers – vehicle engine and special

Engine use according to the specifications in the maintenance category overview.

Maintenance cate- Maintenance cate- Maintenance cate- Oil grade according