Chant Book

CHANT BOOK
법공양
소심사에 오신 불자님께 감로법을 전하여 부처님의 은혜에
감사드리며 그은혜에 만분의 일이라도 보답코저 소심사 불자독송
책자간행으로 위로는 사중은혜를갑고 아래로는 넓이 일체중생을 제도하게
하옵시여 각 가정마다 안락과 평화 충만하여 부처님의 크신 자비 가피력이
항상하시기를 두손모아 발원 하오며 법공양을 올립니다.
비온후에 고인물은 쉽게 마르고.

땅속에서 솟는 샘 물은 퍼쓰고 퍼써도 줄지않는다.
남에게서 들어 얻은 지식은 비온뒤의 고인물과같고.
스스로 깨달은 지혜는 땅속에서 솟는 샘 물과같다.
This book is a Gift of Dharma
The fragrance of flowers and sandalwood does not travel far

But the sweet fragrance of your good deeds
reaches the heavens
May the merit from this work be transferred to you
And may you reap your karmic rewards
in this life and in the next.
Just as a brook fed by rain water dries up quickly

and a brook fed by a spring is ever flowing,
Knowledge acquired through study dissipates
But knowledge fed by Enlightenment
Is ever flowing and never less.
Soshimsa Zen Center Chant Book
Published: September, 2009
Revised: May, 2016
For more information on Soshimsa Zen Center and its

programs please contact:
908 377-9803
info@soshimsa.org
Or visit us on the web at:
SOSHIMSA.ORG
From the Editor
The Soshimsa Zen Center Chant Book includes English

Romanization of Korean chants that are common in the
Korean Zen tradition. Note that no specific system of
transliteration was used. The English translations provided
are not word-for-word nor are they detailed explanations.
They are intended to give the reader a general idea of the
content and should be understood as such. As Buddhist
philosophy can get profoundly in-depth, I ask that you do not
trivialize the meanings of the chants based solely on the very
limited and superficial translations provided.
With Joined Palms,

Myong-Ahn Sunim
Table of Contents
Sunday Service 삼보 통청 (pg. 2-35)…………..………...2
Thousand Eyes and Hands Sutra 천수경(pg. 3-16)..…3
Medicine Buddha Service 약사 불공 …………………..34
Memorial Service 극낙 불공 ………….……………..….46
Lamp Offering Service 인등 불공 ……………………..56
Lotus Buds Family Service 인어린이 법회…………...71
Evening Service 저녁 예불 (pg. 80-90)…………..……80
Incense Offering 오분 향 ...……...……………...…….…81
Hwa Om Gyong Yak Chan Gye 화엄경 약찬계….…....87
Bop Song Gye 법성계.…………………………………....92
Heart Sutra 반야심경.………...………………..………..95
Chil Won Song Gun Chant 칠성 기도.………….....….98
Kwan Se Um Bo Sal Chant 관음 기도..…………...…100
Sok Ka Moni Bul Chant 석가모니 기도...………...…101
Ji Jang Bo Sal Chant 지장 기도.……………….……..102
Na Mu Amita Bul Chant 아미타 기도...………...……103
Hwa Om Song Jung Chant 화엄 기도...………...……104
Won Hyo’s Inspiration to Practice 발심수행장 …....105
Table of Contents
Sunday Service 삼보 통청 (pg. 2-35)……………..………...2
Thousand Eyes and Hands Sutra 천수경………….…...…3
Medicine Buddha Service 약사 불공 ……………………..34
Memorial Service 극낙 불공 …………………………..….46
Lamp Offering Service 인등 불공 ………………………..56
Evening Service 저년 예불 …………………………..……71
Incense Offering 오분 향 ...……...………………...………72
Hwa Om Gyong Yak Chan Gye 화엄경 약찬계….…......78
Bop Song Gye 법성계.……………………………………....83
Heart Sutra 반야심경.………...…………………..………..86
Chil Won Song Gun Chant 칠성 기도.………….....…….89
Kwan Se Um Bo Sal Chant 관음 기도..…………...…..…91
Sok Ka Moni Bul Chant 석가모니 기도...………...……..92
Ji Jang Bo Sal Chant 지장 기도.………………….……….93
Na Mu Amita Bul Chant 아미타 기도...………...……..…94
Hwa Om Song Jung Chant 화엄 기도...…………...……..95
Won Hyo’s Inspiration to Practice 발심수행장 ……......96
-1-
Sunday Service
삼보 통청
-2-
------------------------------------------- ( 스님 MONK ONLY) -------------------------------------------
보례진언 아금일신중 즉현무진신
변재삼보전 일일무수례
옴 바아라 믹(3)
---------------------------------------- ( 신도 ALL TOGETHER) ----------------------------------------
Thousand Eyes and Hands Sutra

천수경
정구업진언
Jong gu-op jin-on
수리수리 마하수리 수수리 사바하(3번)
Su-ri su-ri ma-ha-su-ri su-su-ri sa-ba-ha (x3)
오방내외안위제신진언
O-bang-nae-woe an-wi-je-shin-jin-on
나무 사만다 못다남 옴 도로도로
Na-mu sa-man-da mot-ta-nam om do-ro do-ro
지미 사바하(3번)
ji-mi sa-ba-ha (x3)
개경게  
Gye-gyong-gye
무상심심미묘법
mu-sang shim-shim mi-myo-bop
백천만겁난조우
baek-chon man-gop nan-jo-u
아금문견득수지
a-gum mun-gyon duk-su-ji
원해여래진실의
won-hae yo-rae jin-shir-e
개법장진언 
Gye bop-chang jin-on
옴 아라남 아라다 (3번)
-3-
Om a-ra-nam a-ra-da (x3)
천수천안관자재보살
Chon-su chon-an kwan-ja-jae bo-sal
광대원만 무애대비심
kwang dae-won man mu-ae dae-bi-shim
대다라니 게청
dae da-ra-ni gye-chong
계수관음대비주
gye-su kwan-um dae-bi-ju
원력홍심상호신
wol-lyok hong-shim sang-ho-shin
천비장엄보호지
chon-bi jang-om bo-ho-ji
천안광명변관조
chon-an kwang-myong byon-kwan-jo
진실어중선밀어
jin-shil-o-jung son-mir-o
무위심내기비심
mu-wi shim-nae gi-bi-shim
속령만족제희구
song-ryong man-jok je-hi gu
영사멸제제죄업 
yong-sa myol-che je-je-op
천룡중성동자호
chon-lyong jung-song dong-ja-ho
백천삼매돈훈수
baek-chon sam-mae don-hun-su
수지신시광명당
su-ji shin-shi kwang-myong-dang
수지심시신통장
su-ji shim-shi shin-tong-jang
-4-
세척진로원제해
se-chok jil-lo won-je-hae
초증보리방편문
cho-jung bo-ri bang-pyon-mun
아금칭송서귀의
a-gum ching-song so-gwi-ui
소원종심실원만 
so-won jong-shim shir-won-man
나무대비관세음 원아속지일체법  
na-mu dae-bi kwan-se-um won-a sok-ji il-che-bop
나무대비관세음 원아조득지혜안
na-mu dae-bi kwan-se-um won-a jo-duk ji-hye-an
나무대비관세음 원아속도일체중
na-mu dae-bi kwan-se-um won-a sok-to il-che-jung
나무대비관세음 원아조득선방편 
na-mu dae-bi kwan-se-um won-a jo-duk son-bang-pyon
나무대비관세음 원아속승반야선
na-mu dae-bi kwan-se-um won-a sok-sung ban-ya-son
나무대비관세음 원아조득월고해 
na-mu dae-bi kwan-se-um won-a jo-duk wol-go-hae
나무대비관세음 원아속득계정도
na-mu dae-bi kwan-se-um won-a sok-tuk gye jong-do
나무대비관세음 원아조등원적산 
na-mu dae-bi kwan-se-um won-a jo-dung won-jok-san
나무대비관세음 원아속회무위사
na-mu dae-bi kwan-se-um won-a sok-he mu-wi-sa
나무대비관세음 원아조동법성신
na-mu dae-bi kwan-se-um won-a jo-dong bop-song-shin
아약향도산 도산자최절
a-yak hyang-do-san do-san ja-che-jol
아약향화탕  화탕자소멸
-5-
a-yak hyang-hwa-tang hwa-tang ja-so myol
아약향지옥 지옥자고갈
a-yak hyang-ji-ok ji-ok ja-go-gal
아약향아귀 아귀자포만
a-yak hyang-a-gwi a-gwi ja-po-man
아약향수라 악심자조복 
a-yak hyang-su-ra ak-shim ja-jo-bok
아약향축생 자득대지혜
a-yak hyang-chuk-saeng ja-duk-tae-ji-hye
나무관세음보살 마하살
na-mu kwan-se-um bo-sal ma-ha-sal
나무대세지보살 마하살
na-mu dae-se-ji bo-sal ma-ha-sal
나무천수보살 마하살 
na-mu chon-su bo-sal ma-ha-sal
나무여의륜보살 마하살
na-mu yo-ui-ryun bo-sal ma-ha-sal
나무대륜보살 마하살
na-mu dae-ryun bo-sal ma-ha-sal
나무관자재보살 마하살 
na-mu kwan ja-jae bo-sal ma-ha-sal
나무정취보살 마하살
na-mu jong-chwi bo-sal ma-ha-sal
나무만월보살 마하살
na-mu man-wol bo-sal ma-ha-sal
나무수월보살 마하살 
na-mu su-wol bo-sal ma-ha-sal
나무군다리보살 마하살
na-mu gun-da-ri bo-sal ma-ha-sal
나무십일면보살 마하살
na-mu shib-il myon bo-sal ma-ha-sal
-6-
나무제대보살 마하살 
na-mu je dae bo-sal ma-ha-sal
나무본사아미타불 (3번)
na-mu bon-sa a-mi-ta bul (x3)
신묘장구대다라니
Shim-myo jang-gu dae-da-ra-ni
나모라 다나다라 야야•
Na-mo-ra da-na da-ra ya-ya•
나막알약 바로기제 새바라야•
na-mak ar-ya ba-ro-gi-je sae-ba-ra-ya•
모지 사다바야•마하사다바야•
mo-ji sa-da-ba-ya• ma-ha sa-da-ba-ya•
마하 가로 니가야•옴•살바 바예수•
ma-ha ga-ro-ni-ga-ya•om• sal-ba-ba-ye su•
다라나 가라야 다사명•
da-ra-na ga-ra-ya da-sa-myong•
나막 가리다바•이맘•알야•
na-mak-ka-ri-da-ba i-mam ar-ya•
바로기제 새바라 다바 니라간타•
ba-ro-gi-je sae-ba-ra da-ba i-ra-gan-ta•
나막 하리나야• 마발다•이사미•
na-mak ha-ri-na-ya•ma-bal-ta i-sa-mi•
살발타 사다남•수반 아예염•
sal-bal-ta sa-da-nam su-ban a-ye-yom•
살바 보다남•바바말아 미수다감•
sal-ba bo-da-nam•ba-ba-mar-a mi-su-da-gam•
다냐탸•옴•아로계 아로가 마지로가•
da-nya-ta•om•a-ro-gye a-ro-ga ma-ji-ro-ga•
지가란제•혜혜 하례•마하 모지 사다바•
ji-ga-ran-je•hye-hye-ha-rye•ma-ha mo-ji sa-da-ba•
-7-
사마라 사마라 하리나야•
sa-ma-ra sa-ma-ra ha-ri-na-ya•
구로 구로 갈마•사다야 사다야•
gu-ro-gu-ro gal-ma•sa-da-ya sa-da-ya•
도로 도로 미연제•마하 미연제•다라 다라•
do-ro-do-ro mi-yon-je ma-ha mi-yon-je•da-ra da-ra
다린•나례 새바라•자라 자라•
da-rin•na-rye sae-ba-ra•ja-ra-ja-ra•
마라 미마라• 아마라 몰제• 예혜혜•
ma-ra-mi-ma-ra•a-ma-ra mol-che•ye hye-hye•
로계 새바라 라아• 미사미 나사야•
ro-gye sae-ba-ra ra-a• mi-sa-mi na-sa-ya•
나베 사미사미 나사야•
na-bye sa-mi sa-mi na-sa-ya•
모하자라 미사미 나사야•
mo-ha ja-ra mi-sa-mi na-sa-ya
호로 호로•마라호로 하례•바나마 나바•
ho-ro-ho-ro•ma-ra-ho-ro ha-rye•ba na-ma-na-ba•
사라사라•시리시리•소로소로•
sa-ra sa-ra•shi-ri shi-ri•so-ro so-ro•
못쟈 못쟈•모다야 모다야•
mot-cha mot-cha• mo-da-ya mo-da-ya•
매다리야•니라간타•
mae-da-ri-ya•ni-ra-gan-ta•
가마사 날사남•바라 하라 나야 마낙•
ga-ma-sa nal-sa-nam• ba-ra-ha-ra-na-ya ma-nak•
사바하 싣다야• 사바하 마하 싣다야•
sa-ba-ha sheet-ta-ya• sa-ba-ha ma-ha-sheet-ta-ya•
사바하 싣다 유예•새바라야• 사바하•
sa-ba-ha sheet-ta-yu-ye •sae-ba-ra-ya• sa-ba-ha•
-8-
니라간타야•사바하•바라하 목카•
ni-ra-gan-ta-ya•sa-ba-ha•ba-ra-ha mok-ka•
싱하 목카야•사바하•바나마 하다야•
shing-ha mok-ka-ya•sa-ba-ha•ba-na-ma ha-ta-ya•
사바하•자가라 욕다야•사바하•
sa-ba-ha•ja-ga-ra yok-ta-ya•sa-ba-ha•
상카 섭나녜•모다나야•사바하•
sang-ka som-na-nye•mo-da-na-ya•sa-ba-ha•
마하라 구타 다라야•사바하•
ma-ha-ra gu-ta da-ra-ya•sa-ba-ha•
바마사간타•이사 시체다•
ba-ma-sa gan-ta•i-sa-shi che-da•
가릿나 이나야•사바하•먀가라 잘마•
ga-rin-na i-na ya•sa-ba-ha•mya-ga-ra jal-ma•
이바 사나야•사바하•
i-ba sa-na-ya•sa-ba-ha•
나모라 다나다라 야야•
Na-mo-ra da-na-da-ra ya-ya•
나막알야 바로기재•새바라야 사바하 (3번)
na-mak ar-ya ba-ro ki-je• se-ba-ra-ya sa-ba-ha (x3)
사방찬 
Sa-bang-chan
일쇄동방결도량
il-sae dong-bang gyol-do-ryang
이쇄남방득청량
i-sae nam-bang duk-chong-ryang
삼쇄서방구정토
sam-sae so-bang gu-jong-to
사쇄북방영안강
sa-sae buk-pang yong-an-gang
-9-
도량찬 
Do-ryang-chan
도량청정무하예
do-ryang chong-jong mu-ha-ye
삼보천룡강차지
sam-bo chol-lyong gang-cha-ji
아금지송묘진언
a-gum ji-song myo-jin-on
원사자비밀가호
won-sa ja-bi mil-ga-ho
참회게 
Cham-hue-gye
아석소조죄악업
a-sok so-jo je-ak-op
개유무시탐진치
gae-yu mu-shi tam-jin-chi
종신구의지소생
jong-shin gu-i ji-so-saeng
일체아금개참회
il-che-a-gum gye-cham-hue
참제업장십이존불
Cham-je op-jang sib-i-chon-bul
나무 참제업장 보승장불
na-mu cham-je op-chang bo-sung jang-bul
보광왕화염조불
bo-gwang-wang hwa-yom jo-bul
일체향화자재력왕불
il-che hyang hwa ja-jae ryok-wang-bul
백억항하사결정불
baeg-ok hang-ha-sa gyol-jong-bul
진위덕불
- 10 -
jin-wi dok-bul
금강견강소복괴산불 
gum-gang gyon-gang so-bok-ke-san-bul
보광월전묘음존왕불
bo-kwang-wol-chon myo-um jon-wang-bul
환희장마니보적불
hwan-hi-jang ma-ni bo-jok-bul
무진향승왕불
mu-jin-hyang sung-wang-bul
사자월불
sa-ja wol-bul
환희장엄주왕불
hwan-hi jang-om ju-wang-bul
제보당마니승광불
je-bo-dang ma-ni sung-kwang-bul
십악참회 
Sib-ak cham-hue
살생중죄 금일참회
sal-saeng jung-je gum-il cham-hue
투도중죄 금일참회
tu-do jung-je gum-il cham-hue
사음중죄 금일참회
sa-um jung-je gum-il cham-hue
망어중죄 금일참회
mang-o jung-je gum-il cham-hue
기어중죄 금일참회
gi-o jung-je gum-il cham-hue
양설중죄 금일참회
yang-sol jung-je gum-il cham-hue
악구중죄 금일참회
ak-ku jung-je gum-il cham-hue
- 11 -
탐애중죄 금일참회
tam-ae jung-je gum-il cham-hue
진애중죄 금일참회
jin-heh jung-je gum-il cham-hue
치암중죄 금일참회
chi-am jung-je gum-il cham-hue
백겁적집죄  
baek-gop-jok-jib-jeh
일념돈탕진
il-lyom don-tang-jin
여화분고초
yo-hwa bun-go-cho
멸진무유여 
myol-jin mu-yu-yo
죄무자성종심기
je-mu ja-song jong-shim-gi
심약멸시죄역망
shim-yak myol-shi je-yok-mang
죄망심멸양구공
je-mang shim-myol yang-gu-gong
시즉명위진참회
shi-juk myong wi jin cham-he
참회진언
Cham-he jin-on
옴 살바못자 모지 사다야 사바하(3번)
Om sal-ba mot-cha mo-ji sa-da-ya sa-ba-ha (x3)
준제공덕취 적정심상송
jun-je gong-dok-chwi jok-jong shim-sang-song
일체제대난 무능침시인
il-che je-dae-nan mu-nung chim-shi-in
천상급인간 수복여불등
- 12 -
chon-sang gup-in-gan su-bog-yo bul-tung
우차여의주 정획무등등
u-cha yo-i-ju jong-hek mu-dung-dung
나무 칠구지불모 대준제보살 (3번)
na-mu chil-gu-ji bul-mo dae jun-je bo-sal (x3)
정법계진언
Jong bop-kye jin-on
옴 남(3번)
Om nam (x3)
호신진언
Ho shin jin-on
옴 치림 (3번)
Om chi-rim (x3)
관세음보살  
Kwan-se-um bo-sal
본심미묘 육자대명왕진언
bon-shim mi-myo yuk-ja dae-myong-wang jin-on
옴 마니 반메 훔 (3번)
Om ma-ni ban-me hum (x3)
준제진언 
Jun-je jin-on
나무 사다남 삼먁삼못다
na-mu sa-da-nam sam-myak sam-mot-da
구치남 다냐타
gu-chi-nam da-nya-ta
옴 자례주례 준제 사바하 부림 (3번)
om ja-rye ju-rye jun-je sa-ba-ha bu-rim (x3)
아금지송대준제
 a-gum ji-song dae-jun-je
즉발보리광대원
juk-bal bo-ri gwang-dae-won
- 13 -
원아정혜속원명
won-a jong-hye sog-won-myong
원아공덕개성취
won-a gong-dok kye-song-chwi
원아승복변장엄
won-a sung-bok byon-jang-om
원공중생성불도
won-gong jung-saeng song-bul-do
여래십대발원문
Yo-rae ship-tae bal-won-mun
원아영리삼악도
won-a yong-li sam-ak-do
원아속단탐진치
won-a sok-tan tam-jin-chi
원아상문불법승
won-a sang-mun bul-bop-sung
원아근수계정혜
won-a gun-su gye jong-hye
원아항수제불학
won-a hang-su je-bul-hak
원아불퇴보리심
won-a bul-te bo-ri-shim
 원아결정생안양
won-a gyol-jong saeng-an-yang
원아속견아미타 
won-a sok-kyon a-mi-ta
원아분신변진찰
won-a bun-shin byon-jin-chal
원아광도제중생
won-a gwang-do je-jung-saeng
발사홍서원 
- 14 -
Bal sa-hong so-won
중생무변서원도
jung-saeng mu-byon so-won-do
번뇌무진서원단
bon-ne mu-jin so-won-dan
법문무량서원학
bom-mun mu-ryang so-won-hak
불도무상서원성
bul-do mu-sang so-won-song
자성중생서원도
ja-song jung-saeng so-won-do
자성번뇌서원단
ja-song bon-ne so-won-dan
자성법문서원학
ja-song bom-mun so-won-hak
자성불도서원성
ja-song bul-do so-won-song
원이 발원이 귀명례삼보
Won-i bar-won-i gwi-myong-rye sam-bo
나무상주시방불
na-mu sang-ju shi-bang-bul
나무상주시방법
na-mu sang-ju shi-bang-bop
나무상주시방승
na-mu sang-ju shi-bang-sung
정삼업진언
Jong-sam-op jin-on
옴 사바바바 수다살바 달마 사바바바 수도함(3번)
Om sa-ba-ba-ba su-da-sal-ba dal-ma sa-ba-ba-ba su-do-
ham (x3)
- 15 -
개단진언
Gye-dan jin-on
옴 바아라 놔로 다가다야 삼마야 바라베 사야훔(3번)
Om ba-ah-ra nwa-ro da-ga-da-ya sam-ma-ya ba-ra-beh
sa-ya-hum (x3)
건단진언
Gon-dan jin-on
옴 난다난다 나지나지 난다바리 사바하(3번)
Om nan-da-nan-da na-ji-na-ji nan-da-ba-ri sa-ba-ha (x3)
정법계진언
Jong-bop-gye jin-on
나자색선백 공점이엄지
Na-ja-sek-son-baek gong-jom-i-om-ji
여피계명주 치지어정상
yeo-pi-gye-myong-ju chi-ji-o-jong-sang
진언동법계 무량중죄제
jin-on-dong-bop-gye mu-ryang-jung-jwe-jae
일체촉예처 당가차자문
il-che-chok-yae-cho dang-ga-cha-ja-mun
나무 사만다 못다남 남(3번)
Na-mu sa-man-da mot-da-nam nam (x3)
------------------------- ( 신도 ALL TOGETHER) -------------------------

- 16 -
Four Great Vows
발사홍서원
Bal sa-hong so-won 
중생무변서원도 jung-saeng mu-byon so-won-do
However innumerable all beings are, 
I wish to help them
번뇌무진서원단 bon-ne mu-jin so-won-dan
However inexhaustible the afflictions are, 
I wish to extinguish them
법문무량서원학 bom-mun mu-ryang so-won-hak
However unlimited the teachings are,  
I wish to learn them
불도무상서원성 bul-do mu-sang so-won-song
However incomparable the Buddhist Path is, 
I wish to attain it.
------------------------------------------- ( 스님 MONK ONLY) -------------------------------------------

나무 불타부중광림법회
나무 달마부중광림법회
나무 승가부중광림법회
보소청진언
나무보보제리 가리다리 다타 아다야 (3)
불신보변시방중 삼세여래일체동
광대원운항부진 왕양각해묘란궁
고아일심 귀명정례
헌좌진언
묘보리좌승장엄 제불좌이성정각
아금헌좌역여시 자타일시성불도
옴 바아라 미나야 사바하 (3)
- 17 -
정법계진언 옴남 (3)
공양시방조어사 연양청정미묘법
삼승사과해탈승
원수애납수 원수애납수 원수자비애납수진언권공 향수나열
제자건성
욕구고양지주원 수장가지지변화
앙유삼보 특사가지
나무시방불 나무시방법 나무시방승 (3)
무량위덕 자재광명승묘력 변식진언나막 살바다타 아다
바로기제 옴 삼바라 삼바라 훔 (3)
시감로수진언 나무 소로바야 다타아다야 다냐타 옴
소로소로 바라소로
바라소로 사바하 (3)
일자수륜관진언 옴 밤밤밤밤 (3)
유해진언나무 사만다 못다남 옴 밤(3)
출생공양진언 옴 (3)
정식진언 옴 다가바라 훔 (3)
운심공양진언
원차향공변법계 보공무진삼보해
자비수공증선근 영법주세보불은
나막살바다타 아제 비약미 새바모케베약 살바다캄
오나아제 바라혜암 옴 아아나캄 사바하 (3)
---------------------------------------- ( 신도 ALL TOGETHER) ----------------------------------------

Homage to the Three Jewels
공양 예참
지심정례 공양
Ji-shim jong-rye kong-yang
I pay homage to
삼계도사 사생자부
- 18 -
sam-gye do-sa sa-saeng ja-bu
the compassionate teacher of all living beings in the three realms
시아 본사 석가모니불 (절)
shi-a bon-sa sok-ka-mo-ni-bul (deep bow)
-Our original teacher Sokamoni Buddha.
지심정례 공양
I pay homage to
시방삼세 제망찰해
shi-bang sam-se je-mang char-hae
ten direction, past, present, and future as countless as links in Indra’s Net
상주 일체
sang ju il-che
eternally existent
불타야중 (절)
bul-ta-ya jung (deep bow)
-Assembly of Buddhas
지심정례 공양
I pay homage to
shi-bang sam-se je-mang chal-hae
ten direction, past, present, and future as countless as links in Indra’s Net,
상주일체
sang-ju il-che
eternally existent,
달마야중 (절)
dal-ma-ya jung (deep bow)
-Dharma.
- 19 -
지심정례 공양
I pay homage to
대지문수 사리보살
dae-ji mun-su-sa-ri bo-sal
Bodhisattva of Great Wisdom,
대행보현보살
dae-haeng bo-hyon bo-sal
Bodhisattva of Great Action,
대비관세음보살
dae-bi kwan-se-um bo-sal
Bodhisattva of Great Compassion,
대원본존지장보살
dae-won bon-jon ji-jang bo-sal
Bodhisattva of Great Mercy.
제존보살마하살 (절)
je-jon bosal ma-ha-sal (deep bow)
-Praised be them all.
지심정례 공양
I pay homage to
영산당시 수불부촉
yong-san dang-shi su-bul-bu- chok
those who have received the teachings directly from Sokamoni Buddha
십대제자십육성
ship-dae je-ja ship-yuk song
to the ten major disciples of Buddha, the sixteen secondary disciples
오백성독수성 내지
o-baek song dok-su song nae-ji
the five hundred followers and
천이백제대아라한
- 20 -
chon-i-baek je dae a-ra-han
the one thousand two hundred great Arhats.
무량자비성중 (절)
mu-ryang ja-bi-song-jung (deep bow)
-All compassionate ones.
지심정례 공양
I pay homage to
서건동진 급아해동
so gon dong-jin gub-a hae-dong
the great teachers who came to the Korean shores and
역대전등 제대조사
yok-dae jon-dung je-dae-jo-sa
who transmitted the lamp of Dharma
천하종사
chon-ha jong-sa
throughout the generations
일체미진수
il-che mi-jin-su
as well as the masters of our tradition
제대선지식 (절)
je-dae son-ji-shik (deep bow)
and various countless spiritual teachers and friends.
지심정례 공양
I pay homage to
상주일체
sang-ju il-che
- 21 -
eternally existent
승가야중 (절)
sung-ga-ya jung (deep bow)
Sangha.
유원 무진삼보 대자대비
Yu won mu-jin sam-bo dae-ja dae-bi
I earnestly hope that the Three Jewels will compassionately
수차공양 명훈가피력
su cha gong-yang myong hun-ga pi-ryok
receive my devotion, and empower me spiritually
원공법계제중생
won-gong bop-kye je jung-saeng
along with all living beings
자타일시성불도 (반절)
ja-ta il-shi song bul-do (bow)
So that I may attain Buddhahood.
보공양진언
Bo-gong-yang jin-on
옴 아아나 삼바바 바아라 훔(3번)
Om ah-ah-na sam-ba-ba ba-ah-ra hum (x3)
보회향진언
Bo-hwe-hyang jin-on
옴 삼마라삼마라 미만나 사라마하
Om sam-ma-ra-sam-ma-ra mi-man-na sa-ra-ma-ha
자거라바 훔(3번)
ja-go-ra-ba hum (x3)
원성취 진언
Won-song-chwi jin-on
- 22 -
옴 아모카 살바다라 사다야 시베 훔 (3번)
Om a-mo-ka sal-ba-da-ra sa-da-ya shi-beh-hum (x3)
보궐 진언
Bo-gwol jin-on
옴 호로호로 사야모케 사바하 (3번)
Om ho-ro-ho-ro sa-ya-mo-kye sa-ba-ha (x3)
찰진심념가수지
Chal-jin-shim-nyom-ga-su-ji
대해중수가음진
dae-hae-jung-su-ga-um-jin
허공가량풍가계
ho-gong-ga-ryang-pung-ga-gye
무능지설불공덕
mu-nung-ji-sol-bul-gong-dok
--------------------------- (퇴공 TURN RIGHT) -------------------------

Shin Jung Jon!
신중단
청정명다약 능제병혼침 유기옹호중
원수 애납수 원수 애납수 원수 자비 애납수
---------------------------------------- ( 신도 ALL TOGETHER) ----------------------------------------
지심정례 공양
진법계 허공계
jin-bop-gye ho-gong-gye
화엄회상 욕색제천중 (절)
hwa-om-hwe-sang yok-sek-je-chon-jung (deep bow)
지심정례 공양
- 23 -
진법계 허공계
화엄회상 팔부사왕중 (절)
hwa-om-hwe-sang pal-bu-sa-wang-jung (deep bow)
지심정례 공양
진법계 허공계
화엄회상 호법선신중 (절)
hwa-om-hwe-sang ho-bop-son-shin-jung (deep bow)
원제 천룡 팔부중 위아옹호
Won-jae chon-ryong pal-bu-jung wi-ah-ong-ho
불리신 어제 난처 무제난
bul-ri-shin oh-jae nan-cho mu-jae-nan
여시대원 능성취(반절)
yeo-shi-dae-won nung-song-chwi (bow)
--------------------- ( 관음단 FACE FRONT) ----------------------------

관음단
보례진언 아금일신중 즉현무변심
변제관음전 일일무수례
옴 바아라 믹 (3)
---------------------------------------- ( 신도 ALL TOGETHER) ----------------------------------------
지심정례 공양 보문시현
Ji-shim jong-rye kong-yang bo-mun-shi-hyon
- 24 -
원력홍심 대자대비
Won-ryok-hong-shim dae-ja-dae-bi
관세음보살 (절)
kwan-se-um-bo-sal (deep bow)
지심정례 공양 심성구고
Ji-shim jong-rye kong-yang shim-song-gu-go
응제중생 대자대비
Ung-jae-jung-seng dae-ja-dae-bi
관세음보살 (절)
kwan-se-um-bo-sal (deep bow)
지심정례 공양 좌보처
Ji-shim jong-rye kong-yang jwa-bo-cho
남순동자 우보처
Nam-soon-dong-ja u-bo-cho
해상용왕 (절)
Haeng-sang-yong-wahng (deep bow)
나무 보문시현 원력홍심
Na-mu bo-mun-shi-hyon won-ryok-hong-shim
대자대비 구고구난 관세음보살(반절)
Dae-ja-dae-bi gu-gogu-nan kwan-se-um-bo-sal (bow)
----------------------- ( 신도 ALL TOGETHER) -----------------------
Kwan Se Um Bosal Prayer
Oh Kwan Se Um Bosal,
Oh Great Light of Compassion
In a world made dark by violence, ignorance, greed, and
suffering.
You offer to us a world of love, wisdom, abundance and
peace.
- 25 -
Light the path before me,
give me the vision to see others in Your Light
In the light of love,
let me reach out to those in need.
In the light of wisdom,
let me dispel the darkness of ignorance, prejudice, and
injustice.
In the light of abundance,
let me share my harvest.
In the light of peace,
let me be free.
Oh Compassionate One,
make me your light of hope in this world, in my
community, and in my family.
Namu Kwan Se Um Bosal
관세음보살 ..............................(정근)
Kwan-se-um-bo-sal…………………………….(repeat)
------------------------------------------- ( 스님 MONK ONLY) -------------------------------------------
관세음보살 멸업장진언
옴 아로늑계 사바하 (3~7번)
구족신통력 광수제방편
시방제국토 무찰불현신
고아 일심귀명정례
원멸 사생육도 법계유정 다겁생래 제업장 아금참회

계수례원제 죄장 실소제 세세 상행 보살도.
- 26 -
------------------- ( 극낙 TURN LEFT ) -------------------------------
극낙
보례진언 아금일신중 즉현무변신
변제극낙전 일일무수례
--------------------- ( 신도 ALL TOGETHER) ------------------------------

Blessed Resting Place Prayer
Here lies our Blessed Resting Place

Here I come to keep the golden thread woven from my
heart to yours
Here time does not exist
The wind of yesterday’s past caresses my face of today
and tugs at the strings of my heart
You are remembered

Here I gaze over the crevasse of life and death,
I see on the yonder shore my generations past
I feel you with every fiber of my being
I offer you my love, my humility, my admiration
Be at peace
You are not forgotten
- 27 -
Here we pray for those perished at sea, lost in the
mountains, the lonely and the forgotten, the orphans,
the brothers and sisters, the fathers and mothers,
the nameless and the destitute
You are not forsaken
Oh Ji-Jang Bosal, oh Bodhisattva of Mercy, Rescuer of

Souls,
whose cheeks are carved by the ever-running tears,
I beseech thee, extend your hand to our beloved departed
Oh In-Lo-Wang Bosal, oh Guide of Souls, you who

ensures safe passage,
I beseech thee usher the souls of our beloved departed
Oh Ah-Mi-Ta Bul, oh Buddha of the Heavenly Realm,

I beseech thee, open the Heavenly Gates and welcome
our beloved departed
극낙 예경
지심 정례공양 극락도사
Ji-shim-jong-rye gong-yang kuk-nak-do-sa
아미타 여래불 (절)
Ah-mi-ta-bul (deep bow)
지심 정례공양 좌우보처
Ji-shim-jong-rye gong-yang jwa-u-bo-cho
관음세지 양대 보살 (절)
Kwan-um-sae-ji yang-dae bo-sal (deep bow)
지심 정례공양 일체청정
- 28 -
Ji-shim-jong-rye gong-yang il-che-chong-jong
대해중 보살 마하살 (절)
Dae-hae-jung bo-sal ma-ha-sal (deep bow)
무량 광중 화불다
Mu-ryang kwang-jung hwa-bul-da
앙첨개시 아미타
ang-chom-gye-shi ah-mi-ta
응신각정 황금상 보계도선
Ung-shin-gak-jong hwa-guhm-sahng bo-gye-do-son
벽옥라
Byok-ong-ra
고아일심 귀명정례 (반절)
Go-ah-il-shim gwi-myong-jong-rye (bow)
--------------------------- ( 관음단 FACE FRONT) ----------------------

Heart Sutra!!
반야심경
마하반야바라밀다심경
Ma-ha ban-ya ba-ra-mil-da shim gyong
관자재보살 행심반야
kwan-ja-jae bo-sal heng shim ban-ya
바라밀다시 조견오온개공도
ba-ra-mil-da shi jo-gyon o-on gye gong do
일체고액사리자 색불이공
il-che go-aek sa-ri-ja saek-bul-i-gong
- 29 -
공불이색 색즉시공
gong-bul-i-saek saek-chuk-shi-gong
공즉시색
gong-juk-shi-saek
수상행식 역부여시
su-sang-haeng-shik yok-bu-yo-shi
사리자 시제법공상
sa-ri-ja shi-je-bop-gong-sang
불생불멸 불구부정
bul-saeng-bul-myol bul-gu-bu-jong
부증불감 시고공중무색
bu-jung-bul-gam shi-go gong-jung-mu-saek
무수상행식 무안이비설신의
mu su-sang-haeng-shik mu an-i-bi-sol-shin-ui
무색성향미촉법
mu saek-song-hyang-mi-chok-bop
무안계내지 무의식계
mu-an-gye nae-ji mu-ui-shik-kye
무무명 역무무명진
mu-mu-myong yok mu-mu-myong-jin
내지 무노사역무노사진
nae-ji mu-no-sa yok-mu-no-sa-jin
무고집멸도 무지 역무득이
mu go-jib-myol-do mu-ji yok-mu-dug-i
무소득고 보리살타 의
mu-so duk-go bo-ri-sal-ta ui
반야바라밀다 고심무가애
ban-ya ba-ra-mil-da go-shim-mu gae-ae
무가애고 무유공포
mu-gae-ae-go mu-yu-gong-po
원리전도몽상 구경열반
- 30 -
wol-li jon-do mong-sang gu-gyong yol-ban
삼세제불의반야바라밀다
sam-se je-bul-ui ban-ya ba-ra-mil-ta
고득아뇩다라 삼먁삼보리
go-dug-a-nyok-da-ra sam-myak sam-bo-ri
고지반야바라밀다 시대신주
go-ji ban-ya ba-ra-mil-da shi dae-shin ju
시대명주 시무상주
shi dae-myong-ju shi mu-sang-ju
시무등등주 능제일체고
shi mu-dung-dung ju nung je il-che go
진실불허고 설반야바라밀다
jin-shil bul-ho go-sol ban-ya ba-ra-mil-da
주 즉설주왈
ju juk-sol-chu-wal
아제 아제 바라아제 바라승아제 모지 사바하 (3번)
A-je a-je ba-ra-a-je ba-ra-sung-a-je mo-ji sa-ba-ha (x3)
Chuk-Won Prayer
We pay homage to all Buddhas and Bodhisattvas,
all dharma teachings and all venerable monks of the ten
directions and of past, present and future.
Limitless assembly, may you by the power of your great
compassion hear and grant our supplication
for healthy and strong minds and bodies,
peaceful and happy families and home life,
smooth and successful fulfillment of all our business
endeavors,
protection and quick recovery from ailments,
- 31 -
healthy development of our children,
and protection from all unforeseen natural and
manmade disasters.
On behalf of So Shim Sa members, each called by their

name today and all others not present here today please
hear our supplication.
By the result of the grace of the countless Buddhas of

past, present and future may we be blessed from year to
year, month-to-month, hour-to-hour, may we be blessed
from moment to moment
May all people that we meet be kind and loving,
may we be kind and loving
so that we may better serve all living beings.
May we all be blessed with good fortune and wisdom.
May the fragrance of our mutual compassion permeate

the world and reach the highest heavens.
Before the sermon

---------------------- ( 신도 ALL TOGETHER) ----------------------------
무상심심미묘법mu-sang shim-shim mi-myo-bop
How profound and marvelous
are the teachings of the Buddhas
백천만겁난조우 baek-chon man-gop nan-jo-u

In countless eaons
are they difficult to encounter
- 32 -
아금문견득수지 a-gum mun-gyon duk-su-ji
Yet I have accumulated good fortune
to hear them
원해여래진실의 won-hae yo-rae jin-shir-e

With a joyous and open heart
I receive them
…(sermon)…
After the sermon:

May you find happiness
and causes of happiness,
May you escape suffering
and causes of suffering,
May all beings live in equanimity,
Without too much aversion
and too much attachment,
May you find the Buddha within you.
- 33 -
Medicine Buddha
Service
약사 불공
- 34 -
------------------------------------------------- ( 스님 SUNIM ONLY) -----------------------------------------------
보례진언
아금일신중 즉현무진신
벼제약상전 일일무수례
옴 바아라 믹(3 번)
------------------------------------------------- ( 신도 ALL TOGETHER) --------------------------------------------

천수경
Page 3-18
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Invocation of the vows of Medicine Buddha

We invoke the vows of the Great Healer the Medicine
Buddha:
To illuminate the path for those set on reaching the
shore of Enlightenment
To awaken the minds of sentient beings
To provide for those who have no provisions.
To inspire beings toward the Bodhisattva ideal.
To help beings reach freedom from suffering via the path
of Moral Precepts.
To aid in the healing of those who are afflicted.
To help relieve the destitute and the sick.
To be a guide towards favorable rebirth
To help heal mental afflictions and delusions.
To be the instrument of freedom for the oppressed.
To satiate the suffering of thirst and hunger.
To help clothe and shelter those who are destitute and at
the mercy of the elements.
- 35 -
거불
나무동방 약사 유리광불
나무좌보처 일광 변조보살
나무우보처 월광 변조보살
보소청진언
유치
절문 월조장공 영락천강지수 능인출세 지투만휘지기
예래진실지 비민제중생 원지건성례 수애작증명 시이
사바세계 남섬부주 서양미국 프롄필드 뉴저지 소심사
청정도량 금차 지극지성 불공제자 (주소 ADDRESS 청신사
청신녀 NAME) 등보체 취이금월금일 건설정창공양
십이원성 약사유리광불 훈근작법 앙기묘원자 우복이 설
우두지명향 정천주지묘공 제체수미 거성가민 잠사버계
강부향연 앙표일심 선진삼청
청사
나무일심봉청 단거만월 강화군미 상행이륙지홍자 증
접사생이해탈 십이원성 약사유리광불 유원자비 연민유정
강림도량 수차공양
향화청 (가영) …..

동방세계명만월 불호유리광교결
두상선라청사산 미간호상백여설
고아 일심 귀명정례
헌좌진언
- 36 -
다계십이대원접근몽 일편비심무공결 범부전도병근심
불우약사죄난멸
진언권공 향수나열 제자건성
운심공양진언
------------------------------------------------- ( 신도 ALL TOGETHER) --------------------------------------------
Homage to Medicine Buddha

약사 예참
지심정례 공양
- 37 -
동방만월세계 십이상원
dong-bang-man-wol-se-gye shib-i-sang-won
약사유리광여래불
yak-sa-you-ri-kwang-yeo-rea-bul (deep bow)
지심정례 공양
좌보처 일광변조 보살
jwa-bo-cho il-kwang-byon-jo bo-sal (deep bow)
지심정례 공양
우보처 월광변조 보살
ooh-bo-cho wol-kwang-byon-jo bo-sal (deep bow)
유원 무진 약사해회 수차공양
you-won mu-jin yak-sa-hae-hwi su-cha-gong-yang
won-gong-bop-gye-jae-jung-seng
동입 약사대원해.
Dong-ip yak-sa-dea-won-hae (bow)
Medicine Buddha Prayer
Trusting in the Great Healer the Medicine Buddha,

I seek to purify my own mind and set it still and single-
minded upon healing,
Still and single-minded,

My body is purified of illness, pain, and suffering
- 38 -
My mind is purified of delusion, confusion, and affliction.
My heart is purified of addiction, fear, loneliness, grief,
anger, greed and ignorance.
I am restored to harmony of mind, body and spirit.
Having thus been affirmed in healing,

May I be the doctor, the medicine and the nurse who
restores others to health and inspires in them well-being
May I hold as my delight the removing of suffering of
living beings and giving them happiness
Today, in this world, there are many who are kept from
doing good because of illness of body or mind
May they all be comforted
By ethics, meditation, and wisdom, may they be healed
By prayer and mantra, may they be healed
By kindness and compassion, may they be healed
By the virtues of the Buddha, Dharma and the Sangha,
may they be healed.
약사 정근
나무동방만월세계십이대원
na-mu-dong-bang-man-wol-se-gye-shib-i-dae-won
약사유리광여래불
yak-sa-you-ri-kwang-yeo-re-bul
약사여래불..........
Yak-sa-yeo-re-bul.......(repeat)
십이대원접군기
Shib-i-dae-won-job-guhn-gi
- 39 -
일편비심무굥결
il-pyon-bi-shim-mu-gyong-gyol
범부전도병근심
bom-bu-jon-do-byong-guhn-shim
불우약사죄난멸
bul-ooh-yak-sa-jwi-nan-myol
고아일심귀명정례
go-ah-il-shim-gwi-myong-jond-rye
보공양진언
옴 아아나 삼바바 바아라 훔(3)
보회향진언
자가라 바 훔(3)
원성취 진언
옴 아모카 살바다라 사다야 시베 훔 (3)
보궐 진언
옴 호로호로 사야모케 사바하 (3)
위광변조시방중 월인천강일체동 사지원명제성사

분림법회이군생
고아 일심 귀명정례
--------------------------- (퇴공 TURN RIGHT) -------------------------
Shin Jung Jon!

신중단
원수 애납수
- 40 -
원수 애납수
원수 자비 애납수
---------------------------------------- ( 신도 ALL TOGETHER) ----------------------------------------

지심정례 공양
진법계 허공계
지심정례 공양
진법계 허공계
지심정례 공양
진법계 허공계
- 41 -
------------------------ ( 관음단 FACE FRONT) ---------------------------
Heart Sutra!!
반야심경
공즉시색
gong-juk-shi-saek
- 42 -
주 즉설주왈
ju juk-sol-chu-wal
- 43 -
Chuk-Won Prayer
endeavors,
manmade disasters.



- 44 -
--------------------------- ( 신도 ALL TOGETHER) ------------------------
Sermon
Before the sermon:

In countless eaons
to hear them
I receive them
…(sermon)…
After the sermon:

- 45 -
Memorial Service
극낙 불공
- 46 -
------------------------------------------- ( 스님 MONK ONLY) -------------------------------------------
---------------------------------------- ( 신도 ALL TOGETHER) ----------------------------------------

천수경
Page 3-18
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------- (퇴공 TURN RIGHT) ----------------------------
Shin Jung Jon!

신중단
원수 애납수
원수 애납수
---------------------------------------- ( 신도 ALL TOGETHER) ----------------------------------------

지심정례 공양
진법계 허공계
지심정례 공양
진법계 허공계
- 47 -
지심정례 공양
진법계 허공계
Kuk Nak Jon!

극낙전
------------------------------------------- ( TURN LEFT) -------------------------------------------
보례진언
아금일신중 즉현무진신
변재미타전 일일무수례
---------------------------------------- ( 신도 ALL TOGETHER) ----------------------------------------
거불
나무극락도사 아미타불
나무좌보처 관세음보살
나무우보처 대세지보살
보소청진언
나무 보보제리 가리다리 다타아다야 (3)
- 48 -
Blessed Resting Place Prayer
Here I come to keep the golden thread woven from my heart to yours
Here time does not exist
The wind of yesterday’s past caresses my face of today
and tugs at the strings of my heart
You are remembered

Here I gaze over the crevasse of life and death,
I see on the yonder shore my generations past
I feel you with every fiber of my being
I offer you my love, my humility, my approbation
Be at peace
You are not forgotten

Here we pray for those perished at sea, lost in the mountains, the lonely
and the forgotten, the orphans, the brothers and sisters, the fathers and
mothers,
the nameless and the destitute
You are not forsaken
Oh Ji-Jang Bosal, oh Bodhisattva of Mercy, Rescuer of Souls,

whose cheeks are carved by the ever-running tears,
I beseech thee, extend your hand to our beloved departed
Oh In-Lo-Wang Bosal, oh Guide of Souls, you who ensures safe passage,

I beseech thee usher the souls of our beloved departed
Oh Ah-Mi-Ta Bul, oh Buddha of the Heavenly Realm,

I beseech thee, open the Heavenly Gates and welcome our beloved
departed
Na-mu Ji-Jang Bosal Na-mu In-Lo-Wang Bosal
Na-mu A-Mi-Ta Bul
- 49 -
------------------------------------------- ( 스님 MONK ONLY) -------------------------------------------
유치
앙유 미타대성자 청련감목 자금진신 애일체중생 미탈윤회
지고뇌 이대비원력 별개환주지장엄 수무피아지사심
편유인연어차토 시이 사바세계 남섬부주 서양 미국 워랜
소심사 청정도량 금일제당 극락 기일 지극지성 헌공발원
제자 행효자 소심사 신도 일등 보체 소천망 제대영가
이차인연공덕 즉 왕생극락 지세계 상품상생지대원 취이
금월금일 건설법연 정찬공양 극락도사 아미타불 좌우보처
양대보살 훈근작법 앙기묘원자 우복이 설 명향이예청
정옥립 이수재 재체수미 건성가민 앙표일심 선진삼청
청사
나무일심봉청 자금업상 휘화백억찰중 백옥명호
선전오봉산상 광류처처 무불섭생 영화중중 유연개도
약유삼심극비 십념공성 접향구련 영사오탁 대성자부
아미타불
향화청 향화청 향화청
무량광중화불다 앙첨개시아미타
응신각정황금상 보계도선벽옥라
헌좌진언
아금현좌역여시 자타일시성불도
정법게진언 옴남 (7)
다계
- 50 -
원수자비 애납수 (1 배)
진언권공
향수나열 재자건성 욕구공양지주원
수장가지변화 앙유삼보 특사가지
무량위덕 자재광명승묘력 변식진언
나막 살바다타 아다 바로기제 옴 삼바라 삼바라 훔 (3)
시감로수진언
나무 소로바야 다타아다야 다냐타 옴
소로소로 바라소로 바라소로 사바하 (3)
일자수륜관진언 옴 밤밤 밤밤 (3)
유해진언
나무 사만다 못다남 옴 밤 (3)
운심공양진언
나막 살바다타 아제비약미 살바 모계비약
살바다캄 오나아제 바라혜맘 옴 아아나캄 사바하 (3)
-
--------------------------------------- ( 신도 ALL TOGETHER) ----------------------------------------
극낙 예경
지심 정례공양 극락도사
Ji-shim-jong-rye gong-yang kuk-nak-do-sa
- 51 -
지심 정례공양 좌우보처
Ji-shim-jong-rye gong-yang jwa-u-bo-cho
지심 정례공양 일체청정
Ji-shim-jong-rye gong-yang il-che-chong-jong
무량 광중 화불다
Mu-ryang kwang-jung hwa-bul-da
앙첨개시 아미타
ang-chom-gye-shi ah-mi-ta
응신각정 황금상 보계도선
Ung-shin-gak-jong hwa-guhm-sahng bo-gye-do-son
벽옥라
Byok-ong-ra
고아일심 귀명정례 (반절)
Go-ah-il-shim gwi-myong-jong-rye (bow)
보공양진언
Bo-gong-yang jin-on
보회향진언
Bo-hwe-hyang jin-on
- 52 -
원성취 진언
보궐 진언
Bo-gwol jin-on
찰진심념가수지 대해중수가음진
허공가량풍가계 무승진설불공덕
무량광중화불다 앙첨개시아미타
응신각정황금상 보계도선벽옥라
장엄염불
아미타불진금색 상호단엄무등륜
백호완전오수미 감목징청사대해
광중화불무수억 화보살중역무변
사십팔원도중생 구품함령등피안
이차예찬불공덕 장엄법계제유정
임종실원왕서방 공도미타성불도
극락세계보하중 구품연화여거륜
미타장륙금구립 좌수당흉우수수
녹라의상홍가사 금면미간백옥호
좌우관음대세지 시립장엄심제관
- 53 -
귀명성자관자재 신약금산담복화
귀명성자대세지 신지광명조유연
삼성소유공덕취 수월진사대약공
시방제불함찬탄 진겁불능궁소분
시고아금공경레 원아진생무별념
아미타불독상수 심심상계옥호광
염염불리금색상 아집염주법계관
허공위승무불관 평등사나무하처
관구서방아미타 나무서방대교주
무량수여래불 나무아미타불 (X10)
정근
나무서방정토 그락세계 아등도사
na-mu so-bang-jong-tuh kuk-nak-se-gye ah-dung-do-sa
나무아미타불..................................(정근)
Na-mu Ah-mi-ta-bul………………………………...(repeat)
아미타불 본심미묘 진언
Ah-mi-ta-bul bon-shim-mi-myo jin-on
다냐타 옴 아리다라 사바하 (3)
Da-nya-ta om ah-ri-da-ra sa-ba-ha (x3)
------------------------------------------- ( 스님 MONK ONLY) -------------------------------------------
축원
앙고 대자대비 극락도사 아미타불 불사자비 허수낭감 시이
사바세계 남섬부주 서양 미국 뉴저지 소심사 금차 제당
(미타불공) 지극지성 천혼재자 행효자 (SHINDO
NAMES)보체 소천망 (DECEASED NAMES)영가
- 54 -
이차인연공덕 아미타불 애민섭수 지묘력 부답명로 즉
왕생극락 세계 상품상생 지대원 억원 영가위주 상세선망
사존부모 누세종친 제형수백 일체친족등 각열위영가 지어
차 도량내외 동상동하 유주무주 침혼체백 일체애혼 불자등
각 열위영가 내지 철위산간 오무간옥 일일일야 만사만생
수고함령등 각 열위영가 겸급법계 사생칠취 삼도팔난
사은삼유 일체유심함령 등 각 열위영가 함탈삼계지고뇌
초생구품지낙방 획몽제불 감로관정 반야낭지
활연개오지대원 억원 금일지성재자 시회합원대중
각각등보체 각기심중 소구발원 일일유천상지경
시시무백해지재 수산고흘 복해왕양 지대원 연후원
항사법계 무량불자등
동유화장장엄해 동입보리대도량
상봉화엄불보살 항몽제불대광명
소멸무량중죄장 획득무량대지혜
돈성무상최정각 광도법계재중생
이보제불막대은 세세상행보살도
구경원성살반야 마하반야바라밀 (3)
- 55 -
Lamp Offering Service
인등 불공
- 56 -
------------------------------------------- ( 스님 MONK ONLY) -------------------------------------------
---------------------------------------- ( 신도 ALL TOGETHER) ----------------------------------------

천수경
Page 3-18
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Four Great Vows
발사홍서원
Bal sa-hong so-won 
중생무변서원도 jung-saeng mu-byon so-won-do
However innumerable all beings are, 
I wish to help them
번뇌무진서원단 bon-ne mu-jin so-won-dan
However inexhaustible the afflictions are, 
I wish to extinguish them
법문무량서원학 bom-mun mu-ryang so-won-hak
However unlimited the teachings are,  
I wish to learn them
불도무상서원성 bul-do mu-sang so-won-song
However incomparable the Buddhist Path is, 
I wish to attain it.
- 57 -
------------------------------------------- ( 스님 MONK ONLY) -------------------------------------------
나무 불타부중광림법회
나무 달마부중광림법회
나무 승가부중광림법회
보소청진언
불신보변시방중 삼세여래일체동
광대원운항부진 왕양각해묘란궁
헌좌진언
원수애납수 원수애납수 원수자비애납수
진언권공 향수나열 제자건성
- 58 -
운심공양진언
---------------------------------------- ( 신도 ALL TOGETHER) ----------------------------------------

공양 예참
지심정례 공양
I pay homage to
지심정례 공양
I pay homage to
상주 일체
sang ju il-che
eternally existent
불타야중 (절)
- 59 -
지심정례 공양
I pay homage to
상주일체
sang-ju il-che
eternally existent,
달마야중 (절)
-Dharma.
지심정례 공양
I pay homage to
대행보현보살
- 60 -
지심정례 공양
I pay homage to
지심정례 공양
I pay homage to
천하종사
chon-ha jong-sa
- 61 -
일체미진수
il-che mi-jin-su
지심정례 공양
I pay homage to
상주일체
sang-ju il-che
eternally existent
승가야중 (절)
Sangha.
수차공양 명훈가피력
su cha gong-yang myong hun-ga pi-ryok
- 62 -
보공양진언
Bo-gong-yang jin-on
보회향진언
Bo-hwe-hyang jin-on
원성취 진언
보궐 진언
Bo-gwol jin-on
찰진심념가수지
Chal-jin-shim-nyom-ga-su-ji
대해중수가음진
dae-hae-jung-su-ga-um-jin
허공가량풍가계
ho-gong-ga-ryang-pung-ga-gye
무능지설불공덕
mu-nung-ji-sol-bul-gong-dok
- 63 -
--------------------------- (퇴공 TURN RIGHT) ---------------------------
Shin Jung Jon!
신중단
원수 애납수
원수 애납수
---------------------------------------- ( 신도 ALL TOGETHER) ----------------------------------------

지심정례 공양
진법계 허공계
지심정례 공양
진법계 허공계
지심정례 공양
진법계 허공계
- 64 -
--------------------- ( 인등단 FACE THE LAMPS) --------------------------

Lamp Offering Prayer
I make this Lamp Offering, just as Been-Ja did, with
unwavering, pure and resolute heart.
May the brightness of these lamps dispel the darkness of

ignorance and light the path before me.
May the radiance of my offering lead me to become a

shining example of the Bodhisattva ideal.
May the rays of theses lamps reach the farthest and

darkest realms of existence.
I make this Lamp Offering, just as Been-Jag did, with

I offer the Lamp of Admiration,

that brings me closer to the Buddha. (deep bow)
I offer the Lamp of Harmony and Peace,

within my household and my family. (deep bow)
I offer the Lamp of Wisdom,

to reflect Buddha’s wisdom in my own heart. (deep bow)
- 65 -
I offer the Lamp of Indiscriminate Compassion,
towards others. (deep bow)
I offer the Lamp of Togetherness,

so that we may all reach the bliss of Enlightenment
together. (deep bow)
I offer the Lamp of Forgiveness,
towards those who have wronged me, and for my own
transgressions. (deep bow)
I offer the Lamp of Concern

for the suffering of others. (deep bow)
I offer the Lamp of Recovery,

from illness and addiction. (deep bow)
I offer the Lamp of Gratitude,
towards everything and everyone in my life. (deep bow)
I offer the Lamp of Relief,

of pain and suffering of all living things, large and small
alike. (deep bow)
I offer the Lamp of Fortune,

may we all share in the merit of these Lamp Offerings.
(deep bow)
I make this Lamp Offering, just as Been-Jag did, with

(standing half bow)
- 66 -
-------------------------- ( 관음단 FACE FRONT) -------------------------
Heart Sutra!!
반야심경
공즉시색
gong-juk-shi-saek
- 67 -
주 즉설주왈
ju juk-sol-chu-wal
- 68 -
Chuk-Won Prayer
endeavors,
manmade disasters.



- 69 -
Before the sermon
----------------------- ( 신도 ALL TOGETHER) ----------------------------


In countless eaons

to hear them

I receive them
…(sermon)…
After the sermon:

- 70 -
Evening Service
저녁 예불
- 71 -
Incense Offering
오분 향
    
계향 정향
Gye-hyang jong-hyang
The sweet fragrance of our precepts, of our meditation
혜향 해탈향
hye-hyang hae-tal-hyang
of our wisdom, of our liberation
해탈지견향 (반절)
hae-tal-ji-gyon-hyang (bow)
of our understanding
광명운대
Gwang-myong un-dae
all form a bright-shining fragrant cloud.
주변법계 공양시방
ju-byon bop-kye gong-yang shi-bang
May it pervade the universe in all directions
무량불법승 (반절)
mu-ryang bul bop sung (bow)
paying homage to countless Buddhas, to the Dharma, and to the Sangha.
헌향진언
Hon-hyang jin-on
Incense offering
옴 바아라 도비야 훔 (3번)
Om ba-a-ra to-bi-ya hum (x3)
- 72 -
예참
지심귀명례
Ji-shim gwi-myong-nye
I pay homage to
지심귀명례
I pay homage to
상주 일체
sang ju il-che
eternally existent
불타야중 (절)
지심귀명례
I pay homage to
상주일체
- 73 -
sang-ju il-che
eternally existent,
달마야중 (절)
-Dharma.
지심귀명례
I pay homage to
대행보현보살
지심귀명례
I pay homage to
- 74 -
지심귀명례
I pay homage to
천하종사
chon-ha jong-sa
일체미진수
il-che mi-jin-su
지심귀명례
I pay homage to
- 75 -
상주일체
sang-ju il-che
eternally existent
승가야중 (절)
Sangha.
수차정례 명훈가피력
su cha jong-rye myong hun-ga pi-ryok
---------------------------------------- ( TURN RIGHT) ----------------------------------------
Shin Jung Jon!

신중전
지심귀명례
진법계 허공계
- 76 -
지심귀명례
진법계 허공계
지심귀명례
진법계 허공계
유원 신중자비 옹호도량
Yu-won shin-jung-ja-bi ong-ho-do-ryang
실개수공발보리 시작불사 도중생
shil-gye-su-gong-bal-bo-ri shi-jak-bul-sa do-jung-seng
상래가지이홀 공양장진 이차향수 (반절)
sang-reh-ga-ji-i-hol gong-yang-jang-jin i-cha-hyang-su (bow)
- 77 -
-------------------------------------- ( OPTIONAL) ----------------------------------------
Hwa Om Gyong Yak Chan Gye!

화엄경 약찬계
대방광불화엄경 용수보살약찬게
Dae-bang-kwang-bul-hwa-om-gyong Yong-su-bo-sal-yak-chan-gye
나무화장세게해 비로자나진법신
Na-mu-hwa-jang-se-gye-heh Bi-ro-ja-na-jin-bop-shin
현재설법노사나 석가모니제여래
Hyon-jae-sol-bop-no-sa-na Sok-ka-mo-ni-jae-yo-re
과거현재미래세 시방일체제대성
Kwa-go-hyon-jae-mi-re-se Shi-bang-il-che-je-dae-song
근본화엄전법륜 해인삼매세력고
Guhn-bon-hwa-om-jon-bop-ryun Heh-in-sam-me-se-ryok-go
보현보살제대중 집금강신신중신
Bo-hyon-bo-sal-je-dae-jung Jib-guhm-gang-shin-shin-jung-shin
족행신중도량신 주성신중주지신
Jok-heng-shin-jung-do-ryang-shin Ju-song-shin-jung-ju-ji-shin
주산신중주림신 주약신중주가신
Ju-san-shin-jung-ju-rim-shin Ju-yak-shin-jung-ju-ga-shin
주하신중주해신 주수신중주화신
Ju-ha-shin-jung-ju-heh-shin Ju-su-shin-jung-ju-hwa-shin
주풍신중주공신 주방신중주야신
Ju-pung-shin-jung-ju-gong-shin Ju-bang-shin-jung-ju-ya-shin
주주신중아수라 가루라왕긴나라
Ju-ju-shin-jung-ah-su-ra Ga-ru-ra-wang-gin-na-ra
마후라가야차왕 제대용왕구반다
Ma-hu-ra-ga-ya-cha-wang Jae-dae-yong-wang-gu-ban-da
- 78 -
건달바왕월천자 일천자중도리천
Gon-dal-ba-wang-wol-chon-ja Il-chon-ja-jung-do-ri-chon
야마천왕도솔천 화락천왕타화천
Ya-ma-chon-wang-do-sol-chon Hwa-rak-chon-wang-ta-hwa-chon
대범천왕광음천 변정천왕광과천
Dae-bom-chon-wang-kwang-um-chon Byon-jong-chon-wang-kwang-kwa-chon
대자재왕불가설 보현문수대보살
Dae-ja-jae-wang-bul-ga-sol Bo-hyon-mun-su-dae-bo-sal
법혜공덕금강당 금강장급금강혜
Bop-hye-gong-dok-gum-gang-dang Gum-gang-jang-gub-gum-gang-hye
광염당급수미당 대덕성문사리자
Kwang-yom-dang-gub-su-mi-dang Dae-dok-song-mun-sa-ri-ja
급여비구해각등 우바새장우바이
Gub-yo-bi-gu-heh-gak-dung Uh-ba-se-jang-uh-ba-ih
선재동자동남녀 기수무량불가설
Son-je-dong-ja-dong-nam-nyo Gi-su-mu-ryang-bul-ga-sol
선재동자선지식 문수사리최제일
Son-je-dong-ja-son-ji-sik Mun-su-sa-ri-chwi-je-il
덕운해운선주승 미가해탈여해당
Dok-uhn-heh-uhn-son-ju-sung Mi-ga-heh-tal-yo-heh-dang
휴사비목구사선 승열바라자행녀
Hyu-sa-bi-mok-gu-sa-son Sung-yol-ba-ra-ja-heng-nyo
선견자재주동자 구족우바명지사
Son-gyon-ja-jeh-ju-dong-ja Gu-jok-uh-ba-myong-ji-sa
법보계장여보안 무염족왕대광왕
Bop-bo-gye-jang-yo-bo-ahn Mu-yeom-jok-wang-dae-kwang-wang
부동우바변행외 우바라화장자인
Bu-dong-uh-ba-byon-heng-ui Uh-ba-ra-hwa-jang-ja-in
- 79 -
바시라선무상승 사자빈신바수밀
Ba-shi-ra-son-mu-sang-sung Sa-ja-bin-shin-ba-su-mil
비실지라거사인 관자재존여정취
Bi-shil-ji-ra-go-sa-in Kwan-ja-je-jon-yo-jong-chwi
대천안주주지신 바산바연주야신
Dae-chon-ahn-ju-ju-ji-shin Ba-san-ba-yon-ju-ya-shin
보덕정광주야신 희목관찰중생신
Bo-dok-jong-kwang-ju-ya-shin Hwi-mok-kwan-chal-jung-seng-shin
보구중생묘덕신 적정음해주야신
Bo-gu-jung-seng-myo-dok-shin Jok-jong-um-heh-ju-ya-shin
수호일체주야신 개부수화주야신
Su-ho-il-che-ju-ya-shin Gye-bu-su-hwa-ju-ya-shin
대원정진력구호 묘덕원만구바녀
Dae-won-jong-jin-ryok-gu-ho Myo-dok-won-man-gu-ba-nyo
마야부인천주광 변우동자중예각
Ma-ya-bu-in-chon-ju-kwang Byon-uh-dong-ja-jung-yo-gak
현승견고해탈장 묘월장자무승군
Hyon-sung-gyon-go-heh-tal-jang Myo-wol-jang-ja-mu-sung-guhn
최적정바라문자 덕생동자유덕녀
Chwi-jok-jong-ba-ra-mun-ja Dok-seng-dong-ja-yu-dok-nyo
미륵보살문수등 보현보살미진중
Mi-ruk-bo-sal-mun-su-dung Bo-hyon-bo-sal-mi-jin-jung
어차법회운집래 상수비로자나불
Oh-cha-bop-wui-un-jib-re Sang-su-bi-ro-ja-na-bul
어련화장세계해 조화장엄대법륜
Oh-ryon-hwa-jang-se-gye-heh Jo-hwa-jang-om-dae-bop-ryun
시방허공제세계 역부여시상설법
Shi-bang-ho-gong-je-se-gye Yok-bu-yo-shi-sang-sol-bop
- 80 -
육육육사급여삼 일십일일역부일
Yuk-yuk-yuk-sa-gub-yo-sam Il-ship-il-il-yok-bu-il
세주묘엄여래상 보현삼매세계성
Se-ju-myo-om-yo-re-sang Bo-hyon-sam-meh-se-gye-song
화장세계노사나 여래명호사설제
Hwa-jang-se-gye-no-sa-na Yeo-re-myong-ho-sa-sol-je
광명각품문명품 정행현수수미정
Kwang-myong-gak-pum-mun-myong-pum Jong-heng-hyon-su-su-mi-jong
수미정상게찬품 보살십주범행품
Su-mi-jong-sang-gye-chan-pum Bo-sal-ship-ju-bom-heng-pum
발심공덕명법품 불승야마천궁품
Bal-shim-gong-dok-myong-bop-pum Bul-sung-ya-ma-chon-gung-pum
야마천궁게찬품 십행품여무진장
Ya-ma-chon-gung-gye-chan-pum Ship-heng-pum-yo-mu-jin-jang
불승도솔천궁품 도솔천궁게찬품
Bul-sung-do-sol-chon-gung-pum Do-sol-chon-gung-gye-chan-pum
십회향급십지품 십정십통십인품
Ship-hwi-hyang-gub-ship-ji-pum Ship-jong-ship-tong-ship-in-pum
아승지품여수량 보살주처불부사
Ah-sung-ji-pum-yo-su-ryang Bo-sal-ju-cho-bul-bu-sa
여래십신상해품 여래수호공덕품
Yo-re-ship-shin-sang-he-pum Yo-re-su-ho-gong-dok-pum
보현행급여래출 이세간품입법계
Bo-hyon-heng-gub-yo-re-chul Ee-se-gan-pum-ib-bop-gye
시위십만게송경 삼십구품원만교
Shi-wui-ship-man-gye-song-gyong Sam-shim-gu-pum-won-man-gyo
풍송차경신수지 초발심시변정각
Pung-song-cha-gyong-shin-su-ji Cho-bal-shim-shi-byon-jong-gak
안좌여시국토해 시명비로자나불
Ahn-jwah-yo-shi-guk-to-heh Shi-myong-bi-ro-ja-na-bu
- 81 -
---------------------------------------- ( TURN LEFT) ----------------------------------------
Kuk-Nak-Jon
지심귀명례 극락도사
Ji-shim gwi-myong-nye kuk-nak-do-sa
지심귀명례 좌우보처
Ji-shim gwi-myong-nye jwa-u-bo-cho
지심귀명례 일체청정
Ji-shim gwi-myong-nye il-che-chong-jong
유원 무진 삼성 대자대비
You-won mu-jin sam-song dae-ja-dae-be
수차공양 명훈 가피력
su-cha-gong-yang myong-hun ga-pi-ryok
원공법계 제중생
won-gong-bop-kye jae-jung-seng
동입미타 대원해
dong-ip-mi-ta dae-won-hae
- 82 -
-------------------------------------- ( OPTIONAL) ----------------------------------------
Bop Song Gye

법성계
법성원융무이상
Bob-song-won-yung-mu-i-sang
There are no two separate, different Dharmas, there is only one
제법부동본래적
Jea-bob-bu-dong-bon-rae-jok
Dharma is beyond our control, it exists all of itself
무명무상절일체
Mu-myong-mu-sang-jol-il-chae
Everything is without a name, everything is without form
증지소지비여경
Jung-ji-so-ji-bi-yo-gyong
Even for the Enlightened Ones, the Dharma is beyond their control
진성심심극미묘
Jin-song-shim-shim-guk-mi-myo
The soul is a real mystery
부수자성수연성
Bul-su-ja-song-su-yeon-song
Everything is constantly changing, everything is impermanent
일중일체다중일
Il-juk-il-che-ta-jung-il
Inside one there are many, those many are one
일즉일체다즉일
Il-juk-il-che-ta-juk-il
Although inside one there are many, one is still one
일미진중함십방
Il-mi-jin-jung-ham-ship-bang
The whole Universe exists inside a single mote of dust
일체진중역여시
Il-che-jin-jung-yok-yo-shi
- 83 -
Everything is created by itself, exists of itself
무량원겁즉일념
Mu-ryang-won-gop-juk-il-nyom
Countless eons are encompassed in a single thought
일념즉시무량겁
Il-nyom-juk-shi-mu-ryang-gop
A single thought encompasses countless eons
구세십세호상즉
Gu-sae-ship-sae-ho-sang-juk
You are born, you die, countless births countless deaths, all are one
잉불잡란격별성
Ing-bul-chap-nan-gyok-byol-song
All things that come together are one, one but each one is separate
초발심시변정각
Cho-bal-shim-shi-byon-jong-gak
The first interest in Buddhism is the gate of Enlightenment
생사열반상공화
Seng-sa-yol-ban-sang-gong-hwa
There is no difference between birth, death and Nirvana, they are one
이사명연무분별
I-sa-myong-yeon-mu-bun-byol
These teachings and your life are not separate, they are one
십불보현대인경
Ship-bul-bo-hyon-dae-il-gyong
All Buddhas shine as examples for us to follow
능인해인삼매중
Nung-in-he-in-sam-mae-jung
You too can enter Meditative Absorption
번출여의불사의
Bon-chul-yo-ui-bul-sa-ui
I looked for it everywhere, studied everywhere, but I found I had it all along
우보익생만허공
U-bo-ik-seng-man-ho-gong
Good fortune rains down, it’s everywhere like space but you do not see it
- 84 -
중생수기득이익
Jung-seng-su-gi-duk-i-ik
All living things can reap its benefits
시고행자환본제
Shi-go-heng-ja-hwan-bon-jae
Hey student! You must understand this, if you do your search is over
파식망상필부득
Pa-shik-mang-sang-pil-bu-duk
But all your efforts are useless if you do not root out wrongful thinking
무연선교착여의
Mu-yeon-son-gyo-chak-yo-ui
May you surpass all expedient means, jump right into the heart of understanding
귀가수분득자량
Gwi-ga-su-bun-duk-ja-ryang
If you do you enter the house of Buddha
이다라니무진보
I-da-ra-ni-mu-jin-bo
Dharani holds countless amount of fortune
장엄법계실보전
Jang-om-bop-gye-shil-bo-jon
This Earth is an abundant storehouse of fortune
궁좌실제중도상
Gung-jwah-shil-jae-jung-do-sang
The greatest abode is the Middle Path
구래부동명위불
Gu-re-bu-dong-myong-wui-bul
From beginning-less time, until now, and on, it has not changed. This is Buddha.
- 85 -
---------------------------------------- (FACE FRONT) ----------------------------------------
Heart Sutra!!
반야심경
공즉시색
gong-juk-shi-saek
- 86 -
주 즉설주왈
ju juk-sol-chu-wal
- 87 -
Chuk-Won Prayer
endeavors,
manmade disasters.



- 88 -
Chil Won Song Guhn Chant
칠 원성군 기도
지심정례 공양
금륜보계 치성광 여래불 (절)
Gum-ryun-bo-gye chi-song-kwang yeo-re-bul (deep bow)
지심정례 공양
좌우보처 일광원광 양대보살 (절)
Jwa-uh-bo-cho il-kwang-won-kwang yang-dae-bo-sal
(deep bow)
지심정례 공양
북두대성 칠원성군
Buk-du-dae-song chil-won-song-guhn
주천열 요제성군중 (절)
Ju-chon-yol yo-je-song-guhn-jung (deep bow)
자미대제통성군 십이궁중
Ja-mi-dae-je-tong-song-guhn ship-ee-gung-jung
태을신 칠성제림위성주
Te-ul-shin chil-song-je-rim-ui-song-ju
삼태공조작현신
Sam-te-gong-jo-jak-hyon-shin
고아일심귀명정례 (반절)
Ko-ah-il-shim-gwi-myong-jong-rye (bow)
나무영통광대 혜감분명
- 89 -
Na-mu-yong-tong-kwang-dae hye-gam-bun-myong
대성북두 칠원성군
Dae-song-buk-du chil-won-song-guhn
칠원성군…………………… (정근)
Chil Won Song Guhn . . . (repeat)
- 90 -
Kwan SeUm Bo Sal Chant
관음 기도
나무 보문시현 원력홍심
Na-mu bo-mun shi-hyon wol-lyok hong-shim
대자대비 구고구난
dae-ja dae-bi ku-go ku-nan
관세음보살
kwan-se-um bo-sal
관세음보살 .............. (정근)

Kwan-Se-Um Bo-Sal . . . (repeat)
관세음보살 멸업장진언
Kwan-se-um bo-sal myol-op-jang jin-on
옴 아로누게 사바하 (3~7번)
Om a-ro-nu-gye sa-ba-ha (x3,7)
구족신통력 광수제방편
Ku-jok sin-tong-ryok kwang-su-jae-bang-pyon
시방제국토 무착불현신
si-bang-je-guk-to mu-chak-bul-hyon-sin
ko-a-il-sim gwi-myong-jong-rye
- 91 -
Sok Ka Mo Ni Bul Chant
석가모니불 기도
나무 삼계도사 사생자부
Na-mu sam-gye-do-sa sa-seng-ja-bu
시아본사 석가모니불
shi-a-bon-sa sok-ka-mo-ni-bul
석가모니불 . . ................. (정근)

Sok-Ka-Mo-Ni-Bul………………..(repeat)
천상천하 무여불
Chon-sang-chon-ha mu-yo-bul
시방세계 역무비
shi-bang-sae-gye yok-mu-bi
세간소유 아진견
sae-gan-so-yu a-jin-gyon
일체무유 여불자
il-che-mu-yu yo-bul-ja
- 92 -
Ji Jang Bo Sal Chant
지장 기도
나무 유명교주 남방화주
Na-mu yu-myong gyo-ju nam-bang-hwa-ju
대원본존 지장보살
dae-won-bon-jon ji-jang bo-sal
지장보살………………………………(정근)
Ji-Jang Bo-Sal . ……………… . (repeat)
지장보살 멸정업다라니
Ji-jang bo-sal myol jong-op da-ra-ni
옴 바라 마니 다니 사바하 (3번)
Om ba-ra ma-ni da-ni sa-ba-ha (x3)
지장보살 위신력
Ji-jang-bo-sal ui-sin-ryok
항하사겁설난진
hang-ha-sa-gop sol-nan-jin
견문첨례일념간
gyon-mun-chom-rye il-nyom-gan
이익인천무량사
i-ik-in-chon mu-ryang-sa
- 93 -
Na Mu Amita Bul Chant
아미타 기도
나무 서방 정토 극락세계
Na-mu so-bang-jong-to guk-rak-se-gye
나무 아미타불
na-mu-a-mi-at-bul
나무 아미타불................................... (정근)
Na-Mu A-Mi-Ta Bul . ………….. . (repeat)
아미타불 본심미묘진언
A-mi-ta bul bon-sim-mi-myo-jin-on
다냐타 옴 아리다라 사바하 (3번)
Da-nya-ta om a-ri-da-ra sa-ba-ha (x3)
계수서방 안락찰
Gye-su-so-bang al-rak-chal
접인중생 대도사
jop-in-jung-saeng dae-do-sa
아금발원 원와왕생
a-gum-bar-won won-wang-saeng
유원자비 애섭수
you-won-ja-bi e-sop-su
고아일심 귀명례
- 94 -
Hwa Om Song Jung Chant
화엄기도
나무 금강회상 일백사위
Na-mu gum-gang hwui-sang il-baek-sa-ui
화엄성중
hwa om song jung
화엄성중……………………(정근)
Hwa Om Song Jung . . . (repeat)
화엄성중 혜감명
Hwa-om-song-jung hye-gam-myong
사주인사 일념지
sa-ju-il-sa il-nyom-ji
애민 중생 여적자
eh-min jung-seng yo-jok-ja
시고 아금 공경례
shi-go a-gum gong-gyong-rye
- 95 -
Won Hyo’s Inspiration to Practice
발심수행장
(ENGLISH)
The gates to heaven are not blocked;

Yet, few are those who enter them.
This is because most people make their home among the three poisons.
The evil realms have no real power to seduce us, yet many enter them.
The deluded mind values the four elements that make up the body and the five desires as if they
were jewels.
This being so, is there anyone who does not long to retire to the seclusion of the mountains in
order to practice the Way?
Yet people do not go there; they remain caught up in desire.
Although you do not retire to the mountains to cultivate your mind, you should strive with all your
energy to perform good deeds.
If you can renounce your own pleasure, you will become as trusted and respected as the sages.
If you can undergo that which is difficult, you will become as respected as the Buddha.
Those who greedily seek after things join the ranks of demons.
Those who give with compassion are the disciples of the Dharma King.
High mountains and lofty peaks are where the wise reside.
Green pines and deep mountain valleys are home to those who practice.
When hungry, such people pick fruit from trees to calm their empty stomach.
When thirsty, they quench their thirst with water from a stream.
Although we eat fine foods in an attempt to carefully preserve this body, our bodies will definitely
face destruction; Even though we cover this body with soft cloth, our lives are sure to come to an
end.
Make a small mountain cave where echoes resound into a hall to chant the Buddha’s name.
Let the sad cry of a wild goose be the heart-warming call of a friend.
While bowing, your knees may become as cold as ice, but you must not long for a warm fire.
Your stomach may writhe with hunger but you must not give in to your thoughts of food.
One hundred years pass like the blinking of an eye, so why don’t you practice? How long is a
lifetime?
Can you afford to neglect practice, wasting your time on leisure?
It is only he who renounces all of the desires in his heart that is rightfully called a practicing monk.
Only he who no longer yearns for the ways of the world is called “Monk who has renounced the
householder’s life”.
A practitioner who is caught within the net of worldly desires is like a dog who wears elephant's
hide.
A man who practices the Way yet remains attached to worldly desires is like a hedgehog who tries
to enter a rat hole.
Some people, in spite of their outstanding ability and wisdom, choose to live in the busy
atmosphere of the city.
- 96 -
All the Buddhas feel pity and concern for such people.
Other people, although they have not yet developed a deep practice, still choose to stay in the
contemplative atmosphere of the mountains.
The sages feel a great joy when they see such people.
There are those who are skilled and learned, but do not follow the precepts.
They are like men who are told of a cache of jewels but do not get up and go to it.
There are those who practice steadfastly, but lack wisdom.
They are like men who to go east, but mistakenly walk towards the west.
The actions of a wise man are like steaming grains of rice in order to make a bowl of rice.
The actions of a man who lacks wisdom are like steaming grains of sand in order to make a bowl
of rice.
Everyone knows how to eat and drink in order to satiate their hunger; but no one seems to
understand the method of training the way to transform the ignorant mind.
Practice and wisdom must exist side by side, for they are like the two wheels of a cart.
Likewise, helping oneself and helping others are like the two wings of a bird.
If you absent-mindedly chant for your donors over the morning offering of porridge without
understanding the meaning, you should feel ashamed to face those who give alms.
If you chant during the lunch-time ceremony without attaining the essence of the words you utter,
won’t you be ashamed to face great people and sages?
Everyone hates squirming insects and those who can’t distinguish between the dirty and the clean.
Likewise, the sages feel disgust with those monks who cannot distinguish between the defiled and
the pure.
If you wish to be through with this world’s conflict, good conduct is the ladder that ascends to
heaven.
If you wish to be through with this world’s conflict, good conduct is the ladder that ascends to
heaven.
Therefore, one who violates the precepts and yet wishes to help others
Is like a bird with broken wings that puts a turtle on its back and tries to fly.
If you’re still not free from your own faults, you will not be able to free others of their faults.
So why do you, who violate the precepts receive that which is provided by others?
It does not benefit you in the least to merely maintain your physical body if you neglect to practice.
And all your concern for this transient, fleeting life will not preserve it.
If you’re set your sights on the virtue of the great masters, you must endure even the longest
hardships.
Once you’ve set out for the lion Throne, you must forever leave all your desires behind you.
When the cultivator’s mind is pure, All the devas bow in praise of him. When a follower of the
Way loves lasciviousness, the good spirits leave him.
At death, when the four elements of the body scatter, you cannot preserve the body and remain in
it any longer.
Today evening has already arrived; Tomorrow morning will soon be here. So, practice now before
it is too late.
Worldly pleasures are unsatisfactory in the future, why do you greedily cling to them?
Enduring joy can be won through a single effort in patience; why won’t you practice?
Those who practice feel shame to see a seeker of the Way who remains attached to greed, the
virtuous man laughs at the seeker who forsakes the householder’s life but is still wealthy.
Words, such as these written here, go on and on, yet, clinging attachment does not come to an end.
“I’ll do it next time” - such words go on and on, yet you fail to put an end to clinging.
- 97 -
Clinging goes on and on, yet you fail to renounce worldly matters.
Your mind is filled with endless devious plans, yet you do not make up your mind to put an end to
them.
“Today will be different,” you say, yet you continue to perform evil actions every day.
“Tomorrow, tomorrow,” you say, yet few are the days when you really do something good.
“This year will be different,” you say, yet your defilements are without end.
“Next year I'll do it,” you say, yet you don’t grow in wisdom.
The hours pass, and too soon a day and night are over.
The days pass, and soon it's the last day of the month.
The months pass, and suddenly another new year have come.
The years pass, and in the blinking of an eye, we find ourselves at death’s door.
A broken cart cannot be driven.
When you’re an old man, you cannot begin to practice.
When you lid down, you will succumb to laziness.
And when you sit, your mind will be overwhelmed with stray thoughts.
For many lifetimes, you have failed to practice, Passing your days and nights in vain.
Having lived many lifetimes in vain, Will you again fail to practice during this lifetime?
This body will inevitably come to an end; who knows what body you will have next time?
Isn’t this an urgent matter? Isn’t this an urgent matter?
- 98 -
Won Hyo’s Inspiration to Practice
발심수행장
(KOREAN)
대저 모든 부처님이 적멸궁을 장엄하신 것은 헤아릴 수 없는 오랜 겁에 욕망을 버리고

고행을 하셨기 때문이요, 온갖 중생들이 화택문에 끝없이 드나듦은 한없는 세월동안
탐욕심을 버리지 못했기 때문이니라.  막지 않는 천당이나 가서 나는 이가 적은 것은
삼독의 번뇌로 내 집의 재물을 삼은 까닭이요, 유혹하지 않는 악도지만 들어가는 이가 많은
것은 사사와 오욕(財.色.食.名.睡)으로 망령되이 마음의 보배로 삼은 까닭이니라.
사람이 누구인들 산에 들어가 도를 닦고 싶지 않으리요 마는 나아가지 못하는 것은 오직

애욕에 얽매여 있기 때문이니, 비록 산에 들어가 마음을 닦지 못한다 하더라도 부디 자기
힘을 따라 선량한 행실을 버리지 말라.  평소에 아끼고 좋아하는 일도 능히 버릴 줄 알면
모두가 성인처럼 믿어 공경할 것이요, 행하기 어려운 일도 능히 실행한다면 온갖 이들이
부처님 대하듯 존중할 것이니라.  재물을 아끼고 탐하는 것은 곧 마군의 권속이요,
자비로운 마음으로 베풀기를 즐겨하면 이는 법왕의 아들이로다.  높은 산 봉우리 아득한
바위는 지혜로운 이가 거처할 곳이요, 푸른 소나무 깊은 골짜기는 수행자가 즐겨 깃들일
곳이니, 배고플 땐 나무 열매로 그 주린 창자를 위로하고 목마를 땐 흐르는 물로 갈증을
쉴지니라.  달게 먹이고 사랑스레 길러 주어도 이 몸은 반드시 무너지고, 부드럽게 입히고
지켜 보호하더라도 목숨은 반드시 마칠 때가 있으리니,
메아리 돕는 바위굴로 염불당을 삼고 슬피 우는 기러기 떼로 마음이 기쁜 벗을 삼을

지니라.
절하는 무릎이 얼음 같더라도 불을 생각하지 말며, 주린 창자가 끊어질 듯 하여도 밥을

생각하는 마음이 없어야 하리니, 홀연히 백년에 이르거늘 어찌해 배우지 아니하며, 일생이
그 얼마나 된다고 닦지 않고 게으를 것인가?
마음 속에 애욕심을 떠난 이를 사문이라 하며, 세속일에 연연치 않는 것을 출가라

하느니라.  수행하는 이가 욕심에 얽매임은 개가 코끼리 가죽을 덮어 쓴 것 같고, 수도인이
애착심을 못 버림은 고슴도치가 쥐구멍에 들어간 격이니라.
비록 재주나 지혜가 있다 해도 세속에 사는 이는 부처님께서 이 사람에겐 슬픈 근심의

마음을 내시고 설사 도행이 없다 해도 산 속에서 머무는 이는 온갖 성인들이 이 사람에겐
기쁜 마음을 내시니라.
비록 재주나 배움이 있다 해도 계행이 없는 이는 마치 보배 있는 곳을 인도하나 따라가지

않음과도 같고 비록 부지런히 행한다 해도 지혜가 없는 이는 동쪽으로 가려하면서
서쪽으로 향함과도 같아, 지혜 있는 이의 소행이 쌀을 쪄 밥을 지음과 같다면 지혜 없는
이의 소행은 마치 모래를 삶아 밥을 만들려 함과 같으니라.
- 99 -
누구나 밥을 먹어 그 주린 창자를 채울 줄은 알지만 진리를 배워 어리석은 마음을 고치려
할 줄은 모르는구나.  수행과 지혜를 함께 갖춤은 마치 수레의 두 바퀴와 같고, 나도 이롭고
남도 이롭게 함은 마치 새의 두 날개와 같으니라.  죽을 받고 축원할 때 그 뜻을 살피지
못한다면 어찌 참으로 단월檀越에게 부끄럽지 않겠으며, 밥을 받아 오관을 외울 때 그
지취旨趣에 도달치 못한다면 또한 어진 성인들께 부끄럽지 않으랴?  더럽고 깨끗함을
가리지 못하는 구더기를 사람들이 싫어하듯이, 더럽고 깨끗함을 가리지 못하는 수행자를
성인들은 미워하시니라.
세간의 번거로움을 버리고 천상에 오름은 오직 계가 좋은 사다리가 되나니, 그러므로 계를

파한 채 다른 이의 복전이 되려 함은 마치 날개 부러진 새가 거북을 등에 업고 날아
오르려는 것과도 같으니라.
자기 죄를 벗어 버리지 못하고서는 다른 이의 죄도 벗겨줄 수 없거늘, 계행을 지니지 않는

이가 어찌 남의 공양을 받을 수 있으리요?  행함 없는 빈 몸은 길러봐도 이익 될게 없고
덧없는 뜬 목숨은 사랑하고 아껴도 보전할 수 없느니라.
용상의 덕을 바래 능히 오랜 고통을 참고 사자의 법좌를 기약해 기리 욕락을 버릴지니,

수행자가 마음이 청정하면 온갖 하늘이 함께 칭찬하고 수도인이 이성에 연연하면 善神이
버리고 떠나느니라.
사대로 된 이 몸은 때가 오면 홀연히 흩어져 오래 머물음을 보전할 수 없나니, 오늘 이미

해가 저물었거늘 또 아침에 하리라 미루는가?  세상 즐거움이 뒷날의 고통이 되거늘
무엇을 탐착할 것이 있으며, 한번 참으면 길이 즐겁거늘 어찌 닦지 아니하리요.
수도인의 탐욕심은 공부하는 사람의 수치요, 출가한 사람의 부귀는 군자들의 웃음거리가
될 뿐이로다.
하지 말라 권하는 말이 다함 없거늘 오히려 탐착심을 그칠 줄 모르고, 다음으로 미룸이

다함 없거늘 애착심을 끊지 못하며, 이 일이 끝이 없거늘 오히려 세상 일을 버리지 못하고,
저렇게 속임이 그지 없거늘 끊을 마음을 일으키지 않는구나.
오늘이 다하지 않았는데 오히려 악을 짓는 날은 많고, 내일이 다함이 없는데 선을 짓는

날은 적으며, 올해가 다 가지 않았는데 오히려 번뇌는 끝이 없고, 내년이 다함이 없는데
보리심에 나아가지 않는도다.  시간 시간이 옮기고 옮겨서 빠르게 밤낮이 지나가고,
나날이 옮기고 옮겨서 잠깐 그믐이 지나가면, 다달이 옮기고 옮겨서 홀연히 다음해를
맞이하고 그렇게 세월이 흘러 어느새 죽음의 문에 당도하느니라.
파괴된 수레가 갈 수 없듯이 늙은 사람도 수행하기 어렵나니, 누우면 게으름만 생기고

앉으면 부질없는 생각만 어지럽도다. 한평생이 그 얼마나 된다고 닦지 않고 게으르며,
속절없는 이 몸이 얼마나 오래 산다고 평생 닦을 생각을 내지 않는가?  이 몸은 반드시
마칠 날이 있거니, 뒤에 받을 몸은 또 어찌할 것인가?  참으로 바쁘지 아니하며 어찌
급하지 아니하랴?
- 100 -
- 101 -

Chant Book

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Chant Book

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

CHANT BOOK

비온후에 고인물은 쉽게 마르고.

This book is a Gift of Dharma

The fragrance of flowers and sandalwood does not travel far

Just as a brook fed by rain water dries up quickly

For more information on Soshimsa Zen Center and its

The Soshimsa Zen Center Chant Book includes English

With Joined Palms,

Thousand Eyes and Hands Sutra

------------------------- ( 신도 ALL TOGETHER) -------------------------

------------------------------------------- ( 스님 MONK ONLY) -------------------------------------------

---------------------------------------- ( 신도 ALL TOGETHER) ----------------------------------------

--------------------------- (퇴공 TURN RIGHT) -------------------------

--------------------- ( 관음단 FACE FRONT) ----------------------------

---------------------------------------- ( 신도 ALL TOGETHER) ----------------------------------------

Namu Kwan Se Um Bosal

------------------------------------------- ( 스님 MONK ONLY) -------------------------------------------

원멸 사생육도 법계유정 다겁생래 제업장 아금참회

--------------------- ( 신도 ALL TOGETHER) ------------------------------

Here lies our Blessed Resting Place

Here lies our Blessed Resting Place

Here lies our Blessed Resting Place

Oh Ji-Jang Bosal, oh Bodhisattva of Mercy, Rescuer of

Oh In-Lo-Wang Bosal, oh Guide of Souls, you who

Oh Ah-Mi-Ta Bul, oh Buddha of the Heavenly Realm,

--------------------------- ( 관음단 FACE FRONT) ----------------------

On behalf of So Shim Sa members, each called by their

By the result of the grace of the countless Buddhas of

May the fragrance of our mutual compassion permeate

Before the sermon

백천만겁난조우 baek-chon man-gop nan-jo-u

원해여래진실의 won-hae yo-rae jin-shir-e

After the sermon:

Thousand Eyes and Hands Sutra

Invocation of the vows of Medicine Buddha

향화청 (가영) …..

------------------------------------------------- ( 신도 ALL TOGETHER) --------------------------------------------

Homage to Medicine Buddha

Medicine Buddha Prayer

Trusting in the Great Healer the Medicine Buddha,

Still and single-minded,

Having thus been affirmed in healing,

위광변조시방중 월인천강일체동 사지원명제성사

--------------------------- (퇴공 TURN RIGHT) -------------------------

Shin Jung Jon!

---------------------------------------- ( 신도 ALL TOGETHER) ----------------------------------------

On behalf of So Shim Sa members, each called by their

By the result of the grace of the countless Buddhas of

May the fragrance of our mutual compassion permeate

Before the sermon:

After the sermon:

Thousand Eyes and Hands Sutra

Shin Jung Jon!

---------------------------------------- ( 신도 ALL TOGETHER) ----------------------------------------

Kuk Nak Jon!

Here lies our Blessed Resting Place

Here lies our Blessed Resting Place

Oh Ji-Jang Bosal, oh Bodhisattva of Mercy, Rescuer of Souls,

Oh In-Lo-Wang Bosal, oh Guide of Souls, you who ensures safe passage,

Oh Ah-Mi-Ta Bul, oh Buddha of the Heavenly Realm,

------------------------------------------- ( 스님 MONK ONLY) -------------------------------------------

---------------------------------------- ( 신도 ALL TOGETHER) ----------------------------------------

Thousand Eyes and Hands Sutra

Four Great Vows