Sie sind auf Seite 1von 6

WERKS - PRÜFBERICHT Datum - Date 02.03.

2020

FACTORY TEST REPORT Prüfer - Operator Arek Andrzejewski


This test is valid for clear clod water σ = 1 [kg/dm³] and n = 1 [mm²/s].
Prüfstand - Testfield OPSS1 - Q4 Prüfung nach - Test acc. ISO 9906 Class 2B
Type - Type Serien Nr. - Serial No. Positions Nr. - Item No. Artikel Nr. / Code No.

MPD100B/04B/RS1600/W25VCCC4 1284 70A601780YNWT01


Diese Prüfung gilt für reines kaltes Wasser

Laufraddm. - Impeller diam.: 2x245/x226 [mm] Werkstoff Gehäuse/Laufrad - Material Casing/Impeller: 0.7040 / 0.6020
σ = 1 [kg/dm³] und n = 1 {mm/²].

Garantiedaten - Guaranteed Duty Point


Drehzahl - Fördermenge - Förderhöhe - Leistung - Wirkungsgrad - Temperatur - Dichte - NPSHr -
Speed Flow Head Power Efficiency Temperature Density NPSHr

2980 [rpm] 180 [m³/h] 242,0 [m] 151,0 [kW] 78,7 [%] 4 [°C] 1,000 [kg/dm³] 4,72 [m]

Allgemeine Messbedingungen - Measurement Conditions


Messleitungen - Druckaufnehmer - Manometer-Differenz - Nennweite d. Druckmessrohres - Luftdruck -
Measurement pipes Pressure Gauge Gauges Height Diff. Diameter of Pressure Pipe Barometric pressure
Druckseite - Discharge pipe DD2 50 [bar] 0,42 [m] 100,8 [mm]
[hPa]
Saugseite - Suction Pipe DS2 5 [bar] 0,42 [m] 125,0 [mm]
Prüfmotor - Test Motor

Prüfstandsmotor mit Drehmomentmesswelle - Test field motor with torquemeter M2 110 kW / 500 Nm Drehstrommotor - AC-Motor
Fabrikat - Make Type - Type Drehzahl - Speed Leistung - Power Spannung-Voltage Strom - Current Frequ.-Frequency Cos j - Cos j
VOG PRUEFMOTOR [rpm] 110 [kW] [V] [A] [Hz] [-]

Messergebnisse - Test performance data 1 2 3 4 5* 6


Temperatur Temperature t [°C] 31,0 31,2 30,9 31,3 30,9 30,9
Fördermenge Flow rate Q [ m³/h ] 0 31,8 63,6 95,4 127,0 152,8
Druck Austritt Discharge Pressure p2 [bar(g)] 15,216 15,097 14,296 13,229 11,140 8,670
Druck Eintritt Suction Pressure p1 [bar(g)] 0,146 0,112 0,012 -0,149 -0,364 -0,601
Geschw.höhe Velocity head Δc²/2g [m] 0,00 0,04 0,14 0,32 0,58 0,83
to make copies or hand it over to third parties unless agreed
We reserve all rights for this technical report. It's prohibited

Förderhöhe Total head H[m] 154,36 153,53 146,45 137,36 118,40 95,79
Drehmoment Torque T [Nm] 120,45 153,21 186,41 221,05 244,21 257,64
Drehzahl Speed n [rpm] 2107,5 2103,2 2103,4 2103,3 2103,1 2103,2
Leistung Power P [kW] 26,58 33,74 41,06 48,69 53,79 56,74

Umrechnung auf Auslegungs- / Gewährleistungsdrehzahl - Calculation to Design / Guaranteed speed n= 2980 [rpm] / ρ= 1 [kg/dm³]
Fördermenge Flow rate Qn [ m³/h ] 0 45,08 90,11 135,15 180 216,45
in writing.

Förderhöhe Total head Hn [ m ] 308,63 308,23 293,95 275,75 237,71 192,31


Leistung Power Pn [kW] 75,5 96,43 117,31 139,15 153,73 162,15
Wirkungsgrad Efficiency η[%] 0 39,26 61,52 72,97 75,84 69,94

350
Förderhöhe - Total head [ m ]

300

250

200

150

100

50

0
0 50 100 150 200 250
200
Für diese technische Unterlage behalten wir uns alle Rechte
vor. Ohne unsere vorherige Zustimmung darf sie weder

Leistung - Power
vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden.

150
[ kW ]

100

50

0
100
Efficiency [ % ]
Wirkungsgrad -

80
60
40
20
0
0 50 100 150 200 250
Fördermenge - Flow rate [m³/h]
Bemerkung / Remark
Xylem Manufacturing – Quality Assurance Kunde / Customer Inspektor / Third Party

21.03.2020
Date / Signature Datum / Name Date / Signature Datum / Name Date / Signature Datum / Name
Seite / Page 1 von / of 1 Xylem Manufacturing Poland (LOWARA VOGEL POLSKA Sp. z o.o) - Kazimierza Wielkiego 5, 57-100 Strzelin, Poland
WERKS-PRÜFBERICHT Datum - Date 02.03.2020

FACTORY TEST REPORT Prüfer - Operator Arek Andrzejewski

Prüfstand - Testfield OPSS1 - Q4 Prüfung nach - Test acc. ISO 9906 Class 2B
Type - Type Serien Nr. - Serial No. Positions Nr. - Item No. Artikel Nr. / Code No.
This test is valid for clear clod water σ = 1 [kg/dm³] and n = 1 [mm²/s].

MPD100B/04B/RS1600/W25VCCC4 1284 70A601780YNWT01


Laufraddm. - Impeller diam.: 2x245/x226 [mm] Werkstoff Gehäuse/Laufrad - Material Casing/Impeller: 0.7040 / 0.6020
Garantiedaten - Guaranteed Duty Point
Diese Prüfung gilt für reines kaltes Wasser

Drehzahl - Fördermenge - Förderhöhe - Leistung - Wirkungsgrad - Temperatur - Dichte - NPSHr -


Speed Flow Head Power Efficiency Temperature Density NPSHr
σ = 1 [kg/dm³] und n = 1 {mm/²].

2980 [rpm] 180 [m³/h] 242,0 [m] 151,0 [kW] 78,7 [%] 4 [°C] 1,000 [kg/dm³] 4,72 [m]

Allgemeine Messbedingungen - Measurement Conditions


Messleitungen - Druckaufnehmer - Manometer-Differenz - Nennweite d. Druckmessrohres - Luftdruck -
Measurement pipes Pressure Gauge Gauges Height Diff. Diameter of Pressure Pipe Barometric pressure
Druckseite - Discharge pipe DD2 50 [bar] 0,42 [m] 100,8 [mm]
977,0 [hPa]
Saugseite - Suction Pipe DS2 5 [bar] 0,42 [m] 125,0 [mm]
Prüfmotor - Test Motor

Prüfstandsmotor - Test field motor M2 110 kW / 500 Nm Drehstrommotor - AC-Motor


Fabrikat - Make Type - Type Drehzahl - Speed Leistung - Power Spannung-Voltage Strom - Current Frequ.-Frequency Cos j - Cos j
VOG PRUEFMOTOR [rpm] 110 [kW] [V] [A] [Hz] [-]

Messergebnisse - Test performance data 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


Temperatur Temperature t [°C] 31,0 31,1 31,1 31,1 31,0 31,3 31,2 31,0 31,0 31,0
Fördermenge Flow rate Q [ m³/h ] 126,2 126,0 125,5 125,4 125,1 124,6 124,1 124,1 121,2 120,8
Druck Austritt Discharge Pressure p2 [bar(g)] 11,305 11,220 11,173 11,120 11,050 10,974 10,914 10,810 10,610 10,288
Druck Eintritt Suction Pressure p1 [bar(g)] -0,344 -0,438 -0,515 -0,556 -0,606 -0,660 -0,700 -0,750 -0,780 -0,790
Geschw.höhe Velocity head Δc²/2g [m] 0,57 0,57 0,56 0,56 0,56 0,55 0,55 0,55 0,52 0,52
Förderhöhe Total head H[m] 119,89 119,98 120,28 120,16 119,95 119,73 119,52 118,96 117,19 113,99
Drehzahl Speed n [rpm] 2105,0 2108,5 2103,9 2105,4 2105,9 2105,9 2105,2 2105,0 2107,2 2108,2
NPSH NPSH NPSH [m] 6,86 5,89 5,1 4,68 4,17 3,61 3,19 2,69 2,36 2,26
We reserve all rights for this technical report.
It's prohibited to make copies or hand it over

Umrechnung auf Auslegungs- / Gewährleistungsdrehzahl - Calculation to Design / Guaranteed speed n= 2980 [rpm] / ρ= 1 [kg/dm³]
to third parties unless agreed in writing.

Fördermenge Flow rate Qn [ m³/h ] 178,65 178,07 177,78 177,43 176,99 176,38 175,64 175,69 171,33 170,72
Förderhöhe Total head Hn [ m ] 240,29 239,68 241,3 240,72 240,2 239,76 239,49 238,41 234,38 227,76
NPSH NPSH NPSHn [ m ] 13,75 11,77 10,23 9,38 8,35 7,23 6,39 5,39 4,72 4,52

Auswertung der Messergebnisse - Interpretation of the measurement data

Fördermenge Flow rate Qn 178,17 [m³/h]


3% H-Grenzwert 3% H-limit value 0,97*Hn 233,21 [m]
NPSHr NPSHr NPSHr 4,68 [m]

NPSH-Kurve / NPSH-curve 3% H-Abfall / 3% H-value


300

250
Förderhöhe - Total head [ m ]
Für diese technische Unterlage behalten wir uns alle Rechte

200
vor. Ohne unsere vorherige Zustimmung darf sie weder
vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden.

150

100

50

0
0 2 4 6 8 10 12 14 16
NPSHr [m]
Bemerkung / Remark
Xylem Manufacturing – Quality Assurance Kunde / Customer Inspektor / Third Party

21.03.2020
Date / Signature Datum / Name Date / Signature Datum / Name Date / Signature Datum / Name
Seite / Page 1 von / of 1 Xylem Manufacturing Poland (LOWARA VOGEL POLSKA Sp. z o.o) - Kazimierza Wielkiego 5, 57-100 Strzelin, Poland
WERKS - PRÜFBERICHT Datum - Date 02.03.2020

FACTORY TEST REPORT Prüfer - Operator Tomasz Mika


This test is valid for clear clod water σ = 1 [kg/dm³] and n = 1 [mm²/s].
Prüfstand - Testfield OPSS1 - Q4 Prüfung nach - Test acc. ISO 9906 Class 2B
Type - Type Serien Nr. - Serial No. Positions Nr. - Item No. Artikel Nr. / Code No.

MPD100B/04B/RS1600/W25VCCC4 1325 70A601780YNWT01


Diese Prüfung gilt für reines kaltes Wasser

Laufraddm. - Impeller diam.: 2x245/x2226 [mm] Werkstoff Gehäuse/Laufrad - Material Casing/Impeller: 0.7040 / 0.6020
σ = 1 [kg/dm³] und n = 1 {mm/²].

Garantiedaten - Guaranteed Duty Point


Drehzahl - Fördermenge - Förderhöhe - Leistung - Wirkungsgrad - Temperatur - Dichte - NPSHr -
Speed Flow Head Power Efficiency Temperature Density NPSHr

2980 [rpm] 180 [m³/h] 242,0 [m] 151,0 [kW] 78,7 [%] 4 [°C] 1,000 [kg/dm³] 4,72 [m]

Allgemeine Messbedingungen - Measurement Conditions


Messleitungen - Druckaufnehmer - Manometer-Differenz - Nennweite d. Druckmessrohres - Luftdruck -
Measurement pipes Pressure Gauge Gauges Height Diff. Diameter of Pressure Pipe Barometric pressure
Druckseite - Discharge pipe DD2 50 [bar] 0,42 [m] 100,8 [mm]
[hPa]
Saugseite - Suction Pipe DS2 5 [bar] 0,42 [m] 125,0 [mm]
Prüfmotor - Test Motor

Prüfstandsmotor mit Drehmomentmesswelle - Test field motor with torquemeter M2 110 kW / 500 Nm Drehstrommotor - AC-Motor
Fabrikat - Make Type - Type Drehzahl - Speed Leistung - Power Spannung-Voltage Strom - Current Frequ.-Frequency Cos j - Cos j
VOG PRUEFMOTOR [rpm] 110 [kW] [V] [A] [Hz] [-]

Messergebnisse - Test performance data 1 2 3 4 5* 6


Temperatur Temperature t [°C] 27,3 27,2 27,2 27,3 27,0 27,2
Fördermenge Flow rate Q [ m³/h ] 0 38,0 75,7 113,3 151,2 181,5
Druck Austritt Discharge Pressure p2 [bar(g)] 21,591 21,380 20,281 19,132 16,544 13,432
Druck Eintritt Suction Pressure p1 [bar(g)] 0,142 0,133 0,093 0,033 -0,045 -0,125
Geschw.höhe Velocity head Δc²/2g [m] 0,00 0,05 0,20 0,46 0,82 1,17
to make copies or hand it over to third parties unless agreed
We reserve all rights for this technical report. It's prohibited

Förderhöhe Total head H[m] 219,46 217,44 206,75 195,88 170,53 139,88
Drehmoment Torque T [Nm] 173,72 216,68 266,19 316,25 355,76 368,86
Drehzahl Speed n [rpm] 2505,0 2502,0 2501,0 2501,0 2500,0 2500,0
Leistung Power P [kW] 45,57 56,77 69,72 82,83 93,14 96,57

Umrechnung auf Auslegungs- / Gewährleistungsdrehzahl - Calculation to Design / Guaranteed speed n= 2980 [rpm] / ρ= 1 [kg/dm³]
Fördermenge Flow rate Qn [ m³/h ] 0 45,2 90,21 135,05 180,28 216,39
in writing.

Förderhöhe Total head Hn [ m ] 310,58 308,45 293,52 278,09 242,3 198,76


Leistung Power Pn [kW] 77 96,26 118,36 140,62 158,3 164,14
Wirkungsgrad Efficiency η[%] 0 39,46 60,96 72,77 75,19 71,39

350
Förderhöhe - Total head [ m ]

300

250

200

150

100

50

0
0 50 100 150 200 250
200
Für diese technische Unterlage behalten wir uns alle Rechte
vor. Ohne unsere vorherige Zustimmung darf sie weder

Leistung - Power
vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden.

150
[ kW ]

100

50

0
100
Efficiency [ % ]
Wirkungsgrad -

80
60
40
20
0
0 50 100 150 200 250
Fördermenge - Flow rate [m³/h]
Bemerkung / Remark 73645
Xylem Manufacturing – Quality Assurance Kunde / Customer Inspektor / Third Party

24.03.2020
Date / Signature Datum / Name Date / Signature Datum / Name Date / Signature Datum / Name
Seite / Page 1 von / of 1 Xylem Manufacturing Poland (LOWARA VOGEL POLSKA Sp. z o.o) - Kazimierza Wielkiego 5, 57-100 Strzelin, Poland
WERKS-PRÜFBERICHT Datum - Date 02.03.2020

FACTORY TEST REPORT Prüfer - Operator Tomasz Mika

Prüfstand - Testfield OPSS1 - Q4 Prüfung nach - Test acc. ISO 9906 Class 2B
Type - Type Serien Nr. - Serial No. Positions Nr. - Item No. Artikel Nr. / Code No.
This test is valid for clear clod water σ = 1 [kg/dm³] and n = 1 [mm²/s].

MPD100B/04B/RS1600/W25VCCC4 1325 70A601780YNWT01


Laufraddm. - Impeller diam.: 2x245/x2226 [mm] Werkstoff Gehäuse/Laufrad - Material Casing/Impeller: 0.7040 / 0.6020
Garantiedaten - Guaranteed Duty Point
Diese Prüfung gilt für reines kaltes Wasser

Drehzahl - Fördermenge - Förderhöhe - Leistung - Wirkungsgrad - Temperatur - Dichte - NPSHr -


Speed Flow Head Power Efficiency Temperature Density NPSHr
σ = 1 [kg/dm³] und n = 1 {mm/²].

2980 [rpm] 180 [m³/h] 242,0 [m] 151,0 [kW] 78,7 [%] 4 [°C] 1,000 [kg/dm³] 4,72 [m]

Allgemeine Messbedingungen - Measurement Conditions


Messleitungen - Druckaufnehmer - Manometer-Differenz - Nennweite d. Druckmessrohres - Luftdruck -
Measurement pipes Pressure Gauge Gauges Height Diff. Diameter of Pressure Pipe Barometric pressure
Druckseite - Discharge pipe DD2 50 [bar] 0,42 [m] 100,8 [mm]
975,0 [hPa]
Saugseite - Suction Pipe DS2 5 [bar] 0,42 [m] 125,0 [mm]
Prüfmotor - Test Motor

Prüfstandsmotor - Test field motor M2 110 kW / 500 Nm Drehstrommotor - AC-Motor


Fabrikat - Make Type - Type Drehzahl - Speed Leistung - Power Spannung-Voltage Strom - Current Frequ.-Frequency Cos j - Cos j
VOG PRUEFMOTOR [rpm] 110 [kW] [V] [A] [Hz] [-]

Messergebnisse - Test performance data 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


Temperatur Temperature t [°C] 27,0 27,3 27,3 27,1 27,3 27,2 27,4 27,2 27,3 27,3
Fördermenge Flow rate Q [ m³/h ] 151,4 151,1 151,3 150,9 150,6 150,2 147,4 147,6 141,0 120,0
Druck Austritt Discharge Pressure p2 [bar(g)] 16,425 16,328 16,261 16,152 16,050 15,988 15,640 15,424 15,308 12,200
Druck Eintritt Suction Pressure p1 [bar(g)] -0,047 -0,143 -0,236 -0,337 -0,442 -0,537 -0,644 -0,690 -0,710 -0,720
Geschw.höhe Velocity head Δc²/2g [m] 0,82 0,81 0,82 0,81 0,81 0,80 0,77 0,78 0,71 0,51
Förderhöhe Total head H[m] 169,34 169,34 169,61 169,52 169,55 169,87 167,40 165,65 164,60 132,70
Drehzahl Speed n [rpm] 2500,0 2500,0 2500,0 2500,0 2500,0 2500,0 2500,0 2500,0 2500,0 2500,0
NPSH NPSH NPSH [m] 10,15 9,16 8,2 7,17 6,09 5,12 4 3,54 3,28 3,04
We reserve all rights for this technical report.
It's prohibited to make copies or hand it over

Umrechnung auf Auslegungs- / Gewährleistungsdrehzahl - Calculation to Design / Guaranteed speed n= 2980 [rpm] / ρ= 1 [kg/dm³]
to third parties unless agreed in writing.

Fördermenge Flow rate Qn [ m³/h ] 180,48 180,13 180,33 179,89 179,47 179,03 175,72 175,99 168,08 143,04
Förderhöhe Total head Hn [ m ] 240,6 240,61 241 240,86 240,91 241,37 237,85 235,36 233,87 188,55
NPSH NPSH NPSHn [ m ] 14,42 13,02 11,65 10,19 8,65 7,27 5,68 5,03 4,66 4,32

Auswertung der Messergebnisse - Interpretation of the measurement data

Fördermenge Flow rate Qn 180,31 [m³/h]


3% H-Grenzwert 3% H-limit value 0,97*Hn 233,52 [m]
NPSHr NPSHr NPSHr 4,66 [m]

NPSH-Kurve / NPSH-curve 3% H-Abfall / 3% H-value


300

250
Förderhöhe - Total head [ m ]
Für diese technische Unterlage behalten wir uns alle Rechte

200
vor. Ohne unsere vorherige Zustimmung darf sie weder
vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden.

150

100

50

0
0 2 4 6 8 10 12 14 16
NPSHr [m]
Bemerkung / Remark
Xylem Manufacturing – Quality Assurance Kunde / Customer Inspektor / Third Party

21.03.2020
Date / Signature Datum / Name Date / Signature Datum / Name Date / Signature Datum / Name
Seite / Page 1 von / of 1 Xylem Manufacturing Poland (LOWARA VOGEL POLSKA Sp. z o.o) - Kazimierza Wielkiego 5, 57-100 Strzelin, Poland
Works Order No.: Quality Assurance
73645_1 Werkszeugnis nach DIN EN 10204 2.1
Pump Type: Test Report acc. DIN EN 10204 2.1
MPD100B/04B/RS1600/W25VCCC4

Kunde / Purchaser: XYLEM Europe GmbH Teile Nr. / Item No.: Prepared by: QM
Bestell Nr. / Order No.: 73645 70A601780YNWT01 Issued Date: 21.03.2020
Pos. Nr. / Pos. No.: 1 Stk. / Quantity: 2 Rev.: 0

Wuchtzertifikat / Balancing Certificate

The impeller has been dynamically balanced as per DIN ISO 21940-11, class 6.3
The remaining unbalanced mass is below the required limit.

Das Laufrad wurde gemäß DIN ISO 21940-11, Wuchtgüte Q 6.3 gewuchtet.
Die verbleibende Restunwucht liegt innerhalb der Normtoleranz.

Xylem Poland - Quality Assurance Kunde / Customer Inspektor / Third Party

21.03.2020
Datum / Name Date / Signature Datum / Name Date / Signature Datum / Name Date / Signature
Works Order No.: Quality Assurance
73645_1 Werkszeugnis nach DIN EN 10204 2.1
Pump Type: Test Report acc. DIN EN 10204 2.1
MPD100B/04B/RS1600/W25VCCC4

Kunde / Purchaser: XYLEM Europe GmbH Teile Nr. / Item No.: Prepared by: QM
Bestell Nr. / Order No.: 73645 70A601780YNWT01 Issued Date: 21.03.2020
Pos. Nr. / Pos. No.: 1 Stk. / Quantity: 2 Rev.: 0

Hydrostatic Pressure Test Certificate

The below stated components and/or complete pump have been pressure-tested
according the procedures EN 12162 / ISO 5199 and have
successfully passed this test. The applicable standard is stated in the XYLEM
Quality Plan and/or in the Contract Specification.

Die unten angeführten Teile und/oder komplette Pumpe wurden einer Druckprobe
unterzogen gemäß Normen EN 12162 / ISO 5199 und haben
vollständig entsprochen. Die tatsächlich angewendete Norm ist auf dem XYLEM
Qualitätsplan und/oder in der Auftragsspezifikation zu ersehen.

Applied test pressure / Prüfdruck: 25 bar

testing period / Prüfdauer: 10 min

Applied pressure gauge: 1.) ident number/Manometernummer: IPFS10

2.) gauge rating/Druckstufe: 100 bar

Tested pump or components / Getestet komplette Pumpe oder Pumpenteile:

✔ complete pump / komplette Pumpe


components / Pumpenteile:

Xylem Poland - Quality Assurance Kunde / Customer Inspektor / Third Party

21.03.2020
Datum / Name Date / Signature Datum / Name Date / Signature Datum / Name Date / Signature