Sie sind auf Seite 1von 9

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Gesamtübersicht und Ablaufplan


introduction
Complete overview and schedule Übersicht Deutschübungen
Overview of German exercises
Overview of BWT exercises Übersicht BWT-Übungen
worksheets
Arbeitsblätter
Appendix 1: Application folder
Appendix 2: European CV Anhang 1: Bewerbungsmappe
Appendix 3: Pictures from practice
Anhang 2: Europäischer Lebenslauf

Anhang 3: Bilder aus der Praxis

______________________________________________________________________
WEGE IN DEN BERUF
Bewerbungstraining für MigrantInnen
Einleitung

Das Bewerbungstraining

carrying out
Bei der Durchführung von Bewerbungstrainings im Rahmen unserer Trainingsmaß-
arranging and testing
nahmen hat sich gezeigt, dass für die Vermittlung und Erprobung von Bewerbungs-
rightful phuong thuc, Art und Weise
kompetenzen eine migrationsgerechte Herangehensweise benötigt wird, die in her-
conventional so far contain
kömmlichen Trainings bisher noch nicht enthalten ist.

foreign value systems


Migration bedeutet immer, mit neuen, zuerst fremden Wertesystemen konfrontiert zu
werden. Daher ist unseres Erachtens ein Bewerbungstraining für MigrantInnen ohne
shaped norms behavioral signals is unthinkable.
die Reflexion über kulturell geprägte Normen und Verhaltenssignale nicht denkbar.

Kulturelle Wertesysteme funktionieren wie Koordinatensysteme, in denen der


at the same time single
Mensch seinen Standort findet. Sie sind zugleich auch Raster, mit denen Einzelnen
attribute attribution
ein Standort zugeschrieben wird. Selbstbild und soziale Zuschreibung stehen also in
relationship
sehr enger Beziehung zueinander.

experience decline
Im deutschen Wertesystem erleben MigrantInnen in der Regel einen sozialen Ab-
erwerben = acquire
stieg. Unserer Erfahrung nach werden die im Heimatland erworbenen beruflichen
devalued
Fähigkeiten und Kompetenzen ignoriert bzw. abgewertet. Soziale Rollen und gesell-
country of origin respected
schaftliche Funktionen, die im Herkunftsland hoch angesehen sind, werden von der
receiving companies deny reject
Aufnahmegesellschaft aberkannt oder zurückgewiesen.

Aus diesem Grund sind wir der Meinung, dass ein Bewerbungstraining für MigrantIn-
aim To rebuild the self-image of the participants
nen in erster Linie darauf abzielen soll, das durch den Migrationsprozess veränderte
strengthen their self-esteem.
Selbstbild der Teilnehmenden wiederaufzubauen und ihr Selbstwertgefühl zu stär-
discussion
ken. Nur dann kann eine kritische Auseinandersetzung mit verschiedenen, aber
equivalent value systems take place own
gleichwertigen Wertesystemen stattfinden, so dass eigene (meistens im Herkunfts-
local harmony
land erworbene) Qualifikationen mit der hiesigen Arbeitswelt in Einklang gebracht
werden können.

_________________________________________________________________________
WEGE IN DEN BERUF
Bewerbungstraining für MigrantInnen 1
developing and implementing
Bei der Ausarbeitung und Durchführung unseres Bewerbungstrainings für MigrantIn-
self-experience
nen stellen wir die Selbsterfahrung der Teilnehmenden im Bewerbungsprozess in
the center existing
den Mittelpunkt. Schon vorhandenes Wissen und lebenslang erworbene Kompeten-
becomes aware cross-cultural
zen werden der/dem Einzelnen bewusst. Eine kulturübergreifende Perspektive er-
enables process
möglicht den Teilnehmenden, sich selbst und weitere an Bewerbungs-verfahren be-
involved participant background indispensable
teiligte Akteure vor dem Hintergrund unterschiedlicher kultureller Wertesysteme zu
consider Art und Weise
betrachten. Eine hierfür unverzichtbare ressourcenorientierte Herangehensweise der
encourage
TrainerInnen fördert den Aufbau eines harmonisierten Selbstbildes, das dennoch in
rooted strengthen
unterschiedlichen Kulturkreisen verwurzelt ist, und stärkt dadurch das Selbstwertge-
fühl.

certain degree willingness to reflect


Dieser Erfahrungs- und Lernprozess setzt ein gewisses Maß an Reflexionsbereit-
ahead in addition
schaft seitens der Teilnehmenden voraus. Zudem erhalten die TrainerInnen die Auf-
exploration allow
gabe, genug Raum für die Selbsterkundung zu bieten und zuzulassen und vor allem
respectful and appreciative
dafür zu sorgen, dass eine respektvolle und wertschätzende Arbeitsatmosphäre ent-
arise
stehen kann.

consideration arose
Aus diesen Überlegungen heraus entstand die Idee zu diesem Handbuch.

especially with
Gedacht ist es für das Bewerbungstraining insbesondere mit MigrantInnen,
predominantly
• die überwiegend über 25 Jahre alt und nicht in Deutschland aufgewachsen sind,

• die im Allgemeinen über keine oder wenig berufliche Erfahrung in Deutschland


verfügen,
language skills in adulthood acquired
• die ihre Deutschkenntnisse im Erwachsenenalter in Deutschland erworben und
ungefähr das Niveau B1 GER (Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für
Sprachen) haben,
meistens, vor allem
• die als Migrantinnen mehrheitlich auch „Familienmanagerinnen“ sind (Hausfrau-
en, Mütter, Alleinerziehende),
migration experience break
• für die das Migrationerlebnis einen Einschnitt sowohl in ihrer privaten als auch in
ihrer beruflichen Entwicklung bedeutet hat.

_________________________________________________________________________
WEGE IN DEN BERUF
Bewerbungstraining für MigrantInnen 2
D4
Was heißt das eigentlich?
Ich bin Bedeutung
zuverlässig
reliable đáng tin cậy

kontaktfreudig sociable Hòa đồng

nicht nachtragend
forgiving khoan dung, khong
chap nhat
verschwiegen
concealed, discreet giấu

einfühlsam sensitive nhạy cảm

beliebt popular
phổ biến

kritikfähig
capable of criticism có khả năng phê bình

zielstrebig
determined xác định

anpassungsfähig/flexibel adaptable / flexible thích nghi / linh hoạt

durchsetzungsfähig
assertive quả quyết

teamfähig
team player tinh than dong doi

kreativ
creative sang tao

__________________________________________________________________________
WEGE IN DEN BERUF
Bewerbungstraining für MigrantInnen
D5
Was heißt das eigentlich?

Ich bin Bedeutung


zuverlässig Ich bleibe bei einer Aufgabe, bis
co trach nhiem ich fertig bin. Das wissen andere
Menschen.
kontaktfreudig Ich interessiere mich für andere
hoa dong Menschen und habe keine Angst,
sie anzusprechen.
nicht nachtragend Ich ärgere mich nicht lange über
khoan dung Dinge und kann anderen Men-
bad, evil forgive
schen Bösesconfidential
verzeihen.
verschwiegen Ich erzähle vertrauliche Informa-
kin dao tionen nicht weiter.
einfühlsam Ich kann die Probleme und Ge-
nhay cam fühle anderer Menschen gut ver-
stehen.
beliebt Die meisten Menschen mögen
popular mich.
kritikfähig Wenn ich einen Fehler gemacht
chap nhan phe binh habe, ist es nicht schlimm, wenn
andere mich kritisieren. Vielleicht
kann ich etwas dadurch lernen.
zielstrebig Wenn ich ein Ziel habe, versuche
consistently
qua quyet, kien tri ich konsequent es zu erreichen.
anpassungsfähig/flexibel Neue Menschen, Orte, Arbeits-
adaptable zeiten sind kein Problem für
mich.
durchsetzungsfähig Ich schaffe es, dass etwas ge-
qua quyet, assertive macht wird, auch wenn nicht alle
meiner Meinung sind.
teamfähig Ich kann mit anderen Menschen
zusammenarbeiten und gemein-
sam in der Gruppe eine Aufgabe
erledigen. take care of
kreativ Ich habe viele Ideen.

__________________________________________________________________________
WEGE IN DEN BERUF
Bewerbungstraining für MigrantInnen
T 4A

Ich bin...

patient with children imaginative


geduldig mit Kindern phantasievoll
sensitive
geduldig mit älteren einfühlsam
Menschen popular
strong, vigorous beliebt
kräftig capable of critism
neat, tidy kritikfähig
ordentlich
determined, quyet doan
firiendly zielstrebig
freundlich
adaptable
responsible anpassungsfähig/flexibel
zuverlässig assertive, qua quyet
punctual durchsetzungsfähig
pünktlich
diligent schnell
fleißig
sociable teamfähig
kontaktfreudig
rarely sick kreativ
selten krank

nicht nachtragend ............................


resentful, unforgiving

sportlich

verschwiegen discreet

mutig brave

__________________________________________________________________________
WEGE IN DEN BERUF
Bewerbungstraining für MigrantInnen
T 4B
Ich kann...

kochen mit Tieren umgehen

zeichnen draw geduldig zuhören listen patiently

gut schreiben mit Geld umgehen

gut und schnell lesen Probleme lösen

gut rechnen calculate ...

gut erklären

gut reden talk

planen und organisieren

basteln do handicraft

englisch

andere Sprachen

gut nähen sewrec

gut lernen

mit elektrischen Geräten


umgehen get around

mit anderen zusammen


arbeiten

__________________________________________________________________________
WEGE IN DEN BERUF
Bewerbungstraining für MigrantInnen
T5

Teamfähigkeit
soziale Kompetenzen be able
Einfühlungsvermögen
work in a team Làm việc theo nhóm
empathy sự đồng cảm Geduld
su nhanh nhen
patience kiên nhẫn Ausdrucksgewandtheit
Expressiveness Biểu cảm Durchsetzungsvermögen
Assertiveness Sự quyết đoán Konfliktfähigkeit
Conflict ability Khả năng xung đột
Khả năng phe binh
Kritikfähigkeit
Critical ability
discernment chiu dung sự phân biệt Urteilsvermögen
tolerance lòng khoan dung Toleranz
respect sự tôn trọng Respekt
To listen Nghe Zuhören

Action competence
Organisationstalent
Handlungskompetenzen Belastbarkeit phuc hoi
Organizational talent Tài năng tổ chức Pünktlichkeit
Khả năng phục hồi
Resilience
đúng giờ
Zuverlässigkeit tin cay, reliable
punctuality rapid
reliability độ tin cậy zügiges Arbeiten
quick work công việc nhanh chóng Ausdauer chiu dung, suc ben
endurance sức chịu đựng Genauigkeit chinh xac
accuracy sự chính xác Selbständigkeit doc lap
independence Sự độc lập
Sense of responsibility Tinh thần trách nhiệm
Verantwortungsbewusstsein trach nhiem
Sense of order Ý thức về trật tự Ordnungssinn trat tu, thu tu
Determination Sự quyết tâm Zielstrebigkeit quyet tam
care quan tâm Sorgfalt quan tam
conscientiousness sự tận tâm
Gewissenhaftigkeit tan tam

spatial imagination
räumliches Vorstellungsvermögen
intellektuelle technisches / mathematisches
Kompetenzen Verständnis technical / mathematical understanding
schnelle Auffassungsgabe grasp, intelligence
logisches Denkvermögen thinking skills
Kreativität
Konzentrationsfähigkeit
Problemlösungsfähigkeit

__________________________________________________________________________
WEGE IN DEN BERUF
Bewerbungstraining für MigrantInnen
T5

kulturelles Wissen cultural knowledge


interkulturelle Toleranz tolerance
Kompetenzen Respekt respect
Mehrsprachigkeit Multilingualism
Reflexion der eigenen Kultur
Unsicherheiten aushalten endure, withstand
Flexibilität
Reflection on one's own culture
Endure uncertainties

Initiative initiative
Motivation/Engagement Durchsetzungsvermögen Assertiveness
Überzeugungskraft Persuasiveness
ứng biến Improvisationsfähigkeit Ability to improvise
Kiên trì Durchhaltevermögen Perseverance
Zielstrebigkeit Determination
sẵn sàng thực hiện Leistungsbereitschaft Motivation
Lernbereitschaft Willingness to learn

__________________________________________________________________________
WEGE IN DEN BERUF
Bewerbungstraining für MigrantInnen