AURILLAC infos

n°86 janvier 2011

le mensuel de la ville d’aurillac

Entrée du futur Espace Hélitas : ouverture été 2011

12 DOSSIER
Dans ce premier numéro de l’année, Aurillac Infos vous livre les grands rendez-vous de l’année 2011 qui se tiendront dans la cité géraldienne.
Et, histoire de ne pas oublier 2010, petit coup dans le rétroviseur. Retour sur les événements qui ont marqué l’année qui vient de s’achever. En route.

8
VIE LOCALE 11 2011 19
ART

Les 6 conseils de quartier débutent un nouveau mandat. L’année vient de commencer. Elle sera marquée par un La Société Artistique du Cantal organise son 62e salon
Pleins d’idées, les membres sont déjà au travail. retour du peloton du Tour dans les rues de la cité. d’Hiver aux Ecuries jusqu’au 5 février. A découvrir.
 AURILLAC infos janvier 2011

LES NUMÉROS UTILES

ENTREPRISE GENERALE BATIMENTS
MAÇONNERIE TRAVAUX PUBLICS Mairie d’Aurillac
PIERRE RESTAURATION 14, rue de la Coste - 15000 Aurillac
BETON ARME AGRANDISSEMENT téléphone : 04 71 45 46 46 - fax : 04 71 45 46 90
TERRASSEMENT DEMOLITION site web : www.aurillac.fr

6, rue Jacquart - 15000 AURILLAC Permanence : Alain Calmette tient régulièrement des permanences.
Tél. : 04 71 64 00 36 - Fax : 04 71 63 58 20 - www.fabre-construction.fr Pour toute demande de rendez-vous, s’adresser à son secrétariat : 04 71 45 46 03

Etat Civil/Population : 04 71 45 46 31
Centre Communal d’Action Sociale : 04 71 45 46 40
Service Démocratie Locale : 04 71 45 46 45
Service Education : 04 71 45 47 06
Service Manifestations, Vie associative : 04 71 45 46 15
Archives et documentation : 04 71 45 46 63
Police Municipale : 04 71 45 46 30
Service Stationnement : 04 71 45 46 35
Poste de gestion des parkings, au Gravier (abonnements parkings) : 04 71 48 19 83
Services Techniques : 04 71 45 46 76
Service Urbanisme : 04 71 45 46 70
Musée d’Art et d’Archéologie : 04 71 45 46 10
Muséum des Volcans : 04 71 48 07 00
Saison Culturelle (réservations spectacles) : 04 71 45 46 04
Conservatoire de Musique et de Danse : 04 71 45 46 20
Festival International de Théâtre de Rue : 04 71 43 43 70
Service Petite Enfance : 04 71 45 46 14
Service Relations Extérieures : 04 71 45 46 60

Communauté d’Agglomération du Bassin d’Aurillac

3, place des Carmes - 15000 Aurillac
téléphone : 04 71 46 86 30 - fax : 04 71 46 86 32
site web : www.caba.fr
Médiathèque communautaire : 04 71 46 86 36
Urgence Eau : 04 71 46 48 60

Vie pratique
Office de Tourisme du Pays d’Aurillac : 04 71 48 46 58
Centre Hospitalier Henri Mondor : 04 71 46 56 56
Centre Médico-Chirurgical de Tronquières : 0 826 399 942
Stabus : 04 71 64 54 55
SNCF infos voyageurs : 0 892 35 35 35 - Gare d’Aurillac : 04 71 45 20 00
Aéroport d’Aurillac-Tronquières : 04 71 63 56 98
Préfecture du Cantal : 04 71 46 23 00
Conseil Général du Cantal : 04 71 46 20 20
Chambre de Commerce et d‘Industrie du Cantal : 04 71 45 40 40
Chambre d’Agriculture du Cantal : 04 71 45 55 00
Chambre de Métiers : 04 71 45 65 00
Agence Nationale pour l’Emploi : 04 71 43 40 90
Mission Locale : 04 71 45 60 35
Plan Local pour l’Insertion et l’Emploi : 04 71 46 86 26
Météo France : 0 892 68 02 15

URGENCES : 15 SAMU - 17 POLICE - 18 POMPIERS

Gendarmerie Nationale : 04 71 45 54 00

Numéro Cadre de Vie : 04 71 45 46 47

Aurillac Infos - Mensuel d’information de la Ville d’Aurillac

Directeur de la publication : Alain Calmette
Rédacteur en chef : Bruno Ricordeau
Conception : Nicolas Tabeyse
Rédaction : Anne Mazel, Bruno Ricordeau

Toute l’équipe d’Aurillac Infos

Photos/Photogravure : Christian Genot
Service Communication Ville d’Aurillac (Responsable : Bruno Ricordeau)

vous souhaite une bonne

10, rue de la Coste - 15000 Aurillac
Tél.: 04 71 45 46 88 - Fax : 04 71 45 46 89
Imprimerie : Caractère (Aurillac)

et heureuse année 2011 ! Tirage : 17 700 ex.

la page du mois AURILLAC infos

ÉDITO BUDGET LE TOUR ENERGIE

Début décembre, le maire
BONNE ANNÉE d’Aurillac, Alain Calmette, a
donné la lettre de cadrage relati-
ve au budget 2011 à l’ensemble
des directeurs, des services de la
Ville. Ceux-ci ont ainsi jusqu’au
28 janvier pour définir leurs
besoins financiers.
Si le budget 2010 avait été
monté en respectant une consi-
gne de - 5 % sur les dépenses de
fonctionnement, pour 2011, ce
même budget est cadré à + 0 %.
Par la suite, le conseil municipal
se réunira pour débattre des
orientations budgétaires le jeudi
3 février 2011 et pour voter le
budget le jeudi 31 mars.
Ces deux débats seront retrans-
mis en direct sur le site internet
de la Ville : www.aurillac.fr et sur
le site de Couleur Cantal :
www.couleurcantal.tv, le jeudi
3 février et le jeudi 31 mars, dès
18 heures.
A six mois du départ de la 10e
étape du Tour de France 2011
reliant Aurillac à Carmaux, le
parcours dans la cité géraldien-
ne se dessine. Les organisateurs,
en lien avec les différents parte-
naires de cet événement, ont
arrêté le circuit. Le départ sera
donc donné du Prisme, exacte-
ment à la hauteur de l’arrêt de la
navette gratuite vers 13 h 20. Le
peloton se dirigera ainsi vers la
gare pour un parcours en centre
ville qui les mènera vers l’ave-
nue des Prades et l’avenue
Charles de Gaulle. Après avoir
pris le rond-point de l’Europe, ils
prendront la route de Toulouse.
Ce passage en ville du peloton à
petite vitesse permettra au
public d’apprécier la caravane
publicitaire puis les champions.
Du côté du Prisme, de nombreu-
ses animations seront program-
mées autour du village départ.
La Ville d’Aurillac vient de
signer deux conventions de
partenariat avec Electricité
Réseau de France (ERDF) et Gaz
Réseau de France (GrDF pour
l’entretien esthétique des pos-
tes et coffrets de distribution
publique d’électricité et de gaz
présents sur la commune, en
fonction du tissu et des projets
urbains. La Ville possède envi-
ron 150 postes de ce type dans
la cité géraldienne. Les deux
distributeurs d’énergie s’enga-
gent ainsi à être des partenaires
actifs dans la politique de la
ville et à participer à l’améliora-
tion du cadre de vie.
Le nettoyage et la remise en
peinture des postes ou portes
de coffrets seront effectués soit
par des associations d’insertion
ou services TIG soit par les servi-
ces de la Ville d’Aurillac en fonc-
tion d’un plan d’action annuel.

Des dossiers municipaux importants pour notre ville vont

jalonner l’année 2011, année de mi-mandat : inauguration Les animations de fin d’année mises en place par le service
de l’espace Hélitas (ancienne piscine), début des travaux de
LE CHIFFRE Animation de la Ville d’Aurillac ont connu une véritable ovation de la
part des habitants et visiteurs de passage. Sur le podium, citons la

l’éco-quartier du Vialenc, lancement de la rénovation urbaine
du centre-ville, confirmation des dossiers de l’îlot des Frères
Charmes et du complexe cinématographique,…
Mais en ce début d’année, et au-delà de ces enjeux majeurs
qui préparent l’avenir, c’est la vie quotidienne des Aurillacois,
de plus en plus délicate à vivre, pour beaucoup d’entre eux,
dans un monde qui ne cesse de se durcir, qui préoccupe
l’équipe municipale.
Ainsi, loin d’ignorer les douleurs, les chagrins ou les difficultés
de certains d’entre nous, je formule le vœu qu’Aurillac sache,
avant tout, continuer à préserver le sentiment d’une ville qui
n’exclut pas mais qui rassemble ; une ville qui ne dresse pas
l’un contre l’autre, mais qui apaise et réunit ; une ville qui
dépasse les intérêts particuliers, certes légitimes, pour mieux
partager les efforts communs.
18 000
grande roue qui a attiré à elle seule pas moins de 17 000 personnes.
Viennent ensuite les jeux vidéo et le Conte de Noël. Et que les ama-
teurs se rassurent, la décision est d’ores et déjà prise pour décemb-
re 2011 : la grande roue sera de retour dans la cité géraldienne.
LA PHOTO
Le stade Jean Alric, d’ordinaire tourné vers le ballon ovale, a fait une entorse aux règles en ouvrant sa
pelouse au ballon rond, le dimanche 9 janvier. A l’affiche, la rencontre de 32e de finale de la Coupe de
France opposant les footbaleurs de l’AFCA qui évoluent en CFA à ceux de l’Association Sportive Nancy
Lorraine (ASNL), plus habitués aux clubs de Ligue 1. Les travées de l’enceinte sportive affichaient ce jour-
là 4 500 spectateurs. Une telle affiche est assez rare et la carte du suspense a été jouée jusqu’au bout. A la
fin du temps réglementaire, les joueurs restaient sur un score de 2-2. La qualification nancéenne s’est donc
jouée aux tirs au but (4-3). L’AFCA a frôlé l’exploit en offrant une résistance héroïque aux Lorrains. Bravo !

C’est donc bien cette dimension solidaire et humaine

que l’équipe municipale s’efforcera cette année encore, de
préserver et de consolider en œuvrant pour une politique
éducative ambitieuse, pour le soutien sans faille à la vie asso-
ciative, pour un accompagnement social des plus démunis
d’entre nous.

Au nom du Conseil Municipal, j’adresse, à toutes et à tous,

mes vœux les plus sincères de santé, de bonheur et de
satisfactions, petites ou grandes, individuelles ou collectives.

Bonne Année.

Alain CALMETTE,
Maire d’Aurillac

SUR LE WEB
Rendez-vous sur www.aurillac.fr
L’Espace Hélitas évolue chaque jour un peu plus. Sur le site internet,
rubrique TV, une vidéo montre l’avancement des travaux. Avant une
visite du chantier dans quelques semaines, les Aurillacois peuvent
deviner à quoi ressemblera cet espace dédié au centre social ALC
Quartiers Ouest, au service des sports, à l’OMS et aux associations.

n ° 86 janvier 2011 3
 AURILLAC infos actualites

Les fêtes se terminent dans un élan de générosité

Le programme des animations des fêtes de fin d’année mis en place par la Ville d’Aurillac a connu un très grand succès auprès
des habitants. Petits et grands ont pu se divertir ensemble en attendant le retour des animations en 2011.

Ouverture des festivités dès le
4 décembre, lors du lancement
des illuminations de Noël. Les
pupilles des enfants comme cel-
les des adultes brillaient alors de
mille feux, à l’image de la grande
roue installée à proximité et qui
tournait déjà.
Après la cérémonie d’honneur
aux commerces centenaires, cha-
cun pouvait apprécier les décora-
tions des rues, les illuminations,
les vitrines toutes plus belles les
unes que les autres.
Alors que le Père Noël circulait
dans les rues depuis déjà
quelques jours, le soir de la sortie
des classes, les enfants n’ont eu
d’yeux et d’oreilles que pour
suivre les aventures de Balthazar,
au départ de la place de l’Hôtel
de ville.
Tourne belle roue...
Les animations étaient nombreu-
ses et ont fait le plein chacune à
leur tour. Petites voitures élec-
triques, échasses, jeux vidéos...,
ateliers... il y en a eu pour tous. dans un élan de générosité qu’à sociation Jeunesse en Plein Air
Mais l’animation phare de cette l’heure d’éteindre ce géant qui oeuvre pour permettre à des
fête 2010 restera sans contexte la d’acier, Alain Calmette et Patrick enfants de partir en vacances en
Grande Roue, qui a tourné, tour- Bonneau ont remis un chèque de été. Une belle action de générosi-
né, tourné, accueillant pas moins 1 000 euros, représentant les té de la Ville d’Aurillac, décrétée
de 16 658 personnes. 500 entrées de la journée, à ville amie des enfants par
Sur cette belle lancée, la grande Nicole Spriet, présidente de l’as- l’UNICEF.
roue ne pouvait s’arrêter comme
prévu et a tourné jusqu’au
dimanche 2 janvier. Sur proposi-
tion de la Ville d’Aurillac et
de Patrick Bonneau, industriel
forain, une ouverture exception-
nelle a été proposée. Et c’est

Les saveurs et beautés du marché de Noël, installé au Square, ont conquis les Aurillacois Conte de Noël et spectacle pyrotechnique

Démonstration de sculptures sucrées avec Didier Vaille Les enfants ont pu rencontrer à plusieurs reprises le Père Noël dans les quartiers aurillacois

4 www.aurillac.fr
actualites
Le dossier de la prison rouvert
Le Garde des Sceaux, Michel
Mercier, s’est rendu à la maison
d’arrêt d’Aurillac, menacée de
fermeture depuis l’été. « J’ai pu
constater à quoi elle correspon-
dait et quel rôle elle pouvait jouer
dans le système judiciaire de la
Cour d’Appel de Riom et du
département du Cantal », a-t-il
expliqué après avoir rencontré
les élus et les représentants de
la justice et des institutions
pénitentiaires.
Le ministre n’a pas caché que
cet établissement, à taille hu-
maine, réalisait un très bon
travail en préparant les détenus
à leur sortie mais, que certains
points ne le rendent pas confor-
me à la loi pénitentiaire qui pré-
conise, entre autres, des cellules
individuelles et un parloir fami-
lial. « Pour l’heure, je suspends la
décision de fermeture en atten-
dant l’étude des coûts des tra-
vaux. La décision définitive sera
Le temps des Vœux
C’est devant un parterre bien
fourni que le Maire d’Aurillac a
entamé la traditionnelle série des
cérémonies de vœux. Le 5 jan-
vier, c’est devant les représen-
tants du monde associatif que le
premier magistrat de la commu-
Le repas des aînés ravit les convives
Les aînés aurillacois ont été près
de 950 à participer, samedi 8 jan-
vier, au traditionnel repas offert
par la municipalité et le CCAS
depuis trente ans. L’occasion
pour Michèle Lablanquie,
adjointe en charge des affaires
sociales et de la solidarité, de
leur souhaiter une année 2011
pleine de satisfaction et de
moments de bonheur. « Vous
êtes un atout maître pour notre
ville dont vous êtes la mémoire,
dont vous portez l’histoire et dont
vous incarnez l’esprit fraternel »,
a-t-elle souligné.
rendue d’ici la fin du premier
trimestre », a-t-il assuré.
Pour le maire d’Aurillac, il s’agit
d’être très vigilant sur ce dos-
sier. “Si le Garde des Sceaux a
accepté de stopper la logique de
Une visite ministérielle pour une affaire à suivre
ne a souhaité une bonne et heu-
reuse année en son nom et en
celui de l’ensemble du conseil
municipal. Alain Calmette a rap-
pelé que ce rendez-vous, inaugu-
ré il y a trois ans, était l’occasion
d’une reconnaissance du travail
Les vœux au monde associatif
950 convives en compagnie du Maire et des élus pour ce repas 2011
fermeture de la maison d’arrêt en
raison des arguments locaux
évoqués et parmi lesquels figure
celui de la défense de l’emploi
local que j’avance d’ailleurs
chaque fois qu’il est question de
accompli par les associations et
les bénévoles pour le bien-être
des Aurillacois. « Si le tissu asso-
ciatif d’Aurillac est riche, c’est grâce
à l’implication de vous tous », a-t-il
souligné en insistant sur le fait
que les associations étaient une
AURILLAC infos
délocaliser un service, Michel
Mercier a cependant indiqué que
le coût des travaux de mise en
conformité restant à la charge de
l’Etat... pèserait dans la décision
finale ”. Verdict rendu fin mars.
force incontournable en matière
de cohésion sociale. Le Maire
d’Aurillac a tout de même rappe-
lé ses inquiétudes quant à l’ave-
nir des associations, des interro-
gations de deux types : la baisse
des finances publiques et l’éro-
sion du nombre du bénévolat.
Indiquant que la Ville d’Aurillac
avait fait le choix du maintien des
subventions, Alain Calmette a
conclu ses propos en rappelant
les deux projets de la collectivité
en terme de locaux : la réalisation
de l’espace Hélitas et la restructu-
ration du bâtiment de l’Horloge.
Quelques jours plus tard, Alain
Calmette, maire d’Aurillac, et
Jacques Mézard, sénateur du
Cantal et président de la Com-
munauté d’agglomération du
bassin d’Aurillac, recevaient les
acteurs économiques.
Rappelons que le CCAS est le
bras armé de la Ville en matière
d’action sociale et de solidarité.
« Il réalise au quotidien un travail
difficile mais irremplaçable. La
politique sociale sera poursuivie
et adaptée afin d’affirmer la
solidarité de la Ville envers les
plus fragiles et d’atténuer les
inégalités depuis l’enfance jus-
qu’à un âge avancé de la vie.
A vos côtés et avec votre expé-
rience, nous préparons Aurillac
à l’avenir, un avenir que nous
souhaitons intergénérationnel »,
a-t-elle conclu.
n ° 86 janvier 2011 5
VITE DIT
Lors du conseil municipal du
16 décembre, la Ville d’Aurillac a
signé une convention de parte-
nariat avec la Fondation du
Patrimoine qui a reçu pour
mission de sauvergarder et de
mettre en valeur le patrimoine
des communes, souvent non
inscrit ni classé.
Déjà engagée dans une démar-
che de préservation de son archi-
tecture traditionnelle du centre
historique à travers sa Zone
de protection du patrimoine
architectural, urbain et paysager
(ZPPAUP), la Ville d’Aurillac donne
là un nouvel outil aux habitants
pour bénéficier d’aides financiè-
res et fiscales afin de les encoura-
ger à réaliser des travaux de res-
tauration de leur patrimoine.
La Ville d’Aurillac fait l’objet d’un
recensement de sa population
chaque année. Ce recensement
est basé sur un échantillonnage
d’adresses représentant 8 % de la
population. La campagne 2011
débutera le jeudi 20 janvier. Un
agent recenseur, titulaire d’une
carte tricolore avec sa photo peut
donc se présenter à votre domici-
le. Il vous donnera des question-
naires avec une notice d’informa-
tion pour vous guider. L’agent
recenseur se tient à votre disposi-
tion pour vous aider à compléter
les questionnaires.
Une fois les questionnaires rem-
plis, vous n’avez plus qu’à les
remettre à l’agent recenseur. Pour
un résultat de qualité, toutes vos
réponses sont importantes.
Renseignements auprès du servi-
ce Population au 04 71 45 46 31.
Vendredi 21 janvier, à 20 heures,
un grand show de magie, avec
Gali et Magalie, est organisé par
le Hand Ball Club des Volcans, au
gymnase de Peyrolles.
Renseignements: 06 87 09 08 62.
En raison de la fermeture de la
médiathèque communautaire,
les Journées Job d’été se déroule-
ront dans l’atrium du Centre
Pierre Mendès France, du mardi
29 au jeudi 31 mars.
Aurillac, en route pour la télé tout
numérique. La diffusion de la
télévision deviendra entièrement
numérique en Auvergne à partir
du 10 mai 2011.
Avant cette date, tous les foyers
auvergnats devront avoir adapté
leur installation TV à la réception
numérique. Les foyers non équipés
n’auront plus la télévision. Les
autres recevront jusqu’à 19 chaî-
nes gratuites, avec une meilleure
qualité d’image et de son.
Renseignements au 0 970 818 818,
numéro non surtaxé, prix d’un
appel local.
Alors que l’on s’apprête à baptiser
les voies du futur éco-quartier du
Vialenc, la rue du docteur Patrick
Béraud à la Ponétie , vient d’entrer
dans le domaine communal.
 AURILLAC infos actualites

Début de chantier pour l’éco-quartier du Vialenc

L’éco-quartier sort de terre. Ou du moins, les premiers coups de pioche ne sont plus très loin. Au cours d’une réunion publique
d’information, courant décembre, le conseil municipal a présenté ce projet d’importance pour la ville.

Ce jour-là, le centre de congrès
affichait complet. L’éco-quartier
a véritablement intéressé les
Aurillacois. En préambule, le
maire, Alain Calmette, a présenté
les enjeux d'un tel projet en
matière économique, sociale,
démographique et environne-
mentale. « Un projet qui a deman-
dé plusieurs années de travail
mais qui tombe à point nommé à
l'heure de la crise dans le secteur
du BTP », a-t-il mis en exergue.
Pour sa part, Serge Chausi,
adjoint en charge de la coordi-
nation générale et de l'urbanis-
me, a rappelé la genèse de cet
éco-quartier, pensé dès 2001
lorsqu'une nouvelle équipe
municipale s’est préoccupée de
la zone Gare-Lescudilliers. En
trame de fond, l'Agenda 21 évo-
qué par Mireille Laborie adjoint
chargée du développement
durable se dessinait et antici-
pait déjà des réglementations
et des normes établies plus tard
dans le cadre du Grenelle de
l'Environnement. Lors de cette
réunion plubique, urbaniste
qualifiée, Anne Péré, du cabinet
Urbane, s'est concentrée sur la
définition d'un éco-quartier et
sur la manière dont on pouvait
concevoir de A à Z un tel projet.
Pour elle, il ne s'agit pas « d'un
quartier qui se regarde lui-même
mais qui se raccorde à tout
ce qu'il y a autour », en prenant
en compte son environnement
immédiat avec ses avantages et
ses inconvénients.

Les prochaines étapes

Le projet n’est donc plus seule-
ment sur papier mais entre
dans une phase opérationnelle.
Dans un premier temps, à partir
de mars prochain, les entrepri-
ses chargées des réseaux et des
voies d’accès vont prendre pos-
session des lieux. Les promo-
teurs entameront ainsi leurs tra-
vaux en septembre. 2012 verra
l’installation des premiers habi-
tants de ce nouveau quartier
qui devrait être achevé dans sa
L’éco-quartier du Vialenc a été présenté par l’ensemble des acteurs de ce projet. Un diaporama est disponible sur www.aurillac.fr
globalité courant 2013-2014.

La médiathèque se livre au fil des pages

A quelques semaines de la fin des travaux de la médiathèque communautaire, une visite a été organisée pour les élus et les
membres des conseils de quartier de la ville. Le prochain rendez-vous permettra aux habitants de se réapproprier les lieux.

Après s’être entièrement dévê-
tue à l’automne 2009, la mé-
diathèque a vu son corps se
transformer petit à petit en s’a-
grandissant, en redessinant ses
volumes. Ouverture des espaces
intérieurs, plomberie, électricité,
chauffage, doublage, vitrage...
tout a été revu.
Visite guidée des élus par Jean-Paul Nicolas
Les températures baissant consi-
dérablement cet hiver 2010, cet
espace communautaire finit de
se rhabiller ! Il se couvre de ses
nouveaux revêtements, va être
équipé d'un nouveau mobilier.
Les finitions et le réaménage-
ment des collections doivent se
poursuivre jusqu’au printemps.
Quelle nouvelle
organisation ?
Déjà, les espaces sont redessinés.
Le rez-de-chaussée servira d’ac-
cueil et comprendra les pôles
Art-Image et Son, une salle
d’animation, la ludothèque,
l’espace Enfance, le point Presse-
Actualités et le Point information
jeunesse. Le premier étage ras-
semblera les pôles Littérature et
Documentaires, salle de lecture,
salle multimédia et salle d’auto-
formation. Au 2e étage, fermé
au public, seront installés les
bureaux et les espaces de travail
des médiathécaires.
L’ouverture au public est pro-
grammée fin mai 2011. En atten-
dant que chaque livre, chaque Découverte des nouveaux lieux de la médiathèque
jeu, chaque disque, chaque
support numérique trouve son
rayonnage, le public pourra venir
visiter les nouveaux locaux et Fermeture
apprendre à se repérer. Pour préparer et réaliser le réaménagement des collections, la
médiathèque ferme son accueil provisoire dans l'ancien bâtiment
Une visite publique sera orga- de l'ENILV à partir du 17 janvier.
nisée le samedi 12 février pour Renseignements : http://mediatheque.caba.fr
découvrir les nouveaux locaux.

6 www.aurillac.fr
actualites
Le raid des neiges s’empare de la cité
Le 16e raid des neiges s’est conclu à Aurillac, sous une météo plutôt clémente, samedi 8 janvier.
Moins de neige qu’en 2010 pour les bolides d’antan
Bon début d’année pour le Prisme
Les spectateurs ont repris leurs
bonnes habitudes et se sont
déjà retrouvés au Prisme en ce
début d’année.
Ouverture de la salle avec
Michèle Bernier, dès le samedi
soir, qui a su raconter ses
petites histoires quotidiennes
Michèle Bernier
Mieux circuler autour du stade Jean Alric
La circulation devenait de plus en plus difficile les jours de rencontres sportives aux abords du stade Jean Alric.
Depuis début janvier, la Ville d’Aurillac a instauré un plan de circulation.
Ce dispositif sera mis en place
les jours de match, le samedi, de
17 h 30 à 18 h 45 ou le diman-
che de 14 heures à 15 h 15.
Ainsi, le boulevard Louis
Dauzier est instauré en sens
unique descendant dans son
de cinquantenaire. Son specta-
cle Et pas une ride a su ravir le
millier de spectateurs tenus en
haleine pendant près de deux
heures par une femme géné-
reuse et chaleureuse.
Et comme, en ce début d’année
2011, les quinquagénaires sont
intégralité. Il sera donc impossi-
ble de se rendre du rond-point
de la Gendarmerie Nationale
aux Alouettes par cet axe.
La rue du Mont Mouchet ne
pourra que se descendre à par-
tir du boulevard Louis Dauzier,
Plus de cent voitures anciennes
étaient inscrites à cette course
qui a relié Orléans à Aurillac, soit
700 km, samedi 8 janvier, en fin
d’après-midi. La nuit était déjà
tombée sur la place des Carmes
lorsque les premières ancêtres
aux toles remarquables sont
arrivées. Jeune ou moins jeune,
masculin ou féminin, le public
aurillacois avait répondu pré-
sent pour admirer les Jaguar, les
Morgane, les MG, les Alpines...
toutes aussi belles les unes que
les autres. Pour Michel Jabiol,
conseiller municipal délégué,
chargé des services de proximité
Pierre Perret
à l’honneur, le public aurillacois
a acclamé les 50 ans de chan-
sons de Pierre Perret. A 76 ans,
le petit Pierre est resté plus de
deux heures sur scène, pour
retracer avec ses 1 200 adeptes,
ses plus belles chansons. C’est
un Homme, un vrai ! L’artiste, à
la fois auteur, compositeur,
interprète, sait échanger avec la
salle, lui présenter ses voeux, la
rendre moins timide, improvi-
ser une chanson sur les (trop
tout comme la rue du docteur
Mallet et la rue Francis Fesq.
La rue de Bel Air dans sa partie
haute ne pourra que se descen-
dre en direction de la rue du
docteur Mallet.
Les véhicules ayant emprunté
AURILLAC infos
et de l’accessibilité, « cette sym-
phonie automobile » a permis de
présenter pas moins de trente
marques, retraçant plus de trois
quart de siècle d’automobile.
A leur arrivée, les participants
ont le sourire aux lèvres, même
si certains ont dû pousser leur
bolide. Ils sont originaires du
plus souvent du Loiret mais peu-
vent venir de plus loin comme
ce véhicule immatriculé dans les
Yvelines, ou un autre en Corse.
Certains sont des habitués, d’au-
tres en sont à leur premier raid,
mais tous étaient très heureux
de cette édition 2011.
nombreuses) femmes battues
et même accueillir les enfants
de l’école des Alouettes pour
partager avec eux le plaisir
d’être sur scène. Ensemble, les
jeunes choristes ont offert trois
chansons : Donnez-nous des jar-
dins, Vaisselle cassée et les Jolies
colonies de vacances. Les textes
sonnent toujours justes et res-
tent écrits à merveille, mis en
musique à la perfection par
cinq musiciens de talent.
la rue de Bel Air dans sa partie
basse (au départ de l’avenue
du 4 septembre) seront dirigés
vers la rue du docteur
Mallet puis la rue Francis Fesq
pour relier l’avenue de la
République.
n ° 86 janvier 2011 7
VITE DIT
Les prochaines réunions de
Conseils de Quartiers
- CDQ 3 : mardi 18 janvier, à
20 h 30, au centre social munici-
pal du Cap Blanc
- CDQ 4 : jeudi 20 janvier, à
18 h 30, salle du maréchal Ney,
à l’Hôtel de Ville.
Le CDQ 1 prépare sa nouvelle
gazette de quartier. Parution
annoncée au printemps.
Recevez-vous Aurillac Infos chaque
mois ? Il est distribué dans toutes
les boîtes aux lettres d’Aurillac. Si
vous ne le recevez pas, ou de façon
irrégulière, contactez le service
Communication par téléphone
au 04 71 45 46 88 ou par mail à
mairie@ville-aurillac.fr
Etes-vous vaccinés contre la grippe
saisonnière ? Il n’est pas encore
trop tard pour le faire et les chiffres
montrent que la vaccination a
connu un recul par rapport aux
années précédentes. Or, s’il y a
moins de personnes vaccinées, il y a
potentiellement plus de risques
d’être malade et de contaminer les
autres. La campagne 2010-2011 se
poursuit jusqu’au 31 janvier. Le
vaccin reste le premier mode de
protection contre la grippe. Deux
nouveaux publics à risque sont
invités à se faire vacciner : les fem-
mes enceintes et les personnes pré-
sentant une obésité avec un indice
de masse corporelle (IMC) supé-
rieur à 30. Renseignez-vous auprès
de la CPAM du Cantal au 36 46.
Pour combattre les inégalités et
les discriminations, il faut pou-
voir les appréhender.
L’observatoire des inégalités
lance un site dédié aux inégalités
et discriminations en France :
www.discriminations.inegalites.fr
Le ministère de la Santé et
des Sports et l’Institut National
du Cancer, en partenariat avec
l’Assurance Maladie, la MSA et le
RSI, ont lancé une campagne de
mobilisation et de dépistage du
cancer du col de l’utérus dans le
cadre du Plan cancer 2009-2013.
En France, ce cancer touche chaque
année 3 000 nouvelles femmes et
en tue plus de 1 000, malgré le
développement des frottis.
Cette campagne a pour objectif :
d’inciter les femmes de 25 à 65 ans
à réaliser des frottis de dépistage
tous les trois ans et d’accroître
la couverture vaccinale contre le
HPV (Papillomavirus humain) ; de
veiller à la réduction des inégalités
de recours au dépistage.
Sur trois ans, 180 000 femmes soit
60 000 par an seront invitées en
Auvergne par l’ARDOC et l’ABIDEC,
associations en charge des dépis-
tages organisés dans la région, à se
faire dépister. Les premiers envois
aux femmes de 62 à 65 ans sont en
cours et les invitent à se rendre chez
leur médecin traitant, un gynécolo-
gue ou une sage-femme afin de
réaliser un frottis cervico-utérin.
 AURILLAC infos conseils de quartier

Les conseils de quartier à l’issue des assemblées

Les six conseils de quartier de la Ville d’Aurillac ont tenu leur assemblée générale. Suite à ces rendez-vous des assemblées
plénières ont eu lieu pour donner les lignes directrices de ces six nouveaux mandats qui s’achèvent dans deux ans.
Les assemblées générales ont
permis de dresser un bilan de
deux années de mandat au
cours desquelles les membres
des conseils de quartier ont
oeuvré. Suite à ce premier ren-
dez-vous, chaque entité s’est
réunie pour élire un nouveau
vice-président et commencer
d’ores et déjà à réfléchir aux
actions à mettre en oeuvre cha-
cun sur leur territoire. Des
actions qui ne sont bien là
qu’en cours de réflexion et de
débat. Par la suite, il s’agira de
mener les arbitrages nécessai-
res pour veiller à la réalisation
tant matérielle que financière
des projets.
aménagements qu’ils pour-
raient mettre en place dans ce
territoire aurillacois. Des anima-
tions, en lien avec les associa-
tions de commerçants présen-
tes sur cette zone, sont égale-
ment en cours de réflexion.
Conseil de quartier 2
Jacqueline Lavergne conserve
elle aussi son poste et mènera
ainsi à bien la fin des travaux
d’aménagement et de sécurisa-
tion du rocher des pendus.
D’autres lieux ont retenu l’at-
tention des membres de ce
conseil. Ainsi, la restauration de
la maison de quartier et l’em-
bellissement du square Andrieu
et la fête de fin d’année en lien
avec le centre social et les com-
merçants des Alouettes.
Conseil de quartier 3
Jean-Pierre Bresson se lance
dans l’aventure de la vice-
présidence de cette institution.
Il aura en charge la lourde tâche
de poursuivre les efforts enga-
gés sur le projet de la Visitation.
Parallèlement, les membres
souhaiteraient voir leurs rangs
s’étoffer et réfléchissent sur la
manière de mettre en oeuvre
de nouveaux projets. Quartier Passion s’inscrit dans le temps
Conseil de quartier 4
Ancienne conseillère municipa-

Conseil de quartier 1
Jean-Pierre Benech conserve
son siège de vice-président.
Réunis fin novembre, les mem-
bres de ce conseil réfléchissent
dès à présent aux nouveaux
ont été évoqués pour ce qui est
des aménagements. Côté ani-
le, Marie-Josée Bonal prend la
vice-présidence du conseil de
Qui sont les nouveaux
mations, deux sont aujourd’hui
bien ancrées dans les esprits
quartier 4. Cette habitante du
centre-ville aurillacois va tout
vice-présidents ?
des habitants : le Quartier pas- - CDQ 1 : Jean-Pierre Benech, 65 ans, représentant à la retraite.
mettre en oeuvre avec les mem-
sion mis en oeuvre avec le cen- -CDQ 2 : Jacqueline Lavergne, 55 ans, technicienne à l’Equipement.
bres de cette instance pour
tre social ALC Quartiers Ouest, - CDQ 3 : Jean-Pierre Bresson, demandeur d’emploi.
poursuivre l’aménagement et la
- CDQ 4 : Marie-Josée Bonal, 54 ans, salariée au GDS 15.
dynamisation du passage des
- CDQ 5 : Michel Lottiaux, 59 ans, retraité.
Hortes ainsi que le travail enga-
- CDQ 6 : Eliane Dauzonne, 60 ans, assistante maternelle retraitée.
gé en lien avec le centre social
municipal du Cap Blanc et
l’Office public de l’habitat.
D’autres projets d’amélioration
du cadre de vie seront pensés.

Conseil de quartier 5
Michel Lottiaux succède à Alain
Belaubre à la vice-présidence
de ce conseil de quartier. Les
membres souhaitent ici propo-
ser des animations en vue d’in-
tégrer davantage les jeunes du
quartier. L’association aurilla-
coise Accent Jeunes est déjà Jean-Pierre Benech Jacqueline Lavergne
très active sur ce territoire, tout
comme le centre social de
Marmiers.

Conseil de quartier 6
Eliane Dauzonne a été réélue
dans ses fonctions de vice-
présidente. Le projet engagé
avec la Ligue de Protection des
Oiseaux sur Tronquières va se
poursuivre, tout comme les
actions en faveur du dévelop-
pement pour l’accessibilité des
personnes à mobilité réduite. Jean-Pierre Bresson Marie-Josée Bonal
Des sujets comme le stationne-
ment sauvage ont été évoqués
Le Conseil de quartier 4 réfléchit pour aménager le passage des Hortes
et feront l’objet de discussions
entre les membres.

Les six conseils de quartier d’Aurillac

- CDQ 1 : Escanis, Belbex, Vialenc, Gare, Patte d’Oie
- CDQ 2 : Stade, Alouettes, Massigoux, Château Saint-Etienne
- CDQ 3 : Saint-Géraud, Pavatou, Visitation, Nord
- CDQ 4 : Pupilles, République, Square, Aurinques, Pont Rouge, Aristide Briand
- CDQ 5 : Volontaires, Maison Neuve, Jordanne, Montade, Brouzac, Ponétie, Sistrières
- CDQ 6 : Firminy, Tivoli, Marmiers, Canteloube, Clémenceau, Baradel, Tronquières Michel Lottiaux Eliane Dauzonne

8 www.aurillac.fr
conseils de quartier
Une fin d’année festive et chaleureuse
Les conseils de quartier se sont mobilisés à travers la cité pour proposer aux habitants des rendez-vous
chaleureux. Petite tournée des festivités.
Le jeune jury a pris à coeur sa tâche et a été très vigilant aux soupes à départager
Le conseil de quartier 2 a organi-
sé une après-midi très récréative
et gourmande, le dimanche
19 décembre. Réunis autour de
Jacqueline Lavergne, la vice-
présidente et de Josiane Costes,
la présidente de cette instance
de démocratie locale, les
membres n’ont pas manqué d’i-
dées pour proposer un rendez-
vous très convivial.
Les festivités ont débuté dès le
début de l’après-midi lorsque
Jean-Louis Galidie s’est retrouvé
face à une centaine de person-
nes, avec une grande majorité
d’enfants, dans le gymnase de
Succès pour la fête de la soupe
l’école des Alouettes. Le magi-
cien cantalien a véritablement su
conquérir ses spectateurs avec
ses tours de prestidigitateur.
A la chapelle des Alouettes, les
chants de la chorale Voix Libres
ont résonné et entonné des
refrains de Noël devant une
assemblée bien fournie. Près de
deux heures de concert ont ainsi
été offertes aux habitants par
l’association de commerçants
des Alouettes. Et cette après-midi
s’est achevée dans la convivialité
autour d’un verre de vin chaud et
d’un bol de soupe. Et des soupes,
il y en avait de toutes les couleurs
et pour tous les goûts.
Le jury, composé d’enfants du
quartier ou du centre social ALC
Quartiers Ouest, a goûté chaque
soupe, l’ une après l’autre et les a
scrupuleusement étudiée sous
Le Père Noël a été à la rencontre des enfants
tous ses aspects. Sur la dizaine
de potages offerts, les huit
enfants, vêtus de tablier et de
toque, se sont prononcés sur l’o-
deur, le goût et la texture. Entrée,
légume, fromage et dessert, ces
têtes blondes avaient dîné à
l’heure de rentrer à la maison.
Les gagnantes du concours de
soupe sont Nina, Marion et
Elodie Lescure pour leur déli-
Les aventures de Touille ont été très suivies
AURILLAC infos
cieuse soupe sucrée, Jacqueline
Lavergne pour la soupe de
tomates et Madame Lafeuille
pour la soupe de légumes.
Petits contes
entre habitants
Les conseils de quartier 5 et 6
ont invité les habitants de
chaque territoire à des après-
midi festives.
Le théâtre Beliashe est venu pré-
senter Qui va rassurer Touille.
Cette pièce aux accents nor-
diques a permis aux grands
comme aux petits, tous autant
attentifs les uns que les autres,
de voyager avec ce petit person-
nage. Un personnage de conte
qui se livre au fil des pages tour-
nées par le souffle des enfants.
Ensemble, ils voyagent à la
découverte de nouveaux amis
et de nouveaux territoires...
Suite à ces rendez-vous qui se
sont tenus le samedi 18 décem-
bre pour le conseil de quartier 6
et le mercredi 22 décembre
pour le conseil de quartier 5, un
goûter a été partagé pour se
plonger dans ce temps de Noël.
Le Père Noël et sa hotte pleine
ont même fait leur apparition
dans la maison de quartier de La
Montade pour le plaisir des
enfants qui l’ont tous remercié à
leur façon.
n ° 86 janvier 2011 9
VITE DIT
La Médiathèque prépare son
retour… Dès le 17 janvier, la
Médiathèque communautaire
ferme ses portes au public… afin
de préparer et réaliser le réamé-
nagement dans les nouveaux
locaux de la rue du 139e RI.
Réouverture prévue fin mai.
Les médiathécaires travaillent sur
la nouvelle présentation des collec-
tions dans les espaces thématiques
et multi-supports, qui rassemble-
ront livres, CD, DVD, jeux et multi-
média ! Le public y trouvera de
nouveaux documents, mais sur-
tout un classement plus simple et
plus abordable pour tous.
Pour finaliser la préparation des
documents, puis réinstaller l’en-
semble des collections dans les
nouveaux locaux, les services de
la Médiathèque communautaire
vont fermer les portes de leur
accueil temporaire implanté dans
l’ancien bâtiment de l’ENILV.
Pendant la période de fermeture,
quelques animations seront néan-
moins poursuivies : lectures publi-
ques, Festival du court-métrage,
journées Job d’été du Point
Information Jeunesse.
Un rendez-vous dans la future
Médiathèque est d’ores et déjà pro-
grammé avec le public le samedi
12 février, de 10 heures à 13 heures,
pour une visite ouverte à tous de la
fin du chantier.
Renseignements Médiathèque :
Tél. : 04 71 46 86 36
http://mediatheque.caba.fr
Dans le cadre de son Plan Dépar-
temental de Sécurité Routière, la
Préfecture du Cantal et la Ville
d’Aurillac lancent une campagne
de sensibilisation, des usagers de
la route en général et des piétons
en particulier, aux dangers de la
circulation.
Intitulée « Bouger à pied, a vélo et
en auto », cette opération a pour
objectif de rappeler que la route
est un espace protégé qui exige le
respect mutuel des uns et des au-
tres. Même si la route semble plus
sûre en ville, il est rappelé au pié-
ton, seul usager sans protection,
une prudence accrue mais aussi le
respect d’un certain nombre d’o-
bligations comme par exemple, le
respect des passages piétons, des
trottoirs... bref, des droits et devoirs
rappelés à tous les usagers.
La CPAM du Cantal initie une
campagne d’incitation à la vacci-
nation auprès de jeunes filles de
14 ans, âge recommandé pour la
vaccination contre les infections
à papillomavirus (HPV). Elles
recevront trois courriers, sous
couvert de leurs parents, les inci-
tant à se faire vacciner, à réaliser
la deuxième injection pour celles
qui ont eu la première et à réali-
ser la troisième pour celles qui
auront bénéficié des deux pre-
mières. Parents et jeunes filles
sont invités à prendre contact
avec leur médecin traitant.
Renseignements auprès de la
CPAM au 36 46.
 AURILLAC infos actualites

Une course népalaise au grand coeur

Deux Aurillacois viennent de participer au Solukhumbu trail. Une course de 300 km et 20 000 mètres de dénivelé positif, reconnue
par les spécialistes comme l’une des plus dures au monde. Stéphane Bouchet et Charles Lajus racontent leur aventure népalaise.

C’est une aventure absolument

époustouflante que viennent
de vivre ces deux Aurillacois.
Stéphane Bouchet, 40 ans, et
Charles Lajus, 46 ans, rentrent du
Népal où ils ont parcouru des
kilomètres de course dans des
paysages à couper le souffle, aux
côtés de 57 autres participants.
Au coeur des contreforts hima-
layens, au pied de l’Everest, ils ont
tenté de se dépasser au cours de
quatorze étapes reliant le village
de Jiri (1 950 m) à celui de Lukla
(2 860 m) dans le Nord-Est du
Népal.

Un an de préparation
« Ça fait drôle de se dire que tout
est fini. Cette course, on l’a prépa-
rée un an en amont », expliquent
les deux hommes. « Il faut s’habi-
tuer à l’altitude puisque nous som-
mes montés jusqu’à 5 600 mètres,
mais également à la météo. On a
participé à différentes courses
durant l’année précédente. On a
fait du VTT, de la natation, un peu
de cardio ou de ski de fond. On a
étudié les comptes rendus et les
impressions des participants aux
éditions précédentes, notamment
par rapport au choix du matériel à
emporter. Nous savions que la pre-
mière semaine serait plutôt chau-
de. En revanche, nous avons eu de
la pluie, du brouillard et du froid la
seconde. Tout cela s’anticipe ».
Une belle leçon de vie
Cette course, les deux hommes
n’y allaient pas forcément pour
gagner, même si Stéphane
Bouchet a fait honneur au Cantal
en se classant à la 15e place. « On
ne vient pas au Népal pour la com-
pétition. On y vient véritablement
pour s’imprégner de la culture de
ce pays, de la philosophie de vie de
Dawa Sherpa, l’organisateur, qui
évolue sur son terrain de jeu et est
le meilleur guide que nous avons
pu avoir ».
Dawa Sherpa, un nom pas tout à
fait inconnu des Cantaliens
puisque il a remporté l’épreuve
de 75 km de trail lors de la pre-
mière course liorannaise de
l’Oxygen Challenge il y a deux
ans. C’est également un véritable
ambassadeur pour le Népal
puisque c’est le premier Népalais
à avoir participé deux fois aux
Jeux Olympiques.
De cette aventure, les deux parti-
cipants retiennent une chose : le
sens de l’hospitalité. « Nous on
sait recevoir, eux, ils savent donner
Stéphane Bouchet a porté haut les couleurs de la Ville et du Département en terminant 15e
Des images inoubliables du Népal et de ses traditions
en plus. Ils ont des valeurs qu’on a
perdues comme l’humilité, la
dignité... Cette course, elle a un
côté très humanitaire pour la val-
lée du Solu Khumbu », soulignent
les deux hommes. En effet, Dawa
Sherpa oeuvre énormément
pour sa région où il crée des éco-
les, des dispensaires... « Il existe
dans le monde du trail une charte
internationale qui régit les condi-
tions de travail des porteurs. Sur le
Solukhumbu, Dawa Sherpa va au-
delà en allégeant les charges à
porter, en multipliant les salaires et
en nourrissant les porteurs. C’est sa
manière d’aider les hommes et les
femmes de sa région », relatent
Stéphane Bouchet et Charles
Lajus, très marqués par les
accueils phénoménaux qui leur
ont été réservés. « Dignes d’un
Tour de France », s’exclament-ils.
Une soirée de partage
Aujourd’hui rentrés en France, les
organismes reposés et des ima-
ges plein la tête, les deux hom-
mes souhaitent partager leur
aventure et essayer à leur maniè-
re d‘aider cette région qui les a
fait rêver durant trois semaines.
D’où l’idée de cette soirée
publique, au centre de congrès, le
samedi 22 janvier. « Après tout ce
que nous avons vécu sur place,
nous ressentons un goût d’inache-
vé. Il nous semble qu’il reste encore
quelque chose à faire avant de
tourner la page du Solukhumbu
Trail », clament-ils en choeur.
« Nous invitons tous les Aurillacois
à une soirée conviviale pour parta-
ger avec eux cette tranche de vie
intense », concluent-ils, le sourire
aux lèvres et des larmes de joie
dans les yeux.

Une soirée de partage autour de cette aventure népalaise

Une soirée-conférence est organisée pour partager cette aventure avec les Aurillacois, le samedi 22 janvier, à 19 heures, au centre de congrès. Ce rendez-vous convivial
s’articulera autour du récit de la course par les deux Aurillacois, de la présentation de l’association de Dawa Sherpa, Courir au Népal, qui oeuvre pour les populations de la région
du Solu Khumbu. Le film de la course sera projeté et un temps d’échanges clôturera cette soirée.
Renseignements au 06 76 41 36 06 ou 06 76 19 61 42.

10 www.aurillac.fr
agenda 2011 AURILLAC infos

À Aurillac en 2011, y’a tout à voir !

Janvier
Le 29 : Calogero au Prisme
Salon de la Société
Artistique, aux Ecuries
Février
Le 04 : Âge tendre et tête
de bois, au Prisme
Jusqu’au 26 : Expo Volcans
Actifs : Des couleurs et des
formes, au Muséum des
Volcans
Du 26 au 6 mars : Semaine
Interculturelle
Février à Mai
Du 16 février au 28 mai :
Exposition Visages du
temps, visages d’un temps,
au Musée d’Art
Mars
Du 4 au 6 : Festival Veau de
Ville, au Théâtre
Du 24 au 26 : Ça Jazz en
Ville
Le 31 : Eddy Mitchell, au
Prisme
Avril
Mai Septembre
Fête Foraine à la Ponétie et Le 4 : Foire Eco-Biologique
Foire de la St-Urbain au à Saint-Géraud
Gravier (Le 29) La Ronde des Quartiers
Le 20 : Les Z’incontour Live
à la Halle de Lescudilliers Octobre
Le 6 : Zazie au Prisme
Juillet /Août : L’Automne de la flam-
boyance
L’été givré !
Les Européennes du Goût-
Opéras au Château Novembre
(26 juillet et 2 août) Les Rapatonadas : Fête du
Animations sur les berges Conte
de la Jordanne
Fête du 14 juillet Décembre Du jazz en ville
Les Terrasses Musicales - Animations de Noël
Quinzaine Commerciale -
Les Jeudis d’Aurillac
Le 12 juillet : Départ à
13 h 20 de l’étape du Tour
de France en direction de
Carmaux (81)
Prisme-Gare-République-
Jules Ferry-Carmes-
Pupilles-Prades-Ch. de
Gaule-Route de Toulouse
Du 16 août au 20 août :
26e Festival de Théâtre de
Rue Des berges envahies par les danseurs

Les 15 et 16 : Les
Z’incontour Live : Festival
Nouvelle Scène, à la Halle
de Lescudilliers

Avril à Juin
Printemps des Générations
Du 5 avril au 4 juin :
Exposition Espaces compo-
sés, à la Sellerie
Du 20 avril au 21 juin :
Exposition sur les Années
du Front Populaire, aux
Des animations et des sensations pour les plus jeunes Le retour de l’opéra au château
Ecuries

Le théâtre de rue... ... et la foire bio à Saint-Géraud

n ° 86 janvier 2011 11
 AURILLAC infos retro 2010

Adieu 2010 !
Janvier
La Terre, y’en a pas deux est le
titre d’une exposition consacrée
à la défense de l’environnement.
Présentée au Muséum des
Volcans, elle permet aux Auril-
lacois de mieux comprendre les
enjeux du développement dura-
ble et ses implications locales,
en particulier la démarche
Agenda 21 entreprise par la
Ville. Quelques jours avant, les
Aurillacois avaient apprécié en
nombre les animations propo-
sées pour les fêtes : piste de luge
et quads au Square, des jeux
géants et des illuminations tou-
jours plus magiques. Une pre-
mière qui porte bien son nom :
Aurillac accueille le Raid des
Neiges. Les grands-mères auto-
mobiles se retrouvent autour du
Square dans des conditions
hivernales dantesques. La Terre y’en a pas deux Le Raid des Neiges 2010 porte bien son nom

Février
La Ville d’Aurillac présente en
réunion publique, la deuxième
mouture de son Projet Educatif
Local. Le PEL, devenu réalité
depuis 2002, est un ensemble
d’actions et de services offert
aux familles . Il a pour objectif l’é-
panouissement des jeunes, du
plus jeune âge à l’adolescence.
En ce début 2010, Aurillac
conforte aussi son image de ville
sportive. Février voit sportifs et
élus se retrouver à Baradel pour
inaugurer le terrain synthétique.
Ce nouvel équipement est desti-
né à répondre aux attentes des
clubs sportifs mais aussi des sco-
laires. 750 000 euros ont été
nécessaires à la réalisation de
cet équipement unique dans le
Cantal. Dans le même temps, on
visite le chantier de l’espace
Hélitas et le festival Hibernarock La présentation du Projet Educatif Local Le terrain synthétique de Baradel
enflamme le théâtre.

Mars
Paris-Nice fait étape à Aurillac.
C’est un “costaud” qui s’impose
au Vialenc. Le jeune slovaque
Peter Sagan remporte le sprint
au terme d’une course nerveuse
et spectaculaire. Il succède
comme vainqueur à Aurillac à
Luis Leon Sanchez, vainqueur de
l’étape du Tour 2008. Mais déjà,
les premiers murmures d’un
retour de la grande boucle à
Aurillac se font entendre. Ils se
confirmeront dans les mois qui
vont suivre. Le 12 juillet 2011, la
cité géraldienne verra le départ
d’une étape qui emmènera les
coureurs vers Carmaux (81).
Juste récompense, dans le
palmarès des villes les mieux
équipées pour les personnes
handicapées, publié par l’heb-
domadaire l’Express, Aurillac
La victoire de Peter Sagan sur le Paris Nice... ... et le retour annoncé du Tour à Aurillac
apparaît à la septième place.

12 www.aurillac.fr
retro 2010
Le nouvel Espace Médico-Chirurgical
Marc Lavoine au Prisme
De nouveaux panneaux apparaissent...
AURILLAC infos
Avril
Le conseil municipal vient
d’adopter le budget 2010.
L’exercice financier est de plus
en plus difficile mais les objectifs
sont tenus. Le taux d’imposition
reste identique, l’endettement
est contenu et le niveau d’inves-
tissement reste très important.
Début avril, Aurillac est une ville
en travaux. Au centre hospitalier,
on inaugure l’Espace Medico-
Chirurgical, véritable hôpital
central situé derrière la chapelle,
et aux Carmes, la restructuration
de la médiathèque communau-
taire se poursuit. Dans le même
temps, on inaugure le chemin
de Vorona qui relie le quartier de
la Jordanne à la cité Clairvivre
par la rive gauche de la Jor-
danne. Ce projet, porté par le
conseil de quartier 5 rend hom-
mage à la ville roumaine jumelle
Le chemin de Vorona d’Aurillac.
Mai
Alors que Marc Lavoine remplit
le Prisme, le maire d’Aurillac et
son homologue de Rodez se
rencontrent. Alain Calmette et
Christian Teyssèdre évoquent
ensemble les dossiers des deux
collectivités, les atouts et les
faiblesses de deux villes voisi-
nes. Aurillac Infos revient en
détail sur la politique d’urbani-
sation de la cité et quatre dos-
siers : l’Opération Programmée
d’Amélioration de l’Habitat -
Rénovation Urbaine (OPAH RU),
outil destiné à accompagner la
réhabilitation des secteurs insa-
lubres du centre-ville mais aussi
la ZAC Hélitas, l’urbanisation du
secteur de Limagne et enfin, le
projet imminent de réalisation
d’un éco-quartier sur la friche
industrielle du Vialenc.
Présentés en fin d’année aux
Aurillacois, les travaux devraient
La ZAC Hélitas en construction débuter en mars 2011.
Juin
Fidèle à sa conception du déve-
loppement durable, Aurillac
favorise les modes de transport
doux et s’apprête à lancer son
plan vélo. L’objectif de ce dispo-
sitif, réglementé par un décret
de loi de juillet 2008, est de met-
tre en place une circulation apai-
sée en centre ville et donc une
meilleure qualité de vie. Comme
de nombreuses villes françaises,
Aurillac concrétise ainsi une
réflexion menée avec différents
partenaires et utilisateurs. Trois
zones de circulation distinctes
ont été déterminées et une
signalisation spécifique est mise
en place. Elle indique les droits
et devoirs de chacun : piétons,
cyclistes et automobilistes.
Principale nouveauté : le double
sens dans un certain nombre de
rues qui nécessite la prudence
de tous. Plus que jamais, Aurillac
... à l’occasion du lancement du Plan Vélo
est une ville qui se partage.
n ° 86 janvier 2011 13
 AURILLAC infos retro 2010

Adieu 2010 !
Juillet
Les Européennes du Goût 2010,
mijotées par Aurillac Dévelop-
pement font la part belle à la
pâtisserie. Le « Picasso » de la
pâtisserie française est présent.
Pierre Hermé vient conforter le
succès populaire d’une manifes-
tation qui a trouvé sa place et
introduit parfaitement la troisiè-
me session de l’Eté Givré. Cet
été à Aurillac, c’est aussi la
crème des graffeurs français
qui s’empare de la façade exté-
rieure du parking des Hortes le
temps d’un chantier d’artistes
remarqué et remarquable. C’est
Carmen qui séduit les amateurs
d’opéra au Château St Etienne ;
ce sont les Terrasses Musicales et
les Jeudis d’Aurillac ; c’est la
Grande Braderie et également,
le succès populaire conforté des
animations sur les berges. Plein succès pour les animations sur les berges La fresque du parking des Hortes

Août
L’Eté Givré 2010 c’est enfin, la
vingt-cinquième édition du fes-
tival international de théâtre de
rue. 1987-2010, que de chemin
parcouru pour une manifesta-
tion qui va rassembler, une nou-
velle fois, près de 130 000 festi-
valiers, Aurillacois, Cantaliens,
Auvergnats, Français et autres...
venus se fondre dans la foule
pour devenir des spectateurs
assidus et découvrir le spectacle,
les artistes à ne pas manquer. La
performance du photographe
Spencer Tunick qui va désha-
biller un certain nombre de
volontaires est le temps fort.
L’autre moment magique est
offert par Les allumeurs d’ima-
ges qui, chaque soir, sur les murs
de l’ancienne caserne, ont fait
rêver les festivaliers. Rendez-
vous du 16 au 20 août 2011. Eclat enflamme Aurillac... ... et Spencer Tunick dévoile des spectateurs volontaires

Septembre
Aurillac se remet de son nouvel
Eté Givré. Ce n’est plus une pre-
mière, 400 Aurillacois répondent
à l’appel des six conseils de quar-
tier à l’occasion d’une nouvelle
Ronde des Quartiers qui a lieu
cette année un samedi. Sur une
thématique très médiévale et
malgré des conditions météo
hésitantes, cette nouvelle édition
est à classer au rang des succès.
La rentrée scolaire a lieu le 2. Elle
permet aux élus de rappeler les
efforts consentis par la municipa-
lité en direction du secteur de
l’éducation : 2 ooo euros dépen-
sés par enfant, un budget de
400 000 euros pour l’évolution
des écoles et 138 agents tra-
vaillant dans ce secteur soit 25 %
des effectifs de la Ville. Le
Handball Club des Volcans succè-
de à l’Aurillac Hand Cantal
A l’heure de la rentrée La Ronde des Quartiers
Auvergne.

14 www.aurillac.fr
retro 2010
Un grand débat de haute tenue
Des actions intergénérationnelles...
La grande roue
AURILLAC infos
Octobre
Et voici une première réussie,
début octobre, le théâtre
d’Aurillac se transforme en
vaste forum. Le Grand Débat
accueille des personnalités
venues débattre avec le public.
Le philosophe Malek Chebel,
l’écrivain Denis Tillinac, les jour-
nalistes Edwy Plenel, Nicolas
Domenach, Marie-Françoise
Colombani et Michèle Fitoussi
sont tous des acteurs et des
témoins des évolutions de notre
société. Des moments passion-
nants et enrichissants qui pour-
raient bien s’inscrire à l’agenda
des prochains mois. L’actualité
locale est marquée par la réac-
tion des élus locaux au projet de
fermeture de la maison d’arrêt
de la ville. Alain Calmette et
Jacques Mézard rencontrent les
salariés, acteurs de la lutte pour
Aurillac se mobilise pour sa prison le maintien de cet équipement.
Novembre
“L’Octobre de la Flamboyance”
est devenu “L’Automne de la
Flamboyance”. Plus de temps et
plus d’animations pour permet-
tre à la manifestation d’atteindre
le même objectif : faire en sorte
que l’inter-génération soit vécue
au quotidien dans les différents
quartiers de la ville. Un temps
d’animation pour les seniors
vivement encouragé par les élus
car il permet des rencontres,
offre de la détente et des distrac-
tions. Repas, randonnées, ate-
liers, rencontres, expositions et
spectacles se succèdent avec,
com-me point d’orgue, la venue
de la chanteuse Alice Dona.
Dans le même temps, la Saison
Culturelle se poursuit et déroule
un programme qui affiche diver-
sité, richesse et excellence.
Théâtre, danse, musique, lectu-
res, poésies et expositions sont
... et la venue d’Alice Dona pour l’Automne de la Flamboyance proposés au public.
Décembre
Pour cette fin d’année, Aurillac
découvre l’écoquartier du Via-
lenc lors d’une réunion publique
qui fait salle comble au Centre
de Congrès et s’apprête à vivre
de nouvelles fêtes de fin d’an-
née avec leur flot d’animations.
Une grande roue s’installe au
Square et la magie des illumina-
tions est de retour dans les rues..
A la lecture du bilan, point n’est
besoin d’être devin pour imagi-
ner que la grande roue sera à
nouveau présente à la fin 2011.
Toujours en décembre, les
conseils de quartier font le bilan
de leurs activités et procédent
au renouvellement de leurs
bureaux respectifs. Déjà, de nou-
velles idées apparaissent. Au
sommaire de l’actualité culturel-
le, les Rapatonadas fêtent leurs
30 ans et le commerce aurilla-
cois rend hommage à plusieurs
Les 30 ans des Rapatonadas
boutiques centenaires.
n ° 86 janvier 2011 15
 AURILLAC infos
GROUPE “LE CHANGEMENT ENSEMBLE”
VOLONTARISME ET OPTIMISME
Chers Aurillacois, nous vous adressons nos meilleurs vœux de bonheur et de réussite
pour cette nouvelle année 2011. Nous souhaitons qu’elle vous réserve beaucoup de
joie et aussi de satisfaction dans vos projets personnels et professionnels, avec une
pensée particulière, pour nos jeunes, en leur souhaitant épanouissement et succès,
mais aussi pour ceux qui sont seuls ou qui traversent la maladie, en leur souhaitant
soutien et réconfort.
Nos vœux iront ensuite à notre ville et au monde politique.
Le rôle d’un élu est de représenter les citoyens et de mettre en œuvre un projet pour
un territoire, ce rôle exige de porter une fierté pour son territoire et une foi en lui, sinon
comment attirer les populations et susciter des initiatives. Assumons collectivement
notre vocation de ville centre au cœur d’un territoire à la richesse naturelle remarqua-
ble et œuvrons ensemble à son ouverture et à son épanouissement.
Que 2011 soit, pour Aurillac, pour son territoire, pour les acteurs économiques et
sociaux une année de projets, d’initiatives, une année sous le thème du volontarisme
et de l’optimisme actif.
En 2011, notre groupe sera toujours présent avec la seule volonté de travailler pour le
bien de tous, tel est le sens de notre engagement au sein du conseil municipal.
J.F. COLLIN, S. CHASSANG, J.A. MOINS, M. AMBLARD,
P. FABRE, V. DA SILVA, J.P. VERBIGUIE
16 www.aurillac.fr
tribune libre
GROUPE “AURILLAC AU CŒUR”
MAISON D’ARRÊT : ENTRE ESPOIR ET VIGILANCE
Michel MERCIER, Garde des Sceaux, Ministre de la Justice et des Libertés, est venu
se rendre compte par lui-même du dossier de la maison d’arrêt d’Aurillac,
vendredi 7 janvier.
Pour mémoire, une décision de fermeture à horizon 2015 avait été prise sans aucune
concertation au cœur de l’été 2010 par son prédécesseur Michèle ALLIOT-MARIE.
Après la forte mobilisation des personnels, de la communauté judiciaire, des parlemen-
taires et des élus locaux (le maire d’Aurillac ayant été très actif sur ce dossier), après
plusieurs rendez-vous parisiens et réunions diverses, la visite de Michel MERCIER était
très attendue.
Elle se solde par deux points positifs et un gros point d’interrogation.
La suspension de la décision de fermeture, d’une part, et l’annonce d’une décision
finale à la fin du mois de mars, d’autre part, sont deux avancées indéniables.
Mais l’essentiel reste à faire. En effet, le Garde des Sceaux a clairement signifié que sa
décision finale serait fonction du montant des travaux nécessaires pour répondre aux
exigences de la loi pénitentiaire.
Le niveau d’exigence que décidera l’Etat pour lui-même sera donc déterminant sur
l’issue de ce dossier, sachant que d’autres établissements comme celui de Mende, par
exemple, bien plus éloigné que le nôtre de la conformité à cette loi, ne sont pas, eux,
soumis à une menace de fermeture !!!
Avant le verdict final reporté après les élections cantonales, et malgré les avancées
enregistrées, la plus extrême vigilance reste de mise.
culture AURILLAC infos

Les robots d’Hibernarock débarquent dans la cité

Le festival Hibernarock revient pour sa 5e édition du 9 au 27 février. Cette manifestation culturelle propose une série de rendez-
vous autour des mécaniques sonores, des arts numériques, des jeux vidéo et de la science-fiction. Avis aux amateurs, il n’y aura
cette année qu’une date à Aurillac, le jeudi 10 février.

Session Libre, investira le théâtre multimédia du groupe et la thé-

avec des installations surprenan-
tes et des images décalées.
La soirée se poursuivra avec le
groupe EZ3kiel qui présentera
ses mécaniques poétiques. Cette
formation musicale, née en 1993,
marie avec élégance inspirations
acoustiques et électroniques
dans une démarche singulière et
confrontent ainsi « modernité »
et « révolu ». Aujourd’hui, EZ3kiel
envisage les nouvelles technolo-
gies comme des outils au service
de leur art. Pour leur passage
dans la cité géraldienne, ils vien-
dront avec quelques mécaniques
poétiques qui relient le projet
matique des mécaniques sono-
res du festival.
Mr Nô investira L’Hélios Café
dès 23 heures. Ce jeune artiste
clermontois sélectionné au Prin-
temps de Bourges 2010 propose-
ra un show électronique, dansant
et visuel, accompagné de son
acolyte D.V.P.
Pensez à prendre un lec-
teur MP3 car une ballade
sonore sera téléchargée
dessus au cours de la soi-
rée pour relier le théâtre à
L’Hélios Café.
Rens. au 04 71 43 42 90.

EZ3kiel viendra présenter ses créations sonores

Cinq ans déjà que les organisa-
teurs ont fait le pari un peu fou
de proposer un festival autour de
l’univers du rock, en plein hiver et
sur trois semaines. Hibernarock a
aujourd’hui réussi à s’inscrire
dans les paysages enneigés du
Cantal et invite les habitants des
villes et des villages à partir à la
découverte d’un univers très
transversal.
A l’affiche de cette nouvelle édi-
tion : Le Laboratoire d’EZ3kiel,
Feloche, Boogers, Son of Dave, Le
Comité, Familha Artus, Mr Nô,
Cliquetis et Emincé d’oreilles par
Même les robots sont rock’n roll
Valentin Durif, Sylvain Latrim’,
Adam Wood, Fred Watel, Laurent
Rousseau, Acides Animés avec
Logorama, Dix..., Tron, Jean Marc
Ligny, tournoi de jeux vidéo,
ateliers et expositions de robots,
exposition, lecture de nouvelles
et ateliers de science-fiction et
conférence.
Une soirée
très poétique
A Aurillac, cette invitation est
lancée pour le jeudi 10 février.
Acides Animés présentera Logo-
rama qui a obtenu l’Oscar 2010
du meilleur court-métrage d’ani-
mation. Lors de la présentation,
Damien Climent, ancien élève du
lycée Saint-Géraud, membre du
collectif H5, qui a travaillé pen-
dant trois ans sur le film en tant
qu’animateur 3D, sera présent et
évoquera son expérience.
Les locaux de l’étape, à savoir les
jeunes élèves du lycée Saint-
Géraud, présenteront les auto-
mates musicaux qu’ils ont réali-
sés. Le collectif orléanais, Centrale
Ressource, habitué à travailler
avec l’association aurillacoise
Le programme aurillacois
A 19 heures, projection du film Logorama et débat avec Damien
Climent, l’un des concepteurs, originaire d’Aurillac. A 20 h 30,
accueil du public par Sylvain Latrim’ et présentation des installa-
tions sonores du laboratoire d’EZ3kiel, vernissage de l’expo
Hibernarock et les Robots par les élèves du lycée Saint-Géraud, et
installation vidéo de Centrale Ressource. A 21 heures, performan-
ce autour du laboratoire d’EZ3kiel puis échanges avec le groupe
sur les mécaniques poétiques. A 22 h 30, ballade sonore au son
d’une nouvelle de Jef Vidal, du théâtre jusqu’à l’Helios Café.
A 23 heures, concert de Mr Nô.
Et aussi ailleurs dans le Cantal...
Mercredi 9 février, à Murat ; Vendredi 11, à Murat et Saint-Flour ;
Samedi 12, à Maurs et Condat ; Vendredi 18, à Saint-Jacques des
Blats ; Samedi 19, à Ytrac, Saint-Flour et Saint-Constant ;
Dimanche 20, à Molompize ; Lundi 21, à Pierrefort ; Mercredi 23,
à Ytrac ; Vendredi 25, à Albepierre-Bredons, Mauriac et
Saignes ; Samedi 26, à Salers, Vitrac et Mauriac ; Dimanche 27, à
Montsalvy.

n ° 86 janvier 2011 17

Une année qui commence bien
Le dernier braconnier
Glob Editions vient de rééditer
Le Dernier Braconnier de Jean-
Louis Espargilière. Cet habitant
du Carladès raconte la triste his-
toire d’un soldat du 139e RI
d’Aurillac parti à la guerre en
août 1914. A son retour, plus
rien n’est comme avant. Et il se
réfugie dans les plaisirs de la
nature, la chasse, la pêche, le
braconnage.
Une histoire émouvante et plei-
ne de réalité, ancrée dans une
terre cantalienne vraie.
AURILLAC infos le plein des sens
Lichen qui associés les uns aux autres
Fred Watel vient de livrer son avec goût livrent de délicieuses
dernier opus réalisé avec Carine saveurs qui savent remettre sur
Dubarry au violon, Aurélia pied les corps les plus fatigués
Porcher au violoncelle, Nicole par une ascension.
Leclerc au saxophone et
Bertrand Hulin à la contrebasse. Aurillac de A à Z
En neuf morceaux, l’artiste Vincent Flauraud propose avec
aurillacois qui a écrit les textes “Aurillac de A à Z” une visite de la
s’interroge sur la vie des cité géraldienne à travers son
Hommes, les différentes pério- histoire, son patrimoine, son
des traversées, les doutes, les activité industrielle et commer-
interrogations... Loin des paroles Cahier ciale, sa rivière, ses clubs de
c’est en musique que Fred Watel d’une cuisinière : sport, son festival. En 150 pages,
a décidé de clore cet album. les éditions Alan Sutton offrent
les soupes une balade en textes et en ima-
Les éditions de Borée présen- ges, riche d’histoire.
tent le Cahier d’une cuisinière.
En 150 pages, Marie Lafaurie
livre ses recettes de soupe au fil
des saisons. Des soupes qui se
veulent réconfortantes, convi-
viales, autour desquelles les
conversations vont bon train et
resserrent ce lien social qui unis-
sait les générations d’antan.
Cahier d’une cuisinière
de montagne
Les éditions de Borée présen-
tent le Cahier d’une cuisinière.
En 150 pages, Marie Lafaurie
livre ses recettes de plats tradi-
tionnels bien connus dans les
montagnes françaises. Des plats
à base de produits simples mais
18 www.aurillac.fr
loisirs AURILLAC infos

RAPIDO

Carte A+ 62e salon d’hiver aux Ecuries Nouvelles dates au Prisme.

Début d’année très musical
pour les titulaires de la carte
A Plus. Le 29 janvier, Calogero
est au Prisme. Avec votre
carte, vous aurez la possibili-
té de vivre ce grand moment
pour 10 €. Et en février, c’est
le festival Hibernarock (voir
page 17) avec des entrées à
5 € pour le concert du 10
au Théâtre. Inscrite sur les
programmes et initialement
prévue le 11, cette soirée
avec le groupe EZ3kiel aura
bien lieu le 10. Notez que la
carte vous donne toujours
droit à des places de cinéma
à 4 € et à des bons de réduc-
tion sur les cd et les livres.
Informations : 04 71 45 46 78
www.aurillac.fr
Les animations
dans les musées
La société artistique du Cantal propose son 62e salon d’hiver, aux Ecuries
jusqu’au samedi 5 février. Une trentaine d’artistes sont à découvrir.
Pour cette nouvelle édition, la peintre Nicole Pfund et le sculpteur Lucien Ghormi sont les deux invités d’hon-
neur. « Deux invités de haut niveau », assure Anne Gournay, la présidente de la Société artistique du Cantal.
La première, installée dans l’Aveyron, fait rêver les adultes avec ses personnages très élégants aux têtes d’ani-
maux, qui semblent jouer de la musique. Les pinceaux de cette femme tentent de peindre la poésie et reflé-
ter l’âme humaine.
Lotois, le second traduit son amour pour les ani-
maux dans ses sculptures. Ses lignes sont
contemporraines et très épurées. Ses matériaux :
le bronze, le marbre et la pierre fine. Ces deux
artistes transporteront d’émotion les visiteurs.
A ces deux artistes de renom viendront s’ajouter
une trentaine d’exposants, adhérents de la socié-
té artistique du Cantal. Peintre ou sculpteur cha-
cun pourra présenter quatre oeuvres sur le
thème de la Gourmandise.
Chaque oeuvre concourra aux Prix de la Ville
d’Aurillac et de la Société artistique du Cantal
ainsi qu’au Prix du public.
Dimanche 3 avril, la salle de spec-
tacles aurillacoise accueillera “Il
était une fois Joe Dassin”, à
17 heures.
Samedi 14 mai, à 20 h 30, place à
Patrick Sébastien qui, avec la
complicité du Grand Orchestre
de René Coll, rend hommage à
Charles Aznavour.
Et le jeudi 6 octobre, Zazie sera au
Prisme où elle présentera Zest’of
et son 7e album Za7ie.
Renseignements et réservations
auprès du Centre de Congrès au
04 71 46 86 58.
Opéra le retour. Suite à l’engoue-
ment des Aurillacois pour l’opéra
“Carmen” l’été dernier, la Ville
d’Aurillac propose en association
avec le Festival de Saint-Céré,
deux nouveaux rendez-vous. Le
mardi 26 juillet Rigoletto et le
mardi 2 août, La Belle Hélène,
attendent à leur tour de faire
résonner leurs voix dans la cité
géraldienne. Plus de renseigne-
ments dans les mois à venir.

Lors du passage de la Fête de la

Science itinérante, l’association
Volcan Terre d’Eveil avait organi-
sé à Aurillac et dans trois autres
villes auvergnates, un plateau
web TV. Des émissions ont été
réalisées. Les vidéos sont au-
jourd’hui en ligne sur le site :
Les toiles de Nicole Pfund... ... et les sculptures de Lucien Ghormi www.volterev.fr/web-tv.
Quatre débats, quatre reportages
ainsi que les quatre villages
des sciences sont proposés aux
Le festival de court-métrage
de Clermont-Ferrand s’instal-
lera au Muséum des volcans
Saison Culturelle en janvier internautes.

Les brocantes mensuelles du

pour deux projections de
courts-métrages.
- le 5 février, à 15 heures, pour
une projection sur la théma-
tique L’heure du conte
- le 26 février, à 15 heures, pour
une projection des courts-
métrages ayant reçu le prix
des Médiathèques lors des
précédentes éditions..
Séances gratuites dans la
limite du nombre de places
disponibles.
Prochains rendez-vous dans
les musées :
- samedi 22 janvier, au
museum, de 14 h 30 à 15 h 30,
pour découvrir les mythes liés
au volcanisme (droit d’entrée
+ 2 euros)
- mercredi 9 février, au
museum, de 14 h 30 à 16 heu-
res, jeu de rôle éco-citoyen sur
l’eau (8-12 ans). (Sur réserva-
tion. 2 euros)
- mercredi 16 février, au
musée, rendez-vous Midi
Musique au Musée d’art
(Gratuit).
Calogero, au Prisme, le 29 janvier à 20 heures
C’est Shakespeare qui vient en scène en cette mi-janvier avec un Macbeth interprété par la compagnie dimanche restent finalement au
des Lumas le 18 à 20 h 45. Une traduction de Dorothée Zumstein et une mise en scène d’Eric Massé. Cette gymnase Jules Ferry en 2011.
version décapante, graphique et contemporaine de la pièce remonte à la source du texte, avec une nou- Ouvertes de 7 h 30 à 18 heures,
velle traduction qui s’attache à traquer, derrière la musicalité de la langue, la cruauté des relations et la elles ne s’en éloigneront que les
clarté des enjeux. deux mois d’été pour s’installer
Une lecture publique est proposée le 19 à 18 heures en partenariat avec la médiathèque communautai- autour du Square.
re. Chantal Malebert nous fera partager des extraits de l’œuvre de Jacques Laurichesse, un auteur toulou- Renseignements : 04 71 48 76 49
sain. Ce professeur de littérature française contemporaine à l’université du Mirail a publié son premier
roman Place Monge en 2008. Retour au théâtre le 21 à 20 h 45 avec Moi, mon mari, mes emmerdes, une Dans le cadre du festival du Court-
pièce pleine de quiproquos, une comédie enlevée qui devrait séduire le public. Bigottes, chochottes, gno- Métrage de Clermont-Ferrand,
gnottes abstenez-vous. du 4 au 11 février, la médiathèque
Avec les rencontres départementales chorégraphiques qui ont lieu du 23 au 30 janvier, la danse sera lar- communautaire offre à 50 de ses
gement présente au théâtre avec en particulier, le 23 à 17 heures et le 24 à 20 h 45, la compagnie Velvet adhérents la possibilité de vision-
de Joanne Leighton dans une chorégraphie intitulée Display copy only et traitant de l’appropriation ner deux programmes de films
des œuvres. Vous noterez également des moments poétiques proposés le 25 à 18 h 30 par Cathy Garcia directement depuis leur ordina-
et Georges Cathalo ainsi qu’un spectacle jeune public, le 2 février à 16 heures, Gulliver par la compagnie teur. Deux thématiques sont pro-
Le souffleur de verre. posées : L’heure du Conte et Le prix
des médiathèques regroupant 14
films. Pour les visionner depuis un
ordinateur, inscrivez-vous sur le site
de la médiathèque communautaire
(http://mediatheque.caba.fr).
Seuls les 50 premiers inscrits rece-
vront leurs identifiant et mot de
passe afin de visionner les courts-
métrages de leur choix. Chacun
pourra publier son avis sur
chaque film et le partager avec
les autres lecteurs des média-
Moi, mon mari, mes emmerdes. Tout un programme !
thèques participantes (une ving-
taine réparties en France). Dans
le même temps, le Muséum pro-
posera deux séances de projec-
tion sur les deux thèmes précités :
les 5 et 26 février à 15 heures à
l’amphithéâtre du Muséum dans
la limite des places disponibles.
n ° 86 janvier 2011 19
AURILLAC infos