Sie sind auf Seite 1von 5

VERBEN MIT PRÄPOSITIONEN

VON
abbringen von + D disuadir de Ich kann ihn nicht von seiner Meinung abbringen
abhängen von + D depender de Das hängt von ihm ab
sich abheben von + D destacar de/entre Er hob sich von seinen Mitschülern ab
absehen von + D prescindir de Abgesehen von einigen Fehlern ist die Arbeit gut
abstechen von + D destacarse de Durch ihre verrückte Kleidung stach sie von den anderen ab
ausgehen von + D salir de Von diesem Platz gehen vier Straßen aus
sich/jmdn. befreien von + D liberar/eximir de Er ist vom Sportunterricht befreit
berichten von + D narrar/contar sobre Sie berichtet von ihrer Reise
erfahren von + D enterarse de Von seinem Tod habe ich erst durch die Zeitung erfahren
sich erholen von + D recuperarse de Ich habe mich noch nicht von dieser Krankheit erholt
erzählen von + D hablar de Erzählen Sie uns doch von Ihrer Reise!
etwas/nichts halten von + D esperar algo/nada de Ich halte nichts von dieser Idee
handeln von + D tratar de Der Film handelt von russischer Mafia
hören von + D oir/saber de Ich habe lange nicht von dir gehört
leben von + D vivir de Er lebt von seiner Rente
lernen von + D aprender de Ich lerne von den Besten.
profitieren von + D aprovecharse de Er hat von seiner Reise viel profitiert
reden von + D hablar de Wir reden von ihm
sagen von + D decir de Was sagen Sie von meiner Tapferkeit?
sprechen von + D hablar de Sie spricht immer von ihrer Mutter
stammen von + D venir de/ser de Diese Kommode stammt von meinen Eltern
studieren von + D estudiar desde Wir studieren von zu Hause aus
träumen von + D soñar con Er träumt von der Schifffahrt
sich unterscheiden von + D diferenciarse de Sein neues Buch unterscheidet sich nicht sehr von seinem letzten Roman
etwas verstehen von + D entender de Ich verstehe nichts von Autos
wissen von + D saber de Er weiß nichts von unserem Plan
ÜBER
sich amüsieren über + A burlarse de Er amüsiert sich über mich
sich ärgern über + A enfadarse por Ärgere dich doch nicht über mich!
sich aufregen über + A alterarse por Du regst mich auf!
sich äußern über + A pronunciarse sobre Er hat über deinen Bericht geäußert
sich beklagen über + A quejarse de
sich belustigen über + A reirse de Mein Bekanntenkreis belustigt sich über mich
berichten über + A informar sobre Der Präsident berichtet über den Terrorismus
berichten über + A informar sobre Die Zeitung berichtet über den Unfall
denken über + A pensar sobre Was denken Sie über die deutsche Politik?
diskutieren über + A discutir con alguien de/sobre
sich entscheiden über + A decidir sobre Ich entscheide über mein Leben
sich erkundigen über + A informarse sobre Ich erkundige mich über das Seminaranbegot
erschrecken über + A asustarse de Er erschrickt über diese schreckliche Nachricht
über + A alegrarse de Zu Weihnachten die Kinder freuen sie sich über die Geschenke
handeln über + D tratar de Die Website handelt über den Spanischen Fussball
herrschen über + A mandar/gobernar Der Fürst herrschte über sein Land
jmdn. informieren über + A informar sobre Die Ärzte sollen sich über die neuen Medikamente informieren
klagen über + A quejarse de Sie klagt oft über Kopfschmerzen. Sie sollte zum Arzt gehen
lachen über + A reírse de Er lacht über mich
lesen über + A dar clase universitaria de Er liest über englische Literatur
nachdenken über + A pensar en Denkst du eigentlich manchmal über deine Zukunft nach?
reden über + A
sagen über + A decir sobre Können Sie mir etwas positives über ihn sagen?
schimpfen über + A criticar a/quejarse de Er schimpft über das Verhalten der Armee
schreiben über + A escribir sobre algo Er schreibt einen Artikel über das Konzert gestern abend
sich schützen über + A protegerse de Ich schütze mich vor der Sonne
spotten über + A burlarse de Er spottet über sein Verhalten
sprechen über + A hablar sobre Wir sprechen über ein interessantes Thema
staunen über + A asombrarse de/por Die Zuseher staunen über die Akrobaten
streiten über + A pelear/discutir p Sie streiten über Männer
sich streiten über + A pelearse/enfadarse por Wir streiten uns immer über Politik
sich täuschen über + A equivocarse en Ich habe mich über die Bedeutung seiner Rede getäuscht
sich unterhalten über + A conversar sobre Du solltest dich mit mir über deine Zukunft unterhalten
verfügen über + A disponer de Er verfügt über ein riesiges Vermögen
VERBEN MIT PRÄPOSITIONEN

wachen über + A velar por Er wacht über deine Gesundheit


weinen über + A llorar por/a causa de Sie weint über den Verlust ihres Sohnes
wissen über + A saber de/sobre Was weißt du über den Nachbar?
sich wundern über + A asombrarse de Ich wundere mich über deine Energie
AN
adressieren an + A dirigir a Er adressiert seine Worte an die Arbeiterschaft
anknüpfen an + A atar/unir a Russland knüpft an alte imperiale Traditionen an
arbeiten an + D trabajar de/en Wir arbeiten seit zwei Monaten an einem neuen Project
sich bereichern an + D enriquecerse con Unternehmen bereichern sich an Praktikums-Zuschüssen
sich beteiligen an + D participar en Alle beteiligen sich lebhaft an der Diskussion
denken an + A pensar en Ich denke immer an meine Eltern
sich erinnern an + A acordarse de Erinnerst du dich an ihn?
jdn. erinnern an + A recordar algo a alguien Erinnern Sie mich bitte an meine Tasche. Sie liegt hier
jdn. erkennen an + D reconocer Ich habe dich an der Stimme erkannt
fehlen an + D carecer de Es fehlt hier an Platz
sich gewöhnen an + A habituarse a Ich kann mich einfach nicht an das Essen gewöhnen
glauben an + A creer en Immer mehr Menschen glauben nicht mehr an Gott
hängen an + D depender de Sie hängt an ihm
hindern an + D impedir Neugierige hinderten den Krankenwagen an der Weiterfahrt
interessiert sein an + D estar interesado en Sind Sie an Informationsmaterial interessiert?
leiden an + D padecer de Er leidet an einer schweren Krankheit
liegen an + D ser debido a Woran liegt es?
liegen an + D depender de An wem liegt das?
mitwirken an + D participar en Wir haben an dem Erfolg mitgewirkt
sich rächen an + D venagarse de alguien por algo Sie rächten sich an den Feinden für das erlittene Unrecht
schreiben an + A escribir a Ich schreibe einen Brief an meine Freundin
schreiben an + D estar escribiendo algo Sie schreibt an einem Roman
senden an + A enviar a Senden Sie die Formulare an meine Privatadresse
sterben an + D morir de Er starb an einem Herzinfarkt
studieren an + D estudiar en Maria studiert an der Fachhochschule
teilnehmen an + D participar en Ich will an dem Kongress teilnehmen
verraten an + A delatar a Er wurde an die Polizei verraten
sich wenden an + A dirigirse a Wenden Sie sich doch bitte an die Dame an der Rezeption
zweifeln an + D dudar de Ich zweifle an deinem Mut
MIT
sich abfinden mit + D conformarse con Ich finde mich mit der Situation ab
anfangen mit + D comenzar por/con Fangen wir mit dem Essen an!
aufhören mit + D dejar de Hört mit dem Lärm auf!
aushelfen mit + D echar una mano Helfen Sie mir mit 10 € aus!
ausrüsten mit + D equipar con Unser Wohnwagen ist mit allem Konfort ausgerüstet
ausstatten mit + D equipar con/proveer de Dieses Modell ist serienmäßig mit einer Klimaanlage ausgestattet
beenden mit + D terminar con Er hat sofort die Diskusion mit einem Wortwechsel beendet
sich befassen mit + D ocuparse de Ich befasse mich heute nur mit diesem Problem
beginnen mit + D empezar por Möchten Sie mit diesem Text beginnen?
sich begnügen mit + D contentarse con Er begnügt sich mit einem Einzelzimmer
begründen mit + D justificar Er begründet die Preiserhöhung mit den gestiegenen Kosten
sich beschäftigen mit + D ocuparse de Ich habe mich viel mit den Kindern beschäftigt
decken mit + D cubrir de Ich möchte das Dach mit Ziegeln decken
diskutieren mit + D discutir con alguien de/sobre Wir diskutierten mit ihnen lange über dieses Problem
einverstanden sein mit + D estar de acuerdo con Ich bin mit dir einverstanden
enden mit + D acabar con Das Konzert endet mit einer Sonate von Haydn
füllen mit + D llenar de Die Flasche ist mit Schnaps gefüllt
handeln mit + D comerciar/traficar con Er handelt mit Drogen
kämpfen mit + D luchar con Er kämpft mit seinen Kollegen gegen die Unternehmer
rechnen mit + D contar con Ich habe mit Regen gerechnet und den Schirm mitgenommen
sich schützen mit + D protegerse con Im Winter muss man sich mit Decken vor der Kälte schützen
sprechen mit + D hablar con Worüber hast du mit ihr gesprochen?
streiten mit + D discutir con Warum streitest du mit deinem Bruder um das Spielzeug?
tanzen mit + D bailar con Lily tanzt mit dem deutschen Ballett
umgehen mit + D manejar Er kann nicht mit Geld umgehen
sich unterhalten mit + D conversar con Du solltest dich mit mir über deine Zukunft unterhalten
sich verabreden mit + D citarse con alguien Ich habe mich mit ihm um 20 Uhr verabredet
verbinden mit + D unir/vincular/relacionar con Ich verbinde Sie mit Frau Schmidt
VERBEN MIT PRÄPOSITIONEN

vereinbaren mit + D hacer compatible con Ich kann meine Urlaubsreise mit meinen beruflichen Plänen vereinbaren
vergleichen mit + D comparar con Man kann nicht Äpfel mit Birnen vergleichen
verheiratet sein mit + D estar casado con Sie ist mit einer Italiener verheiratet
verknüpfen mit + D combinar con Er verknüpfte den Ausflug mit einem Museumsbesuch
verloben mit + D comprometerse con Ich habe mich im Sommer mit einem Amerikaner verlobt
sich verstehen mit + D entenderse con Ich verstehe mich gut mit dir
verwechseln mit + D confundir con Sie hat ihn mit dir verwechselt
AUF
abheben auf + A aludir a Sie hob auf den Ruinen ihres Besitztums ab
achten auf + A prestar atención a Achten Sie bitte auf die Stuffen!
ankommen auf + A depender de Es kommt auf das Wetter an
anspielen auf + A aludir a Er spielt auf meinen Artikel an
antworten auf + A responder a Haben Sie schon auf seinen Brief geantwortet?
aufmerksam machen auf + A llamar la atención sobre Er macht uns auf diese Bestimmung aufmerksam
aufpassen auf + A tener cuidado de/con Könnten Sie bitte einen Moment auf míen Gepäck aufpassen?
sich auswirken auf + A repercutir en Das wirkt sich auf die Nerven aus
beharren auf + D insistir en Merkel beharrt auf hoher Mehrwertsteuer
sich berufen auf + A apoyarse en Der Jurist beruft sich auf das Gesetz
beruhen auf + D basarse/apoyarse en Das beruht ja auf einer Unsinnigkeit
sich beschränken auf + A limitarse a Ich beschränke mich auf dieses Gebiet
sich besinnen auf + A acordarse de Besinnen Sie sich auf unsere Absprache!
bestehen auf + A insistir en Ich bestehe auf mein Recht auf die Informationsfreiheit
sich beziehen auf + A referirse a Ich beziehe mich auf unser Telefeongespräch vom 12.Mai
eingehen auf + A abordar una cuestión Ich kann jetzt nicht auf dieses Thema eingehen
sich einigen auf + A convenir/acordar Wir haben uns auf diesen Thema geeinigt
sich einstellen auf + A adaptarse a Hast du dich auf deine neue Stelle eingestellt?
sich freuen auf + A esperar ansioso Die Kinder freuen sich auf Weihnachten
fußen auf + D basarse/apoyarse en Der Pakt fußt auf vielen intensiven Diskussionen
hinweisen auf + A remarcar, señalar Darf ich Sie auf die Regeln dieses Spiels hinweisen?
hoffen auf + A esperar Wir hoffen alle auf bessere Zeiten
sich konzentrieren auf + A concentrarse en Ich würde mich sehr gerne auf die Hausübung konzentrieren
schätzen auf + A valorar en Diese alte Kommode ist auf 2.000 € geschätzt worden
schauen auf + A mirar a/hacia Sie schaut auf die Uhr
schimpfen auf + A criticar a/quejarse de Die Autofahrer schimpfen auf die Benzinpreiserhöhung
stoßen auf + A tropezarse con Er stieß immer auf dieselben Treppenstufen
sich stützen auf + A apoyarse en Der Minister stützt sich auf die Rede des Bundeskanzlers
sich verlassen auf + A fiarse de Du kannst dich auf ihn verlassen
sich verlegen auf + A dedicarse a Sie haben sich auf diese Produktion verlegt
vertrauen auf + A confiar en Ich vertraue auf dich
verzichten auf + A renunciar a Ich verzichte auf deine Hilfe
sich/jmdn.vorbereiten auf + A prepararse para Ich muss mich noch auf die Konferenz morgen vorbereiten
warten auf + A esperar Schon seit Tagen wartet sie auf diesen Brief
zählen auf + A contar con Wir zählen alle auf dich
zurückkommen auf + A volver sobre Ich möchte auf einen Punkt kurz zurückkommen
IN
einführen in + A introducir en Der Arzt führte eine Sonde in den Magen ein
einführen in + A presentar a Sie hat ihn in die Regierungskreise eingeführt
einteilen in + A dividir en Ich habe die Pastete in sechs Portionen eingeteilt
einwilligen in + A estar conforme con/acceder a Sie willigt in eine Haar-Analyse ein
geraten in + A entrar en/empezar a Er geriet in Wut
sich irren in + D equivocarse con Sie haben sich in ihm geirrt
sich täuschen in + D estar equivocado Ich hatte mich in meinem Freund getäuscht
übersetzen in + A traducir a Ich übersetze aus dem Deutschen in die englische Sprache
sich verlieben in + A enamorarse de Robert hat sich in seine Sekretärin verliebt
sich vertiefen in + A profundizar en/sumergirse en Ich vertiefe mich in meine Bücher
sich verwandeln in + A convertirse en Das Bett meiner Tochter verwandelt sich in eine Prinzessinnenkutsche
NACH
duften nach + D oler a Es duftet nach Jasmin
jmdn. fragen nach + D preguntar por Der Tourist fragt nach dem Weg
greifen nach + D agarrar Er griff nach ihrer Hand
sich richten nach + D ajustarse a Ich richte mich nach ihren Wünschen
riechen nach + D oler a Hier riecht es nach Essen
schauen nach + A mirar por/atender a Er schaut nach den Kindern
VERBEN MIT PRÄPOSITIONEN

schmecken nach + D saber a Die Suppe schmeckt nach nichts


sich sehnen nach + D añorar, tener nostalgia de Er sehnt sich nach seiner Heimat
streben nach + D aspirar a Die Arbeiter streben nach mehr Gerechtigkeit
suchen nach + D buscar/indagar Ich suche nach dem Täter
VOR
beschützen vor + D proteger de Pestizide schützen die Wälder vor Borkenkäfer
bewahren vor + D proteger/librar de Ich habe ihn vor größeren Verlusten bewahrt
sich ekeln vor + D producir algo repugnancia Ich ekele mich vor Ratten
erschrecken vor + D asustarse de Warum erschrickst du so vor einer Schlange?
fliehen vor + D huir de Er flieht vor der Gefahr
sich fürchten vor + D temer Meine Schwester fürchtet sich vor dem Nachbarshund
sich hütten vor + D tener cuidado con Hüte dich vor ihm!
sich verantworten vor + D justificarse ante Er muss sich dafür vor Gericht verantworten
jmdn. warnen vor + D advertir de Viele Eltern warnen ihre Kinder vor den Gefahren des Lebens
weinen vor + D llorar de Sie weint vor Freude
UM
sich bemühen um + A esforzarse por Er bemüht sich um einen Studienplatz in den USA
beneiden um + A envidiar algo a alguien Er beneidet ihn um seinen Mut
betteln um + A pedir Er bettelt um einen Job
sich bewerben um + A solicitar, aspirar a un cargo Zweihundert Menschen haben sich um diese Stelle beworben
jmdn. bitten um + A pedir algo, pedir consejo Er bittet seinen Vater um Rat
fragen um + A pedir algo Darf ich mal um Rat fragen?
kämpfen um + A luchar por Die Partei kämpft um das politische Überleben
sich kümmern um + A ocuparse de Kümmerst du dich bitte um unsere Gäste?
sich sorgen um + A preocuparse por Sorge dich nicht um deine Zukunft
sich streiten um + A pelearse por algo Die Kinder streiten sich um die Spielsachen
weinen um + A llorar por Sie weint um ihren Sohn
wissen um + A saber de Er weiß um die Bedeutung des richtigen Essens
AUS
sich/jmdn. befreien aus + D liberar/eximir de Sie konnte sich aus seiner Umklammerung nich befreien
bestehen aus + D consistir en/constar de Die Familie besteht aus fünf Kindern
ersehen aus + A deducir/saber por Das Geburtsdatum können Sie aus meinen Unterlagen ersehen
folgen aus + D derivarse/deducirse de Aus seinem Brief folgt, dass er sich geärgert hat
schließen aus + D deducirse de Ich schließe aus diesem Brief, dass er mitkommen will
stammen aus + D ser originario de Er stammt aus Norwegen
übersetzen aus + D traducir de Ich übersetze aus dem Deutschen in die englische Sprache
werden aus + D suceder/ser de Was wird aus ihm werden?
GEGEN
sich entscheiden gegen + A decidirse en contra de Ich entscheide mich gegen den Rat meines Vaters
kämpfen gegen + A luchar contra
protestieren gegen + A protestar contra Die Angestellten protestieren gegen die Entlassungen
sich richten gegen + A oponerse a Dieser Antrag richtet sich gegen die Unternehmer
sein gegen + A estar en contra de Die Kirche ist gegen die Abtreibung
BEI
sich bedanken bei + D für + A dar las gracias a alguien por algo Hast du dich schon bei Oma für das Geschenk bedankt?
sich beklagen bei + D quejarse de Er beklagt sich beim Chef über seinen neuen Kollegen
sich beschweren bei + D über + A quejarse a alguien de algo Er beschwert sich beim Kellner über das kalte Essen
sich entschuldigen bei + D für + A disculparse a alguien por algo Du musst dich noch bei Lisa für den Irrtum entschuldigen
sich erkundigen bei + D nach + D informarse sobre, preguntar por Maria erkundigt sich beim Polizisten nach dem Weg zur Oper
helfen bei + D ayudar con Niemand hat mir bei meinem Referat geholfen
liegen bei + D depender de Die Entscheidung liegt bei euch
sich melden bei + D llamar/comunicarse con Melde dich mal wieder bei mir!
FÜR
ausgeben für + A gastar en Wie viel hast du dafür ausgegeben?
sich begeistern für + A entusiasmarse por Ich begeistere mich nicht für Fußball
jmdm. danken für + A agradecer Sie dankte ihm für die schönen Blumen
sich eignen für + A ser apto para Dieses Gerät eignet sich für unsere Arbeit
sich entscheiden für + A decidirse por Er hat sich für ein Informatik-Studium entschieden
sich entschließen für + A decidirse por Ich entschließe mich für den Spaziergang
garantieren für + A garantizar/abogar por Wir garantieren für ihre Sicherheit
gelten für + A valer para Diese Bestimmungen gelten für ganz Europa
jmdn. halten für + A considerar Ich halte ihn für Julias Vater
jmdn. halten für + A tomar a algo/alguien por algo
VERBEN MIT PRÄPOSITIONEN

sich interessieren für + A interesarse por Warum interessieren Sie sich für das Buch?
kämpfen für + A luchar por/para Die Gewerkschaft kämpft für bessere Arbeitsbedingungen
kandidieren für + A ser candidato a Er kandidiert für den Bundestag
lernen für + A estudiar por/para Ich studiere für mich und meine Zukunft
protestieren für + A protestar por Lastwagenfahrer protestieren auf Autobahnen
sich rächen für + A
sein für + A estar a favor de Sind Sie für die 35-Stunden-Woche?
sorgen für + A cuidar de Er sorgt liebevoll für seine Kinder
sterben für + A morir por Er starb für eine Idee
sterben für + A morir para alguien Sie ist für mich gestorben
streiken für + A protestar por, hacer huelga Studenten streiken für bessere Bildung
verkaufen für + A vender por Er hat das neue Produkt an die Konkurrenz für 40.000 € verkauft
ZU
anhalten zu + D animar/incitar a Er hält seinen Sohn zur Pünktilichkeit an
auffordern zu + D llamar/invitar a Diese Musik fordert zum Tanz auf
aufrufen zu + D llamar a Ich rufe Sie zur Demonstration auf
beitragen zu + D contribuir a Das trägt dazu bei, die Lage zu verbessern
benutzen zu + D utilizar para Mais wird zur Ernährung der Hühner benutzt
bewegen zu + D empujar a Was hat dich dazu bewogen?
bringen zu + D llevar a Er bringt es zum Abschluss
drängen zu + D empujar a Sie drängt mich zur Entscheidung
sich eignen zu + D ser apto para Er eignet sich nicht zum Lehrer
jmdn. einladen zu + D invitar a Er hat uns zur Hochzeit eingeladen
sich entschließen zu + A decidirse a Ich habe mich zu einem Studium im Ausland entschlossen
sich entwickeln zu + D desarrollarse/transformarse en Diese kleine Firma hat sich zu einem Großunternehmen entwickelt
erziehen zu + D criar para Ich erziehe meine Kinder zu selbstsändigen Menschen
freigeben zu + D autorizar la emisión o venta Das Buch ist zur Veröffentlichung freigegeben worden
führen zu + D llevar a/conducir a Ein erfreulicher Zufall führt zu einer großen Erfindung
gehören zu + D pertenecer a Das Buch gehört nicht zu mir
gelangen zu + D alcanzar Um 9 Uhr gelangten wir zum Gipfel
gratulieren zu + D felicitar por Ich gratuliere dir herzlich zum Geburtstag
greifen zu + D recurrir a Sie wollen zu den Waffen greifen
greifen zu + D recurrir a Er griff zu dem letztem Buch
machen zu + D hacer algo de alguien Er machte ihn zum Gesellen
neigen zu + D tender a Er neigt zu Übertreibungen
passen zu + D ir bien, pegar Das passt gut zu diesem Kleid
jmdm. raten zu + D aconsejar Ich rate Ihnen nicht zu diesem Studium
sagen zu + D decir sobre sagen Sie zu diesem Skandal?
schicken zu + D mandar a Schick doch deinen Mann zum Einkaufen!
taugen zu + D valer/servir para Er taugt nicht vom Lehrer
übergehen zu + D proceder a Wir wollen zum nächsten Kapitel übergehen
jmdn. überreden zu + D persuadir a alguien para algo Mein Freund hat mich zu diesem Ausflug überredet
veranlassen zu + D inducir a Was hat dich zu diesem Entschluss veranlasst?
verpflichten zu + D obligar a Die Geschichte verpflichtet zur Verantwortung
wählen zu + D elegir Er wird zum Präsidenten gewählt
werden zu + D convertirse en Das Mädchen ist zur Frau geworden
zählen zu + D encontrarse entre Er zählt zu den besten Tenisspielern der Welt