VORWORT m Flause C. F. Peters mit der Durdsibt und Bearbettung der Orgelwerke von César Franck betraut, lag es mir daran, so 2u verfabren, daf. das Original, mithin Franchs eigene Angaben betreffend Pbrax sierung, Registrierung usw. durcwog deutlich und zweifellos erkenntlid sei. Zu diesem Zed ist in vore liegender Ausgabe die Pérasierung der Originalfassung ~ also die von Franch selbst berrihrende ~ in ablicher Weise wiedergegeben worden, wahrend meine Angaben durd Kleineren Druck kenntlic gemacbe sind.— In dem von Vincent dIndy in ernster und pierdsvollster Weise ber seinen Lebrer und Meister gee sdbriebenen Buch sagt er im ersten Teil (L'Homme ~ la vie) unter anderem: Cest fa (— in der Kirbe S« Clotilde —) que, pendant trente ans, dague dimande, baque jour de fete et les derniers temps, Hague vendredi matin, if vint attiser le feu de son génie en d’admirables improvi= sations souvent bien plus bautes de pensée que nombre de morceaux de musique ciselés avec adresse” . César Franck avait, ou plutét était le génie mime de improvisation - Crest ainsi gue, fe 3. avril 1866, son unique auditeur, Franz Liszt, sortit émerveillé de Saintes Clotilde, évoquant te nom de J. 5. Bad en un paraltele gui s'imposait de luieméme..." Mir sdbeins, daf. aud die vorbandenen Orgelverke von Ctsar Frandh in gewissem Sinne als grofe, fortige, eigenartige Improvisationen anzusehen sind. Dieser Llmstand bedings fur deren Vortrag eine fein ‘angebradte, adéquate, freie Haliung gepaart mit Warme und mit Temperament... Abb mir s. Z. (Anfang der adbtziger Jabre) mein verebrier Klavierlebrer Prof, E. Atwens am Kone servatorium in Stuttgart, das erste Orgelwerk von Franch (Six pidces...) aur Ansidbt abergab, bradte 1 sie ibm bald und mit absprecbendem Urteil curd. Id hatte diese Sutcke nicht verstanden, folglid nicht gewirdige und .rasch fortig ist die Jugend” auch mit dem Urteil. Inewiscben bat sich meine Meinung ther César Franck wesentlid gedndert und 1h babe jenes Vorurteil oft und lebbaft bereut, Lm so mebr war ib aber den Auftrag des Hauses Peters erfreut und babe mich bemibe, in meiner Arbeit dem Meister 80 gut als mbglich gerecbt 2u werden, Genf, den 16. Juli 1919. Ono Barblan Organist an der Kathedrale von St. Pierre.Inhalt. Band I. 1. Fantaisie ee a 2. Grande piéce symphonique . 3. Prélude, Fugue et Variation . Band Il. 4. Pastorale 5. Priére 6. Final. Komponiert 1860-62. —_—~estere-—___ af Edition Peters, 10280 10240 Pag. 18 38 14 +26Fantaisie. A son ami Monsieur A. Chauvet. S-Grundstimmen und Oboe. S Grundstimmen. Man.: 8° Grundstimmen. Récit (III): Fonds de 8 et Hautbois. LT, Man. Positif (Il): Fonds de 8. H, Man, Grand Orgue (I): Fonds de 8. Pédale: Fonds de 8’ et 16. 9 Claviers accouplés. Tirasses. Alle Man.- und Ped.- Koppetn. César Franck, Op. 16. Poco lento. Manual. 4) my, ?~ jlon (bie zum Eintritt dor Oberatimme). ‘) Ro ist za ompfehlon,die Mittelstizame (Pilistimme) auf dem III. Man’ 10289 Ealtion Peters.ayouter Jes jeux d'anchee aqRet les Fonds do 162 Manuale + 10° Grndet. LLM. + Zungenstinmen > ba6 Récit (III): Flite et Bourdon de 8 Trompette. IL, Man.: F1. 85 Ba.8 und Tromp. (event. Oboe). Positif (II): Flite do 8: : Grand Orgue (I): Flite de 8: Pédale: Flite de 8 et 16: Claviers séparés. Allegretto cantando. Ia. dolce Esivion Peters. so2a9soz39 Eaition Peters.Edition Peters soza9a Edition Peters. 1028910 ‘Tirasee du G.0, ON Ped + Ko tor Ja Tirasse. — Ped.» Kopp. eee EEE EEE EEE REE PEPE eee SS = i ©) Ee ist 2u empfohton,dio Koppel erst hier #4 nebmen, Eaition Peters. sona9u ral 7 wilea leae Peed a ¢ ee me z Récit (Il): Fonds de & Hautbois et Jeux @anches. Positif (I): Fonds de 8” et 16: Grand Orgue (I): Fonds de & et 16: Pedale: Fonds de 8° et 167 Pedal: 8 und 16° Grundstimmen. “Alle Man, und Ped, Koppetn Claviers accouplés. Tirasses Quasi lento. _ : feet = 7 e bite crése.- = Ecition Peters. 10239a Recit (III): Voix humaine, Bourdon, Flite et Gambe de 8: Positif (I): Bourdon de 16: Pedale: Bourdon de 16; 8° et 32: ‘Accouplement du Récit au Positif. Adagio. TIE, Man. Vox hum.,Bd. Fl.und 08.8" (event. Yeél). TL Man: pa.16° Pedal: Ba.16; 8° und 82° (wenn zart und fein). M. Kopp. HT + HT +) wenn kein santter 32° vorhanden Eaition Peters. so2a9 pik oreso.- | =— - pp x era basse)Grande piece symphonique. A Monsieur Ch.V. Alkan. Récit (II): Tous tes Fonds de 8° et Hautbois, I. Man.: Aule 8° Grundstimmen und Oboe. Positif (II): Tous les Fonds de 8: ID. Man.: Aite 8 Grundstimmen, Grand Orgue (D: Tous les Fonds de 8: Alte 5° Grunistimmen Pédale: ‘Teus les Fonds de 8 ef 16: Pedal site 8° und 18° Grundetinmen Claviers accouplés. Tirasses du Grand Orgue. ‘Alle Man. Koppetn; Ped, Kopp. 21 1. op.t7 Beene ee eee Oe LO eee eeereeeeee ee Coeeeeereeeeeae quasi ad libitum —__———__ Tee —_ Manual. 2. Pedal. a ene 1 Esition Peters. so23914 TE, td AE SO ut ome f = iu forte Deiat Pi fe yd eget ga ajoutez 1" ot les joux dAnchos du Récit, sh Manuale +103 Grandst. ILI + Zungenst. pore eee eee eee eee TH So = ™ l Edition Peters 1023915 ‘molto ere - ee fa Saunier ee s. s » Allegro non troppo e maestoso. dim, >> ajoutez successivement les joux @Anches chaque clvier de acon areiver gre- fueliement au Grand-Chosur. alimahlioksteigern mitical der Zan venelinmen af alton Manual Eaition Peters. 10239Edition Peters 10209Eosuon veters. sozey48 aa “ atozes Anches du G0. Z-Zangenstinmen. ‘Anches Anches Anches Anches Anohes étez tous les jeux 40 G0, du@.8, G0. GO, GO. PAnchesexropts Tt Zum. = Zun- + Zum. -Zun- + Zun. rede ft inate Renee, Remshaa genet. genat, ~ ale Zangenst EN SN Edition Peters.Edition Peters, s0239sempre pp ‘marcato, ma p sition Peters sona9orose. die iste Ja [teed La Fonds du R. ct Hauthois. 5 Grandelimgen und Oboe com ID. Ii. ies aces RL Pi i Esivion Peters toza9a2 Esition Peters. Récit (rm: Fonds et jeux @Anches. Positif (II): Cromorne 8; Bourdon 8; Fliite 8: Grand Orgue (I): Fonds 8’et 16. Pédale: Fonds $'t 16. Claviers séparés. Tirasses du Grand Orgue. 1 so2as HID. Man.: Grundetinmen und Zungenstinmen, TE Man. Krummhorn 8, Ba.8; Fl. 8: E, Man.: und 18° Grundstinmen. Pedal: 8 und 16° Grundstimmen. Ohne San. Kopp. Ped. Kopp. zum I. M. Way el0239 Edition Peters «2 Récit (IIL): Fite 8; Bourdon 8; Clairon4’, Hautbois 8: IIL Man.: Fite 84 Ba.8; Olarine #, Oboe 8: Positif (II): Bourdons 8 et 16; Flite 8: IE Man.: Ba. Ba. 16%, FL8: Pédale: Flite 8 et 16. Pedal: Fi.8'und 16° (event. Ba.16°) Accouplement du Récit au Positif. Man. Kopp. IL + IT. Tirasses du Positif. Ped. Kopp. sum IT. Max. Allegro. tres lie. ep Edition Peters. s028910239 Edition Peters.2 Edition Peters. cantando 10239Esition Peters. tonestex le Clairon du R. HE Man~Clarino —_ =>. A Edition Peters 1023929 Récit (III): Voix célestes. HII. Man.: Vow coctestis. Positif (Il): Voix célestes. TL. Man.: Vox coetestis. Pédale: Flites 8416; 32: Pedat: sanfte 8 16° u. 82" Register letzteres mit Voréchalt) Accouplement du Récit au Positif. ‘Man.Kopp. I. + HIT. ‘Stezle oF bay Eaition Peters. sores30 Récit (III): Fonds de 8: et Hautbois, IIE Man.: 8° Grundstimmon und Oboe. Positif (II): Fonds ae 8: HL Man: 8 Grunistinmen Grand Orgue (1): Fonds de 8: T. Man.: # Grundstinmen, Pédale: Fonds de 8’ et 16: Pedal: §°und 18° Grundetinmen Claviers accouplés Alle Han. Kopp. Tirasses du Grand Orgue Ped. Kopp. sum 1. M. Allegro non troppo e maestoso. Andantino serioso Lee Esition Peters s0889Récit (III) riite et Bourdon éo &; : Rautbois,Clairon, DE Positif (11) Fiate et Bourdon de 8; — Bourdon de 16. Accouplement du Récit au Positif. ITIL Man. P18; B2.8;0b0e wari. F2= I. Man. #18; B28". 16: a. Kowy. + HE IH voix célestes. II Fonds de 8’ et 16: Poco lento. I Fonds de 8 et 16: Accouplément du Récit au Positif =| ot du Pos.au G. Orgue. IIL M. Vox coelestis. _| HT. M. 8°. 16° Grundst. Andante. ralt, == LM, 80.16 Gruncst. f a — =) Man. Kopp. I+ IT r= D creas aneadiqute Stinne) Man Kore +H" ppp re SU OD ores cP = Say = marcato trés lent sehr langsam f animes ‘Anches a Pos. +Zangenstimmen vom ILM. i ite —~“Anches des Péd. snstimmen vom Ped. =a Fonds et Hautbois I TID. M. Grundet..0b00 Jeux Panchos ie ziti +Zunconst ‘com lie, Tirasses du Pos.et du G. Orgue ‘Kopp. sum Lu. IM. +2 SS Edition Peters. s0239Beaucoup plus largemont qu’a la page 15. Viel breiter als Seite 15. Aon —— Gd Choeur I \voues Werk (ohne einige 16° 10239)Edition Peters soza9C Esition Peters 10289ng Py Ped. des SYS graves a tous les claviers + 15° Stimmen (event. 5° basca-Register) Edition Peters.Edition Peters sozao=| @ tempo s02a9 sition Peters.iH Prélude, Fugue et Variation. A son ami Monsieur C. Saint-Saéns, Récit (II): Bourdon de 8; Flite de 8; Hautbois de 8: ITT, Man.: Ba. 8°, Fi. 8, Oboe 8: Positif (II): Flite de 8. TT. Man.: Ft. 8 Grand Orgue (I): Bourdon de 8: I. Man.: Ba. 8° Pédale: Fidtes de § et, 16: Pedal: Fiéten 8 und 16° (event. Bd. 18:) Claviers aéparéa. Gane Koppatn Op. 18. Andantino, Cantabile. —--____ lip $$$. ee. ‘poco rail. Edition Peters 10239Eoition Patere 40239outer un jeu de 8° ou de 4 A la pédate Ped. + 8° 0d. Register ee Ecition Peters. 10259(IID): Fonds de set 4° Anches de et 4. HL, Man.: 8° wnd 4 Grund w. Zungenstimmen. aL Positif (I): Fonds de set 16: Prestant. IE Man.* 8° wnd 16° Grunistimmen. Oct. 42 Grand Orgue (I): Fonds de set 18: Prestant. Z. Man.: 8 und 16° Grundstimmen. Oct. 4° Pédale: Fonds de set 16: Pedal: 8° und 16° Grundstimmen. Claviers accouplés. ‘Aile Man. Kopp. Tirasses. Ae Ped. Kopp. a Gy Récit (IID): Fonds et Hautbois de 8 HIT, Man.: 8° Grunctst. unt bor Positif (ID: Fonds de & HL Man.: 8° Grunast Grand Orgue (LD): Fonds de & T, Man.: 8° Grunist Pédale: Fonds de set 16:, Pedal: S’und 16° Grundst. Glaviers accouplés. ‘tte Man. Kopp. Tirasses. Ute Ped. Kopp. Allegretto,ma non troppo. I Edition Peters, 10239Ear Tree 10259 Edition Peterstex lus Fonds de 16° ot les Anches dy R. e Zungenst. vom ITT. Mey Esition Peters 102394a Récit (II): Bourd. 8; Fl. 8 Hautbois de 8: UE, Man.: Ba. 8% F1.8% Ob008: Positif (II): Fifte de 8. JT, Man.: Fi. 8: Grand Orgue (I): Bourdon de 8: I Man.: Ba. 8: Pédale: Fistes de @et 16: Pedal: Friten 8 und 18° (venti. Bd. 16:) Ohne Koppein. Claviers séparés. Andantino. soza9 Edition PetersEsivion Peters 10759‘loptge wn jou de Sou de & ita pédale Bae E Aguas Me Edition Peters. to239ar we Gtez lojeu de 8 ou dew Ped. od. & Edition Peters. 10239 Me sa00