Sie sind auf Seite 1von 1094

volcan M en éruption F

volcano during eruption


ARCHITECTURE |  ARCHITECTURE ARCHITECTURE |  ARCHITECTURE
volcán M en erupción F
pyramide F
ARQUITECTURA  |  ARCHITEKTUR  |  ARCHITETTURA ARQUITECTURA  |  ARCHITEKTUR  |  ARCHITETTURA

temple grec M Vulkan M mit Ausbruchstätigkeit F


pyramid | pirámide F | Pyramide F | piramide F Greek temple | templo M griego | griechischer Tempel M | tempio M greco vulcano M in eruzione F
conduit M d’aération F
tympan M
tympanum
acrotère M
acroterion
antéfixe F
antefix bombe F volcanique
cratère M
air shaft tímpano M acrotera F antefija F

ASTRONOMIE
conducto M de ventilación F
Luftschacht M
Tympanon N
timpano M
Akroterion N
acroterio M
Stirnziegel M
antefissa F volcanic bomb
crater
canale M di aerazione F

bomba F volcánica
chambre F de décharge F fronton M charpente F tuile F
relieving chamber grande galerie F
pediment timber tile
cámara F de descarga F grand gallery

cráter M
frontón M armazón M de madera F cubierta F de tejas F
Entlastungsraum M Gran Galería F

vulkanische Bombe F
Giebeldreieck N Balken M Ziegel M
camera F di scarico M Große Galerie F
frontone M trave F in legno M tegola F
grande galleria F

Krater M
rampant M

bomba F vulcanica
couloir M ascendant corniche F sloping cornice
chambre F du roi M ascending passage cornice alero M
king’s chamber pasadizo M ascendente cornisa F Schräggeison M

TERRE
cámara F del rey M
Grabkammer F des Königs M
aufsteigender Gang M
corridoio M di salita F
Kranzgesims N
cornice F
cornice F inclinata
cratere M
cheminée F
camera F del re M
frise F
frieze
entrée F de la pyramide F friso M

main vent
entrance to the pyramid Fries M
entrada F de la pirámide F fregio M
Eingang M architrave F

chimenea F principal
ingresso M alla piramide F architrave
arquitrabe M
Architrav M

Hauptschlot M
architrave M

RÈGNE VÉGÉTAL entablement M


entablature

camino M principale
couloir M descendant entablamento M
descending passage Gebälk N
pasadizo M descendente trabeazione F
absteigender Gang M
chambre F souterraine chambre F de la reine F corridoio M di discesa F colonne F
underground chamber queen’s chamber column
puits M

MULTILINGUE
ARTS ET ARCHITECTURE
ARTS ET ARCHITECTURE
cámara F subterránea cámara F de la reina F columna F
shaft Säule F
unterirdische Kammer F Grabkammer F der Königin F
pozo M colonna F
camera F sotterranea camera F della regina F
Gang M
condotto M crépis F

RÈGNE ANIMAL
crepidoma
crepidoma M
théâtre grec M
Krepis F
crepidine F
Greek theater | teatro M griego | griechisches Theater N | teatro M greco péristyle M
peristyle
peristilo M
Peristyl N
peristilio M
entrées F des acteurs M orchestre M entrée F du public M grille F naos M
entrances for the actors orchestra entrance for the public stylobate M
stylobate grille naos
entrada F de actores orquesta F entrada F de público M reja F de entrada F al pronaos M naos M

ÊTRE HUMAIN
Schauspielereingang M Orchester N Publikumseingang M gradins M estilóbato M
Stylobat M Gitter N Naos M
ingresso M degli attori M orchestra F ingresso M del pubblico M tiers
stilobate M inferriata F naos M
cávea F

Jean-Claude Corbeil
scène F Ränge M
scene cavea F euthynterie F rampe F pronaos M
escenario M euthynteria ramp pronaos
Bühnenhaus N euthynteria F rampa F de acceso M pronaos M
scena F Euthynterie F Rampe F Pronaos M
euthynteria F rampa F pronao M

Ariane Archambault
plateau M
stage
platea F plan M
Bühne F naos M emplacement M de la statue F opisthodome M plan

réservoir M magmatique magma M


palcoscenico M

ALIMENTATION ET CUISINE
naos location of the statue opisthodomos plano M
naos M ubicación F de la estatua F opistodomo M Grundriss M
Naos M Standort M des Kultbildes N Opisthodomos M pianta F
naos M posizione F della statua F opistodomo M

pronaos M
magma chamber magma
pronaos
pronaos M
Pronaos M péristyle M
cámara F de magma M magma M
Magmakammer F Magma N
pronao M peristyle
peristilo M
Peristyl N
crépis F

MAISON
peristilio M

camera F magmatica magma M


crepidoma
crepidoma F colonne F
Krepis F column
crepidine F columna F
Säule F
colonna F

402 403

BRICOLAGE ET JARDINAGE
FRANÇAIS | ANGLAIS | ESPAGNOL | ALLEMAND | ITALIEN
Jean-Claude Corbeil
VÊTEMENTS
Ariane Archambault
arc M de l’aorte F
arch of aorta
PARURE ET OBJETS PERSONNELS
cayado M de la aorta F
veine F cave supérieure Aortenbogen M
superior vena cava arco M aortico
vena F cava superior
ARTS ET ARCHITECTURE Québec Amérique a créé Le Visuel en 1982. Ce dictionnaire a connu depuis une carrière obere Hohlvene F
impressionnante avec des ventes qui dépassent les 6 000 000 d’exemplaires. Traduit en vena F cava superiore
artère F pulmonaire
COMMUNICATIONS ET BUREAUTIQUE 26‑langues et présent sur tous les continents, il est devenu le symbole d’un savoir-faire à pulmonary trunk
arteria F pulmonar
travers le monde. Lungenarterienstamm M
arteria M polmonare
TRANSPORT ET MACHINERIE Le Nouveau Dictionnaire visuel témoigne de cette expérience en offrant un contenu encore
plus riche et plus spectaculaire. Il est, sans conteste, le plus complet et le plus fiable jamais
ÉNERGIES publié. Ici, l’adage qui dit qu’une image vaut mille mots prend tout son sens.
veine F pulmonaire gauche
left pulmonary vein
Voici, à l’heure de la mondialisation et de l’Internet, l’édition multilingue du Nouveau Dictionnaire veine F pulmonaire droite vena F pulmonar izquierda
SCIENCE visuel qui donne un accès privilégié et simultané à cinq langues parlées en Occident. right pulmonary vein
vena F pulmonar derecha
linke Lungenvene F
vena F polmonare sinistra
rechte Lungenvene F
La simplicité de cet ouvrage rend sa consultation fort agréable et efficace‑: aucun texte vena F polmonare destra
SOCIÉTÉ explicatif, l'image dit tout et permet de trouver le mot juste et précis pour décrire un
valvule F aortique
objet en particulier ou l'une de ses parties spécifiques. oreillette F droite
aortic valve
válvula F aórtica
SPORTS ET JEUX Isabelle Giguère, Le Droit right atrium
Aortenklappe F
aurícula F derecha
valvola F aortica
rechter Vorhof M
... la précision et la qualité des dessins, le choix judicieux des entrées, tout contribue à atrio M destro
INDEX faire de ce livre universel un outil pratique et synthétique de connaissance.
La Tribune, France valvule F tricuspide
tricuspid valve
válvula F tricúspide
Trikuspidalklappe F
ventricule M gauche
éclipse F de Soleil M valvola F tricuspide
cône M d’ombre F orbite F terrestre left ventricle
solar eclipse umbra shadow Earth’s orbit ventrículo M izquierdo
eclipse M solar cono M de sombra F órbita F terrestre endocarde M linke Herzkammer F
Sonnenfinsternis F Kernschatten M Erdbahn F endocardium ventricolo M sinistro
eclissi F di Sole M endocardio M
32 000 mots cono M d’ombra F orbita F della Terra F
Herzwandschicht F
Lune F endocardio M
dans chaque langue Moon septum M interventriculaire
Luna F interventricular septum
Soleil M tabique M interventricular
Mond M
6 000 illustrations Sun Kammerseptum N
MULTILINGUE
Luna F
ISBN 2-7644-0813-7

Sol M
9 782764 408131

setto M interventricolare
Sonne F cône M de pénombre F
Sole M penumbra shadow
800 sujets cono M de penumbra F ventricule M droit
Halbschatten M aorte F
aorta right ventricle
cono M di penombra F ventrículo M derecho
aorta F
Terre F orbite F lunaire Aorta F rechte Herzkammer F
Earth Moon’s orbit aorta F ventricolo M destro
Tierra F órbita F lunar
Erde F Mondbahn F
Terra F orbita F della Luna F
QUÉBEC AMÉRIQUE QUÉBEC AMÉRIQUE

V3Multi_QA5.indd 1 13/08/08 14:58:19


Jean-Claude Corbeil
Ariane Archambault

LE NOUVEAU
DICTIONNAIRE
VISUEL

MULTILINGUE
FRANÇAIS | ANGLAIS | ESPAGNOL | ALLEMAND | ITALIEN

QUÉBEC AMÉRIQUE
R emer c iements

Nous tenons à exprimer notre plus vive reconnaissance aux personnes, organismes, sociétés et entreprises qui nous ont transmis la documentation technique la plus récente
pour la préparation du Nouveau Dictionnaire visuel multilingue.
Arcand, Denys (réalisateur); Association Internationale de Signalisation Maritime; Association canadienne des paiements (Charlie Clarke); Association des
banquiers canadiens (Lise‑Provost); Automobiles Citroën; Automobiles Peugeot; Banque du Canada (Lyse Brousseau); Banque Royale du Canada (Raymond
Chouinard, Francine Morel, Carole Trottier); Barrett Xplore inc.; Bazarin, Christine; Bibliothèque du Parlement canadien (Service de renseignements); Bibliothèque
nationale du Québec (Jean-François‑Palomino); Bluechip Kennels (Olga Gagne); Bombardier Aéronautique; Bridgestone-Firestone; Brother (Canada); Canadien
National; Casavant Frères ltée; C.O.J.O. ATHENES 2004 (Bureau des Médias Internationaux); Centre Eaton de Montréal; Centre national du Costume (Recherche
et Diffusion); Cetacean Society International (William R. Rossiter); Chagnon, Daniel (architecte D.E.S. – M.E.Q.); Cohen et Rubin Architectes (Maggy‑Cohen);
Commission Scolaire de Montréal (École St-Henri); Compagnie de la Baie d'Hudson (Nunzia Iavarone, Ron Oyama); Corporation d’hébergement du Québec (Céline
Drolet); École nationale de théâtre du Canada (bibliothèque); Élevage Le Grand Saphir (Stéphane Ayotte); Énergie atomique du Canada ltée; Eurocopter; Famous
Players; Fédération bancaire française (Védi Hékiman); Fontaine, Pierre­Henry (biologiste); Future Shop; Garaga; Groupe Jean Coutu; Hôpital du Sacré-Cœur de
Montréal; Hôtel Inter-Continental; Hydro-Québec; I.P.I.Q. (Serge Bouchard); IGA Barcelo; International Entomological Society (Dr.‑Michael Geisthardt); Irisbus;
Jérôme, Danielle (O.D.); La Poste (Colette Gouts); Le Groupe Canam Manac inc.; Lévesque, Georges (urgentologue); Lévesque, Robert (chef machiniste); Manutan;
Marriot Spring Hill suites; MATRA S.A.; Métro inc.; ministère canadien de la Défense nationale (Affaires publiques); ministère de la Défense, République Française;
ministère de la Justice du Québec (Service de la gestion immobilière – Carol Sirois); ministère de l’Éducation du Québec (Direction de l’équipement scolaire-
Daniel‑Chagnon); Muse Productions (Annick Barbery); National Aeronautics and Space Administration; National Oceanic and Atmospheric Administration; Nikon
Canada inc.; Normand, Denis (consultant en télécommunications); Office de la langue française du Québec (Chantal Robinson); Paul Demers & Fils inc.; Phillips
(France); Pratt & Whitney Canada inc.; Prévost Car inc.; Radio Shack Canada ltée; Réno-Dépôt inc.; Robitaille, Jean-François (Département de biologie, Université
Laurentienne); Rocking T Ranch and Poultry Farm (Pete and Justine Theer); RONA inc.; Sears Canada inc.; Secrétariat d’État du Canada, Bureau de la traduction ;
Service correctionnel du Canada; Société d'Entomologie Africaine (Alain‑Drumont); Société des musées québécois (Michel Perron); Société Radio-Canada; Sony
du Canada ltée; Sûreté du Québec; Théâtre du Nouveau Monde; Transports Canada (Julie Poirier); Urgences-Santé (Éric Berry); Ville de Longueuil (Direction de la
Police); Ville de Montréal (Service de la prévention des incendies); Vimont Lexus Toyota; Volvo Bus Corporation; Yamaha Motor Canada Ltd.

Le Nouveau Dictionnaire visuel multilingue a été conçu par Catalogage avant publication de la Bibliothèque du Canada
QA International, une division de Corbeil, Jean-Claude
Les Éditions Québec Amérique inc.
329, rue de la Commune Ouest, 3e étage Le nouveau dictionnaire visuel multilingue : français, anglais, espagnol, allemand,
Montréal (Québec) H2Y 2E1 Canada italien
T 514.499.3000 F 514.499.3010
Comprend un index.
©2003 Les Éditions Québec Amérique inc. Texte en français, en anglais, en espagnol, en allemand et en italien.
Il est interdit de reproduire ou d’utiliser le contenu de cet ouvrage, sous quelque forme et
par quelque moyen que ce soit – reproduction électronique ou mécanique, y compris la ISBN 978-2-7644-1107-0
photocopie et l’enregistrement – sans la permission écrite de l’éditeur.
Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise 1. Dictionnaires illustrés polyglottes I. Archambault, Ariane. II. Titre.
du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) pour nos III. Titre : Le visuel multilingue.
Human Resources
activités d’édition. Development Canada
Les Éditions Québec Amérique tiennent également à remercier les organismes suivants AG250.C68 2003 413’.1 C2003-941144-3F
pour leur appui financier :
Développement des
ressources humaines Canada

Imprimé et relié en Slovaquie.


10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 06 05 04 03 02
www.quebec-amerique.com
Version 3.5.4
D ire c tion M ise en page

Éditeur : Jacques Fortin Pascal Goyette


Auteurs : Jean-Claude Corbeil et Ariane Archambault Janou-Ève LeGuerrier
Directeur éditorial : François Fortin Véronique Boisvert
Rédacteur en chef : Serge D’Amico Josée Gagnon
Designer graphique : Anne Tremblay Karine Raymond
Geneviève Théroux Béliveau
P rod u c tion

Mac Thien Nguyen Hoang D o c u mentation

Guylaine Houle Gilles Vézina


Kathleen Wynd
R e c h er c h es terminologi q u es
Stéphane Batigne
Jean Beaumont
Sylvain Robichaud
Catherine Briand
Jessie Daigle
Nathalie Guillo
G estion des donn é es
I ll u stration
Programmeur : Daniel Beaulieu
Direction artistique : Jocelyn Gardner
Nathalie Fréchette
Jean-Yves Ahern
Rielle Lévesque R é v ision

Alain Lemire Marie-Nicole Cimon


Mélanie Boivin
P r é impression
Yan Bohler
Sophie Pellerin
Claude Thivierge
Kien Tang
Pascal Bilodeau
Karine Lévesque
Michel Rouleau
Anouk Noël
Carl Pelletier

Contri b u tions

Québec Amérique remercie les personnes suivantes pour leur contribution au présent ouvrage :
Jean-Louis Martin, Marc Lalumière, Jacques Perrault, Stéphane Roy, Alice Comtois, Michel Blais, Christiane Beauregard, Mamadou Togola, Annie
Maurice, Charles Campeau, Mivil Deschênes, Jonathan Jacques, Martin Lortie, Raymond Martin, Frédérick Simard, Yan Tremblay, Mathieu Blouin,
Sébastien Dallaire, Hoang Khanh Le, Martin Desrosiers, Nicolas Oroc, François Escalmel, Danièle Lemay, Pierre Savoie, Benoît Bourdeau, Marie-
Andrée Lemieux, Caroline Soucy, Yves‑Chabot, Anne-Marie Ouellette, Anne-Marie Villeneuve, Anne-Marie Brault, Nancy Lepage, Daniel Provost,
François Vézina.
Présentation
du Nouveau Dictionnaire visuel multilingue
POLIT I Q U E É D I T O R I A L E Le Nouveau Dictionnaire visuel multilingue contient 20 800 entrées d'index,
Le Nouveau Dictionnaire visuel multilingue fait l'inventaire de l'environnement soit plus de 39‑000 mots en français, 35 000 en anglais, 42 890 en espagnol,
matériel d'une personne qui participe au monde industrialisé contemporain et 25‑145 en allemand et 42 081 en italien, du fait que les termes techniques
qui doit connaître et utiliser un grand nombre de termes spécialisés dans des sont très souvent composés de plusieurs mots, par exemple fond de l'océan/
domaines très variés. ocean floor.
Il est conçu pour le grand public. Il répond aux besoins de toute personne L'INDEX cite tous les mots du dictionnaire en ordre alphabétique, pour
à la recherche des termes précis et sûrs, pour des raisons personnelles ou chacune des langues.
professionnelles fort différentes : recherche d'un terme inconnu, vérification du
sens d'un mot, traduction, publicité, enseignement des langues (maternelles, M O D E S D E C O N S U LTAT I O N
secondes ou étrangères), matériel pédagogique d'appoint, etc.
On peut accéder au contenu du Nouveau Dictionnaire visuel multilingue de
Ce public cible a guidé le choix du contenu du Nouveau Dictionnaire visuel plusieurs façons :
multilingue : réunir en un seul ouvrage les termes techniques nécessaires à
• À partir de la liste des THÈMES, au dos de l'ouvrage et à la fin des pages
l'expression du monde contemporain, dans les domaines de spécialités qui
façonnent notre univers quotidien. préliminaires.
• À partir de la page de présentation de chaque thème, qui en expose, en un
STRUCTURE DU NOUVEAU DICTIONNAIRE VISUEL MULTILINGUE seul coup d'œil, le contenu, soit la liste complète des titres de cette section,
regroupés en sous-thèmes si le thème se subdivise, avec renvoi à la page.
L'ouvrage comprend trois sections : les pages préliminaires, dont la liste
• Avec l'INDEX, on peut consulter le Nouveau Dictionnaire visuel multilingue
des thèmes et la table des matières; le corps de l'ouvrage, soit le traitement
détaillé de chaque thème; l'index des langues de l’édition. à partir du mot, pour mieux voir à quoi il correspond ou pour en vérifier
l'exactitude, en examinant l'illustration où il figure.
L'information est présentée du plus abstrait au plus concret : thème, sous-
thème, titre, sous-titre, illustration, terminologie. • Originalité fondamentale du Nouveau Dictionnaire visuel multilingue :
l'illustration permet de trouver un mot à partir de l'idée, même floue, qu'on
Le contenu du Nouveau Dictionnaire visuel multilingue se partage en
en a. Le Nouveau Dictionnaire visuel multilingue est le seul dictionnaire qui le
17‑THÈMES, d'Astronomie à Sports et Jeux. Les thèmes les plus complexes se
permette. La consultation de tous les autres dictionnaires exige d'abord qu'on
divisent en SOUS-THÈMES, 94 au total. Ainsi, par exemple, le thème Terre se
connaisse le mot.
divise en Géographie, Géologie, Météorologie et Environnement.
Le TITRE (658 au total) remplit diverses fonctions : nommer l'illustration
d'un objet unique, dont les principales parties sont identifiées (par exemple, U N E É D I T I O N R E V U E E T AU G M E N T É E
glacier, fenêtre); regrouper sous une même appellation des illustrations À la suite du succès mondial du Visuel depuis 1992, une nouvelle édition a
qui appartiennent au même univers conceptuel, mais qui représentent été conçue et mise en chantier, résultat de plusieurs années d’observation et
des éléments différents les uns des autres, avec chacun leurs propres de travail.
désignations et terminologies (exemple : configuration des continents, Tous les sujets ont été examinés un à un pour en évaluer la pertinence et les
appareils électroménagers). modifier au besoin, s’ils avaient évolué substantiellement depuis la dernière
Parfois, les principaux membres d'une même classe d'objets sont réunis édition. Par exemple, la section informatique est entièrement refondue, en
sous un même SOUS-TITRE, avec chacun leurs noms, mais sans analyse fonction de l’évolution rapide des technologies et pour tenir compte de la
terminologique détaillée (exemple : sous fauteuil, les exemples de fauteuils). généralisation d’Internet. Tous ont été, d’une manière ou de l’autre, enrichis,
L'ILLUSTRATION montre avec réalisme et précision un objet, un processus ou souvent en ajoutant les principaux représentants d’une classe d’objets,
un phénomène et les détails les plus importants qui les constituent. Elle sert par exemple les oiseaux, les poissons, les animaux familiers, etc. Le thème
de définition visuelle à chacun des termes qu'elle présente. Sports et Jeux est notablement plus étoffé, avec l’ajout de nombreuses
disciplines choisies dans le programme des Jeux olympiques d’été et d’hiver.
L A TER M I N O L O G I E Deux nouveaux thèmes s'ajoutent. Le thème Société présente les illustrations
Chaque mot du Nouveau Dictionnaire visuel multilingue a été soigneusement et le vocabulaire des lieux publics de la vie en société, comme l'école,
sélectionné à partir de l'examen d'une documentation de haute qualité, au l'hôpital, le restaurant ou le centre commercial. Le thème Alimentation et
niveau de spécialisation requis. Cuisine fait l’inventaire des éléments qui composent notre nutrition, les fruits
Il arrive parfois qu'au vu de la documentation, différents mots soient employés et les légumes, la viande et les poissons, les pâtes, les légumineuses, les
pour nommer la même réalité. Dans ces cas, le mot le plus fréquemment utilisé épices et les fines herbes, etc.
par les auteurs les plus réputés a été retenu. En conséquence, de nouvelles illustrations s’ajoutent, plus de 6 000 en
Il arrive parfois qu'au Québec, le mot diffère de celui de France et qu'il soit comparaison de 3 500 dans l’édition précédente. Toutes maintiennent la
nécessaire de connaître l'un et l'autre, légitime chacun dans leur usage respectif tradition qui a fait le succès du Visuel : souci de réalisme et de clarté.
de la langue française. Le terme utilisé au Québec est alors imprimé en Autre indice de l’enrichissement du dictionnaire : le nombre de termes a
caractères italiques en regard du mot de France, écrit en caractères romains. augmenté de plus de 5 000 nouvelles entrées.

IV
L E R E P È R E DE COULEUR
Sur la tranche et au dos du livre, il identifie et
accompagne chaque thème pour faciliter l’accès rapide
à la section correspondante du livre.
LE TITRE
Il est mis en évidence dans la langue principale de l’édition,
alors que les autres langues, s’il y a lieu, figurent en dessous, LE SOUS-THÈME
en caractères plus discrets. Si le titre court sur plusieurs La majorité des thèmes se subdivisent en sous-thèmes.
pages, il se présente en grisé sur les pages subséquentes à la Il est unilingue, bilingue ou multilingue, selon les
première où il est mentionné. éditions.

L ' I L L U S T R AT I O N
Elle sert de définition visuelle à chacun des termes qui
y sont associés.

InsectesetArAcHnIDes|inSectSandaracHnidS InsectesetArAcHnIDes|inSectSandaracHnidS
inSectoSyarácnidoS|inSeKtenundSPinnentiere|inSettiearacnidi inSectoSyarácnidoS|inSeKtenundSPinnentiere|inSettiearacnidi

abeille  f 
abeille f 
honeybee|abeja f |Honigbiene f |ape f 

anatomie f del’abeille f 
anatomyofahoneybee
morphologie f del’abeille f :ouvrière f  cœur m  aorte f dorsale anatomía f deunaabeja f 
morphologyofahoneybee:worker heart dorsalaorta Anatomie f einerHonigbiene f 
morfología f deunaabeja f :obrera f  corazón m  aorta f dorsal anatomia f diun’ape f 
äußereMerkmale n einerHonigbiene f :Arbeiterin f  Herz n  rückengefäß n 
morfologia f diun’ape f :operaia thorax m  tubes m deMalpighi cuore m  aorta f dorsale
thorax Malpighiantubule
tórax m  tubo m deMalpighi chaîne f nerveuse
aile f  thorax m  nervecord
Malpighi-Gefäß n 
wing torace m  cordón m nervioso
tubo m malpighiano
ala f  nervensystem n 
Flügel m  cordone m nervoso
règne animal

règne animal
ala f 
rectum m 
cerveau m 
rectum
brain
recto m 
cerebro f 
abdomen m  rektum n 
Gehirn n 
abdomen retto m 
cervello m 
abdomen m 
Hinterleib m 
addome m  pharynx m 
pharynx
œil m composé faringe f 
compoundeye Pharynx m 
ojo m compuesto faringe f 
Facettenauge n 
occhio m composto
canal m salivaire
pièces f buccales
salivaryduct
mouthparts
corbeille f àpollen m  canal m salivar
apéndices m bucales
pollenbasket poche f àvenin m  intestin m moyen œsophage m  Speichelkanal m 
Mundwerkzeuge n 
cestillo m  venomsac midgut esophagus dotto m salivare
parti f boccali
aiguillon m  Pollenkörbchen n  bolsa f deveneno m  intestino m medio esófago m 
sting cestella f  Giftdrüse f  Mitteldarm m  Ösophagus m  glande f salivaire
aguijón m  antenne f  ghiandola f delveleno m  ileo m  esofago m  salivarygland
Stachel m  patte f postérieure antenna glándula f salival
hindleg antena f  jabot m  Speicheldrüse f 
pungiglione m 
pata f trasera antenne f  crop ghiandola f salivare
Hinterbein n  patte f médiane patte f antérieure antenna f  buche m 
zampa f posteriore middleleg foreleg Kropf m 
pata f media pata f delantera borsa f melaria
Mittelbein n  Vorderbein n 
zampa f mediana zampa f anteriore

patte f antérieure(face f externe) œil m simple
tête f  castes f 
foreleg(outersurface) simpleeye
head castes
pata f delantera(superficie f exterior) ocelo m 
cabeza f  castas f 
Vorderbein n (Außenseite f ) Punktauge n 
Kopf m 
zampa f anteriore(superficie f esterna)
patte f médiane(face f externe) capo m  occhio m semplice Kasten f 
patte f postérieure(face f interne)
hindleg(innersurface) hanche f  fémur m  middleleg(outersurface) caste f 
pata f trasera(superficie f interior) coxa femur pata f media(superficie f exterior)
coxa f  fémur m  œil m composé
Hinterbein n (Innenseite f ) Mittelbein n (Außenseite f ) compoundeye
Hüfte f  Schenkel m  reine f 
zampa f posteriore(superficie f interna) zampa f mediana(superficie f esterna) ojo m compuesto
coxa f  femore m  queen
Facettenauge n  reina f 
trochanter m  occhio m composto Königin f 
trochanter ape f regina
trocánter m 
Schenkelring m  antenne f 
trocantere m  tibia m  antenna
tibia antena f 
vélum m  tibia m  antenne f 
peigne m àpollen m  velum Schiene f  antenna f 
pecten velo m  tibia f 
peine m depolen m  Putzsporn m 
Pollenkamm m  raschiatoio m  lèvre f supérieure
éperon m 
pettine m delpolline m  upperlip
spur
labio m superior
pince f tibio-tarsienne espolón m 
oberlippe f 
pollenpacker Sporn m 
labbro m superiore
pinza f tibiotarsiana sperone m 
Pollenzange f 
pinza f delpolline m  brosse f àpollen m 
métatarse m  pollenbrush
poussoir m àpollen m  metatarsus cepillo m 
auricle mâchoire f 
metatarso m  Pollenbürste f  mandibule f 
aurícula f  maxilla
Mittelfuß m  spazzola f delpolline m  mandible
Pollenschieber m  maxilar m superior
metatarso m  mandíbula f 
sperone m tarsale griffe f  oberkiefer m 
brosse f d’antennes f  claw mascella f  unterkiefer m 
brosse f àpollen m  mandibola f 
antennaecleaner uña f 
pollenbrush limpiador m deantenas f  palpe m labial
Klaue f 
cepillo m  Fühlerputzer m  labialpalp
unghia f 
Pollenbürste f  stregghia f perleantenne f  tarse m  palpo m labial langue f  ouvrière f  fauxbourdon m 
spazzola f delpolline m  tarsus Lippentaster m  tongue worker drone
tarso m  palpo m labiale lengua f  obrera f  zángano m 
Fuß m  Zunge f  Arbeiterin f  Drohne f 
tarso m  lingua f  ape f operaia fuco m 

98 99

LE THÈME LE TERME
Il est toujours unilingue, dans la langue principale Chaque terme figure dans l’index avec renvoi aux
de l’édition. L’équivalent anglais, espagnol, allemand pages où il apparaît. Il se présente dans toutes les
et italien se trouve dans la page de présentation du langues, avec, en tête, la langue principale de l’édition.
thème, première double page de chacun d’entre eux.

L ' I N D I C AT I O N D U G E N R E
LE FILET
F : féminin
Il relie le mot à ce qu’il désigne. Là où les filets étaient M : masculin
trop nombreux et rendaient la lisibilité difficile, ils ont N : neutre
été remplacés par des codes de couleurs avec légendes
ou, dans de rares cas, par des numéros. Le genre de chaque mot d’un terme est indiqué. Lorsque le
terme est composé de plusieurs mots, le genre de l’ensemble
est celui du premier nom. Ainsi, stationF-serviceM est féminin à
cause du genre de station.
Les personnages représentés dans le dictionnaire sont tantôt
des hommes, tantôt des femmes lorsque la fonction illustrée
peut être remplie par les uns ou les autres. Le genre alors
attribué au mot dépend de l’illustration. En fait, dans la réalité,
ce mot est masculin ou féminin selon le sexe de la personne.
V
Table des matières

astronomie 2 mollusques . ..................................................................................................................................................................................................... 104


escargot, coquillage univalve, coquillage bivalve, pieuvre
corps célestes . ......................................................................................................................................................................................................... 4
planètes et satellites, système solaire, Soleil, Lune, comète, météorite, crustacés ............................................................................................................................................................................................................ 107
étoile, galaxie homard
observation astronomique . .................................................................................................................................................... 10 poissons ................................................................................................................................................................................................................ 108
constellations de l’hémisphère austral, planétarium, constellations de poisson osseux, poisson cartilagineux
l’hémisphère boréal, coordonnées célestes, lunette astronomique, télescope,
radiotélescope, observatoire astronomique, télescope spatial Hubble amphibiens ..................................................................................................................................................................................................... 110
grenouille, exemples d’amphibiens
astronautique ..................................................................................................................................................................................................... 18
sonde spatiale, scaphandre spatial, Station spatiale internationale, navette reptiles .................................................................................................................................................................................................................... 112
spatiale, lanceur spatial serpent, tortue, exemples de reptiles
Terre 26 oiseaux .................................................................................................................................................................................................................... 115
oiseau, exemples d’oiseaux
géographie .............................................................................................................................................................................................................. 28
configuration des continents, cartographie, télédétection mammifères insectivores . .................................................................................................................................................. 121
taupe, exemples de mammifères insectivores
géologie ......................................................................................................................................................................................................................... 42
structure de la Terre, coupe de la croûte terrestre, séisme, plaques mammifères rongeurs et lagomorphes ................................................................................................. 122
tectoniques, volcan, montagne, glacier, mouvements de terrain, grotte, rongeur, mâchoires de rongeur et de lagomorphe, exemples de mammifères
lacs, cours d’eau, vague, fond de l’océan, fosses et dorsales océaniques, rongeurs, exemples de mammifères lagomorphes
configuration du littoral, désert
mammifères ongulés . ................................................................................................................................................................. 124
météorologie ......................................................................................................................................................................................................... 53 cheval, exemples de sabots, exemples de mammifères ongulés
coupe de l’atmosphère terrestre, cycle des saisons, prévision mé-
téorologique, disposition des informations d’une station, carte mé- mammifères carnivores . ........................................................................................................................................................ 130
téorologique, symboles météorologiques internationaux, instruments de chien, races de chiens, chat, races de chats, exemples de mammifères
mesure météorologique, station météorologique, satellites météorologiques, carnivores
climats du monde, nuages, tornade et trombe marine, cyclone tropical,
précipitations mammifères marins . ..................................................................................................................................................................... 136
dauphin, exemples de mammifères marins
environnement . ................................................................................................................................................................................................ 66
végétation et biosphère, cycle de l’eau, chaîne alimentaire, effet de serre, mammifères primates ............................................................................................................................................................... 138
pollution de l’air, pollution du sol, pluies acides, pollution de l’eau, tri sélectif gorille, exemples de mammifères primates
des déchets
mammifère volant ............................................................................................................................................................................. 140
règne végétal 72 chauve-souris, exemples de chauves-souris
lichen, cellule végétale, algue, mousse, champignon, fougère, plante, feuille,
fleur, fruits, céréales, vigne, arbre, conifère
mammifères marsupiaux .................................................................................................................................................... 142
kangourou, exemples de marsupiaux
règne animal 90
être humain 144
évolution de la vie .................................................................................................................................................................................... 92
origine et évolution des espèces corps humain ............................................................................................................................................................................................. 146
homme, femme
organismes simples et échinodermes ........................................................................................................... 94
cellule animale, unicellulaires, échinodermes, éponge anatomie .............................................................................................................................................................................................................. 150

muscles, squelette, dents, circulation sanguine, appareil respiratoire, appa-


insectes et arachnides .................................................................................................................................................................... 96 reil digestif, appareil urinaire, système nerveux, organes génitaux masculins,
papillon, abeille, exemples d’insectes, exemples d’arachnides, araignée organes génitaux féminins, sein

VI
Table des matières

organes des sens .............................................................................................................................................................................. 172 arts et architecture 392


toucher, ouïe, odorat et goût, vue
beaux‑arts .......................................................................................................................................................................................................... 394
alimentation et cuisine 178 musée, peinture et dessin, sculpture sur bois

alimentation .................................................................................................................................................................................................. 180 architecture ..................................................................................................................................................................................................... 402

supermarché, ferme, champignons, algues, légumes, légumineuses, fruits, pyramide, théâtre grec, temple grec, styles d’architecture, maison romaine,
épices, condiments, fines herbes, céréales, produits céréaliers, café et infu- amphithéâtre romain, château fort, fortification à la Vauban, cathédrale,
sions, chocolat, sucre, huiles et matières grasses, produits laitiers, abats, temple aztèque, pagode, éléments d’architecture, escalier mécanique,
gibier, volaille, œufs, viande, charcuterie, mollusques, poissons cartilag- ascenseur, maisons traditionnelles, maisons de ville
ineux, crustacés, poissons osseux
arts graphiques ...................................................................................................................................................................................... 420
cuisine 222
...................................................................................................................................................................................................................... impression, gravure en relief, gravure en creux, lithographie, reliure d’art
emballage, cuisine, verres, vaisselle, couvert, ustensiles de cuisine, batterie
de cuisine, appareils électroménagers, appareils électroménagers divers, arts de la scène .................................................................................................................................................................................... 427
cafetières cinéma, plateau de tournage, salle de spectacle

maison 242 musique . ................................................................................................................................................................................................................ 432


instruments traditionnels, notation musicale, accessoires, orchestre
emplacement .............................................................................................................................................................................................. 244 symphonique, exemples de groupes instrumentaux, instruments à cordes,
extérieur d’une maison, piscine instruments à clavier, instruments à vent, instruments à percussion, instru-
ments électroniques
éléments de la maison ........................................................................................................................................................... 247
porte extérieure, serrure, fenêtre artisanat ................................................................................................................................................................................................................ 452
couture, machine à tricoter, tricot, dentelle aux fuseaux, broderie, tissage,
structure d’une maison ......................................................................................................................................................... 250
poterie
principales pièces d’une maison, charpente, ferme de toit, fondations,
parquet, revêtements de sol textiles, escalier, marche
communications et bureautique 466
chauffage 256
...........................................................................................................................................................................................................

chauffage au bois, installation à air chaud pulsé, installation à eau chaude, communications .................................................................................................................................................................................. 468

pompe à chaleur, chauffage d’appoint langues du monde, instruments d’écriture, journal, typographie, signes de
ponctuation, signes diacritiques, symboles divers, réseau public postal,
conditionnement de l’air .................................................................................................................................................... 261 photographie, télédiffusion par satellite, satellites de télécommunica-
appareils de conditionnement de l’air tions, télécommunications par satellite, radio : studio et régie, microphone
dynamique, télévision, chaîne stéréo, appareils de son portatifs, minichaîne
plomberie ............................................................................................................................................................................................................ 262
stéréo, communication sans fil, communication par téléphone
circuit de plomberie, fosse septique, pompe de puisard, salle de bains, w.‑c.,
chauffe-eau, robinet et mitigeurs, adaptateurs et raccords, exemples de bureautique .................................................................................................................................................................................................... 509
branchement bureau, mobilier de bureau, micro-ordinateur, périphériques d’entrée, péri-
phériques de sortie, onduleur, périphériques de stockage, périphériques de
électricité ............................................................................................................................................................................................................. 272
communication, exemples de réseaux, réseau informatique, Internet, utilisa-
panneau de distribution, compteur d’électricité, branchement au réseau,
tions d’Internet, ordinateur portable, ordinateur de poche, livre électronique,
éclairage, dispositifs de contact
articles de bureau
ameublement de la maison ......................................................................................................................................... 276

fauteuil, chaise, sièges, meubles de rangement, table, lit, meubles d’enfants, transport et machinerie 536
parures de fenêtre, luminaires, appareils électroménagers, articles ménagers
transport routier .................................................................................................................................................................................... 538
bricolage et jardinage 296 système routier, ponts fixes, ponts mobiles, tunnel routier, signalisa-
tion routière, station‑service, automobile, freins, pneu, radiateur, bougie
bricolage ............................................................................................................................................................................................................... 298 d’allumage, batterie d’accumulateurs, automobile électrique, automobile
matériaux de base, matériaux de revêtement, isolants, bois, menuiserie : hybride, types de moteurs, caravane, autobus, camionnage, moto, quad,
outils pour clouer, menuiserie : outils pour visser, menuiserie : outils pour bicyclette
scier, menuiserie : outils pour percer, menuiserie : outils pour façonner,
menuiserie : outils pour serrer, menuiserie : instruments de traçage et transport ferroviaire ...................................................................................................................................................................... 582
de mesure, menuiserie : matériel divers, plomberie : outils, maçonnerie : gare de voyageurs, gare, types de voitures, train à grande vitesse (T.G.V.),
outils, électricité : outils, soudage : outils, peinture d’entretien, échelles et locomotive diesel‑électrique, wagon, gare de triage, voie ferrée, passage à
escabeaux niveau, chemin de fer métropolitain, tramway
jardinage .............................................................................................................................................................................................................. 322 transport maritime . ......................................................................................................................................................................... 596
jardin d’agrément, équipement divers, outils pour semer et planter, jeu de port maritime, écluse, embarcations anciennes, embarcations tradition-
petits outils, outils pour remuer la terre, outils pour arroser, outils pour nelles, exemples de voiles, exemples de gréements, quatre‑mâts barque,
couper, soins de la pelouse exemples de bateaux et d’embarcations, ancre, équipement de sauvetage,
appareils de navigation, signalisation maritime, système de balisage
vêtements 334 maritime
éléments du costume ancien, vêtements traditionnels, coiffure, chaussures,
gants, symboles d’entretien des tissus, vêtements d’homme, tricots, vête- transport aérien . ................................................................................................................................................................................... 618

ments de femme, vêtements de nouveau-né, vêtements d’enfant, tenue aéroport, avion long‑courrier, poste de pilotage, turboréacteur à double flux,
d’exercice exemples d’avions, exemples d’empennages, exemples de voilures, mouve-
ments de l’avion, forces agissant sur un avion, exemples d’hélicoptères,
parure et objets personnels 372 hélicoptère

parure . ........................................................................................................................................................................................................................ 374 manutention .................................................................................................................................................................................................. 632


bijouterie, manucure, maquillage, soins du corps, coiffure manutention, grues et portique, conteneur

objets personnels ............................................................................................................................................................................. 383 machinerie lourde . ............................................................................................................................................................................ 636


rasage, hygiène dentaire, lentilles de contact, lunettes, articles de maroquin- bouteur, chargeuse‑pelleteuse, pelle hydraulique, décapeuse, niveleuse,
erie, sacs à main, bagages, articles de fumeur, parapluie et canne camion-benne, tracteur agricole, machinerie agricole

VII
Table des matières

énergies 644 sécurité................................................................................................................................................................................................................... 764

prévention des incendies, prévention de la criminalité, protection de l’ouïe,


géothermie et énergie fossile .................................................................................................................................. 646 protection des yeux, protection de la tête, protection des voies respiratoires,
énergie thermique, production d’électricité par énergie géothermique, mine protection des pieds, symboles de sécurité
de charbon, pétrole
santé ............................................................................................................................................................................................................................ 775
hydroélectricité ....................................................................................................................................................................................... 657 matériel de secours, ambulance, trousse de secours, tensiomètre, ther-
complexe hydroélectrique, groupe turbo-alternateur, exemples de bar- momètres médicaux, hôpital, aides à la marche, fauteuil roulant, formes
rages, étapes de production de l’électricité, transport de l’électricité, usine pharmaceutiques des médicaments
marémotrice
famille ....................................................................................................................................................................................................................... 784
énergie nucléaire 665
. ............................................................................................................................................................................... liens de parenté
production d’électricité par énergie nucléaire, séquence de manipulation du
combustible, grappe de combustible, réacteur nucléaire, centrale nucléaire, sports et jeux 788
réacteur au gaz carbonique, réacteur à eau lourde, réacteur à eau sous pres-
sion, réacteur à eau bouillante installations sportives . ............................................................................................................................................................. 788
complexe sportif, compétition, tableau indicateur
énergie solaire 672
..........................................................................................................................................................................................

photopile, capteur solaire plan, circuit de photopiles, four solaire, production athlétisme .......................................................................................................................................................................................................... 790
d’électricité par énergie solaire, maison solaire stade, sauts, lancers
énergie éolienne ................................................................................................................................................................................... 676 sports de balle et de ballon ....................................................................................................................................... 794

moulin à vent, éoliennes et production d’électricité baseball, softball, cricket, hockey sur gazon, football, rugby, football améric-
ain, netball, football canadien, basketball, volleyball, handball
science 678
sports de raquette .......................................................................................................................................................................... 815
chimie ........................................................................................................................................................................................................................ 680 tennis de table, badminton, racquetball, squash, tennis
matière, éléments chimiques, symboles de chimie, matériel de laboratoire
sports gymniques ............................................................................................................................................................................. 823
physique : mécanique .............................................................................................................................................................. 686 trampoline, gymnastique rythmique, gymnastique
système à deux poulies, engrenages, levier
sports aquatiques et nautiques . ........................................................................................................................ 827
physique : électricité et magnétisme ........................................................................................................ 687 water‑polo, plongeon, natation, voile, planche à voile, canoë-kayak : eaux
magnétisme, circuit électrique en parallèle, générateurs, piles sèches, vives, aviron, canoë‑kayak : course en ligne, ski nautique, surf, plongée
électronique sous‑marine

physique : optique ........................................................................................................................................................................... 690 sports de combat . ............................................................................................................................................................................ 842


spectre électromagnétique, synthèse des couleurs, onde, lentilles, vision, lu- boxe, lutte, judo, karaté, kung‑fu, aïkido, ju‑jitsu, kendo, sumo, escrime
nette de visée, jumelles à prismes, laser à rubis pulsé, loupe et microscopes
sports de force . ...................................................................................................................................................................................... 850
appareils de mesure . .................................................................................................................................................................. 695 haltérophilie, appareils de conditionnement physique
mesure de la température, mesure du temps, mesure de la masse, mesure
de la longueur, mesure de la distance, mesure de l’épaisseur, mesure des
sports équestres ................................................................................................................................................................................. 852
saut d’obstacle, équitation, dressage, course de chevaux : turf, course de
angles
chevaux : course attelée, polo
symboles scientifiques usuels ............................................................................................................................... 702
sports de précision ........................................................................................................................................................................ 859
biologie, système international d’unités, mathématiques, géométrie, formes
tir à l’arc, tir au fusil, tir au pistolet, tir à la carabine, billard, pétanque,
géométriques
boulingrin, jeu de quilles, golf
société 708 cyclisme ................................................................................................................................................................................................................ 870
vélo de montagne, cyclisme sur route, cyclisme sur piste, bicross
ville .................................................................................................................................................................................................................................. 708
agglomération, centre‑ville, coupe d’une rue, édifice à bureaux, centre sports motorisés ................................................................................................................................................................................. 872
commercial, magasin à rayons, palais des congrès, restaurant, restaurant course automobile, motocyclisme, motoneige, scooter de mer
libre‑service, hôtel, symboles d’usage courant
sports d’hiver ............................................................................................................................................................................................. 877
justice ........................................................................................................................................................................................................................ 726 curling, hockey sur glace, patinage artistique, patinage de vitesse, bobsleigh,
prison luge, skeleton, piste, station de ski, surf des neiges, ski alpin, ski acroba-
tique, ski de vitesse, saut à ski, ski de fond, raquettes, biathlon
économie et finance .................................................................................................................................................................... 728
exemples d’unités monétaires, tribunal, monnaie et modes de paiement, sports à roulettes .............................................................................................................................................................................. 894
banque planche à roulettes, patin à roues alignées
éducation ............................................................................................................................................................................................................ 732 sports aériens ........................................................................................................................................................................................... 896
bibliothèque, école parachutisme, vol libre, planeur, montgolfière
religion .................................................................................................................................................................................................................... 736 sports de montagne .................................................................................................................................................................... 900
chronologie des religions, église, mosquée, synagogue escalade
politique ................................................................................................................................................................................................................. 739 loisirs de plein air ............................................................................................................................................................................ 902
héraldique, drapeaux camping, nœuds, pêche, chasse

armes .......................................................................................................................................................................................................................... 748 jeux.................................................................................................................................................................................................................................. 914

armes de l’époque romaine, armes de l’âge de pierre, armure, arcs et cartes, dés et dominos, jeux de plateau, puzzle, mah‑jong, jeu de fléchettes,
arbalète, armes blanches, canon et mortier du 17e siècle, arquebuse, pisto- système de jeux vidéo, table de roulette, baby‑foot, machine à sous
let, pistolet mitrailleur, revolver, fusil automatique, fusil mitrailleur, mortier
moderne, obusier moderne, bazooka, grenade à main, canon sans recul, Index 921
mine antipersonnel, char d’assaut, missiles, avion de combat, porte-avions,
frégate, sous-marin nucléaire
VIII
4   astronomie

28  Terre

74   règne végétal

92   règne animal

Liste des thèmes 146   être humain

180   alimentation et cuisine

244   maison

298   bricolage et jardinage

336   vêtements

374   parure et objets personnels

394   arts et architecture

468   communications et bureautique

538   transport et machinerie

646   énergies

680   science

708   société

788   sports et jeux

921  Index
2
a s t r o n o m i e
a s t r o n o m y | a s t r o n o m Í a | a s t r o n o m i e | ast ronomia


4 corps célestes
10 observation astronomique
18 astronautique
4 planètes et satellites 10 constellations de l’hémisphère austral
18 sonde spatiale
4 système solaire 10 planétarium 20 scaphandre spatial
6 Soleil 12 constellations de l’hémisphère boréal
21 Station spatiale internationale
7 Lune 13 coordonnées célestes 22 navette spatiale
8 comète 14 lunette astronomique 24 lanceur spatial
8 météorite 15 télescope
8 étoile 16 radiotélescope
9 galaxie 17 observatoire astronomique
17 télescope spatial Hubble

3
corps célestes | celestial bodies
cuerpos celestes | Himmelskörper | corpi celesti

système solaire  m‌

solar system | sistema m‌ solar | Sonnensystem n‌ | sistema m‌ solare


astronomie

planètes f‌ externes 50 000 unités f‌astronomiques Saturne


outer planets 50,000 astronomical units Saturn
planetas m‌ externos 50 000 unidades f‌astronómicas Saturno
äußere Planeten m‌ 50.000 astronomische Einheiten f‌ Saturn m‌
50.000 unità f‌astronomiche Saturno
pianeti m‌ esterni
Jupiter
Jupiter
Júpiter
Jupiter m‌
Giove

Uranus
Uranus
Urano
Uranus m‌
Urano

Neptune
Neptune
Neptuno
Soleil m‌
Neptun m‌
Sun
Nettuno
Sol m‌
Sonne f‌ 50 unités f‌astronomiques ceinture f‌de Kuiper nuage m‌de Oort
Sole m‌ 50 astronomical units Kuiper belt Oort cloud
50 unidades f‌astronómicas cinturón m‌de Kuiper nube f‌de Oort
50 astronomische Einheiten f‌ Kuiper-Gürtel m‌ Oortsche Wolke f‌
50 unità f‌astronomiche cintura f‌di Kuiper nube f‌di Oort

planètes et satellites
 f‌  m‌

planets and satellites | planetas m‌ y satélites m‌ | Planeten m‌ und Monde m‌ | pianeti m‌ e satelliti m‌

Cérès
Phobos Ceres
Phobos Ceres
Fobos Ceres m‌
Phobos m‌ Cerere
Fobos

Lune f‌ Deimos
Moon Deimos
Luna f‌ Deimos
Mond m‌ Deimos m‌ Jupiter
Luna f‌ Deimos Jupiter
Júpiter
Vénus Jupiter m‌
Venus Giove
Venus
Venus f‌
Venere

Mercure
Mercury
Mercurio
Merkur m‌ Terre f‌
Mercurio Earth
Tierra f‌
Erde f‌
Terra f‌
Mars
Mars
Marte
Mars m‌
Marte
Io
Io Callisto
Ío Callisto
Io f‌ Calisto
Io Callisto f‌
Callisto
Europe
Ganymède
Europa
Ganymede Soleil m‌
Europa
Ganimedes Sun
Europa f‌
Ganymed m‌ Sol m‌
Europa
Ganimede Sonne f‌
Sole m‌
4
corps célestes | celestial bodies
cuerpos celestes | Himmelskörper | corpi celesti

système m‌ solaire

astronomie
planètes f‌ internes
inner planets
planetas m‌ internos
1 unité f‌astronomique innere Planeten m‌
1 astronomical unit pianeti m‌ interni
1 unidad f‌astronómica
1 astronomische Einheit f‌ Terre f‌
1 unità f‌astronomica Earth
Tierra f‌
Erde f‌
Terra f‌

Mercure
Mercury
Mercurio
Merkur m‌
Mercurio

Vénus
Venus
Venus
Venus f‌
Venere

Mars ceinture f‌d’astéroïdes m‌
Mars asteroid belt
Marte cinturón m‌de asteroides m‌
Mars m‌ Asteroidengürtel m‌
Marte fascia f‌degli asteroidi m‌

planètes f‌ et satellites m‌

Japet Titan
Iapetus Titan
Obéron
Jápeto Titán
Oberon
Iapetus m‌ Titan m‌
Oberón Pluton
Giapeto Titano
Oberon m‌ Pluto
Oberon Plutón
Uranus Pluto m‌
Neptune
Uranus Plutone
Neptune
Urano Neptuno Charon
Saturne Uranus m‌ Neptun m‌ Charon
Saturn Urano Nettuno Carón
Saturno Charon m‌
Saturn m‌ Caronte
Saturno
Éris
Eris
Eris
Eris f‌
Eris

Rhéa Titania Triton


Rhea Titania Triton
Rea Titania Tritón
Rhea f‌ Titania f‌ Triton m‌
Rea Titania Tritone

Mimas Dioné Umbriel


Mimas Dione Umbriel
Mimas Dione Umbriel
Mimas m‌ Dione f‌ Umbriel m‌
Mimas Dione Umbriel

Téthys Miranda Ariel


Tethys Miranda Ariel
Tetis Miranda Ariel
Thetys f‌ Miranda m‌ Ariel m‌
Teti Miranda Ariele

5
corps célestes | celestial bodies
cuerpos celestes | Himmelskörper | corpi celesti

Soleil  m‌

Sun | Sol m‌ | Sonne f‌ | Sole m‌


astronomie

structure f‌ du Soleil m‌
structure of the Sun spicule m‌
estructura f‌ del Sol m‌ spicules
Aufbau m‌ der Sonne f‌ espículas f‌
struttura f‌ del Sole m‌ chromosphère f‌ Spikulen f‌
chromosphere spicole f‌
cromosfera f‌
Chromosphäre f‌ éruption f‌
cromosfera f‌ flare
erupción f‌
Flare f‌
brillamento m‌

tache f‌
sunspot
couronne f‌ mancha f‌solar
corona Sonnenfleck m‌
corona f‌ macchia f‌solare
Korona f‌
corona f‌ granulation f‌
granulation
granulación f‌
Granulation f‌
granulazione f‌

zone f‌de convection f‌ photosphère f‌


convection zone photosphere
zona f‌de convección f‌ fotosfera f‌
Konvektionszone f‌ Photosphäre f‌
zona f‌convettiva fotosfera f‌
noyau m‌
core
núcleo m‌ facule f‌
Zentralbereich m‌ faculae
nucleo m‌ fáculas f‌
Fackeln f‌
facole f‌

zone f‌de radiation f‌
radiation zone
zona f‌de radiación f‌
Strahlungszone f‌
zona f‌radiativa
types m‌ d’éclipses f‌
types of eclipses
tipos m‌ de eclipses m‌
Finsternisarten f‌
tipi m‌ di eclissi f‌

protubérance f‌
prominence
protuberancia f‌
Protuberanz f‌
protuberanza f‌

éclipse f‌ annulaire
annular eclipse
eclipse m‌ anular
ringförmige Finsternis f‌
eclissi f‌ anulare

éclipse f‌ de Soleil m‌ orbite f‌terrestre


solar eclipse Earth’s orbit
eclipse m‌ solar cône m‌d’ombre f‌ órbita f‌terrestre
Sonnenfinsternis f‌ umbra shadow Erdbahn f‌
eclissi f‌ di Sole m‌ cono m‌de sombra f‌ orbita f‌della Terra f‌
Kernschatten m‌
cono m‌d’ombra f‌ éclipse f‌ partielle
Lune f‌ partial eclipse
Moon eclipse m‌ parcial
Luna f‌ partielle Finsternis f‌
Soleil m‌ eclissi f‌ parziale
Sun Mond m‌
Sol m‌ Luna f‌
Sonne f‌ cône m‌de pénombre f‌
Sole m‌ penumbra shadow
cono m‌de penumbra f‌
Halbschatten m‌
cono m‌di penombra f‌
Terre f‌
Earth orbite f‌lunaire éclipse f‌ totale
Tierra f‌ Moon’s orbit total eclipse
Erde f‌ órbita f‌lunar eclipse m‌ total
Terra f‌ Mondbahn f‌ totale Finsternis f‌
orbita f‌della Luna f‌ eclissi f‌ totale

6
corps célestes | celestial bodies
cuerpos celestes | Himmelskörper | corpi celesti

Lune  f‌

Moon | Luna f‌ | Mond m‌ | Luna f‌

astronomie
types m‌ d’éclipses f‌ lac m‌ relief m‌ lunaire
types of eclipses lake lunar features
tipos m‌ de eclipses m‌ lago m‌ superficie f‌ lunar
See m‌ Oberflächenformationen f‌ des Mondes m‌
Finsternisarten f‌ caratteristiche f‌ della Luna f‌
lago m‌
tipi m‌ di eclissi f‌
falaise f‌
cliff
risco m‌ continent m‌
Felsen m‌ highland
scarpata f‌ continente m‌
Hochland n‌
baie f‌ altopiano m‌
bay
éclipse f‌ partielle bahía f‌ mer f‌
partial eclipse Bucht f‌ sea
eclipse m‌ parcial baia f‌ mar m‌
partielle Finsternis f‌ Meer n‌, Mare n‌
eclissi f‌ parziale mare m‌

chaîne f‌de montagnes f‌
océan m‌ mountain range
ocean cordillera f‌
océano m‌ Bergkette f‌
Ozean m‌ catena f‌montuosa
oceano m‌
cratère m‌
cirque m‌ crater
cirque cráter m‌
éclipse f‌ totale circo m‌ Krater m‌
total eclipse Kar n‌ cratere m‌
eclipse m‌ total circo m‌
totale Finsternis f‌ rempart m‌
eclissi f‌ totale traînée f‌lumineuse wall
crater ray muro m‌
estela f‌luminosa del cráter m‌ Kraterwall m‌
Kraterstrahlen m‌ parete f‌
scia f‌luminosa del cratere m‌
éclipse f‌ de Lune f‌
lunar eclipse
orbite f‌terrestre eclipse m‌ de Luna f‌
Earth’s orbit Mondfinsternis f‌
órbita f‌terrestre eclissi f‌ di Luna f‌
Erdbahn f‌
orbita f‌della Terra f‌ cône m‌d’ombre f‌
umbra shadow
cono m‌de sombra f‌
Soleil m‌ Kernschatten m‌
Sun Terre f‌
Earth cono m‌d’ombra f‌
Sol m‌
Sonne f‌ Tierra f‌ cône m‌de pénombre f‌
Sole m‌ Erde f‌ penumbra shadow
Terra f‌ cono m‌de penumbra f‌
orbite f‌lunaire Halbschatten m‌
Moon’s orbit cono m‌di penombra f‌
órbita f‌lunar phases f‌ de la Lune f‌
Lune f‌
Mondbahn f‌
Moon phases of the Moon
orbita f‌della Luna f‌
Luna f‌ fases f‌ de la Luna f‌
Mond m‌ Mondphasen f‌
Luna f‌ fasi f‌ della Luna f‌

nouvelle Lune f‌ premier croissant m‌ premier quartier m‌ gibbeuse f‌ croissante


new moon new crescent first quarter waxing gibbous
Luna f‌ nueva Luna f‌ creciente cuarto m‌ creciente quinto octante m‌
Neumond m‌ Mondsichel f‌ (zunehmender Mond m‌) Halbmond m‌ (erstes Viertel n‌) zunehmender Mond m‌
Luna f‌ nuova Luna f‌ crescente primo quarto m‌ Luna f‌ gibbosa crescente

pleine Lune f‌ gibbeuse f‌ décroissante dernier quartier m‌ dernier croissant m‌


full moon waning gibbous last quarter old crescent
Luna f‌ llena tercer octante m‌ cuarto m‌ menguante Luna f‌ menguante
Vollmond m‌ abnehmender Mond m‌ Halbmond m‌ (letztes Viertel n‌) Mondsichel f‌ (abnehmender Mond m‌)
Luna f‌ piena Luna f‌ gibbosa calante ultimo quarto m‌ Luna f‌ calante

7
corps célestes | celestial bodies
cuerpos celestes | Himmelskörper | corpi celesti

météorite  f‌

meteorite | meteorito m‌ | Meteorit m‌ | meteorite f/m‌


astronomie

météorites f‌ rocheuses
stony meteorites
meteoritos m‌ pétreos
Steinmeteoriten m‌
meteoriti f/m‌ rocciose

météorite f‌ ferreuse météorite f‌ métallorocheuse chondrite f‌ achondrite f‌


iron meteorite stony-iron meteorite chondrite achondrite
meteorito m‌ ferroso meteorito m‌ pétreo-ferroso condrito m‌ acondrito m‌
Eisenmeteorit m‌ Steineisenmeteorit m‌ Chondrit m‌ Achondrit m‌
meteorite f/m‌ ferrosa meteorite f/m‌ ferro-rocciosa condrite f‌ acondrite f‌

comète  f‌

comet | cometa m‌ | Komet m‌ | cometa f‌

coma f‌
coma
cabellera f‌
Koma f‌
chioma f‌

tête f‌
head
cabeza f‌
Kopf m‌
testa f‌

noyau m‌ queue f‌de poussières f‌ queue f‌ionique


nucleus dust tail ion tail
núcleo m‌ cola f‌de polvo m‌ cola f‌de ion m‌
Kern m‌ Staubschweif m‌ Ionenschweif m‌, Plasmaschweif m‌
nucleo m‌ coda f‌di polvere f‌ coda f‌ionica

étoile  f‌

star | estrella f‌ | Stern m‌ | stella f‌

étoiles f‌ de faible masse f‌


low-mass stars
estrellas f‌ de baja magnitud f‌
kleine Sterne m‌
stelle f‌ di massa f‌ minore
étoiles f‌ massives supernova f‌
naine f‌ noire
supernova
massive stars black dwarf
supernova f‌
estrellas de alta magnitud f‌ enana f‌ negra
Supernova f‌
massereiche Sterne m‌ Schwarzer Zwerg m‌
supernova f‌
nana f‌ nera
stelle f‌ di massa f‌ maggiore

naine f‌ brune nova f‌ géante f‌ rouge pulsar m‌ supergéante f‌


brown dwarf nova red giant pulsar supergiant
enana f‌ parda nova f‌ gigante f‌ roja pulsar m‌ supergigante m‌
Brauner Zwerg m‌ Nova f‌ Roter Riese m‌ Pulsar m‌ Überriese m‌
nana f‌ bruna nova f‌ gigante f‌ rossa pulsar f‌ supergigante f‌

nébuleuse f‌ planétaire naine f‌ blanche étoile f‌ de la séquence f‌ principale trou m‌ noir étoile f‌ à neutrons m‌
planetary nebula white dwarf main-sequence star black hole neutron star
nebulosa f‌ planetaria enana f‌ blanca estrella f‌ de secuencia f‌ principal agujero m‌ negro estrella f‌ de neutrones m‌
planetarischer Nebel m‌ Weißer Zwerg m‌ Hauptreihenstern m‌ Schwarzes Loch n‌ Neutronenstern m‌
nebulosa f‌ planetaria nana f‌ bianca stella f‌ della sequenza f‌ principale buco m‌ nero stella f‌ di neutroni m‌

8
corps célestes | celestial bodies
cuerpos celestes | Himmelskörper | corpi celesti

galaxie  f‌

galaxy | galaxia f‌ | Galaxie f‌ | galassia f‌

astronomie
classification f‌ de Hubble Voie f‌ lactée
Hubble’s classification Milky Way
clasificación f‌ de Hubble Vía f‌ Láctea
Hubblesche Klassifikation f‌ Milchstraße f‌
classificazione f‌ di Hubble Via f‌ Lattea
Voie f‌ lactée (vue f‌ de dessus m‌)
Milky Way (seen from above)
Vía f‌ Láctea (vista f‌ desde arriba)
Milchstraße f‌ (Ansicht f‌ von oben)
Via f‌ Lattea (vista f‌ dall’alto)

galaxie f‌ elliptique
elliptical galaxy
galaxia f‌ elíptica
elliptische Galaxie f‌
galassia f‌ ellittica

noyau m‌galactique
nucleus
núcleo m‌
Kern m‌
nucleo m‌

galaxie f‌ lenticulaire
lenticular galaxy bras m‌spiral
galaxia f‌ lenticular spiral arm
linsenförmige Galaxie f‌ brazo m‌espiral
galassia f‌ lenticolare Spiralarm m‌
braccio m‌della spirale f‌

Voie f‌ lactée (vue f‌ de profil m‌)


Milky Way (side view)
Vía f‌ Láctea (vista f‌ lateral)
Milchstraße f‌ (Seitenansicht f‌)
Via f‌ Lattea (vista f‌ laterale)
galaxie f‌ spirale normale
normal spiral galaxy
galaxia f‌ espiral normal
normale Spiralgalaxie f‌
galassia f‌ a spirale f‌ normale
halo m‌
halo
halo m‌
Halo m‌
alone m‌

disque m‌
disk
disco m‌
galaxie f‌ spirale barrée Scheibe f‌
barred spiral galaxy disco m‌
galaxia f‌ espiral barrada
Balkenspiralgalaxie f‌
galassia f‌ a spirale f‌ barrata

bulbe m‌
bulge
bulbo m‌
gewölbter Zentralbereich m‌
rigonfiamento m‌
amas m‌globulaire
globular cluster
cúmulo m‌globular
Kugel-Sternhaufen m‌
galaxie f‌ irrégulière de type m‌ I galaxie f‌ irrégulière de type m‌ II ammasso m‌globulare
type I irregular galaxy type II irregular galaxy
galaxia f‌ irregular de tipo m‌ I galaxia f‌ irregular de tipo m‌ II
irreguläre Galaxie f‌ Typ m‌ I irreguläre Galaxie f‌ Typ m‌ II
galassia f‌ irregolare di tipo m‌ I galassia f‌ irregolare di tipo m‌ II

9
observation astronomique | astronomical observation
observación astronómica | Beobachtung des Weltraums | osservazione astronomica

planétarium  m‌

planetarium | planetario m‌ | Planetarium n‌ | planetario m‌


astronomie

haut-parleur m‌d’aigus m‌ zone f‌de manœuvre f‌


tweeter working area
altavoz m‌de agudos m‌ zona f‌de trabajo m‌
Hochtonlautsprecher m‌ Wartungsschacht m‌
altoparlante m‌per alte frequenze f‌ area f‌operativa
zénith m‌
zenith
cenit m‌
Zenit m‌
zenit m‌
voûte f‌de projection f‌
projection dome
bóveda f‌de proyección f‌
Projektionskuppel f‌
cupola f‌di proiezione f‌
haut-parleur m‌de médiums m‌
midrange
altavoz m‌de medios m‌
Mitteltonlautsprecher m‌
altoparlante m‌per medie frequenze f‌

salle f‌de projection f‌
auditorium
sala f‌de proyección f‌
Zuschauerraum m‌
sala f‌per il pubblico m‌

salle f‌de contrôle m‌
control room
cabina f‌de control m‌
Schaltraum m‌
sala f‌di comando m‌

pupitre m‌de commandes f‌ haut-parleur m‌de graves m‌ planétaire m‌ projecteur m‌auxiliaire


control console woofer planetarium projector auxiliary projector
tablero m‌de mandos m‌ altavoz m‌de graves m‌ proyector m‌para planetario m‌ proyector m‌auxiliar
Steuerpult n‌ Basslautsprecher m‌ Planetariumsprojektor m‌ Hilfsprojektor m‌
quadro m‌di comando m‌ altoparlante m‌per basse frequenze f‌ proiettore m‌per planetario m‌ proiettore m‌ausiliario

constellations de l’hémisphère austral  f‌  m‌

constellations of the Southern Hemisphere | constelaciones f‌ del hemisferio m‌ austral | Sternbilder n‌ der südlichen Halbkugel f‌ | costellazioni f‌ dell’emisfero m‌ meridionale

Baleine f‌ Atelier m‌du Sculpteur m‌ Indien m‌ Autel m‌


Whale Sculptor’s Tools Indian Altar
1 Ballena f‌ 8 Taller m‌de Escultor m‌ 15 Indio m‌ 22 Altar m‌
Walfisch m‌ Bildhauer m‌ Inder m‌ Altar m‌
Balena f‌ Strumenti m‌dello Scultore m‌ Indiano m‌ Altare m‌

Verseau m‌ Éridan Télescope m‌ Triangle m‌austral


Water Bearer River Telescope Southern Triangle
2 Acuario m‌ 9 Erídano m‌ 16 Telescopio m‌ 23 Triángulo m‌Austral
Wassermann m‌ Eridanus m‌ Fernrohr n‌ Südliches Dreieck n‌
Acquario m‌ Eridano Telescopio m‌ Triangolo m‌Australe

Aigle m‌ Fourneau m‌ Couronne f‌australe Oiseau m‌de Paradis m‌


Eagle Furnace Southern Crown Bird of Paradise
3 Águila f‌ 10 Horno m‌ 17 Corona f‌Austral 24 Ave f‌del Paraíso m‌
Adler m‌ Ofen m‌ Südliche Krone f‌ Paradiesvogel m‌
Aquila f‌ Fornace f‌ Corona f‌Australe Uccello m‌del Paradiso m‌
Capricorne m‌ Horloge f‌ Sagittaire m‌ Octant m‌
Sea Goat Clock Archer Octant
4 Capricornio m‌ 11 Reloj m‌ 18 Sagitario m‌ 25 Octante m‌
Steinbock m‌ Pendeluhr f‌ Schütze m‌ Oktant m‌
Capricorno m‌ Orologio m‌ Sagittario m‌ Ottante m‌
Microscope m‌ Phénix m‌ Écu m‌ Hydre f‌mâle
Microscope Phoenix Shield Sea Serpent
5 Microscopio m‌ 12 Fénix m‌ 19 Escudo m‌ 26 Hidra f‌macho
Mikroskop n‌ Phönix m‌ Schild n‌ Kleine Wasserschlange f‌
Microscopio m‌ Fenice f‌ Scudo m‌ Idra f‌Maschio
Poisson m‌austral Toucan m‌ Scorpion m‌ Table f‌
Southern Fish Toucan Scorpion Table Mountain
6 Pez m‌Austral 13 Tucán m‌ 20 Escorpión m‌ 27 Mesa f‌
Südlicher Fisch m‌ Tukan m‌ Skorpion m‌ Tafelberg m‌
Pesce m‌Australe Tucano m‌ Scorpione m‌ Mensa f‌
Grue f‌ Paon m‌ Règle f‌ Réticule m‌
Crane Peacock Carpenter’s Square Net
7 Grulla m‌ 14 Pavo m‌ 21 Regla f‌ 28 Retículo m‌
Kranich m‌ Pfau m‌ Winkelmaß n‌ Netz n‌
Gru f‌ Pavone m‌ Squadra f‌ Reticolo m‌

10
observation astronomique | astronomical observation
ob
 servación astronómica | Beobachtung des Weltraums | osservazione astronomica

constellations f‌ de l’hémisphère m‌ austral

Dorade f‌ Serpent m‌
Swordfish Serpent

astronomie
29 Dorado m‌ 49 Serpiente m‌
Schwertfisch m‌ Schlange f‌
Dorado m‌ 2 Serpente m‌
1

8
9 6
7 4
3
12 5
10

13 15
11
16
32 28 14 19
17
34 33 18
29 26 25
31
27
30
24 23 22 20
35 41
42
44 48
43 21
40

36 39
37
38 45
47
46
49
56

50
55

54 53 52 51
Chevalet m‌du Peintre m‌ Balance f‌
Painter’s Easel Scales
30 Caballete m‌del pintor m‌ 50 Libra f‌
Malerstaffelei f‌ Waage f‌
Cavalletto m‌del Pittore m‌ Bilancia f‌

Colombe f‌ Poupe f‌ Mouche f‌ Vierge f‌


Dove Ship’s Stern Fly Virgin
31 Paloma f‌ 37 Popa f‌ 43 Mosca f‌ 51 Virgo f‌
Taube f‌ Achterschiff n‌ Fliege f‌ Jungfrau f‌
Colomba f‌ Poppa f‌ Mosca f‌ Vergine f‌
Burin m‌ Boussole f‌ Compas m‌ Corbeau m‌
Chisel Compass Pair of Compasses Crow
32 Buril m‌ 38 Brújula f‌ 44 Compás m‌ 52 Cuervo m‌
Grabstichel m‌ Zirkel m‌ Kompass m‌ Rabe m‌
Bulino m‌ Bussola f‌ Compasso m‌ Corvo m‌
Lièvre m‌ Voiles f‌ Croix f‌du Sud m‌ Coupe f‌
Hare Ship’s Sails Southern Cross Cup
33 Liebre m‌ 39 Vela f‌ 45 Cruz f‌del Sur 53 Copa f‌
Hase m‌ Schiffssegel n‌ Kreuz n‌des Südens m‌ Becher m‌
Lepre f‌ Vela f‌ Croce f‌del Sud m‌ Cratere m‌
Orion Carène f‌ Centaure m‌ Sextant m‌
Hunter Ship’s Keel Centaur Sextant
34 Orión m‌ 40 Carena f‌ 46 Centauro m‌ 54 Sextante m‌
Orion m‌ Schiffskiel m‌ Zentaurus m‌ Sextant m‌
Orione Carena f‌ Centauro m‌ Sestante m‌
Grand Chien m‌ Poisson m‌volant Loup m‌ Hydre f‌femelle
Big Dog Flying Fish Wolf Water Monster
35 Can m‌Mayor 41 Pez m‌ Volador 47 Lobo m‌ 55 Hidra f‌Hembra
Großer Hund m‌ Fliegender Fisch m‌ Wolf m‌ Südliche Wasserschlange f‌
Cane m‌Maggiore Pesce m‌ Volante Lupo m‌ Idra f‌Femmina
Licorne f‌ Caméléon m‌ Ophiuchus Machine f‌pneumatique
Unicorn Chameleon Serpent Bearer Air Pump
36 Unicornio m‌ 42 Camaleón m‌ 48 Ofiuco m‌ 56 Máquina f‌Pneumática
Einhorn n‌ Chamäleon n‌ Schlangenträger m‌ Luftpumpe f‌
Unicorno m‌ Camaleonte m‌ Ofiuco Macchina f‌Pneumatica

11
observation astronomique | astronomical observation
observación astronómica | Beobachtung des Weltraums | osservazione astronomica

constellations de l’hémisphère boréal


 f‌  m‌

constellations of the Northern Hemisphere | constelaciones f‌ del hemisferio m‌ boreal | Sternbilder n‌ der nördlichen Halbkugel f‌ | costellazioni f‌ dell’emisfero m‌ settentrionale
astronomie

2
7 3

5 4
8
12

9 40
10 16
15
11 14
13
39

23
19 18 17

22
41
20

24 38
25 21

27 37
32
26 28
36
31 33

35
30
34

Poissons m‌ 29
Fishes
1 Piscis m‌
Fische m‌
Pesci m‌

Baleine f‌ Petit Cheval m‌ Lézard m‌ Orion


Whale Little Horse Lizard Hunter
2 Ballena f‌ 7 Caballo m‌Menor 12 Lagarto m‌ 17 Orión m‌
Walfisch m‌ Füllen n‌ Eidechse f‌ Orion m‌
Balena f‌ Cavalluccio m‌ Lucertola f‌ Orione

Bélier m‌ Dauphin m‌ Céphée Cocher m‌


Ram Dolphin King Charioteer
3 Aries m‌ 8 Delfín m‌ 13 Cefeo m‌ 18 Cochero m‌
Widder m‌ Delphin m‌ Kepheus m‌ Fuhrmann m‌
Ariete m‌ Delfino m‌ Cefeo Cocchiere m‌
Triangle m‌ Aigle m‌ Cassiopée Girafe f‌
Triangle Eagle Queen Giraffe
4 Triángulo m‌ 9 Águila f‌ 14 Casiopea f‌ 19 Jirafa f‌
Dreieck n‌ Adler m‌ Kassiopeia f‌ Giraffe f‌
Triangolo m‌Boreale Aquila f‌ Cassiopea Giraffa f‌
Andromède Flèche f‌ Persée Lynx m‌
Princess Arrow Hero Lynx
5 Andrómeda f‌ 10 Flecha f‌ 15 Perseo m‌ 20 Lince m‌
Andromeda f‌ Pfeil m‌ Perseus m‌ Luchs m‌
Andromeda f‌ Saetta f‌ Perseo Lince f‌
Pégase m‌ Cygne m‌ Taureau m‌
Flying Horse Swan Bull Petite Ourse f‌
6 Pegaso m‌ 11 Cisne m‌ 16 Tauro m‌ 21 Little Bear
Osa f‌Menor
Pegasus m‌ Schwan m‌ Stier m‌
Pegaso m‌ Cigno m‌ Toro m‌ Kleiner Bär m‌
Orsa f‌Minore
12
observation astronomique | astronomical observation
observación astronómica | Beobachtung des Weltraums | osservazione astronomica

constellations f‌ de l’hémisphère m‌ boréal

astronomie
Dragon m‌ Couronne f‌boréale Grande Ourse f‌ Petit Chien m‌
Dragon Northern Crown Great Bear Little Dog
22 Dragón m‌ 27 Corona f‌ Boreal 32 Osa f‌ Mayor 37 Can m‌ Menor
Drache m‌ Nördliche Krone f‌ Großer Bär m‌ Kleiner Hund m‌
Dragone m‌ Corona f‌ Boreale Orsa f‌ Maggiore Cane m‌ Minore
Lyre f‌ Bouvier m‌ Petit Lion m‌ Gémeaux m‌
Lyre Herdsman Little Lion Twins
23 Lira f‌ 28 Boyero m‌ 33 León m‌ Menor 38 Géminis f‌
Leier f‌ Bärenhüter m‌ Kleiner Löwe m‌ Zwillinge m‌
Lira f‌ Boote Leoncino m‌ Gemelli m‌
Ophiuchus Vierge f‌ Lion m‌ Petit Renard m‌
Serpent Bearer Virgin Lion Fox
24 Ofiuco m‌ 29 Virgo f‌ 34 León m‌ 39 Zorra f‌
Schlangenträger m‌ Jungfrau f‌ Löwe m‌ Füchslein m‌
Ofiuco Vergine f‌ Leone m‌ Volpetta f‌
Hercule Chevelure f‌de Bérénice Hydre f‌femelle Voie f‌lactée
Strong Man Berenice’s Hair Water Monster Milky Way
25 Hércules m‌ 30 Cabellera f‌de Berenice 35 Hidra f‌Hembra 40 Vía f‌ Láctea
Herkules m‌ Haar n‌der Berenike f‌ Nördliche Wasserschlange f‌ Milchstraße f‌
Ercole Chioma f‌di Berenice Idra f‌Femmina Via f‌ Lattea
Serpent m‌ Chiens m‌de Chasse f‌ Cancer m‌ Étoile f‌Polaire
Serpent Hunting Dogs Crab North Star
26 Serpiente f‌ 31 Lebreles m‌ 36 Cáncer m‌ 41 Estrella f‌Polar
Schlange f‌ Jagdhunde m‌ Krebs m‌ Polarstern m‌
Serpente m‌ Levrieri m‌ Cancro m‌ Stella f‌Polare

coordonnées célestes  f‌

celestial coordinate system | sistema m‌ de coordenadas f‌ astronómicas | Koordinatensystem n‌ der Himmelskugel f‌ | sistema m‌ di coordinate f‌ celesti

inclinaison f‌
inclination
inclinación f‌
Inklination f‌
inclinazione f‌
pôle m‌Nord céleste
sphère f‌céleste North celestial pole
celestial sphere polo m‌Norte celeste
esfera f‌celeste Himmelsnordpol m‌
Himmelskugel f‌ Polo m‌Nord celeste
sfera f‌celeste

équateur m‌céleste
celestial equator
ecuador m‌celeste
Himmelsäquator m‌
equatore m‌celeste
déclinaison f‌
sphère f‌terrestre declination
terrestrial sphere declinación f‌
esfera f‌terrestre Deklination f‌
Erdkugel f‌ declinazione f‌
sfera f‌terrestre

écliptique m‌
équateur m‌ ecliptic
Equator eclíptica f‌
ecuador m‌ Ekliptik f‌
Äquator m‌ eclittica f‌
equatore m‌

point m‌vernal
vernal equinox
equinoccio m‌de primavera f‌ ascension f‌droite
Frühlingsäquinoktium n‌ right ascension
equinozio m‌di primavera f‌ ascensión f‌recta
Rektaszension f‌
ascensione f‌retta

pôle m‌Sud céleste méridien m‌céleste


South celestial pole celestial meridian
polo m‌Sur celeste meridiano m‌celeste
Himmelssüdpol m‌ Himmelsmeridian m‌
Polo m‌Sud celeste meridiano m‌celeste

13
observation astronomique | astronomical observation
o
 bservación astronómica | Beobachtung des Weltraums | osservazione astronomica

lunette astronomique
 f‌

refracting telescope | telescopio m‌ refractor | Linsenfernrohr n‌ | cannocchiale m‌


astronomie

chercheur m‌ bride f‌de fixation f‌ tube m‌


finderscope cradle main tube
anteojo m‌buscador abrazadera f‌ tubo m‌principal
Suchfernrohr n‌ Wiege f‌ Tubus m‌
cannocchiale m‌cercatore giogo m‌di supporto m‌ tubo m‌principale
pare-soleil m‌
oculaire m‌ dew shield
eyepiece parasol m‌
ocular m‌ Sonnenblende f‌
Okular n‌ paraluce m‌
oculare m‌
tube m‌porte-oculaire m‌
eyepiece holder
portaocular m‌
Okularhalterung f‌
portaoculare m‌
oculaire m‌coudé cercle m‌de déclinaison f‌
star diagonal declination setting scale
ocular m‌acodado círculo m‌graduado de declinación f‌
Zenitprisma n‌ Einstellung f‌der Deklinationsachse f‌
prisma m‌astronomico cerchio m‌graduato della declinazione f‌

bouton m‌de mise f‌au point m‌ vis f‌de blocage m‌(azimut m‌)


focusing knob azimuth clamp
botón m‌de enfoque m‌ palanca f‌de bloqueo m‌del acimut m‌
Scharfeinstellung f‌ Azimutfesteller m‌
manopola f‌della messa f‌a fuoco m‌ leva f‌di bloccaggio m‌dell’asse m‌orizzontale

réglage m‌micrométrique (azimut m‌) vis f‌de blocage m‌(latitude f‌)


azimuth fine adjustment altitude clamp
ajuste m‌fino del acimut m‌ palanca f‌de bloqueo m‌de la altura f‌
Azimutfeineinstellung f‌ Höhenfeststeller m‌
regolazione f‌micrometrica dell’asse m‌orizzontale leva f‌di bloccaggio m‌dell’altezza f‌

réglage m‌micrométrique (latitude f‌) cercle m‌d’ascension f‌droite


altitude fine adjustment right ascension setting scale
ajuste m‌fino de la altura f‌ anillo m‌graduado de ascensión f‌recta
Höhenfeineinstellung f‌ Einstellung f‌der Rektaszensionsachse f‌
regolazione f‌micrometrica dell’altezza f‌ cerchio m‌graduato dell’ascensione f‌retta
fourche f‌
fork contrepoids m‌
horquilla f‌ counterweight
Gabel f‌ contrapeso m‌
forcella f‌ Gegengewicht n‌
contrappeso m‌
plateau m‌pour accessoires m‌
tripod accessories shelf
repisa f‌para accesorios m‌ trépied m‌
Stativablage f‌ tripod
mensola f‌portaccessori trípode m‌
Stativ n‌
treppiede m‌

coupe f‌ d’une lunette f‌ astronomique


cross section of a refracting telescope
sección f‌ transversal de un telescopio m‌ refractor
Linsenfernrohr n‌ im Querschnitt m‌ lumière f‌
sezione f‌ di un cannocchiale m‌ light
luz f‌
Licht n‌
luce f‌

oculaire m‌
eyepiece
lentille f‌objectif m‌
ocular m‌
objective lens
Okular n‌
objetivo m‌
oculare m‌
Objektiv n‌
obiettivo m‌

tube m‌
main tube
tubo m‌principal
Tubus m‌
tubo m‌principale

14
observation astronomique | astronomical observation
observación astronómica | Beobachtung des Weltraums | osservazione astronomica

télescope  m‌

reflecting telescope | telescopio m‌ reflector | Spiegelteleskop n‌ | telescopio m‌

astronomie
chercheur m‌ oculaire m‌ bride f‌de fixation f‌
finderscope eyepiece cradle
anteojo m‌buscador ocular m‌ abrazadera f‌
Suchfernrohr n‌ Okular n‌ Wiege f‌
support m‌de fixation f‌ cannocchiale m‌cercatore oculare m‌ giogo m‌di supporto m‌
support
soporte m‌
Halterung f‌
supporto m‌

tube m‌
main tube
tubo m‌principal
Tubus m‌
tubo m‌principale

bouton m‌de mise f‌au point m‌


focusing knob
botón m‌de enfoque m‌
Scharfeinstellung f‌
manopola f‌della messa f‌a fuoco m‌
cercle m‌d’ascension f‌droite
cercle m‌de déclinaison f‌ right ascension setting scale
declination setting scale anillo m‌graduado de ascensión f‌recta
anillo m‌graduado de declinación f‌ Einstellung der Rektaszensionsachse f‌
Einstellung f‌der Deklinationsachse f‌ cerchio m‌graduato dell’ascensione f‌retta
cerchio m‌graduato della declinazione f‌ réglage m‌micrométrique (azimut m‌)
azimuth fine adjustment
vis f‌de blocage m‌(azimut m‌) ajuste m‌fino del acimut m‌
azimuth clamp Azimutfeineinstellung f‌
palanca f‌de bloqueo m‌del acimut m‌ regolazione f‌micrometrica dell’asse m‌orizzontale
Azimutfeststeller m‌
leva f‌di bloccaggio m‌dell’asse m‌orizzontale
réglage m‌micrométrique (latitude f‌)
vis f‌de blocage m‌(latitude f‌) altitude fine adjustment
altitude clamp ajuste m‌fino de la altura f‌
palanca f‌de bloqueo m‌de la altura f‌ Höhenfeineinstellung f‌
Höhenfeststeller m‌ regolazione f‌micrometrica dell’altezza f‌
leva f‌di bloccaggio m‌dell’altezza f‌

coupe f‌ d’un télescope m‌


oculaire m‌ cross section of a reflecting telescope
eyepiece sección f‌ transversal de un telescopio m‌ reflector
ocular m‌ Spiegelteleskop n‌ im Querschnitt m‌
Okular n‌ sezione f‌ di un telescopio m‌
oculare m‌

miroir m‌secondaire
secondary mirror
espejo m‌secundario
Sekundärspiegel m‌ miroir m‌primaire concave
specchio m‌secondario concave primary mirror
espejo m‌cóncavo primario
Hauptspiegel m‌
specchio m‌primario concavo
lumière f‌ tube m‌
light main tube
luz f‌  m‌
tubo principal
Licht n‌ Tubus m‌
luce f‌ tubo m‌principale

15
observation astronomique | astronomical observation
observación astronómica | Beobachtung des Weltraums | osservazione astronomica

radiotélescope  m‌

radio telescope | radiotelescopio m‌ | Radioteleskop n‌ | radiotelescopio m‌


astronomie

réflecteur m‌ parabolique orientable


steerable parabolic reflector
reflector m‌ parabólico móvil
schwenkbare Parabolantenne f‌
riflettore m‌ parabolico orientabile

première cabine f‌focale réflecteur m‌secondaire


first focal room secondary reflector
primera cabina f‌focal reflector m‌secundario
Primärfokuskabine f‌ Sekundärspiegel m‌
cabina f‌del fuoco m‌primario riflettore m‌secondario

onde f‌radio
radio wave
onda f‌radioeléctrica
Radiowelle f‌
radioonda f‌ récepteur m‌
receiver
receptor m‌
Empfänger m‌
ricevitore m‌
réflecteur m‌parabolique
parabolic reflector
reflector m‌parabólico
deuxième cabine f‌focale
Parabolantenne f‌
second focal room
riflettore m‌parabolico
segunda cabina f‌focal
Sekundärfokuskabine f‌
cabina f‌del fuoco m‌secondario

laboratoire m‌supérieur
upper laboratory
laboratorio m‌alto
bouclier m‌annulaire Messkabine f‌
support structure laboratorio m‌superiore
estructura f‌de soporte m‌
Stützring m‌
struttura f‌di sostegno m‌

contrepoids m‌
rail m‌de guidage m‌ counterweight
rotating track contrapeso m‌
raíl m‌guía Gegengewicht n‌
Rotationsschiene f‌ contrappeso m‌
binario di guida f‌
 m‌

laboratoire m‌
laboratory ascenseur m‌
laboratorio m‌ elevator
Laboratorium n‌ ascensor m‌
laboratorio m‌ Aufzug m‌
ascensore m‌

rail m‌circulaire
circular track
carril m‌circular
Drehführung f‌
guida f‌circolare

16
observation astronomique | astronomical observation
observación astronómica | Beobachtung des Weltraums | osservazione astronomica

télescope spatial Hubble  m‌

Hubble space telescope | telescopio m‌ espacial Hubble | Hubble-Weltraumteleskop n‌ | telescopio m‌ spaziale Hubble

astronomie
antenne f‌
antenna
antena f‌
Antenne f‌ volet m‌mobile
antenna f‌ aperture door
puerta f‌
Blendenöffnung f‌
système m‌de pointage m‌fin portello m‌di apertura f‌
fine guidance system
sistema m‌fino de guía f‌
écran m‌protecteur
Feinnachführungssystem n‌
light shield
sistema m‌di guida f‌fine
escudo m‌solar
Lichtschutzschirm m‌
schermo m‌

appareils m‌scientifiques
miroir m‌secondaire
scientific instruments
secondary mirror
instrumentos m‌científicos
espejo m‌secundario
Instrumente n‌
Sekundärspiegel m‌
strumenti m‌scientifici
specchio m‌secondario

panneau m‌solaire
solar panel
panel m‌solar miroir m‌primaire
Sonnensegel n‌ primary mirror
pannello m‌solare espejo m‌primario
bouclier m‌arrière Primärspiegel m‌
aft shroud specchio m‌primario
revestimiento m‌de la popa f‌
hinteres Gehäuse n‌
protezione f‌posteriore

observatoire astronomique  m‌

astronomical observatory | observatorio m‌ astronómico | Sternwarte f‌ | osservatorio m‌ astronomico

coupe f‌ d’un observatoire m‌ astronomique miroir m‌secondaire observatoire m‌


cross section of an astronomical observatory secondary mirror observatory
sección f‌ transversal de un observatorio m‌ astronómico espejo m‌secundario observatorio m‌
Querschnitt m‌ durch eine Sternwarte f‌ Sekundärspiegel m‌ Sternwarte f‌
sezione f‌ trasversale di un osservatorio m‌ astronomico cimier m‌mobile
specchio m‌secondario osservatorio m‌
dome shutter
télescope m‌ lumière f‌ obturador m‌de la cúpula f‌
telescope light Kuppelspaltabdeckung f‌
telescopio m‌ luz f‌ portellone m‌della cupola f‌
Teleskop n‌ Licht n‌
luce f‌ coupole f‌rotative
miroir m‌plan rétractable telescopio m‌
rotating dome
flat mirror cúpula f‌giratoria
espejo m‌plano Drehkuppel f‌
ebener Spiegel m‌ cupola f‌rotante
specchio m‌piano
monture f‌en fer m‌à cheval m‌ foyer m‌primaire
horseshoe mount prime focus
montura f‌en herradura f‌ foco m‌primario
Hufeisenmontierung f‌ Primärfokus m‌
montatura f‌a ferro m‌di cavallo m‌ fuoco m‌primario
engrenage m‌horaire nacelle f‌d’observation f‌
hour angle gear prime focus observing capsule
ángulo m‌horario cabina f‌en el foco m‌primario
Stundenwinkelantrieb m‌ Primärfokuskabine f‌
ingranaggio m‌per il moto m‌orario cabina f‌di osservazione f‌del fuoco m‌primario
axe m‌horaire enveloppe f‌intérieure
polar axis interior dome shell
eje m‌polar cubierta f‌interior de la cúpula f‌
Polachse f‌ innere Kuppelhülle f‌
asse m‌polare volta f‌interna della cupola f‌
base f‌ enveloppe f‌extérieure
telescope base exterior dome shell
base f‌del telescopio m‌ cubierta f‌exterior de la cúpula f‌
Podest n‌ äußere Kuppelhülle f‌
basamento m‌del telescopio m‌ volta f‌esterna della cupola f‌
poste m‌d’observation f‌ foyer m‌Cassegrain miroir m‌primaire concave foyer m‌coudé laboratoire m‌
observation post Cassegrain focus primary mirror coudé focus laboratory
puesto m‌de observación f‌ foco m‌Cassegrain espejo m‌primario foco m‌coudé laboratorio m‌
Beobachtungsposten m‌ Cassegrain-Fokus m‌ Hauptspiegel m‌ Coudé-Fokus m‌ Labor n‌
punto m‌di osservazione f‌ fuoco m‌Cassegrain specchio m‌primario fuoco m‌coudé laboratorio m‌

17
astronautique | astronautics
astronáutica | Raumfahrt | astronautica

sonde spatiale f‌

space probe | sonda f‌ espacial | Raumsonde f‌ | sonda f‌ spaziale


astronomie

orbiteur m‌ (Viking)
orbiter (Viking)
módulo m‌ orbital (Viking)
Orbiter m‌ (Viking)
modulo m‌ orbitante (Viking)
antenne f‌à faible gain m‌
low gain antenna
antena f‌de baja ganancia f‌
schwach verstärkende Antenne f‌
antenna f‌a basso guadagno m‌

moteur m‌de propulsion f‌
thruster engine
micropropulseur m‌de contrôle m‌d’attitude f‌ propulsor m‌
attitude control thruster Triebwerk n‌
motor m‌ propulsore m‌
Motor m‌
motore m‌

panneau m‌solaire
solar panel
panel m‌solar
Sonnensegel n‌
pannello m‌solare
antenne f‌à haut gain m‌
high gain antenna
antena f‌de alta ganancia f‌
suiveur m‌stellaire hoch verstärkende Antenne f‌
star tracker antenna f‌ad alto guadagno m‌
sensor m‌estelar
Nachführungseinheit f‌
sestante m‌automatico
caméra f‌ appareil m‌de cartographie f‌thermique
camera infrared thermal mapper
cámara f‌ cartógrafo m‌infrarrojo térmico
Kamera f‌ Infrarot-Scanner m‌
telecamera f‌ scanner m‌all’infrarosso m‌

atterrisseur m‌ (Viking)
lander (Viking)
módulo m‌ de aterrizaje m‌ (Viking)
Landemodul n‌ (Viking)
modulo m‌ di atterraggio m‌ (Viking)

antenne f‌UHF
UHF antenna
antena f‌UHF antenne f‌à haut gain m‌
caméra f‌ high gain antenna
UKW-Antenne f‌
camera  f‌  f‌ antena f‌de alta ganancia f‌
antenna a frequenza ultraelevata (UHF)
cámara f‌ hoch verstärkende Antenne f‌
Kamera f‌ antenna f‌ad alto guadagno m‌
telecamera f‌

amortisseur m‌
shock absorber
amortiguador m‌ générateur m‌thermoélectrique à radio-isotopes m‌
Stoßdämpfer m‌ radioisotope thermoelectric generator
ammortizzatore m‌ generador m‌termoeléctrico m‌de radioisótopos m‌
thermoelektrischer Radioisotopengenerator m‌
generatore m‌termoelettrico a radioisotopi m‌

moteur m‌de descente f‌
terminal descent engine
motor m‌de aterrizaje m‌
Landemotor m‌ réservoir m‌de propergol m‌
motore m‌di atterraggio m‌ propellant tank
depósito m‌del propulsor m‌
bras m‌télescopique Treibstofftank m‌
furlable boom serbatoio m‌del propellente m‌
brazo m‌retráctil
einfahrbarer Ausleger m‌
braccio m‌retraibile
tête f‌de ramassage m‌ capteur m‌de température f‌
collector head temperature sensor
cabezal m‌del colector m‌ sensor m‌de temperatura f‌
Detektorkopf m‌ Temperaturfühler m‌
testa f‌del collettore m‌ sensore m‌di temperatura f‌

18
astronautique | astronautics
astronáutica | Raumfahrt | astronautica

sonde f‌ spatiale
exemples m‌ de sondes f‌ spatiales
examples of space probes

astronomie
ejemplos m‌ de sondas f‌ espaciales
Voyager
Beispiele n‌ für Raumsonden f‌
Voyager
Voyager esempi m‌ di sonde f‌ spaziali
Voyager
Pioneer Voyager
Pioneer
Pioneer
Pioneer Galileo
Pioneer Galileo
Galileo
Galileo
Galileo

Cassini
Cassini
Magellan
Cassini
Magellan
Cassini
Magellan
Cassini
Magellan
Magellan

Huygens
Mars Odyssey Huygens
Mars Odyssey Huygens
Mars Odyssey Huygens
Mars Odyssey Huygens
Mars Odyssey

Ulysses
Ulysses
Ulisses
Ulysses
Ulisse

Mariner
Mariner
Venera Mariner
Venera Mariner
Venera Mariner
Venera
Venera

Deep Impact
Deep Impact
New Horizons Deep Impact
New Horizons NEAR Deep Impact
New Horizons NEAR Deep Impact
New Horizons NEAR
New Horizons NEAR
NEAR

module m‌de service m‌
service module Stardust
Mars Reconnaissance Orbiter
módulo m‌de servicio m‌ Stardust
Mars Reconnaissance Orbiter
Betriebs- und Versorgungseinheit f‌ Stardust
Mars Reconnaissance Orbiter
modulo m‌di servizio m‌ Stardust
Mars Reconnaissance Orbiter
Mars Reconnaissance Orbiter Stardust
module m‌de commande f‌
command module
módulo m‌de mando m‌
Kommandoeinheit f‌
modulo m‌di comando m‌
module m‌lunaire
lunar module
módulo m‌lunar
Mondkapsel f‌
modulo m‌lunare

Phoenix
Phoenix
Phoenix Apollo Pathfinder
Phoenix Apollo Pathfinder
Phoenix Apollo Pathfinder
Apollo Pathfinder
Apollo Pathfinder

19
astronautique | astronautics
astronáutica | Raumfahrt | astronautica

scaphandre spatial  m‌

spacesuit | traje m‌ espacial | Raumanzug m‌ | tuta f‌ spaziale


astronomie

appareil m‌photographique 35 mm visière f‌antisolaire


35 mm still camera solar shield
cámara f‌rígida de 35 mm protector m‌solar
35mm-Fotoapparat m‌ Sonnenschutzschicht f‌
fotocamera f‌35 mm équipement m‌de survie f‌ visiera f‌antisolare
life support system
sistema m‌de soporte m‌vital casque m‌
Lebenserhaltungssystem n‌ helmet
sistema m‌di sopravvivenza f‌ casco m‌
Helm m‌
casco m‌
collier m‌de serrage m‌du casque m‌ caméra f‌de télévision f‌couleur f‌
helmet ring color television camera
anillo m‌de unión f‌del casco m‌ cámara f‌de televisión f‌en color m‌
Ringverschluss m‌ Farbfernsehkamera f‌
collare m‌di chiusura f‌del casco m‌ telecamera f‌a colori m‌
écran m‌de l’ordinateur m‌ aide-mémoire m‌des procédures f‌
computer screen procedure checklist
pantalla f‌del ordenador m‌ lista f‌de procedimientos m‌
Computerbildschirm m‌ Checkliste f‌
schermo m‌del computer m‌ lista f‌di controllo m‌delle procedure f‌
réglage m‌du volume m‌des communications f‌
communications volume controls
controles m‌de volumen m‌de comunicaciones f‌
Lautstärkeregler m‌des Funkübertragungssystems n‌
regolazione f‌del livello m‌sonoro delle comunicazioni f‌
attache f‌pour outils m‌
tool tether
correa f‌para herramientas f‌
gant m‌ Werkzeughalter m‌
glove attacco m‌per attrezzi m‌
guante m‌
Handschuh m‌
guanto m‌

attache f‌de sécurité f‌
safety tether
correa f‌de seguridad f‌
Sicherheitsriemen m‌ miroir m‌de lecture f‌
attacco m‌di sicurezza f‌ reading mirror
espejo m‌de lectura f‌
Spiegel m‌
specchio m‌di lettura f‌
contrôles m‌de l’équipement m‌de survie f‌
life support system controls
controles m‌del sistema m‌de soporte m‌vital
Steuerung f‌des Lebenserhaltungssystems n‌
regolazione f‌del sistema m‌di sopravvivenza f‌
contrôle m‌de la température f‌du corps m‌
body temperature control unit
unidad f‌de control m‌de la temperatura f‌del cuerpo m‌
propulseur m‌ Körpertemperaturregelung f‌
thruster regolazione f‌della temperatura f‌corporea
propulsor m‌
réglage m‌de la pression f‌d’oxygène m‌
Schubdüse f‌
oxygen pressure actuator
propulsore m‌
accionador m‌de presión f‌del oxígeno m‌
Sauerstoffdruck-Stelleinrichtung f‌
regolazione f‌della pressione f‌dell’ossigeno m‌
véhicule m‌spatial autonome
manned maneuvering unit
unidad f‌para maniobras f‌en el espacio m‌
bemannte Manövriereinheit f‌
unità f‌individuale di propulsione f‌e manovra f‌

revêtement m‌de sécurité f‌
protection layer
capa f‌protectora
Schutzschicht f‌
strato m‌protettivo

20
astronautique | astronautics
astronáutica | Raumfahrt | astronautica

Station spatiale internationale


 f‌

international space station | estación f‌ espacial internacional | internationale Raumstation f‌ | stazione f‌ spaziale internazionale

astronomie
centrifugeuse f‌
centrifuge module
unité f‌mobile d’entretien m‌télécommandée
módulo m‌centrífugo
mobile remote servicer module m‌russe télémanipulateur m‌
Schwerkraftmodul n‌
unidad f‌móvil de servicio m‌por control m‌remoto Russian module remote manipulator system
modulo m‌centrifugo
ferngesteuertes Servicemodul n‌ módulo m‌ruso brazo m‌por control m‌remoto
unità f‌di servizio m‌mobile a distanza f‌ russisches Modul n‌ Roboterarm m‌
modulo m‌russo braccio m‌telecomandato
radiateurs m‌
radiators
radiadores m‌
Radiatoren m‌
radiatori m‌
structure f‌en treillis m‌
truss structure
viga f‌maestra
Trägerstruktur f‌
travatura f‌reticolare

panneaux m‌solaires
photovoltaic arrays
paneles m‌fotovoltaicos
Solarzellengenerator m‌
moduli m‌fotovoltaici

télémanipulateur m‌
remote manipulator system
sistema m‌manipulador remoto
Robotersystem n‌
sistema m‌di manipolazione f‌a distanza f‌

laboratoire m‌japonais
Japanese experiment module
laboratorio m‌japonés
japanisches Experimentiermodul n‌
modulo m‌di sperimentazione f‌giapponese
nœud m‌d’arrimage m‌de l’orbiteur m‌
mating adaptor
adaptador m‌de acoplamiento m‌
Koppelungsmodul n‌
adattatore m‌di accoppiamento m‌
laboratoire m‌américain
U.S. laboratory
laboratorio m‌americano
amerikanisches Labor n‌
laboratorio m‌americano
module m‌d’habitation f‌américain
U.S. habitation module laboratoire m‌européen
módulo m‌de habitación f‌americano European experiment module
amerikanisches Wohnmodul n‌ laboratorio m‌europeo
modulo m‌abitativo americano europäisches Experimentiermodul n‌
modulo m‌di sperimentazione f‌europeo
véhicule m‌de sauvetage m‌
crew return vehicle
vehículo m‌de emergencia f‌para los tripulantes m‌
Evakuierungskapsel f‌
veicolo m‌d’emergenza f‌per l’equipaggio m‌

21
astronautique | astronautics
astronáutica | Raumfahrt | astronautica

navette spatiale f‌

space shuttle | transbordador m‌ espacial | Raumfähre f‌ | navetta f‌ spaziale


astronomie

navette f‌ spatiale au décollage m‌


space shuttle at takeoff
transbordador m‌ espacial en posición f‌ de lanzamiento m‌
Raumfähre f‌ beim Start m‌
navetta f‌ spaziale al decollo m‌

réservoir m‌externe
external fuel tank
depósito m‌externo de combustible m‌
Außentank m‌
serbatoio m‌esterno del combustibile m‌

parachute m‌
booster parachute
paracaídas m‌auxiliar
Fallschirm m‌für die Feststoffrakete f‌
paracadute m‌del booster m‌

fusée f‌à propergol m‌solide
solid rocket booster
propulsor m‌sólido
Feststoff m‌-Booster m‌
razzo m‌a propellente m‌solido

orbiteur m‌
orbiter
orbitador m‌
Orbiter m‌
orbiter m‌

télémanipulateur m‌
remote manipulator system
sistema m‌manipulador remoto
Roboterarm m‌
braccio m‌manipolatore m‌telecomandato

soute f‌
cargo bay
bodega f‌de carga f‌
Nutzlastraum m‌
scomparto m‌di carico m‌
tuyère f‌
nozzle
propulsor m‌ habitacle m‌
Düse f‌ flight deck
ugello m‌ cabina f‌de mando m‌
Cockpit n‌
cabina f‌di pilotaggio m‌

revêtement m‌thermique
surface insulation
recubrimiento m‌aislante
Oberflächenisolierung f‌
isolante m‌termico

propulseurs m‌de commande f‌d’orientation f‌
attitude control thrusters
propulsores m‌de control m‌de actitud f‌
vorderes Rückstoßtriebwerk n‌
propulsori m‌per il controllo m‌direzionale
bouclier m‌thermique
heat shield
cubierta f‌térmica
Hitzeschild n‌
scudo m‌termico

tuile f‌
tile
loseta f‌
écoutille f‌d’accès m‌
Kachel f‌
side hatch
piastrella f‌
escotilla f‌
Seitenluke f‌
portellone m‌laterale

22
astronautique | astronautics
astronáutica | Raumfahrt | astronautica

navette f‌ spatiale

astronomie
orbiteur m‌
orbiter
orbitador m‌
Orbiter m‌
orbiter m‌

sas m‌du laboratoire m‌
scientific air lock gouvernail m‌
esclusa f‌científica de aire m‌ rudder
Luftschleuse f‌ timón m‌
hublot m‌d’observation f‌ porta f‌del laboratorio m‌a tenuta f‌stagna
observation window Ruder n‌
ventanilla f‌de observación f‌ timone m‌
instruments m‌scientifiques
Sichtfenster n‌ scientific instruments
finestrino m‌di osservazione f‌ instrumentos m‌científicos
wissenschaftliche Instrumente n‌
écoutille f‌ strumentazione f‌scientifica moteur m‌principal
hatch main engine
escotilla f‌ motor m‌principal
Einstiegsluke f‌ Haupttriebwerk n‌
boccaporto m‌ motore m‌principale

moteur m‌de manœuvre f‌
maneuvering engine
propulsor m‌de maniobras f‌
Steuertriebwerk n‌
motore m‌di manovra f‌

réservoir m‌
tank
tanque m‌
Tank m‌
serbatoio m‌

volet m‌
body flap
aleta f‌de fuselaje m‌
hintere Klappe f‌
ipersostentatore m‌

élevon m‌
elevon
alerón m‌
Querruder n‌
elevone m‌

tunnel m‌de communication f‌ laboratoire m‌spatial aile f‌


communication tunnel spacelab wing
túnel m‌de comunicación f‌ laboratorio m‌espacial ala f‌
Verbindungstunnel m‌ Raumlaboratorium n‌ Tragflügel m‌
tunnel m‌di comunicazione f‌ laboratorio m‌spaziale ala f‌

panneau m‌de refroidissement m‌
radiator panel
panel m‌radiador
Radiatoren m‌
radiatore m‌

porte f‌de la soute f‌
cargo bay door
puerta f‌de la bodega f‌de carga f‌
Tür f‌zum Nutzlastraum m‌
portellone m‌dello scomparto m‌di carico m‌

23
astronautique | astronautics
astronáutica | Raumfahrt | astronautica

lanceur spatial  m‌

space launcher | lanzador m‌ espacial | Trägerrakete f‌ | razzo m‌ spaziale


astronomie

coupe f‌ d’un lanceur m‌ spatial (Ariane V)


cross section of a space launcher (Ariane V)
sección m‌ transversal de un lanzador m‌ espacial (Ariane V)
Querschnitt m‌ durch eine Trägerrakete f‌ (Ariane V)
sezione f‌ trasversale di un razzo m‌ spaziale (Ariane V)
exemples m‌ de lanceurs m‌ spatiaux
examples of space launchers
composite m‌supérieur ejemplos m‌ de lanzadores m‌ espaciales
upper section Beispiele n‌ für Trägerraketen f‌
coiffe f‌
sección m‌superior
fairing
obere Sektion f‌
esempi m‌ di razzi m‌ spaziali
cofia f‌
sezione f‌superiore
Nutzlastverkleidung f‌ Saturn V
carenatura f‌ satellite m‌ Saturn V
satellite Saturno V
satélite m‌ Saturn V
Satellit m‌ Saturn V
satellite m‌
adaptateur m‌de charge f‌utile
payload adaptor
adaptador m‌de carga f‌útil
Nutzlastadapter m‌
adattatore m‌del carico m‌utile

charge f‌utile structure f‌de lancement m‌multiple


payload dual launch structure
carga f‌ estructura f‌de lanzamiento m‌doble
Nutzlast f‌ Mehrfachstartstruktur f‌
carico m‌utile struttura f‌di lancio m‌doppia

étage m‌à propergol m‌stockable
storable propellant upper stage case f‌à équipements m‌
etapa f‌superior del tanque m‌de propergol m‌ vehicle equipment bay
EPS-Oberstufe f‌ bodega f‌de equipos m‌
stadio m‌superiore a propellente m‌di riserva f‌ Instrumentenring m‌
alloggiamento m‌della strumentazione f‌

réservoir m‌d’oxygène m‌liquide
liquid oxygen tank Ariane IV
tanque m‌de oxígeno m‌líquido Ariane IV
Flüssigsauerstofftank m‌ Ariane IV
serbatoio m‌dell’ossigeno m‌liquido Ariane IV
Ariane IV
étage m‌principal cryotechnique
main cryogenic stage
etapa f‌principal criogénica Titan IV
kryogene Hauptstufe f‌ Titan IV
stadio m‌criogenico principale Titan IV
Titan IV
composite m‌inférieur Titan IV
lower section
sección m‌inferior
untere Sektion f‌
sezione f‌inferiore

réservoir m‌d’hydrogène m‌liquide
liquid hydrogen tank
étage m‌d’accélération f‌à poudre f‌ tanque m‌de hidrógeno m‌líquido
solid booster stage Flüssigwasserstofftank m‌
etapa f‌del propergol m‌sólido serbatoio m‌dell’idrogeno m‌liquido
Festtreibstoffstufe f‌
stadio m‌a propellente m‌solido fusée f‌à propergol m‌solide
solid rocket booster
cohete m‌de combustible m‌sólido
Feststoff m‌-Booster m‌
razzo m‌a propellente m‌solido

moteur m‌-fusée f‌
rocket engine
motor m‌del cohete m‌
Raketentriebwerk n‌
motore m‌a razzo m‌ Delta II
tuyère f‌ Delta II
nozzle Delta II
tobera f‌ Delta II
Düse f‌ Delta II
ugello m‌

24
astronautique | astronautics
astronáutica | Raumfahrt | astronautica

lanceur m‌ spatial

astronomie
coupe f‌ d’un lanceur m‌ spatial (Saturn V)
tour f‌de sauvetage m‌ cross section of a space launcher (Saturn V)
launch escape system sección m‌ transversal de un lanzador m‌ espacial (Saturno V)
torre f‌de escape m‌ Querschnitt m‌ durch eine Trägerrakete f‌ (Saturn V)
Rettungsturm m‌für die Startphase f‌ sezione f‌ trasversale di un razzo m‌ spaziale (Saturn V)
sistema m‌di uscita f‌d’emergenza f‌

module m‌de commande f‌ charge f‌utile


command module payload
módulo m‌de mando m‌ carga f‌útil
Kommandokapsel f‌ Nutzlast f‌
modulo m‌di comando m‌ carico m‌utile

module m‌de service m‌
service module
módulo m‌de servicio m‌
Versorgungskapsel f‌
modulo m‌di servizio m‌
module m‌lunaire
lunar module
módulo m‌lunar
Mondlandeeinheit f‌
modulo m‌lunare
bloc m‌d’équipement m‌ troisième étage m‌
instrument unit third stage
unidad f‌de instrumentos m‌ tercera etapa f‌
Instrumenteneinheit f‌ dritte Stufe f‌
equipaggiamento m‌di guida f‌ terzo stadio m‌
sphère f‌d’hélium m‌
helium sphere
esfera f‌de helio m‌
Heliumsphäre f‌
serbatoio m‌dell’elio m‌
moteur m‌J-2
J-2 engine
propulsor J-2 m‌
J-2-Triebwerk n‌ deuxième étage m‌
motore m‌J-2 second stage
segunda etapa f‌
réservoir m‌d’hydrogène m‌liquide zweite Stufe f‌
liquid hydrogen tank secondo stadio m‌
tanque m‌de hidrógeno m‌líquido
Flüssigwasserstofftank m‌
serbatoio m‌dell’idrogeno m‌liquido

réservoir m‌d’oxygène m‌liquide
liquid oxygen tank
tanque m‌de oxígeno m‌líquido
Flüssigsauerstofftank m‌
serbatoio m‌dell’ossigeno m‌liquido
déflecteur m‌de réservoir m‌d’oxygène m‌liquide
liquid oxygen tank baffle
deflector m‌del tanque m‌de oxígeno m‌líquido
Schlingerwand f‌
diaframma m‌del serbatoio m‌dell’ossigeno m‌liquido
réservoir m‌de kérosène m‌
kerosene tank
tanque m‌de keroseno m‌
Kerosintank m‌ premier étage m‌
serbatoio m‌del kerosene m‌ first stage
primera etapa f‌
conduite f‌de transfert m‌de carburant m‌ erste Stufe f‌
fuel transfer pipe primo stadio m‌
tubería f‌de conducción f‌de carburante m‌
Kraftstoffschlauch m‌
tubo m‌di trasferimento m‌del carburante m‌
empennage m‌de stabilisation f‌
stabilizing fin
estabilizador m‌
Stabilisierungsflosse f‌
pinna f‌stabilizzatrice
tuyère f‌
nozzle
propulsor m‌
Düse f‌
ugello m‌
moteur m‌F-1
F-1 engine
propulsor F-1 m‌
F-1-Triebwerk n‌
motore m‌F-1

25

28 géographie
28 configuration des continents
35 cartographie
40 télédétection

26
T e r r e
e a r t h | ti e r r a | e rd e | t err a


42 géologie
53 météorologie
66 environnement
42 structure de la Terre 53 coupe de l’atmosphère terrestre 66 végétation et biosphère
42 coupe de la croûte terrestre 54 cycle des saisons 67 cycle de l’eau
43 séisme 54 prévision météorologique 67 chaîne alimentaire
43 plaques tectoniques 55 disposition des informations d’une
station 68 effet de serre
44 volcan 55 carte météorologique 69 pollution de l’air
45 montagne 56 symboles météorologiques internationaux
69 pollution du sol
46 glacier 58 instruments de mesure météorologique
70 pluies acides
47 mouvements de terrain 58 station météorologique 70 pollution de l’eau
47 grotte 60 satellites météorologiques 71 tri sélectif des déchets
48 lacs 61 climats du monde
48 cours d’eau 62 nuages
49 vague 63 tornade et trombe marine
49 fond de l’océan 63 cyclone tropical
50 fosses et dorsales océaniques 64 précipitations
51 configuration du littoral
52 désert

27
géographie | geography
geografía | Geographie | geografia

configuration des continents  f‌  m‌

configuration of the continents | configuración f‌ de los continentes m‌ | Lage f‌ der Kontinente m‌ | carta f‌ dei continenti m‌

planisphère m‌ mer f‌du Nord m‌ mer f‌Méditerranée f‌ mer f‌de Béring


planisphere North Sea Mediterranean Sea Bering Sea
planisferio m‌ mar m‌del Norte m‌ mar m‌Mediterráneo mar m‌de Bering
Terre

Erdoberfläche f‌ Nordsee f‌ Mittelmeer n‌ Beringsee f‌


planisfero m‌ Mare m‌del Nord m‌ Mar m‌Mediterraneo Mar m‌di Bering

mer f‌du Groenland m‌ mer f‌Noire mer f‌de Chine f‌méridionale


Greenland Sea Black Sea South China Sea
mar m‌de Groenlandia f‌ mar m‌Negro mar m‌de la China f‌Meridional
Arctique m‌ Grönlandsee f‌ Schwarzes Meer n‌ Südchinesisches Meer n‌
Arctic Mar m‌di Groenlandia f‌ Mar m‌Nero Mar m‌Cinese Meridionale
Ártico m‌
mer f‌Caspienne
Arktis f‌
Caspian Sea
Artide f‌
mar m‌Caspio océan m‌Arctique
Kaspisches Meer n‌ Arctic Ocean
Mar m‌Caspio océano m‌Glacial Ártico
Nordpolarmeer n‌
Mar m‌Glaciale Artico

océan m‌Atlantique
Atlantic Ocean
océano m‌Atlántico
Atlantik m‌
Oceano m‌Atlantico

océan m‌Pacifique
Pacific Ocean
océano m‌Pacífico
Pazifik m‌
Oceano m‌Pacifico
océan m‌Indien
Amérique f‌centrale Indian Ocean
Central America océano m‌Índico
América f‌Central Indischer Ozean m‌
Mittelamerika n‌ Oceano m‌Indiano
America f‌Centrale

mer f‌des Antilles f‌ mer f‌Rouge Australie f‌


Caribbean Sea Red Sea Australia
mar m‌Caribe mar m‌Rojo Australia f‌
Karibik f‌ Rotes Meer n‌ Australien n‌
Mar m‌Caribico Mar m‌Rosso Australia f‌

Antarctique m‌
Antarctica
Antártica f‌
Antarktis f‌
Antartide f‌

Eurasie f‌
Eurasia
Amérique f‌ du Nord m‌ Europe f‌
Eurasia f‌
North America Europe
Eurasien n‌
América f‌ del Norte m‌ Europa f‌
Eurasia f‌
Nordamerika n‌ Europa n‌
America f‌ Settentrionale Europa f‌

Amérique f‌ du Sud m‌ Asie f‌


South America Asia
América f‌ del Sur Asia f‌
Südamerika n‌ Asien n‌
America f‌ Meridionale Asia f‌

Afrique f‌
Océanie f‌
Africa
Oceania
África f‌
Oceanía f‌
Afrika n‌
Ozeanien n‌
Africa f‌
Oceania f‌

28
géographie | geography
geografía | Geographie | geografia

configuration f‌ des continents m‌

cercle m‌polaire antarctique océan m‌Atlantique pôle m‌Sud Antarctique m‌


Antarctic Circle Atlantic Ocean South Pole Antarctica
Círculo m‌polar Antártico océano m‌Atlántico polo m‌Sur Antártica f‌

Terre
südlicher Polarkreis m‌ Atlantischer Ozean m‌ Südpol m‌ Antarktis f‌
Circolo m‌Polare Antartico Oceano m‌Atlantico Polo m‌Sud Antartide f‌

détroit m‌de Drake
Drake Passage Terre f‌de la Reine f‌-Maud
paso m‌de Drake mer f‌de Weddell Queen Maud Land
Drakestraße f‌ Weddell Sea Tierra f‌de la Reina f‌Maud
Canale m‌di Drake mar m‌de Weddell Königin f‌-Maud-Land n‌
Weddellmeer n‌ Terra f‌della Regina f‌Maud
péninsule f‌Antarctique
Mare m‌di Weddell
Antarctic Peninsula
banquise f‌d’Amery
península f‌Antártica
Amery Ice Shelf
Antarktische Halbinsel f‌
plataforma f‌de hielo m‌de Amery
Penisola f‌Antartica
Amery-Eisschelf m/n‌
Banchisa f‌di Amery
banquise f‌de Filchner
Filchner Ice Shelf
plataforma f‌de hielo m‌de Filchner
Filchner-Schelfeis n‌ Terre f‌de Wilkes
Banchisa f‌di Filchner Wilkes Land
Tierra f‌de Wilkes
Terre f‌Marie-Byrd Wilkesland n‌
Marie Byrd Land Terra f‌di Wilkes
Tierra f‌de Marie Byrd océan m‌Indien
Marie-Byrd-Land n‌ océan m‌Pacifique Indian Ocean
Terra f‌di Marie Byrd Pacific Ocean océano m‌Índico
océano m‌Pacífico Indischer Ozean m‌
Pazifischer Ozean m‌ Oceano m‌Indiano
Oceano m‌Pacifico
banquise f‌de Ross monts m‌Transantarctiques
Ross Ice Shelf Transantarctic Mountains
banquisa f‌de Ross montes m‌Transantárticos
Ross-Schelfeis n‌ Transantarktisches Gebirge n‌
Banchisa f‌di Ross Monti m‌Transantartici

Papouasie-Nouvelle-Guinée f‌ Océanie f‌
Papua New Guinea Mélanésie f‌ Oceania
Papúa f‌Nueva Guinea f‌ Melanesia Oceanía f‌
Papua-Neuguinea n‌ Melanesia f‌ Ozeanien n‌
Papuasia-Nuova Guinea f‌ Melanesien n‌ Oceania f‌
golfe m‌de Carpentarie f‌ Melanesia f‌
Gulf of Carpentaria détroit m‌de Torres
golfo m‌de Carpentaria f‌ Torres Strait océan m‌Pacifique
Carpentariagolf m‌ estrecho m‌de Torres Pacific Ocean
Golfo m‌di Carpentaria Torresstraße f‌ océano m‌Pacífico
Stretto m‌di Torres Pazifischer Ozean m‌
océan m‌Indien Oceano m‌Pacifico
Indian Ocean
océano m‌Índico récif m‌de la Grande Barrière f‌ Nouvelle-Calédonie f‌
Indischer Ozean m‌ Great Barrier Reef New Caledonia
Oceano m‌Indiano Gran Barrera f‌de Arrecifes m‌ Nueva Caledonia f‌
Großes Barrierriff n‌ Neukaledonien n‌
Grande Barriera f‌Corallina Nuova Caledonia f‌
Grand Désert m‌de Sable m‌
Great Sandy Desert
Gran Desierto m‌de Arena f‌ mer f‌de Corail m‌
Große Sandwüste f‌ Coral Sea
Gran Deserto m‌Sabbioso mar m‌de Coral m‌
Korallenmeer n‌
Mar m‌dei Coralli m‌

lac m‌Eyre Nord îles f‌Fidji


Lake Eyre North Fiji Islands
lago m‌Eyre Norte islas f‌Fiji
Eyresee m‌ Fidschiinseln f‌
Lago m‌Eyre Isole f‌Figi
Cordillère f‌australienne
Grand Désert m‌Victoria Great Dividing Range
Great Victoria Desert Gran Cordillera f‌divisoria
Grande Baie f‌australienne Australische Kordilleren f‌
Gran Desierto m‌Victoria Great Australian Bight
Große Victoriawüste f‌ Grande Catena f‌Divisoria
Gran Bahía f‌australiana
Gran Deserto m‌Vittoria Große Australische Bucht f‌
Grande Baia f‌Australiana mer f‌de Tasman
Tasman Sea
mar m‌de Tasmania
détroit m‌de Bass Tasmansee f‌
Bass Strait Mare m‌di Tasmania f‌
estrecho m‌de Bass
Bass-Straße f‌ Tasmanie f‌ Nouvelle-Zélande f‌ détroit m‌de Cook
Stretto m‌di Bass Tasmania New Zealand Cook Strait
Tasmania f‌ Nueva Zelanda f‌ estrecho m‌de Cook
Tasmanien n‌ Neuseeland n‌ Cookstraße f‌
Tasmania f‌ Nuova Zelanda f‌ Stretto m‌di Cook

29
géographie | geography
geografía | Geographie | geografia

configuration f‌ des continents m‌

Amérique f‌ du Nord m‌
North America
América f‌ del Norte
Nordamerika n‌
Terre

America f‌ Settentrionale mer f‌de Beaufort baie f‌d’Hudson


Beaufort Sea Hudson Bay
Mackenzie m‌ Terre f‌de Baffin
mar m‌de Beaufort bahía f‌de Hudson
Mackenzie River Baffin Island
Beaufortsee f‌ Hudson Bay f‌
détroit m‌de Béring río m‌Mackenzie bahía f‌de Baffin
Mar m‌di Beaufort Baia f‌di Hudson
Bering Strait Mackenzie m‌ Baffinland n‌
estrecho m‌de Bering Fiume m‌Mackenzie Isola f‌di Baffin
Beringstraße f‌
Stretto m‌di Bering
Groenland m‌
Greenland
Groenlandia f‌
Grönland n‌
Groenlandia f‌

Grands Lacs m‌
Great Lakes
Grandes Lagos m‌
Große Seen m‌
Grandi Laghi m‌

île f‌de Terre-Neuve
Newfoundland Island
golfe m‌d’Alaska m‌ isla f‌de Terranova f‌
Gulf of Alaska Neufundland n‌
golfo m‌de Alaska f‌ Isola f‌di Terranova
Golf von Alaska n‌
 m‌
Golfo m‌dell’Alaska f‌
îles f‌Aléoutiennes
Aleutian Islands
islas f‌Aleutianas
Aleuten
Isole f‌Aleutine

montagnes f‌Rocheuses
Rocky Mountains Saint-Laurent m‌
montañas f‌Rocosas Saint Lawrence River
Rocky Mountains río m‌San Lorenzo
Montagne f‌Rocciose Sankt-Lorenz-Strom m‌
Fiume m‌San Lorenzo

Appalaches f‌
Grand Canyon m‌ Appalachian Mountains
Grand Canyon montes m‌Apalaches m‌
Gran Cañón m‌ Appalachen
Grand Canyon m‌ Monti m‌Appalachi
Grand Canyon m‌
Mississippi m‌
Mississippi River
río m‌Mississippi
Mississippi m‌
Fiume m‌Mississippi

golfe m‌de Californie f‌
Gulf of California
golfo m‌de California f‌
Golf m‌von Kalifornien n‌
Golfo m‌di California f‌

golfe m‌du Mexique m‌
Gulf of Mexico Antilles f‌
golfo m‌de México m‌ West Indies
Golf m‌von Mexiko n‌ Antillas f‌
Golfo m‌del Messico m‌ Westindien n‌
Indie f‌Occidentali
péninsule f‌du Yucatan m‌
Yucatan Peninsula mer f‌des Antilles f‌
península f‌del Yucatán m‌ Caribbean Sea
Yucatan n‌-Halbinsel f‌ mar m‌Caribe
Penisola f‌dello Yucatan m‌ Karibik f‌
Mar m‌Caribico
Amérique f‌centrale
Central America isthme m‌de Panama m‌
América f‌Central Isthmus of Panama
Mittelamerika n‌ istmo m‌de Panamá m‌
America f‌Centrale Landenge f‌von Panama n‌
Istmo m‌di Panama
30
géographie | geography
geografía | Geographie | geografia

configuration f‌ des continents m‌

Amérique f‌ du Sud m‌
South America
Orénoque m‌
América f‌ del Sur

Terre
Orinoco River
Südamerika n‌
río m‌Orinoco
America f‌ Meridionale
Orinoko m‌
Fiume m‌Orinoco
Amazone f‌
Amazon River
río m‌Amazonas
Amazonas m‌
golfe m‌de Panama m‌ Rio m‌delle Amazzoni f‌
Gulf of Panama
golfo m‌de Panamá m‌ équateur m‌
Golf von Panama n‌
 m‌ Equator
Golfo m‌di Panama ecuador m‌
Äquator m‌
Equatore m‌

cordillère f‌des Andes
Andes Cordillera
cordillera f‌de los Andes m‌
Anden
Cordigliera f‌delle Ande f‌

lac m‌Titicaca
Lake Titicaca
lago m‌Titicaca
Titicacasee m‌
Lago m‌Titicaca

désert m‌d’Atacama Paraná m‌
Atacama Desert Paraná River
desierto m‌de Atacama río m‌Paraná
Atacama-Wüste f‌ Paraná m‌
Deserto m‌di Atacama Fiume m‌Paranà

Patagonie f‌
Patagonia
Patagonia f‌
Patagonien n‌
Patagonia f‌

îles f‌Falkland
Falkland Islands
islas f‌Malvinas
Terre f‌de Feu m‌ Falkland-Inseln f‌
Tierra del Fuego Isole f‌Falkland
Tierra f‌del Fuego m‌
Feuerland n‌
Terra f‌del Fuoco m‌

cap m‌Horn détroit m‌de Drake


Cape Horn Drake Passage
cabo m‌de Hornos paso m‌de Drake
Kap n‌Horn Drakestraße f‌
Capo m‌Horn Canale m‌di Drake

31
géographie | geography
geografía | Geographie | geografia

configuration f‌ des continents m‌

Europe f‌ mer f‌de Barents monts m‌Oural m‌


Europe Barents Sea Ural Mountains
Europa f‌
Terre

mar m‌de Barents montes m‌Urales m‌


Europa n‌ Barentssee f‌ Ural m‌
Europa f‌ lac m‌Ladoga
Mar m‌di Barents Monti m‌Urali
Lake Ladoga
lago m‌Ladoga presqu’île f‌de Kola Volga f‌
Ladogasee m‌ Kola Peninsula Volga River
Lago m‌Ladoga península f‌de Kola río m‌Volga
Kola-Halbinsel f‌ Wolga f‌
golfe m‌de Botnie f‌
Penisola f‌di Kola Fiume m‌Volga
Gulf of Bothnia
golfo m‌de Botnia f‌
Bottnischer Meerbusen m‌
Golfo m‌di Botnia
mer f‌de Norvège f‌
Norwegian Sea Dniepr m‌
mar m‌de Noruega f‌ Dnieper River
 m‌
río Dniéper
Nordmeer n‌
Mar m‌di Norvegia f‌ Dnjepr m‌
Fiume m‌Dnepr

Islande f‌
Iceland
Islandia f‌
Island n‌
Islanda f‌
mer f‌Baltique f‌
mer f‌du Nord m‌ péninsule f‌Scandinave Baltic Sea
North Sea Scandinavian Peninsula mar m‌Báltico
mar m‌del Norte m‌ península f‌Escandinava Ostsee f‌
Nordsee f‌ Skandinavische Halbinsel f‌ Mar m‌Baltico
Mare m‌del Nord m‌ Penisola f‌Scandinava

mer f‌d’Irlande f‌
Irish Sea
mar m‌de Irlanda f‌
Irische See f‌
Mar m‌d’Irlanda f‌
océan m‌Atlantique
Atlantic Ocean
océano m‌Atlántico
Atlantischer Ozean m‌
Oceano m‌Atlantico

Manche f‌
English Channel
canal m‌de la Mancha f‌
Ärmelkanal m‌
Canale m‌della Manica f‌
Vistule f‌
Vistula River
río m‌Vístula
Weichsel f‌
Fiume m‌Vistola
Alpes f‌ mer f‌Noire
Alps Black Sea
Alpes m‌ mar m‌Negro
Alpen Schwarzes Meer n‌
Alpi f‌ Mar m‌Nero

péninsule f‌Ibérique
Iberian Peninsula
península f‌Ibérica
Iberische Halbinsel f‌
Penisola f‌Iberica

détroit m‌de Gibraltar
Strait of Gibraltar
estrecho m‌de Gibraltar m‌
Straße f‌von Gibraltar n‌
Stretto m‌di Gibilterra

Pyrénées f‌ Danube m‌ péninsule f‌des Balkans m‌ Carpates f‌


Pyrenees Danube River Balkan Peninsula Carpathian Mountains
Pirineos m‌ río m‌Danubio península f‌de los Balcanes m‌ montes m‌Cárpatos m‌
Pyrenäen Donau f‌ Balkanhalbinsel f‌ Karpaten
Pirenei m‌ Fiume m‌Danubio Penisola f‌Balcanica Monti m‌Carpazi
mer f‌Méditerranée f‌ mer f‌Adriatique mer f‌Égée
Mediterranean Sea Adriatic Sea Aegean Sea
mar m‌Mediterráneo mar m‌Adriático mar m‌Egeo
Mittelmeer n‌ Adria f‌ Ägäis f‌
Mar m‌Mediterraneo Mar m‌Adriatico Mare m‌Egeo

32
géographie | geography
geografía | Geographie | geografia

configuration f‌ des continents m‌

Asie f‌
Asia
Asia f‌

Terre
Asien n‌
mer f‌d’Aral lac m‌Baïkal désert m‌de Gobi m‌ Asia f‌
Aral Sea Lake Baikal Gobi Desert
mar m‌de Aral lago m‌Baikal desierto m‌de Gobi
Aralsee m‌ Baikalsee m‌ Wüste Gobi f‌
Lago m‌di Aral Lago m‌Baikal Deserto m‌dei Gobi

presqu’île f‌du Kamtchatka m‌
Kamchatka Peninsula
mer f‌Caspienne península f‌de Kamchatka
Caspian Sea Kamtschatka n‌-Halbinsel f‌
mar m‌Caspio Penisola f‌di Camciatca
Kaspisches Meer n‌
Mar m‌Caspio
mer f‌du Japon m‌
mer f‌Noire Sea of Japan (East Sea)
Black Sea mar m‌de Japón m‌
mar m‌Negro Japanisches Meer n‌
Schwarzes Meer n‌ Mar m‌del Giappone m‌
Mar m‌Nero

mer f‌Rouge
Red Sea océan m‌Pacifique
mar m‌Rojo Pacific Ocean
Rotes Meer n‌ océano m‌Pacífico
Mar m‌Rosso Pazifischer Ozean m‌
Oceano m‌Pacifico

Japon m‌
Japan
Japón m‌
Japan n‌
Giappone m‌

presqu’île f‌de Corée f‌
Korean Peninsula
península f‌de Corea f‌
Korea n‌
Penisola f‌Coreana
mer f‌de Chine f‌orientale
East China Sea
mar m‌de la China f‌Oriental
Ostchinesisches Meer n‌
Mar m‌Cinese Orientale

Philippines f‌
Philippines
Filipinas f‌
Philippinen
Filippine f‌

golfe m‌d’Aden Himalaya m‌
Gulf of Aden Himalayas
golfo m‌de Adén Himalaya m‌
Golf m‌von Aden n‌ Himalaja m‌
Golfo m‌di Aden Himalaya m‌

péninsule f‌d’Arabie f‌ golfe m‌d’Oman m‌
Arabian Peninsula Gulf of Oman
península f‌de Arabia f‌ golfo m‌de Omán m‌
Arabische Halbinsel f‌ Golf m‌von Oman n‌
mer f‌de Chine f‌méridionale
Penisola f‌Arabica Golfo m‌di Oman
South China Sea
golfe m‌Persique mer f‌d’Oman m‌ mar m‌de la China f‌Meridional
Indonésie f‌ Südchinesisches Meer n‌
Persian Gulf Arabian Sea
Indonesia Mar m‌Cinese Meridionale
golfo m‌Pérsico mar m‌Arábigo
Indonesia f‌
Persischer Golf m‌ Arabisches Meer n‌
Indonesien n‌
Golfo m‌Persico Mare m‌Arabico
Indonesia f‌

océan m‌Indien golfe m‌du Bengale m‌


Indian Ocean Bay of Bengal
océano m‌Índico bahía f‌de Bengala
Indischer Ozean m‌ Golf m‌von Bengalen n‌
Oceano m‌Indiano Golfo m‌del Bengala m‌

33
géographie | geography
geografía | Geographie | geografia

configuration f‌ des continents m‌

Afrique f‌
Africa
África f‌
Terre

Afrika n‌
Africa f‌

Atlas m‌ désert m‌du Sahara m‌ mer f‌Méditerranée f‌ lac m‌Tchad


Atlas Mountains Sahara Desert Mediterranean Sea Lake Chad
cordillera f‌del Atlas m‌ desierto m‌del Sahara m‌ mar m‌Mediterráneo lago m‌Chad
Atlasgebirge n‌ Sahara f‌ Mittelmeer n‌ Tschadsee m‌
Monti m‌dell’Atlante m‌ Deserto m‌del Sahara m‌ Mar m‌Mediterraneo Lago m‌Ciad

tropique m‌du Cancer m‌ Nil m‌


Tropic of Cancer Nile
trópico m‌de Cáncer m‌ Nilo m‌
Wendekreis m‌des Krebses m‌ Nil m‌
Tropico m‌del Cancro m‌ Nilo m‌

Sénégal m‌
mer f‌Rouge
Senegal River
Red Sea
río m‌Senegal
mar m‌Rojo
Senegal m‌
Rotes Meer n‌
Fiume m‌Senegal
Mar m‌Rosso

golfe m‌d’Aden
Gulf of Aden
golfo m‌de Adén
Golf m‌von Aden n‌
Golfo m‌di Aden

Niger m‌
Niger River lac m‌Victoria
río m‌Níger Lake Victoria
Niger m‌ lago m‌Victoria
Fiume m‌Niger Victoriasee m‌
Lago m‌Vittoria
golfe m‌de Guinée f‌
Gulf of Guinea lac m‌Tanganyika
golfo m‌de Guinea f‌ Lake Tanganyika
Golf von Guinea n‌
 m‌ lago m‌Tanganyika
Golfo m‌di Guinea f‌ Tanganjikasee m‌
Lago m‌Tanganica
Congo m‌
équateur m‌ Congo River
 m‌
río Congo lac m‌Malawi
Equator
ecuador m‌ Kongo m‌ Lake Malawi
Äquator m‌ Fiume m‌Congo lago m‌Malaui
Equatore m‌ Malawisee m‌
océan m‌Atlantique Lago m‌Malawi
Atlantic Ocean
océano m‌Atlántico océan m‌Indien
Atlantischer Ozean m‌ Indian Ocean
Oceano m‌Atlantico océano m‌Índico
Indischer Ozean m‌
tropique m‌du Capricorne m‌ Oceano m‌Indiano
Tropic of Capricorn
trópico m‌de Capricornio m‌ Madagascar f‌
Wendekreis m‌des Steinbocks m‌ Madagascar
Tropico m‌del Capricorno m‌ Madagascar m‌
Madagaskar n‌
désert m‌du Namib m‌ Madagascar m‌
Namib Desert
desierto m‌de Namibia f‌ canal m‌du Mozambique m‌
Namib f‌ Mozambique Channel
Deserto m‌del Namib m‌ canal m‌de Mozambique m‌
Straße f‌von Mozambique n‌
désert m‌du Kalahari m‌ cap m‌de Bonne-Espérance f‌ Canale m‌di Mozambico m‌
Kalahari Desert Cape of Good Hope
desierto m‌de Kalahari cabo m‌de Buena Esperanza f‌
Kalahari f‌ Kap n‌der Guten Hoffnung f‌
Deserto m‌del Kalahari m‌ Capo m‌di Buona Speranza f‌

34
géographie | geography
geografía | Geographie | geografia

cartographie  f‌

cartography | cartografía f‌ | Kartographie f‌ | cartografia f‌

coordonnées f‌ terrestres
Earth coordinate system
pôle m‌Nord sistema m‌ de coordenadas f‌ terrestres

Terre
North Pole Koordinatensystem n‌ der Erdkugel f‌
polo m‌Norte sistema m‌ di coordinate f‌ terrestri
Nordpol m‌
Polo m‌Nord

cercle m‌polaire arctique
Arctic Circle
círculo m‌polar Ártico
nördlicher Polarkreis m‌
Circolo m‌Polare Artico

hémisphère m‌boréal tropique m‌du Cancer m‌


Northern Hemisphere Tropic of Cancer
hemisferio m‌Norte trópico m‌de Cáncer m‌
nördliche Halbkugel f‌ Wendekreis m‌des Krebses m‌
emisfero m‌settentrionale Tropico m‌del Cancro m‌

équateur m‌
Equator
ecuador m‌
Äquator m‌
Equatore m‌

hémisphère m‌austral
Southern Hemisphere
hemisferio m‌Sur tropique m‌du Capricorne m‌
südliche Halbkugel f‌ Tropic of Capricorn
emisfero m‌meridionale trópico m‌de Capricornio m‌
Wendekreis m‌des Steinbocks m‌
Tropico m‌del Capricorno m‌

cercle m‌polaire antarctique
Antarctic Circle
Círculo m‌polar Antártico
südlicher Polarkreis m‌
pôle m‌Sud Circolo m‌Polare Antartico
South Pole
polo m‌Sur
Südpol m‌
Polo m‌Sud

hémisphères m‌
hémisphère m‌ boréal hemispheres
Northern Hemisphere hemisferios m‌
hemisferio m‌ Norte Hemisphären f‌
nördliche Hemisphäre f‌ emisferi m‌
emisfero m‌ settentrionale

hémisphère m‌ occidental hémisphère m‌ oriental


Western Hemisphere Eastern Hemisphere
hemisferio m‌ occidental hemisferio m‌ oriental
westliche Hemisphäre f‌ östliche Hemisphäre f‌
emisfero m‌ occidentale emisfero m‌ orientale

hémisphère m‌ austral
Southern Hemisphere
hemisferio m‌ Sur
südliche Hemisphäre f‌
emisfero m‌ meridionale

35
géographie | geography
geografía | Geographie | geografia

cartographie f‌

divisions f‌ cartographiques latitude f‌


grid system line of latitude longitude f‌
sistema m‌ de retícula f‌ líneas f‌ de latitud f‌ line of longitude
Terre

Breitengrade m‌ cercle m‌polaire arctique


Gradnetz n‌ líneas f‌ de longitud f‌
latitudine f‌ Arctic Circle
Längengrade m‌
reticolato m‌ geografico Círculo m‌polar Ártico
longitudine f‌
nördlicher Polarkreis m‌
Circolo m‌Polare Artico méridien m‌est
tropique m‌du Cancer m‌ Eastern meridian
Tropic of Cancer meridiano m‌oriental
trópico m‌de Cáncer östlicher Meridian m‌
Wendekreis m‌des Krebses m‌ meridiano m‌orientale
Tropico m‌del Cancro m‌

méridien m‌de Greenwich
prime meridian
meridiano m‌principal
Nullmeridian m‌
meridiano m‌fondamentale

équateur m‌
Equator
Ecuador m‌
Äquator m‌ méridien m‌ouest
Equatore m‌ Western meridian
meridiano m‌occidental
westlicher Meridian m‌
meridiano m‌occidentale
tropique m‌du Capricorne m‌ parallèle m‌
Tropic of Capricorn cercle m‌polaire antarctique parallel
trópico m‌de Capricornio Antarctic Circle paralelo m‌
Wendekreis m‌des Steinbocks m‌ Círculo m‌Antártico Breitenkreis m‌
Tropico m‌del Capricorno m‌ südlicher Polarkreis m‌ parallelo m‌
Circolo m‌Polare Antartico

projections f‌ cartographiques
map projections
proyecciones f‌ cartográficas
Kartendarstellungen f‌
proiezioni f‌ cartografiche

projection f‌ horizontale projection f‌ conique


plane projection conic projection
proyección f‌ plana proyección f‌ cónica
Azimutalprojektion f‌ Kegelprojektion f‌
proiezione f‌ piana proiezione f‌ conica

projection f‌ cylindrique
cylindrical projection
proyección f‌ cilíndrica
Zylinderprojektion f‌
proiezione f‌ cilindrica
projection f‌ interrompue
interrupted projection
proyección f‌ interrumpida
zerlappte Projektion f‌
proiezione f‌ interrotta
36
géographie | geography
geografía | Geographie | geografia

cartographie f‌

Nord m‌
North
Norte m‌ rose f‌ des vents m‌
Nord compass card
Nord m‌ rosa f‌ de los vientos m‌

Terre
Windrose f‌
Nord m‌Nord-Ouest Nord m‌Nord-Est rosa f‌ dei venti m‌
North-Northwest North-Northeast
Nor Noroeste m‌ Norte m‌Noreste m‌
Nord-Nordwest Nord-Nordost
Nord m‌Nord-Ovest m‌ Nord m‌Nord-Est m‌
Nord m‌Ouest Nord m‌Est
Northwest Northeast
Noroeste m‌ Noreste m‌
Nordwest Nordost
Nord-Ovest m‌ Nord-Est m‌
Ouest m‌Nord-Ouest Est m‌Nord-Est
West-Northwest East-Northeast
Oeste Noroeste m‌ Este m‌Noreste m‌
West-Nordwest Ost-Nordost
Ovest m‌Nord-Ovest m‌ Est m‌Nord-Est m‌
Ouest m‌ Est m‌
West East
Oeste m‌ Este m‌
West Ost
Ovest m‌ Est m‌
Ouest m‌Sud-Ouest Est m‌Sud-Est
West-Southwest East-Southeast
Oeste Suroeste m‌ Este Sudeste m‌
West-Südwest Ost-Südost
Ovest m‌Sud-Ovest m‌ Est m‌Sud-Est m‌
Sud m‌Ouest Sud m‌Est
Southwest Southeast
Suroeste m‌ Sudeste m‌
Südwest Südost
Sud-Ovest m‌ Sud-Est m‌
Sud m‌Sud-Ouest Sud m‌Sud-Est
South-Southwest South-Southeast
Sur Suroeste m‌ Sur Sudeste m‌
Süd-Südwest Süd-Südost
Sud m‌Sud-Ovest m‌ Sud m‌Sud-Est m‌

Sud m‌
South
Sur m‌
Süd
Sud m‌

carte f‌ politique
political map
mapa m‌ político
politische Karte f‌
carta f‌ politica

province f‌
division f‌territoriale province
internal boundary provincia f‌
frontera f‌interna Provinz f‌
Provinzgrenze f‌ provincia f‌
confine m‌interno
Edmonton CANADA
Calgary
grande ville f‌
Vancouver
Winnipeg
city
Seattle
Montréal
ciudad f‌
Ottawa
Toronto
Stadt f‌
frontière f‌ Detroit New York città f‌
international boundary Chicago
Washington
 f‌
frontera internacional San Francisco Denver
capitale f‌
Staatsgrenze f‌ U N I T E D  S T A T E S capital
confine m‌internazionale Los Angeles capital f‌
Atlanta
San Diego
Hauptstadt f‌
Dallas
capitale f‌
pays m‌
Houston
country
país m‌ Miami État m‌
Land n‌ Monterrey state
paese m‌ MEXICO estado m‌
Guadalajara Bundesstaat m‌
stato m‌
Ciudad de México

37
géographie | geography
geografía | Geographie | geografia

cartographie f‌

carte f‌ physique
physical map
mer f‌
mapa m‌ físico
sea
physische Karte f‌
baie f‌ mar m‌
Terre

carta f‌ fisica
bay Meer n‌
détroit m‌
bahía f‌ mare m‌
strait
Bucht f‌ estrecho m‌
baia f‌ Meerenge f‌
stretto m‌
chaîne f‌de montagnes f‌
mountain range
cordillera f‌
Gebirgskette f‌
catena f‌montuosa

île f‌
island
isla f‌
océan m‌ Insel f‌
ocean isola f‌
océano m‌
Ozean m‌
oceano m‌

prairie f‌
prairie
llanura f‌
Prärie f‌
massif m‌montagneux prateria f‌
mountain mass
macizo m‌
Gebirgsmassiv n‌
massiccio m‌montuoso
estuaire m‌
estuary
estuario m‌
Flussmündung f‌
estuario m‌

lac m‌
lake
rivière f‌ lago m‌
river See m‌
río m‌ lago m‌
Fluss m‌
fiume m‌ archipel m‌
archipelago
archipiélago m‌
plateau m‌ Archipel m‌
plateau arcipelago m‌
meseta f‌
Plateau , Hochebene f‌
 n‌
altopiano m‌

golfe m‌
gulf
golfo m‌
Golf m‌
golfo m‌ péninsule f‌
peninsula
península f‌
cap m‌ Halbinsel f‌
cape penisola f‌
cabo m‌ plaine f‌
Kap n‌ plain
capo m‌ planicie f‌ isthme m‌
Ebene f‌ fleuve m‌ isthmus
pianura f‌ river istmo m‌
río m‌ Landenge f‌
Fluss m‌ istmo m‌
fiume m‌

38
géographie | geography
geografía | Geographie | geografia

cartographie f‌

chemin m‌de fer m‌ gare f‌ pont m‌ plan m‌ urbain


railroad line railroad station bridge urban map
vía f‌férrea estación f‌del ferrocarril m‌ puente m‌ mapa m‌ urbano
Eisenbahn f‌ Bahnhof m‌ Brücke f‌ Stadtplan m‌

Terre
ferrovia f‌ stazione f‌ferroviaria ponte m‌ pianta f‌ di città f‌

banlieue f‌ parc m‌
suburbs park
zona f‌residencial (de las afueras f‌) parque m‌
Vororte m‌ Park m‌
sobborghi m‌ parco m‌

fleuve m‌ cimetière m‌
river cemetery
río m‌ cementerio m‌
Fluss m‌ Friedhof m‌
fiume m‌ cimitero m‌

bois m‌ monument m‌
woods monument
bosques m‌ monumento m‌
Wald m‌ Denkmal n‌
bosco m‌ monumento m‌

boulevard m‌périphérique
circular route
circunvalación f‌ autoroute f‌
Umgehungsstraße f‌ highway
circonvallazione f‌ autopista f‌
Autobahn f‌
rond-point m‌ autostrada f‌
traffic circle
rotonda f‌ arrondissement m‌
Kreisverkehr m‌ district
rotatoria f‌ distrito m‌
Stadtteil m‌
rue f‌ quartiere m‌
street
calle f‌ avenue f‌ édifice m‌public boulevard m‌
Straße f‌ avenue public building boulevard
via f‌ avenida f‌ edificio m‌público bulevar m‌
Allee f‌ öffentliches Gebäude n‌ Boulevard m‌
avenue f‌ edificio m‌pubblico boulevard m‌

carte f‌ routière
road map
numéro m‌d’autoroute f‌ route f‌ mapa m‌ de carreteras f‌
route number road Straßenkarte f‌
número m‌de la autopista f‌ carretera f‌ carta f‌ stradale
Autobahnnummer f‌ Straße f‌
numero m‌di autostrada f‌ strada f‌

Billerica
Wilmington Beverly
autoroute f‌
highway Nutting Reading Lynnfield
Lake Pinehurst Salem
autopista f‌ Peabody numéro m‌de route f‌
Autobahn f‌ Burlington Wakefield Marblehead
route number
autostrada f‌ Bedford número m‌de la carretera f‌
Stoneham
Woburn Straßennummer f‌
Concord Winchester numero m‌di strada f‌
aire f‌de repos m‌ Saugus Swampscott
Lexington Melrose Nahant
rest area Bay
Malden Lynn
área de descanso m‌
 f‌ Medford Harbor Nahant
Lincoln Arlington Everett
Rastplatz m‌ Revere r
aéroport m‌
ste
area f‌di sosta f‌ Belmont Chelsea ou
ce airport
Somerville Gl
aeropuerto m‌
Waltham
Weston Cambridge Winthrop Flughafen m‌
aeroporto m‌
Watertown
aire f‌de service m‌ Newton Boston Boston
Boston Bay
service area Harbor
área f‌de servicio m‌ Brookline Pro
vin
parc m‌national
Hull cet
ow national park
Raststätte f‌ Wellesley n

area f‌di servizio m‌ Quincy parque m‌nacional


Bay Nationalpark m‌
Hingham
Needham parco m‌nazionale
autoroute f‌de ceinture f‌ Quincy Bay North Cohasset
Dedham Cohasset
belt highway Dover Milton Hingham
carretera f‌de circunvalación f‌ Braintree
Umgehungsstraße f‌ Islington
Westwood Weymouth
tangenziale f‌ Harding Beachwood parcours m‌pittoresque
South scenic route
Hingham ruta f‌pintoresca
Medfield landschaftlich schöne Strecke f‌
Randolph Assinippi
strada f‌panoramica

route f‌secondaire curiosité f‌
secondary road point of interest
carretera f‌secundaria punto m‌de interés m‌
Nebenstraße f‌ Sehenswürdigkeit f‌
strada f‌secondaria punto m‌di interesse m‌

39
géographie | geography
geografía | Geographie | geografia

télédétection  f‌

remote sensing | teledetección m‌ | Fernerkundung f‌ | telerilevamento m‌

radar m‌
radar
radar m‌ radar m‌aéroporté
Terre

Radar m/n‌ airborne radar


radar m‌ radar m‌aerotransportado
Flugradar m/n‌
impulsion f‌ radar m‌di bordo m‌
transmitted pulse
impulso m‌electromagnético
Sendeimpuls m‌
segnale m‌emesso

cible f‌
target
blanco m‌
Ziel n‌
écho m‌ bersaglio m‌
echo
eco m‌
Echo n‌
eco m‌

satellite m‌ Radarsat plate-forme f‌


Radarsat satellite bus module détecteur m‌d’horizon m‌terrestre
satélite m‌ Radarsat módulo m‌de la plataforma f‌ Earth sensor
Radarsat m‌ Busmodul n‌ sensor m‌terrestre
satellite m‌ radarsat modulo m‌del generatore m‌di energia f‌ propulseur m‌ Erdsensor m‌
thruster sensore m‌terrestre
module m‌de charge f‌utile
propulsor m‌
antenne f‌radar m‌ payload module détecteur m‌solaire
Steuerantrieb m‌
radar antenna módulo m‌del equipo m‌ Sun sensor
propulsore m‌
antena f‌del radar m‌ Nutzlastmodul n‌ sensor m‌solar
Radarantenne f‌ modulo m‌del carico m‌utile Sonnensensor m‌
antenna f‌radar sensore m‌solare
antenne f‌en bande f‌X
panneau m‌solaire X-band antenna antenne f‌de télécommande f‌
solar array antena f‌de banda X f‌ remote command antenna
panel m‌solar X-Band-Antenne f‌ antena f‌de control m‌remoto
Sonnenzellenausleger m‌ antenna f‌in banda f‌X ferngesteuerte Kommandoantenne f‌
pannello m‌solare antenna f‌comandata a distanza f‌

structure f‌du support m‌
support structure
estructura f‌de soporte m‌
Halterungen f‌
struttura f‌di sostegno m‌

faisceau m‌radar m‌
radar beam
haz m‌del radar m‌
Radarstrahl m‌
fascio m‌radar m‌

fauchée f‌
sensor swath
ancho m‌de barrido m‌del radar m‌
abgedecktes Gebiet n‌
striscia f‌esplorata

40
géographie | geography
geografía | Geographie | geografia

télédétection f‌

sonar m‌
navire m‌ sonar
ship sonar m‌

Terre
nave f‌ Sonar n‌
Schiff n‌ sonar m‌
nave f‌

émission f‌d’ultrasons m‌
ultrasound waves emission
emisión de ondas f‌ultrasónicas
 f‌
Aussendung f‌von Ultraschall m‌
emissione f‌di onde f‌ultrasonore
écho m‌
echo
cible f‌ eco m‌
target Echo n‌
blanco m‌ eco m‌
Ziel n‌
bersaglio m‌

télédétection f‌ par satellite m‌


source f‌d’énergie f‌ satellite remote sensing
energy source teledetección m‌ por satélite m‌
fuente f‌de energía f‌ Satelliten m‌-Fernerkundung f‌
Energiequelle f‌ telerilevamento m‌ mediante satellite m‌
fonte f‌di energia f‌

capteur m‌ passif enregistrement m‌des données f‌ capteur m‌actif enregistrement m‌des données f‌


passive sensor data recording active sensor data recording
sensor m‌ pasivo registro m‌de datos m‌ sensor m‌activo registro m‌de datos m‌
passiver Sensor m‌ Datenaufzeichnung f‌ aktiver Sensor m‌ Datenaufzeichnung f‌
sensore m‌ passivo registrazione f‌dei dati m‌ sensore m‌attivo registrazione f‌dei dati m‌

traitement m‌des données f‌
data processing
tratamiento m‌de datos m‌
Datenauswertung f‌
elaborazione f‌dei dati m‌

réception f‌des données f‌
data reception
rayonnement m‌naturel recepción f‌de datos m‌
natural radiation Datenempfang m‌
radiación f‌natural ricezione f‌dei dati m‌
natürliche Strahlung f‌ réflexion f‌
radiazione f‌naturale reflection
reflexión f‌
Reflexion f‌
riflessione f‌

rayonnement m‌artificiel
artificial radiation
radiación f‌artificial
künstliche Strahlung f‌
radiazione f‌artificiale
transmission f‌des données f‌
cible f‌ cible f‌ data transmission
target target transmisión f‌de datos m‌
blanco m‌ blanco m‌ Datenübertragung f‌
Ziel n‌ Ziel n‌ trasmissione f‌dei dati m‌
bersaglio m‌ bersaglio m‌
géologie | geology
geología | Geologie | geologia

coupe de la croûte terrestre


 f‌  f‌

section of the Earth’s crust | corte m‌ de la corteza f‌ terrestre | Erdkruste f‌ im Querschnitt m‌ | sezione f‌ della crosta f‌ terrestre

niveau m‌de la mer f‌ roches f‌d’intrusion f‌ volcan m‌


sea level intrusive rocks volcano
nivel m‌del mar m‌ rocas f‌intrusivas volcán m‌
Terre

Meeresspiegel m‌ Intrusivgesteine n‌ Vulkan m‌


livello m‌del mare m‌ rocce f‌intrusive vulcano m‌

fond m‌de l’océan m‌ chaîne f‌de montagnes f‌


deep-sea floor mountain range
lecho m‌oceánico cordillera f‌
Tiefseeboden m‌ Gebirgskette f‌
fondo m‌abissale catena f‌montuosa

croûte f‌basaltique
basaltic layer
capa f‌basáltica
Basaltschicht f‌
strato m‌basaltico

roches f‌sédimentaires
sedimentary rocks
rocas f‌sedimentarias
Sedimentgesteine n‌
rocce f‌sedimentarie

roches f‌métamorphiques
metamorphic rocks
rocas f‌metamórficas
metamorphe Gesteine n‌ roches f‌ignées
croûte f‌granitique
rocce f‌metamorfiche igneous rocks
granitic layer
rocas f‌ígneas
capa f‌granítica
Eruptivgesteine n‌
Granitschicht f‌
rocce f‌ignee
strato m‌granitico

structure de la Terre f‌  f‌

structure of the Earth | estructura f‌ de la Tierra f‌ | Erdaufbau m‌ | struttura f‌ della Terra f‌

croûte f‌terrestre
Earth’s crust croûte f‌continentale
corteza f‌terrestre croûte f‌océanique lithosphère f‌ continental crust
Erdkruste f‌ oceanic crust lithosphere corteza f‌continental
crosta f‌terrestre corteza f‌oceánica litosfera f‌ kontinentale Kruste f‌
ozeanische Kruste f‌ Lithosphäre f‌ crosta f‌continentale
crosta f‌oceanica litosfera f‌

discontinuité f‌de Mohorovicic asthénosphère f‌


Mohorovicic discontinuity asthenosphere
discontinuidad f‌de Mohorovicic astenosfera f‌
Mohorovicic-Diskontinuität f‌ Asthenosphäre f‌
discontinuità f‌di Mohorovicic astenosfera f‌
manteau m‌supérieur
upper mantle
manto m‌externo
oberer Mantel m‌
mantello m‌superiore
manteau m‌inférieur
lower mantle
discontinuité f‌de Gutenberg manto m‌interno
Gutenberg discontinuity unterer Mantel m‌
discontinuidad f‌de Gutenberg mantello m‌inferiore
Gutenberg-Diskontinuität f‌
discontinuità f‌di Gutenberg noyau m‌externe
outer core
núcleo m‌externo
äußerer Kern m‌
nucleo m‌esterno
noyau m‌interne
inner core
núcleo m‌interno
innerer Kern m‌
nucleo m‌interno

42
géologie | geology
geología | Geologie | geologia

plaques tectoniques  f‌

tectonic plates | placas f‌ tectónicas | tektonische Platten f‌ | placche f‌ tettoniche

plaque f‌nord-américaine plaque f‌eurasiatique
Eurasian Plate subduction f‌
North American Plate subduction

Terre
placa f‌norteamericana placa f‌euroasiática
Eurasiatische Platte f‌ subducción f‌
Nordamerikanische Platte f‌ Subduktionszone f‌
placca f‌nordamericana placca f‌euroasiatica
subduzione f‌
plaque f‌philippine
plaque f‌des îles f‌Cocos
Philippine Plate
Cocos Plate
placa f‌de Filipinas
placa f‌de Cocos
Philippinen-Platte f‌
Cocos-Platte f‌ plaques f‌ transformantes
placca f‌filippina
placca f‌delle Cocos transform plate boundaries
plaque f‌indo-australienne fallas f‌ transformantes
plaque f‌des Caraïbes Transformstörungen f‌
Australian-Indian Plate
Caribbean Plate placche f‌ trasformi
placa f‌indoaustraliana
placa f‌del Caribe
Indisch-Australische Platte f‌
Karibische Platte f‌
placca f‌indoaustraliana
placca f‌caribica
plaque f‌pacifique plaques f‌ convergentes
Pacific Plate convergent plate boundaries
placa f‌del Pacífico placas f‌ convergentes
Pazifische Platte f‌ konvergierende Plattengrenzen f‌
placca f‌del Pacifico m‌ placche f‌ convergenti

plaque f‌Nazca
Nazca Plate
placa f‌de Nazca
plaque f‌Scotia plaque f‌sud-américaine plaque f‌africaine plaque f‌antarctique plaques f‌ divergentes
Nazca-Platte f‌
Scotia Plate South American Plate African Plate Antarctic Plate divergent plate boundaries
placca f‌di Nazca
placa f‌de Escocia placa f‌sudamericana placa f‌africana placa f‌antártica placas f‌ divergentes
Scotia-Platte f‌ Südamerikanische Platte f‌ Afrikanische Platte f‌ Antarktische Platte f‌ divergierende Plattengrenzen f‌
placca f‌di Scozia f‌ placca f‌sudamericana placca f‌africana placca f‌antartica placche f‌ divergenti

séisme  m‌

earthquake | terremoto m‌ | Erdbeben n‌ | terremoto m‌

épicentre m‌ ligne f‌isosiste
epicenter isoseismal line
epicentro m‌ isosista f‌
Epizentrum n‌ Isoseiste f‌
epicentro m‌ linea f‌isosismica
profondeur f‌du foyer m‌ croûte f‌terrestre
depth of focus Earth’s crust
profundidad f‌del hipocentro m‌ corteza f‌terrestre
Herdtiefe f‌ Erdkruste f‌
profondità f‌del fuoco m‌ crosta f‌terrestre
faille f‌ onde f‌sismique
fault seismic wave
falla f‌ onda f‌sísmica
Verwerfung f‌ seismische Welle f‌
faglia f‌ onda f‌sismica
foyer m‌ sismographes m‌
sismographe m‌ vertical focus sismographe m‌ horizontal
vertical seismograph horizontal seismograph seismographs
hipocentro m‌
sismógrafo m‌ vertical sismógrafo m‌ horizontal sismógrafos m‌
Herd m‌
Vertikalseismograph m‌ fuoco m‌ Horizontalseismograph m‌ Seismographen m‌
ressort m‌
spring
sismografo m‌ verticale sismografo m‌ orizzontale sismografi m‌
resorte m‌ masse f‌
Feder f‌ plume f‌ cylindre m‌enregistreur plume f‌ mass
molla f‌ pen rotating drum pen masa f‌
pluma f‌ tambor m‌giratorio pluma f‌ Masse f‌
masse f‌
Schreibspitze f‌ Drehwalze f‌ Schreiber m‌ massa f‌
mass
pennino m‌ tamburo m‌rotante pennino m‌
masa f‌inerte cylindre m‌enregistreur
Masse f‌ rotating drum
massa f‌ sismogramme m‌
tambor m‌giratorio
seismogram
pilier m‌ Registriertrommel f‌
sismógrafo m‌ tamburo m‌rotante
pillar Seismogramm n‌
pilar m‌ sismogramma m‌
Pendelaufhängung f‌
sismogramme m‌
pilastro m‌
seismogram
socle m‌ sismograma m‌
stand Seismogramm n‌
plataforma f‌ sismogramma m‌
Standsockel m‌
piastra f‌di base f‌

roc m‌
bedrock mouvement m‌vertical du sol m‌ mouvement m‌horizontal du sol m‌
 f‌
roca firme vertical ground movement horizontal ground movement
Grundgestein n‌ movimiento m‌vertical del suelo m‌ movimiento m‌horizontal del suelo m‌
basamento m‌ vertikale Bodenbewegung f‌ horizontale Bodenbewegung f‌
movimento m‌verticale del suolo m‌ movimento m‌orizzontale del suolo m‌
43
géologie | geology
geología | Geologie | geologia

volcan  m‌

volcano | volcán m‌ | Vulkan m‌ | vulcano m‌

volcan m‌ en éruption f‌ nuage m‌de cendres f‌


volcano during eruption cratère m‌ cloud of volcanic ash bombe f‌volcanique
volcán m‌ en erupción f‌ crater nube f‌de cenizas f‌ volcanic bomb
Terre

Vulkan m‌ mit Ausbruchstätigkeit f‌ cráter m‌ vulkanische Asche f‌ bomba f‌volcánica


vulcano m‌ in eruzione f‌ Krater m‌ nube f‌di ceneri f‌vulcaniche vulkanische Bombe f‌
cratere m‌ bomba f‌vulcanica

couche f‌de laves f‌
fumerolle f‌ lava layer
fumarole estrato m‌de lava f‌
fumarola f‌ Lavaschicht f‌
Fumarole f‌ strato m‌di lava f‌
fumarola f‌
coulée f‌de lave f‌
geyser m‌ lava flow cheminée f‌
geyser colada f‌de lava f‌ main vent
géiser m‌ Lavastrom m‌ chimenea f‌principal
Geysir m‌ colata f‌lavica Hauptschlot m‌
geyser m‌
camino m‌principale

cône m‌adventif
side vent
chimenea f‌lateral
Seitenschlot m‌
cono m‌avventizio

couche f‌de cendres f‌
ash layer
estrato m‌de cenizas f‌
Ascheschicht f‌
strato m‌di ceneri f‌

laccolite f‌
laccolith
lacolito m‌
Lakkolith m‌
laccolite m/f‌

réservoir m‌magmatique
magma chamber
cámara f‌de magma m‌
Magmakammer f‌
camera f‌magmatica
dyke m‌
dike magma m‌
dique m‌ magma
Gang m‌ magma m‌
dicco m‌ Magma n‌
magma m‌
sill m‌
sill
filón-capa m‌
Lagergang m‌
filone strato m‌

exemples m‌ de volcans m‌
examples of volcanoes
ejemplos m‌ de volcanes m‌
Vulkantypen m‌
esempi m‌ di vulcani m‌
volcan m‌ explosif volcan m‌ effusif
explosive volcano effusive volcano
volcán m‌ explosivo volcán m‌ efusivo
explosiver Vulkan m‌ effusiver Vulkan m‌
vulcano m‌ esplosivo vulcano m‌ effusivo

44
géologie | geology
geología | Geologie | geologia

montagne  f‌

mountain | montaña f‌ | Berg m‌ | montagna f‌

Terre
sommet m‌
summit
cima f‌
Gipfel m‌
cima f‌

col m‌
neiges f‌éternelles
pass
perpetual snows
paso m‌
nieves f‌perpetuas
Pass m‌
ewiger Schnee m‌
passo m‌
nevi f‌perenni

falaise f‌ contrefort m‌ arête f‌


cliff spur crest
risco m‌ estribación f‌ cresta f‌
Steilhang m‌ Vorsprung m‌ Kamm m‌
rupe f‌ sperone m‌ cresta f‌

pic m‌
peak
pico m‌
Spitze f‌
picco m‌

crête f‌
ridge
cresta f‌
Grat m‌
crinale m‌

versant m‌
mountain slope
ladera f‌
Berghang m‌
versante m‌

torrent m‌
mountain torrent
torrente m‌de montaña f‌
Gebirgsbach m‌
torrente m‌montano
vallée f‌
valley
forêt f‌ valle m‌
forest Tal n‌
bosque m‌ valle f‌
Wald m‌
foresta f‌ drumlin m‌
drumlin
colline f‌ drumlin m‌
hill Drumlin m‌
colina f‌ drumlin m‌
Hügel m‌
collina f‌ plateau m‌
plateau
kettle m‌
meseta f‌
kettle
Hochebene f‌
hervidero m‌
altopiano m‌
Kessel m‌
marmitta f‌ lac m‌
lake
lago m‌
See m‌
lago m‌

45
géologie | geology
geología | Geologie | geologia

glacier  m‌

glacier | glaciar m‌ | Gletscher m‌ | ghiacciaio m‌


Terre

rimaye f‌
bergschrund
rimaya f‌ cirque m‌glaciaire
Bergschrund m‌ glacial cirque
crepaccio m‌terminale circo m‌glaciar
Kar n‌
névé m‌ circo m‌glaciale
firn
neviza f‌ moraine f‌médiane
Firn m‌ medial moraine
nevato m‌ morrena f‌central
Mittelmoräne f‌
morena f‌mediana

glacier m‌suspendu
hanging glacier
glaciar m‌suspendido
Hängegletscher m‌ sérac m‌
vedretta f‌ serac
serac m‌
Serac m‌
seracco m‌

moraine f‌latérale
lateral moraine
morrena f‌lateral
Seitenmoräne f‌
morena f‌laterale

eau f‌de fonte f‌
meltwater
agua f‌de deshielo m‌
Schmelzwasser n‌
acqua f‌di disgelo m‌

ombilic m‌
rock basin
ombligo m‌
Felsenbecken n‌
ombelico m‌

langue f‌glaciaire
glacier tongue
lengua f‌glaciar
Gletscherzunge f‌ crevasse f‌
lingua f‌glaciale crevasse
grieta f‌
Gletscherspalte f‌
crepaccio m‌
moraine f‌frontale plaine f‌fluvio-glaciaire
end moraine outwash plain
morrena f‌frontal planicie f‌fluvio-glaciar
verrou m‌ moraine f‌de fond m‌ Staumoräne f‌ Schotterfläche f‌
riegel ground moraine morena f‌frontale piana f‌da dilavamento m‌glaciale
umbral m‌ morrena f‌de fondo m‌
Riegel m‌ Grundmoräne f‌ moraine f‌terminale
soglia f‌glaciale morena f‌di fondo m‌ terminal moraine
morrena f‌terminal
Endmoräne f‌
morena f‌terminale

46
géologie | geology
geología | Geologie | geologia

grotte  f‌

cave | gruta f‌ | Höhle f‌ | grotta f‌

stalactite f‌ doline f‌
stalactite sinkhole
lapiaz m‌ estalactita f‌ torca f‌

Terre
lapiaz Stalaktit m‌ Doline f‌ gorge f‌
lapiaz m‌ stalattite f‌ dolina f‌ gorge
Schratten m‌ garganta f‌
campi m‌solcati Schlucht f‌
gola f‌
aven m‌
pothole chute f‌
hoyo m‌ waterfall
Einstiegsloch n‌ cascada f‌
pozzo m‌ Wasserfall m‌
cascata f‌

gouffre m‌
swallow hole
tragadero m‌
Schluckloch n‌
inghiottitoio m‌

gour m‌
gour
derrubios m‌
Kolk m‌
conca f‌di concrezione

colonne f‌
column nappe f‌phréatique
columna f‌ water table
Säule f‌ nivel m‌freático
colonna f‌ Grundwasserspiegel m‌
superficie f‌freatica
rivière f‌souterraine
subterranean stream stalagmite f‌ galerie f‌sèche résurgence f‌
corriente f‌subterránea stalagmite dry gallery resurgence
unterirdisches Gerinne n‌ estalagmita f‌ galería f‌seca resurgencia f‌
corso d’acqua f‌sotterraneo
 m‌
Stalagmit m‌ trocken liegender Höhlenraum m‌ Wiederaustritt m‌
stalagmite f‌ galleria f‌secca risorgiva f‌

mouvements de terrain  m‌  m‌

landslides | desprendimientos m‌ de tierras f‌ | Bodenbewegungen f‌ | movimenti m‌ del terreno m‌

éboulement m‌
reptation f‌
rockslide
creep
derrumbamiento m‌
reptación f‌
Steinschlag m‌
Bodenkriechen n‌
frana f‌
reptazione f‌

coulée f‌ de boue f‌ glissement m‌ de terrain m‌


mudflow earthflow
corrimiento m‌ desprendimiento m‌
Schlammfluss m‌ Erdrutsch m‌
colata f‌ di fango m‌ smottamento m‌
47
géologie | geology
geología | Geologie | geologia

cours d’eau  m‌  f‌

watercourse | corriente f‌ de agua f‌ | Flusslandschaft f‌ | corso m‌ d’acqua f‌

ruisseau m‌ glacier m‌
brook glacier
arroyo m‌ glaciar m‌
Terre

Bach m‌ Gletscher m‌
ruscello m‌ ghiacciaio m‌

source f‌ rivière f‌
spring river
fuente f‌ río m‌ plaine f‌
Quelle f‌ Fluss m‌ plain
sorgente f‌ fiume m‌ llanura f‌
vallée f‌ Flachland n‌
valley pianura f‌
valle m‌ fleuve m‌ alluvions f‌
Tal n‌ river alluvial deposits
valle f‌ río m‌ depósitos m‌aluviales
Fluss m‌ Alluvion f‌
fiume m‌ depositi m‌alluvionali
bras m‌mort bras m‌de delta m‌
oxbow delta distributary
brazo m‌muerto brazos m‌del delta m‌
Altarm m‌ Delta n‌-Arm m‌
meandro m‌abbandonato canale m‌deltizio

plaine f‌d’inondation f‌
floodplain
llanura f‌de inundación f‌
Überschwemmungsebene f‌
piana f‌inondabile
mer f‌
sea
chute f‌d’eau f‌ mar m‌
waterfall See f‌
cascada f‌ mare m‌
Wasserfall m‌
cascata f‌

lac m‌
lake gorge f‌
lago m‌ gorge
See m‌ garganta f‌
lago m‌ Schlucht f‌
gola f‌ confluent m‌
confluence
effluent m‌ confluente m‌
effluent affluent m‌
affluent Zusammenfluss m‌
efluente m‌ confluente m‌
Abfluss m‌ afluente m‌
emissario m‌ Zufluss m‌ méandre m‌
affluente m‌ meander
delta m‌
meandro m‌
delta
Mäander m‌
delta m‌
meandro m‌
Delta n‌
delta m‌

lacs  m‌

lakes | lagos m‌ | Seen m‌ | laghi m‌

lac m‌ d’origine f‌ glaciaire lac m‌ d’origine f‌ volcanique lac m‌ d’origine f‌ tectonique


glacial lake volcanic lake tectonic lake
lago m‌ glaciar lago m‌ volcánico lago m‌ tectónico
Gletschersee m‌ vulkanischer See m‌ tektonischer See m‌
lago m‌ glaciale lago m‌ vulcanico lago m‌ tettonico

lac m‌ en croissant m‌ oasis f‌ lac m‌ artificiel


oxbow lake oasis artificial lake
lago m‌ de brazo m‌ muerto oasis m‌ embalse m‌
Altarm m‌ Oase f‌ künstlicher See m‌
lago m‌ di meandro m‌ abbandonato oasi f‌ lago m‌ artificiale
48
géologie | geology
geología | Geologie | geologia

vague  f‌

wave | ola f‌ | Welle f‌ | onda f‌

crête f‌ longueur f‌de la vague f‌ vague f‌déferlante côte f‌

Terre
crest wave length breaker shore
hauteur f‌de la vague f‌ cresta f‌ longitud f‌de la ola f‌ rompiente m‌ costa f‌
wave height Wellenkamm m‌ Wellenlänge f‌ Brecher m‌ Küste f‌
altura f‌de la ola f‌ cresta f‌ lunghezza f‌dell’onda f‌ frangente m‌ costa f‌
Wellenhöhe f‌
altezza f‌dell’onda f‌

base f‌de la vague f‌
wave base niveau m‌d’équilibre m‌
base f‌de la ola f‌ still water level creux m‌
Wellenbasis f‌ nivel m‌de equilibrio m‌del agua f‌ trough banc m‌de sable m‌ écume f‌
livello m‌base del moto m‌ondoso Stillwasserspiegel m‌ seno m‌ sand bar foam
livello m‌di mare m‌calmo Wellental n‌ banco m‌de arena f‌ espuma f‌
fondo m‌dell’onda f‌ Sandbank f‌ Schaum m‌
banco m‌di sabbia f‌ schiuma f‌

fond de l’océan
 m‌  m‌

ocean floor | fondo m‌ oceánico | Meeresboden m‌ | fondale m‌ oceanico

talus m‌continental canyon m‌sous-marin glacis m‌précontinental plaine f‌abyssale


continental slope submarine canyon continental rise abyssal plain
talud m‌continental cañón m‌submarino elevación f‌continental llanura f‌abisal
Kontinentalhang m‌ unterseeischer CaĖon m‌ Kontinentalfuß m‌ Tiefsee-Ebene f‌
scarpata f‌continentale canyon m‌sottomarino rialzo m‌continentale pianura f‌abissale
continent m‌ dorsale f‌médio-océanique niveau m‌de la mer f‌
continent mid-ocean ridge sea level
continente m‌ dorsal f‌oceánica nivel m‌del mar m‌
Kontinent m‌ ozeanischer Rücken m‌ Meeresspiegel m‌
continente m‌ Dorsale f‌medio-oceanica livello m‌del mare m‌
colline f‌abyssale
abyssal hill
colina f‌abisal
Tiefseehügel m‌
collina f‌abissale

marge f‌continentale
continental margin
cuenca f‌oceánica
Kontinentalrand m‌
margine m‌continentale
plateau m‌continental
continental shelf
plataforma f‌continental
Kontinentalschelf m‌
piattaforma f‌continentale
guyot m‌ piton m‌sous-marin
guyot seamount
guyot m‌ montes m‌marinos arc m‌insulaire
Guyot m‌ Tiefseeberg m‌ island arc
guyot m‌ montagna f‌sottomarina arco m‌insular
Inselkette f‌
magma m‌ fosse f‌abyssale île f‌volcanique arco m‌insulare
magma trench volcanic island
magma m‌ fosa f‌abisal isla f‌volcánica
Magma n‌ Tiefseegraben m‌ vulkanische Insel f‌
magma m‌ fossa f‌oceanica isola f‌vulcanica

49
géologie | geology
geología | Geologie | geologia

fosses et dorsales océaniques


 f‌  f‌

ocean trenches and ridges | fosas f‌ y dorsales f‌ oceánicas | ozeanische Rücken m‌ und Gräben m‌ | fosse f‌ e dorsali f‌ oceaniche
Terre

fosse f‌des Aléoutiennes Europe f‌ Afrique f‌ fosse f‌des Ryukyu


Aleutian Trench Europe Africa Ryukyu Trench
fosa f‌de las Aleutianas f‌ Europa f‌ África f‌ fosa f‌Ryukyu
Aleutengraben m‌ Europa n‌ Afrika n‌ Ryukyugraben m‌
Fossa f‌delle Aleutine f‌ Europa f‌ Africa f‌ Fossa f‌delle Ryukyu f‌
Amérique f‌du Nord m‌ dorsale f‌médio-atlantique Asie f‌ fosse f‌du Japon m‌
North America Mid-Atlantic Ridge Asia Japan Trench
América f‌del Norte m‌ dorsal f‌del Atlántico m‌medio Asia f‌ fosa f‌de Japón m‌
Nordamerika n‌ Mittelatlantischer Rücken m‌ Asien n‌ Japangraben m‌
America f‌Settentrionale Dorsale f‌Medio-Atlantica Asia f‌ Fossa f‌del Giappone m‌

fosse f‌des Kouriles
Kuril Trench
fosa f‌de las Kuriles
Kurilengraben m‌
Fossa f‌delle Curili f‌

fosse f‌des Mariannes
Mariana Trench
fosa f‌de las Marianas f‌
Marianengraben m‌
Fossa f‌delle Marianne f‌

fosse f‌des Philippines f‌
Philippine Trench
fosa f‌de las Filipinas f‌
Philippinengraben m‌
Fossa f‌delle Filippine f‌

fosse f‌de Java
Java Trench
fosa f‌de Java
Javagraben m‌
Fossa f‌di Giava f‌

fosse f‌des Tonga f‌-Kermadec
Kermadec-Tonga Trench
fosa f‌de Kermadec-Tonga m‌
Kermadec-Tonga n‌-Graben m‌
Fossa f‌di Kermadec-Tonga

Australie f‌
Australia
Australia f‌
Australien n‌
Australia f‌

dorsale f‌du Pacifique m‌Est Amérique f‌du Sud m‌ dorsale f‌Sud-Est-indienne


East Pacific Rise South America Southeast Indian Ridge
dorsal f‌del Pacífico m‌oriental América f‌del Sur m‌ dorsal f‌del Índico m‌sureste
Ostpazifischer Rücken m‌ Südamerika n‌ Östlicher Indischer Rücken m‌
Dorsale f‌Pacifico-Orientale America f‌Meridionale Dorsale f‌Sud Orientale Indiana
dorsale f‌Pacifique m‌-Antarctique f‌ dorsale f‌Sud-Ouest-indienne dorsale f‌médio-indienne
Pacific-Antarctic Ridge Southwest Indian Ridge Mid-Indian Ridge
dorsal f‌del Pacífico-Antártico dorsal f‌del Índico suroeste dorsal f‌del Índico medio
Indisch-Antarktischer Rücken m‌ Westlicher Indischer Rücken m‌ Zentralindischer Rücken m‌
Dorsale f‌Pacifico-Antartica Dorsale f‌Sud Occidentale Indiana Dorsale f‌Medio-Indiana
fosse f‌Pérou m‌-Chili m‌ fosse f‌de Porto Rico
Peru-Chile Trench Puerto Rico Trench
fosa m‌Perú-Chile fosa f‌de Puerto m‌Rico
Peru n‌-Chile n‌-Graben m‌ Puerto-Rico n‌-Graben m‌
Fossa f‌Perù-Cile Fossa f‌di Puerto Rico m‌

50
géologie | geology
geología | Geologie | geologia

configuration du littoral  f‌  m‌

common coastal features | configuración f‌ del litoral m‌ | typische Küstenformen f‌ | caratteristiche f‌ della costa f‌

aiguille f‌ estuaire m‌ dune f‌


stack estuary dune
farallón m‌ estuario m‌ duna f‌

Terre
 f‌
grotte f‌ Brandungspfeiler m‌ Flussmündung f‌ Düne f‌ lagune 
cave faraglione m‌ estuario m‌ duna f‌ lagoon
laguna f‌
cueva f‌ Lagune f‌
Höhle f‌ arche f‌naturelle
natural arch laguna f‌
grotta f‌
arco m‌natural
Brandungstor n‌
plage f‌
arco m‌naturale
beach
playa f‌
Strand m‌
spiaggia f‌

île f‌de sable m‌
sand island
isla f‌de arena f‌
Sandinsel f‌
isolotto m‌sabbioso
tombolo m‌ îlot m‌rocheux
tombolo rocky islet
tómbolo m‌ islote m‌rocoso
Nehrung f‌ Felseninselchen n‌
tombolo m‌ isolotto m‌roccioso

falaise f‌ flèche f‌littorale
cliff spit
acantilado m‌ écueil m‌ barra f‌ exemples m‌ de côtes f‌
Kliff , Klippe f‌
 n‌ skerry Landzunge f‌ examples of shorelines
falesia f‌ escollo m‌ lingua f‌di terra f‌
pointe f‌ Felssäule f‌ ejemplos m‌ de costas f‌
headland scoglio m‌ Küstenformen f‌
promontorio m‌ esempi m‌ di linee f‌ di costa f‌
Landspitze f‌
promontorio m‌

cordon m‌ littoral fjords m‌ falaise f‌ côtière


barrier beach fjords shore cliff
cordón m‌ litoral fiordo m‌ acantilado m‌
Riffküste f‌ Fjordküste f‌ Steilküste f‌
cordone m‌ litorale fiordi m‌ falesia f‌ costiera

lagon m‌
lagoon
laguna f‌
delta m‌ atoll m‌ rias f‌
Lagune f‌
delta atoll rias
laguna f‌
delta m‌ atolón m‌ rías f‌
Delta n‌ Atoll n‌ Riasküste f‌
delta m‌ atollo m‌ costa f‌ a rias f‌

51
géologie | geology
geología | Geologie | geologia

désert  m‌

desert | desierto m‌ | Wüste f‌ | deserto m‌

mesa f‌
mesa
butte f‌
mesa f‌
Terre

butte
Tafelberg m‌
hamada f‌
mesa f‌
Zeugenberg m‌
testimone m‌
désert m‌de sable m‌
sandy desert aiguille f‌
desierto m‌arenoso needle
Sandwüste f‌ aguja f‌
deserto m‌sabbioso Nadel f‌
guglia f‌
désert m‌de pierres f‌
rocky desert
desierto m‌rocoso
Steinwüste f‌
deserto m‌roccioso

oued m‌
wadi
ued m‌
Wadi n‌
uadi m‌

lac m‌salé
saline lake
palmeraie f‌ laguna f‌salada
palm grove Salzsee m‌
palmar m‌ lago m‌salato
oasis f‌ Palmenhain m‌
oasis palmeto m‌
oasis m‌
Oase f‌
exemples m‌ de dunes f‌ oasi f‌
examples of dunes
ejemplos m‌ de dunas f‌
Dünenformen f‌
esempi m‌ di dune f‌

dune f‌ en croissant m‌ dune f‌ complexe dune f‌ parabolique


crescentic dune complex dune parabolic dune
barján m‌ duna f‌ compleja duna f‌ parabólica
Sicheldüne f‌ komplexe Düne f‌ Parabeldüne f‌
barcana f‌ duna f‌ complessa duna f‌ parabolica

dunes f‌ longitudinales dunes f‌ transversales cordon m‌ de dunes f‌


longitudinal dunes transverse dunes chain of dunes
dunas f‌ longitudinales dunas f‌ transversales cadena f‌ de dunas f‌
Längsdünen f‌ Querdünen f‌ Dünenzug m‌
dune f‌ longitudinali dune f‌ trasversali catena f‌ di dune f‌

52
météorologie | meteorology
meteorología | Meteorologie | meteorologia

coupe de l’atmosphère terrestre


 f‌  f‌

profile of the Earth’s atmosphere | corte m‌ de la atmósfera f‌ terrestre | Erdatmosphäre f‌ im Querschnitt m‌ | profilo m‌ dell’atmosfera f‌ terrestre

échelle f‌des températures f‌ échelle f‌des altitudes f‌


temperature scale altitude scale
escala f‌de temperaturas f‌ escala f‌de altitud f‌

Terre
Temperaturskala f‌ Höhenskala f‌
scala f‌delle temperature f‌ scala f‌delle altitudini f‌

sonde f‌spatiale
space probe
sonda f‌espacial
Raumsonde f‌
sonda f‌spaziale

exosphère f‌
exosphere
satellite m‌artificiel exosfera f‌
artificial satellite Exosphäre f‌
satélite m‌artificial esosfera f‌
künstlicher Erdsatellit m‌
satellite m‌artificiale

télescope m‌spatial Hubble
Hubble space telescope
telescopio m‌espacial Hubble
Hubble-Weltraumteleskop n‌ thermopause f‌
telescopio m‌spaziale Hubble thermopause
2000˚C 500 km termopausa f‌
3600˚F 310 mi Thermopause f‌
termopausa f‌

navette f‌spatiale
space shuttle
nave f‌espacial
Raumfähre f‌
navetta f‌spaziale
aurore f‌polaire
aurora thermosphère f‌
aurora f‌polar thermosphere
Polarlicht n‌ termosfera f‌
aurora f‌polare Thermosphäre f‌
termosfera f‌
étoile f‌filante
shooting star
estrella f‌fugaz
Sternschnuppe f‌
stella f‌cadente
avion m‌de ligne f‌
airliner
avión m‌de línea f‌
Verkehrsflugzeug n‌
aereo m‌di linea f‌
couche f‌d’ozone m‌
ozone layer
capa f‌de ozono m‌ mésopause f‌
Ozonschicht f‌ mesopause
strato m‌di ozono m‌ -100˚C 80 km
mesopausa f‌
-150˚F 50 mi
Mt Everest m‌ Mesopause f‌
Mt Everest mesopausa f‌
monte m‌Everest
Mount Everest m‌ mésosphère f‌
Monte m‌Everest mesosphere
avion m‌supersonique mesosfera f‌
supersonic jet Mesosphäre f‌
jet m‌supersónico mesosfera f‌
Überschallflugzeug n‌
jet m‌supersonico
stratopause f‌
nuage m‌ stratopause stratosphère f‌
cloud 0˚C 50 km estratopausa f‌ stratosphere
nube f‌ 32˚F 30 mi Stratopause f‌ estratosfera f‌
Wolke f‌ stratopausa f‌ Stratosphäre f‌
nuvola f‌ stratosfera f‌
niveau m‌de la mer f‌ -60˚C 15 km tropopause f‌
sea level -75˚F 10 mi tropopause
nivel m‌del mar m‌ tropopausa f‌ troposphère f‌
Meeresspiegel m‌ Tropopause f‌ troposphere
livello m‌del mare m‌ tropopausa f‌ troposfera f‌
15˚C Troposphäre f‌
60˚F troposfera f‌

53
météorologie | meteorology
meteorología | Meteorologie | meteorologia

cycle des saisons


 m‌  f‌

seasons of the year | estaciones f‌ del año m‌ | Jahreszeiten f‌ | stagioni f‌ dell’anno m‌

équinoxe m‌de printemps m‌
vernal equinox
printemps m‌ equinoccio m‌de primavera f‌ hiver m‌
Terre

spring Frühlingsäquinoktium n‌ winter


primavera f‌ equinozio m‌di primavera f‌ invierno m‌
Frühling m‌ Winter m‌
primavera f‌ inverno m‌

Soleil m‌
Sun
Sol m‌
Sonne f‌
Sole m‌
solstice m‌d’été m‌ solstice m‌d’hiver m‌
summer solstice winter solstice
solsticio m‌de verano m‌ solsticio m‌de invierno m‌
Sommersonnenwende f‌ Wintersonnenwende f‌
solstizio m‌d’estate f‌ solstizio m‌d’inverno m‌

été m‌ automne m‌
summer autumn
verano m‌ équinoxe m‌d’automne m‌ otoño m‌
Sommer m‌ autumnal equinox Herbst m‌
estate f‌ equinoccio m‌de otoño m‌ autunno m‌
Herbstäquinoktium n‌
equinozio m‌d’autunno m‌

prévision météorologique
 f‌

meteorological forecast | previsión f‌ meteorológica | Wettervorhersage f‌ | previsioni f‌ meteorologiche

traitement m‌des données f‌
satellite m‌météorologique data processing
weather satellite tratamiento m‌de datos m‌
satélite m‌meteorológico Datenauswertung f‌ ballon m‌-sonde f‌
Wettersatellit m‌ elaborazione f‌dei dati m‌ sounding balloon
satellite m‌meteorologico globo m‌sonda
Ballonsonde f‌
station f‌météorologique d’aéronef m‌ pallone m‌sonda f‌
aircraft weather station
estación f‌meteorológica aeronaval
Wetterflugzeug n‌
aereo m‌da ricognizione f‌meteorologica

station f‌météorologique sur bouée f‌ radar m‌météorologique


buoy weather station weather radar
estación f‌meteorológica de boya f‌ radar m‌meteorológico
Wetterboje f‌ Wetterradar m/n‌
boa f‌di ricognizione f‌meteorologica radar m‌meteorologico

station f‌météorologique océanique
ocean weather station
estación f‌meteorológica oceánica
Wetterschiff n‌ station f‌terrestre
nave f‌da ricognizione f‌meteorologica land station
estación f‌terrestre
Wetterstation f‌
carte f‌météorologique stazione f‌di superficie f‌
weather map
mapa m‌meteorológico
Wetterkarte f‌
carta f‌del tempo m‌
54
météorologie | meteorology
meteorología | Meteorologie | meteorologia

carte météorologique
 f‌

weather map | mapa m‌ meteorológico | Wetterkarte f‌ | carta f‌ del tempo m‌

direction f‌et force f‌du vent m‌ pression f‌barométrique isobare f‌


wind direction and speed barometric pressure isobar
dirección f‌y velocidad f‌del viento m‌ presión f‌barométrica isobara f‌

Terre
Windrichtung und Windgeschwindikeit f‌
 f‌ Luftdruck m‌ Isobare f‌
direzione f‌e forza f‌del vento m‌ pressione f‌atmosferica isobara f‌

dépression f‌
low-pressure center
D
depresión f‌
Tiefdruckgebiet n‌
centro m‌di bassa pressione f‌
D
zone f‌de précipitation f‌
precipitation area
zona f‌de precipitación f‌
Niederschlagsgebiet n‌
area f‌di precipitazione f‌ UE
CTIQ
L AR
creux m‌barométrique TA
trough EN
IN
depresión f‌barométrica NT
CO
Trog m‌
saccatura f‌

A
D
type m‌de la masse f‌d’air m‌
type of the air mass
masa f‌de aire m‌
Luftmasse f‌ MA
RIT
tipo m‌di massa f‌d’aria f‌ IM
EP E
OL IQU
AIR RCT AL
E
M EA PIC
anticyclone m‌ RITI TRO
MA ME
high-pressure center
anticiclón m‌
Hochdruckgebiet n‌
A MA
RIT
I

centro di alta pressione f‌


 m‌

disposition des informations d’une station


 f‌  f‌  f‌

station model | modelo m‌ de estación f‌ | Stationsmodell n‌ | modello m‌ di stazione f‌

type m‌de nuage m‌moyen
type m‌de nuage m‌élevé type of middle cloud
type of high cloud tipo m‌de nube f‌media
tipo m‌de nube f‌alta Art der mittelhohen Wolken f‌
Art der hohen Wolken f‌ tipo m‌di nube f‌media
tipo m‌di nube f‌alta
cercle m‌de la station f‌
force f‌du vent m‌ station circle
wind speed círculo m‌de la estación f‌
velocidad f‌del viento m‌ Stationskreis m‌
Windgeschwindigkeit f‌ cerchio m‌di stazione f‌
pression f‌au niveau m‌de la mer f‌
forza f‌del vento m‌ sea-level pressure
presión f‌barométrica a nivel m‌del mar m‌
température f‌de l’air m‌ Luftdruck m‌in Meereshöhe f‌
air temperature pressione f‌a livello m‌del mare m‌
temperatura f‌ambiente
Lufttemperatur f‌ nébulosité f‌
temperatura f‌dell’aria f‌ sky coverage
proporción f‌de nubes f‌
direction f‌du vent m‌ Himmelsbedeckung f‌
wind direction copertura f‌del cielo m‌
dirección f‌del viento m‌
tendance f‌barométrique
Windrichtung f‌
barometric tendency
direzione f‌del vento m‌
tendencia f‌barométrica
Drucktendenz f‌
état m‌présent du temps m‌ tendenza f‌barometrica
present state of weather
estado m‌actual del tiempo m‌
gegenwärtige Wetterlage f‌ température f‌du point m‌de rosée f‌ type m‌de nuage m‌bas évolution f‌de la pression f‌
stato m‌presente del tempo m‌ temperature of dew point type of low cloud pressure change
temperatura f‌del punto m‌de rocío m‌ tipo m‌de nube f‌baja cambio m‌de presión f‌
Taupunkttemperatur f‌ Art der tiefen Wolken f‌ Luftdruckänderung f‌
temperatura f‌di rugiada f‌ tipo m‌di nube f‌bassa variazione f‌di pressione f‌

55
météorologie | meteorology
meteorología | Meteorologie | meteorologia

symboles météorologiques internationaux


 m‌

international weather symbols | símbolos m‌ meteorológicos internacionales | internationale Wettersymbole n‌ | simboli m‌ meteorologici internazionali

vent m‌
wind
viento m‌
Terre

Wind m‌
vento m‌

air m‌ calme hampe f‌ barbule f‌


calm shaft barb
sosegado m‌ brisa f‌ leve viento m‌ moderado
Windstille f‌ Pfeil m‌ ganzer Querstrich m‌
calma f‌ segmento m‌ orientato barbetta f‌

flèche f‌ du vent m‌ demi-barbule f‌ fanion m‌


wind arrow half barb pennant
flecha f‌ indicadora de la dirección f‌ del viento m‌ viento m‌ suave tempestad f‌
Windstärkefähnchen n‌ halber Querstrich m‌ Fähnchen n‌
freccia f‌ del vento m‌ mezza barbetta f‌ banderuola f‌

fronts m‌
fronts
frentes m‌
Fronten f‌
fronti m‌
front m‌ froid en surface f‌ front m‌ chaud en surface f‌ front m‌ occlus
surface cold front surface warm front occluded front
frente m‌ frío de superficie f‌ frente m‌ cálido de superficie f‌ frente m‌ ocluido
Kaltfront f‌ am Boden m‌ Warmfront f‌ am Boden m‌ Okklusion f‌
fronte m‌ freddo al suolo m‌ fronte m‌ caldo al suolo m‌ fronte m‌ occluso al suolo m‌

front m‌ froid en altitude f‌ front m‌ chaud en altitude f‌ front m‌ stationnaire


upper cold front upper warm front stationary front
frente m‌ frío en las alturas f‌ frente m‌ cálido en las alturas f‌ frente m‌ estacionario
Höhenkaltfront f‌ Höhenwarmfront f‌ stationäre Front f‌
fronte m‌ freddo in quota f‌ fronte m‌ caldo in quota f‌ fronte m‌ stazionario

nébulosité f‌
ciel m‌ très nuageux
sky coverage very cloudy sky
nubosidad f‌ cielo m‌ muy nuboso
Bedeckungsgrad m‌ stark bewölkter Himmel m‌
nuvolosità f‌ cielo m‌ molto nuvoloso

ciel m‌ sans nuages m‌ ciel m‌ peu nuageux ciel m‌ couvert


cloudless sky slightly covered sky overcast sky
cielo m‌ despejado cielo m‌ ligeramente nuboso cielo m‌ completamente nuboso
wolkenloser Himmel m‌ heiterer Himmel m‌ bedeckter Himmel m‌
cielo m‌ sereno cielo m‌ poco nuvoloso cielo m‌ coperto

ciel m‌ clair ciel m‌ nuageux ciel m‌ complètement obscurci


clear sky cloudy sky obscured sky
cielo m‌ sereno cielo m‌ medio nuboso cielo m‌ no observable
klarer Himmel m‌ bewölkter Himmel m‌ nicht angebbar (da nicht erkennbar)
cielo m‌ limpido cielo m‌ nuvoloso cielo m‌ invisibile

nuages m‌
stratus m‌
clouds stratus
nubes m‌ estrato m‌
Wolken f‌ Stratus m‌
nuvole f‌ strato m‌

alto-stratus m‌ cirrus m‌ cumulo-nimbus m‌


altostratus cirrus cumulonimbus
altostrato m‌ cirro m‌ cumulonimbo m‌
Altostratus m‌ Zirrus m‌ Kumulonimbus m‌
altostrato m‌ cirro m‌ cumulonembo m‌

nimbo-stratus m‌ cirro-stratus m‌ cumulus m‌


nimbostratus cirrostratus cumulus
nimbostrato m‌ cirrostrato m‌ cúmulo m‌
Nimbostratus m‌ Zirrostratus m‌ Kumulus m‌
nembostrato m‌ cirrostrato m‌ cumulo m‌

alto-cumulus m‌ cirro-cumulus m‌ strato-cumulus m‌


altocumulus cirrocumulus stratocumulus
altocúmulo m‌ cirrocúmulo m‌ estratocúmulo m‌
Altokumulus m‌ Zirrokumulus m‌ Stratokumulus m‌
altocumulo m‌ cirrocumulo m‌ stratocumulo m‌

56
météorologie | meteorology
meteorología | Meteorologie | meteorologia

symboles m‌ météorologiques internationaux

météores m‌
tempête f‌ de sable m‌ oude poussière f‌ present weather
fenómenos m‌ atmosféricos

Terre
sandstorm or dust storm
tormenta de polvo y arena f‌
 f‌  m‌ Niederschläge m‌
Sand- oder Staubsturm m‌ meteore f‌
tempesta f‌ di sabbia f‌ o di polvere f‌

orage m‌ orage m‌ fort éclair m‌


thunderstorm heavy thunderstorm lightning
tormenta f‌ tormenta f‌ eléctrica relámpago m‌
Gewitter n‌ starkes Gewitter n‌ Blitz m‌
temporale m‌ temporale m‌ forte fulmine m‌

tempête f‌ tropicale ouragan m‌ tornade f‌


tropical storm hurricane tornado
tormenta f‌ tropical huracán m‌ tornado m‌
tropischer Sturm m‌ Orkan m‌ Tornado m‌
tempesta f‌ tropicale uragano m‌ tornado m‌

pluie f‌ intermittente faible bruine f‌ intermittente faible neige f‌ intermittente faible


light intermittent rain light intermittent drizzle light intermittent snow
lluvia f‌ ligera intermitente llovizna f‌ ligera intermitente nieve f‌ ligera intermitente
zeitweise leichter Regen m‌ zeitweise leichter Sprühregen m‌ zeitweise leichter Schneefall m‌
pioggia f‌ leggera intermittente pioviggine f‌ leggera intermittente neve f‌ leggera intermittente

pluie f‌ intermittente modérée bruine f‌ intermittente modérée neige f‌ intermittente modérée


moderate intermittent rain moderate intermittent drizzle moderate intermittent snow
lluvia f‌ moderada intermitente llovizna f‌ moderada intermitente nieve f‌ moderada intermitente
zeitweise mäßiger Regen m‌ zeitweise mäßiger Sprühregen m‌ zeitweise mäßiger Schneefall m‌
pioggia f‌ moderata intermittente pioviggine f‌ moderata intermittente neve f‌ moderata intermittente

pluie f‌ intermittente forte bruine f‌ intermittente forte neige f‌ intermittente forte


heavy intermittent rain thick intermittent drizzle heavy intermittent snow
lluvia f‌ intensa intermitente llovizna f‌ fuerte intermitente nieve f‌ fuerte intermitente
zeitweise starker Regen m‌ zeitweise dichter Sprühregen m‌ zeitweise starker Schneefall m‌
pioggia f‌ forte intermittente pioviggine f‌ spessa intermittente neve f‌ forte intermittente

pluie f‌ continue faible bruine f‌ continue faible neige f‌ continue faible


light continuous rain light continuous drizzle light continuous snow
lluvia f‌ ligera continua llovizna f‌ ligera continua nieve f‌ ligera continua
anhaltend leichter Regen m‌ anhaltend leichter Sprühregen m‌ anhaltend leichter Schneefall m‌
pioggia f‌ leggera continua pioviggine f‌ leggera continua neve f‌ leggera continua

pluie f‌ continue modérée bruine f‌ continue modérée neige f‌ continue modérée


moderate continuous rain moderate continuous drizzle moderate continuous snow
lluvia f‌ moderada continua llovizna f‌ moderada continua nieve f‌ moderada continua
anhaltend mäßiger Regen m‌ anhaltend mäßiger Sprühregen m‌ anhaltend mäßiger Schneefall m‌
pioggia f‌ moderata continua pioviggine f‌ moderata continua neve f‌ moderata continua

pluie f‌ continue forte bruine f‌ continue forte neige f‌ continue forte


heavy continuous rain thick continuous drizzle heavy continuous snow
lluvia f‌ fuerte continua llovizna f‌ fuerte continua nieve f‌ fuerte continua
anhaltend starker Regen m‌ anhaltend dichter Sprühregen m‌ anhaltend starker Schneefall m‌
pioggia f‌ forte continua pioviggine f‌ spessa continua neve f‌ forte continua

grésil m‌ brume f‌ averse f‌ de neige f‌


sleet mist snow shower
aguanieve f‌ neblina f‌ chubasco m‌ de nieve f‌
Schneeregen m‌ Dunst m‌ Schneeschauer m‌
nevischio m‌ bruma f‌ umida rovesci m‌ di neve f‌

chasse-neige f‌ basse; poudrerie f‌ basse brouillard m‌ averse f‌ de pluie f‌


drifting snow low fog rain shower
viento m‌ fuerte invernal alto niebla f‌ chubasco m‌
Schneefegen n‌ Nebel m‌ Regenschauer m‌
scaccianeve m‌ basso nebbia f‌ rovesci m‌ di pioggia f‌

chasse-neige f‌ haute; poudrerie f‌ haute brume f‌ sèche averse f‌ de grêle f‌


drifting snow high haze hail shower
viento m‌ fuerte invernal bajo neblina f‌ granizada f‌
Schneetreiben n‌ Dunst m‌ Hagelschauer m‌
scaccianeve m‌ alto foschia f‌ rovesci m‌ di grandine f‌

pluie f‌ verglaçante fumée f‌ grain m‌


freezing rain smoke squall
lluvia f‌ helada humo m‌ chaparrón m‌  f‌
Eisregen m‌ Rauch m‌ Bö f‌
pioggia f‌ congelantesi fumo m‌ groppo m‌

57
météorologie | meteorology
meteorología | Meteorologie | meteorologia

station météorologique
 f‌

meteorological station | estación f‌ meteorológica | Wetterstation f‌ | stazione f‌ meteorologica

héliographe m‌ girouette f‌
sunshine recorder weather vane
heliógrafo m‌
Terre

veleta f‌
Sonnenscheinautograph m‌ Windfahne f‌
eliografo m‌ banderuola f‌
pyranomètre m‌ anémomètre m‌
pyranometer anemometer
piranómetro m‌ anemómetro m‌
Pyranometer n‌ Anemometer n‌, Windgeschwindigkeitsmesser m‌
piranometro m‌ anemometro m‌

pluviomètre m‌à lecture f‌directe
direct-reading rain gauge
pluviómetro m‌de lectura f‌directa
selbst schreibender Regenmesser m‌
pluviometro m‌a lettura f‌diretta

abri m‌météorologique
nivomètre m‌ instrument shelter
snow gauge refugio m‌meteorológico
nivómetro m‌ Wetterhütte f‌
Schneemesser m‌ capannina f‌meteorologica
pluviomètre m‌enregistreur
nivometro m‌
rain gauge recorder
pluviómetro m‌
Niederschlagsschreiber m‌
pluviografo m‌

instruments de mesure météorologique


 m‌  f‌

meteorological measuring instruments | instrumentos m‌ de medición f‌ meteorológica | meteorologische Messinstrumente n‌ | strumenti m‌ di misurazione f‌ meteorologica

mesure f‌ de l’ensoleillement m‌ mesure f‌ du rayonnement m‌ du ciel m‌


measure of sunshine measure of sky radiation
medición f‌ de la insolación f‌ medida f‌ de radiación f‌ del cielo m‌
Messung f‌ der Sonneneinstrahlung f‌ héliographe m‌ Messung f‌ der Himmelsstrahlung f‌
sunshine recorder
misurazione f‌ della luce f‌ solare misurazione f‌ delle radiazioni f‌ solari
heliógrafo m‌
Sonnenscheinautograph m‌ pyranomètre m‌
eliografo m‌ pyranometer
piranómetro m‌
sphère f‌de verre m‌ support m‌de sphère f‌ Pyranometer n‌
glass sphere sphere support piranometro m‌
esfera f‌de vidrio m‌ soporte m‌de la esfera f‌
bague f‌inférieure de blocage m‌de la sphère f‌ Glaskugel f‌ bande f‌pare-soleil m‌
lower sphere clamp Kugelhalterung f‌
sfera f‌di vetro m‌ shadow band
abrazadera f‌inferior supporto m‌della sfera f‌ capteur m‌ banda f‌parasol
untere Klemmschraube f‌ sensor Schattenring m‌
porte-cartes m‌
morsetto inferiore della sfera f‌
 m‌
sensor m‌ anello m‌di schermo m‌
card support
caja f‌ Sensor m‌
Halterung f‌für die Registrierkarten f‌ sensore m‌
vis f‌de support m‌inférieure supporto m‌della lastra f‌
enregistreur m‌de données f‌
lower support screw data logger
tornillo m‌de soporte m‌inferior registrador m‌de datos m‌
untere Halterungsschraube f‌ Messwertsammler m‌
vite f‌del supporto m‌inferiore registratore m‌di dati m‌
carte f‌d’insolation f‌
sunshine card
écrou m‌de contrôle m‌ banda f‌fotosensible
check nut Registrierstreifen m‌
tuerca f‌de seguridad f‌ lastra f‌di insolazione f‌
Kontrollmutter f‌
controdado m‌ vis f‌de nivellement m‌
leveling screw
tornillo m‌nivelador
Nivellierschraube f‌
vite f‌di livello m‌
base f‌ écrou m‌à cabestan m‌
base plate lock nut
placa f‌base f‌ tuerca f‌de fijación f‌
Grundplatte f‌ socle m‌ Gegenmutter f‌
piastra f‌di base f‌ sub-base controdado m‌
base m‌
Sockel m‌
base f‌inferiore

58
météorologie | meteorology
meteorología | Meteorologie | meteorologia

instruments m‌ de mesure f‌ météorologique


pluviomètre m‌ à lecture f‌ directe pluviomètre m‌ enregistreur mesure f‌ de la pluviosité f‌
entonnoir m‌collecteur
direct-reading rain gauge
collecting funnel
rain gauge recorder measure of rainfall
pluviómetro m‌ de lectura f‌ directa pluviómetro m‌ medición f‌ de la lluvia f‌
embudo m‌colector
selbst schreibender Regenmesser m‌ Niederschlagsschreiber m‌ Messung der Regenmenge f‌
 f‌
Sammeltrichter m‌
pluviometro m‌ a lettura f‌ diretta pluviografo m‌
imbuto m‌collettore misurazione f‌ delle precipitazioni f‌

Terre
collier m‌de serrage m‌
tightening band
banda f‌de tensión f‌
éprouvette f‌graduée Schelle f‌
measuring tube fascetta f‌di fissaggio m‌
probeta f‌graduada récipient m‌ récipient m‌collecteur
Messrohr n‌ container collecting vessel
tubo m‌graduato recipiente m‌de vertido m‌ recipiente m‌de acumulación f‌
Behälter m‌ Auffanggefäß n‌
contenitore m‌ recipiente m‌di raccolta f‌
support m‌
support
soporte m‌ appareil m‌enregistreur
Ständer m‌ recording unit
sostegno m‌ unidad f‌de registro m‌
Aufzeichnungsgerät n‌
registratore m‌

sondage m‌ en altitude f‌ mesure f‌ de la pression f‌ mesure f‌ de la chute f‌ de neige f‌


upper-air sounding measure of air pressure measure of snowfall
sondeo m‌ en altitud f‌ medición f‌ de la presión f‌ del aire m‌ medición f‌ de nevadas f‌
Messung f‌ in der oberen Atmosphäre f‌ Messung f‌ des Luftdrucks m‌ Messung f‌ des Schneefalls m‌
scandagliamento m‌ ad alta quota f‌ misurazione f‌ della pressione f‌ dell’aria f‌ misurazione f‌ delle precipitazioni f‌ nevose

baromètre m‌ enregistreur baromètre m‌ à mercure m‌ nivomètre m‌


barograph mercury barometer snow gauge
ballon m‌-sonde f‌
barógrafo m‌ barómetro m‌ de mercurio m‌ nivómetro m‌
sounding balloon
Barograph m‌ Quecksilberbarometer n‌ Schneemesser m‌
globo m‌ sonda
barografo m‌ barometro m‌ a mercurio m‌ nivometro m‌
Ballonsonde f‌
pallone m‌-sonda f‌
mesure f‌ de l’humidité f‌ mesure f‌ de la température f‌
measure of humidity measure of temperature
medición f‌ de la humedad f‌ medición f‌ de la temperatura f‌
radiosonde f‌
Messung f‌ der Luftfeuchtigkeit f‌ Messung f‌ der Temperatur f‌
radiosonde
radiosonda f‌ misurazione f‌ dell’umidità f‌ misurazione f‌ della temperatura f‌
Radiosonde f‌
radiosonda f‌

thermomètre m‌ à minima m‌
mesure f‌ de la direction f‌ du vent m‌ minimum thermometer
measure of wind direction termómetro m‌ de mínima
medición f‌ de la dirección f‌ del viento m‌ Minimumthermometer n‌
Messung f‌ der Windrichtung f‌ termometro m‌ a minima f‌
misurazione f‌ della direzione f‌ del vento m‌

hygromètre m‌ enregistreur psychromètre m‌ thermomètre m‌ à maxima m‌


hygrograph psychrometer maximum thermometer
higrógrafo m‌ psicrómetro m‌ termómetro m‌ de máxima
girouette f‌ Hygrograph m‌ Psychrometer n‌ Maximumthermometer n‌
weather vane igrografo m‌ psicrometro m‌ termometro m‌ a massima f‌
veleta f‌
Windfahne f‌ mesure f‌ de la hauteur f‌ des nuages m‌
banderuola f‌ measure of cloud ceiling
medición f‌ de la altura f‌ de las nubes f‌
Messung f‌ der Wolkenhöhe f‌
mesure f‌ de la vitesse f‌ du vent m‌ misurazione f‌ dell’altezza f‌ delle nubi f‌
measure of wind strength
medición f‌ de la fuerza f‌ del viento m‌
Messung f‌ der Windstärke f‌
misurazione f‌ della forza f‌ del vento m‌

alidade f‌ théodolite m‌ projecteur m‌ de plafond m‌


anémomètre m‌
alidade theodolite ceiling projector
anemometer
alidada f‌ teodolito m‌ proyector m‌ de altura f‌ máxima
anemómetro m‌
Alhidade f‌ Theodolit m‌ Wolkenhöhenmesser m‌
Anemometer n‌
alidada f‌ teodolite m‌ proiettore m‌ per determinare l’altezza f‌ delle nubi f‌
anemometro m‌
59
météorologie | meteorology
meteorología | Meteorologie | meteorologia

satellites météorologiques
 m‌

weather satellites | satélite m‌ meteorológico | Wettersatellit m‌ | satelliti m‌ meteorologici

satellite m‌ à défilement m‌
polar-orbiting satellite
satélite m‌ de órbita f‌ polar détecteur m‌solaire radiomètre m‌ capteur m‌de signaux m‌de détresse f‌
Terre

polar umlaufender Satellit m‌ Sun sensor radiometer search-and-rescue antennas moteur m‌-fusée f‌


satellite m‌ in orbita f‌ polare sensor m‌solar radiómetro m‌ antenas f‌de exploración f‌y rescate m‌ reaction engine assembly
Sonnensensor m‌ Radiometer n‌ Such- und Rettungsantennen f‌ motor m‌a reacción f‌
compartiment m‌des instruments m‌ sensore m‌solare radiometro m‌ antenne f‌per ricerca f‌e soccorso m‌ Reaktionstriebwerk n‌
instrument platform
propulsore m‌a reazione f‌
plataforma f‌de instrumentos m‌
Instrumentenplattform f‌ volet m‌de contrôle m‌thermique batteries f‌
piattaforma f‌di strumentazione f‌ thermal louver battery modules
rejilla f‌de control térmico módulos m‌de batería f‌
Wärmejalousie f‌ Batteriemodule m‌
apertura f‌di termoregolazione f‌ batterie f‌

commande f‌de panneau m‌solaire
solar array drive
brazo m‌del panel m‌solar
Steuerung f‌der Solarzellenfläche f‌
comando m‌del pannello m‌solare
détecteur m‌à infrarouge m‌
infrared sounder
resonador m‌de rayos m‌infrarrojos
Infrarotsensor m‌
rilevatore m‌agli infrarossi m‌

détecteur m‌terrestre
Earth sensor
sensor m‌terrestre antenne f‌d’émission f‌
Erdsensor m‌ S-band antenna
sensore m‌terrestre antena f‌de banda S f‌
S-Band Antenne f‌
antenne f‌ antenna f‌in banda f‌S
antenna scanneur m‌de radiations f‌terrestres spectromètre m‌à ultraviolet m‌
antena f‌ Earth radiation scanner ultraviolet spectrometer panneau m‌solaire
Antenne f‌ explorador m‌de radiaciones f‌terrestres espectrómetro m‌de rayos m‌ultravioletas solar array
antenna f‌ Erdstrahlungsscanner m‌ Ultraviolett-Spektrometer n‌ panel m‌solar
scanner m‌delle radiazioni f‌terrestri spettrometro m‌agli ultravioletti m‌ Solarzellenfläche f‌
scanneur m‌à hyperfréquences f‌ pannello m‌solare
microwave scanner capteur m‌de radiations f‌terrestres
explorador m‌de microondas f‌ Earth radiation sensor
Mikrowellenscanner m‌ détecteur m‌terrestre sensor m‌de radiaciones f‌terrestres
scanner m‌a microonde f‌ Earth sensor Erdstrahlungssensor m‌
satellite m‌ géostationnaire sensor m‌terrestre sensore m‌delle radiazioni f‌terrestri
geostationary satellite Erdsensor m‌ orbite f‌ des satellites m‌
satélite m‌ geoestacionario sensore m‌terrestre antenne f‌d’émission f‌à haut gain m‌ orbit of the satellites
geostationärer Satellit m‌ S-band high gain antenna órbita f‌ de los satélites m‌
satellite m‌ geostazionario antenne f‌de télécommande f‌et de télémesure f‌ antena f‌de banda S f‌de alta ganancia f‌ Umlaufbahn f‌ der Satelliten m‌
telemetry and command antenna hochverstärkende S-Band-Antenne f‌
antena f‌de telecontrol m‌y telemetría f‌
orbita f‌ dei satelliti m‌
antenna f‌ad alto guadagno m‌in banda f‌S
Steuer- und Telemetrie f‌-Antenne f‌
antenna f‌di telecomando m‌e di telemetria f‌ radiomètre m‌sondeur
sounder
sonda f‌atmosférica
Abtastradiometer n‌
sonda f‌radiometrica

radiomètre m‌imageur
imager
radiómetro m‌de imágenes f‌
Spektroradiometer n‌
spettroradiometro m‌ orbite f‌ polaire
polar orbit
órbita f‌ polar
polare Umlaufbahn f‌
orbita f‌ polare

volet m‌compensateur
trim tab
aleta f‌compensadora
Trimmruder n‌
aletta f‌di compensazione f‌

panneau m‌solaire
solar array magnétomètre m‌
panel m‌solar magnetometer
Sonnensegel n‌ magnetómetro m‌
pannello m‌solare Magnetometer n‌
magnetometro m‌ orbite f‌ géostationnaire
antenne f‌UHF
UHF antenna geostationary orbit
antena f‌UHF órbita f‌ geoestacionaria
UKW-Antenne f‌ geostationäre Umlaufbahn f‌
antenna f‌UHF orbita f‌ geostazionaria

60
météorologie | meteorology
meteorología | Meteorologie | meteorologia

climats du monde  m‌  m‌

climates of the world | climas m‌ del mundo m‌ | Klimate n‌ der Welt f‌ | climi m‌ del mondo m‌

Terre
climats m‌ tropicaux climats m‌ tempérés froids climats m‌ polaires
tropical climates cold temperate climates polar climates
climas m‌ tropicales climas m‌ templados fríos climas m‌ polares
tropische Klimate n‌ kaltgemäßigte Klimate n‌ Polarklimate n‌
climi m‌ tropicali climi m‌ temperati freddi climi m‌ polari
tropical humide continental humide, à été m‌