García Sandoval, Juan; Quiñones Lopez, María; Gallardo Carrillo, Juan; González Ballesteros, José Angel

(2007): Conserv. y rest. de las lámparas de vidrio del siglo XV procedentes de la sinagoga de Lorca (Murcia), en
Memorias de Patrimonio, ISSN 1887-8334, Nº 7 (2003-2005), pags. 234-246

$0/4&37"$*¼/
:
3&45"63"$*¼/
%&
-"4
-µ.1"3"4
%&
7*%3*0
%&-
4
97
130$&%&/5&4
%&
-"
4*/"(0("
%&
-03$"
.63$*"

*/530%6$$*¼/

-BT
FYDBWBDJPOFT
BSRVFPMwHJDBT
MMFWBEBT
B
DBCP
EFTEF
FM
BvP

FO
FM
JOUFSJPS
EFM
$BTUJMMP
EF



-PSDB
IBO
EPDVNFOUBEP
QBSUF
EF
MB
KVEFSrB
NFEJFWBM
EF
FTUB
DJVEBE
B
MB
WF[
RVF
TV
TJOBHPHB
EBUBEB
FO
FM

TJHMP
97
%VSBOUF
MB
FYDBWBDJwO
EF
FTUF
FEJGJDJP
TF
QSPEVKP
VOP
EF
MPT
IBMMB[HPT
NgT
FYDFQDJPOBMFT
DPSSFT
QPOEJFOUF
B
VO
DPOKVOUP
EF
WJESJPT
NVZ
GSBHNFOUBEPT
QSPDFEFOUFT
EFM
JOUFSJPS
EF
MB
TJOBHPHB
EFM
$BTUJMMP

EF
-PSDB
&TUF
DPOKVOUP
TPCSFTBMF
QPS
MB
DBOUJEBE
EF
GSBHNFOUPT
IBMMBEPT
EF
MPT
RVF
MB
NBZPS
QBSUF
QFSUF
OFDFO
B
MgNQBSBT
RVF
TF
VUJMJ[BCBO
QBSB
JMVNJOBS
TV
JOUFSJPS

-B
TJOBHPHB
IBMMBEB
TF
DBSBDUFSJ[B
QPS
FM
BMUP
HSBEP
EF
DPOTFSWBDJwO
EF
TVT
FTUSVDUVSBT
MP
RVF
IB
QFSNJUJEP

VOB
QFSGFDUB
EJTUJODJwO
EF
TVT
QBSUFT
&M
FEJGJDJP
QSFTFOUB
VOBT
EJNFOTJPOFT
EF

Y

N
EJTUJOHVJnOEPTF

MB
TBMB
EF
PSBDJwO
HBMFSrB
EF
MBT
NVKFSFT
Z
WFTUrCVMP
&O
FM
JOUFSJPS
EFM
PSBUPSJP
TF
IB
EPDVNFOUBEP
FM
IFKBM

P
"SwO
)B2wEFTI
FTQBDJP
EPOEF
TF
HVBSEBCB
FM
3PMMP
EF
MB
5PSgI
Z
FO
FM
DFOUSP
EF
MB
TBMB
PDVQBOEP
VO

MVHBS
EFTUBDBEP
MB
CJNgI

EF
nTUB
TF
DPOTFSWB
TV
CBTF
RVF
FO
PSJHFO
EBSrB
GPSNB
B
VO
FTUSBEP
EF
NBEFSB

OP
DPOTFSWBEB
QFSP
DVZBT
JNQSPOUBT
Tr
TF
PCTFSWBO

&O
FOUPSOP
B
MB
CJNgI
TF
EPDVNFOUBSPO
VOB
TFSJF
EF
PCKFUPT
EF
WJESJP
RVF
DPSSFTQPOErBO
B
MgNQBSBT
QFS
UFOFDJFOUFT
BM
BKVBS
TJOBHPHBM
MPDBMJ[BEBT
FO
FM
OJWFM
EF
BCBOEPOP
EF
MB
TJOBHPHB
GPSNBEP
QPS
VO
EFSSVN
CF
EF
UFKBT
Z
NPMEVSBT
&OUSF
MPT
GSBHNFOUPT
SFDVQFSBEPT
EFTUBDBO
BMHVOBT
BTBT
RVF
DPOTFSWBO
QFRVFvBT

DBEFOJUBT
FOHBS[BEBT
EF
DPCSF
QBSB
TV
VUJMJ[BDJwO
DPNP
MgNQBSBT
EF
BDFJUF
RVF
DPMHBSrBO
EFM
UFDIP
-BT
JOWFTUJHBDJPOFT
QPTUFSJPSFT
EF
MPT
WJESJPT
IBO
MPHSBEP
SFTUJUVJS
TFJT
QFSGJMFT
EF
EJGFSFOUFT
MgNQBSBT
Z

UBNBvPT
EFTBSSPMMBOEP
EPT
GPSNBT
BVORVF
QPS
MB
WBSJFEBE
EF
GSBHNFOUPT
DPOTFSWBEPT
Z
DPOGPSNF
TF
DPOUJ
O|F
FM
QSPDFTP
EF
FTUVEJP
EF
MPT
NJTNPT
TF
QPESg
EJTUJOHVJS
VO
O|NFSP
NBZPS
EF
QJF[BT
Z
EF
UJQPT

-PT
USBCBKPT
TF
IBO
BCPSEBEP
FO
EPT
GBTFT
MB
QSJNFSB
EVSBOUF
MBT
FYDBWBDJPOFT
BSRVFPMwHJDBT
DPO
USBCBKPT

EF
FYDBWBDJwO
FYUSBDDJwO
Z
USBTMBEP
BM
EFQwTJUP
BSRVFPMwHJDP
MB
TFHVOEB
BCBSDw
MPT
QSJNFSPT
USBCBKPT
EF

MJNQJF[B
Z
DPOTPMJEBDJwO
EFM
DPOKVOUP
DPO
MB
GJOBMJEBE
EF
QSPQPSDJPOBSMFT
MBT
DPOEJDJPOFT
EF
DPOTFSWBDJwO

NgT
BEFDVBEBT
FO
FTUB
GBTF
BEFNgT
TF
QSPDFEJw
BM
BOgMJTJT
FTUVEJP
Z
SFTUBVSBDJwO
EF
EPT
QJF[BT
DPO
MB
GJ
OBMJEBE
EF
JOUFHSBSMBT
FO
MB
FYQPTJDJwO
¢-B
QSFTFODJB
KVErB
FO
MB
-PSDB
NFEJFWBM£


-B
JOUFSWFODJwO
BSRVFPMwHJDB
WJODVMBEB
BM
IBMMB[HP
EF
MB
KVEFSrB
Z
MB
TJOBHPHB
DPSSFTQPOEF
B
MB
'BTF
**
EF
&YDBWBDJPOFT
"SRVFPMwHJDBT
FO
FM

1BSBEPS
Z
GVF
EJSJHJEB
QPS
%
"OB
1VKBOUF
.BSUrOF[
Z
QPS
%
+VBO
(BMMBSEP
$BSSJMMP
-BT
JOUFSWFODJPOFT
BSRVFPMwHJDBT
TJHVJFOUFT
IBO
TJEP

DPOUJOVBEBT
CBKP
MB
EJSFDDJwO
EF
%
+PTn
µOHFM
(PO[gMF[
#BMMFTUFSPT
Z
%
+VBO
(BMMBSEP
$BSSJMMP

$PO
NPUJWP
EF
MBT
+PSOBEBT
/BDJPOBMFT
EF
7JESJP
EF
MB
"MUB
&EBE
.FEJB
Z
BOEBMVTr
DFMFCSBEBT
FO
MB
3FBM
'gCSJDB
EF
$SJTUBMFT
EF
-B
(SBOKB

EF
4BO
*MEFGPOTP
4FHPWJB

FOUSF
FM

Z
FM

EF
OPWJFNCSF
EFM

TF
QSFTFOUw

FM
BOgMJTJT
Z
FTUVEJP
EF
MgNQBSBT
EF
WJESJP
BQBSFDJEBT
FO
MBT

FYDBWBDJPOFT
MMFWBEBT
B
DBCP
FO
FM
BvP

DPO
VOB
DPNVOJDBDJwO
DPO
FM
UrUVMP
¢"OgMJTJT
EF
MBT
MgNQBSBT
EF
WJESJP
EF
-PSDB
.VSDJB

1SP
DFTP
EF
SFTUBVSBDJwO
Z
QVFTUB
FO
WBMPS£
B
DBSHP
EF
+VBO
(BMMBSEP
$BSSJMMP
+PTn
µOHFM
(PO[gMF[
#BMMFTUFSPT
Z
+VBO
(BSDrB
4BOEPWBM


-PT
USBCBKPT
TF
SFBMJ[BSPO
B
MP
MBSHP
EFM

NPTUSgOEPTF
MBT
QJF[BT
IBMMBEBT
FO
FM
CBSSJP
KVErP
EFM
$BTUJMMP
EF
-PSDB
DPO
NPUJWP
EF
MBT
+PS
OBEBT
EF
¢$VMUVSB
+VEFP
4FGBSEr
1BTBEP
Z
1SFTFOUF£
DFMFCSBEB
FO
-PSDB
.VSDJB

FOUSF
MPT
ErBT

Z
EF
NBS[P
EF



$0/4&37"$*¼/
:
3&45"63"$*¼/
%&
-"4
-µ.1"3"4
%&
7*%3*0
%&-
4
97
130$&%&/5&4
%&
-"
4*/"(0("
%&
-03$"
.63$*"

-04
7*%3*04
%&
-"
4*/"(0("
%&
-03$"
%&4%&
46
&9$"7"$*¼/
)"45"
46
13&4&/5"$*¼/
"-
1¿#-*$0
-B
FYDBWBDJwO
Z
SFDVQFSBDJwO
EF
MPT
WJESJPT
SFTVMUw
EJGJDVMUPTB
GVOEBNFOUBMNFOUF
EFCJEP
B
TV
DBOUJEBE

BMUB
GSBHNFOUBDJwO
Z
EJTFNJOBDJwO
QPS
MP
RVF
TF
QMBOUFw
VO
TJTUFNB
EF
FYDBWBDJwO
QBSB
QPEFS
FYUSBFSMBT

QPS
[POBT
Z
BTr
BTPDJBSMPT
NgT
UBSEF
FO
FM
MBCPSBUPSJP
NFEJBOUF
VOB
DVJEBEPTB
MBCPS
EF
FYDBWBDJwO
FWJUBOEP

FO
UPEP
NPNFOUP
RVF
OP
TVQVTJFSB
TV
EFUFSJPSP
EVSBOUF
Z
QPTUFSJPSNFOUF
B
TV
FYIVNBDJwO
%VSBOUF
MPT
USBCBKPT
EF
FYDBWBDJwO
MPT
WJESJPT
FTUVWJFSPO
TPNFUJEPT
BM
QFTP
EJSFDUP
EFM
EFSSVNCF
EF
MB

TJOBHPHB
MP
RVF
EJP
MVHBS
B
TV
EFCJMJUBEB
FTUBCJMJEBE
TJFOEP
NVZ
TVTDFQUJCMFT
EF
OVFWBT
GSBDUVSBT
BOUF

JODPSSFDUBT
NBOJQVMBDJPOFT
$POGPSNF
TF
QSPDFErB
B
TV
FYDBWBDJwO
QPS
SFUrDVMBT

MPT
WJESJPT
TF
USBTMBEBCBO

FO
DBKBT
Z
CBOEFKBT
BQPZgOEPTF
Z
SFMMFOgOEPTF
DPO
QBQFM
UJT|
QBSB
FWJUBS
RVF
TF
NPWJFSBO
IBTUB
MMFHBS
BM

.VTFP
EPOEF
TF
TJUVBSPO
FO
VOB
[POB
EPOEF
TF
QPErB
DPOUSPMBS
FM
TFDBEP
QPTQPOJFOEP
DVBMRVJFS
PUSP
UJQP

EF
PQFSBDJwO
IBTUB
RVF
MPT
GSBHNFOUPT
EF
WJESJPT
QFSEJFSBO
MB
IVNFEBE
EF
MB
FYDBWBDJwO
%VSBOUF
MB
FYDBWBDJwO
Z
BOUFT
EF
QSPDFEFS
B
nTUB
TF
EPDVNFOUw
HSgGJDBNFOUF
EJCVKP
GPUPHSBGrBT
UPNB
EF

DPUBT
FUD

EFKBOEP
DPOTUBODJB
EFM
QSPDFTP
Z
TF
UVWP
FO
DVFOUB
FM
QPTJCMF
DPNQPSUBNJFOUP
EF
MPT
WJESJPT

GSFOUF
BM
OVFWP
NFEJP
BJSF

Z
MPT
DBNCJPT
Z
BMUFSBDJPOFT
RVF
QPErBO
QSFTFOUBS
VOB
WF[
FYDBWBEPT
TF
JOUFO
Uw
VOB
EFTFDBDJwO
DPOUSPMBEB
DPO
MPT
NFEJPT
B
OVFTUSP
BMDBODF
DPNP
MB
IVNFEBE
SFMBUJWB
EFM
PCKFUP
FSB

TVQFSJPS
B
MB
FYUFSJPS
TF
SBMFOUJ[w
MB
QnSEJEB
EF
MB
IVNFEBE
%VSBOUF
MB
FYDBWBDJwO
OP
TF
QSPDFEJw
B
OJOHV
OB
MJNQJF[B
EFKBOEP
MPT
USBUBNJFOUPT
EF
DPOTFSWBDJwO
QBSB
SFBMJ[BSMPT
FO
FM
MBCPSBUPSJP
Z
BMNBDFOgOEPTF
FO

MPT
GPOEPT
EFM
.VTFP
"SRVFPMwHJDP
.VOJDJQBM
EF
-PSDB
FO
MB
[POB
NgT
FTUBCMF
EF
IVNFEBE

*
"/"-¸5*$"4
13&7*"4

&M
IFDIP
EF
IBCFS
QPEJEP
DPOUBS
DPO
MPT
BOgMJTJT
RVrNJDPT
QSFWJPT
OPT
BZVEw
B
TFS
NgT
QSFDJTPT
B
MB
IPSB

EF
WBMPSBS
FM
FTUBEP
EF
DPOTFSWBDJwO
MB
DPNQPTJDJwO
EF
MBT
QJF[BT
B
SFTUBVSBS
Z
QPEFS
BTr
DPNQMFUBS
MB
JO
GPSNBDJwO
SFMBUJWB
RVF
UFOrBNPT
TPCSF
MPT
QSPCMFNBT
EF
EFUFSJPSP
Z
MBT
BMUFSBDJPOFT
TPCSF
MB
DPNQPTJDJwO

PSJHJOBM
EFM
WJESJP

-B
SFBMJ[BDJwO
EFM
EJBHOwTUJDP
TF
MMFWw
B
DBCP
TPCSF
MBT
EPT
QJF[BT
TFMFDDJPOBEBT
QBSB
TV
SFTUBVSBDJwO
B
MBT

RVF
TF
MFT
SFBMJ[w
FM
FTUVEJP
BOBMrUJDP
DBSBDUFSJ[gOEPTF
TV
DPNQPTJDJwO
Z
NJDPFTUSVDUVSBT
MBT
NVFTUSBT
UP
NBEBT
TF
SFEVKFSPO
BM
NgYJNP
QFSP
DPOUBCBO
DPO
FM
HSPTPS
EFM
WJESJP
Z
MBT
EJTUJOUBT
DBQBT
EF
BMUFSBDJwO
1BSB
QPEFS
FTUBCMFDFS
MPT
DSJUFSJPT
EF
SFTUBVSBDJwO
Z
EF
DPOTFSWBDJwO
IBZ
RVF
DPOPDFS
QSFWJBNFOUF
MBT
QPTJ
CMFT
DBVTBT
RVF
QSPEVDFO
FM
EFUFSJPSP
EF
MPT
WJESJPT
Z
MPT
NFDBOJTNPT
GrTJDPRVrNJDPT
RVF
JOUFSWJFOFO
FO
FM

NJTNP
DPO
FTUPT
BOgMJTJT
TF
IB
QPEJEP
DPOUBS
QSFWJBNFOUF
DPO
MB
JEFOUJGJDBDJwO
EF
MBT
DBVTBT
EF
BMUFSBDJwO

DBSBDUFSJ[BDJwO
EF
MPT
WJESJPT
QBSB
MB
NFKPS
FMFDDJwO
EF
MPT
USBUBNJFOUPT
EF
DPOTFSWBDJwO
Z
EF
SFTUBVSBDJwO


#&3(&30/
"OESn
Z
3·.*--"3%
'SBDF



-‹BSDInPMPHVF
FU
MF
DPOTFSWBUJPO
7BEFNFDVN
RVoCFDPJT
2VnCFD
0
NgT
SFDJFOUFNFOUF
1&
%&-»
$PSSBEP
Z
16-("
4UFGBOP


1SBUJDIF
DPOTFSWBUJWF
TVMMP
TDBWP
BSDIFPMPHJDP
1SJODJQJ
F
NFUPEJ
"MM‹*OTFHOB
EFM
(JHMJP
4"4
'JSFO[F

-BT
BOUFSJPSFT
QVCMJDBDJPOFT
TVQPOFO
VOB
QVFTUB
BM
ErB
EF
MB
QVCMJDBDJwO

EJSJHJEB
QPS
45"/-&:
13*$&
/JDIPMBT


-B
DPOTFSWBDJwO
FO

FYDBWBDJPOFT
BSRVFPMwHJDBT
*$$30.

3FBMJ[BEP
QPS
MPT
FTQFDJBMJTUBT
FO
BOgMJTJT
QBSB
MB
EPDVNFOUBDJwO
Z
SFTUBVSBDJwO
EF
PCSBT
EF
BSUF
EF
MB
FNQSFTB
"SUF-BC
4
-
B
MPT
DVBMFT

RVJFSP
BHSBEFDFS
TV
DPMBCPSBDJwO


$0/4&37"$*¼/
:
3&45"63"$*¼/
%&
-"4
-µ.1"3"4
%&
7*%3*0
%&-
4
97
130$&%&/5&4
%&
-"
4*/"(0("
%&
-03$"
.63$*"

-B
JOGPSNBDJwO
BQPSUBEB
QPS
MBT
BOBMrUJDBT
TF
DFOUSw
FO
MPT
QSPCMFNBT
EF
EFUFSJPSP
Z
TPCSF
MB
DPNQPTJDJwO

PSJHJOBM
EFM
WJESJP
DPO
MB
EFUFDDJwO
EF
MB
DPNQPTJDJwO
BMUFSBEB
RVrNJDBNFOUF
P
DBQB
EF
HFM
Z
MPT
DPN
QVFTUPT
Z
NBUFSJBMFT
RVF
UFOrB
FM
NFEJP
TVCUFSSgOFP
EFM
RVF
QSPDFErBO
MPT
WJESJPT
SFTUBVSBEPT

)BTUB
MB
GFDIB
TF
IBO
SFBMJ[BEP
WBSJPT
BOgMJTJT
TPCSF
FM
DPOKVOUP
EF
WJESJPT

PCKFUP
EF
FTUVEJP
RVF
FT
CBTUBOUF

OVNFSPTP
BVORVF
UPEBWrB
OP
FT
EFGJOJUJWP
Z
QPEFNPT
BEFMBOUBS
MPT
EBUPT
EF
MBT
BOBMrUJDBT
EF
DPNQPTJDJwO

RVF
DPSSFTQPOEFO
B
MBT
EPT
MgNQBSBT
SFTUBVSBEBT
QSFTFOUBEBT
FO
FTUF
BSUrDVMP
DPO
MB
EFOPNJOBDJwO
TJHVJFO
UF
-gNQBSB
*
Z
-gNQBSB
**
RVF
DPSSFTQPOEFO
DBEB
VOB
EF
FMMBT
B
VOB
EF
MBT
GPSNBT
P
UJQPT
FTUVEJBEPT
&O
MBT
NJDSPNVFTUSBT
BOBMJ[BEBT
EFM
WJESJP
TF
IBO
QPEJEP
EFUFDUBS
USFT
DBQBT
RVF
DPSSFTQPOEFO
B
FM
O|DMFP

EF
WJESJP
B
TV
TVQFSGJDJF
DBQB
EF
HFM

Z
B
VOB
DPTUSB
DBQB
EF
DPSSPTJwO

&M
FTQFTPS
Z
DPNQPTJDJwO
EF
MBT

USFT
DBQBT
FT
FM
TJHVJFOUF
-gN



$"3"$5&3*;"$*¼/
4&.*$6"/5*5"5*7"
%&
-"
$0.104*$*¼/
%&-
7*%3*0

$0.104*$*¼/
%&-
/¿$-&0
%&
$"1"
%&
(&-
0
%&

7*%3*0

1&40

"-5&3"$*¼/

1&40


¼9*%0

-µ.1"3"
* -µ.1"3"
**
-µ.1"3"
* -µ.1"3"
**
/B 0        

4J0        


$B0        

.H0        
,0        

"M 0        
 

.O0      
'F 0        
 
5J0      


'*(63"


 ¢$BQB
EFM
HFM£
FT
BRVFMMB
RVF
TVGSF
VO
QSPDFTP
EF
EFUFSJPSP
RVFEBOEP
EFCJMJUBEB
EFCJEP
B
MB
QnSEJEB
EF
DPNQVFTUPT
EFOPNJOBEPT
NPEJGJDB
EPSFT
EF
SFE
&TUB
DBQB
EF
HFM
FT
SJDB
FO
TrMJDF
Z
QVFEF
BMDBO[BS
VO
FTQFTPS
EF
NgT
EF

ȝN

4F
IB
PCUFOJEP
NFEJBOUF
NJDSPTDPQJB
wQUJDB
EF
MV[
JODJEFOUF
Z
USBOTNJUJEB
Z
MB
NFEJEB
EFM
FTQFTPS
EF
MBT
EJGFSFOUFT
DBQBT
TF
SFBMJ[B
NFEJBO
UF
VO
MFOUF
NJDSPNnUSJDB
DPO
FM
PCKFUJWP

9

 


 $0/4&37"$*¼/
:
3&45"63"$*¼/
%&
-"4
-µ.1"3"4
%&
7*%3*0
%&-
4
97
130$&%&/5&4
%&
-"
4*/"(0("
%&
-03$"
.63$*"

-µ.*/"

*.µ(&/&4
0#5&/*%"4
$0/
.*$304$01*0
%&
%04
5*104
&45&3&04$¼1*$0
:
&-&$53¼/*$0
%&
#"33*%0
#4&

%&
-"4
.6&453"4
%&
7*%3*0
%&
-"4

-µ.1"3"4
*
:
**
%0/%&
4&
"13&$*"/
-"4
1"50-0(¸"4
:
&45"%0
%&
$0/4&37"$*¼/
%&
-04
7*%3*04


$0/4&37"$*¼/
:
3&45"63"$*¼/
%&
-"4
-µ.1"3"4
%&
7*%3*0
%&-
4
97
130$&%&/5&4
%&
-"
4*/"(0("
%&
-03$"
.63$*"


&M
O|DMFP
EF
WJESJP
UJFOF
VO
HSPTPS

EF

ȝN

-B
TVQFSGJDJF
EF
WJESJP
TF
FODVFOUSB
EFUFSJPSBEB
PCTFSWgOEPTF
MB
QBUPMPHrB
EFOPNJOBEB
¢DBQB
EF

HFM£
DPO
VO
HSPTPS
EF

ȝN

-B
DPTUSB
EF
DPSSPTJwO
FTUg
FOUSF

ȝN
Z

ȝN
FO
FTUB
DBQB
TF
IBO
EFUFDUBEP
TJMJDBUPT
TVMGBUPT

DBSCPOBUP
DgMDJDP
Z
EJTUJOUPT
wYJEPT
BEFNgT
EF
JOEJDJPT
EF
NBUFSJBMFT
PSHgOJDPT
DPNQVFTUPT
RVF
TF

QVFEFO
BTPDJBS
B
MB
DPOUBNJOBDJwO
EFM
NFEJP
EFM
RVF
GVFSPO
FYUSBrEPT
"
USBWnT
EF
NJDSPBOgMJTJT
NFEJBOUF
FTQFDUSPNFUSrB
QPS
EJTQFSTJwO
EF
FOFSHrB
EF
SBZPT
9
4&.
 
&%94

TF

IB
QPEJEP
PCUFOFS
MB
DPNQPTJDJwO
EF
MPT
WJESJPT
Z
EF
MB
DBQB
EF
HFM
'JH


%FTEF
VO
QVOUP
EF
WJTUB
UnDOJ
DP
¢FM
WJESJP
FT
VOB
TVTUBODJB
SrHJEB
OP
DSJTUBMJOB
EF
BTQFDUP
USBOTM|DJEP
Z
QPS
MP
HFOFSBM
USBOTQBSFOUF
RVF

SFTVMUB
FO
FM
DBTP
NgT
UrQJDP
EF
MB
GVTJwO
B
BMUB
UFNQFSBUVSB
EF
VOB
NF[DMB
EF
BOIrESJEP
TJMrDFP
PCUFOJEP

QSFGFSFOUFNFOUF
EF
BSFOB
HVJKBSSPT
EF
SrP
DVBS[P
FUD

EF
VO
gMDBMJ
UFSSPTP
wYJEP
EF
DBMDJP
EFSJWBEP
EFM

DBSCPOBUP
DgMDJDP
QSFTFOUF
FO
MB
BSFOB
TJMrDFB

Z
EF
VO
DBSCPOBUP
EF
TPEJP
TPTB

P
EF
QPUBTJP
QPUBTB

MB

QSFTFODJB
EF
VOP
EF
FTUPT
EPT
DBSCPOBUPT
RVF
WBSrB
TFH|O
MBT
nQPDBT
Z
MBT
gSFBT
HFPHSgGJDBT
DPNQPSUB
DBN
CJPT
TVTUBODJBMFT
FO
FM
BTQFDUP
Z
FO
MB
FTUSVDUVSB
EFM
WJESJP£
-BT
NVFTUSBT
BOBMJ[BEBT
EF
WJESJP
TF
DPNQPOFO
QSJODJQBMNFOUF
EF
EJwYJEP
EF
TJMJDJP
P
TrMJDF
4J0

wYJEP


EF
TPEJP
/B 0

Z
wYJEP
EF
$BMDJP
$B0

PCUFOJFOEP
VO
WJESJP
EF
UJQP
TwEJDP
 
DgMDJDP
-B
DPNQPTJDJwO
EFM


WJESJP
TrMJDF
TPTB
Z
DBM
FT
EFDJS
4J0

/B 0

$B0
QSFTFOUB
WBMPSFT

FO
QFTP
FOUSF
FM

BM

FO
FM

 
SFTUP
EF
MPT
DPNQPOFOUFT
EFTUBDBO
FM
wYJEP
EF
QPUBTJP
, 0

 

B
 

wYJEP
EF
NBHOFTJP
.H0

EF


 

B
 

wYJEP
EF
BMVNJOJP
"M 0

DPO
WBMPSFT
FO
UPSOP
BM
 
wYJEP
EF
IJFSSP
'F 0

EFM

 

   
B
 
Z
wYJEP
EF
NBOHBOFTP
DPO
WBMPSFT
FO
UPSOP
BM
 

B
 


&O
DVBOUP
B
MB
DBQB
RVF
IFNPT
EFOPNJOBEP
¢DBQB
EF
HFM£
GPSNBEB
QPS
MB
DPSSPTJwO
Z
MB
BMUFSBDJwO
TVSHJ
EB
DPNP
DPOTFDVFODJB
EFM
DPOUBDUP
DPO
FM
BNCJFOUF
Z
NFEJP
TVCUFSSgOFP
EF
MB
FYDBWBDJwO
TF
DPNQPOF

QSJODJQBMNFOUF
EF
TrMJDF
4J0

QSFTFOUF
FO
VO
QPSDFOUBKF
EFM
 
BM
 

FTUF
BVNFOUP
EF
TrMJDF
SFT

QFDUP
BM

EF
QFTP
FT
EFCJEP
B
MB
IJESBUBDJwO
EFM
TrMJDF
FM
wYJEP
EF
TPEJP
/B 0

Z
FM
wYJEP
EF
DBMDJP
$B0



BQBSFDFO
DPO
QPSDFOUBKFT
QPDP
TJHOJGJDBUJWPT
RVF
QPS
PUSP
MBEP
FT
DBSBDUFSrTUJDP
EF
FTUB
QnSEJEB
EF
wYJEP

EF
TPEJP
Z
DBMDJP
B
GBWPS
EF
MB
TVCJEB
EFM
TrMJDF
BEFNgT
TF
BQSFDJB
VO
BVNFOUP
SFTQFDUP
B
MB
DPNQPTJDJwO

EFM
WJESJP
EFM
wYJEP
EF
QPUBTJP
, 0

DPO
WBMPSFT
FOUSF
FM
 

B
 
wYJEP
EF
NBHOFTJP
.H0

DPO
QPS

DFOUBKFT
FOUSF
 

BM
 

wYJEP
EF
BMVNJOJP
"M 0

DPO
WBMPSFT
RVF
WBO
EFTEF
 

BM
 

Z

 
wYJEP
EF
IJFSSP
'F 0

EFM
 
B
 
 

**
-04
"(&/5&4
%&
%&(3"%"$*¼/
:
46
&45"%0
%&
$0/4&37"$*¼/
$VBMRVJFS
CJFO
DVMUVSBM
UBOUP
NVFCMF
DPNP
JONVFCMF
TF
FODVFOUSB
FYQVFTUP
B
VOB
TFSJF
EF
GBDUPSFT
Z

DPOEJDJPOFT
RVF
QVFEFO
WBSJBS
B
MP
MBSHP
EF
TV
WJEB
Z
RVF
BGFDUBO
EF
GPSNB
EJSFDUB
B
TV
DPOTFSWBDJwO
-PT

BHFOUFT
EF
EFHSBEBDJwO
RVF
BDU|BO
FO
MPT
ZBDJNJFOUPT
BSRVFPMwHJDPT
TF
DBSBDUFSJ[BO
QPS
USFT
NPNFOUPT

CJFO
EJGFSFODJBEPT
QPS
MPT
RVF
QBTBO
UBOUP
TJ
TF
IBCMB
EF
VO
PCKFUP
P
EF
VOB
FTUSVDUVSB
B

EFTEF
TV
FYJT
UFODJB
IBTUB
TV
FOUFSSBNJFOUP
C

EVSBOUF
TV
FOUFSSBNJFOUP
Z
D

USBT
TV
FYIVNBDJwO


."-5&4&
$PSSBEP
-BT
UnDOJDBT
BSUrTUJDBT
.JMgO

QQ



$0/4&37"$*¼/
:
3&45"63"$*¼/
%&
-"4
-µ.1"3"4
%&
7*%3*0
%&-
4
97
130$&%&/5&4
%&
-"
4*/"(0("
%&
-03$"
.63$*"


1SFWJBNFOUF
BM
RVFEBS
TFQVMUBEP
FM
CJFO
DVMUVSBM
QVFEF
TVGSJS
BMUFSBDJPOFT
P
BHSFTJPOFT
QSPQJBT
EF

TV
GVODJwO
ZP
VTP
DPUJEJBOP
Z
EF
TV
BCBOEPOP

%VSBOUF
TV
FOUFSSBNJFOUP
VOB
WF[
RVF
MPT
SFTUPT
FTUgO
CBKP
UJFSSB
TPO
WBSJPT
MPT
GBDUPSFT
RVF
JOUFS
WJFOFO
FO
FM
QSPDFTP
EF
EFHSBEBDJwO
%FTUBDBO
MPT
DJDMPT
EF
SFIJESBUBDJwO
Z
SFDSJTUBMJ[BDJwO
EF
MBT

TBMFT
NJOFSBMFT
DPOUFOJEBT
FO
FM
BHVB
EFM
UFSSFOP
MBT
SBrDFT
WFHFUBMFT
MB
QSFTFODJB
EF
BOJNBMFT
P
FM

QI
EFM
UFSSFOP
&M
FOUPSOP
TVCUFSSgOFP
QSFTFOUB
VOBT
DBSBDUFSrTUJDBT
CJFO
EFGJOJEBT
IVNFEBE
SFMBUJ
WB
BMUB
BVTFODJB
EF
MV[
FTDBTF[
EF
PYrHFOP
UFNQFSBUVSBT
UFNQMBEBT
QSFTJwO
QPS
TFEJNFOUBDJwO
FUD

1FSP
MP
NgT
TJHOJGJDBUJWP
FT
RVF
FTUPT
GBDUPSFT
TF
NBOUJFOFO
EF
VOB
GPSNB
SFMBUJWBNFOUF
JOWBSJBCMF
Z

DVBOEP
TF
NPEJGJDBO
TVDFEF
EF
GPSNB
MFOUB
Z
HSBEVBM

&O
FM
NPNFOUP
EF
MB
FYIVNBDJwO
Z
FYUSBDDJwO
EF
MPT
SFTUPT
BSRVFPMwHJDPT
BM
NFEJP
BnSFP
TF
JOJDJB

VO
QSPDFTP
RVF
JNQMJDB
VOB
TFSJF
EF
DBNCJPT
CSVTDPT
RVF
SPNQFO
FM
FRVJMJCSJP
NBOUFOJEP
FO
TV

FOUFSSBNJFOUP
EVSBOUF
MBSHP
EFM
UJFNQP
&TUF
FOUPSOP
FT
DBNCJBOUF
Z
FTUg
JOGMVJEP
QPS
MBT
WBSJBDJP
OFT
DMJNgUJDBT
FTUBDJPOBMFT
Z
EJBSJBT
&M
HSBEP
EF
IVNFEBE
MPT
BHFOUFT
RVrNJDPT
QSPWFOJFOUFT
EFM

TVFMP
Z
EF
MB
DPOUBNJOBDJwO
BUNPTGnSJDB
MB
UFNQFSBUVSB
MBT
TBMFT
TPMVCMFT
F
JOTPMVCMFT
MBT
SBEJB
DJPOFT
FTQFDUSBMFT
FUD
TPO
BMHVOPT
EF
MPT
GBDUPSFT
RVF
TJFNQSF
FTUBSgO
QSFTFOUFT
FO
FTUF
FOUPSOP

Z
TFSg
MB
SFMBDJwO
FOUSF
FMMPT
BTr
DPNP
MBT
NPEJGJDBDJPOFT
EF
TVT
QBSgNFUSPT
MBT
RVF
WBSJBSgO
MBT

DBSBDUFSrTUJDBT
B
MBT
RVF
VO
NBUFSJBM
UJFOF
RVF
BEBQUBSTF
&M
FTUBEP
EF
DPOTFSWBDJwO
BQBSUF
EF
MBT
BOBMrUJDBT
NVFTUSB
GJTVSBT
HSJFUBT
PSJHJOBEBT
QPS
MB
EFMBNJOBDJwO

EFM
WJESJP
BTr
DPNP
GBMUB
EF
DPIFTJwO
FO
MB
DBQB
EF
HFM
RVF
NVFTUSB
VO
DPMPS
MJHFSBNFOUF
PQBDP
Z
PTDVSF
DJEP
NJFOUSBT
RVF
FM
WJESJP
JOUFSJPS
FT
USBTM|DJEP

&M
FTUBEP
EF
DPOTFSWBDJwO
EFM
WJESJP
QPS
IBCFS
TJEP
FYQVFTUP
B
BNCJFOUFT
EF
FOUFSSBNJFOUPT
IB
PDBTJPOBO
EP
MB
GPSNBDJwO
EF
DPTUSBT
TJMJDBUPT
TVMGBUPT
FUD

Z
TVQFSGJDJFT
JSJEJTDFOUFT
QBSUF
EF
MPT
WJESJPT
FTUBCB
FO

VOB
TJUVBDJwO
JOFTUBCMF
QSJODJQBMNFOUF
FO
MPT
GJMPT
DPO
HSJFUBT
Z
GSBDUVSBT
VOJEP
B
VOB
BMUB
GSBHNFOUBDJwO
Z

EJTHSFHBDJwO
EFM
NBUFSJBM
WrUSFP
FO
BMHVOBT
[POBT
&O
HFOFSBM
QPEFNPT
EFDJS
RVF
FM
DPOKVOUP
EF
WJESJPT
TF

FODVFOUSB
BMUBNFOUF
GSBHNFOUBEP
Z
RVF
MPT
PCKFUPT
EF
WJESJP
FO
TV
NBZPSrB
MgNQBSBT
TF
FODVFOUSBO
NVZ

JODPNQMFUBT
-gNT

Z


***
%&4$3*1$*¼/
%&
-"4
1*&;"4
3&45"63"%"4
4F
USBUB
EF
VO
DPOKVOUP
EF
MgNQBSBT
EF
WJESJP
EF
USBEJDJwO
BOEBMVTr
FYDFQDJPOBMFT
QPS
TFS
MBT
|OJDBT
EF

FTUB
DSPOPMPHrB
FO
MB
1FOrOTVMB
Z
QPS
TV
DBMJEBE
"DUVBMNFOUF
MB
JOWFTUJHBDJwO
IB
DPOTFHVJEP
SFTUJUVJS
TFJT

PCKFUPT
EF
EJGFSFOUFT
UBNBvPT
EFTBSSPMMBOEP
EPT
UJQPT
-B
WBSJFEBE
EF
GSBHNFOUPT
BQVOUB
B
RVF
TF
QPErBO

EJTUJOHVJS
IBTUB

QJF[BT
EJGFSFOUFT
QSPDFTP
FO
FM
RVF
TF
DPOUJOVB
USBCBKBOEP


$0/4&37"$*¼/
:
3&45"63"$*¼/
%&
-"4
-µ.1"3"4
%&
7*%3*0
%&-
4
97
130$&%&/5&4
%&
-"
4*/"(0("
%&
-03$"
.63$*"

-µ.*/"
-"#03"503*0
%&-
.64&0
"326&0-¼(*$0
.6/*$*1"-
%&
-03$"
%0/%&
4&
%&4"330--"30/
-04
53"5".*&/504
%&
$0/4&3
7"$*¼/
:
%&
3&45"63"$*¼/
&/
-"
'050(3"'¸"
4&
16&%&
7&3
-"
$"/5*%"%
:
7"3*&%"%
%&
'3"(.&/504
%&
7*%3*0


$0/4&37"$*¼/
:
3&45"63"$*¼/
%&
-"4
-µ.1"3"4
%&
7*%3*0
%&-
4
97
130$&%&/5&4
%&
-"
4*/"(0("
%&
-03$"
.63$*"

-µ.1"3"
*



/‘
EF
SFHJTUSP
EFM
.6"-


$SPOPMPHrB
T
97

%FTDSJQDJwO
Z
NPSGPMPHrB
QSFTFOUB
MBCJP
SFEPOEFBEP
FOHSPTBEP
FYUFSJPS
FYWBTBEP
SFDUP
DPO
GPSNB

USPODPDwOJDB
JOWFSUJEB
DVFSQP
HMPCVMBS
$POTFSWB
USFT
BTJUBT
EF
QVFOUF
BQMJDBEB
TJUVBEB
FO
FM
UFSDJP

TVQFSJPS
EFM
DVFSQP
QSwYJNB
BM
BSSBORVF
EFM
DVFMMP
"TBT
FO
WFSUJDBM
EF
TFDDJwO
PWBMBEB
6OB
EF
MBT

BTBT
NVFTUSB
VO
gQJDF
FO
MB
QBSUF
JOGFSJPS
SFBMJ[BEP
DVBOEP
B|O
FM
WJESJP
FTUBCB
DBMJFOUF
$PMPS
EFM

WJESJP
NBSSwO
DPO
QgUJOB
NBSSwO
PTDVSB
/P
DPOTFSWB
FM
QJF

5nDOJDB
EF
GBCSJDBDJwO
WJESJP
TPQMBEP

%JNFOTJPOFT
%JgNFUSP
CPSEF
  

DN
%JgNFUSP
EFM
DVFMMP
FO
VOJwO
DPO
FM
DVFSQP

DN

%JgNFUSP
NgYJNP
EFM
DVFSQP

DN
"MUVSB
NgYJNB
DPOTFSWBEB
 

DN
"MUVSB
FTUJNBEB
 
DN

-POHJUVE
NgYJNB
BTB

 DN
HSPTPS
 DN
-POHJUVE
NgYJNB
BTB

 
DN
HSPTPS
 
DN
-POHJ
UVE
NgYJNB
BTB

 
DN
HSPTPS
 
DN
"ODIVSB
BTBT


Z

 
DN
(SPTPS
CPSEF
 
DN
(SPTPS

EFM
DVFMMP
 
DN
(SPTPS
FO
MB
VOJwO
EFM
DVFMMP
DPO
FM
DVFSQP
 
DN
(SPTPS
EFM
DVFSQP
 
DN

&M
PCKFUP
FTUB
DPOTUJUVJEP
QPS

GSBHNFOUPT

-µ.1"3"
**

/‘
EF
SFHJTUSP
EFM
.6"-


$SPOPMPHrB
T
97

%FTDSJQDJwO
Z
NPSGPMPHrB
QSFTFOUB
CPSEF
FYWBTBEP
DPO
MBCJP
NPMEVSBEP
PWBMBEP
Z
QJF
DJSDVMBS

USPODPDwOJDP
VNCP
DwODBWP
TPCSFTBMJFOEP
EF
NBOFSB
QSPOVODJBEB
EF
GPSNB
DPOWFYB
BM
JOUFSJPS
EF

MB
QJF[B
$VFSQP
HMPCVMBS
DPO
VO
MJHFSP
FTUSBOHVMBNJFOUP
$POTFSWB
EPT
BTBT
FO
WFSUJDBM
Z
TFDDJwO

PWBMBEB
TJUVBEBT
FO
MB
NJUBE
EFM
DVFSQP
NPTUSBOEP
VO
gQJDF
FO
MB
QBSUF
JOGFSJPS
VOB
EF
MBT
BTBT
MJTB

Z
MB
PUSB
DPO
JODJTJPOFT

IPSJ[POUBMFT
$PMPS
EFM
WJESJP
NBSSwO
DMBSP
DPO
QgUJOB
NBSSwO
DMBSB

5nDOJDB
EF
GBCSJDBDJwO
WJESJP
TPQMBEP

%JNFOTJPOFT
%JgNFUSP
CPSEF
 
DN
%JgNFUSP
CBTF
 
DN
%JgNFUSP
EFM
DVFMMP
 
DN
%JgNF
USP
NgYJNP
EFM
DVFSQP
 
DN
"MUVSB
NgYJNB
 
DN
-POHJUVE
NgYJNB
EF
MBT
BTBT
JODJTB
 
DN

Z
MJTB
 
DN
"ODIVSB
EF
MBT
EPT
BTBT
 
DN
(SPTPS
EF
MBT
BTBT
JODJTB
 
DN
Z
MJTB
 
DN
(SPTPS

CPSEF
 
DN
(SPTPS
EFM
DVFMMP
 
DN
(SPTPS
FO
MB
VOJwO
EFM
DVFMMP
DPO
FM
DVFSQP
 
DN
(SPTPS

EFM
DVFSQP
 
DN
(SPTPS
FO
MB
VOJwO
EFM
DVFSQP
DPO
MB
CBTF
 
DN
(SPTPS
EFM
QJF
 

&M
PCKFUP
FTUB
DPOTUJUVJEP
QPS

GSBHNFOUPT

*7
$3*5&3*04
%63"/5&
-"
*/5&37&/$*¼/
-PT
DSJUFSJPT
FNQMFBEPT
GVFSPO
MPT
JNQFSBOUFT
FO
FM
DBNQP
EF
MB
DPOTFSWBDJwO
Z
SFTUBVSBDJwO
UFOJFOEP
FO

DVFOUB
MB
SFWFSTJCJMJEBE
TV
FGJDBDJB
FO
JOUFSWFODJPOFT
TJNJMBSFT
TV
DPNQPSUBNJFOUP
NFDgOJDP
Z
RVrNJDP
FM

FOWFKFDJNJFOUP
FM
UJFNQP
EF
TFDBEP
Z
EF
GSBHVBEP
UPEP
FMMP
EFCrB
TFS
DPNQBUJCMF
DPO
FM
FTUBEP
EF
DPOTFS
WBDJwO
EF
MPT
WJESJPT
FYIVNBEPT
B
MB
IPSB
EF
SFBMJ[BS
MPT
USBCBKPT


.6"-
TJHMBT
EFM
.VTFP
"SRVFPMwHJDP
.VOJDJQBM
EF
-PSDB


$0/4&37"$*¼/
:
3&45"63"$*¼/
%&
-"4
-µ.1"3"4
%&
7*%3*0
%&-
4
97
130$&%&/5&4
%&
-"
4*/"(0("
%&
-03$"
.63$*"

-PT
DSJUFSJPT
EF
MB
JOUFSWFODJwO
IBO
TJEP

.BOUFOFS
Z
DPOTFSWBS
MPT
DPOUFOJEPT
EFM
PCKFUP
TV
DPNQPTJDJwO
FTUSVDUVSB
GPSNB
QgUJOBT
Z
MPT

WBMPSFT
FTUnUJDPT
IJTUwSJDPT
FUD

%PDVNFOUBDJwO
HSgGJDB
EFM
FTUBEP
BOUFT
Z
EFTQVnT
EF
MPT
USBCBKPT
DPNP
TFHVJNJFOUP
EFM
QSPDFTP
EF

SFTUBVSBDJwO

3FWFSTJCJMJEBE
EF
MPT
USBUBNJFOUPT
FGFDUVBEPT

-JNJUBS
MBT
BEJDJPOFT
B
GJOFT
NFSBNFOUF
FTUSVDUVSBMFT
EFWPMWFS
MB
GPSUBMF[B
DPIFTJwO
Z
SFTJTUFODJB

NFDgOJDB
RVF
OP
QPTFrB

DPO
MB
GJOBMJEBE
EF
CVTDBS
MB
MFDUVSB
DPNQSFOTJCMF

3FJOUFHSBDJwO
DSPNgUJDB
CVTDBOEP
FM
WBMPS
VOJUBSJP
DPO
FM
PCKFUJWP
EF
RVF
B
VOB
EJTUBODJB
EF


DN
TF
QVFEB
EJTDFSOJS
DPO
DMBSJEBE
MP
BvBEJEP
4F
SFTUBVSBSPO
EPT
MgNQBSBT
EFTUJOBEBT
B
VOB
FYQPTJDJwO
UFNQPSBM
Z
EFTQVnT
B
MB
FYQPTJDJwO
QFSNBOFOUF

EFM
.VTFP
"SRVFPMwHJDP
EF
-PSDB
MP
RVF
SFRVJSJw
VO
FOGPRVF
EF
SFJOUFHSBDJwO
Z
EF
QSFTFOUBDJwO
GJOBM
RVF

SFTQPOEJw
B
MB
SFGMFYJwO
Z
EJTDVTJwO
TPCSF
DPNP
RVFSrBNPT
RVF
MPT
PCKFUPT
GVFTFO
QSFTFOUBEPT
F
JOUFSQSF
UBEPT
QPS
FM
Q|CMJDP
&O
FTUF
TFOUJEP
MB
JEFB
EF
IBDFS
MPT
PCKFUPT
DPNQSFTJCMFT
P
TV
JOUFHSBDJwO
FO
MB
FYQP
TJDJwO
TF
QMBOUFw
TJFOEP
DPOTDJFOUFT
EF
RVF
B
MBT
QJF[BT
IBCrB
RVF
EFWPMWFSMF
MB
MFHJCJMJEBE
Z
VOJEBE
DPO

VO
NnUPEP
DJFOUrGJDP
Z
RVF
FM
SFTVMUBEP
GVFSB
DPNQSFOTJCMF
Z
TFODJMMP
1PS
FMMP
TF
PQUw
QPS
MB
SFJOUFHSBDJwO

FTUSVDUVSBM
EF
MBT
QJF[BT
QBSB
TV
FYQPTJDJwO
NFEJBOUF
MB
SFJOUFHSBDJwO
HMPCBM
EF
MB
NJTNB
DPO
MB
GJOBMJEBE

EF
PGSFDFS
VOB
NFKPS
MFDUVSB
EFM
PCKFUP
CVTDBOEP
B
MB
WF[
MB
NBZPS
FTUBCJMJEBE
EF
TV
FTUSVDUVSB
GrTJDB

7
-04
53"5".*&/504
%&
$0/4&37"$*¼/
:
%&
3&45"63"$*¼/
&O
QSJNFS
MVHBS
TF
FMJNJOBSPO
EF
UPEPT
MPT
WJESJPT
MPT
SFTUPT
EF
UJFSSBT
Z
MBT
JODSVTUBDJPOFT
RVF
UFOrBO
QF
HBEPT
NFEJBOUF
EPT
UJQPT
EF
MJNQJF[B
VOB
EF
UJQP
RVrNJDP
DPO
BMDPIPM
Z
BHVB
EFTNJOFSBMJ[BEB
FO
VOB

QSPQPSDJwO
EF

RVF
TF
BQMJDBCB
DPO
IJTPQPT
EF
BMHPEwO
Z
PUSB
MJNQJF[B
EF
UJQP
NBOVBM
DPO
MB
BZVEB
EF

CJTUVSrT
Z
CSPDIBT
EF
DFSEBT
TVBWFT
$PNP
DPNQMFNFOUP
B
MB
MJNQJF[B
MBT
QJF[BT
RVF
TF
IBO
SFTUBVSBEP
TF

EFTBMBSPO
EF
GPSNB
DPOUSPMBEB
DPO
QVMQB
EF
DFMVMPTB
Z
DPO
BHVB
EFTNJOFSBMJ[BEB
QBSB
FMJNJOBS
MBT
TBMFT

RVF
QVEJFSBO
BMPKBSTF
FO
MBT
NJDSPGJTVSBT
&TUB
MJNQJF[B
USBUw
FO
UPEP
NPNFOUP
EF
EFKBS
WJTJCMF
MB
QgUJOB
DSFBEB
EFOPNJOBEB
¢DBQB
EF
HFM£
QBSB
FMMP

OPT
BZVEBNPT
DPO
MVQB
CJOPDVMBS
FO
MPT
QVOUPT
EPOEF
QPErBO
FYJTUJS
EVEBT
FOUSF
MB
TFQBSBDJwO
EFM
WJESJP

Z
MBT
JODSVTUBDJPOFT
HSBDJBT
B
MBT
BOBMrUJDBT
FGFDUVBEBT
TF
QVEJFSPO
DPODSFUBS
MBT
[POBT
EPOEF
TF
JCB
B
JO
UFSWFOJS
4F
UVWP
FO
DVFOUB
MB
GSBHJMJEBE
EF
MPT
WJESJPT
Z
TF
QSPDFEJw
B
TV
DPOTPMJEBDJwO
DPO
VO
QPMrNFSP

BDSrMJDP
1BSBMPJE
#

FO
UPMVFOP
BM

NBUFSJBM
BNQMJBNFOUF
DPOUSBTUBEP
RVF
BEFNgT
EF
QSPUFHFS
MB
TV
QFSGJDJF
VOB
WF[
MJNQJB
BZVEw
B
SFDVQFSBS
MB
QnSEJEB
EF
USBOTQBSFODJB
FTUF
QSPDFTP
SFTVMUw
OFDFTBSJP
QBSB


-PT
USBCBKPT
EF
DPOTFSWBDJwO
Z
EF
SFTUBVSBDJwO
FTUVWJFSPO
EFTBSSPMMBEPT
QPS
VO
FRVJQP
NVMUJEJTDJQMJOBS
EF
SFTUBVSBEPSFT
IJTUPSJBEPSFT
BS

RVFwMPHPT
BVYJMJBSFT
EF
3FTUBVSBDJwO
Z
1BUSJNPOJP
EF
MB
$PODFKBMrB
EF
&NQMFP
EFM
&YDNP
"ZUP
EF
-PSDB
Z
EF
MB
FNQSFTB
(&"
EVSBOUF
DVB
USP
NFTFT
GJOBODJBEPT
QPS
MB
%JSFDDJwO
(FOFSBM
EF
$VMUVSB
EF
MB
$PNVOJEBE
"VUwOPNB
EF
MB
3FHJwO
EF
.VSDJB
Z
MB
DPMBCPSBDJwO
EFM
.VTFP

"SRVFPMwHJDP
.VOJDJQBM
EF
-PSDB



&M
BMDPIPM
FUrMJDP
EF

‘
BZVEB
Z
QFSNJUF
RVF
MB
IVNFEBE
TF
FWBQPSn
DPO
NBZPS
SBQJEF[
FTUF
FT
VOP
EF
MPT
NBZPSFT
SJFTHPT
EF
MPT
WJESJPT

4F
FMBCPSw
VOB
QBTUB
Z
MB
DPMPDBNPT
TPCSF
MB
TVQFSGJDJF
EF
MB
QJF[B
IBTUB
RVF
TF
TFDw
B
MB
UFNQFSBUVSB
BNCJFOUF
TF
SFUJSB
Z
TF
WVFMWF
B
SFQF
UJS
MB
PQFSBDJwO
TJ
FT
OFDFTBSJP
QBSB
FMMP
TF
SFBMJ[BSPO
QSVFCB
EF
TBMJOJEBE
FO
MB
QVMQB
EF
DFMVMPTB
RVF
IB
FTUBEP
FO
DPOUBDUP
DPO
FM
PCKFUP


$0/4&37"$*¼/
:
3&45"63"$*¼/
%&
-"4
-µ.1"3"4
%&
7*%3*0
%&-
4
97
130$&%&/5&4
%&
-"
4*/"(0("
%&
-03$"
.63$*"

-µ.*/"

-µ.1"3"4
*
:
**
6/"
7&;
*%&/5*'*$"%04
-04
'3"(.&/504
26&
6/¸"/

MB
NBOJQVMBDJwO
EF
MPT
GSBHNFOUPT
&M
QSPEVDUP
FMFHJEP
TF
BEBQUB
QFSGFDUBNFOUF
B
MBT
JSSFHVMBSJEBEFT
EF
MB

FTUSVDUVSB
Z
UJFOF
FTDBTP
rOEJDF
EF
BNBSJMMBNJFOUP
Z
CVFO
FOWFKFDJNJFOUP
BEFNgT
EF
FTUBS
EFOUSP
EF
MPT

DSJUFSJPT
EF
JOUFSWFODJwO
BOUFSJPSNFOUF
GPSNVMBEPT
&M
QFHBEP
EF
MPT
GSBHNFOUPT
TF
SFBMJ[w
DPO
FM
PCKFUJWP
EF
CVTDBS
MBT
GPSNBT
Z
EF
SFDPNQPOFS
QBSDJBMNFOUF

FTUF
NBDSP
QV[[MF
JODPNQMFUP
EF
BMSFEFEPS
EF

GSBHNFOUPT
4F
QSPDFEJw
B
MB
TFMFDDJwO
EF
MBT
QJF[BT
EF

DBSBDUFSrTUJDBT
TJNJMBSFT
Z
BM
FTUVEJP
EF
MBT
VOJPOFT
DPSSFDUBT
EF
MBT
QJF[BT
TFMFDDJPOBEBT
QFHBOEP
MBT
NJT
NBT
DPO
VO
BEIFTJWP
EF
UJQP
1BSBMPJE
#
NFUBDSJMBUP
NFUrMJDP

B

FO
BDFUPOB
QBSB
MB
SFBMJ[BDJwO
EFM

NPOUBKF
GSBHNFOUP
B
GSBHNFOUP
OPT
BZVEBNPT
EF
DFMP
BEIFTJWP
-gN


1BSB
MB
SFTUBVSBDJwO
TF
FMJHJFSPO
EPT
UJQPT
EJGFSFOUFT
EF
MgNQBSBT
VOB
WF[
DPOPDJEB
TV
GPSNB
Z
FTUBS
TFHVSPT

EF
RVF
OP
IBCrB
NgT
GSBHNFOUPT
RVF
QVEJFSBO
QFHBS
4F
SFJOUFHSBSPO
DPO
SFTJOB
FQPYJ
QJHNFOUBEB
DPO
MB

BZVEB
EF
NPMEFT
4F
SFBMJ[BSPO
EF
EPT
GPSNBT
-B
QSJNFSB
GPSNB
GVF
DPO
NPMEFP
EF
UJQP
CJGBDJBM
P
CJWBMWP
IFDIP
DPO
TJMJDPOB
QBSB
MP
DVBM
TF
DSFw
NPM
EF
FO
EPT
QBSUFT
OFHBUJWP

EPOEF
TF
WFSUJw
MB
SFTJOB
Z
QPTUFSJPSNFOUF
TF
VTw
MB
SFQSPEVDDJwO
FO
SFTJOB

QPTJUJWP

QBSB
SFJOUFHSBS
MB
QBSUF
EF
MB
QJF[B
EPOEF
TF
IBCrB
SFBMJ[BEP
FTUF
NPMEF
DPO
BOUFSJPSJEBE
QFHBOEP

MB
SFTJOB
FT
EFDJS
FM
QPTJUJWP
BM
WJESJP
DPO
1BSBMPJE
#
BM

FO
BDFUPOB
&M
TFHVOEP
UJQP
EF
NPMEFP
GVF
FM
NgT
VUJMJ[BEP
FO
MB
SFDPNQPTJDJwO
EF
MBT
QBSFEFT
NFEJBOUF
FM
VTP

EF
DFSB
EF
NPEFMBS
DPQJgOEPTF
MB
GPSNB
JOUFSJPS
EF
MPT
USP[PT
PSJHJOBMFT
FTUF
NPMEF
SrHJEP
WB
IB
DFS
MBT
GVODJPOFT
EF
VO
DPOUSB
NPMEF
RVF
TF
DPMPDB
DPNP
CBTF
FO
MBT
[POBT
EPOEF
GBMUB
WJESJP
TPCSF

FTUB
CBTF
TF
DPMPDB
VOB
DBQB
EF
QMBTUJMJOB
QSPUFHJEB
DPO
QMgTUJDP
RVF
BKVTUBNPT
B
MPT
CPSEFT
EF
MBT

QJF[BT
PSJHJOBMFT
DPO
MB
RVF
UBNCJnO
TF
BKVTUB
MB
GPSNB
FYBDUB
RVF
TF
MF
RVJFSF
EBS
QPTUFSJPSNFO
UF
B
MB
SFTJOB
-gN


"
MPT
CPSEFT
EF
MBT
QJF[BT
PSJHJOBMFT
TF
MFT
BQMJDB
VOB
DBQB
EF
1BSBMPJE
#



4V
FMFDDJwO
IB
WFOJEP
EFUFSNJOBEB
QPS
TV
GgDJM
SFWFSTJCJMJEBE
Z
QPS
TJ
GVFTF
OFDFTBSJP
MPT
EFTNPOUBKFT
Z
DPSSFDDJPOFT
EF
VOJPOFT


&M
DFMP
BEIFTJWP
IB
SFTVMUBEP
EF
FOPSNF
VUJMJEBE
FO
FM
QFHBEP
HFOFSBM
Z
QBSB
NBOUFOFS
MBT
VOJPOFT
NJFOUSBT
nTUBT
OP
TFDBCBO
MB
DPMBDJwO

TF
IB
SFBMJ[BEP
DVBOEP
MPT
GSBHNFOUPT
FTUgO
DPOTPMJEBEPT
Z
FWJUBOEP
DPMPDBS
FTUB
DJOUB
TPCSF
MBT
TVQFSGJDJFT
FO
NBM
FTUBEP
EFTHBTUBEBT
P

JSJEJTDFOUFT


4PO
NPMEFT
EF
EPT
QJF[BT
IBZ
RVF
UFOFS
DVJEBEP
RVF
MBT
EPT
QBSUFT
FODBKFO
QFSGFDUBNFOUF
FT
OFDFTBSJP
RVF
UFOHB
VOB
CPDB
QPS
EPOEF
TF

WJFSUB
MB
SFTJOB
EFM
SFQMJDBEP


$0/4&37"$*¼/
:
3&45"63"$*¼/
%&
-"4
-µ.1"3"4
%&
7*%3*0
%&-
4
97
130$&%&/5&4
%&
-"
4*/"(0("
%&
-03$"
.63$*"

-µ.*/"

130$&40
%&
.0-%&0
:
%&
3&*/5&(3"$*¼/
&4536$563"-
%&
-"
-µ.1"3"
*

BM

FO
BDFUPOB
FTUB
DBQB
GBDJMJUBSrB
FO
FM
GVUVSP
RVF
MB
SFTJOB
TF
EFTQFHBTF
Z
BEFNgT
OP
UPRVF

EJSFDUBNFOUF
MPT
CPSEFT
EF
WJESJP
-B
TVQFSGJDJFT
BMSFEFEPS
EF
MBT
[POBT
EPOEF
TF
BQMJDBCB
MB
SFTJ
OB
TF
QSPUFHrBO
DPO
QBQFM
EF
DFMP
QBSB
FWJUBS
QFRVFvPT
FTDVSSJNJFOUPT
EF
SFTJOB
TPCSF
FM
WJESJP
-B
SFTJOB
TF
BQMJDB
TPCSF
MBT
[POBT
EPOEF
GBMUB
FM
WJESJP
PSJHJOBM
QBSB
QPEFS
WJTVBMJ[BS
MB
GPSNB
PSJHJOBM
EF

MB
QJF[B
TVKFUBS
DPO
NgT
GJSNF[B
MBT
QJF[BT
PSJHJOBMFT
Z
TFS
JOUFSQSFUBEB
QPS
FM
Q|CMJDP
6OB
WF[
RVF
MB
SFTJ
OB
TF
IB
TFDBEP
TF
QSPDFEF
B
TV
MJKBEP
DPO
MB
BZVEB
EF
VO
UPSOP
EF
EFOUJTUB
QBSB
DPSSFHJS
QFRVFvBT
EFTWJB
DJPOFT
Z
DPOTFHVJS
VOB
TVQFSGJDJF
MJTB
Z
IPNPHnOFB
'JOBMNFOUF
TF
BKVTUB
DSPNgUJDBNFOUF
UPEB
MB
SFJOUFHSB
DJwO
QBSB
RVF
OP
EFTUBRVF
TPCSF
FM
DPOKVOUP
UFSNJOBEP
BVORVF
DPO
MB
JOUFODJwO
EF
RVF
TFB
QFSGFDUBNFOUF

SFDPOPDJCMF
DPNP
VOB
SFTUBVSBDJwO
-gN



+VBO
(BSDrB
4BOEPWBM
.BSrB
2VJvPOFT
-wQF[
+VBO
(BMMBSEP
$BSSJMMP
Z

+PTn
µOHFM
(PO[gMF[
#BMMFTUFSPT


4F
SFBMJ[w
DPO
SFTJOB
FQPYrEJYB
EFM
UJQP
"SBMEJU
EF
GSBHVBEP
Z
EF
TFDBEP
SgQJEP
QBSB
QPEFS
NBOJQVMBS
MB
QJF[B
TJO
SJFTHP
&M
QSPDFTP
EF
SFJO

UFHSBDJwO
TF
SFBMJ[w
QPS
[POBT
IBTUB
DPNQMFUBS
TV
SFJOUFHSBDJwO

$PPSEJOBEPS
EF
MPT
USBCBKPT
EF
DPOTFSWBDJwO
Z
EF
SFTUBVSBDJwO
EF
MPT
WJESJPT
EF
MB
4JOBHPHB
EF
-PSDB
DPSSFP
FMFDUSwOJDP
NPWJ!WJWPTJOWJWJSDPN

-DEB
FO
##""
FO
SFTUBVSBDJwO
Z
DPOTFSWBDJwO


%JSFDUPSFT
EF
MB
FYDBWBDJwO
BSRVFPMwHJDB
"SRVFPMPHrB
Z
%JTFvP
8FC



$0/4&37"$*¼/
:
3&45"63"$*¼/
%&
-"4
-µ.1"3"4
%&
7*%3*0
%&-
4
97
130$&%&/5&4
%&
-"
4*/"(0("
%&
-03$"
.63$*"

-µ.*/"

"$"#"%0
:
13&4&/5"$*¼/
'*/"-
%&-
130$&40
%&
$0/4&37"$*¼/
:
%&
3&45"63"$*¼/
%&
-"
-µ.1"3"
*

#*#-*0(3"'¸"
#"33*0
."35¸/
+


¢&WBMVBDJwO
DSrUJDB
EF
MPT
QSJODJQJPT
FO
BSRVFPNFUSrB
DPOTFSWBDJwO
Z
SFTUBVSBDJwO
EF
MPT
WJESJPT

BSRVFPMwHJDPT£
1"5*/"

3FWJTUB
EF
MB
&TDVFMB
4VQFSJPS
EF
$POTFSWBDJwO
Z
3FTUBVSBDJwO
EF
#JFOFT
$VMUVSBMFT
EF
.BESJE

.BESJE
QQ
'&3/µ/%&;
/"7"330
+
.
Z
1"4503
3&:
%&
7*d"4
1
FEJUPSFT



+PSOBEBT
/BDJPOBMFT
TPCSF
3FTUBVSBDJwO
Z
$PO
TFSWBDJwO
EF
WJESJPT
'VOEBDJwO
$FOUSP
/BDJPOBM
EFM
7JESJP
-B
(SBOKB
EF
4
*MEFGPOTP
4FHPWJB
("--"3%0
$"33*--0
+
Z
(0/;µ-&;
#"--&45&304
+
"


¢&M
VSCBOJTNP
EF
MB
KVEFSrB
NFEJFWBM
EF
-PSDB
B
MB
MV[

EF
MBT
|MUJNBT
FYDBWBDJPOFT


"MCFSDB

-PSDB
QQ

("--"3%0
$"33*--0
+
(0/;µ-&;
#"--&45&304
+
"
Z
("3$¸"
4"/%07"-
+
&/
13&/4"

¢"OgMJTJT
EF
MBT
MgN
QBSBT
EF
WJESJP
EF
MB
TJOBHPHB
EF
-PSDB
.VSDJB

1SPDFTP
EF
SFTUBVSBDJwO
Z
QVFTUB
FO
WBMPS£
"DUBT
EF
MBT
+PSOBEBT
/BDJPOBMFT

EF
WJESJP
FO
MB
"MUB
&EBE
.FEJB
Z
"OEBMVTr
DFMFCSBEBT
EFM

OPWJFNCSF
EFM

'VOEBDJwO
$FOUSP
/BDJPOBM
EFM
7JESJP
-B

(SBOKB
EF
4
*MEFGPOTP
4FHPWJB


$0/4&37"$*¼/
:
3&45"63"$*¼/
%&
-"4
-µ.1"3"4
%&
7*%3*0
%&-
4
97
130$&%&/5&4
%&
-"
4*/"(0("
%&
-03$"
.63$*"

("3$¸"
4"/%07"-
+



¢-B
SFDVQFSBDJwO
EF
VOB
NBRBCSJZB
EF
ZFTP
QSPDFEFOUF
EF
MBT
FYDBWBDJPOFT
BSRVFPMwHJDBT
EF
MB

DBMMF
DPSSFEFSB
O‘

-PSDB
.VSDJB
£
"MCFSDB

-PSDB
QQ

("3$¸"
4"/%07"-
+
26*d0/&4
-¼1&;
.
Z
"3c7"-0
13&$*040
.-


¢&YUSBDDJwO
MJNQJF[B
DPOTPMJEBDJwO
Z

FNCBMBKF
EF
VO
DBSSP
JCnSJDP
EF
IJFSSP
QSPDFEFOUF
EF
MBT
FYDBWBDJPOFT
BSRVFPMwHJDBT
EF
DBMMF
DPSSFEFSB

-PSDB
£
97**
+1)"

.VSDJB
%JSFDDJwO
(FOFSBM
EF
$VMUVSB
QQ

-*/(
%


¢$POTFSWBDJwO
EF
WJESJP
IVFDP
FO
FM
#SJUJTI
.VTFVN
EF
-POESFT£
+PSOBEBT
/BDJPOBMFT
TPCSF
3FTUBVSBDJwO
Z

$POTFSWBDJwO
EF
WJESJPT
'VOEBDJwO
$FOUSP
/BDJPOBM
EFM
7JESJP
-B
(SBOKB
EF
4
*MEFGPOTP
4FHPWJB
QQ

1-";"
4"/5*"(0
3
("3$¸"
4"/%07"-
+
Z
'&3/µ/%&;
%¸";
"


¢3FDVQFSBDJwO
FYUSBDDJwO
Z
DPOTPMJEBDJwO
FO

ZBDJNJFOUPT
BSRVFPMwHJDPT
FM
DBTP
QSgDUJDP
EF
MB
WJMMB
SPNBOB
EF
-B
2VJOUJMMB
-PSDB
.VSDJB

"MCFSDB

-PSDB
QQ
16+"/5&
."35¸/&;
"


¢-B
TJOBHPHB
EFM
DBTUJMMP
EF
-PSDB
.VSDJB
£
7FSEPMBZ

QQ