Katalog Hörschleife

HUMANTECHNIK
Ringschleifen-
Anlagen Planung
Geräte
Zubehör
Inhalt
Was ist eine Ringschleifenanlage? . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

Warum eine Ringschleifenanlage? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Planung von Ringschleifenanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ringschleifenverstärker Univox 1A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ringschleifenverstärker LA-210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ringschleifenverstärker Univox PLS 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ringschleifenkoffer P-LooP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ringschleifenanlagen mit geringem Overspill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14
Ringschleifenverstärker Univox SLS 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ringschleifenempfänger LPU-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Hör- und Testgerät UniEar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Messgerät FSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Funk-Mikrofone / Funk-Mikrofon-Empfänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Funk-Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ringschleifenanlagen HUMANTECHNIK
Was ist eine In den letzten Jahren wurde zunehmend Die Ringschleife besteht aus einem isolier-
damit begonnen, öffentliche Einrichtungen ten Draht, der einmal entlang den Seiten
Ringschleifenanlage ? wie z.B. Kirchen, Kinos und Theater mit (Außenkonturen) eines Raumes ausgelegt
Ringschleifenanlagen auszustatten. Auch in wird. Wenn Wechselstrom durch die Ring-
Für einen erfahrenen Techniker ist das
Privathaushalten werden sie zunehmend schleife fließt, entsteht ein Magnetfeld.
keine Frage. Aber es kann nicht von allen
installiert. In diesen Fällen wird die T-Spule Wenn nun der Hörgeräteträger sein Hör-
Hörgeräteträgern erwartet werden, dass sie
zum induktiven Hören ohne Störung ge- gerät auf die „T-Position“ stellt, nimmt die
die Antwort kennen. Viele haben noch nie
nutzt. Die „MT“-Position, welche an man- Telespule im Hörgerät die
davon gehört, was für eine große Hilfe eine
chen Hörgeräten vorhanden ist, erlaubt das Schwingungen im magnetischen Feld auf.
Ringschleifenanlage für sie sein kann. Die
gleichzeitige Hören von luftübertragenem Die Signale werden vom Hörgerät verstärkt
folgende Erläuterung soll als Hilfe dazu die-
Schall über das Mikrofon und von induktiv und in Schall umgewandelt. Das magneti-
nen, technisch nicht versierten
übertragenem Signal über die Telespule. sche Feld innerhalb der Ringschleife
Personen das Funktionsprinzip einer Ring-
erlaubt es dem Hörgeräteträger, sich frei im
schleifenanlage zu erklären.
Die Funktionsweise. Raum zu bewegen und die Sprach- bzw.
Musiksignale auf einem guten, angeneh-
Heutzutage haben die meisten modernen
Wenn Wechselstrom durch einen Draht/ men Hörlevel zu empfangen.
Hörgeräte einen Schalter mit der Bezeich-
eine Ringschleife geleitet wird, entsteht
nung „M“ und „T“. Manche verfügen sogar
ein magnetisches Feld. Wird ein zweiter
über die Positionen „M“, „MT“ und „T“.
Draht in das Magnetfeld gebracht, entsteht
Die „M“ (Mikrofon)-Position ist für das
in ihm ein entsprechender Wechselstrom.
„normale“ Hören, bei dem Schall über das
In der Fachsprache spricht man davon, dass
eingebaute Mikrofon ins Hörgerät übertra-
Strom in den zweiten Draht „induziert“
gen wird. In der „T“ (Telespule)-Position
wird. Daher der Begriff Induktion.
werden Magnetfelder mit einer im Hör-
gerät integrierten Telespule empfangen.
Dieses besondere elektromagnetische Prin-
Damit die Telespule Schall erzeugen kann,
zip ist die Basis, auf der elektrische Moto-
wird ein magnetisches Feld benötigt, über
ren, Generatoren und Transformatoren ar-
das die Sprache übertragen wird.
beiten. Eine Induktionsschleife für Hörgerä-
te arbeitet nach dem selben Prinzip. Ein
Bei Hörgeräten wurde diese Funktion
Induktionsschleifensystem besteht aus
bereits vor vielen Jahren von verschiede-
einem Verstärker und einer Ringschleife.
nen Herstellern eingeführt und ist als
Der Verstärker kann an eine Audioquelle
Schalterstellung „Telefon“ oder „Telespule“
oder ein Mikrofon angeschlossen werden.
bekannt. Es war beabsichtigt, dem Hörgerä-
teträger das Telefonieren dadurch zu er-
Der Ringschleifenverstärker sendet die
leichtern, dass die Sprach- bzw. Musiksig-
umgewandelten akustischen Signale in der
nale über das durch die Telespule im Hörer
Form von Wechselstrom durch die Ring-
erzeugte Magnetfeld übertragen werden.
schleife.
Ringschleifenanlagen
Warum eine Ringschleifen- Europäische Normung und durch große Mengen an Stahl entstehen,
negativen Einfluss haben. Nur wenige Tech-
anlage ? Gesetzgebung. niker sind sich dieser Schwierigkeit be-
wusst. Entsprechende Testgeräte zur Aus-
In einer lauten Umgebung oder in einer Die technischen Anforderungen an Ring- wertung können über Humantechnik bezo-
Umgebung mit starkem Hall und Echo emp- schleifenanlagen sind in der europäischen gen werden.
finden wir es alle manchmal schwierig zu Norm EN60118-4 (auch bekannt als
verstehen, was gesagt wird. Für eine IEC118-4) definiert.
schwerhörige Person, die ein Hörgerät Diese Norm regelt die magnetische Beratung.
trägt, kann es unter solchen Umständen Feldstärke und den Frequenzbereich der
Die Planung und Installation von Niederfre-
fast unmöglich sein, etwas zu verstehen. Systeme.
quenz-Ringschleifen ist ein sehr spezielles
Aus diesen Gründen wird Hörgeräteträgern
Gebiet und oft außerhalb der Berufserfah-
nun mehr Aufmerksamkeit und Hilfe zuteil, Alle Induktionsanlagen müssen CE-Normen
rung vieler Elektriker und Elektroniker. Dies
indem Ringschleifen am Arbeitsplatz, in entsprechen. Diese Normen fordern strikte
trifft insbesondere dann zu, wenn spezielle
Schulen, öffentlichen Gebäuden, Kirchen, Funktionskontrollen des Equipments in
Anforderungen gestellt werden wie z.B. bei
Theatern, Kinos und vielen anderen öffent- bezug auf Störanfälligkeit, Nebenschwin-
Theaterbalkonen, Räumen mit sehr unregel-
lichen Einrichtungen installiert werden. gungen und elektrische Sicherheit.
mäßigen Seiten, großen Gebäuden wie
Auch Sozial- und Gesundheitsbehörden Diese Anforderungen sind ebenfalls ein
Sporthallen, Kirchen, Konzerthallen sowie
werden sich immer mehr des Bedarfs an Resultat des Disability Discrimination Act
für „SLS-Systeme“.
Induktionsschleifen in betreuten von 1995.
Zusätzliche Probleme bereiten die großen
Wohnstätten und Heimen bewusst.
Mengen an Stahl, die in modernen Gebäu-
Anmerkungen zur Normung:
den verarbeitet sind. Sie führen zu erhebli-
Ein entscheidender Grund dafür, Ringschlei- Auf Grund des Fehlens von passenden Test-
chen Verlusten. Humantechnik hat einen
fensysteme anderen Übertragungssystemen geräten wurden die Anforderungen an den
beträchtlichen Fundus an Know-How in der
vorzuziehen, ist die Tatsache, dass an vie- Frequenzbereich gemäß EN60118-4 prak-
Beratung, Planung und Umsetzung von
len Orten die Ausgabe von speziellen Emp- tisch ignoriert. Viele ältere Anlagen ent-
Ringschleifenanlagen. Humantechnik arbei-
fängern nicht möglich ist und nur eine ins sprechen dieser Norm nicht. Nur gut ausge-
tet ausschließlich als Berater und Lieferant
Hörgerät integrierte Funktion benutzt wer- legte „stromgetriebene“ Verstärker können
für Systemspezialisten und Installationsfir-
den kann. diesen Teil der Norm erfüllen. Zudem kön-
men und führt keine Installationen durch.
Der vielleicht größte Vorteil ist jedoch, nen die Verluste, die in einem Gebäude
dass der Schall den Empfänger in einer
reinen, unverzerrten Form erreicht, die
weder vom Abstand des Hörers zur Schall-
quelle noch von störenden Hintergrund- Wahl des Verstärkers.
geräuschen im Raum abhängt und akustisch
über das Hörgerät auf den Benutzer abge- Um eine optimale Verstärkerauswahl treffen zu können, werden in der nachstehenden Tabelle die
stimmt ist. verschiedenen Räume und dazu geeignete Ringschleifenverstärker aufgeführt. Sollten bei der Aus-
wahl Fragen oder Probleme auftreten, kontaktieren Sie bitte einen Techniker von der Humantechnik.
Rezeption, Schalter UniVox 1A / LA-210

Fernsehräume, Altenheime, Wohnzimmer LA-210 / PLS-100
Konferenzräume PLS-100 / PLS-300 / PLS 700 / PLS 900
Gerichte
Theater
Kino
Theater / Kino PLS-700 / PLS-900 / SLS 700
Sehr große Ringschleifenanlagen
Systeme mit geringem Overspill SLS 100 / SLS 300 / SLS 700
Mobile Ringschleifenanlage Ringschleifenkoffer UniVox P-LooP
Planung von HUMANTECHNIK
Für eine einwandfreie Funktion ist die rich- Die Position und Größe der Ringschleife Passen Sie die Ringschleifenhöhe an
tige Planung der Ringschleifenanlage sehr kann auch durch die Position der Hörfläche (1.2 bis 2m), um eine größtmögliche
wichtig. Eine Vielzahl von Einflüssen müs- (oft viel weniger als die Raumgröße) oder Flächenabdeckung und einen kleinen Over-
sen berücksichtigt werden. die Position von Mikrofonen sowie anderen spill zu erreichen.
Der folgende Planungsablauf ist eine Hilfe technischen Ausrüstungen, die das Magnet-
zur Auswahl und Installation der richtigen feld beeinflussen, bestimmt werden. Leitendes Material, wie z.B. armierter
Ringschleife. Dynamische Mikrofone sind nur außerhalb Beton, kann die von der Ringschleife
Bitte beachten Sie jedoch, dass ungewöhn- der Ringschleifen zu verwenden. abgedeckte Fläche sowohl vergrößern als
liche Gegebenheiten ungewöhnliche Lösun- Der Abstand von der Schleife zum dynami- auch verkleinern. Die magnetische Feldstär-
gen erfordern können, und dass der Techni- schen Mikrofon sollte mindestens den hal- ke außerhalb der Ringschleife wird oft
ker in diesen Fällen bei der Planung und ben Durchmesser der Ringschleife betra- erhöht, während sie innerhalb der Ring-
Installation besonders vorsichtig vorgehen gen. schleife vermindert wird. Diese Tatsache
muss. erhöht das Risiko eines Feedbacks erheb-
Die Verwendung eines Kondensator- oder lich. Bei einem Neubau sollten Sie versu-
Beispiele: Elektret-Mikrofons bringt in der Praxis bes- chen, ein SLS-System zu installieren. Das
• Ein Raum, der nicht aus einem gleich- sere Ergebnisse in Bezug auf Störungen SLS-System erschwert die Verbindung des
mäßigen Rechteck besteht wie z.B. oder Rückkopplungen. Um die magnetische Stroms mit großen metallischen Objekten.
Gebäude in T- Form, Ovale, etc. Kopplung zu vermindern, sollten Mikrofone Deshalb ist das Endergebnis voraussagba-
• Gebäude mit starker Stahlarmierung, die immer über ein qualitativ hochwertiges, rer.
das magnetische Feld ernsthaft beein- abgeschirmtes Kabel angeschlossen wer-
flussen kann den. Achten Sie besonders auf vorhandene
• Theater/ Kino / Hörsaal Metallrahmen oder ähnliche Gegenstän-
• Räume, in denen die Ringschleife weit Tipps für eine erfolgreiche de. Befestigen Sie die Ringschleifenleitung
von der Hörebene entfernt ist nicht am Metallrahmen.
• Gebäude, in denen mehrere unabhängi- Installation.
ge Ringschleifen in der Nähe voneinan- Empfohlene Ringschleifenkabel-
der verlegt werden müssen ohne sich Begrenzen Sie die Fläche der Ring- Querschnitte:
gegenseitig zu stören, z.B. bei mehreren schleife!
Konferenzräumen Die Anschlussleitung zur Ringschleife muss Schleifenfläche Einfache Schleife
eng verdreht oder eng parallel sein. (empfohl. Querschnitt)
Humantechnik bietet Ihnen einen beraten- Machen Sie eine Versuchsinstallation.
Führen Sie immer einen kurzen Test der 300 - 600 m 2 4,0 mm 2
den Service an, der bei der Lösung dieser
Ringschleife durch, um festzustellen, ob die 200 - 300 m 2 4,0 mm 2
Probleme helfen kann.
Energie ausreicht, der Overspill keine 150 - 200 m 2 2,5 mm 2
Probleme verursacht, etc. 70 - 150 m 2 1,5 mm 2
Ringschleifenposition. <= 70 m 2 1,5 mm 2
Vermeiden Sie dynamische Mikrofone. (Für die meisten Ringschleifenanlagen anwendbar,
Für die optimale Gleichmäßigkeit des mag- bei Sonderlösungen kontaktieren Sie bitte Humantechnik.)
Wählen sie immer balancierte Elektret-
netischen Feldes ist es empfehlenswert,
oder Kondensator-Mikrofone um eine Rück-
dass der Abstand von der Ringschleifen-
kopplung zu verhindern.
ebene zur normalen Hörebene ca. 1,20 m
bis 2m beträgt.
Ringschleifenverstärker
UNIVOX 1A
für Informationsschalter.
Der Ringschleifen-Verstärker lässt sich in
Verbindung mit einem Hörgerät verwenden,
das entweder über einen T-Schalter oder
einen MT- Schalter verfügt, mit denen die
meisten Hinter-dem-Ohr-Hörgeräte ausge-
stattet sind. Das System überträgt das
Gesprochene mittels eines Mikrofons auf
die Ringleitung. Die Magnetfeldstärke kann
mit Hilfe eines Poti’s verändert werden
(Anpassung an örtliche Gegebenheiten).
UniVox 1A: Best.-Nr. A-4210-0

Sonderzubehör:
Die flexible Ringschleife oder Rahmen-

Ringschleife kann z.B. an der Innenseite
eines Schalterbereichs installiert werden.
Flexible Ringschleife (Sonderzubehör) Rahmenringschleife (Sonderzubehör)

Best.-Nr. A-4910-0 Best.-Nr. A-4911-0
Technische Daten:
Stromversorgung: 230 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme: max. 10 W
Abmessungen: 45 x 65 x 100 mm
Gewicht: 500 g
Tischmikrofon mit XLR-Steckverbindung

(Sonderzubehör) Best.-Nr. A-4495-0
Ringschleifenverstärker HUMANTECHNIK
LA-210
Ideal für den häuslichen Bereich sowie
für kleinere
Konferenzräume.
Leistungsmerkmale:
• Modernes Gehäuse
• Einsatzbereich bis ca. 50 m 2
• Automatic Gain Control
• Mit Zusatzmikrofon zur Einblendung von
Umgebungsgeräuschen
• Umfangreiches Zubehör im Lieferumfang
enthalten
Das Ringschleifen-Kissen kann anstelle des Der Ringschleifen-Verstärker wird mit der Lieferumfang
37-m-langen Schleifenkabels verwendet Audioquelle verbunden - via Scart-Kabel LA-210 mit Netzkabel, 1 Mikrofonkabel
werden. Das Kissen wird direkt am bei TV/HiFi-Geräten bzw. Direktanschluss- (4 m Länge) und 1 Kabel mit Direktan-
LA-210 angeschlossen und unter ein Sitz- kabel an die Kopfhörerbuchse von TV/HiFi- schluss, 37-m-einadriges Kabel (Farbe
kissen gelegt oder unter die Rückenlehne Anlagen. weiß) und Kabelschellen, SCART/PHONO-
eines Stuhls oder Sessels geschoben. Kabel
Mit der Verwendung des Ringschleifen-Kis- Mit dem 37-m-langen Kabel wird im Wohn-
sens erübrigt sich das Verlegen des 37-m- raum eine »Schleife« verlegt: ausgehend Technische Daten LA-210
langen Schleifenkabels. Der Einsatz des und ankommend in den Verstärker. Abmessungen (BxHxT): 20 x 5 x 12,5 cm
Ringschleifen-Verstärkers wird damit mobi- Mit einem Mikrofonkabel können zusätzlich Gewicht: 900 g
ler gestaltet. Umgebungsgeräusche eingeblendet wer- Farbe: anthrazit
Das Ringschleifen-Kissen erzeugt ein Sig- den. Anschluss: 230 V Netzkabel 2 m
nal, das von einem Hörgerät mit eingebau- Bestell-Nr.: A-4222-0
ter Telespule empfangen werden kann. Der LA-210 erzeugt ein Schleifensignal, das
Durch Einstellen des Hörgerätes auf die von einem Hörgerät mit eingebauter Tele-
Position »T« oder »MT« wird diese Möglich- fonspule empfangen werden kann. Durch
keit aktiviert. Das Signal des Ringschleifen- Einstellen des Hörgerätes auf die Position
Kissens wird durch Drehen des Laut- »T« oder »MT« wird diese Möglichkeit akti-
stärkereglers so weit vergrößert, bis eine viert. Das Schleifensignal wird durch Dre-
angenehme Lautstärke empfunden wird. hen des Lautstärkereglers so weit ver-
größert, bis eine angenehme Lautstärke
empfunden wird. Mit der AUTOMATIC GAIN
CONTROL kann eine konstante Lautstärke
bei Schwankungen gehalten werden (z.B.
Werbeeinblendungen im TV). Alternative
Anschlussmöglichkeit für Tisch-Mikrofon
(Sonderzubehör auf Anfrage).
UNIVOX PLS-100
Für Flächen von bis zu 170 m 2

IEC60118-4
Vorteile gangsspannung und Strom kontrollierten

• Hoher Ausgangsstrom: 11 A RMS AGC, welche Rückkopplungs-Probleme
• Kurzschlussfest verringert
• Automatisch rücksetzbare Sicherung • Das magnetische Feld kann leicht durch
• Zwei programmierbare, balancierte XLR- Kopfhörer oder Lautsprecher überwacht
Eingänge werden
• Ein Phono-Eingang • Hochtonregler zum Ausgleich von Hoch-
• Zwei Line-Ausgänge frequenzverlusten durch Armierungen
• Extra stabile Buchsen • Drei LEDs zur Anzeige des Netzanschlus-
• Dual Action AGC für hohe Sprachver- ses, des Eingangspegels und des Ring-
ständlichkeit schleifenstroms
• Hohe Sicherheit dank der durch Aus-
Die PLS Verstärker-Serie wurde für den Ein-

Technische Daten PLS-100
satz in professionellen Bereichen, in denen Netzanschluss: 230-240 V AC 50 Hz, 7-200 W, 10 A-Sicherung
hohe Beständigkeit und sicherer Betrieb Flächenabdeckung: 170 m 2 gemäss IEC 60118-4, einschleifige Ringschleife, freies Feld
unabdingbar sind, ausgelegt. Die 100% Ringschleifen Ausgang: max. Strom 60 A von Spitze zu Spitze, 1-5 ms, 1 kHz, 11 A RMS, fortlaufend 1 kHz,
kurzschlussfesten PLS-Verstärker mit pro- kurzschlussfest
grammierbaren, balancierten XLR-Eingän- max. Spannung 31 V von Spitze zu Spitze
Ausgangs AGC Setzt Spannung und Strom für stetige Signale wie Oszillation und
gen und sehr stabilen Ausgangsleistungen Sinuskurven nach 0,6-1 Sekunde auf -10 dB. Kurze Pulse und normale
erfüllen diese Anforderungen. Die Dual Programmsignale sind nicht beschränkt.
Action AGC und die ausgangskontrollierte Frequenzbereich 100-5000 Hz ( +-3 dB)
AGC für eine konstante Feldstärke ergeben Verzerrung < 1%
Kabelanschluss Verschraubungen an der Rückseite des Verstärkers
einen stabilen Klang mit hoher Sprachwahr- Ausgänge: 1. „LINE OUT“ 0 dBm-phono (mit AGC-Funktion) auf der Rückseite des Verstärkers
nehmung, sogar in schwierigem Umfeld. 2. „SLS“ 0 dBm-phono (ohne AGC-Funktion) auf der Rückseite des Verstärkers
Der eingebaute Monitorausgang macht die Eingänge: „IN 1 &2“ 0,5 mV-180 mV/10 kOhm (Mic.) alt. 50 mV-10 V/ 10 kOhm (Line).
Überprüfung der Klangqualität der Ring- Separate 2-Kanal AGC, Phantomspannung 9-12 V, XLR-Anschlüsse auf
schleife einfach. der Rückseite des Verstärkers
„IN 3“ 50 mV-10 V/10 kOhm, Phono-Anschlüsse auf der Rückseite des Verstärkers
Der PLS 100 erfüllt die IEC-Norm für Ring- Dual Action AGC: Dynamik: >70 dB
schleifenverstärker. Attack time: 2-500 ms
Release time: 0.5-20 dB/s
Der PLS-100 deckt eine Fläche von bis zu Regler: Höhenregler: 0-+9 dB, Potentiometer auf der Rückseite des Verstärkers
Ringschleifen-Anpassung: 0-170 m 2, Potentiometer auf der Rückseite des Verstärkers
170 m 2 ab. Der kurzschlussfeste Ausgang Anzeigen: Netzanschluss: Grüne LED auf der Frontseite
mit 11 A RMS ergibt einen kraftvollen Ver- Eingangspegel: Grüne LED auf der Frontseite
stärker mit einer hohen Sicherheitsspanne. Strom Ringschleife: Grüne LED auf der Frontseite
Abmessungen: 295 x 188 x 62 mm (L x B x H)
Best.-Nr. A-4245-0 Gewicht: 2,7 kg
Farbe: schwarz
Ringschleifenüberwachung:
Die Stromversorgung der Ringschleife wird durch eine grüne LED an der Vorderseite des Verstärkers angezeigt.
Zudem ist eine 6.3 mm-Buchse zur Lautsprecher- und Kopfhörerüberwachung angebracht, eine wichtige und sinnvolle
Funktion für den Systembetreiber.
UNIVOX PLS-300

IEC60118-4

Eingänge werden

kurzschlussfesten PLS-Verstärker mit pro- kurzschlussfest
gen und sehr stabilen Ausgangsleistungen Sinuskurven nach 0,6-1 Sekunde auf 10 dB. Kurze Pulse und normale
Action AGC und die ausgangskontrollierte Frequenzbereich 100-5000 Hz (+-3 dB)
Der PLS 300 erfüllt die IEC-Norm für Ring- Dual Action AGC: Dynamik: >70 dB
Der PLS-300 deckt eine Fläche von bis zu Regler: Höhenregler: 0-+9 dB, Potentiometer auf der Rückseite des Verstärkers
Farbe: schwarz
UNIVOX PLS-700

IEC60118-4
Vorteile AGC, welche Rückkopplungs-Probleme

• Hoher Ausgangsstrom: 25 A RMS verringert
• Kurzschlussfest • Das magnetische Feld kann leicht durch
• Automatisch rücksetzbare Sicherung Kopfhörer oder Lautsprecher überwacht
• Drei programmierbare, balancierte XLR- werden
Eingänge • Hochtonregler zum Ausgleich von Hoch-
• Empfindlichkeit, Phantomspannung, frequenzverlusten durch Armierungen
balanced/unbalanced und Priority kann • LEDs zur Anzeige des Netzanschlus-
für jeden Eingang separat eingestellt ses, des Eingangspegels und des Ring-
werden schleifenstroms
gangsspannung und Strom kontrollierten

unabdingbar sind, ausgelegt. Die 100% Ringschleifen Ausgang: max. Strom 78 A / 0,06 Ohm 25 A RMS, 10-300 ms 1 kHz, kurzschlussfest
kurzschlussfesten PLS-Verstärker mit pro- max. Spannung 47 V von Spitze zu Spitze
grammierbaren, balancierten XLR-Eingän- Ausgangs AGC Setzt Spannung und Strom für stetige Signale wie Oszillation und
Sinuskurven nach 0,6-1 Sekunde auf -10 dB. Kurze Pulse und normale
gen und sehr stabilen Ausgangsleistungen Programmsignale sind nicht beschränkt.
erfüllen diese Anforderungen. Die Dual Frequenzbereich 100-5000 Hz (+-3 dB)
Action AGC und die ausgangskontrollierte Verzerrung < 1%
AGC für eine konstante Feldstärke ergeben Kabelanschluss Verschraubungen an der Rückseite des Verstärkers
Ausgänge: 1. „LINE OUT“ 0 dBm-phono (mit AGC-Funktion) auf der Rückseite des Verstärkers
einen stabilen Klang mit hoher Sprachwahr- 2. „SLS“ 0 dBm-phono (ohne AGC-Funktion) auf der Rückseite des Verstärkers
nehmung, sogar in schwierigem Umfeld. Eingänge: „IN 1 & 2 & 3“ XLR-Anschlüsse. Empfindlichkeit, Phantomspannung, balanced /
Der eingebaute Monitorausgang macht die unbalanced und Priority kann für jeden Eingang separat eingestellt
Überprüfung der Klangqualität der Ring- werden
Dual Action AGC: Dynamik: >70 dB
Der PLS 700 erfüllt die IEC-Norm für Ring- Attack time: 2-500 ms
schleifenverstärker. Release time: 0.5-20 dB/s
Regler: Höhenregler: 0-+9 dB, Potentiometer auf der Rückseite des Verstärkers
Der PLS-700 deckt eine Fläche von bis zu Ringschleifen-Anpassung: 0-800 m 2, Potentiometer auf der Rückseite des Verstärkers
Anzeigen: Netzanschluss: 1 grüner LED auf der Frontseite
800 m 2 ab. Der kurzschlussfeste Ausgang Eingangspegel: 3 grüne LED auf der Frontseite
liefert bis zu 25 A RMS. Strom Ringschleife: 5 rote LED auf der Frontseite
Best.-Nr. A-4261-0 Gewicht: 14 kg
Farbe: schwarz/blau
UNIVOX PLS-900

IEC60118-4


kurzschlussfesten PLS-Verstärker mit pro- max. Spannung 47 V von Spitze zu Spitze
Sinuskurven nach 0,6-1 Sekunde auf -10 dB. Kurze Pulse und normale
gen und sehr stabilen Ausgangsleistungen Programmsignale sind nicht beschränkt.
Der PLS 900 erfüllt die IEC-Norm für Ring- Attack time: 2-500 ms
Der PLS-900 deckt eine Fläche von bis zu Ringschleifen-Anpassung: 0-1200 m 2, Potentiometer auf der Rückseite des Verstärkers
Farbe: schwarz/blau
Ringschleifen-Koffer
UNIVOX P-LooP
Mobiler Ringschleifen-
verstärker für Räume bis
zu 140 m 2.
Vorteile
• Einsatzbereich bis ca. 140 m 2
• Vielseitige Anschlussmöglichkeiten
• Automatic Gain Control
• Einfachste Verlegung der Ringschleife
mittels zwei Kabeltrommeln (je 25 m)
Dieses vielseitig kompakte und tragbare Leistungsmerkmale Technische Daten:

System ist einfach zu handhaben und kann • Drei Line / Mikrofon-Eingänge Anschluss: 220-240 V
in Räumen mit Größen bis zu 140 m 2 • Anschlussmöglichkeit für ein Funkmikrofon Gewicht: 8,7 kg
benutzt werden. Varianten mit 1 oder 2 ein- (6.3mm / mono) Farbe: silber
gebauten Mikrofonsystemen erhöhen die • Bis zu 20 A Spitzenstrom Abmessungen: BxHxT 450 x 150 x 330 mm
Flexibilität weiter. Zusätzlich ist ein sepa- • Frequenzgang 100 - 5300 Hz (-3 db)
rates Mischpult mit 3 Auswahlstufen zwi- Anschluss : 220-240 V
schen Mikrofon und Line mit grünen LED’s Gewicht : 8,7 kg
zur Bestätigung integriert. Farbe : silber
Abmessungen : BxHxT 450 x 150 x 330 mm
Der Aufbau könnte nicht einfacher sein.
Wickeln Sie genügend Kabel ab, um den Best.-Nr. A-4270-0
Raum auszulegen. Der Rest des Kabels
bleibt auf der Kabeltrommel. In kleinen
Räumen benötigen Sie evtl. nur eine Kabel-
trommel. Ringschleifenleitung und Mikrofo-
ne werden mit stabilen Steckverbindungen
angeschlossen.
SLS Super-Loop Systeme HUMANTECHNIK
Ringschleifenanlagen mit geringem
Overspill (Übersprechen)
Ringschleifenanlagen erzeugen ein magne-

tisches Feld, welches nicht auf die Ring-
schleifenfläche begrenzt ist.
Normale Systeme, bei denen die Ringlei-

tung einschleifig verlegt ist, erzeugen einen
„Overspill“, der auch 3 bis 4 Ringschleifen-
größen entfernt noch hörbar ist. In vielen
Fällen, wie z.B. in Multiplex-Kinos, Konfe-
renzräumen, Gemeinschaftsräumen in
Wohnanlagen, ist dies nicht akzeptabel.
Mittels eines Super-Loop-Systemes (SLS)

kann der Overspill deutlich reduziert wer-
den.
In Kinozentren mit mehreren Kinos kann Bei einigen dieser Anordnungen müssen
eine große Anzahl von Sitzplätzen in jedem zwei Ringschleifen-Phasen verschoben
Kino mit erstklassigen Sprach- bzw. Musik- betrieben werden, um eine gleichmäßige
signalen versorgt werden, wobei das Über- Verteilung des Nutzsignals ohne uner-
sprechen aus anderen Sälen unter Einhal- wünschte Null-Flächen zu erhalten.
tung der Filmklassifizierungsregularien
30 dB unter dem normalen Signalpegel Humantechnik wird mit dem Techniker oder
liegt. Dies ist auch für Konferenzräume Installateur der Ringschleifenanlage zusam-
machbar. menarbeiten, das geeignetste Layout vor-
schlagen und normalerweise die detaillier-
Unter Verwendung zusätzlicher Techniken te Planung zur Verfügung stellen.
können dort, wo absolute Diskretion nötig
ist, sichere Systeme installiert werden.
Diese Techniken bauen alle auf die Verwen-
dung von Ringschleifenanordnungen, die
entwickelt wurden, um die Signalstärke
außerhalb der Ringschleife zu reduzieren.
SLS Super Loop System
UNIVOX
Verstärker B Blockdiagramm des SLS-Systems:

Eingangssignale werden mit dem Verstärker mit integriertem Filter verbunden. Mittels eines Spezi-
Verstärker A ➔ Eingangssignal alkabels wird der zweite Verstärker an den ersten Verstärker angeschlossen. Beide Ringschleifen-
(z.B. Mikrofonanlage) konfigurationen werden mit dem entsprechenden Verstärker verbunden und die Pegel für das
System werden angepasst.
• Kein durch armierten Beton verursachter In einem der Verstärker ist ein spezieller lich, induktive Ringschleifen nahe beieinan-
Feldstärkenabfall in der Mitte der Ring- konstanter Phasenfilter eingebaut. der zu installieren. Durch eine ausgefeilte
schleife Das SLS-System verhindert den Overspill Berechnungs- und Installationsmethode
• Größere Reproduzierbarkeit des Ergeb- sowohl in die horizontale als auch vertikale ergeben sich all die oben beschriebenen
nisses Richtung. Somit können verschiedene Ring- Vorzüge.
• Reduzierte Gefahr eines Feedbacks auf schleifenanlagen sowohl in nebeneinander
Grund eines geringeren Strombedarfs wie auch übereinander liegenden Räumen Die Grafik rechts zeigt das Basisprinzip des
• Extrem niedriger Overspill - installiert werden. SLS-Systems mit Abschnitten von 1/8
verminderte Richtungssensibilität Es gibt 4 verschiedene SLS-Systeme, wel- Größe des Raumes.
che auf den bekannten Standard Verstär- Die exakten Proportionen und die exakte
Geeignet für Neubauten, Umbauten von kern UNIVOX 100, 300, 700 und 900 aufge- Anzahl der internen Ringschleifen hängen
Theatern, Kinos, Konferenzsälen, etc. baut sind. von den Anforderungen an den Overspill,
SLS-100 (0-170 m 2), SLS-300 (0-300 m 2), sowie von der Raumgröße ab.
Das SLS-System besteht aus 2 Ringschlei- SLS-700 (0-800 m 2) und SLS-900 (0-1200 m 2).
fenkonfigurationen und 2 Verstärkern. Die Systeme werden komplett mit Verstär-
ker, Filter und Verbindungskabeln geliefert.
Mit dem neuen SLS-System ist es nun mög-
Super-Loop-Verstärker HUMANTECHNIK
UNIVOX SLS-100

IEC60118-4

Eingänge werden
Die SLS Verstärker-Serie wurde für den Ein-

Technische Daten SLS-100
unabdingbar sind, ausgelegt. Die 100% Ringschleifen Ausgang: max. Strom 60 A von Spitze zu Spitze, 1-5 ms, 1 kHz, 11 A RMS,
kurzschlussfesten SLS-Verstärker mit pro- fortlaufend 1 kHz, kurzschlussfest
gen und sehr stabilen Ausgangsleistungen Sinuskurven nach 0,6-1 Sekunde auf -10 dB. Kurze Pulse und normale
Action AGC und die ausgangskontrollierte Frequenzbereich 100-5000 Hz ( +-3 dB)
Überprüfung der Klangqualität der Ring- Separate 2-Kanal AGC, Phantomspannung 9-12 V, XLR-Anschlüsse
schleife einfach. auf der Rückseite des Verstärkers
Der SLS 100 erfüllt die IEC-Norm für Ring- Dual Action AGC: Dynamik: >70 dB
Der SLS-100 deckt eine Fläche von bis zu Regler: Höhenregler: 0-+9 dB, Potentiometer auf der Rückseite des Verstärkers
Farbe: schwarz
Super-Loop-Verstärker
UNIVOX SLS-300

IEC60118-4

Eingänge werden

kurzschlussfesten SLS-Verstärker mit pro- kurzschlussfest
gen und sehr stabilen Ausgangsleistungen Sinuskurven nach 0,6-1 Sekunde auf 10 dB. Kurze Pulse und normale
Action AGC und die ausgangskontrollierte Frequenzbereich 100-5000 Hz (+-3 dB)
Der SLS 300 erfüllt die IEC-Norm für Ring- Dual Action AGC: Dynamik: >70 dB
Der SLS-300 deckt eine Fläche von bis zu Regler: Höhenregler: 0-+9 dB, Potentiometer auf der Rückseite des Verstärkers
Farbe: schwarz
Super-Loop-Verstärker HUMANTECHNIK
UNIVOX SLS-700

IEC60118-4


kurzschlussfesten SLS-Verstärker mit pro- max. Spannung 47 V von Spitze zu Spitze
Sinuskurven nach 0,6-1 Sekunde auf -10 dB. Kurze Pulse und
gen und sehr stabilen Ausgangsleistungen normale Programmsignale sind nicht beschränkt.
Der SLS 700 erfüllt die IEC-Norm für Ring- Attack time: 2-500 ms
Der SLS-700 deckt eine Fläche von bis zu Ringschleifen-Anpassung: 0-800 m 2, Potentiometer auf der Rückseite des Verstärkers
Farbe: schwarz/blau
Ringschleifenempfänger
LPU-1
Empfänger für Ringschleifensignale.
Ideal für den Einsatz in Kirchen oder in
großen Konferenzräumen bei vorhandener
Ringschleifenanlage.
Vorteile
• Es wird kein Hörgerät benötigt
• Hoher Tragekomfort
• Einfache Handhabung
• Schnell austauschbare Akkus
LPU-1
Empfänger inkl. 1 Akku
Bestell-Nr. A-4275-0
Alukoffer für insgesamt 15 Empfänger
Bestell-Nr. MK-0016-0
Ladestation für 12 Akkus Einzelladestation für LPU-1 Einsätze für Alukoffer

Bestell-Nr. A-4974-0 Bestell-Nr. A-4973-0 Bestell-Nr. A-4955-0
Hygienic-Abdeckung, 24 Paar
Technische Daten LPU-1

Tonfrequenz-Übertragungsbereich: 70 - 5400 Hz
Klirrfaktor: <1% Hygienic-Set
Störabstand typ.: 60 dB
Akku-Ladezeit: ca. 14 Std.
Betriebszeit: ca. 6 Std.
Maximale Lautstärke: ca. 120 dBA
Gewicht: 47 g
Hör- und Testgerät HUMANTECHNIK
UniEar
UniEar ermöglicht das

Hören und Überprüfen von
Ringschleifenanlagen.
Funktioniert Ihre Ringschleifen- Mit UniEar ist es einfach, eine Ring- Wer benötigt UniEar?
anlage? schleifenanlage zu überprüfen und zu • Verantwortliche für Theater und Kinos,
warten: in denen Ringschleifenanlagen instal-
Ist Ihre Ringschleifenanlage zu leise liert sind.
oder zu laut? Hören - durch einen klanglich hoch-quali- • Diejenigen, die die Ringschleifenanla-
tativen Kopfhörerausgang. gen installieren und ein Gerät zur
Wie ist die Klangqualität Ihrer Überprüfen - der magnetischen Feldstärke. schnellen Überprüfung der Ringschlei-
Ringschleifenanlage? Erfüllt die Ringschleife die Internationalen fenanlage benötigen.
IEC 60118-4 und BS-Normen? • Personen ohne Hörgerät, die auf eine
hochwertige drahtlose Hörhilfe ange-
wiesen sind.
Funktionsweise:
Technische Daten UniEar:
Schließen Sie einen Kopfhörer an und pas-
sen Sie den Pegel an. Stromverbrauch: 5-10 mA, ca. 150-300 Stunden (Batteriekapazität=1500mAh)
Die grüne LED zeigt an, dass die magneti-
sche Feldstärke der IEC-Norm 60118-4, Batterie: 2 x 1,5V Alkaliline, LR6, R6
+12dB entspricht.
Die gelbe LED zeigt an, dass die Feldstärke Kopfhörer: Standard Mono/Stereo-Kopfhörer, Impedanz 10 Ohm 1 kOHm,
+6 dB oder mehr beträgt. 3,5 mm Stecker
Best.-Nr. A-4280-0 Messung: Grüne LED: Feldstärke = IEC/BS-Norm, +12 dB, 400 mA/m
Gelbe LED: Feldstärke +6dB (200 mA/m) oder höher
Anmerkung: Die Sprachspitzen sollten +12dB (400 mA/m) erreichen.

Messgerät
FSM Field Strength Meter
Messgerät zur exakten

Messung der magnetischen
Feldstärke.
Mit dem Gerät können Ringschleifen-

anlagen nach den Standards BS6083
part 4 und IEC 118-4 eingemessen werden.
Zusätzlich verfügt das Messgerät über eine

3,5mm Klinkenbuchse zum Anschluss von
Kopfhörern.
Messverfahren Stellen Sie den Messbereich des FSM auf Leistungsmerkmale

0 dB ein.
Überprüfung der Störsignale. Die maximalen Ausschläge der LED-Bal- • TRMS 125 ms
Die Störsignale werden bei ausgeschalte- kenanzeige sollten im Bereich von 12 dB • Spitzenfaktor 3
tem Ringschleifenverstärker gemessen. und 15 dB liegen. • A-bewerteter Filter
Stellen Sie den Messbereich des FSM auf - • Messbereich: +18 dB, -39 dB
30 dB ein. Mittelwert des magnetischen Feldes. (0 dB = 100 mA/m)
Als Richtwert kann man einen maximalen Messung wird bei eingeschaltetem Ring- • 2 LR6 Batterien
Pegel von -20 dB (Referenz 100mA/m) schleifenverstärker durchgeführt. • verlängerte Lebensdauer der Batterie
zugrundelegen. Stellen Sie den Messbereich des FSM auf • Warnung durch LED bei abnehmender
0 dB ein. Batteriestärke.
Maximaler Kurzzeitmittelwert Die durchschnittlichen Ausschläge der LED- • Kopfhörerausgang mit Lautstärken-
(maximale magnetische Feldstärke). Balkenanzeige sollten im Bereich von kontrolle
Die Messung wird bei eingeschaltetem 0 dB - 3dB liegen.
Ringschleifenverstärker durchgeführt. Best.-Nr. A-4290-0
Achten Sie darauf, dass angeschlossene UNIVOX CD:
Audioquellen eingeschaltet sind (Mikrofon- Mit Hilfe der als Sonderzubehör angebote-
anlagen, CD-Spieler usw.). nen UNIVOX CD kann eine Ringschleife
exakt nach den geltenden Normen einge-
stellt werden.
Funk-Mikrofone + HUMANTECHNIK
Funk-Mikrofon-Empfänger
An den EJ-8LT können über eine 3,5mm

Klinkenbuchse beliebige Elektret-Mikrofone
(Headset- Mikrofone) angeschlossen wer-
den. Dies ermöglicht eine sehr diskrete
und bequeme Trageweise des Funkmikro-
fons.
EJ-801 TS: Best.-Nr. A-4400-0 EJ-8 LT: Best.-Nr. A-4410-0
Funk-Mikrofone für die Funklautsprecher • Modernes Design

GPA-366 W / GPA-566 W und für den
• 3 V Spannungsversorgung
Funk-Mikrofon-Empfänger EJ-801 RC.
(2x AA Batterien/ Akkus)
• Frequenz 863 MHz - 865 Mhz
• PLL-System mit 16 Kanälen
Empfänger für die Funk-Mikrofone

EJ-801 TS und EJ-8 LT.
Das Gerät dient zur Anbindung von

Verstärkern wie z.B. Ringschleifen-
verstärkern.
Werden in den Funk-Mikrofonen Akkus

eingesetzt, können diese über den
Empfänger geladen werden.
• Modernes Design
Funk-Mikrofon-Empfänger EJ-801 RC • AF-Signalausgang zum Anschluss

an externe Verstärker
Best.-Nr. A-4420-0
Funk-Lautsprecher
Drahtlose Lautsprecher
für den Einsatz in Konferenz-
räumen, Kirchen und
Schulungsräumen.
Durch die integrierten Akkus
sind die Lautsprecher uni-
versell einsetzbar.
GP-366 W: Best.-Nr. A-4440-0
GP-566 W: Best.-Nr. A-4441-0
• Vielfältige Einsatzmöglichkeiten
Technische Daten: GP-366 W GP-566 W
• Einfache Installation
• Modernes Design Ausgangsleistung: 20 Watt 40 Watt
• Die Lautsprecher können wahl- Spannungsversorgung: AC/DC Netzteil 230 V / 12 V, 1 A
weise mit Akkus oder direkt am
230 V Netz betrieben werden Audiofrequenzbereich: 200 Hz- 12 KHz
T.H.D 3%
Eingänge: 1*Mic, 1*Aux, 1*Wireless Mic
S/N ratio: 70 dB
Größe: 100*295*145 mm 100*660*145 mm
Gewicht: 2,5 kg 4,2 kg

Zubehör für HUMANTECHNIK
Adapterkabel XLR --> 3,5 mm Klinke
Best.-Nr. A-4933-0
XLR - Verbindungskabel
Länge 2 m
Best.-Nr. A-4935-0
XLR - Verbindungskabel
Länge 6 m
Best.-Nr. A-4936-0
Cinch - Verbindungskabel
Länge 3 m
Best.-Nr. A-4906-0
Cinch - Verbindungskabel
Länge 6 m
Best.-Nr. A-4907-0
Zubehör für
Tischmikrofon
mit XLR Steckverbindung
Best.-Nr. A-4495-0
19’’ Montageblech
für PLS 100 / 300
und SLS 100 / 300
Best.-Nr. A-4292-0
Kupferflachbandkabel
Rolle 50 Meter
Best.-Nr. A-4937-0
Flexible Ringschleife
für UniVox 1A und LA-210
Best.-Nr. A-4910-0
Rahmenringschleife
für UniVox 1A
Best.-Nr. A-4911-0
HUMANTECHNIK
HUMANTECHNIK
Wir beraten Sie gerne ausführlich.
HUMANTECHNIK GmbH
Gesellschaft zur Humanisierung
der Lebens- und Arbeitsumwelt
Im Wörth 25
D-79576 Weil am Rhein
Telefon 07621/95689-0
Telefax 07621/95689-70
Internet: www.humantechnik.com
e-Mail: info@humantechnik.com
HUMANTECHNIK GHL AG
Rastatterstrase 9
CH-4057 Basel
Telefon 061/6932260
Telefax 061/6932261
HUMANTECHNIK Austria
Sicklinger & Partner KEG
Wagnitzer Strasse 29
A-8401 Kalsdorf b. Graz
Telefon/Telefax 03135/56287
e-Mail: humantechnik.austria@aon.at
Änderungen vorbehalten · Printed in Germany · 0305

Katalog Hörschleife

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Katalog Hörschleife

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

HUMANTECHNIK

Was ist eine Ringschleifenanlage? . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

Rezeption, Schalter UniVox 1A / LA-210

UniVox 1A: Best.-Nr. A-4210-0

Die flexible Ringschleife oder Rahmen-

Flexible Ringschleife (Sonderzubehör) Rahmenringschleife (Sonderzubehör)

Tischmikrofon mit XLR-Steckverbindung

Für Flächen von bis zu 170 m 2

Vorteile gangsspannung und Strom kontrollierten

Die PLS Verstärker-Serie wurde für den Ein-

Für Flächen von bis zu 300 m 2

Vorteile gangsspannung und Strom kontrollierten

Die PLS Verstärker-Serie wurde für den Ein-

Für Flächen von bis zu 800 m 2

Vorteile AGC, welche Rückkopplungs-Probleme

Die PLS Verstärker-Serie wurde für den Ein-

Für Flächen von bis zu 1200 m 2

Vorteile AGC, welche Rückkopplungs-Probleme

Die PLS Verstärker-Serie wurde für den Ein-

Dieses vielseitig kompakte und tragbare Leistungsmerkmale Technische Daten:

Ringschleifenanlagen erzeugen ein magne-

Normale Systeme, bei denen die Ringlei-

Mittels eines Super-Loop-Systemes (SLS)

Verstärker B Blockdiagramm des SLS-Systems:

Für Flächen von bis zu 170 m 2

Vorteile gangsspannung und Strom kontrollierten

Die SLS Verstärker-Serie wurde für den Ein-

Für Flächen von bis zu 300 m 2

Vorteile gangsspannung und Strom kontrollierten

Die SLS Verstärker-Serie wurde für den Ein-

Für Flächen von bis zu 800 m 2

Vorteile AGC, welche Rückkopplungs-Probleme

Die SLS Verstärker-Serie wurde für den Ein-

Ladestation für 12 Akkus Einzelladestation für LPU-1 Einsätze für Alukoffer

Technische Daten LPU-1

UniEar ermöglicht das

Gelbe LED: Feldstärke +6dB (200 mA/m) oder höher

Anmerkung: Die Sprachspitzen sollten +12dB (400 mA/m) erreichen.

Messgerät zur exakten

Mit dem Gerät können Ringschleifen-

Zusätzlich verfügt das Messgerät über eine

Messverfahren Stellen Sie den Messbereich des FSM auf Leistungsmerkmale

An den EJ-8LT können über eine 3,5mm

Funk-Mikrofone für die Funklautsprecher • Modernes Design

Empfänger für die Funk-Mikrofone

Das Gerät dient zur Anbindung von

Werden in den Funk-Mikrofonen Akkus

Funk-Mikrofon-Empfänger EJ-801 RC • AF-Signalausgang zum Anschluss

GP-366 W: Best.-Nr. A-4440-0

GP-566 W: Best.-Nr. A-4441-0

Größe: 100*295*145 mm 100*660*145 mm

Gewicht: 2,5 kg 4,2 kg

Wir beraten Sie gerne ausführlich.

Änderungen vorbehalten · Printed in Germany · 0305

Das könnte Ihnen auch gefallen

Größe: 100295145 mm 100660145 mm