Vi Presentiamo I Nostri Nuovi Cataloghi: Cosa C'è Di Nuovo?

Vi presentiamo i nostri
nuovi cataloghi Esce a partire d al

CoroPak 11.2
(ottobre 2011)
State consultando uno dei nostri ultimi cataloghi. Per conoscere ciò
che c’è di nuovo, leggete qui sotto.
- Informa zioni più facili d a trovare

- Includ e le più recenti soluzioni d i
lavora zione
- Include le novità del CoroPak 11. 1 (marzo 2011)

- Diviso in due parti, più pratico
- Gamma in millimetri e pollici
Cosa c’è di nuovo?
Due cataloghi:
Utensili rotanti – fresatura, foratura, barenatura e sistemi di attrezzamento connessi
Utensili di tornitura – tornitura generale, scanalatura e troncatura, filettatura e sistemi di attrezzamento connessi
Entrambi già contengono i codici dei nuovi prodotti CoroPak 11.1.
Maggiori informazioni sui nuovi utensili e le soluzioni di lavorazione sono presentate nella brochure dal titolo:
“Nuovi utensili da taglio e soluzioni CoroPak 11.1”
Dove trovare ...

... le informazioni sui codici di ordinazione, sulle dimensioni ed i dati di taglio:
nel catalogo Utensili rotanti o Utensili di tornitura,
DVD
oppure, per i nuovi utensili introdotti a partire dall’ottobre 2011 e fino alla
Main catalogu
Main cash,tal ogue German and French

uese,
Italian, Portug
e 2011
Spani
US, English,
prossima edizione del catalogo generale, in un “Supplemento CoroPak”.

... ulteriori informazioni sui nuovi utensili da taglio e soluzioni di lavorazione ad
ogni lancio di CoroPak: nella brochure “Nuovi utensili da taglio e soluzioni”.
Head office: t
AB Sandvik Coromann, Sweden
SE-811 81 Sandvike t.com
www.san dvik. coroman ndvik.com
C-XXXX:XXX mant@sa
E-mail: info.coro
MUL 1 © AB Sandvik
Coroman 2011.XX
Coromantt 2011.XX
E-mail: info.coro 1 © AB Sandvik
MULmant@sa
C-XXXX:XXX
www.san dvik. coroman ndvik.com
SE-811 81 Sandvike t.com
AB Sandvik Coromann, Sweden
Head office: t
E per iniziare più rapidamente

la guida CoroKey offre una selezione di utensili e inserti di scelta prioritaria con i relativi dati di taglio.
US, English,
Spani
Main cash,tal
1102 eugola
Italian, Portug
uese,
È tutto online
ogue German and French
tac niaM
DVD
È possibile scaricare tutti i cataloghi, le brochure e consultare le guide tecniche dal nostro
Il no stro si to è
aggior na to co n se mpre
sito web www.sandvik.coromant.com/it. È inoltre disponibile una versione DVD che include
tutti i più recenti cataloghi, la brochure “Nuovi utensili da taglio e soluzioni” e la
infor m a zion i le ulti me
“Nuova guida alla lavorazione dei metalli”. Il DVD contiene collegamenti attivi, animazioni
illustrative e sequenze di molti filmati. Per avere una copia del DVD o qualsiasi altro
supporto stampato, contattate il vostro tecnico di vendita.
Indice SOLUZIONI
4 Generazione di energia
6 Fresatura degli ingranaggi
8 Tornitura di pezzi temprati
36
10 Scegliere la ceramica
34 Soluzioni con frese a candela
55 Lavorazione di compositi
TORNITURA GENERALE
12 CoroTurn® TR
14 Qualità CBN CB7035 CoroMill® Plura
16 Qualità CBN CB7525 Una nuova fresa a candela
17 Qualità ceramiche CC6060 e per la lavorazione del titanio
CC670
18 QS ad alta precisione
20 Inserti ISO S
62 CoroTurn® per portautensili QS
62 CoroTurn® SL
62 CoroTurn® 107, funzione refrige-
rante
TRONCATURA E SCANALATURA
22 Lame CoroCut® per scanalatura
profonda
24 Inserti CoroCut® misura R
26 CoroCut® MB
28 CoroTurn® SL70
30 Coromant Capto® per CoroCut
31 Utensili a stelo CoroCut®
62 Utensili CoroCut® 3
FILETTATURA
33 Inserto in CBN CoroThread® 266
63 Barra di alesatura CoroTurn® SL
63 Inserto CoroThread® 266
63 Barra di alesatura CoroThread®266
FRESATURA
36 CoroMill® Plura per titanio
38 CoroMill® Plura, mini con testa
sferica
40 CoroMill® 326
52
42 CoroMill® 327
44 CoroMill® 328
46 CoroMill® 325
47 CoroMill® 490-14
63 Qualità GC1040
63 Qualità GC3220
CoroDrill® 452
FORATURA
48 CoroDrill® 881 Una soluzione di foratura completa
52 CoroDrill® 452 per materiali compositi
SISTEMI DI ATTREZZAMENTO
56 Hydro-Grip® HD
58 CoroTurn® SL corto
60 Pinze ER
INFO
64 Ultime introduzioni CoroPak
48
CoroDrill® 881
Ottimizzata per i diametri dei
Copertina: fori più piccoli e condizioni
Tornitura di pezzi temprati con la nuova qualità d'inserto instabili
CB7035
58
24
CoroCut® misura R
Coromant Capto® corto
Adattatori Coromant Capto più corti
per i centri di tornitura
Scanalatura pesante sicura con elevati volumi

di truciolo asportato
18
Sistema di portautensili QS
Con refrigerante ad alta precisione
per prestazioni ancora migliori
40
CoroMill® 326
14
Filettatura e smussatura di CB7035
precisione per i fori di piccole Una nuova qualità in CBN per la
dimensioni tornitura di pezzi temprati
Scanalatura “energetica”
Diamo un’occhiata all’industria della generazione di energia, dove i com-
ponenti sono di grandi dimensioni e i volumi di trucioli si accumulano rapida-
mente. È un ottimo caso per dimostrare come le nostre soluzioni possono fare
la differenza. Con particolare attenzione alle soluzioni per scanalatura abbia-
mo selezionato alcuni esempi, presenti in grande numero in questo CoroPak.
Per vedere l’immagine intera visitate il sito
www.sandvik.coromant.com/power
Turbina a vapore
Albero della turbina a vapore
Scanalature profonde in un unico incremento

Quando le profondità di scanalatura sono elevate, l’accumulo di trucioli è un
problema comune che si risolve spesso programmando tecniche come “stop
and back-out”, ossia arresto e ritrazione. Usando gli inserti CoroCut e la
geometria -GM potrete evitare questo inconveniente ed eseguire tagli fino a
15 mm di larghezza e 120 mm di profondità utilizzando un unico incremento.
4 Per ulteriori informazioni, visitate il sito www.sandvik.coromant.com/power o rivolgetevi al vostro tecnico di vendita di zona
Diaframma di turbina
CoroCut® misura -R
geometria -GM
enere il con-
Un nuovo inserto per ott
lle sca na lature più
trollo truciolo ne
lar ghe , ved ere pagina 24
profonde e
nsi li.
e pagina 22 per gli ute
Riduzione dei tempi di ciclo
La programmazione trocoidale con gli inserti CoroCut angolati
montati negli adattatori per refrigerante CoroTurn SL70 HP (ad alta
pressione) consente di ridurre il numero di utensili e di aumentare
i dati di taglio. In questo componente, il tempo di ciclo è stato
ridotto da 2 ore a 20 minuti.
60
CoroTurn® SL70 e CC60
o modulare
Sistema di attrezzament
a lun ghe zza util e e stabilità.
con elevat
to ceramico in
Qui è utilizzato con l’inser
ott ene re la massi-
qualità CC6060 per
nel le sup erle ghe
ma produttività
al cal ore , ved ere pag . 28.
resistenti
Soluzione
ad elevato
contenuto
tecnologico
Eliminare le vibrazioni nelle scanalature profonde

Grandi profondità di scanalatura richiedono utensili con lunghe
sporgenze soggette a vibrazioni. Un modo sicuro per rendere
Coro-
il processo stabile e affidabile consiste nell’usare lame antivi- Lame antivibranti con
branti. mant Capto®
4 volte
Per le lame con lunghezza
nor ma le, è inte grato
superiore al
ign un dis pos itiv o ant ivi-
nel des
pro fon dità
brazioni brevettato. Le
ess ere aum entate
di taglio possono
te nel la lav ora zio ne di
di quattro vol
HRSA e tita nio .
5
Energia eolica
Soluzioni per la fresa-
tura degli ingranaggi
La produzione di ruote dentate per la scatola ingranaggi di una turbina eolica richie-
de applicazioni impegnative, sempre con standard rigidi e uso di materiali difficili.
I nostri utensili ad alte prestazioni per questo campo di applicazione sono progettati
per operare in modo più rapido, ridurre i tempi di ciclo e rendere la fresatura degli
ingranaggi più remunerativa.
Per ulteriori dettagli, supporto e informazioni sull’offerta completa per la fresatura

degli ingranaggi, visitate il sito www.sandvik.coromant.com/wind.
Componente: pignone solare

Il nostro esclusivo design del creatore consente di ridurre i tempi ciclo
e i costi di attrezzamento fino al 50%, rispetto agli utensili di HSS.
6 Per ulteriori informazioni, visitate il sito www.sandvik.coromant.com/wind o rivolgetevi al vostro tecnico di vendita di zona
nto per la
Soluzioni di attrezzame
lavorazione deg li ing ranaggi
CoroMill 170
La soluzione di scelta prioritaria per la
fresatura degli ingranaggi (gamma
di moduli 12-22), progettata per la
sgrossatura accurata di ingranaggi
con dentature interne ed esterne.
Creatore ad inserti*
ranaggio:
Dimensione profilo ing
Cre ato re ad inserti
modulo 10-24.
du ro pe r ele vat i volumi
in metallo
di truciolo asportato.
Componente: ingranaggio epicicloidale

Efficaci soluzioni per la fresatura di pro-
fili, basate sulla più recente tecnologia
delle qualità, che garantiscono elevate
velocità di taglio e brevi tempi ciclo. leto*
Creatore a profilo comp
ranaggio:
Dimensione profilo ing
. Ma ggi ore produttività
modulo 5-9
petto ai cre-
e risparmi di costo ris
atori in HSS.
Componente: anello di riduttore

La fresa a disco per finitura,
pensata per gli ingranaggi
con dentature interne, è dotata
di inserti multitaglienti ad alte
prestazioni. Garantisce sicurez- Fresa di finitura*
ranaggio:
za del processo ed elevata pro- Dimensione profilo ing
Qu est a fre sa per
duttività per ogni ingranaggio modulo 8-24.
pu ò ess ere pe rso naliz-
specifico. finitura
spe cifici
zata in base ai profili
con de nta tura
dell’ingranaggio
interna.
* Fornito dietro ordine speciale.
Rivolgersi al proprio tecnico di vendita 7
Sandvik Coromant locale.
Tornitura di pezzi
temprati
E’ tutta una questione di qualità superficiale, un processo di produzione sicuro
e ad alte prestazioni. La nostra missione consiste nell’eccedere le vostre ri-
chieste con i nostri utensili da taglio e le nostre soluzioni. Ecco una selezione
della nostra offerta per la tornitura di pezzi temprati, studiata per fare proprio
questo.
Una qualità per ogni esigenza

Passare dalla rettifica alla tornitura di superfici temprate con inserti in nitruro di boro
cubico (CBN) consente di ottenere grandi risparmi, sia economici sia ambientali. Abbiamo
aggiunto due nuove qualità, la CB7035 e la CB7525, alla serie CBN per soddisfare ogni
esigenza di tornitura di pezzi temprati. Ogni qualità è ottimizzata nel proprio campo di
applicazioni per offrire la massima produttività e sicurezza del processo.
Novità!
CB7015 CB7025 CB7035
per tagli continui o leggermente inter- per tagli leggermente o media- per tagli mediamente o
rotti mente interrotti fortemente interrotti
Qualità superficiale + produttività = realtà

I nostri inserti raschianti e Xcel brevettati raggiungono nuovi livelli di qualità
superficiale e produttività. Gli inserti raschianti generano la finitura super-
ficiale di un inserto regolare con velocità di avanzamento fino a tre volte
maggiori. Xcel perfeziona il concetto di inserti raschianti in tagli aperti ad
alta stabilità e realizza superfici ottimali a velocità di avanzamento ancora
maggiori.
Xcel
8 Per ulteriori informazioni, visitate il sito www.sandvik.coromant.com/it o rivolgetevi al vostro tecnico di vendita di zona
La sicurezza è essenziale
L'interfaccia di bloccaggio iLock mantiene gli inserti saldamente fissati con
carichi pesanti e multidirezionali durante le operazioni di profilatura e filet-
tatura. Una selezione di inserti CoroTurn TR e CoroThread 266 è attualmente
disponibile nelle qualità in CBN.
Il design Safe-Lok per il bloccaggio dei taglienti in CBN combina la forma del
fissaggio meccanico con le tradizionali tecniche di brasatura per raddoppiare la
sicurezza.
CoroTurn® TR CBN
filatura
Nuovi inserti per una pro
iali tem pra ti, vedere
stabile di mater
pag. 12.
Safe-Lok CoroTurn ® TR
Novità!
CB7525
per tagli fortemente interrotti
CB7035 e 7525
o per la
Nuove qualità di insert
di pe zzi tem pra ti, vedere
tornitura
pagina 14 e 16.
Esigenze di tenacità
CoroThread® 266 CBN

a per
Nuovi inserti di filettatur
ere pag.
materiali temprati, ved
33.
9
Scegliere la ceramica
Tutte le leghe a base di Ni sono sgrossate al meglio con inserti in ceramica.
Alcuni componenti non sopportano carichi elevati di una tale velocità di
asportazione del metallo, ma quando li sopportano, optate per la ceramica!
CoroTurn® SL70,
qualità CC6060
,
na
Tornitura trocoidale bi
t ur
di 718
o
i sc nel
D co
In
I vantaggi della lavorazione in rampa trocoidale

Usate sempre il metodo trocoidale per eseguire la sgrossatura di
tasche con la ceramica. Rispetto al metodo di lavorazione in rampa
convenzionale, il tempo necessario per realizzare una tasca si riduce
di due-tre volte.
È più veloce, perché si riduce il numero di passate.

È più sicura, poiché le entrate e le uscite dal taglio “dolci” consentono
un’usura minore e più uniforme degli inserti
Ceramica contro metallo duro: 2 - 0

1. Applicazione di tornitura
Inconel 718 invecchiata, 46 HRc Inserto rotondo in metallo duro Inserto rotondo in ceramica, CC6060
vc m/min (piedi/min) 50 (164) 250 (820)
fn mm/giro (pollici/giro) 0.5 (0.020) 0.2 (0.008)
ap mm (pollici) 2 (0.079) 2 (0.079)
Q cm3/min (poll.3/min) 50 (3.05) 100 (6.10)
SCL (lunghezza di taglio a spirale), m (piedi) 250 (820) 1000 (3280)
2. Applicazione di fresatura
Inconel 718 invecchiata, 46 HRc Inserto rotondo in metallo duro Inserto rotondo in ceramica, CC6060
vc m/min (piedi/min) 30 (98) 1000 (3281)
fz mm/z (pollici/z) 0.1 (0.004) 0.3 (0.012)
ap mm (pollici) 1.5 (0.059) 2 (0.079)
ae mm (pollici) 35 (1.378) 35 (1.378)
Q cm3/min (poll.3/min) 19 (1.16) 106 (6.47)
Volume totale truciolo, Qtot* cm3 (poll.3) 475 (29.0) 424 (25.9)
Tempo di lavorazione totale, min 25 4
*) rimosso alla massima usura dell'utensile
10 Per ulteriori informazioni, visitate il sito www.aero/knowledge.com o rivolgetevi al vostro tecnico di vendita di zona
i risultati
Grandi qualità per grand
tore per mag-
• CC6060 – Ottimizza
giore produ ttiv ità att raverso pro-
menti e
fondità di taglio, avanza
ele vat i.
lunghezze di taglio
zioni di sgros-
• CC6065 – Per applica
ne a tuffo e
satura pesante, lavorazio
nel rac cordo.
lavorazione diretta
sicura di com-
Cinque volte più veloce • CC670 – Lavorazione
glia ruvida e
La torni-fresatura con la ceramica è più veloce rispetto a un processo di lavo- ponenti forgiati con sca
razione con metallo duro ottimizzato. A differenza dei metalli duri convenzionali, ovalità.
la ceramica può operare a velocità fino a 1000 m/min (3280 piedi/min), rimuo-
Vedere pag. 17
vendo la stessa quantità di truciolo rispetto al metallo duro, ma ad una velocità
cinque volte superiore.
y
llo
a sp
a Soluzione speciale
W
a,
in
CoroMill® 300C
rb
tu
satura
Specializzata per la fre
ss a
Die tro qu ota-

Ca
con cer am ica .

zione.
CoroTurn® SL70
Vedere pag. 28
Torni-fresatura con CoroMill
300C, qualità CC6060
11
CoroTurn® TR
Inserti in CBN per la

profilatura di acciaio
temprato
Tolleranze strette
Gli inserti CoroTurn TR con taglienti in CBN aggiungono una

nuova dimensione alla tornitura di profili di pezzi temprati.
L’interfaccia T-rail dell’inserto offre una stabilità eccezionale
per quest’area applicativa complessa allo scopo di miglio-
rare le tolleranze del componente.
Vantaggi
• Ottime prestazioni di profilatura
• Massima stabilità degli inserti nell'utensile
• Sostituzione tagliente ripetibile
• Durata tagliente lunga e prevedibile
12 TORNITURA GENERALE
Interfaccia T-rail per sicuro posizionamento dell’inserto
Caratteristiche tecniche
CB7015
• CB7015 e CB7025 ottimizzate per acciai cementati e temprati
• L’interfaccia T-rail protegge l’inserto dalle forze multidirezionali nella
tornitura di profili
• Gli inserti CoroTurn TR sono disponibili in due qualità
CB7025
Applicazione
• Tornitura di profili su componenti in acciaio temprato (55-65 HRc)
• CB7015 per tagli continui o leggermente interrotti
• CB7025 per tagli leggermente e mediamente interrotti Campo di applicazioni ISO
Gamma
Rif. catalogo:
Lunghezza tagliente, Raggi di punta, Raggi di punta, Utensili di tornitura
Forma inserto mm mm pollici Qualità 2011
D (55°) 13 04, 08 1/64, 1/32 CB7015, CB7025 A177
V (35°) 13 04, 08 1/64, 1/32 CB7015, CB7025 A177
Per informazioni complete, vedere i cataloghi Utensili rotanti e Utensili di tornitura o il sito www.sandvik.coromant.com/it
TORNITURA GENERALE 13
Qualità CB7035 in CBN
Una nuova qualità per la

tornitura di pezzi temprati
ioni
a nelle operaz
Grande sicurezz tenacità
che richiedono
CB7035 è una nuova qualità in CBN

che garantisce elevata sicurezza nella
tornitura di pezzi temprati. È sufficiente-
mente tenace da resistere a lavorazioni
a taglio interrotto.
• Qualità a grana fine a medio contenuto di CBN, con legante
ceramico: affidabilità e durata inserto nei tagli interrotti
• Tecnologia Safe-Lok: robustezza e affidabilità già in fase di
progettazione
• Inserti Xcel e raschianti per la massima produttività e qualità
della superficie
• Inserti a più taglienti
Vantaggi
• Prestazioni sicure nella tornitura di pezzi temprati, nessuna scheggiatura nei tagli fortemente interrotti
• Elevata produttività
• Inserti a più taglienti per una migliore economia dei costi
• Durata tagliente lunga e prevedibile
Una qualità per og
ni esigenza di torn
temprati: itura di pezzi
• CB7015 - per
tagli continui o leg
Applicazioni interrotti germente
• Tornitura di pezzi temprati (55-65 HRc), in particolare acciai • CB7025 - per
tagli leggermente
da cementazione temprati interrotti o mediamente
• Lavorazione di finitura con elevata qualità superficiale • CB7035 - per
tagli mediamente
interrotti o fortemente
• Interruzioni pesanti, tipicamente scanalature, con tempi di
taglio potenzialmente lunghi • CB7525 - per
tagli fortemente
interrotti
Raccomandazioni
Dati di taglio Misure metriche Pollici
Min Cons. Max Min Cons. Max

ap 0.10 0.15 1.00 mm 0.004 0.006 0.039 pollici
fn 0.05 0.15 0.30 mm/giro 0.002 0.006 0.012 pollici/giro
vc 120 145 170 m/min 395 470 560 piedi/min
Campo di applicazioni ISO

La tabella si basa sulle raccomandazioni per CNGA120408 S01530 7035.
Prestazioni
Operazione Sfacciatura, semifinitura
Materiale da lavorare DIN17210, 60 HRc, MC H1.3.Z.HA
Dati di taglio
vc m/min (piedi/min) 160 (525)
fn mm/giro (pollici/giro) 0.1 (0.004)
ap mm (pollici) 0.15 (0.006)
Risultato Concorrente CB7035

Durata tagliente, min / pezzi 49 / 7 77 / 11
L'applicazione prevede interruzioni pesanti e poco frequenti e tagli continui lunghi.

La qualità CB7035 migliora la durata del tagliente di oltre il 50%.
Gamma
Forma inserto Lunghezza tagliente, Rif. catalogo:
ISO/ANSI mm iC, pollici Opzioni Utensili di tornitura 2011
CNGA 09, 12 3/8, 1/2 Raggi, raschiante A68
CNGX 12 1/2 Xcel A69
DNGA 11. 15 3/8, 1/2 Raggi, raschiante A71
SNGA 12 1/2 Raggi A75
TNGA 11. 16 1/4, 3/8 Raggi A77
WNGA 06, 08 3/8, 1/2 Raggi, raschiante A79
VNGA 16 3/8 Raggi A81
CCGW 06, 09 1/4, 3/8 Raggi, raschiante A82
DCGW 07, 11 1/4, 3/8 Raggi A83
SCGW 09 3/8 Raggi A85
TCGW 09, 11 7/32, 1/4 Raggi A86
TPGW 11 1/4 Raggi A87
VBGW 16 3/8 Raggi A88
Qualità CB7525 in CBN
Per la tornitura di ghisa

e pezzi temprati
tagliente ot-
Nuove preparazioni del
nit ura di pezzi
timizzate per la tor
tempra ti
Una nuova gamma di inserti positivi che consente di utilizzare la

qualità CB7525 anche per la lavorazione interna di ghise grigie.
La qualità CB7525 è anche una soluzione di riserva per la torni-

tura di pezzi temprati, in grado di affrontare le interruzioni più
pesanti. Le ulteriori preparazioni del tagliente con fascetta a S
migliorano l’efficienza della qualità in tali applicazioni.
Applicazioni
• Lavorazione ad alta velocità delle ghise grigie, ad esempio dischi dei
freni per il settore automotive
• Lavorazione di finitura di acciai temprati, con inserti con fascetta a S,
per interruzioni pesanti con brevi tempi di contatto
Gamma (ampliamento)
Forma inserto Lunghezza tagliente, Rif. catalogo:
ISO/ANSI mm iC, pollici Preparazione tagliente Utensili di tornitura 2011
CNGA 12 1/2 S A69
DNGA 15 1/2 S A72
TNGA 16 3/8 T A77
CCGW 06, 09 1/4, 3/8 S, T A82
DCGW 07, 11 1/4, 3/8 S, T A83
TCGW 09, 11 7/32, 1/4 S, T A86
VBGW 16 3/8 T A88
Vantaggi
• Ampia dimensione del tagliente per le maggiori profondità di taglio nelle ghise grigie
• Elevata produttività
• Inserti a più taglienti per una migliore economia dei costi
• Durata del tagliente lunga e prevedibile
Qualità in ceramica CC6060 e CC670
Sgrossatura rapida
di leghe a base di Ni
sce
La gamma in ceramica cre
La ceramica presenta un grande vantaggio rispetto ad

altri materiali da taglio per la lavorazione di leghe a base
di Ni: la straordinaria resistenza al calore consente di
accelerare la lavorazione di dieci volte rispetto ai metalli
duri.
Applicazioni
• Sgrossatura
• Tornitura e fresatura
• Superleghe resistenti al calore a base di Ni
Gamma (ampliamento)
Forma inserto Rif. catalogo:
Qualità ISO/ANSI Lunghezza tagliente, mm iC, mm Utensili di tornitura 2011
CC6060 CNGN/CNG 12 1/2 A70
CC6060 RNGN/RNG 09, 12, 15, 25 3/8, 1/2, 5/8, 1 A74
CC6060 SNGN/SNG 12 1/2 A76
CC6060 RCGX 06 1/4 A84
CC670 RNGN/RNG 25 1 A74
CC670 RPGX 06, 12 1/4, 1/2 A84
Vantaggi
• Tornitura e fresatura altamente produttive di superleghe resistenti al calore a base di Ni
• Qualità affidabili e ad alte prestazioni
Sistema di portautensili QS ad alta precisione
Prestazioni avanzate
per macchine a fantina
mobile
li QS ora
Il sistema di portautensi
disponibi le con
cisione
refrigerante ad alta pre
L'alta precisione QS unisce le caratteristiche di sostituzione rapida del

sistema di portautensili QS a un refrigerante ad alta precisione. Il risultato
è una lavorazione priva di inconvenienti e una maggior qualità del compo-
nente in caso di materiali particolarmente impegnativi ed a truciolo lungo.
Vantaggi
• Miglior controllo truciolo nei materiali a truciolo lungo
• Maggior durata del tagliente
• Lavorazione senza interruzioni, miglior qualità superficiale del componente
• Sostituzione rapida dell'utensile, ridotti tempi di fermo della macchina
Applicazioni
• Tornitura, troncatura e scanalatura di piccoli componenti
• Macchine a fantina mobile Citizen, Star, Nexturn
• Risultati ottimali nei materiali a truciolo lungo
• Piccoli utensili con ugelli orientati per una adduzione accurata di refrigerante
• Esistenti sistemi QS facili da modificare con la nuova funzione refrigerante
• Il refrigerante è direzionato con precisione per ottenere l’effetto migliore
• Tubo del refrigerante tra elemento di arresto e utensile
• Miglioramento delle prestazioni già visibile ad una pressione del refrigerante
a 10/15 bar
• Resistenza a pressioni del refrigerante fino a 80 bar
Gamma
Esecuzione Dimensioni stelo Dimensioni stelo Rif. catalogo:
Utensile QS corto utensile Forma inserto (mm) (pollici) Utensili di tornitura 2011
CoroTurn® 107 R D, V, C (55°, 35°, 80°) 1010, 1212, 1616 06, 08, 10 A219
CoroCut® XS R CoroCut XS 1010, 1212, 1616 06, 08, 10 A221
CoroCut® 3 R CoroCut 3 1010, 1212, 1616 06, 08, 10 A222
Rif. catalogo:
Elemento arresto QS Tipo di macchina Utensili di tornitura 2011
1010, 1212, 1616 (mm) Citizen, Star, Nexturn A223
06, 08, 10 (pollici) Citizen, Star, Nexturn A223
Inserti T-Max® P con geometrie per ISO S
Ora disponibili in qualità

GC2025 per acciai
inossidabili
li acciai
Resistenza all’usura neg
inossidabili
L’aggiunta della qualità GC2025 con rivestimento CVD per ISO M amplia
le possibilità di successo per le nuove geometrie per ISO S. Non solo
negli acciai inossidabili, ma anche nelle superleghe resistenti al calore
non ancora trattate, ad esempio le leghe solubilizzate o ricotte a base di
Ni e Fe, dove un rivestimento CVD resistente all’usura aumenta la durata
del tagliente e la velocità di taglio.
Vantaggi
• Prestazioni ottimizzate in materiali ISO S e M
• Ottimo controllo truciolo e grande produttività con geometrie specifiche
• Semplicità di scelta della geometria ottimale
Applicazioni
Operazioni di tornitura altamente produttive su acciai inossidabili
e leghe ISO S con durezza limitata, ad esempio
superleghe resistenti al calore a base di Ni e Fe solubilizzate
o ricotte. Campo di applicazioni ISO
Raccomandazioni
Dati di taglio ISO CNMG 120408-SMR ISO CNMG 190616-SM ISO CNMG 190616-SMR
ANSI CNMG 432-SMR ANSI CNMG 644-SM ANSI CNMG 644-SMR
GC2025 GC2025 GC2025
ISO M
Barre e forgiati austenitici CMC 05.21. MC M1.0.Z.AQ
ap mm (pollici) 0.5 – 4.0 (0.020 – 0.157) 1.0 – 9.0 (0.039 – 0.354) 1 – 9 (0.039 – 0.354)
fn mm/giro (pollici/giro) 0.1 – 0.45 (0.004 – 0.018) 0.25 – 0.5 (0.010 – 0.020) 0.3 – 0.75 (0.012 – 0.030)
vc m/min (ft/min) 175 – 265 (574 – 869) 150 – 225 (492 – 738) 110 – 225 (361 – 738)
ISO S
Superleghe HRSA a base di Ni ricotte o solubilizzate CMC 20.11. MC S1.0.U.AN
ap mm (pollici) 0.5 – 4 (0.020 – 0.157) 1 – 9 (0.039 – 0.354) 1 – 9 (0.039 – 0.354)
fn mm/giro (pollici/giro) 0.1 – 0.4 (0.004 – 0.016) 0.25 – 0.4 (0.010 – 0.016) 0.3 – 0.65 (0.012 – 0.026)
vc m/min (ft/min) 25 – 70 (82 – 230) 25 – 50 (82 – 164) 25 – 50 (82 – 164)
Gamma (ampliamento)
Forma inserto, Lunghezza tagliente, Rif. catalogo:
ISO / ANSI mm iC, mm Geometrie Utensili di tornitura 2011
CNMG 12 1/2 -SM, -SMR A22
CNMG 16, 19 5/8, 3/4 -SM, -SMR A24
DNMG 15 1/2 -SMR A27
SNMG 15, 19 5/8, 3/4 -SM, -SMR A32
WNMG 08 1/2 -SMR A41
Lame e blocchi portautensili CoroCut® per scanalature profonde
Stabilità ed elevata
lunghezza utile
nella scanalatura pesante
Grazie a una nuova serie di grandi blocchi porta-
utensili e lame, gli inserti CoroCut di misure M
ed R oggi possono essere usati per scanalature
più profonde. Sono inoltre disponibili blocchi
portautensili con Coromant Capto integrato,
per garantire la massima stabilità e produttività
ottimale.
ra
Realizzate questa scanalatu
in una sola passata!
Vantaggi
• Scanalatura pesante affidabile con elevata lunghezza utile e larghezza
• Coromant Capto® per la massima stabilità e produttività ottimale
22 TRONCATURA E SCANALATURA
Applicazioni
• Scanalatura profonda in sgrossatura
• Profondità max. ar 120 mm (4.724 pollici)
• Larghezze 9 - 15 mm (0.354 - 0.591 pollici)
• Settore energetico: turbine a gas ed a vapore
• Pompe e valvole
• Lama resistente con fissaggio a vite per una maggiore
stabilità
• Dispositivo di bloccaggio Coromant Capto® integrato
• Ampia gamma di forme, qualità e geometrie di inserti
CoroCut ad alte prestazioni
• CoroCut utilizza un’interfaccia di bloccaggio a “binario”,
che lo rende più stabile di qualsiasi altra soluzione per
l’esecuzione di scanalature
Prestazioni
Semifinitura di componente flangia CMC02.1/MC P2.1.Z.AN
Dati di taglio
fn mm/giro (pollici/giro) 0.23 (0.009)
ap / ar mm (pollici) 10 / 67 (0.394 / 2.638)
Risultato Concorrente CoroCut N123M1-1000-0008-GM 1145

Durata del tagliente, pz. 0.5 1
Durata del tagliente, min 8.4 16.8
Gamma
Blocchi Dimensione, Rif. catalogo:
portautensili sistema metrico (pollici) Per dimensione lama Utensili di tornitura 2011
5050 (2x2) 93 B32
Coromant Capto C6, C8 45 B33
Lame ar max, Misura sede Rif. catalogo:

CoroCut mm (pollici) CoroCut Dimensione lama Utensili di tornitura 2011
100, 120 (3.937, 4.724) M 45, 93 B31
120 (4.724) R 93 B31
TRONCATURA E SCANALATURA 23
Inserti CoroCut® misura R con geometria -GM
Controllo truciolo
nella scanalatura pesante
a
Controllo truciolo fino
(0.590 pollici)
larghezze di 15 mm
L’azione di taglio della geometria -GM “restringe” efficacemente i trucioli

per garantirne la rimozione dalla scanalatura. Questo consente di ese-
guire scanalature profonde con un incremento continuo e di evitare pro-
grammazioni “complicate” con operazioni di arresto e ritrazione.
Vantaggi
• Controllo truciolo grazie alla formazione e restringimento della larghezza dei trucioli
• La programmazione è più semplice in caso di arresto o ritrazione, poiché non è più necessaria
la rimozione dei trucioli
• La geometria dal taglio leggero riduce le vibrazioni e richiede meno potenza
• La geometria -GM forma e restringe i trucioli per garantirne la rimozione
dalla scanalatura.
• Il tagliente positivo fa sì che l'inserto tagli in modo uniforme e generi basse
forze di taglio
• Gli inserti sono disponibili in diverse larghezze
• Disponibile con qualità d’inserto ad alte prestazioni
• CoroCut utilizza un’interfaccia a “binario” che lo rende più stabile di
Campo di applicazione ISO
qualsiasi altra soluzione per scanalature
Applicazioni
• Scanalatura pesante con elevati volumi di truciolo asportato
• Alberi a camme, anelli e dischi di turbine, alberi e rulli
• Gli inserti CoroCut di misura R possono essere usati in un’ampia
gamma di soluzioni di attrezzamento compreso CoroTurn® SL70. Vedere
anche le nuove lame per la scanalatura profonda a pag. 22.
Condizioni stabili
Raccomandazioni
Scelta prioritaria
• Campo di velocità di avanzamento 0.15 - 0.50
mm/giro (0.001 - 0.020 pollici/giro)
Condizioni difficili
Gamma (ampliamento)
Larghezza inserto, Misura sede Rif. catalogo:
mm (pollici) inserto CoroCut Geometria Qualità Utensili di tornitura 2011
12, 12.7, 15 R -GM GC1105, GC1125, GC4225 B20
(0.472, 0.500, 0.591) R -GM GC1105, GC1125, GC4225 B20
CoroCut® MB
Utensili di precisione
per scanalatura frontale
di piccoli diametri
lavorazione
Nuovi utensili a stelo per
esterna
CoroCut® MB CoroCut® 2-edge
Q-Cut® 151.3
CoroTurn® XS
Ø 6.2 mm Ø 12 mm Ø 24 mm Ø 34 mm
0.244 pollici 0.472 pollici 0.945 pollici 1.399 pollici
6.2-18 mm 12-30 mm 24-50 mm 34-500 mm

0.244-0.709 pollici 0.472-1.181 pollici 0.945-7.874 pollici 1.339-19.685 pollici
CoroCut MB è conosciuto come sistema di utensili per la realizzazione di

scanalature interne, filettatura e alesatura. Per sfruttare ancora meglio la
sua precisione nel taglio leggero, sono stati aggiunti nuovi utensili per
la scanalatura frontale, che consentono di usare una soluzione di
attrezzamento esterna per diametri della prima passata piccoli fino a 12
mm (0.472 pollici).
Vantaggi
• Soluzione altamente stabile e produttiva per la scanalatura frontale di piccoli diametri della prima passata
• Precisione elevata
• Basse forze di taglio
• Tagliente rettificato e affilato per taglio leggero
• Profili di alta precisione
• Inserto sostituibile montato frontalmente
• Ampia gamma di inserti per scanalatura frontale, tornitura, scanalatura e
filettatura
Applicazioni
CoroCut MB è vantaggioso quando elevata precisione e basse forze di taglio
sono importanti. I nuovi utensili possono essere usati con tutti gli inserti
CoroCut MB in applicazioni per:
• Scanalatura frontale con diametro minimo della prima passata fino a 12

mm (0.472 pollici)
• Scanalatura radiale Campo di applicazioni ISO
• Scanalatura di sedi di anelli elastici
• Gli inserti sono disponibili per tutti i materiali ISO, compresa la qualità
CB7015 per gli acciai temprati
Gamma
Dimensione stelo, Esecuzione Misura inserto Rif. catalogo:
sistema metrico (pollici) utensile CoroCut MB Utensili di tornitura 2011
1212, 1616, 2020, 2525 R/L 09 B106
(0.500, 0.625, 0.750, 1.000) R/L0 9 B106
CoroTurn® SL70
Gamma ampliata
di adattatori
ine
Per torni verticali, macch
tor nit ura
multi-task e centri di
I nuovi adattatori per le lame CoroTurn SL70 consentono di realizzare

caratteristiche geometriche dei componenti più complesse con utensili
standard. L’ampia gamma di adattatori è disponibile nelle versioni a
0°, 45° e 90°.
Vantaggi
• Una gamma standard di lame e adattatori per la lavorazione di caratteristiche geometriche complesse
dei componenti
• L’accoppiamento SL, con profilo ovaliforme, offre stabilità e accessibilità eccellenti
• Ottimizzato per alte prestazioni nella lavorazione di componenti in HRSA e titanio
• Le lame con refrigerante ad alta precisione migliorano il controllo truciolo
Applicazioni
• Profilatura da sgrossatura a finitura ed esecuzione di tasche
• Torni verticali, macchine multi-task e centri di tornitura
• Motori aerospaziali e generazione di energia
• Dischi, alberi e casse di turbine
• Superleghe resistenti al calore, titanio e acciaio
• Sistema modulare con lama e adattatore progettato per profilatura ed
esecuzione di tasche
• Dimensioni dell’adattatore ottimizzate per una migliore accessibilità al
componente
• Ampio programma di lame con inserti rotondi e CoroCut®
• Refrigerante ad alta pressione fornito come standard per le lame per inserti
RCMT e CoroCut in metallo duro
Gamma
Rif. catalogo:
Misura Coromant Capto Esecuzione adattatore Tipo di stelo Utensili di tornitura 2011
C5, C6, C8 R/L 0°, 45°, 90° I103
Utensili Coromant Capto® per CoroCut® con ar ridotta
Massima stabilità
nelle scanalature
poco profonde
L’esecuzione di scanalature poco profonde può
essere eseguita con volumi di asportazione truciolo
ancora maggiori se la lunghezza dell’utensile, ar , è
ridotta al minimo. Questi nuovi utensili Coromant
Capto migliorano la stabilità ed utilizzano un’addu-
zione di refrigerante direzionata per migliorare la
formazione truciolo, la produttività e la durata
utensile.
Applicazioni
• Applicazioni generali per scanalatura
• Profondità scanalatura 8 - 25 mm (0.315 - 0.984
pollici)
• La dimensione ar ridotta consente di sopportare carichi maggiori senza
instabilità né vibrazioni
• Adduzione di refrigerante direzionata verso il tagliente dell'inserto
• Accoppiamento Coromant Capto per la massima stabilità
• Montaggio dell’inserto stabile con interfaccia CoroCut a “binario”
• Ampia scelta di qualità e geometrie CoroCut per prestazioni ottimali
Gamma (ampliamento)
Misura Coromant Esecuzione Misura sede Larghezza inserto, mm Rif. catalogo:
Capto utensile inserto CoroCut (pollici) Utensili di tornitura 2011
C3, C4, C5, C6, C8 R/L D, E, F, G, J, K, L 1.5 - 8 (0.059 - 0.315) B28
Vantaggi
• Maggiore produttività grazie a maggiori velocità di avanzamento e di taglio
• L’adduzione di refrigerante direzionata sul tagliente migliora il controllo truciolo e aumenta la durata
del tagliente
• Massima stabilità con ar ridotta
Utensili a stelo CoroCut®
Utensili con steli più

piccoli
fonda
Per scanalatura poco pro
frontale o radial e
L’utensile universale per tutti i tipi di scanalature poco profonde amplia

il proprio campo di applicazione grazie a nuove dimensioni di stelo:
1616 e 2020 (0.625 e 0.750 pollici).
Gamma (ampliamento)
Dimensione stelo, Misura sede
sistema metrico Esecuzione utensile Diametro prima pas- Misura sede Rif. catalogo:
(pollici) utensile Tipo di stelo CoroCut sata, mm (pollici) inserto CoroCut Utensili di tornitura 2011
1616 (0.625) R/L 0°, 90° G 57 (2.244) - ∞ E-F B44
2020 (0.750) R/L 0°, 90° G 57 (2.244) - ∞ E-F B44
K 46 (1.811) - ∞ H-K
Vantaggi
• Utensile universale per scanalature poco profonde frontali e radiali
• Un unico utensile gestisce un’ampia gamma di diametri di curvatura nella scanalatura frontale
• Ampia scelta di inserti CoroCut disponibile per una grande varietà di forme, geometrie e qualità
CoroThread® 254
Nuovi inserti per sedi

di anelli elastici
ature poco
La soluzione per le scanal
profo nde
Le prestazioni sicure di CoroThread oggi si ap-

plicano anche alla scanalatura di sedi di anelli
elastici e alla realizzazione di scanalature poco
profonde.
Applicazione
• Scanalature interne ed esterne
• Larghezze di scanalatura da 1.10 a 4.15 mm (0.043-0.163 pollici)
Gamma
Lunghezza Dimensione
tagliente, inserto Esecuzione Larghezza Larghezza Rif. catalogo:
(mm) (pollici) Qualità utensile (mm) (pollici) Utensili di tornitura 2011
16 3/8 GC1135 R, L 1.10, 1.30, 1.60, 1.85, 2.15 0.043, 0.051. 0.063, 0.073, 0.085 B85
22 1/2 GC1135 R, L 2.65, 3.15, 4.15 0.104, 0.124, 0.163 B85
Vantaggi
• Taglienti affilati per scanalature di alta qualità
• Disponibili nella qualità ottimizzata GC1135
• Programma completo di larghezze di scanalatura
32 FILETTATURA
CoroThread® 266
Nuovi inserti in CBN

per la filettatura
di acciai temprati
ura sicura
La soluzione di filettat
Questa nuova soluzione per la filettatura di com-

ponenti in acciaio temprato unisce prestazioni
di filettatura ad alta precisione alla qualità in
CBN ottimizzata CB7015.
Applicazione
• Tutte le filettature su acciai temprati (55-65 HRc)
• Filettatura con profilo a V, 60°
• Filettature destre
Gamma
Lunghezza Dimen- Profilo filettatura Tipo di lavorazione Rif. catalogo:
tagliente, sione Utensili di tornitura 2011
(mm) inserto
(pollici)
16 3/8 Profilo a V, a 60° Interno/esterno C12
Vantaggi
• Maggiore velocità di taglio
• Elevata stabilità e affidabilità
• Per filettature interne ed esterne
FILETTATURA 33
Soluzioni con frese a
candela per
risparmiare tempo
La finitura di componenti per il settore aerospaziale, come la cerniera di
questo carrello di atterraggio, richiede molto tempo. Ma esistono modi più
efficienti per eseguire queste lavorazioni. Ecco alcune soluzioni che
accelerano la finitura in tutta sicurezza.
l-4V
oT i-6A
, titani
rraggio
i atte
llo d
icarre
iera d
Cern
Raccordi
Accelerate la fresatura dei raccordi con il metodo di spazzolatura; mante-
nendo un piccolo impegno radiale e realizzando entrate e uscite uniformi, Metodo di spazzolatura
potrete aumentare il numero di denti, la profondità di taglio assiale e la
velocità di taglio, senza vibrazioni.
Le tecniche di programmazione avanzata sono sviluppate dagli specialisti di

Sandvik Coromant in collaborazione con l'AMRC, l'Advanced Manufacturing
Research Centre.
34 Per ulteriori informazioni, visitate il sito www.aero/knowledge.com o rivolgetevi al vostro tecnico di vendita di zona
Pareti sottili CoroMill® Plura
se a can-
• Tecniche ad alta velocità: ridotti valori di ap e ae ad elevate velocità di Una nuova gamma di fre
lla fini tura del
taglio agevolano la fresatura di pareti sottili riducendo la spinta e la fles- dela specializzate ne
g. 36 .
sione. titanio, vedere pa
• Usate la fresatura a gradini in passate sfalsate, quando il rapporto
spessore-altezza della parete è superiore a 15:1.
1 2
3 4
5 6
7 8
9
Fresatura a gradini
in passate sfalsate
CoroMill® 316
testina
Sistema di fresatura a
r lav ora zione
intercambiabile pe
iale con pro fon dità
frontale e rad
di taglio lim ita ta.
Maggiori velocità di taglio, più denti

Può sembrare un modo ovvio per migliorare la produttività, ma non è semplice come
sembra. La qualità e il design dell’utensile ed il suo attacco fanno la differenza tra
vibrazione e successo di lavorazione.
Precedente Consigliato
Utensile: Fresa a candela concorrente, CoroMill Plura,
mandrino idraulico Hydro-Grip HD
Dati di taglio:
vc m/min (piedi /min) 150 (492) 200 (656)
fz mm/z (pollici/z) 0.050 (0.002) 0.075 (0.003)
z 4 8
ap / ae mm (pollici) 20 / 1 (0.787 / 0.039) 20 / 1 (0.787 / 0.039)
Durante tagliente, m (piedi) 156 (512) 348 (1142)
Hydro-Grip® HD
Il saldo bloccaggio
Il segreto è nell'utensile, vedere pag. 36. dell'utensile migliora le
g. 56.
prestazioni, vedere pa
35
CoroMill® Plura
Frese a candela specializzate

nella finitura del titanio
pareti sottili
Per tasche profonde con
Una nuova gamma di frese a candela della famiglia CoroMill Plura è

stata progettata appositamente per la lavorazione di componenti aero-
spaziali. Queste frese a candela sono ottimizzate per le leghe di titanio
e per la finitura in tasche profonde con elevati volumi di truciolo aspor-
tato senza vibrazioni.
Vantaggi
• Elevata precisione
• Lunga durata del tagliente con elevati dati di taglio
• Consentono di eseguire la finitura in tasche profonde con pareti sottili di componenti aerospaziali senza
vibrazioni
36 FRESATURA
Applicazioni
• Finitura e semifinitura
• Tasche profonde con raggio sul fondo
• Leghe di titanio, fino a 48 HRc
• Componenti aerospaziali, matrici e stampi Campo di applicazioni ISO
Per i dati di taglio, vedere PluraGuide 09.2, codice di ordinazione C-2948-117.
Caratteristiche tecniche Collare scaricato per migliore

accessibilità
• Collare scaricato per evitare tallonamenti su cave
profonde
• Angolo d’elica a 50° e taglio leggero per finitura
• Qualità in metallo duro robuste e affidabili con
rivestimento PVD a più strati
• Lunghezza extra 5 x D con raggio da 6.35 mm
(1/4 di pollice)
• Profondità variabile della scanalatura
• Frese Kordell con raggio di punta disponibili per la
sgrossatura
Prestazioni
Lunga durata del tagliente con elevati dati di taglio
Lavorazione di finitura di lega di titanio Ti-6Al-4V con CoroMill Plura
ae / Dc mm (pollici) 0.5 / 25 (0.020 / 0.984)

fz mm/z (pollici/z) 0.1 (0.004)
Durata del tagliente, min 94
Gamma
Tipo di fresa a Diametro utensile, Rif. catalogo:
candela mm (pollici) Stelo zn Qualità Utensili rotanti 2011
Elevato avanzamento 12 - 20 (0.472 - 0.984) Cilindrico 4 GC1620 D221
Sgrossatura, semi- 12 - 25 (0.472 - 0.984) Cilindrico con collare 4, 5 GC1620 D223
finitura
Kordell 16 - 25 (0.630 - 0.984) Cilindrico con collare 6, 8 GC1640 D239
FRESATURA 37
CoroMill® Plura
Nuove piccole frese a

candela con testa sferica
(0.004 pollici)
Diametri fino a 0.1 mm
min imo
Questa è una nuova gamma di

piccole frese a candela con testa
sferica CoroMill Plura per le ap-
plicazioni di profilatura in acciai
da mediamente duri a molto duri,
35-72 HRc. I diametri ridotti, a
partire da 0.1mm (0.004 pollici),
le rendono adatte alla produzione
di piccoli stampi dove la preci-
sione è importante.
Applicazioni
• Matrici e stampi: produzione di piccoli stampi, spesso per stampaggio
di materie plastiche, forgiatura e pressofusione
• Componenti elettronici Campo di applicazioni ISO
• Impianti odontoiatrici
• Acciai temprati (35–72 HRc)
Vantaggi
• Elevata precisione
• Mantiene integra la forma del profilo per tempi di contatto più lunghi
• Elevata estensione grazie al collo lungo
38 FRESATURA
• Robusta qualità di metallo duro a grana fine, GC1700, con rivestimento PVD
a più strati con elevata durezza ed alta resistenza all’usura
• Il design della geometria previene il deterioramento del raggio
• Preparazione del tagliente per migliore resistenza all’usura
• Collare scaricato – un vantaggio nella fresatura di tasche
• Elevata precisione: +0.001 / -0.005 mm (+0.00004 / -0.0002 pollici)
Gamma
Diametro, Lunghezza del collo, Rif. catalogo:
mm (pollici) Tipo di accoppiamento mm (pollici) Utensili rotanti 2011
0.1 - 12 Stelo cilindrico 0.15 - 20 D265
(0.004 - 0.472) (0.006 - 0.787)
Prestazioni
Operazione Finitura
Materiale del pezzo SKD11, 60 HRc, ISO H
Utensili R216.42-01030-FC10G 1700 / concorrente
Dati di taglio
fz mm/giro (pollici/giro) 0.032 (0.0013)
ap mm (pollici) 0.05 (0.0020) R216.42-01030-FC10G 1700
ae mm (pollici) 0.14 (0.0055)
CoroMill Plura mantiene la forma del suo profilo dopo una lunghezza di taglio di 120 m (394 piedi).
Concorrente
FRESATURA 39
CoroMill® 326
Filettatura interna e
smussatura in piccoli fori
Per diametri foro da

6 mm (0.236 pollici)
Versatile ed economica
Questa minifresa può utilizzare tre ta-
glienti per la filettatura e la smussa-
tura interne.
Può essere usata in piccoli fori, a
partire da 6 mm (0.236 pollici) ed
è complementare a CoroMill 327,
CoroMill 328 e CoroMill Plura.
Vantaggi
• Elevati volumi di asportazione truciolo con tre taglienti
• Smussatura in spinta e in tirata di fori con un unico utensile
• Ottima precisione
• Basse forze di taglio
40 FRESATURA
CoroMill 326 fa parte di una famiglia di utensili produttivi per fresatura e smussatura
Applicazioni
• Lavorazione interna in piccoli fori, diametri da 6 mm (0.236 pollici)
• Filettatura
• Applicazioni di smussatura in spinta ed in tirata con lo stesso utensile
• Tre taglienti per maggiore produttività
• Profili rettificati ad alta precisione
• Taglienti affilati per basse forze di taglio
• Profili per filettatura e smussatura, compresi profili per filettatura parziale,
per maggiore flessibilità
• Qualità robusta in metallo duro GC1025 con rivestimento PVD resistente
all'usura
• Utensili di piccolo diametro, fino a 5.8 mm (0.228 pollici)
• Profondità utile, fino a 35 mm (1.378 pollici)
Gamma
Passo, Diametro utensile, Profondità utile, Rif. catalogo:
Tipo di utensile Stelo Profilo mm / t.p.i. mm (pollici) l3 mm (pollici) Utensili rotanti 2011
Filettatura Weldon Metrico 60° parziale 0.5 - 2.0 / 12 - 48 5.8, 7.8 15. 25 D195
e UN (0.228, 0.307) (0.591, 0.984)
Smussatura Weldon 45° - 5.8, 7.8 15, 25, 35 D195
(0.228, 0.307) (0.591, 0.984, 1.378)
Portautensili raccomandati
• Hydro-Grip® e
• CoroGrip®, entrambi per stabilità e precisione ottimali
Da usare sempre con pinze cilindriche di precisione.
FRESATURA 41
CoroMill® 327
Piccola fresa
per lavorazione interna
scanala-
Per la filettatura e la
(0.3 94 pollici)
tura in fori da 10 mm
Molti nuovi inserti ampliano le possibilità di questo apprezzato utensile

per fresatura. L’ampliamento comprende nuovi profili di inserti per filet-
tatura, scanalatura e scanalatura di sedi di anelli elastici con smusso.
Vantaggi
• Elevata produttività con numerosi taglienti
• Utensile universale con inserti per filettatura, scanalatura e smussatura
• Scanalature e filettature ad alta qualità
42 FRESATURA
Applicazioni
• Filettatura interna, scanalatura, scanalatura di sedi di anelli elastici e smus-
satura in fori da un diametro di 10 mm (0.394 pollici)
• Profondità della scanalatura fino a 10 mm (0.394 pollici) Campo di applicazioni ISO
• Numero maggiore di taglienti per una lavorazione più economica
Scanalatura + scanalatura
• Inserti montati frontalmente per un bloccaggio stabile e sicuro di sedi anelli elastici
• Adduzione interna di refrigerante per una migliore evacuazione truciolo
• Quattro dimensioni di inserti
• Robusti steli di metallo duro e acciaio in diverse lunghezze per set-up stabili
ed elevata produttività
Filettatura
Raccomandazioni
• Usare inserti con sei denti per la massima produttività quando la stabilità
Smussatura
è elevata e la profondità è ridotta.
• Applicare inserti con tre denti per uso generale.
È importante pulire la sede dell'inserto prima del montaggio ed usare una
chiave dinamometrica per serrare l’inserto.
Gamma (ampliamento)
Dimensione Passo filettatura, Rif. catalogo:
Tipo di inserto inserto Profilo filettatura mm / t.p.i. zn Utensili rotanti 2011
Fresatura di scanalature 9, 14 - - 6 D182
Scanalature di sedi anelli 12 - - 3 D185
elastici con smusso
Fresatura di filetti 9 Profilo parziale 60°, sistema metrico e UN 1 - 3.5 / 7 - 24 3, 6
D186 Fresatura di 9 Profilo completo – / 19, 3, 6
filetti Whitworth 55° 14, 11
D186 Fresatura di 9 Profilo completo 60°, 3, 6 D187
filetti UN1,5 - 3.5 / 8 - 24
Fresatura di filetti 9 Profilo completo 60°, sistema metrico 1,5 - 3.5 / 8 - 24 3, 6 D188
FRESATURA 43
CoroMill® 328
Fresa per scanalatura

e filettatura
erti
Più profili con i nuovi ins
Nuovi inserti per la filettatura di profili completi, più una serie di inserti
per scanalatura di sedi di anelli elastici con smusso.
Vantaggi
• Scanalature e filettature di alta qualità
• Elevata produttività con numerosi taglienti
• Ampia scelta di inserti per filettatura, scanalatura e scanalatura di sedi di anelli elastici con smusso
44 FRESATURA
Applicazioni
• Lavorazioni interne in fori oltre 39 mm (1.535 pollici), esecuzione di
cave poco profonde, scanalatura, filettatura e scanalatura di sedi di anelli
elastici con smusso
• Lavorazioni esterne di cave poco profonde, scanalatura e scanalatura
di sedi di anelli elastici con smusso
Esecuzione di cave poco Filettatura

profonde e scanalatura
Scanalatura di sedi di anelli

elastici
• Qualità GC1025 con rivestimento PVD per tutti i materiali ISO
• Più taglienti per lavorazione altamente produttiva ed economica
• Inserti bloccati saldamente nelle sedi
• Montaggio tipo: Weldon, manicotto e foro con sede per chiavetta
• Ampia gamma di profili di inserti per filettatura, scanalatura e scanalatura di
sedi di anelli elastici
Gamma (ampliamento)
Passo filettatura Rif. catalogo:
Tipo di inserto Profilo filettatura mm / t.p.i. Utensili rotanti 2011
Scanalature sedi anelli elastici con smusso - - D177
Filettatura Profilo completo, interno, sistema metrico 1.5 - 6.0 / 04 - 20 D178
e UN 60°
FRESATURA 45
CoroMill® 325
Fresa per turbofilettatura
WTO
ini motorizzati
Ora per mandr
Il fissaggio saldo dell'inserto e le qualità degli

inserti ad alte prestazioni rendono CoroMill 325 la
soluzione più produttiva per la filettatura esterna di
componenti lunghi e sottili, come le viti d’ancoraggio
nell’osso.
Le frese per turbofilettatura CoroMill 325 sono state introdotte per

mandrini motorizzati WTO. Questo sistema è oggi utilizzabile con un
numero maggiore di macchine utensili, vedere la gamma completa alla
pagina successiva.
Gamma completa CoroMill 325
MTM Produttore
Semilavorati per affilatura fai-da-te mandrino
Citizen PCM
Se vi serve un particolare profilo di filettatura, oggi potete usare CoroMill 325 Citizen Jarvis
con inserti semilavorati per un’affilatura fai-da-te personalizzata*. Star Star
Tsugami Tsugami
Tornos Tornos
- WTO
Gamma (ampliamento)
dc, s, Rif. catalogo:
Nuovi articoli Descrizione mm (pollici) mm (pollici) Utensili rotanti 2011
Frese per turbofilettatura Mandrino WTO 12 (0.472) - D190
Inserti semilavorati Qualità H10F - 4.0. 5.5 (0.157, 0.217) D192
* Attenzione: prendere le dovute precauzioni in caso di rettifica di prodotti in metallo duro. Fare riferimento alle informazioni di sicurezza della sezione J del catalogo
Utensili rotanti.
Vantaggi
• Le basse forze radiali garantiscono alta produttività e filettature di elevata precisione di componenti lunghi e
sottili
• Filettatura ad alta produttività in una sola passata
• Riduzione dei costi poiché non occorre alcuna operazione aggiuntiva di finitura
• Le filettature profonde, come quelle ACME, sono facili da realizzare
46 FRESATURA
CoroMill® 490
Fresatura di spallamenti
e spianatura con taglio
leggero
isce
inserto 14 gest
La dimensione di glio
profondità di ta
.39 pollici)
4
fino a 10 mm (0
Più opzioni di raggi e versione L (sinistra)

La gamma di inserti CoroMill 490 è stata ampliata con nuovi raggi di
punta da usare in un numero maggiore applicazioni grazie al grande
inserto di dimensione 14. È stata inoltre aggiunta una serie di inserti
sinistri per le macchine utensili duplex con due mandrini di fresatura. 14
re 0.8 1.2 1.6 2.0 mm

re 0.059 .047 0.063 0.079 pollici
Gamma (ampliamento)
Dimensione R/L Raggi di punta, mm Geometria Qualità Rif. catalogo:
inserto Utensili rotanti 2011
14 R 1.2, 1.6 M-PM GC1030, GC4240, D22
GC4230, GC1020,
GC3220, GC3040
14 L* 0.8 M-PM GC4230, GC4240, D22
GC3040, GC3220
*) Esiste un nuovo supporto per gli inserti sinistri, codice di ordinazione 5513 478-01.
Vantaggi
• Ottima economia di lavorazione - elevato volume di truciolo asportato, lunga durata dell’inserto,
quattro taglienti
• Ottima qualità superficiale - basso valore Ra, nessuna formazione di gradini ed elevata qualità dal punto
di vista estetico
• Elevata sicurezza - design del supporto con azione di taglio perfetta
FRESATURA 47
CoroDrill® 881
Foratura sicura per piccoli

diametri
da fori al
Risolve i problemi posti
pollici)
di sotto di 24 mm (0.945
Questo utensile complementare è ottimizzato per condizioni instabili e

garantisce aumentata sicurezza del processo e stabilità per i diametri di
fori più piccoli.
Vantaggi
• Scelta eccellente per condizioni instabili
• Solida struttura del corpo della punta e dell'inserto
• Ottima scelta per applicazioni non rotanti
• Facile da usare
48 FORATURA
• Design robusto dell’inserto per maggiore affidabilità in condizioni instabili
• Alternativa affidabile per applicazioni al di sotto di 24 mm (0.945 pollici)
• Design ideale per applicazioni non rotanti
• Due taglienti per inserto
• Una geometria adatta a tutti i gruppi di materiali
• Corpo punta “pallinato” per una maggiore resistenza alla fatica
• Ampio campo di regolazione radiale
• Possibilità di barenatura in tirata
Applicazioni
• Gamma di diametri: 14–23.50 mm (0.562–0.937 pollici)
• Applicazioni con avanzamento medio-basso
• Condizioni instabili che richiedono inserti robusti
• Applicazioni non rotanti Campo di applicazioni ISO
Gamma
Punte
Rif. catalogo:
Tipo di accoppiamento Dimensione punta Lunghezza punta Utensili rotanti 2011
Cilindrico ISO 9766, 20 mm 14.00-17.00 (mm) 2-5 x D E79
Cilindrico ISO 9766, 25 mm 17.50-23.50 (mm) 2-5 x D E79
Cilindrico ISO 9766, 0.75 pollici 0.562-0.656 (pollici) 2-5 x D E81
Cilindrico ISO 9766, 1 pollice 0.687-0.937 (pollici) 2-5 x D E81
Cilindrico US (stelo P) 0.75 pollici 0.562-0.656 (pollici) 3-4 x D E82
Cilindrico US (stelo P) 1 pollice 0.687-0.937 (pollici) 3-4 x D E82
Inserto centrale
Coromant Capto C4, C5, C6 14.00-23.00 (mm) 3-4 x D E83
Inserti
Dimensione Qualità inserto Qualità inserto Rif. catalogo:
Dimensione punta inserto Geometria centrale periferico Utensili rotanti 2011
14.00-17.00 mm, 2 GM1 GC1044, GC1144 GC2044, GC4044, E85
0.562-0.656 pollici GC4024
17.50-20.50 mm, 3 GM1 GC1044, GC1144 GC2044, GC4044, E85
0.687-0.812 pollici GC4024
Inserto periferico
21.00-23.50 mm, 4 GM1 GC1044, GC1144 GC2044, GC4044, E85
0.875-0.937 pollici GC4024
FORATURA 49
Prestazioni
In un'applicazione su acciaio inossidabile, CoroDrill® 881 migliora la sicurezza del
processo e aumenta il numero di fori per tagliente del 25%.
Operazione Foratura
Componente Flangia
Materiale Acciaio inossidabile (CMC 05.21)
Utensile Centro di lavorazione verticale
CoroDrill 881 Concorrente

Utensile 881-D1600L20-03 Punta ad inserti multitaglienti
Dc mm (pollici) 16 (0.630) 16 (0.630)
Inserto centrale 881-020204M-C GM1 1144 -

Inserto periferico 881-020204M-P GM1 2044 -
vc m/min (piedi/min) 150 (492) 150 (492)
n giri/min 2985 2985
vf mm/min (pollici/min) 209 (8.228) 209 (8.228)
Prof. foro mm (pollici) 17 (0.669) 17 (0.669)
Durata tagliente (fori) 250 200
Risultato: aumento del 25% di fori completati per tagliente
Prestazioni
Rispetto alla punta concorrente, CoroDrill 881 completa il 30% di fori in più per tagliente
Operazione Foratura
Componente Flangia
Materiale Inconel 825 (CMC 20.2)
Utensile Centro di lavorazione verticale (ISO 50)
CoroDrill 881 Concorrente

Utensile 881-D1900L25-03 Punta ad inserti multitaglienti
Dc mm (pollici) 19 (0.748) 19 (0.748)
Inserto centrale 881-030308M-C-GM1 1144 -

Inserto periferico 881-030308M-P-GM1 2044 -
vc m/min (piedi/min) 90 (295) 90 (295)
n giri/min 1508 1508
vf mm/min (pollici/min) 106 (4.173) 106 (4.173)
Profondità foro mm (pollici) 25 (0.984) 25 (0.984)
Durata tagliente (fori) 72 56
Risultato: aumento del 30% di fori completati per tagliente
50 FORATURA
Suggerimenti per
applicazioni non rotanti:
• Usare CoroDrill® 881 per creare fori conici
• I fori più grandi della misura nominale della punta possono essere eseguiti
ed allargati con una successiva passata di barenatura
• Possibilità di realizzare smussi e recessi
• Possibilità di preparare un foro per la filettatura in una sola passata,
insieme alla smussatura
• Le passate di finitura possono essere eseguite nella corsa di ritorno (bare-
natura in tirata)
Campi di applicazione
CoroDrill 881 migliora la sicurezza e l’affidabilità del processo di una vasta
gamma di componenti in diversi settori industriali.
Meccanica generale
Alloggiamento fuso, albero cardanico, separatore
Generazione di energia
Cuscinetto, flangia, cuscinetto volvente
Automotive
Albero motore, biella, componente di trasmissione
Petrolio e gas
Flangia, riduttore, collettore
Pompa e valvola
Sede della valvola, valvola di sicurezza
Sono inoltre disponibili opzioni di utensili progettate in base a requisiti singoli del cliente. Per
informazioni sul nostro programma Tailor Made visitare www.sandvik.coromant.com/it o rivol-
gersi allo specialista Sandvik Coromant locale.
FORATURA 51
CoroDrill® 452
Esecuzioni di fori
con tolleranze strette
in materiali compositi
con fibra di
Per plastiche rinforzate
lom erati con
carbonio (CFRP) e agg
metallo
Arriva una nuova gamma di utensili standard per

macchine manuali utilizzate per l’esecuzione di fori
per bulloni e rivetti in componenti del settore aero-
spaziale, ottimizzati a seconda del tipo di materiale.
Nasce così una soluzione completa per la foratura
di materiali compositi.
In collaborazione con:
Vantaggi
• Tolleranze di foro strette, buona finitura superficiale
• Utensili ottimizzati per tipo di materiale CFRP e agglomerati con metallo
• Le geometrie a bassa spinta riducono il rischio di delaminazione del foro e di bave
52 FORATURA
Applicazioni
• Macchine manuali
• Fori per bulloni e rivetti nei componenti del settore
aerospaziale
• Plastica rinforzata con fibra di carbonio (CFRP)
• Materiali in plastica rinforzata con fibra di carbonio
(CFRP)/agglomerati con metallo
Utensili ottimizzati per la foratura di plastiche rinforzate con fibra di carbonio (CFRP)
Caratteristiche tecniche e vantaggi
Punta per materiali compositi
CoroDrill® 452.1…C
• Punta destra con elica sinistra che contrasta le forze di spinta migliorando
la qualità del foro
• Progettata per un’uscita dal foro corretta da materiali in CFRP
• Evita i danni causati dal design a scanalatura diritta
• Geometria della punta sviluppata per materiali CFRP, compresi i materiali
unidirezionali
• Usare con apposita bussola per migliorare la tolleranza del foro a IT 0.05
mm (0.002 pollici)
Alesatore per materiali compositi

CoroDrill 452.R…C
• Progettato per tolleranze di foro strette

• Pilota a gradini per ridurre la spinta e migliorare la qualità del foro
• Progettato per ridurre il rischio di delaminazione
• Diametri pilota corrispondenti ai diametri delle punte di CoroDrill 452.1 e
CoroDrill 452.4
Svasatura con tagliente in PCD

CoroDrill 452.C…C
• Svasatore ad un tagliente per migliorare le precisione, ottimizzato per mate-

riali in CFRP
• Il tagliente in PCD ha una maggiore durata e capacità di autoaffilatura
• Utensili standard per angolo di smusso da 100° e 130°
• Profondità di smusso corretta con dispositivo di microstop
• Ampia gamma di raggi, angoli e dimensioni disponibili come soluzione
speciale
• Pilota in metallo duro per migliorare la precisione
FORATURA 53
Utensili ottimizzati per la foratura in materiali CFRP/agglomerati con metallo
Caratteristiche tecniche e vantaggi
Punta per materiali compositi ed agglomerati con metallo

CoroDrill® 452.1…CM
• Per applicazioni preforate e non preforate

• Per agglomerati con CFRP e alluminio, titanio e acciaio inossidabile
• Punta autocentrante
• Tolleranza fino a 0.05 mm (0.002 pollici) con bussola di sostegno
Punta con pilota per materiali compositi

CoroDrill 452.4…CM
• Pilota per applicazioni preforate e non preforate

• Per fori di alta qualità con finitura e qualità ottimali
• E’ richiesta una forza minima per completare il foro
• Usare con bussola di guida per fori con minime differenze
dimensionali tra agglomerati di materiale
• Pilota autocentrante
• Tolleranza fino a IT 0.05 mm (0.002 pollici) con bussola di sostegno
Alesatore per materiali compositi e agglomerati con metallo

CoroDrill 452.R…CM
• Diametri del pilota corrispondenti ai diametri delle punte di CoroDrill 452.1

e CoroDrill 452.4
• Progettato per ridurre il rischio di delaminazione del foro
• Tolleranze strette a IT 0.02 mm (0.0008 pollici)
Gamma
Plastiche rinforzate con Diametro Prof. max Tipo di accoppia- Rif. catalogo:
fibra di carbonio (CFRP) mm (pollici) mm (pollici) mento Qualità Utensili rotanti 2011
Punta 2.50-12.70 (0.098-0.5) 44 (1.732) Cilindrico H10F E42-
Alesatore 4.17-12.70 (0.164-0.5) 25-32 (0.984-1.26) Cilindrico H10F E44
Svasatore 4.14-12.68 (0.163-0.499) 10 (0.394) Cilindrico CD10 E44
Materiali CFRP/agglomerati Diametro Prof. max Tipo di accoppia- Qualità Rif. catalogo:
con metallo mm (pollici) mm (pollici) mento Utensili rotanti 2011
Punta 2.50-12.70 (0.098-0.5) 44 (1.732) Cilindrico H10F E42-
Punta con pilota 4.17-12.70 (0.164-0.5) 34 (1.339) Cilindrico H10F E43
Alesatore 4.17-12.70 (0.164-0.5) 25-32 (0.984-1.26) Cilindrico H10F E44
54 FORATURA
Lavorazione di
materiali compositi
Soluzioni per macchine manuali
Con il crescere dell'uso della fibra di carbonio nell'industria aerospaziale,
crescono anche le esigenze in termini di metodi e qualità della produzione.
Le nostre soluzioni sono pensate appositamente a seconda del tipo di mate-
riale composito per garantire fori e superfici di alta qualità, con i più alti livelli
di produzione possibili.
Ulteriori informazioni sulla nostra offerta per la lavorazione di materiali com-
positi sono disponibili sul sito
www.sandvik.coromant.com/composite
Soluzioni di foratura per materiali in fibra di carbonio (CFRP) e Utensili svasatori per compositi in fibra di carbonio (CFRP)
agglomerati con metallo
La foratura di diversi materiali in fibra di carbonio richiede geometrie particolari che

consentano di ottenere tolleranze di foro e qualità accettabili.
Ogni materiale in fibra di carbonio è diverso e questo aumenta il rischio di delamina-
zione e sfilacciamento. Le nuove geometrie CoroDrill® riducono tale rischio e produ-
cono fori di elevata qualità.
Delaminazione con il Le soluzioni CoroDrill®

tipo di punta prece- offrono una migliore
dente qualità del foro senza
delaminazione né
sfilacciamento
55
Per ulteriori informazioni, visitate il sito www.sandvik.coromant.com/composite o rivolgetevi al vostro tecnico di vendita di zona
Hydro-Grip® HD
Il mandrino ad alta
precisione più potente
ine
Ora per più tipi di macch
Il serraggio saldo e preciso di Hydro-Grip HD è la scelta migliore per la lavorazione

pesante. Nessun altro mandrino offre una forza di bloccaggio superiore, con grande
rigidezza alla flessione e proprietà antivibranti.
Garantisce un serraggio sicuro nelle applicazioni di fresatura più gravose ed è ora
disponibile per più tipi di macchine, includendo Coromant Capto C5, HSK 63 ed
ISO 40.
Vantaggi
• Maggior produttività
• Più lunga durata del tagliente
• Miglior precisione superficiale
• Lavorazione sicura
• Facile da usare
56 SISTEMI DI ATTREZZAMENTO
Applicazioni
• Da finitura a sgrossatura pesante
• Lavorazione pesante con frese a candela integrali in
metallo duro
• Foratura
• Alesatura
• Elevata forza di fissaggio, ideale per la lavorazione pesante con alta si-
curezza
• Minimo runout
• Rapido sboccaggio dell’utensile e corretto bloccaggio con la chiave
torsiometrica universale
• Procedura di serraggio semplice che non richiede attrezzi aggiuntivi
• Ogni mandrino è bilanciato, testato e approvato singolarmente per l’alta
velocità
Prestazioni
In un test con un mandrino concorrente con la fresa a candela CoroMill®
Plura, Hydro-Grip HD ha dimostrato una velocità di asportazione del
metallo superiore del 200%, mantenendo la stessa qualità superficiale e
senza vibrazioni dell'utensile.
Durata del tagliente superiore del 15%
Gamma
Accoppiamento Diametro Diametro Rif. catalogo:
macchina (mm) (pollici) Utensili rotanti 2011
C5, C6, C8 20 0.787 G80
ISO 40 20 0.787 G85
MAS BT 40 20 0.787 G85
CAT-V 40 20 0.787 G85
HSK 63 20 0.787 G89
SISTEMI DI ATTREZZAMENTO 57
Coromant Capto® corto
Attrezzamento a cambio
rapido per i centri
di tornitura
to più corti
Adattatori Coromant Cap
con interfaccia SL
Diametro di curvatura torretta
E’ stata introdotta una nuova gamma di adattatori Coromant Capto® corti

con interfaccia SL (Serration Lock) per l’uso su centri di tornitura. Con-
sentono di risparmiare spazio nella torretta e sono ottimizzati per i com-
ponenti di grandi dimensioni, con il vantaggio di un’elevata produttività
e lavorazione senza difficoltà.
Vantaggi
• Ulteriore spazio nella torretta per sostituzione tagliente senza problemi
• I componenti di grandi dimensioni possono essere lavorati agevolmente
• Flessibilità grazie alla funzione di cambio rapido di Coromant Capto
• L’interfaccia SL consente di usare un’ampia gamma di utensili con una piccola scorta di adattatori
Corto Lungo
Applicazioni
• Centri di tornitura, torni a torretta
• Troncatura e scanalatura, tornitura esterna
CoroTurn® SL
Corto Lungo
• Portautensili senza scanalatura per presa pinza
• Dispositivo di bloccaggio con offset più breve per
una minore sporgenza dell’utensile
• Lunghezza totale dell’utensile ridotta per un maggiore
disimpegno tra le protezioni della macchina nei torni a
torretta CoroMill® EH (adattatore per testine intercambiabili)
• Le dimensioni modificate di f1 e di offset offrono
un diametro con ingombro ridotto, ideale per la tronca-
tura e la scanalatura radiali
• Gli adattatori corti Coromant Capto senza scanalatura
per presa cambio utensile sono anche disponibili per Corto Lungo
mandrini CoroMill® EH e ER
Autocentrante ER
Gamma
Dimensione Coromant Dimensione accop- Esecuzione Rif. catalogo:
Capto piamento SL adattatore Tipo di stelo Utensili rotanti 2011
C3 25, 32 R/L 0° I69
C4 32, 40 R/L 0°, 45° I69-
C5 32, 40 R/L 0° I69
*Nota: gli adattatori corti SL sono disponibili solo per il bloccaggio a segmenti, non per il bloccaggio con vite centrale.
Pinze ER in metallo sigillate
Per utensili con stelo

cilindrico con refrigerante
passante
alte
Nuova gamma di pinze ad
prestazio ni
Le pinze sigillate consentono un'adduzione sicura del refrigerante in tutto

l'utensile. Consentono inoltre un'elevata precisione di runout e sono
comunemente usate con le punte integrali di metallo duro.
Vantaggi
• Precisione e stabilità elevate, ridotto runout dell'utensile
• Progettate per l'uso con refrigerante ad alta pressione
• Vibrazioni ridotte al minimo
• Non è richiesto un disco o una ghiera supplementare
Pinza sigillata: Pinza di tipo aperto:
con refrigerante pas- senza refrigerante pas-
sante sante
Nuovo design sigillato
Applicazioni
• Utensili con stelo cilindrico con refrigerante passante
• CoroDrill® Delta-C
• Frese a candela CoroMill® Plura
• Runout di alta precisione fino a ≤6 μm (0.0002
pollici)
• Sicurezza con elevate pressioni del refrigerante
• Il campo di serraggio è h9 o 0.5 mm (vedere il
catalogo di ordinazione per ulteriori informazioni)
Gamma
Rif. catalogo:
Dimensione ER Dia. foro (mm) Dia. foro (pollici) Utensili rotanti 2011
16 3-10 ¼ - 5/16 G120
20 3-12 ¼ - 5/16 G120
25 6-16 ¼ - 5/8 G120
32 6-20 ¼ - 5/8 G120
40 6-25 ¼-1 G120
Istruzioni d'uso
Per garantire che la pinza sia interamente sigillata dal
metallo, lo stelo della punta dev'essere spinto all'interno
in modo da coprire l'intera fessura della pinza.
Altri ampliamenti della gamma
Tutti i riferimenti di pagina si riferiscono al catalogo degli Utensili di tornitura ed Utensili rotanti 2011.
TORNITURA CoroTurn® 107

GENERALE
A292 Refrigerante interno per barre con inserti T/V di
dimensione 1102
• Il nuovo canale del refrigerante migliora il controllo truciolo per l'alesatura interna
• Completa la gamma esistente di barre con refrigerante per inserti T/V 1103
•
TORNITURA CoroTurn®
GENERALE
A224 Utensili per lavorazione di piccoli componenti per
inserti negativi
• Utensili a filo per migliori prestazioni e versatilità
• Utensili corti per sistemi di portautensili QS
• Avanzamenti elevati per macchine a fantina mobile di grandi dimensioni
• Compatibili con l’ampia gamma di inserti negativi T-Max P
•
CoroTurn® SL CoroTurn® SL
I23, I27, I16
Nuovi utensili con interfaccia SL
Testine da taglio CoroTurn SL
• Per la tornitura assiale
• 2 testine da taglio SL, design CoroTurn RC
• 4 testine da taglio SL, design CoroTurn 107
• 4 testine da taglio SL, design T-Max P a leva, con refrigerante ad alta precisione per un
miglior controllo truciolo
CoroTurn® SL Testina da taglio a cambio rapido CoroTurn SL

I86
• Testina da taglio per inserti CoroThread, dimensione 16 mm (iC 3/8 pollici)
• SL a cambio rapido, accoppiamento dimensione 80
CoroTurn® SL Adattatore di riduzione frontale CoroTurn SL

I67 • Riduce le barre di 40 mm di diametro alla misura dell'accoppiamento SL 32
• Meno vibrazioni grazie all'estremità frontale più leggera, migliore evacuazione truciolo
CoroTurn® SL CoroTurn® 107

I67
Barre di alesatura cilindriche, rinforzate
con metallo duro
• Ampliamento delle barre con diametri 20-25 mm
• Adduzione di refrigerante interna
• Scanalatura EasyFix per un corretto posizionamento del tagliente
TRONCATURA E CoroCut® 3
SCANALATURA
A229 Utensili esterni per lavorazione di piccoli componenti
• Utensili con dimensioni in pollici che completano la gamma esistente di utensili metrici
• Maggior versatilità per troncatura e scanalatura nelle macchine a fantina mobile
62
FILETTATURA CoroThread® 266
C33
Altre opzioni per la filettatura
• Inserti semilavorati in dimensioni 16. 22, 27 mm (iC 3/8, 1/2, 5/8 pollici) per l’affilatura
con il profilo di filettatura desiderato
• Ampliamento degli inserti di dimensione 16 mm (iC 3/8 pollici) con più passi per i profili
di filettatura esistenti
FILETTATURA CoroThread® 266

C42
Barre di alesatura senza supporto per filettatura
interna
• Barre destre in misure metriche e in pollici per fori fino a 20 mm
(0.787 pollici)
• Comprendono barre con piani e barre cilindriche con scanalatura per il manicotto
Easy-Fix
• Per dimensioni di inserti 16 (iC 3/8 pollici) e 22 (iC 1/2 pollici)
CoroTurn® SL CoroTurn® SL
I64
Barra di alesatura antivibrante 570- 4C per la
filettatura interna
• Diametro 1.50 pollici
• Per testine da taglio SL, accoppiamento dimensione 32
• Scelta prioritaria per la filettatura interna
• Anche per troncatura e scanalatura e applicazioni di tornitura
Stabilità
FRESATURA CoroMill® 200
D23
Qualità di fresatura GC1040
• Per operazioni che richiedono tenacità su acciai inossidabili (austenitici/duplex)
Velocità di taglio
FRESATURA CoroMill® 365
D100
Inserti raschianti in qualità GC3220
• Due nuovi inserti raschianti (KW4, KW8) in qualità GC3220 per materiali ISO K
SISTEMI DI
ATTREZZA-
Perni di trazione (bussole di arresto)
MENTO • Una gamma più ampia di perni di trazione per i tipi di macchina più comuni
G114
63
Le introduzioni principali
dei CoroPak recenti
CoroPak 09.1 CoroPak 09.2 CoroPak 10.1
TORNITURA GENERALE TORNITURA GENERALE TORNITURA GENERALE
GC1115 - per HRSA Geometria -HM, qualità GC4205 Sistema di portautensili QS per macchine
Inserto raschiante CoroTurn® 107, a fantina mobile
TRONCATURA E SCANALATURA raggio 0.2 mm (0.008 pollici)
CoroTurn® SL70 CC6190 - nuova qualità in ceramica TRONCATURA E SCANALATURA
Nuova qualità GC1145
FRESATURA TRONCATURA E SCANALATURA
CoroMill® 345 - nuova fresa per spianatura GC1145 - nuova qualità FILETTATURA
CoroMill® 360 - fresa di spianatura CoroCut® - misure M e R CoroThread® 266, qualità GC1135 e
per lavorazione pesante CoroCut®, inserti angolati GC1125
CoroMill® 316 - accoppiamento per Adattatore antivibrante per filettatura
fresatura con testina intercambiabile (EH) FILETTATURA
CoroThread® 266 - nuovo inserto FRESATURA
SISTEMI DI ATTREZZAMENTO Nuove qualità S30T e S40T
Coromant Capto - dimensione 10 CoroMill® 345, inserti raschianti
FRESATURA
Attacchi integrati con interfaccia EH
CoroMill® 300 - inserto di grandi dimensioni
CoroMill® 490, dimensione inserto 14
CoroMill® 329 - nuova fresa per scanalatura
CoroMill® 331 - nuovo inserto
FORATURA
FORATURA CoroDrill® 854 e CoroDrill 856
CoroDrill® 880 - nuovi inserti e nuove
CoroPak 10.2 qualità SISTEMI DI ATTREZZAMENTO
CoroDrill® 805 - foratura profonda Hydro-Grip® Heavy Duty (HD) per
TORNITURA GENERALE
lavorazione pesante
Nuove geometrie per HRSA
CoroTurn® HP, nuove unità di taglio
SISTEMI DI ATTREZZAMENTO
Nuova qualità CB7525
Hydro-Grip® Heavy Duty (HD) per
lavorazione pesante - nuovo
TRONCATURA E SCANALATURA adattatore mandrino
Inserto in CBN per profilatura CoroCut®, Attacchi base da HSK a Coromant
qualità CB7015 Capto
CoroTurn® SL70, ampliamento
FILETTATURA
CoroThread® 266, nuova geometria
d’inserto
SCANALATURA
Nuova qualità, GC1040
CoroMill® 170, fresatura degli ingranaggi
CoroMill® 325, turbofilettatura
CoroMill® 790, nuova geometria -NL e
fresa HX
CoroMill® Plura, nuove geometrie
CoroMill® 345, nuovo raschiante
FORATURA
Punta integrale T-Max regolabile
ALESATURA
Supplement to Main Catalogue 2009
CoroBore® 825 XL TURNING - MILLING - DRILLING - BORING - TOOL HOLDING
CoroBore® 826 XL New cutting tools

CoroBore® 820 XL from Sandvik Coromant
SISTEMI DI ATTREZZAMENTO 10.1

Coromant Capto® Disk Interface
Adattatore per frese di spianatura
antivibrante
Adattatore per frese di spianatura
con refrigerante dal manicotto
Coromant Capto®, portautensile flessibile

Vi Presentiamo I Nostri Nuovi Cataloghi: Cosa C'è Di Nuovo?

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Vi Presentiamo I Nostri Nuovi Cataloghi: Cosa C'è Di Nuovo?

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Vi presentiamo i nostri

nuovi cataloghi Esce a partire d al

- Informa zioni più facili d a trovare

- Include le novità del CoroPak 11. 1 (marzo 2011)

Dove trovare ...

Main cash,tal ogue German and French

prossima edizione del catalogo generale, in un “Supplemento CoroPak”.

E per iniziare più rapidamente

Scanalatura pesante sicura con elevati volumi

Albero della turbina a vapore

Scanalature profonde in un unico incremento

Eliminare le vibrazioni nelle scanalature profonde

Per ulteriori dettagli, supporto e informazioni sull’offerta completa per la fresatura

Componente: pignone solare

Componente: ingranaggio epicicloidale

Componente: anello di riduttore

Una qualità per ogni esigenza

Qualità superficiale + produttività = realtà

CoroThread® 266 CBN

I vantaggi della lavorazione in rampa trocoidale

È più veloce, perché si riduce il numero di passate.

Ceramica contro metallo duro: 2 - 0

*) rimosso alla massima usura dell'utensile

Die tro qu ota-

con cer am ica .

Inserti in CBN per la

Gli inserti CoroTurn TR con taglienti in CBN aggiungono una

Una nuova qualità per la

CB7035 è una nuova qualità in CBN

Min Cons. Max Min Cons. Max

Campo di applicazioni ISO

Risultato Concorrente CB7035

L'applicazione prevede interruzioni pesanti e poco frequenti e tagli continui lunghi.

Per la tornitura di ghisa

Una nuova gamma di inserti positivi che consente di utilizzare la

La qualità CB7525 è anche una soluzione di riserva per la torni-

La ceramica presenta un grande vantaggio rispetto ad

Campo di applicazioni ISO

L'alta precisione QS unisce le caratteristiche di sostituzione rapida del

Ora disponibili in qualità

Risultato Concorrente CoroCut N123M1-1000-0008-GM 1145

Lame ar max, Misura sede Rif. catalogo:

L’azione di taglio della geometria -GM “restringe” efficacemente i trucioli

CoroCut® MB CoroCut® 2-edge

6.2-18 mm 12-30 mm 24-50 mm 34-500 mm

CoroCut MB è conosciuto come sistema di utensili per la realizzazione di

• Scanalatura frontale con diametro minimo della prima passata fino a 12

I nuovi adattatori per le lame CoroTurn SL70 consentono di realizzare

Utensili con steli più

L’utensile universale per tutti i tipi di scanalature poco profonde amplia

Nuovi inserti per sedi

Le prestazioni sicure di CoroThread oggi si ap-

Campo di applicazioni ISO

Nuovi inserti in CBN

Questa nuova soluzione per la filettatura di com-

Le tecniche di programmazione avanzata sono sviluppate dagli specialisti di

Maggiori velocità di taglio, più denti

Frese a candela specializzate

Una nuova gamma di frese a candela della famiglia CoroMill Plura è

Per i dati di taglio, vedere PluraGuide 09.2, codice di ordinazione C-2948-117.

Caratteristiche tecniche Collare scaricato per migliore

ae / Dc mm (pollici) 0.5 / 25 (0.020 / 0.984)

Nuove piccole frese a